1
00:01:29,310 --> 00:01:34,380
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,680 --> 00:01:37,930
[פרק 10]

3
00:01:47,950 --> 00:01:48,479
ג'ואו וואן.

4
00:01:51,890 --> 00:01:52,890
תודה על היום.

5
00:01:53,600 --> 00:01:54,259
לילה טוב.

6
00:01:57,800 --> 00:01:58,460
לילה טוב.

7
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
אתה גר כאן כבר זמן מה.

8
00:02:21,460 --> 00:02:22,790
איך אתה מתמקם?

9
00:02:26,340 --> 00:02:27,800
מה שלום סבתא שלך?

10
00:02:33,180 --> 00:02:34,340
אני כבר הכנתי

11
00:02:34,340 --> 00:02:35,540
את שאר הכסף.

12
00:02:38,740 --> 00:02:39,530
כמו כן,

13
00:02:39,810 --> 00:02:41,270
שאלתי מסביב בשבילך.

14
00:02:41,650 --> 00:02:42,980
לגבי תורם הכליה,

15
00:02:43,180 --> 00:02:44,970
ניתן לארגן זאת מאוחר יותר.

16
00:02:46,300 --> 00:02:46,940
תראה,

17
00:02:48,250 --> 00:02:49,530
עשיתי הכל

18
00:02:50,060 --> 00:02:51,460
הבטחתי לך שאעשה.

19
00:02:53,300 --> 00:02:54,160
מה איתך?

20
00:02:57,740 --> 00:02:59,340
אתה עוזר לו שיקסיאו

21
00:02:59,530 --> 00:03:00,850
עם תיק העבודות שלו.

22
00:03:02,180 --> 00:03:03,500
מה אתה חושב?

23
00:03:04,610 --> 00:03:06,460
ג'ואו וואן, אני נכנס.

24
00:03:11,740 --> 00:03:12,670
למה אתה כאן?

25
00:03:12,850 --> 00:03:13,650
זה כלום.

26
00:03:13,970 --> 00:03:15,370
חזרת כל כך מאוחר.

27
00:03:15,370 --> 00:03:16,829
בדיוק בדקתי אותה.

28
00:03:16,940 --> 00:03:17,970
תנוח קצת.

29
00:03:18,250 --> 00:03:19,450
אל תישאר ער כל כך מאוחר.

30
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
לך לישון מוקדם.

31
00:03:21,780 --> 00:03:22,500
לילה טוב.

32
00:03:33,090 --> 00:03:35,060
שכחתי לתת לך את זה.

33
00:03:36,780 --> 00:03:37,460
לְמַעֲנִי?

34
00:03:39,940 --> 00:03:42,460
מה לגבי זה של פרופסור צ'ין?

35
00:03:43,090 --> 00:03:44,650
זה לא נועד בשבילו.

36
00:03:45,020 --> 00:03:45,850
זה בשבילך.

37
00:03:49,970 --> 00:03:51,300
ציירת את זה בשבילי?

38
00:03:52,410 --> 00:03:52,940
בְּסֵדֶר.

39
00:03:52,940 --> 00:03:54,460
זה לא עניין גדול.

40
00:03:55,780 --> 00:03:57,310
מה היא אמרה לך הרגע?

41
00:03:59,370 --> 00:04:00,250
שׁוּם דָבָר.

42
00:04:01,500 --> 00:04:03,020
היא רק שמה לב

43
00:04:03,020 --> 00:04:04,900
לא למדתי הרבה לאחרונה,

44
00:04:04,900 --> 00:04:06,160
אז היא בדקה אותי.

45
00:04:07,900 --> 00:04:09,100
היא לא הציקה אותך?

46
00:04:09,180 --> 00:04:11,810
לא, היא הספונסרית שלי.

47
00:04:12,570 --> 00:04:13,410
למה שהיא תרצה?

48
00:04:17,180 --> 00:04:19,910
עבר זמן מה
מאז שבדקתי לאחרונה כראוי.

49
00:04:20,500 --> 00:04:21,570
אני אלמד קצת.

50
00:04:21,570 --> 00:04:22,830
כדאי לנוח מוקדם.

51
00:04:24,570 --> 00:04:25,180
בְּסֵדֶר.

52
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
לך לישון מוקדם.

53
00:04:29,810 --> 00:04:30,410
אַגַב.

54
00:04:31,370 --> 00:04:33,620
ג'יאנג פאן רוצה להיפגש מחר.

55
00:04:33,620 --> 00:04:34,690
אתה הולך ראשון.

56
00:04:35,010 --> 00:04:35,620
אני אכין

57
00:04:35,620 --> 00:04:37,280
הדברים עבור הפרופסור.

58
00:04:38,010 --> 00:04:38,659
בְּסֵדֶר.

59
00:05:23,370 --> 00:05:24,660
הוא שמע הכל?

60
00:05:24,660 --> 00:05:25,370
לא.

61
00:05:25,810 --> 00:05:27,270
בשביל מה הוא בא אליך?

62
00:05:30,370 --> 00:05:31,970
זה לא קשור אליך.

63
00:05:33,540 --> 00:05:34,659
למה אני מרגיש

64
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
שאתה אוהב את לו שיקסיאו?

65
00:05:38,500 --> 00:05:40,620
אתה נראה יותר מפחד ממני.

66
00:05:43,810 --> 00:05:44,860
לא פלא.

67
00:05:45,100 --> 00:05:46,210
אתה אוהב אותו.

68
00:05:46,940 --> 00:05:48,870
בגלל זה היית נגדי.

69
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
קח את עצתי.

70
00:05:52,060 --> 00:05:53,810
פשוט תשלח אותו.

71
00:06:04,210 --> 00:06:05,470
אל תתקרב יותר.

72
00:06:05,620 --> 00:06:07,330
אם תתקרב, אני אקרע את זה.

73
00:06:07,330 --> 00:06:08,180
מי צייר את זה?

74
00:06:09,250 --> 00:06:10,060
מי צייר את זה?

75
00:06:10,980 --> 00:06:11,860
הוא עשה זאת.

76
00:06:12,500 --> 00:06:13,300
בשביל מה זה?

77
00:06:17,210 --> 00:06:17,870
הוא הלך

78
00:06:19,330 --> 00:06:20,860
לתת את זה לפרופסור צ'ין.

79
00:06:23,370 --> 00:06:24,830
אתה באמת משהו.

80
00:06:42,940 --> 00:06:43,740
רק תגידי גב' חן

81
00:06:43,740 --> 00:06:45,000
איבד את זה בטעות.

82
00:07:22,240 --> 00:07:25,030
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

83
00:07:27,730 --> 00:07:32,100
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

84
00:07:29,890 --> 00:07:31,330
זה כבר מבושל?

85
00:07:34,500 --> 00:07:36,690
מה לא בסדר? אתה נראה מוסח.

86
00:07:38,540 --> 00:07:39,470
אני לא חושב כך.

87
00:07:39,500 --> 00:07:40,250
אתה כן.

88
00:07:40,860 --> 00:07:42,659
אולי אני פשוט עייף מדי לאחרונה.

89
00:07:45,570 --> 00:07:47,130
אחרי אותו לילה,

90
00:07:47,909 --> 00:07:49,480
האם שניכם התאחדו?

91
00:07:49,480 --> 00:07:50,430
לא.

92
00:07:50,670 --> 00:07:58,040
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

93
00:07:50,860 --> 00:07:52,300
הוא פשוט פועל מתוך גחמה.

94
00:07:52,300 --> 00:07:53,950
הוא רוצה שנהיה ביחד בדיוק ככה.

95
00:07:53,950 --> 00:07:55,610
אנחנו נעשה מרחקים ארוכים.

96
00:07:55,740 --> 00:07:56,300
הוא צריך לתת לי א

97
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
לתכנן את זה, נכון?

98
00:07:58,940 --> 00:08:00,340
אז לא דחית אותו.

99
00:08:00,940 --> 00:08:03,060
אני עדיין מחבב אותו

100
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
קצת.

101
00:08:04,110 --> 00:08:06,510
אז אני לא יכול פשוט לתת לו
לעשות מה שהוא רוצה.

102
00:08:06,890 --> 00:08:08,290
באמת רק קצת?

103
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
רק קצת.

104
00:08:15,490 --> 00:08:17,750
איך זה מרגיש להתוודות?

105
00:08:18,130 --> 00:08:20,200
למה אתה רוצה לדעת?

106
00:08:20,450 --> 00:08:21,780
גם אני אדם נורמלי.

107
00:08:22,300 --> 00:08:23,620
אנשים נורמליים נהיים איטיים

108
00:08:23,620 --> 00:08:25,130
כשהם מתאהבים.

109
00:08:25,300 --> 00:08:26,330
לא אמרתי לך?

110
00:08:26,540 --> 00:08:29,060
הגוף פועל לפני הלב.

111
00:08:32,260 --> 00:08:33,630
איזה שטויות זה?

112
00:08:34,020 --> 00:08:36,620
למה אתה מתכוון
הגוף פועל לפני הלב?

113
00:08:36,669 --> 00:08:38,470
למה אתה מצותת לנו?

114
00:08:38,490 --> 00:08:40,450
זה אומר שלא חשבתי על זה עד הסוף,

115
00:08:40,450 --> 00:08:42,059
אבל אני אכה אותך קודם.
-הבאתי שיפודים.

116
00:08:42,059 --> 00:08:43,780
איך האזנתי?

117
00:08:44,140 --> 00:08:44,940
גם אני רוצה לאכול את זה.

118
00:08:44,940 --> 00:08:47,740
פשוט עברתי ליד...
-יש עוד שניים.

119
00:08:48,210 --> 00:08:50,020
תסתכל עליך. אל תעשה צרות.

120
00:08:50,020 --> 00:08:51,620
אתה יכול להפסיק להתעסק?

121
00:08:58,540 --> 00:08:59,260
אני רוצה את זה.

122
00:09:00,180 --> 00:09:02,190
זה אלכוהול. ילדים לא יכולים לשתות את זה.

123
00:09:02,190 --> 00:09:04,360
אני... אני לא ילד.

124
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
אני מבוגר.

125
00:09:10,940 --> 00:09:11,570
תודה לך.

126
00:09:13,940 --> 00:09:14,610
בשביל מה?

127
00:09:15,970 --> 00:09:17,300
הציור שנתתי לך.

128
00:09:18,060 --> 00:09:20,690
בהחלט לא יכולתי
צייר את זה בלעדייך.

129
00:09:20,690 --> 00:09:21,490
האם אתה אוהב את זה?

130
00:09:26,730 --> 00:09:27,420
אני אוהב את זה.

131
00:09:28,940 --> 00:09:29,870
שמח שאתה אוהב את זה.

132
00:09:36,970 --> 00:09:38,770
איך זה לשתות אלכוהול?

133
00:09:40,850 --> 00:09:42,310
זה לא מרגיש הרבה.

134
00:09:43,450 --> 00:09:44,730
אתה פשוט משתכר.

135
00:09:45,810 --> 00:09:46,870
כשאתה שיכור,

136
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
אתה שוכח את כל הדברים הטובים והרעים.

137
00:09:50,900 --> 00:09:51,810
יש לנו מספיק שיפודים.

138
00:09:51,810 --> 00:09:53,810
תפסיקו לצלות ובואו לשחק פנימה.

139
00:09:55,060 --> 00:09:56,520
אתה נכנס פנימה. אני אעשה גריל.

140
00:10:06,970 --> 00:10:08,500
אתה יודע איך? תן לי לעשות את זה.

141
00:10:10,490 --> 00:10:11,730
פינג, פשוט שב שם.

142
00:10:11,730 --> 00:10:12,540
אני יודע איך.

143
00:10:15,180 --> 00:10:15,910
רוצה משקה?

144
00:10:17,690 --> 00:10:18,540
לְמַעֲנִי?

145
00:10:19,570 --> 00:10:20,380
אתה כבר בן 18.

146
00:10:20,380 --> 00:10:21,380
אתה יכול לנסות את זה.

147
00:10:32,990 --> 00:10:34,720
אל תגיד להם שנתתי לך את זה.

148
00:10:35,850 --> 00:10:36,900
זה כל כך טוב.

149
00:10:37,160 --> 00:10:37,840
כַּמוּבָן.

150
00:10:43,730 --> 00:10:44,540
גב' חן.

151
00:10:44,570 --> 00:10:46,380
שני חלקי הבגדים האלה הם משי.

152
00:10:46,380 --> 00:10:47,290
אתה צריך לשטוף אותם ביד.

153
00:10:47,290 --> 00:10:47,810
בְּסֵדֶר.

154
00:10:49,810 --> 00:10:50,540
מה זה?

155
00:10:51,690 --> 00:10:52,610
זה של שיקסיאו.

156
00:10:53,730 --> 00:10:54,900
לאן הוא נעלם?

157
00:10:56,300 --> 00:10:57,760
גם אני לא ממש בטוח.

158
00:10:58,810 --> 00:11:00,940
וואן הלך איתו?

159
00:11:03,850 --> 00:11:04,580
זה טוב.

160
00:11:04,900 --> 00:11:06,780
בדרך כלל הוא מתבודד.

161
00:11:06,850 --> 00:11:07,780
עכשיו כשוואן כאן,

162
00:11:07,780 --> 00:11:09,180
היא יכולה לארח לו חברה.

163
00:11:09,610 --> 00:11:10,210
כֵּן.

164
00:11:12,140 --> 00:11:12,730
לְהַמשִׁיך.

165
00:11:16,140 --> 00:11:16,810
ג'ואו וואן,

166
00:11:17,180 --> 00:11:18,360
שיקרת לי.

167
00:12:18,300 --> 00:12:19,330
כל כך יפה.

168
00:12:28,090 --> 00:12:30,790
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

169
00:12:30,820 --> 00:12:33,050
עקוב אחרי שלך...

170
00:12:35,300 --> 00:12:38,300
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

171
00:12:38,610 --> 00:12:41,140
-אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
-היא שתתה?

172
00:12:42,050 --> 00:12:43,250
מי נתן לה אלכוהול?

173
00:12:44,280 --> 00:12:46,420
WHO? מי נתן לה אלכוהול?

174
00:12:46,420 --> 00:12:48,520
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

175
00:12:48,610 --> 00:12:50,180
-תנו לנו…
-שתית?

176
00:12:50,210 --> 00:12:51,200
שתית?

177
00:12:51,780 --> 00:12:52,800
נתת לה אלכוהול, נכון?

178
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
נתת לה?

179
00:12:54,420 --> 00:12:55,260
פינג, אתה האלכוהול שלה.
-תסתכל עליי.

180
00:12:55,260 --> 00:12:55,780
-יָמִינָה?
-לו שיקסיאו.

181
00:12:55,780 --> 00:12:58,440
-לא, אני לובשת כפפות.
-לו שיקסיאו. לו שיקסיאו.

182
00:12:59,450 --> 00:13:00,650
בואו נעשה את זה ביחד.

183
00:13:04,300 --> 00:13:05,330
בחרתי את השיר הזה.

184
00:13:05,330 --> 00:13:06,450
אבל אני גם לא יודע איך לשיר את זה.

185
00:13:06,450 --> 00:13:07,210
הנה לך.

186
00:13:07,210 --> 00:13:08,610
איך שרים את השיר הזה?

187
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
זה כואב.

188
00:13:27,540 --> 00:13:28,490
לו שיקסיאו,

189
00:13:29,140 --> 00:13:30,210
כואבת לי הרגל.

190
00:13:48,240 --> 00:13:49,100
הרגל הזו כואבת?

191
00:13:54,730 --> 00:13:55,690
או זה?

192
00:14:43,820 --> 00:14:45,020
אתה באמת שיכור?

193
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
אני פשוט מרגיש קצת סחרחורת.

194
00:14:52,850 --> 00:14:53,570
אם שום דבר לא בסדר,

195
00:14:53,570 --> 00:14:54,970
למה שתית כל כך הרבה

196
00:14:59,070 --> 00:15:00,680
כי אני קצת עצוב.

197
00:15:03,160 --> 00:15:04,040
עצוב על מה?

198
00:15:07,970 --> 00:15:09,590
עשיתי משהו רע מאוד.

199
00:15:11,590 --> 00:15:12,750
אני מתחרט על כך.

200
00:15:15,020 --> 00:15:17,080
אבל נראה שאין דרך חזרה.

201
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
זה כמו

202
00:15:23,420 --> 00:15:24,900
דבר אחד,

203
00:15:26,900 --> 00:15:28,140
ויתרתי על הכל,

204
00:15:33,640 --> 00:15:35,350
אפילו להפוך לאדם רע.

205
00:15:37,900 --> 00:15:38,690
אבל בסופו של דבר,

206
00:15:38,690 --> 00:15:39,820
אולי לא אקבל כלום

207
00:15:41,260 --> 00:15:42,930
ולא לשנות כלום.

208
00:15:46,420 --> 00:15:47,950
הדבר היחיד שהשתנה

209
00:15:50,810 --> 00:15:52,140
זה שנהייתי רע.

210
00:15:53,570 --> 00:15:54,970
אז מה אם אתה הופך להיות רע.

211
00:15:59,060 --> 00:16:00,520
אתה לא שונא אנשים רעים?

212
00:16:02,300 --> 00:16:03,900
גם אני לא אדם טוב.

213
00:16:10,310 --> 00:16:11,510
אתה אדם טוב.

214
00:16:18,260 --> 00:16:19,550
לו שיקסיאו.

215
00:16:19,940 --> 00:16:22,260
אולי אתה אפילו לא מבין את זה בעצמך.

216
00:16:22,260 --> 00:16:23,690
אבל אתה כנה,

217
00:16:24,380 --> 00:16:25,420
אדיב,

218
00:16:27,780 --> 00:16:28,710
ועדין מאוד.

219
00:16:30,610 --> 00:16:31,180
לא משנה מה,

220
00:16:31,180 --> 00:16:32,910
לעולם לא תהיה אדם רע.

221
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
השיפוט שלך די נורא אם כך.

222
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
איך זה יכול להיות?

223
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
כל מי שאני אוהב הוא אדם טוב.

224
00:16:45,090 --> 00:16:45,940
אתה,

225
00:16:48,090 --> 00:16:48,970
גו מנג...

226
00:16:50,780 --> 00:16:52,780
כולכם אנשים טובים מאוד.

227
00:16:54,510 --> 00:16:55,900
אני מחבב אותך מאוד.

228
00:17:05,730 --> 00:17:07,000
מדברים על זה

229
00:17:09,400 --> 00:17:10,770
עושה אותי קצת עצוב.

230
00:17:16,290 --> 00:17:17,900
אני לא אדם אדיב.

231
00:17:20,180 --> 00:17:21,579
אז אני רוצה להיות נחמד אליך.

232
00:17:24,099 --> 00:17:25,140
אם אני נחמד אליך,

233
00:17:26,869 --> 00:17:28,300
האם אני יכול לקזז

234
00:17:28,450 --> 00:17:30,140
חלק מהטעויות שלי?

235
00:17:34,530 --> 00:17:35,660
אז לא הייתי

236
00:17:35,660 --> 00:17:36,690
אדם כל כך רע.

237
00:17:39,800 --> 00:17:41,380
♪ אם יכולתי, אני רוצה להיות ♪

238
00:17:43,450 --> 00:17:44,730
♪ אסטרונום ♪

239
00:17:47,760 --> 00:17:49,290
♪ אבודה בשמי הלילה שלך ♪

240
00:17:51,130 --> 00:17:53,680
♪ ואז ליפול וליפול וליפול ♪

241
00:17:55,810 --> 00:17:57,550
♪ אולי זה כוח המשיכה שלך ♪

242
00:17:59,310 --> 00:18:01,380
♪ זה הפריע לי לאבד שליטה ♪

243
00:18:02,810 --> 00:18:05,290
♪ כשעברת לידי בטעות ♪

244
00:18:06,770 --> 00:18:10,550
♪ סוף סוף למדתי ליפול ♪

245
00:18:13,730 --> 00:18:15,010
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

246
00:18:15,830 --> 00:18:17,070
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

247
00:18:17,700 --> 00:18:19,740
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

248
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

249
00:18:24,490 --> 00:18:27,990
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

250
00:18:29,790 --> 00:18:32,080
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

251
00:18:32,170 --> 00:18:35,970
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

252
00:18:35,770 --> 00:18:38,320
ג'ואו וואן. זה בסדר אם אתה הופך רע.

253
00:18:37,760 --> 00:18:38,990
♪ פתאום אני בטוח ♪

254
00:18:38,650 --> 00:18:40,240
מישהו יאהב אותך בכל מקרה.

255
00:18:39,020 --> 00:18:41,800
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

256
00:18:42,710 --> 00:18:45,660
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

257
00:18:58,100 --> 00:18:58,900
לו שיקסיאו.

258
00:19:04,270 --> 00:19:05,930
הבאת את תיק העבודות שלך?

259
00:19:06,750 --> 00:19:08,330
הבאת את תיק העבודות שלך?

260
00:19:08,330 --> 00:19:08,850
כֵּן.

261
00:19:10,030 --> 00:19:11,490
אתה בהחלט תעבור.

262
00:19:13,970 --> 00:19:14,530
מַה?

263
00:19:15,860 --> 00:19:17,100
אתה בהחלט תעבור.

264
00:19:17,100 --> 00:19:18,830
חָזָק יוֹתֵר. אני לא יכול לשמוע אותך. מַה?

265
00:19:20,010 --> 00:19:21,470
אתה בהחלט תעבור!

266
00:19:29,140 --> 00:19:29,870
אני עוזב.

267
00:19:49,900 --> 00:19:50,530
וואן.

268
00:19:51,660 --> 00:19:52,620
בוא ותראה

269
00:19:53,450 --> 00:19:55,310
אם הפרחים האלה יפים.

270
00:19:55,970 --> 00:19:57,900
האם הם מתאימים לחתונה?

271
00:19:59,530 --> 00:20:00,860
כל עוד אתה מאושר.

272
00:20:01,690 --> 00:20:03,620
ככה אתה מדבר אל המבוגרים שלך?

273
00:20:04,420 --> 00:20:05,050
בוא הנה.

274
00:20:06,210 --> 00:20:07,810
יש לי משהו להגיד לך.

275
00:20:09,490 --> 00:20:10,180
מַה?

276
00:20:10,940 --> 00:20:12,130
אתה מתכוון להזמין אותי

277
00:20:12,130 --> 00:20:13,240
לחתונה שלך?

278
00:20:15,660 --> 00:20:16,450
לא בדיוק.

279
00:20:17,490 --> 00:20:18,830
העסקה שלנו

280
00:20:18,940 --> 00:20:20,100
כבוי.

281
00:20:20,820 --> 00:20:22,420
אתה יכול לצאת עכשיו.

282
00:20:26,530 --> 00:20:27,390
מה עשית?

283
00:20:29,490 --> 00:20:30,660
מה עשיתי?

284
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
רק עשיתי מה

285
00:20:35,210 --> 00:20:36,540
היית אמור לעשות.

286
00:20:47,290 --> 00:20:49,090
מה עשית לציורים?

287
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
האם הם נראים טוב?

288
00:21:00,380 --> 00:21:01,050
ג'ואו וואן.

289
00:21:01,950 --> 00:21:02,690
אל תבזבז זמן

290
00:21:02,690 --> 00:21:03,940
אצל משפחת לו יותר.

291
00:21:03,940 --> 00:21:05,180
לך ללמוד קשה.

292
00:21:05,270 --> 00:21:07,140
בואו שנינו נחיה את החיים שלנו.

293
00:21:07,310 --> 00:21:08,620
אם התיק נעלם,

294
00:21:08,620 --> 00:21:09,420
לו שיקסיאו בהחלט יידע

295
00:21:09,420 --> 00:21:10,320
עשית את זה.

296
00:21:12,100 --> 00:21:13,160
אבל אתה לא מעז.

297
00:21:14,180 --> 00:21:15,280
מה אתה מנסה לעשות?

298
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
החלפת תיק?

299
00:21:21,330 --> 00:21:22,930
אתה רוצה שהוא יחשוב שעשיתי את זה?

300
00:21:36,860 --> 00:21:37,580
לְהַפְסִיק.

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,500
אם תצא מהדלת הזו,

302
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
אל תבקש כסף יותר.

303
00:21:41,320 --> 00:21:43,380
לַעֲזוֹב. אני לא רוצה את הכסף יותר.

304
00:21:43,380 --> 00:21:44,010
גואו יאן.

305
00:21:44,490 --> 00:21:45,870
העסקה שלנו הסתיימה.

306
00:21:47,210 --> 00:21:48,450
החל מהיום,

307
00:21:48,580 --> 00:21:49,490
להפסיק להטריד

308
00:21:49,490 --> 00:21:50,660
סבתא ואני.

309
00:21:50,860 --> 00:21:52,790
ושלא תעז לגעת ב-Lu Xixiao.

310
00:21:55,960 --> 00:21:57,240
אם תעז לעצור אותי,

311
00:21:57,770 --> 00:21:59,830
גם אם זה אומר להרוס הכל,

312
00:22:00,720 --> 00:22:01,980
אני אחשוף אותך.

313
00:22:11,970 --> 00:22:16,310
[תערוכה משותפת ל-Pingchuan Art Masters]

314
00:22:27,820 --> 00:22:29,400
אדוני, למה אנחנו תקועים?

315
00:22:29,490 --> 00:22:31,340
אני לא יודע למה אנחנו תקועים.

316
00:22:31,340 --> 00:22:33,200
אולי לפנינו תאונה.

317
00:22:35,450 --> 00:22:36,900
הנה זה בסדר. תודה לך.

318
00:22:39,680 --> 00:22:40,200
מיס.

319
00:22:46,250 --> 00:22:47,770
אני לא יכול לנהוג במכונית שלי עכשיו.

320
00:22:47,770 --> 00:22:48,860
תקן לי את זה מיד.

321
00:22:48,860 --> 00:22:50,320
תקן לי את זה מיד.

322
00:22:50,450 --> 00:22:51,290
חפש את עצמך.

323
00:22:51,290 --> 00:22:52,750
המכונית שלי לא תפעל עכשיו.

324
00:23:05,920 --> 00:23:09,780
[המחלקה לאמנויות יפות,
אוניברסיטת פינגצ'ואן]

325
00:23:19,210 --> 00:23:20,070
פרופסור צ'ין.

326
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
-אתה?
-אני מצטער.

327
00:23:21,860 --> 00:23:22,660
מִצטַעֵר.

328
00:23:22,840 --> 00:23:23,420
אני כאן כדי לספק

329
00:23:23,420 --> 00:23:24,840
תיק העבודות של לו שיקסיאו.

330
00:23:24,900 --> 00:23:26,490
משהו קרה בבית לאחרונה,

331
00:23:26,490 --> 00:23:27,290
וכשהוא עזב,

332
00:23:27,290 --> 00:23:28,420
הוא לקח את הטעות בטעות.

333
00:23:28,420 --> 00:23:30,140
אבל הוא התכונן בזהירות רבה.

334
00:23:30,140 --> 00:23:30,730
מַבָּט.

335
00:23:41,730 --> 00:23:42,860
פרופסור צ'ין, אני מאמין

336
00:23:42,860 --> 00:23:43,990
אתה גם יכול להרגיש

337
00:23:44,250 --> 00:23:45,940
שהמצב הנפשי שלו הפעם

338
00:23:45,940 --> 00:23:47,820
שונה לגמרי מהפעם הקודמת.

339
00:23:47,820 --> 00:23:49,880
הוא באמת רוצה להמשיך לצייר.

340
00:23:50,730 --> 00:23:52,600
אתה יכול בבקשה לשקול מחדש

341
00:23:52,730 --> 00:23:54,260
ולא לדחות אותו עדיין?

342
00:23:55,380 --> 00:23:56,640
זה אכן טוב מאוד,

343
00:23:57,050 --> 00:23:59,100
אבל בהרבה מקומות,

344
00:23:59,100 --> 00:24:00,370
זה קצת פשוט מדי.

345
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
כשהוא יוצא,

346
00:24:02,530 --> 00:24:03,380
אני צריך לדבר איתו טוב

347
00:24:03,380 --> 00:24:04,580
על הבעיה הזו.

348
00:24:05,660 --> 00:24:08,180
יוצא? לאן הוא נעלם?

349
00:24:08,620 --> 00:24:10,950
לפני שהספקתי להסתכל
העבודה שהוא הביא,

350
00:24:11,140 --> 00:24:12,100
הוא התנדב

351
00:24:12,100 --> 00:24:13,340
לצייר יצירה במקום

352
00:24:13,340 --> 00:24:14,800
וביקש את הדרכה שלי.

353
00:24:15,050 --> 00:24:16,660
גם אני רציתי לראות את שלו

354
00:24:16,660 --> 00:24:18,010
יכולת יצירה במקום

355
00:24:18,010 --> 00:24:19,070
ולטפל בפרטים

356
00:24:19,210 --> 00:24:21,140
לפני שנדון במשהו אחר.

357
00:24:21,380 --> 00:24:22,240
לא ציפיתי

358
00:24:22,340 --> 00:24:23,770
את ההשראה היצירתית שלו

359
00:24:23,770 --> 00:24:24,660
להיות כל כך עשיר.

360
00:24:24,730 --> 00:24:26,980
אז לא דחית אותו?

361
00:24:27,380 --> 00:24:28,180
לא.

362
00:24:29,250 --> 00:24:29,970
חשבתי

363
00:24:30,730 --> 00:24:32,860
הייתי מחליט אחרי שהוא יסיים לצייר.

364
00:24:33,140 --> 00:24:34,540
זה נהדר. תודה לך.

365
00:24:35,660 --> 00:24:37,380
הוא אמור לצאת בקרוב.

366
00:24:37,530 --> 00:24:39,010
אתה רוצה לחכות לו?

367
00:24:40,580 --> 00:24:42,240
יש לי עוד כמה דברים לעשות.

368
00:24:43,100 --> 00:24:44,430
אני לא אפריע לשניכם.

369
00:24:45,050 --> 00:24:45,580
בְּסֵדֶר.

370
00:24:48,050 --> 00:24:49,850
הטכניקה מבוצעת היטב.

371
00:24:50,660 --> 00:24:53,490
הרגשות עוברים חזק מאוד.

372
00:24:54,900 --> 00:24:57,530
אולי אפילו חזק מדי במקומות מסוימים.

373
00:24:58,970 --> 00:25:00,700
כדאי ללמוד לשלוט בזה.

374
00:25:02,660 --> 00:25:05,010
הציור הזה נראה קצת נמהר.

375
00:25:10,100 --> 00:25:10,940
בְּסֵדֶר.

376
00:25:14,250 --> 00:25:15,400
אבל בכל זאת,

377
00:25:16,100 --> 00:25:18,760
תודה על ההזדמנות הזו,
פרופסור צ'ין.

378
00:25:20,530 --> 00:25:22,510
אולי הזמן היה דחוק מדי היום,

379
00:25:22,580 --> 00:25:24,510
אז לא הראית את הרמה האמיתית שלך.

380
00:25:24,660 --> 00:25:25,140
אבל

381
00:25:25,140 --> 00:25:27,290
הביטוי הרגשי בתיק העבודות שלך

382
00:25:27,290 --> 00:25:28,530
הוא הרבה יותר עשיר.

383
00:25:29,860 --> 00:25:31,320
ראית את תיק העבודות שלי?

384
00:25:31,770 --> 00:25:33,430
התכוונתי להסתכל על זה אחר כך,

385
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
אבל אולי הבאת את הלא נכון.

386
00:25:35,530 --> 00:25:36,900
מישהו מיהר להגיע

387
00:25:36,900 --> 00:25:37,940
להביא אותו אליך.

388
00:25:38,290 --> 00:25:39,150
מי הביא את זה?

389
00:25:39,730 --> 00:25:40,730
ילדה.

390
00:25:41,180 --> 00:25:42,940
היא הייתה רזה וקטנה,

391
00:25:43,010 --> 00:25:45,070
ושמאלה מיד לאחר שהורדת אותו.

392
00:25:53,620 --> 00:25:54,350
איפה היא?

393
00:25:55,970 --> 00:25:57,010
שמעתי אותה מזכירה הבוקר

394
00:25:57,010 --> 00:25:58,250
שהיא הולכת לראות את סבתא שלה.

395
00:25:58,250 --> 00:26:00,380
היא כנראה עדיין בבית החולים.

396
00:26:00,690 --> 00:26:01,290
לַחֲכוֹת.

397
00:26:02,450 --> 00:26:03,250
מה זה?

398
00:26:03,530 --> 00:26:04,970
מצאתי את זה על השולחן שלה.

399
00:26:05,210 --> 00:26:07,340
זה נראה כאילו הוא הרוס לגמרי.

400
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
לא יכולתי לדעת

401
00:26:30,140 --> 00:26:31,490
שאהבת לעשות מלאכת יד.

402
00:26:31,490 --> 00:26:32,690
אתה לא יכול לדפוק לפני שאתה נכנס?

403
00:26:32,690 --> 00:26:33,380
פשוט פחדתי להפריע

404
00:26:33,380 --> 00:26:34,710
יצירת האמן.

405
00:26:52,940 --> 00:26:53,820
זה נדיר

406
00:26:53,820 --> 00:26:55,680
לראות יצור חי בחדר שלך.

407
00:26:58,290 --> 00:26:59,750
אני מתכוון לעציץ הפרחים הזה.

408
00:27:03,230 --> 00:27:04,030
נכנסתי

409
00:27:04,050 --> 00:27:05,380
על מה ששאלת אותי.

410
00:27:05,490 --> 00:27:07,250
גואו שיאנגלינג היה נשוי לפני כן.

411
00:27:07,250 --> 00:27:08,730
היא לא שיקרה לגבי זה.

412
00:27:10,660 --> 00:27:12,900
אבל יש לה גם בת,

413
00:27:13,860 --> 00:27:15,590
מיהו אותו חבר לכיתה שלך,

414
00:27:15,940 --> 00:27:16,730
ג'ואו וואן.

415
00:27:20,660 --> 00:27:21,590
מה אמרת?

416
00:27:23,450 --> 00:27:24,420
אני אומר לך ג'ואו וואן

417
00:27:24,420 --> 00:27:26,750
היא בתו הביולוגית של גואו שיאנגלינג.

418
00:27:30,620 --> 00:27:31,380
אני חייב לומר,

419
00:27:31,380 --> 00:27:33,180
שני אלה הם באמת משהו.

420
00:27:33,180 --> 00:27:35,110
לחשוב שהם ישתמשו בשיטה הזו

421
00:27:35,180 --> 00:27:36,780
להצטרף למשפחה שלנו ביחד.

422
00:27:37,450 --> 00:27:38,340
רגע אחד של חוסר זהירות,

423
00:27:38,340 --> 00:27:39,460
וגם אתה וגם אבא שלך

424
00:27:39,460 --> 00:27:41,660
נפלו בפח שלהם.

425
00:27:50,250 --> 00:27:51,910
היא לא אדם מהסוג הזה.

426
00:27:52,860 --> 00:27:54,190
לא אדם כזה?

427
00:27:55,450 --> 00:27:57,340
אם היא לא הייתה,
למה שהיא תשקר לך ככה?

428
00:27:57,340 --> 00:27:58,450
אלוהים יודע מה היא וגואו שיאנגלינג

429
00:27:58,450 --> 00:27:59,780
זוממים יחד.

430
00:28:01,690 --> 00:28:03,260
הקפה הזה נורא.

431
00:28:04,100 --> 00:28:05,970
אני אביא לך שעועית טובה מאוחר יותר.

432
00:28:05,970 --> 00:28:06,490
נתראה.

433
00:28:22,150 --> 00:28:22,790
ג'ואו וואן.

434
00:28:23,780 --> 00:28:24,250
האם זה

435
00:28:24,250 --> 00:28:25,980
הסוד שהסתרת?

436
00:28:27,180 --> 00:28:28,290
אז למה עזרת לי

437
00:28:28,290 --> 00:28:29,890
להעביר את תיק העבודות שלי היום?

438
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
ד"ר חן, עדיין לא יצאת מהעבודה?

439
00:29:03,380 --> 00:29:04,010
וואן.

440
00:29:04,900 --> 00:29:06,230
יש לי חדשות טובות בשבילך.

441
00:29:06,970 --> 00:29:08,770
הניתוח נקבע.

442
00:29:10,340 --> 00:29:11,380
תודה לך, ד"ר חן.

443
00:29:11,380 --> 00:29:12,910
-זה כלום.
-תודה לך.

444
00:29:12,940 --> 00:29:13,420
תודה לך.

445
00:29:13,420 --> 00:29:14,620
אבל עכשיו אתה צריך

446
00:29:14,620 --> 00:29:16,380
לשלם חלק מהאגרה מראש.

447
00:29:16,380 --> 00:29:17,770
אם יש לך זמן,

448
00:29:18,010 --> 00:29:18,900
אתה יכול לבוא
מחר או מחרתיים

449
00:29:18,900 --> 00:29:20,380
לעשות את הניירת.

450
00:29:20,940 --> 00:29:21,900
גם אני יודע

451
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
סכום זה עשוי להיות מעט נטל

452
00:29:24,010 --> 00:29:25,210
עבור המשפחה שלך.

453
00:29:25,730 --> 00:29:26,450
זה בסדר.

454
00:29:27,580 --> 00:29:28,780
יש לי כבר תוכנית.

455
00:29:29,900 --> 00:29:31,250
אם באמת יש לך קשיים,

456
00:29:31,250 --> 00:29:32,140
רק תגיד לי.

457
00:29:32,490 --> 00:29:34,210
נתאים את התוכנית מחדש

458
00:29:34,450 --> 00:29:35,340
ולהמשיך עם

459
00:29:35,340 --> 00:29:37,000
הטיפול השמרני.

460
00:29:39,180 --> 00:29:39,730
אם הקורס הנוכחי

461
00:29:39,730 --> 00:29:41,340
הטיפול ממשיך,

462
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
כמה...

463
00:29:46,860 --> 00:29:48,990
עוד שנים סבתא שלי יכולה להישאר איתי?

464
00:30:02,960 --> 00:30:04,420
הניתוח חייב לקרות.

465
00:30:06,290 --> 00:30:15,670
[עושר והון]

466
00:30:12,660 --> 00:30:14,450
אתה רק צריך לחתום

467
00:30:14,450 --> 00:30:15,510
חוזה ההלוואה.

468
00:30:15,770 --> 00:30:19,550
[הסכם הלוואה]

469
00:30:16,200 --> 00:30:16,860
מר פאנג.

470
00:30:16,970 --> 00:30:18,180
זה הכסף שלואו הוא אסף

471
00:30:18,180 --> 00:30:18,970
בחודש שעבר.

472
00:30:19,780 --> 00:30:29,380
[עושר והון]

473
00:30:23,380 --> 00:30:25,100
מהרו והחזירו את אלה.

474
00:30:25,730 --> 00:30:26,210
כֵּן.

475
00:30:28,100 --> 00:30:28,900
קדימה, חבר'ה.

476
00:30:30,580 --> 00:30:31,380
תחזיר אותם.

477
00:30:36,690 --> 00:30:38,100
כמה אתה יכול להלוות לי?

478
00:30:39,540 --> 00:30:40,800
מאה אלף.

479
00:30:44,860 --> 00:30:46,120
מאתיים אלף.

480
00:30:48,970 --> 00:30:51,140
אבל אין לך בטחונות.

481
00:30:51,820 --> 00:30:53,730
איך אני יכול להלוות לך כל כך הרבה כסף?

482
00:30:57,530 --> 00:30:58,320
דוד פאנג.

483
00:30:59,280 --> 00:31:00,490
אני יכול לקרוא לך ככה?

484
00:31:10,750 --> 00:31:12,410
סבתא שלי באה אליך קודם.

485
00:31:12,550 --> 00:31:15,010
היא אמרה שאתה
אדם ישר.

486
00:31:16,900 --> 00:31:17,750
סבתא שלך?

487
00:31:28,620 --> 00:31:29,450
הואנג שופן.

488
00:31:30,340 --> 00:31:31,690
אתה נותן לנו להישאר בפנים

489
00:31:31,730 --> 00:31:33,930
בניין המפעל הישן לפני 10 שנים.

490
00:31:34,540 --> 00:31:35,340
המשפחה שתמיד

491
00:31:35,340 --> 00:31:36,870
פרע את ההלוואה עם שכר דירה.

492
00:31:47,140 --> 00:31:49,120
הואנג שופן היא סבתא שלך?

493
00:31:52,450 --> 00:31:54,330
היא הייתה אישה אדירה.

494
00:31:54,620 --> 00:31:55,660
אני זוכר אותה.

495
00:31:57,050 --> 00:31:58,070
אז,

496
00:31:58,580 --> 00:31:59,210
לפני אני

497
00:31:59,210 --> 00:32:00,830
עשה לעצמי שם,

498
00:32:01,380 --> 00:32:02,900
היא נתנה לי ארוחה.

499
00:32:03,530 --> 00:32:04,860
אז אז,

500
00:32:04,860 --> 00:32:05,770
עזבתי

501
00:32:05,770 --> 00:32:06,970
הבית בשבילך.

502
00:32:10,180 --> 00:32:11,480
אתה נאמן.

503
00:32:12,160 --> 00:32:14,220
גם סבתא שלי ואני אמינים.

504
00:32:14,940 --> 00:32:16,630
אם לא הייתי בצרות אמיתיות,

505
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
לא הייתי מגיע אליך שוב.

506
00:32:27,940 --> 00:32:28,580
בְּסֵדֶר.

507
00:32:29,900 --> 00:32:31,820
נלך עם המספר שלך.

508
00:32:32,150 --> 00:32:33,300
תחשוב על זה.

509
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
חתמו על החוזה והביאו אותו אליי.

510
00:32:35,450 --> 00:32:36,610
אני עדיין צריך להראות קצת כבוד

511
00:32:36,610 --> 00:32:37,720
עבור פן.

512
00:32:45,270 --> 00:32:47,430
[הסכם הלוואה]

513
00:32:48,040 --> 00:32:50,490
[הסכם הלוואה]

514
00:33:19,490 --> 00:33:20,530
אגב, גב' חן,

515
00:33:20,530 --> 00:33:21,770
איפה הציור שלי

516
00:33:22,860 --> 00:33:24,530
שיקסיאו ראה את זה כשהגיע לפני כמה ימים.

517
00:33:24,530 --> 00:33:25,660
שאלתי אותו אם הוא עדיין רוצה שזה יישמר.

518
00:33:25,660 --> 00:33:27,490
הוא פשוט לקח את זה בלי לומר מילה.

519
00:33:27,490 --> 00:33:28,250
הוא ראה את זה?

520
00:33:40,180 --> 00:33:41,310
לאן אתה הולך?

521
00:33:46,290 --> 00:33:47,890
סבתא שלי לא מסתדרת.

522
00:33:48,340 --> 00:33:50,000
אני רוצה לחזור הביתה לכמה ימים.

523
00:33:52,380 --> 00:33:53,840
היא לא בבית חולים?

524
00:33:55,050 --> 00:33:56,180
היא שוחררה.

525
00:33:57,340 --> 00:33:59,740
היא השתחררה למרות שהיא חולה?

526
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
אמרתי שאתה יכול לעזוב?

527
00:34:10,130 --> 00:34:12,590
אני פשוט לא רוצה
לחיות כאן יותר, בסדר?

528
00:34:15,070 --> 00:34:16,070
זה לא נכון.

529
00:34:17,699 --> 00:34:19,170
ויתרת כל כך בקלות.

530
00:34:21,940 --> 00:34:24,070
את לא רוצה להיות אחותי יותר?

531
00:34:25,940 --> 00:34:28,270
אתה לא רוצה
להמשיך לנסות לרצות אותי?

532
00:34:30,820 --> 00:34:32,820
אתה כבר לא יודע הכל?

533
00:34:39,310 --> 00:34:41,770
כי יש דברים
אני עדיין לא יודע.

534
00:34:45,050 --> 00:34:46,170
אתה יכול להגיד לי.

535
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
כל עוד אתה אומר לי בעצמך,

536
00:34:49,380 --> 00:34:50,530
אני לא אאשים אותך.

537
00:34:55,170 --> 00:34:56,699
אמרתי כל מה שאני צריך להגיד.

538
00:35:08,820 --> 00:35:10,670
[פתוח]

539
00:35:28,300 --> 00:35:29,230
היי, יפה.

540
00:35:30,700 --> 00:35:31,610
לא ענית לשיחות שלי.

541
00:35:31,610 --> 00:35:32,540
מה קורה?

542
00:35:33,130 --> 00:35:34,380
הבוס שלי ביקש ממני לשאול אותך,

543
00:35:34,380 --> 00:35:35,450
חשבת על זה?

544
00:35:35,450 --> 00:35:37,090
אני אגיד לך כשאחליט.

545
00:35:37,090 --> 00:35:38,490
ג'ואן וואן, תן לי לומר לך,

546
00:35:38,530 --> 00:35:40,740
אתה לא אחראי כאן.

547
00:35:41,640 --> 00:35:42,370
עד מחר,

548
00:35:42,970 --> 00:35:44,010
אני צריך תשובה.

549
00:35:44,010 --> 00:35:44,740
שומעים אותי?

550
00:35:45,320 --> 00:35:45,950
ג'ואו וואן.

551
00:35:47,570 --> 00:35:48,340
ג'ואו וואן.

552
00:35:50,340 --> 00:35:50,740
אני לא יכול

553
00:35:50,740 --> 00:35:52,300
לחכות לראות

554
00:35:52,300 --> 00:35:54,560
מה קורה כשאתה נופל לידיים שלי.

555
00:35:54,610 --> 00:35:55,170
אתה אמור לדעת...

556
00:35:55,170 --> 00:35:57,940
לואו הוא, אתה לא
קיבלת מספיק מכות, נכון?

557
00:35:57,940 --> 00:35:59,820
איך אתה מעז לדבר ככה אל הבוס שלי?

558
00:35:59,820 --> 00:36:00,300
לו שיקסיאו.

559
00:36:00,300 --> 00:36:01,380
אתה משוגע?

560
00:36:01,380 --> 00:36:02,420
למה אתה בכל מקום?

561
00:36:02,420 --> 00:36:03,300
סטוקר.

562
00:36:03,970 --> 00:36:04,860
תן לי להגיד לך,

563
00:36:04,970 --> 00:36:07,380
לא התחלתי את זה הפעם...

564
00:36:07,530 --> 00:36:09,260
הוא רק כאן כדי לגבות שכר דירה.

565
00:36:09,570 --> 00:36:10,830
אני חוזר לעבודה.

566
00:36:13,530 --> 00:36:14,260
מתחמקים ממני?

567
00:36:15,860 --> 00:36:16,380
לֹא.

568
00:36:16,380 --> 00:36:18,240
אני פשוט אאחר לעבודה.

569
00:36:22,820 --> 00:36:23,550
מתחמקים ממני?

570
00:36:23,650 --> 00:36:24,490
סטוקר.

571
00:36:26,130 --> 00:36:27,530
מה אתה רוצה איתה?

572
00:36:33,130 --> 00:36:34,060
אתה רוצה לדעת?

573
00:36:36,380 --> 00:36:37,660
לא עניינך.

574
00:36:47,090 --> 00:36:48,610
אם אתה באמת רוצה לדעת,

575
00:36:49,090 --> 00:36:50,450
אתה צריך לשלם מחיר.

576
00:36:54,490 --> 00:36:56,090
אתה מנהל איתי משא ומתן?

577
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
אז אין על מה לדבר.

578
00:37:00,940 --> 00:37:01,650
מה שלא יהיה.

579
00:37:04,310 --> 00:37:05,800
בואו נעשה הימור.

580
00:37:06,340 --> 00:37:07,170
אתה שם את זה.

581
00:37:07,900 --> 00:37:09,030
אם אני מנצח, תגיד לי.

582
00:37:09,420 --> 00:37:10,340
אם אני מפסיד,

583
00:37:11,050 --> 00:37:12,510
אני אעשה מה שאתה רוצה.

584
00:37:14,660 --> 00:37:15,530
אמרת את זה.

585
00:37:18,530 --> 00:37:20,960
קדימה! קדימה! קדימה!

586
00:37:23,010 --> 00:37:23,980
קדימה!

587
00:37:24,300 --> 00:37:25,900
על מה אתה מסתכל, ילד?

588
00:37:26,300 --> 00:37:27,160
תביא אותו.

589
00:37:34,420 --> 00:37:35,050
צִיוּן.

590
00:37:36,050 --> 00:37:36,820
ירייה יפה!

591
00:37:37,050 --> 00:37:37,860
ירייה יפה!

592
00:37:39,490 --> 00:37:40,830
לָלֶכֶת!

593
00:37:47,860 --> 00:37:49,120
אתה עדיין משחק?

594
00:37:49,420 --> 00:37:50,730
במגרש הכדורסל התפתחה קטטה.

595
00:37:50,730 --> 00:37:51,090
איזה סוג של קרב?

596
00:37:51,090 --> 00:37:51,940
לואו הוא ולו שיקסיאו...

597
00:37:51,940 --> 00:37:53,610
-התעמת על מגרש הכדורסל.
-האם לואו הוא לא הבחור שמרביץ לאנשים?

598
00:37:53,610 --> 00:37:55,900
-כֵּן. לך ותראה.
-מה הוא עושה משחק כדורסל?

599
00:37:55,900 --> 00:37:56,760
בסדר, בוא נלך.

600
00:38:04,300 --> 00:38:04,970
אני צריך לקחת קצת חופש.

601
00:38:04,970 --> 00:38:05,500
לְהַמשִׁיך.

602
00:38:05,740 --> 00:38:06,470
קח את זה בקלות.

603
00:38:07,530 --> 00:38:10,650
קדימה! קדימה! קדימה!

604
00:38:10,650 --> 00:38:12,120
מְגוּנֶה!

605
00:38:12,300 --> 00:38:14,040
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
-תן לי את זה.

606
00:38:14,070 --> 00:38:15,700
קדימה! קדימה!

607
00:38:16,890 --> 00:38:18,010
מה זה אומר?

608
00:38:18,010 --> 00:38:18,490
טוֹב.

609
00:38:18,490 --> 00:38:19,700
-מה זה אומר?
-מה זה אומר?

610
00:38:19,700 --> 00:38:21,530
מַה? עבירה!

611
00:38:21,650 --> 00:38:24,260
-לֹא. איך זו הייתה עבירה?
-אני לא חושב כך.

612
00:38:24,610 --> 00:38:26,010
קדימה! קדימה! קדימה!

613
00:38:26,780 --> 00:38:28,890
קדימה! קדימה! קדימה!

614
00:38:28,920 --> 00:38:31,110
קדימה! קדימה! קדימה!

615
00:38:31,140 --> 00:38:33,980
קדימה! קדימה! קדימה!

616
00:38:42,640 --> 00:38:43,790
האין זו עבירה?

617
00:38:47,820 --> 00:38:48,880
מה אתה עושה?

618
00:38:49,650 --> 00:38:50,570
אתה בסדר, פינג?

619
00:38:50,570 --> 00:38:51,220
אני בסדר.

620
00:38:51,220 --> 00:38:52,300
דוֹד.

621
00:38:53,490 --> 00:38:54,550
אתה בסדר, פינג?

622
00:38:55,130 --> 00:38:55,860
-סיימתי.
-נפגעת?

623
00:38:55,860 --> 00:38:56,820
משחק מלוכלך, הא?

624
00:38:56,820 --> 00:38:58,280
לא עושה עבירה על זה?

625
00:38:59,130 --> 00:39:00,170
למה לשחק כל כך מלוכלך?

626
00:39:00,170 --> 00:39:01,020
זה בסדר.

627
00:39:01,260 --> 00:39:02,070
זה זה?

628
00:39:03,970 --> 00:39:05,030
אנחנו כאן כדי לשחק.

629
00:39:05,720 --> 00:39:06,340
בוא נשחק בינתיים.

630
00:39:06,340 --> 00:39:08,140
על השאר נדבר מאוחר יותר.

631
00:39:10,130 --> 00:39:10,860
קדימה! בוא נלך!

632
00:39:10,860 --> 00:39:13,420
קדימה! קדימה! קדימה!

633
00:39:14,420 --> 00:39:16,900
קדימה! קדימה! קדימה!

634
00:39:16,920 --> 00:39:18,300
קדימה.

635
00:39:19,800 --> 00:39:21,310
[החיים לא מפסיקים, גם לא פעילות גופנית]

636
00:39:20,300 --> 00:39:22,290
אוהד ג'יאנג, נהדר!

637
00:39:29,850 --> 00:39:30,670
[צא הכל] [Lu Xixiao, ה-MVP]

638
00:39:42,210 --> 00:39:43,850
[לבבות אמיצים מול צוות לואו הוא]

639
00:39:43,870 --> 00:39:45,550
[ניצחון]

640
00:39:46,220 --> 00:39:47,600
המחצית הראשונה הסתיימה.

641
00:39:52,340 --> 00:39:53,400
במחצית השנייה,

642
00:39:53,490 --> 00:39:55,020
תראה אותי הורס את לו שיקסיאו.

643
00:39:58,050 --> 00:39:59,220
מה אני צריך לשתות?

644
00:40:02,470 --> 00:40:03,160
זֶה.

645
00:40:08,710 --> 00:40:09,650
איזה צירוף מקרים.

646
00:40:09,650 --> 00:40:11,400
אם זו לא הגברת המובילה שלנו.

647
00:40:16,710 --> 00:40:17,790
פשוט תשחק כדורסל.

648
00:40:17,790 --> 00:40:19,420
אל תפנה לטריקים נמוכים כאלה.

649
00:40:19,420 --> 00:40:21,340
נָמוּך? איך אני נמוך?

650
00:40:22,050 --> 00:40:23,900
אני פשוט לא סובל אותך.

651
00:40:23,900 --> 00:40:24,650
וזה לא עוצר אותי

652
00:40:24,650 --> 00:40:26,010
משנאת לו שיקסיאו.

653
00:40:26,300 --> 00:40:28,450
שניכם

654
00:40:28,450 --> 00:40:29,940
לא יהיה קל.

655
00:40:32,170 --> 00:40:33,970
למה הוא הסכים לשחק איתך?

656
00:40:34,450 --> 00:40:35,180
רוצה לדעת?

657
00:40:37,900 --> 00:40:39,220
לא עניינך.

658
00:40:41,700 --> 00:40:42,340
ג'ואו וואן.

659
00:40:43,090 --> 00:40:44,010
אני חייב לומר, אתה

660
00:40:44,010 --> 00:40:45,790
די יפה.

661
00:40:48,830 --> 00:40:49,690
אל תיגע בי.

662
00:40:52,090 --> 00:40:54,780
אתה ממש מסוגל מאחורי הקלעים,

663
00:40:55,780 --> 00:40:57,640
לו שיקסיאו המקסים כמו זה.

664
00:41:02,170 --> 00:41:03,260
אתה פוגע במוח שלך

665
00:41:03,260 --> 00:41:05,020
וזה כל מה שאתה ממציא.

666
00:41:06,490 --> 00:41:07,300
ג'ואו וואן.

667
00:41:08,010 --> 00:41:09,220
האם שכחת

668
00:41:09,420 --> 00:41:11,080
החיים שלך עדיין בידיים שלי?

669
00:41:11,190 --> 00:41:12,120
לא שכחתי.

670
00:41:14,020 --> 00:41:15,420
אני רק מרחם עליך.

671
00:41:16,490 --> 00:41:17,260
כי לעולם לא תעשה זאת

672
00:41:17,260 --> 00:41:18,790
לנצח את לו שיקסיאו בחייך.

673
00:41:19,700 --> 00:41:20,780
התאמצת כל כך

674
00:41:20,780 --> 00:41:21,450
רק כדי לנצח אותו פעם אחת

675
00:41:21,450 --> 00:41:23,200
על מגרש כדורסל קטן.

676
00:41:23,860 --> 00:41:24,700
אבל גם אם תנצח,

677
00:41:24,700 --> 00:41:26,560
זה לא יהיה ניצחון מכובד.

678
00:41:26,670 --> 00:41:28,930
אנשים יהיו רק
לצחוק עליך מאחורי הגב

679
00:41:28,930 --> 00:41:30,060
ולהסתכל עליך מלמעלה.

680
00:41:31,650 --> 00:41:32,130
האם אתה חושב

681
00:41:32,130 --> 00:41:32,700
אני לא מכה נשים?

682
00:41:32,700 --> 00:41:33,930
אחי עזוב את זה אחי.

683
00:41:33,970 --> 00:41:34,530
לְהִסְתַלֵק!

684
00:41:35,340 --> 00:41:35,940
האם אתה?

685
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
לא חשבתי כך.

686
00:41:38,650 --> 00:41:41,110
האם להרביץ לבנות זה המומחיות שלך בכל מקרה?

687
00:41:45,340 --> 00:41:46,420
אחי אחי אחי..

688
00:41:46,420 --> 00:41:47,460
בסדר, בסדר.

689
00:41:47,460 --> 00:41:48,560
די, אחי.

690
00:41:48,740 --> 00:41:50,400
מה אמרת? תגיד את זה שוב!

691
00:41:50,820 --> 00:41:51,860
האם אני מפחד ממנו?

692
00:41:51,860 --> 00:41:52,490
אנחנו לא מפחדים ממנו, אחי.

693
00:41:52,490 --> 00:41:53,050
אני?

694
00:41:53,050 --> 00:41:53,940
לא, לא.


