1 00:00:03,910 --> 00:00:06,280 (Semua tempat, organisasi, karakter, insiden, dan latar belakang...) 2 00:00:06,280 --> 00:00:07,810 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,420 Kamu tiba di sini lebih awal dariku... 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,780 (Episode 6) 5 00:01:14,050 --> 00:01:15,050 Tidak... 6 00:04:08,920 --> 00:04:10,220 (Kota Pendidikan Cerdas Pilihan Penawar Pilihan) 7 00:04:10,620 --> 00:04:12,160 Itu memakan waktu lebih lama dari yang saya kira. 8 00:04:15,930 --> 00:04:18,830 Saya mengalami beberapa gangguan. 9 00:04:19,260 --> 00:04:20,330 Dan buku catatannya? 10 00:04:39,750 --> 00:04:41,350 Silakan pergi jika Anda bukan direkturnya. 11 00:04:41,790 --> 00:04:42,920 Jeong Hae Seong. 12 00:04:43,350 --> 00:04:44,920 Beraninya kamu masuk tanpa mengetuk? 13 00:04:45,060 --> 00:04:46,290 Aku sudah bilang padamu untuk pergi semua. 14 00:04:46,790 --> 00:04:48,390 Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 15 00:04:48,690 --> 00:04:49,760 Mari ikut saya. 16 00:04:51,830 --> 00:04:52,900 Keluar, semuanya. 17 00:05:03,510 --> 00:05:05,010 Anda akan membayar untuk ini jika itu tidak mendesak. 18 00:05:06,110 --> 00:05:07,180 Apa yang terjadi? 19 00:05:19,590 --> 00:05:21,690 Ayahku yang hilang 22 tahun lalu. 20 00:05:23,030 --> 00:05:24,630 Agen Jeong Jae Hyeon. Ini buku catatannya. 21 00:05:27,300 --> 00:05:28,530 Aku ingin kamu menjawab... 22 00:05:29,430 --> 00:05:30,970 semua pertanyaanku. 23 00:05:34,440 --> 00:05:35,810 Mengapa buku catatan ini... 24 00:05:37,180 --> 00:05:38,580 di SMA Byeongmun? 25 00:05:45,980 --> 00:05:48,020 Aku bisa membunuhmu di sini dan sekarang. 26 00:05:48,890 --> 00:05:50,050 Jadi bicaralah. 27 00:05:50,520 --> 00:05:51,960 Mengapa buku catatan ayahku... 28 00:05:53,460 --> 00:05:54,760 di SMA Byeongmun? 29 00:05:55,860 --> 00:05:57,860 Agen Jeong Jae Hyeon misi terakhir... 30 00:05:58,930 --> 00:06:00,100 sama seperti milikmu sekarang. 31 00:06:05,670 --> 00:06:07,270 Jeong Hae Seong. Buka pintunya! 32 00:06:07,540 --> 00:06:09,570 - Direktur! - Jeong Hae Seong! 33 00:06:10,310 --> 00:06:12,580 Dia masuk untuk menemukan emas batangan yang tersembunyi. 34 00:06:12,780 --> 00:06:15,380 Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya apakah dia hidup atau mati sekarang. 35 00:06:15,380 --> 00:06:16,580 Dasar brengsek! 36 00:06:19,580 --> 00:06:21,050 Mengapa kamu menyembunyikannya dariku? 37 00:06:21,790 --> 00:06:23,250 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 38 00:06:24,120 --> 00:06:27,060 Keadaan kecelakaan seorang agen dalam sebuah misi... 39 00:06:27,060 --> 00:06:29,260 tidak pernah dibagikan kepada siapa pun. 40 00:06:30,530 --> 00:06:32,100 Apakah kamu tidak tahu aturan dasar itu? 41 00:06:34,200 --> 00:06:37,500 Apakah Agen Jeong Jae Hyeon ayahmu atau tidak, itu tidak penting. 42 00:06:37,500 --> 00:06:40,170 Yang penting apakah atau tidak kamu menyelesaikan misinya. 43 00:06:41,140 --> 00:06:43,770 Lebih dari 20 tahun telah berlalu sejak ayahku menghilang. 44 00:06:45,440 --> 00:06:47,410 Penderitaan yang aku alami... 45 00:06:48,850 --> 00:06:50,010 adalah karena alasan bodoh itu... 46 00:06:51,750 --> 00:06:53,150 Anda seharusnya tidak pernah tahu. 47 00:06:54,450 --> 00:06:56,720 Aku menyesal kamu mengetahuinya seperti ini, Agen Jeong. 48 00:06:58,260 --> 00:06:59,420 Anda menyebut diri Anda manusia? 49 00:07:01,030 --> 00:07:02,090 Jeong Hae Seong! 50 00:07:33,620 --> 00:07:34,690 Apakah kamu sudah gila? 51 00:07:35,590 --> 00:07:37,400 Anda mencoba memukul sutradara. 52 00:07:37,700 --> 00:07:38,900 Ada apa denganmu? 53 00:07:39,900 --> 00:07:42,430 Kami sedang memeriksa ID-nya dari orang mati, Kim Hyeon Ho. 54 00:07:43,570 --> 00:07:45,800 Kami sedang menyelidikinya kenapa dia punya buku catatan itu... 55 00:07:46,470 --> 00:07:48,910 dan apa yang ingin dia sampaikan padamu. 56 00:07:49,640 --> 00:07:50,740 Apakah kamu tidak tahu... 57 00:07:51,540 --> 00:07:54,480 apa yang kamu lakukan bisakah semuanya berakhir? 58 00:07:56,180 --> 00:07:58,250 Tahukah Anda tentang hal ini, Tuan? 59 00:08:07,830 --> 00:08:08,830 Paman. 60 00:08:11,360 --> 00:08:12,830 Katakan sejujurnya padaku. 61 00:08:17,170 --> 00:08:18,900 Tahukah kamu ayahku menghilang... 62 00:08:22,910 --> 00:08:24,540 saat menjalankan misi ini? 63 00:08:30,210 --> 00:08:31,250 saya tidak melakukannya. 64 00:08:36,450 --> 00:08:38,560 Dia menghilang saat aku berumur sembilan tahun. 65 00:08:42,990 --> 00:08:44,900 Lalu, dia muncul kembali seperti ini ketika saya berumur 31. 66 00:08:46,500 --> 00:08:47,830 Aku putranya, 67 00:08:49,530 --> 00:08:51,870 tapi aku tidak tahu apa yang dia lakukan ketika dia menghilang. 68 00:08:55,070 --> 00:08:56,210 Apakah itu benar? 69 00:08:57,780 --> 00:08:59,810 Tempat sialan ini tahu dan masih... 70 00:09:30,440 --> 00:09:31,610 Saya minta maaf, Pak. 71 00:09:34,350 --> 00:09:35,610 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 72 00:09:37,210 --> 00:09:38,250 Hae Seong. 73 00:09:39,120 --> 00:09:40,150 Hai. 74 00:09:45,320 --> 00:09:46,320 saya perlu... 75 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 Saya perlu istirahat sejenak. 76 00:10:40,980 --> 00:10:43,810 (Ayahku) 77 00:10:56,590 --> 00:10:59,630 Ruang kosong di basement gedung lama akan menjadi markasku. 78 00:10:59,900 --> 00:11:01,070 Tempat ini aman. 79 00:11:11,510 --> 00:11:13,140 (SMA Byeongmun memiliki 4 cerita menakutkan) 80 00:11:13,140 --> 00:11:14,610 (Balerina, mata merah, piano yang dimainkan sendiri) 81 00:11:27,630 --> 00:11:30,590 Di hari ulang tahun anakku tersayang Si Hyun, kita akan pergi ke observatorium. 82 00:11:33,300 --> 00:11:34,800 Apa kamu pikir aku lupa? 83 00:11:35,400 --> 00:11:37,270 Aku akan membangunkanmu saat aku kembali. 84 00:11:37,640 --> 00:11:39,240 Ayo pergi ke observatorium, tempat favoritmu. 85 00:11:39,240 --> 00:11:40,570 (Pada hari ulang tahun putraku tersayang Si Hyun,) 86 00:11:40,570 --> 00:11:41,970 (kita akan pergi ke observatorium.) 87 00:12:01,090 --> 00:12:02,790 - Apakah itu darah? - Mustahil. 88 00:12:03,330 --> 00:12:05,260 - Dia pasti jatuh dari atap. - Atapnya? 89 00:12:05,630 --> 00:12:07,100 - Itu sangat menakutkan. - Astaga. 90 00:12:07,800 --> 00:12:08,870 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 91 00:12:10,400 --> 00:12:11,770 Apa yang terjadi? 92 00:12:12,500 --> 00:12:14,670 Seseorang pasti terjatuh. Banyak orang telah berkumpul. 93 00:12:14,840 --> 00:12:16,240 - Siapa itu? - Dari atap? 94 00:12:16,910 --> 00:12:19,810 Itu darah. Ini mengerikan. 95 00:12:19,810 --> 00:12:20,810 Nona Oh. 96 00:12:22,050 --> 00:12:23,180 Pernahkah kamu mendengar? 97 00:12:23,580 --> 00:12:25,850 Tuan Kim melompat hingga tewas. 98 00:12:25,950 --> 00:12:27,120 Seseorang benar-benar mati? 99 00:12:27,120 --> 00:12:28,250 Itu bunuh diri? 100 00:12:28,250 --> 00:12:31,260 Ya. Mereka menemukan catatan kematian di kantornya. 101 00:12:33,360 --> 00:12:35,660 Hai. Pernahkah Anda mendengarnya penjaga di gerbang? 102 00:12:36,230 --> 00:12:37,600 Dia jatuh dari atap. 103 00:12:37,960 --> 00:12:38,960 Saya dengar. 104 00:12:39,630 --> 00:12:42,530 Dia sendirian di sekolah padahal ini bukan waktunya untuk berpatroli. 105 00:12:43,530 --> 00:12:44,670 Itu bukan kutukan... 106 00:12:45,470 --> 00:12:47,340 dari jam kakek, kan? 107 00:12:49,040 --> 00:12:51,310 “Jangan sendirian di sekolah.” 108 00:12:53,210 --> 00:12:54,510 "Saat jam berbunyi..." 109 00:12:54,780 --> 00:12:57,850 “Mata merah akan datang untukmu.” 110 00:13:03,620 --> 00:13:05,520 - Aku membencimu. - Dasar kucing penakut. 111 00:13:06,260 --> 00:13:07,590 Ini waktu berkumpul pagi. 112 00:13:08,930 --> 00:13:10,260 Dimana kursiku? 113 00:13:11,360 --> 00:13:13,800 Nona Oh. Apa yang terjadi dengan penjaga itu? 114 00:13:14,970 --> 00:13:16,270 Apakah kamu tahu sesuatu? 115 00:13:19,040 --> 00:13:21,070 Aku tidak melakukannya karena aku baru saja mendengar diriku sendiri. 116 00:13:21,610 --> 00:13:23,870 Waktu panggilan masuk. Siapa yang belum datang? 117 00:13:25,980 --> 00:13:27,210 Hae Seong tidak ada di sini? 118 00:13:28,110 --> 00:13:29,210 Bolehkah aku meneleponnya? 119 00:13:29,350 --> 00:13:30,780 Tidak, aku akan melakukannya. 120 00:13:31,980 --> 00:13:34,150 Laporkan berapa jam pekerjaan sukarela yang Anda lakukan hari ini. 121 00:13:34,250 --> 00:13:36,020 Pastikan untuk melakukannya jika Anda belum melakukannya. 122 00:13:37,020 --> 00:13:38,220 (Pesan buket belasungkawa) 123 00:13:39,320 --> 00:13:41,530 Seungjae, memesan bunga. 124 00:13:42,490 --> 00:13:43,790 Itu saja untuk hari ini. 125 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 Bukankah ini pekerjaan pemula? 126 00:13:47,830 --> 00:13:48,970 Dimana Hae Seong? 127 00:13:49,470 --> 00:13:51,300 Dimana Jeong Hae Seong? 128 00:13:51,300 --> 00:13:52,640 Bukankah AWOL tidak bisa diterima? 129 00:13:52,870 --> 00:13:54,910 Pertemuannya sudah selesai. Anda bisa pergi. 130 00:13:56,840 --> 00:13:58,280 - Ayo pergi. - Apa pun. 131 00:14:03,080 --> 00:14:04,080 Yu Jeong. 132 00:14:04,620 --> 00:14:06,480 Aku ingin bertanya sebentar. 133 00:14:06,820 --> 00:14:08,250 Bagaimana kamu tahu Hae Seong? 134 00:14:09,850 --> 00:14:11,360 Apa maksudmu? 135 00:14:11,720 --> 00:14:13,790 Aku merasakan sesuatu di antara kalian berdua, terutama saat kami makan malam. 136 00:14:14,490 --> 00:14:16,330 Anda peduli dan khawatir tentang satu sama lain... 137 00:14:16,890 --> 00:14:18,100 dan saling mendukung. 138 00:14:19,700 --> 00:14:22,370 Apakah dia seperti itu? Saya tidak menyadarinya. 139 00:14:23,100 --> 00:14:24,370 Jujurlah. 140 00:14:25,900 --> 00:14:27,000 Yu Jeong. 141 00:14:28,810 --> 00:14:30,710 - Kamu menyukainya, bukan? - Apa? 142 00:14:31,180 --> 00:14:33,040 Tidak apa-apa. Anda bisa memberitahu saya. 143 00:14:33,440 --> 00:14:35,610 - Sejak kapan? - Jangan konyol. 144 00:14:36,410 --> 00:14:38,050 Saya memiliki standar yang tinggi. 145 00:14:39,050 --> 00:14:41,650 Itu aneh. Saya punya firasat yang cukup bagus. 146 00:14:43,450 --> 00:14:45,460 - Kalau begitu, aku akan menyukainya. - Apa? 147 00:14:46,320 --> 00:14:47,420 Ye Na, itu... 148 00:14:48,230 --> 00:14:50,690 Aku bersikap sangat serius. 149 00:14:51,030 --> 00:14:53,160 Mengapa kamu tidak berubah pikiran? 150 00:14:54,000 --> 00:14:56,130 Anda tidak menyukainya dan tidak ada apa pun di antara kalian. 151 00:14:56,700 --> 00:14:57,800 Jadi apa yang salah? 152 00:14:58,800 --> 00:15:00,670 Oke, jadi, yang saya maksud adalah, 153 00:15:01,040 --> 00:15:03,770 kenapa Jeong Hae Seong dari semua orang? 154 00:15:03,770 --> 00:15:05,640 Masih banyak pria baik lainnya. 155 00:15:06,880 --> 00:15:08,310 Menurutku Hae Seong cukup baik. 156 00:15:10,250 --> 00:15:11,780 Aku sudah memberitahumu rencanaku. 157 00:15:12,180 --> 00:15:13,980 - Jangan menghalangi. - Apa? 158 00:15:30,330 --> 00:15:31,770 (Sutradara Kim Hyung Bae) 159 00:15:31,770 --> 00:15:32,840 Kerja bagus. 160 00:15:37,840 --> 00:15:39,040 Direktur. 161 00:15:40,280 --> 00:15:43,250 Tentang hilangnya Jeong Jae Hyeon terkait dengan SMA Byeongmun... 162 00:15:44,520 --> 00:15:46,580 Apakah Seok Ho juga menyadarinya? 163 00:15:49,120 --> 00:15:50,190 Jin Sang. 164 00:15:50,850 --> 00:15:53,120 Tahukah kamu kenapa orang mati di sungai? 165 00:15:54,190 --> 00:15:55,590 Itu karena... 166 00:15:55,690 --> 00:15:58,830 itu terlihat dangkal tetapi Anda tidak pernah tahu seberapa dalam sampai Anda melangkah masuk. 167 00:15:59,500 --> 00:16:01,400 - Benar. - Seok Ho seperti itu. 168 00:16:02,430 --> 00:16:05,800 Saya tidak tahu sama sekali apa yang dia pikirkan atau apa yang dia ketahui. 169 00:16:06,340 --> 00:16:08,170 Saya pikir dia orang yang bodoh. 170 00:16:10,310 --> 00:16:13,040 Kami tidak cukup dekat agar aku mengetahui pemikiran terdalamnya. 171 00:16:13,940 --> 00:16:15,710 - Apakah itu menjawab pertanyaanmu? - Ya. 172 00:16:16,480 --> 00:16:17,480 Pergilah kalau begitu. 173 00:17:06,830 --> 00:17:10,570 (Badan Intelijen Nasional) 174 00:17:39,330 --> 00:17:41,000 Waktu yang lama telah berlalu. 175 00:17:51,540 --> 00:17:52,580 Ya. 176 00:17:55,980 --> 00:17:57,550 Mereka tidak bersinar dalam gelap lagi? 177 00:18:01,050 --> 00:18:02,050 Apa? 178 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Apakah ada yang salah? 179 00:18:06,890 --> 00:18:07,890 Ayah. 180 00:18:15,000 --> 00:18:17,030 Apakah kamu merasa kesepian seperti aku? 181 00:18:21,100 --> 00:18:22,970 Saya melihat kembali misinya. 182 00:18:24,310 --> 00:18:26,640 “Apakah Ayah juga menempuh jalan ini?” 183 00:18:32,150 --> 00:18:34,420 "Apakah Ayah merasa kesepian seperti aku sekarang?" 184 00:18:38,260 --> 00:18:39,990 Saya mendapati diri saya bertanya-tanya. 185 00:18:45,360 --> 00:18:47,660 Saya yakin Anda masih hidup di suatu tempat, 186 00:18:54,470 --> 00:18:56,540 tapi kupikir kamu bisa saja mati juga. 187 00:19:02,910 --> 00:19:03,950 "Dia masih hidup." 188 00:19:06,050 --> 00:19:07,420 "Dia akan berada di suatu tempat di luar sana." 189 00:19:08,350 --> 00:19:09,720 Aku yakin begitu, 190 00:19:11,420 --> 00:19:13,160 tapi itu sangat sulit bagiku... 191 00:19:17,660 --> 00:19:18,760 aku minta maaf. 192 00:19:21,060 --> 00:19:22,400 Maafkan aku, Ayah. 193 00:19:28,910 --> 00:19:29,940 Tidak apa-apa. 194 00:19:37,810 --> 00:19:38,820 Si Hyun. 195 00:19:42,290 --> 00:19:43,520 Jangan menangis. Tidak apa-apa. 196 00:20:58,360 --> 00:21:00,860 Hai! Aku sudah bilang padamu tidak memperpendek seragamnya. 197 00:21:01,570 --> 00:21:02,630 Lihatlah bagian samping itu. 198 00:21:02,630 --> 00:21:04,330 Aku harus membelah kepalamu mengikuti garis bagian itu. 199 00:21:05,140 --> 00:21:07,400 Saya menatanya dengan mousse rambut di sauna... 200 00:21:07,400 --> 00:21:08,810 Sepertinya dia harus pergi ke kantor polisi, 201 00:21:08,810 --> 00:21:10,170 bukan kantor guru. 202 00:21:14,380 --> 00:21:16,150 Hae Seong keluar, jadi kita tidak punya pilihan. 203 00:21:16,880 --> 00:21:19,320 Kudengar dia sudah menyerahkan diri senjata dan identitasnya. 204 00:21:19,320 --> 00:21:20,920 Apakah menurut Anda dia benar-benar akan mengundurkan diri? 205 00:21:22,120 --> 00:21:23,650 Kita harus bersiap untuk skenario itu. 206 00:21:24,590 --> 00:21:27,090 Mi Jeong, persiapkan yang diperlukan dokumen untuk Yeong Hun... 207 00:21:27,690 --> 00:21:29,690 jadi kita bisa mengirimnya ke SMA Byeongmun minggu ini. 208 00:21:32,600 --> 00:21:33,600 Hae Seong! 209 00:21:35,500 --> 00:21:36,530 Hei, Hae Seong. 210 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Hai. 211 00:21:38,770 --> 00:21:40,840 Aku ingin berhenti dari segalanya dan pergi memancing. 212 00:21:45,340 --> 00:21:46,880 Tapi aku harus menemukan pria ini. 213 00:21:49,610 --> 00:21:51,680 Agen NIS Jeong Hae Seong, Tim Domestik Empat. 214 00:21:53,620 --> 00:21:54,890 Saya akan melanjutkan misi. 215 00:21:59,720 --> 00:22:00,760 Tepuk tangan. 216 00:22:04,160 --> 00:22:05,430 Buka seragamnya, brengsek. 217 00:22:20,180 --> 00:22:21,180 Hei, Hae Seong. 218 00:22:21,710 --> 00:22:22,810 Mengapa kamu bolos sekolah? 219 00:22:22,810 --> 00:22:24,280 - Apakah kamu sakit? - Tidak. 220 00:22:24,280 --> 00:22:26,280 - Apakah sesuatu yang buruk terjadi? - Tidak. 221 00:22:26,350 --> 00:22:27,980 Lalu kenapa kamu ketinggalan pertemuan OSIS? 222 00:22:30,020 --> 00:22:31,290 Sesuatu muncul. 223 00:22:31,450 --> 00:22:32,690 Kamu bahkan tidak menjawab teleponmu. 224 00:22:34,460 --> 00:22:35,460 Saya sedang sibuk. 225 00:22:38,860 --> 00:22:40,200 Saya mengatur catatannya untuk Anda. 226 00:22:44,130 --> 00:22:45,170 Terima kasih. 227 00:22:46,470 --> 00:22:47,540 Kamu kecil... 228 00:22:48,140 --> 00:22:50,010 Bagaimana bisa kamu bolos sekolah tanpa memberitahuku? 229 00:22:50,140 --> 00:22:52,410 - Kemana saja kamu? - Kami tidak mengkhawatirkanmu. 230 00:22:52,710 --> 00:22:54,410 Kami hanya membutuhkan lebih banyak orang untuk pergi ke warnet bersama. 231 00:22:55,310 --> 00:22:57,080 - Apa terjadi sesuatu? - Tidak, semuanya baik-baik saja. 232 00:22:58,650 --> 00:22:59,820 Duduklah semuanya. 233 00:23:05,190 --> 00:23:06,960 Jeong Hae Seong, apa yang terjadi? 234 00:23:07,490 --> 00:23:10,390 Saya harus menghadapinya masalah pribadi. Saya minta maaf. 235 00:23:10,590 --> 00:23:11,660 Ini sekolah. 236 00:23:12,100 --> 00:23:14,930 Semua siswa harus bersekolah. Itu aturan nomor satu. 237 00:23:15,870 --> 00:23:18,400 Ketahuilah bahwa Anda akan mendapatkannya poin kerugian atas ketidakhadiran Anda. 238 00:23:19,670 --> 00:23:21,340 Apakah Nona Oh kesal padamu atau sesuatu? 239 00:23:26,480 --> 00:23:28,810 Ayo pergi ke bar makanan ringan sebelum periode pertama dimulai. 240 00:23:30,250 --> 00:23:31,720 Saya harus pergi ke suatu tempat. 241 00:23:32,020 --> 00:23:33,320 Ayo pergi saat istirahat. 242 00:23:34,120 --> 00:23:35,150 Ke mana Anda harus pergi? 243 00:23:37,420 --> 00:23:38,420 Di suatu tempat. 244 00:24:16,830 --> 00:24:17,830 (SMA Byeongmun Bagan Organisasi) 245 00:24:41,020 --> 00:24:43,020 (Jam berbunyi pada jam 12 pagi...) 246 00:24:51,360 --> 00:24:53,230 Gadis itu terjatuh, menghantam tanah dengan kepalanya, dan mati. 247 00:24:54,360 --> 00:24:55,830 Mayat berdiri terbalik. 248 00:24:56,330 --> 00:24:57,370 (Terbalik, pada jam 12 pagi) 249 00:24:57,370 --> 00:24:58,370 Dan membalikkan... 250 00:24:59,170 --> 00:25:00,170 waktu. 251 00:25:18,690 --> 00:25:21,590 (Rekaman) 252 00:25:38,840 --> 00:25:40,280 Mata merah. 253 00:25:42,580 --> 00:25:46,250 (Rekaman) 254 00:26:09,440 --> 00:26:10,470 Yang berikutnya adalah... 255 00:26:11,270 --> 00:26:12,580 piano yang dimainkan sendiri. 256 00:26:23,090 --> 00:26:24,620 Kami tidak mengadakan pertemuan hari ini. Mengapa kamu di sini? 257 00:26:27,120 --> 00:26:28,690 Saya sedang mencari sesuatu segera. 258 00:26:29,330 --> 00:26:30,390 Bagaimana denganmu, Nona Oh? 259 00:26:31,760 --> 00:26:33,660 Saya datang untuk memeriksa sesuatu juga. Sesuatu yang mendesak. 260 00:26:35,800 --> 00:26:37,200 Anda pasti pernah mendengar tentang Tuan Kim. 261 00:26:39,900 --> 00:26:40,900 Ya. 262 00:26:41,700 --> 00:26:43,440 Kudengar dia melompat hingga tewas dari atap. 263 00:26:46,810 --> 00:26:48,380 Jika tidak ada hal lain yang ingin kau katakan, aku akan berangkat. 264 00:26:52,720 --> 00:26:53,750 Jeong Hae Seong. 265 00:26:56,590 --> 00:26:57,990 Anda tahu dia tidak bunuh diri. 266 00:27:00,360 --> 00:27:01,960 Anda berada di atap kapan itu terjadi. 267 00:27:05,230 --> 00:27:06,230 kamu... 268 00:27:08,260 --> 00:27:09,400 Siapa kamu sebenarnya? 269 00:27:52,440 --> 00:27:53,480 Jeong Hae Seong? 270 00:28:37,720 --> 00:28:39,520 Saya bisa melaporkan Anda ke polisi sekarang. 271 00:28:40,860 --> 00:28:42,030 Anda bukan pelajar, kan? 272 00:28:57,570 --> 00:28:59,010 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 273 00:29:16,860 --> 00:29:17,860 saya... 274 00:29:21,560 --> 00:29:23,400 agen NIS yang menyamar. 275 00:29:31,840 --> 00:29:32,840 (Rubah) 276 00:29:39,050 --> 00:29:40,150 Ada apa? 277 00:29:45,190 --> 00:29:47,520 Tentu, aku akan menemuimu di sana. 278 00:29:51,390 --> 00:29:52,700 Pak, jadi... maksudku, 279 00:29:53,560 --> 00:29:55,060 Tuan agen NIS, jadi maksudmu... 280 00:29:55,870 --> 00:29:59,000 Emas batangan Kaisar Gojong disembunyikan di suatu tempat di sini, 281 00:29:59,000 --> 00:30:01,640 dan Anda datang ke sini untuk menemukannya. 282 00:30:03,510 --> 00:30:06,280 Adapun Tuan Kim, pria yang bertengkar denganmu... 283 00:30:14,650 --> 00:30:16,350 Apa yang kamu lakukan? 284 00:30:19,420 --> 00:30:20,920 Dengarkan aku baik-baik. 285 00:30:22,160 --> 00:30:23,830 Anda punya dua pilihan, Nona Oh. 286 00:30:24,990 --> 00:30:26,030 Opsi satu. 287 00:30:26,600 --> 00:30:28,830 Anda dapat bekerja sama secara aktif dengan operasi NIS ini... 288 00:30:28,970 --> 00:30:30,570 dan lakukan tugasmu sebagai warga negara Korea. 289 00:30:30,770 --> 00:30:32,800 - Apa yang kamu katakan? - Opsi dua. 290 00:30:33,600 --> 00:30:36,140 Anda dapat membocorkan informasi tentang operasi rahasia NIS ini... 291 00:30:36,710 --> 00:30:38,070 dan menghadapi hukuman berat... 292 00:30:38,070 --> 00:30:39,810 karena melanggar Undang-Undang Keamanan Nasional. 293 00:30:42,050 --> 00:30:44,450 “Hukuman berat?” Apa sebenarnya maksudmu? 294 00:30:47,050 --> 00:30:48,850 - Apakah aku akan masuk penjara? - Setidaknya selama sepuluh tahun. 295 00:30:50,720 --> 00:30:51,720 Oh tidak. 296 00:30:54,690 --> 00:30:55,690 Sepuluh tahun? 297 00:31:02,300 --> 00:31:03,900 Anda punya satu hari untuk memikirkannya dan memutuskan. 298 00:31:04,770 --> 00:31:05,870 Sampai jumpa besok. 299 00:31:10,240 --> 00:31:12,210 Tunggu, tunggu. Hai! 300 00:31:19,180 --> 00:31:20,720 Mengapa saya harus masuk penjara? 301 00:31:23,390 --> 00:31:24,620 Apakah saya melakukan kejahatan? 302 00:31:31,460 --> 00:31:33,360 (Memo Suara) 303 00:31:38,030 --> 00:31:39,700 Jadi, ini sekolahmu... 304 00:31:40,570 --> 00:31:41,570 Maaf. 305 00:31:41,770 --> 00:31:43,840 Ini SMA Byeongmun lagu sekolah? 306 00:31:44,640 --> 00:31:46,240 Lagu itu ditulis ketika Seo Byeong Mun... 307 00:31:46,240 --> 00:31:48,210 menjadi ketua pertama sekolah. 308 00:31:48,510 --> 00:31:50,880 Seo Byeong Mun menulis liriknya dan menyusun lagunya juga. 309 00:31:51,180 --> 00:31:53,580 Lirik oleh pria itu, dan lagunya... 310 00:31:55,690 --> 00:31:56,690 Maaf tentang itu. 311 00:31:57,050 --> 00:31:59,460 Menurut catatan, kata kunci cerita ketiga adalah... 312 00:31:59,690 --> 00:32:02,460 "piano empat tangan," "memindahkan kunci secara diam-diam," 313 00:32:02,890 --> 00:32:04,960 dan "penampilan gadis yang mati". 314 00:32:07,300 --> 00:32:09,200 Apakah kamu tidak akan mempunyai masalah mengakses piano? 315 00:32:09,200 --> 00:32:10,400 saya akan mencari tahu saat aku di sekolah besok. 316 00:32:10,700 --> 00:32:13,240 Kami tidak tahu kapan orang itu mungkin muncul lagi, 317 00:32:13,500 --> 00:32:15,140 jadi berhati-hatilah. 318 00:32:15,840 --> 00:32:17,610 Menurutmu siapa pria itu? 319 00:32:17,840 --> 00:32:19,480 Dia mengincar buku catatan itu, 320 00:32:20,540 --> 00:32:22,310 jadi dia mungkin sedang mencari untuk emas batangan juga. 321 00:32:23,180 --> 00:32:25,010 Tapi kita tidak boleh langsung mengambil kesimpulan tanpa bukti. 322 00:32:25,780 --> 00:32:27,220 Kita memang harus berhati-hati. 323 00:32:27,820 --> 00:32:29,350 Sudah ada kabar tentang Kim Hyeon Ho? 324 00:32:29,650 --> 00:32:32,050 Oh, kami menyisir semuanya kami bisa menemukan. 325 00:32:33,060 --> 00:32:34,160 Dia hanya warga sipil. 326 00:32:35,390 --> 00:32:36,790 Sayangnya, saya tidak tahu caranya... 327 00:32:36,790 --> 00:32:38,630 Buku catatan Jae Hyeon berakhir di tangannya. 328 00:32:38,900 --> 00:32:39,930 Ini adalah sebuah misteri. 329 00:32:40,600 --> 00:32:42,970 Hal yang sama berlaku untuk motif di baliknya ingin bertemu denganmu. 330 00:32:43,400 --> 00:32:46,100 Apa yang ingin dia katakan padamu? Kami tidak dapat menemukan satu petunjuk pun. 331 00:32:47,700 --> 00:32:49,810 Bagaimanapun, ada satu hal yang kita tahu pasti. 332 00:32:50,410 --> 00:32:52,540 Seseorang menarik tali untuk memanipulasi penyelidikan. 333 00:32:53,610 --> 00:32:54,640 Kalau tidak, mereka tidak akan... 334 00:32:55,240 --> 00:32:57,650 membungkusnya dengan terburu-buru dan menyimpulkannya sebagai bunuh diri. 335 00:32:59,480 --> 00:33:00,880 Bisakah Anda memeriksanya detektif yang bertanggung jawab... 336 00:33:03,090 --> 00:33:04,750 - Lihatlah ke dalamnya. - Mengerti. 337 00:33:05,250 --> 00:33:06,320 Bagaimana dengan ketidakhadiranmu? 338 00:33:06,420 --> 00:33:08,930 Semuanya baik-baik saja dengan Oh Su A, kan? 339 00:33:08,930 --> 00:33:10,460 Benar, aku akan melakukannya memberitahumu tentang hal itu. 340 00:33:11,630 --> 00:33:12,930 Ada sedikit cegukan, 341 00:33:16,430 --> 00:33:17,530 tapi sudah diurus. 342 00:33:18,230 --> 00:33:19,700 (Di Luar Kantor) 343 00:33:19,700 --> 00:33:21,200 (Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya.) 344 00:33:21,200 --> 00:33:22,910 (Beristirahatlah dengan tenang.) 345 00:33:33,720 --> 00:33:34,750 Apa? 346 00:33:35,620 --> 00:33:37,890 Yang penting adalah itu itu sudah diurus. 347 00:33:38,490 --> 00:33:40,420 Aku memastikan dia tidak akan memberitahu siapa pun, 348 00:33:40,520 --> 00:33:41,690 jadi jangan khawatir... 349 00:33:42,090 --> 00:33:43,630 Jadi, maksudmu... 350 00:33:43,990 --> 00:33:47,930 agen NIS menggertak warga sipil yang tidak bersalah? 351 00:33:48,400 --> 00:33:50,170 Hei, kamu mengancam seorang warga sipil yang tidak bersalah. 352 00:33:50,170 --> 00:33:52,300 Anda bisa masuk penjara karena ini! 353 00:33:52,300 --> 00:33:55,000 Hei, kamu seharusnya mencoba yang terbaik untuk menenangkannya dan memenangkan hatinya. 354 00:33:55,000 --> 00:33:56,540 Mengapa Anda mengancamnya seperti itu? 355 00:33:57,110 --> 00:33:58,110 - Benar-benar? - Hai! 356 00:33:58,110 --> 00:34:00,180 "Benar-benar?" Itu masuk akal! 357 00:34:00,940 --> 00:34:03,010 Hei kamu. Bangun. 358 00:34:03,780 --> 00:34:05,620 Bangun dan temui Oh Su A. 359 00:34:06,080 --> 00:34:08,520 Katakanlah Anda sangat menyesal sebelumnya. Mohon berlutut! 360 00:34:09,150 --> 00:34:11,250 Bersikap baik dan sopan. Lakukan apa pun... 361 00:34:11,890 --> 00:34:13,490 untuk membuat janjinya bahwa dia tidak akan memberitahu siapa pun. 362 00:34:14,260 --> 00:34:15,290 Apakah kamu mengerti? 363 00:34:33,810 --> 00:34:34,880 Apa... 364 00:34:37,680 --> 00:34:39,450 Ini pada saya, jadi makanlah sebanyak yang kamu suka. 365 00:34:41,720 --> 00:34:43,150 Jika Anda ingin lebih banyak makanan, beri tahu aku saja. 366 00:34:43,320 --> 00:34:44,350 Terima kasih. 367 00:34:45,820 --> 00:34:47,220 Dengan senang hati! Menikmati. 368 00:34:49,560 --> 00:34:52,300 Baiklah, kalau begitu aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara. 369 00:34:52,930 --> 00:34:53,930 Oke. 370 00:34:56,870 --> 00:34:58,270 Bukan itu yang kamu pikirkan. 371 00:35:04,610 --> 00:35:05,610 Berantakan sekali. 372 00:35:06,040 --> 00:35:08,280 - Biarkan aku menuangkannya untukmu. - Tidak terima kasih. 373 00:35:14,880 --> 00:35:16,350 Apa yang kamu inginkan untuk berbicara dengan saya tentang? 374 00:35:17,250 --> 00:35:18,320 Aku minta maaf soal sebelumnya. 375 00:35:19,290 --> 00:35:21,690 - Itu tidak sopan bagiku. - Ya ampun. 376 00:35:21,690 --> 00:35:23,530 Bukankah kamu mengatakan ini dengan suara seriusmu tadi? 377 00:35:23,530 --> 00:35:25,800 "Aku akan memberimu satu hari." Apa yang merasukimu tiba-tiba? 378 00:35:25,860 --> 00:35:28,500 Saya mengatakan itu karena Aku tidak waras sebelumnya. 379 00:35:30,570 --> 00:35:31,630 Saya minta maaf. 380 00:35:48,150 --> 00:35:50,050 Jadi? Berlangsung. 381 00:35:51,320 --> 00:35:53,390 - Menyembunyikan identitasku... - Apakah kamu tidak akan meminumnya? 382 00:35:57,960 --> 00:36:01,530 Aku tidak akan memintamu untuk mengerti kenapa aku harus menyembunyikan identitasku. 383 00:36:02,330 --> 00:36:04,170 Terlepas dari alasannya, Saya bukan seorang pelajar, 384 00:36:04,230 --> 00:36:05,870 jadi sebaiknya aku tidak tinggal di SMA Byeongmun. 385 00:36:06,440 --> 00:36:09,070 Tapi aku mohon padamu. 386 00:36:11,310 --> 00:36:13,540 Untuk mengungkap kebenaran di baliknya kematian Tuan Kim Hyeon Ho, 387 00:36:13,880 --> 00:36:15,140 lindungi negara kita, 388 00:36:15,140 --> 00:36:16,580 dan menghukum mereka siapa yang berbuat salah, 389 00:36:17,310 --> 00:36:18,950 Aku harus tinggal di SMA Byeongmun. 390 00:36:20,050 --> 00:36:22,890 Juga, saya dan rekan-rekan saya sedang mendiskusikan bagaimana kita bisa... 391 00:36:23,520 --> 00:36:24,720 memberikan kompensasi padamu untuk semua ini, jadi... 392 00:36:27,090 --> 00:36:29,490 Saya percaya Anda akan menyimpannya untuk diri Anda sendiri. 393 00:36:30,530 --> 00:36:31,830 Mendengarkan. 394 00:36:32,530 --> 00:36:35,260 Bahkan jika kamu mengatakan itu, aku merasa... 395 00:36:35,600 --> 00:36:36,600 Jujur saja. 396 00:36:36,600 --> 00:36:38,370 Ini tidak seperti kamu akan berbagi emas itu denganku. 397 00:36:38,370 --> 00:36:40,400 Bahkan jika aku mendapatkan sesuatu, itu akan menjadi jam tangan... 398 00:36:40,400 --> 00:36:42,370 atau cincin dengan logo NIS di atasnya. 399 00:36:43,070 --> 00:36:44,340 Hidup adalah tentang memberi dan menerima, 400 00:36:44,340 --> 00:36:46,910 tapi apa yang bisa kuambil? Tidak ada sama sekali. 401 00:36:47,640 --> 00:36:49,350 Meskipun aku dengan baik hati menjaga rahasiamu untuk diriku sendiri, 402 00:36:49,550 --> 00:36:51,910 aku tidak akan mendapat apa-apa... 403 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 Nona Oh, selamat atas keberadaannya dianugerahi Kutipan Presiden. 404 00:36:54,180 --> 00:36:57,750 Anda membantu agen NIS temukan emas batangan Kaisar Gojong. 405 00:36:57,750 --> 00:36:58,890 Bagaimana perasaanmu sekarang? 406 00:36:59,690 --> 00:37:02,430 Saya hanya melakukan tugas saya. 407 00:37:02,830 --> 00:37:05,430 Sebagai guru Sejarah Korea dan warga negara Korea, 408 00:37:05,560 --> 00:37:07,030 itu adalah tugasku... 409 00:37:07,600 --> 00:37:10,130 untuk mengajari anak-anak sejarah yang akurat. 410 00:37:10,630 --> 00:37:12,500 Nona Oh, aku percaya padamu! 411 00:37:12,800 --> 00:37:13,970 saya tersanjung. 412 00:37:14,370 --> 00:37:16,840 Dan kamu juga sangat rendah hati. Anda yang terbaik, Nona Oh. 413 00:37:17,570 --> 00:37:20,340 Tuan Baek, silakan berikan pada Nona Oh posisi mengajar tetap. 414 00:37:20,340 --> 00:37:21,510 (Sertifikat Penghargaan) 415 00:37:21,510 --> 00:37:23,150 Selamat, Nona Oh! 416 00:37:23,150 --> 00:37:24,210 Selamat! 417 00:37:24,780 --> 00:37:25,980 Terima kasih! 418 00:37:25,980 --> 00:37:28,420 - Oh Su A! - Oh Su A! 419 00:37:28,880 --> 00:37:31,320 - Oh Su A! - Oh Su A! 420 00:37:31,520 --> 00:37:33,860 - Oh Su A! - Oh Su A! 421 00:37:40,200 --> 00:37:42,430 - Nona Oh? - Aku akan membantumu. 422 00:37:42,770 --> 00:37:43,830 Tiba-tiba? 423 00:37:46,600 --> 00:37:47,840 aku berjanji padamu kata-kataku... 424 00:37:49,240 --> 00:37:50,510 bahwa aku tidak akan memberitahu siapa pun. 425 00:37:51,110 --> 00:37:53,340 Tuan Agen NIS, aku akan melakukan yang terbaik... 426 00:37:54,010 --> 00:37:55,510 untuk membantumu... 427 00:37:56,850 --> 00:37:59,420 sehingga Anda dapat mencapai misi Anda tanpa kesulitan apa pun. 428 00:38:00,520 --> 00:38:01,780 Kamu terdengar seperti... 429 00:38:02,180 --> 00:38:04,350 kamu kenyang dengan ambisi saat ini. 430 00:38:05,590 --> 00:38:06,590 Tidak. 431 00:38:07,920 --> 00:38:08,920 aku hanya ingin membantumu... 432 00:38:09,690 --> 00:38:12,090 - karena aku orang yang baik. - Apa? 433 00:38:14,000 --> 00:38:15,230 Anda belum mencobanya, kan? 434 00:38:15,230 --> 00:38:17,070 Ini benar-benar... Wah, lihat semua daging ini. 435 00:38:17,270 --> 00:38:19,030 Makan dagingnya dengan kentang. 436 00:38:21,670 --> 00:38:22,710 Menghabiskan. 437 00:38:23,410 --> 00:38:25,710 Sup tulang babi di sini sangat bagus. 438 00:38:25,840 --> 00:38:27,880 - Tapi kenapa, tiba-tiba... - Makanlah. 439 00:38:29,910 --> 00:38:31,910 Yu Jeong adalah adik perempuanmu? 440 00:38:32,880 --> 00:38:35,650 Ya ampun. Lalu majikan paruh waktu itu... 441 00:38:35,650 --> 00:38:38,550 harus menjadi supervisor Anda di NIS dan ayah Yu Jeong. 442 00:38:38,650 --> 00:38:40,420 Ya, tepatnya. 443 00:38:42,360 --> 00:38:44,290 Jeong dan An. Nama keluarga Anda berbeda, 444 00:38:44,290 --> 00:38:45,930 jadi dia tidak bisa menjadi saudara perempuanmu yang sebenarnya. 445 00:38:46,560 --> 00:38:49,570 Kalau begitu, kurasa dia adalah saudara tirimu. 446 00:38:49,830 --> 00:38:51,370 Tidak, bukan seperti itu. 447 00:38:55,970 --> 00:38:57,340 Ceritanya panjang. 448 00:38:59,010 --> 00:39:01,080 Setiap orang punya cerita. Saya mengerti. 449 00:39:04,550 --> 00:39:05,580 Nona Oh. 450 00:39:10,020 --> 00:39:11,020 Jika... 451 00:39:12,620 --> 00:39:14,520 orang itu yang membunuh tuan Kim Hyeon Ho... 452 00:39:14,520 --> 00:39:16,430 mengetahui bahwa kamu ada di sana pada saat kejadian, 453 00:39:17,760 --> 00:39:19,460 kamu juga bisa berada dalam bahaya. 454 00:39:23,500 --> 00:39:25,130 Namun Anda tidak perlu khawatir. 455 00:39:26,570 --> 00:39:29,810 Aku pasti akan melindungimu. 456 00:39:30,940 --> 00:39:32,940 Saya berjanji Aku akan menjauhkanmu dari bahaya. 457 00:39:34,010 --> 00:39:35,880 Karena Anda sudah mengambil keputusan untuk membantu saya, 458 00:39:36,310 --> 00:39:37,850 Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya... 459 00:39:41,450 --> 00:39:42,550 Ada apa? 460 00:39:43,620 --> 00:39:44,720 Wajahmu merah semua. 461 00:39:46,320 --> 00:39:47,520 Mungkin Anda sedang demam. 462 00:39:49,690 --> 00:39:51,560 Ya ampun. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 463 00:39:52,660 --> 00:39:53,700 Maksudku... 464 00:39:53,800 --> 00:39:56,830 Apakah orang-orang di NIS... Apakah semuanya seperti ini? 465 00:39:57,130 --> 00:39:59,340 - Apa yang kulakukan? - Kendalikan dirimu. 466 00:39:59,770 --> 00:40:01,500 Anda seorang guru, dan saya seorang murid. 467 00:40:01,500 --> 00:40:03,670 Maksudku, kami berdua pelajar. 468 00:40:03,670 --> 00:40:05,810 - Apa? - Maksudku... Apa? 469 00:40:06,980 --> 00:40:08,040 Apa pun! 470 00:40:08,910 --> 00:40:11,910 Jangan katakan hal seperti itu dengan wajahmu itu. 471 00:40:12,750 --> 00:40:14,620 Bagaimana dia bisa begitu ceroboh? 472 00:40:21,160 --> 00:40:22,660 Ada apa dengan dia? 473 00:40:27,700 --> 00:40:28,700 Wajahku itu? 474 00:40:43,750 --> 00:40:45,050 Saya menghargai peringatannya. 475 00:40:45,880 --> 00:40:47,780 Saya tidak akan tahu. 476 00:40:47,780 --> 00:40:49,850 (Kim Hyeon Ho) 477 00:40:49,850 --> 00:40:51,620 Tapi Kim Hyeon Ho... 478 00:40:52,860 --> 00:40:54,260 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 479 00:40:54,260 --> 00:40:55,520 Dia adalah... 480 00:40:56,490 --> 00:40:57,760 terlalu angkuh. 481 00:41:03,800 --> 00:41:04,800 Kebaikan. 482 00:41:12,910 --> 00:41:14,040 Halo. 483 00:41:23,650 --> 00:41:25,090 Anda tampak baik hati. 484 00:41:26,520 --> 00:41:28,690 Siapa yang kenal seseorang ramah sepertimu... 485 00:41:29,960 --> 00:41:31,060 akan melakukan hal seperti itu? 486 00:41:38,130 --> 00:41:39,200 Apa alasannya? 487 00:41:39,700 --> 00:41:41,700 Mengapa Anda mengirim Jeong Hae Seong surat itu? 488 00:41:43,070 --> 00:41:44,910 (Berkas Personil) 489 00:41:49,110 --> 00:41:50,680 (Tim Domestik 3 sampai tahun 2002, Tim Domestik 4 hingga 2003) 490 00:41:50,780 --> 00:41:52,280 Aku memikirkannya... 491 00:41:53,320 --> 00:41:55,050 dan kupikir dia seharusnya tahu... 492 00:41:55,720 --> 00:41:58,720 kenapa Agen Jeong Jae Hyeon menghilang bertahun-tahun yang lalu. 493 00:42:02,460 --> 00:42:04,160 Seo Myeong Ju, jangan berpikir... 494 00:42:05,090 --> 00:42:06,300 kalian adalah satu-satunya... 495 00:42:06,300 --> 00:42:08,030 siapa yang tahu tentang misinya dari 22 tahun yang lalu. 496 00:42:09,100 --> 00:42:10,800 Akankah Jeong Hae Seong bahkan percaya padamu? 497 00:42:13,040 --> 00:42:14,070 Aku akan menunjukkan padanya sesuatu... 498 00:42:14,640 --> 00:42:16,670 itu akan membuatnya percaya seperti... 499 00:42:17,540 --> 00:42:19,210 Buku catatan Agen Jeong. 500 00:42:20,140 --> 00:42:22,310 Itu akan sangat membantu Hae Seong. 501 00:42:23,280 --> 00:42:25,750 Itu punya jawabannya untuk teka-teki Seo Byeong Mun. 502 00:42:31,450 --> 00:42:33,560 Sampaikan pesan ini kepadanya di NIS. 503 00:42:34,760 --> 00:42:37,130 Katakan padanya bahwa dia akan gagal kali ini... 504 00:42:38,290 --> 00:42:39,600 seperti yang dia lakukan terakhir kali mengambil emas batangan. 505 00:42:39,700 --> 00:42:40,800 Tuan Kim. 506 00:42:42,560 --> 00:42:43,870 Mengapa kamu memanggilku seperti aku di bawahmu? 507 00:42:52,640 --> 00:42:56,550 Sampai jumpa di sekolah. 508 00:42:58,280 --> 00:43:00,220 Anda tidak akan membiarkan pembunuhan lagi? 509 00:43:01,150 --> 00:43:04,220 Apakah ini perburuan harta karun diselenggarakan di piknik sekolah? 510 00:43:04,490 --> 00:43:05,550 Atau apakah ini kamu... 511 00:43:06,220 --> 00:43:07,790 menjadi sentimental... 512 00:43:09,160 --> 00:43:10,830 atas mantan kolega? 513 00:43:14,330 --> 00:43:18,130 Bagaimana jika Jeong Hae Seong pernah bertemu dengan mantan agen NIS... 514 00:43:19,470 --> 00:43:21,500 dan telah mendengar kebenarannya tentang ayahnya? 515 00:43:24,140 --> 00:43:25,770 Dia akan datang untukmu. 516 00:43:40,160 --> 00:43:42,120 Jika saya pernah bahkan sedikit terlambat, 517 00:43:43,790 --> 00:43:46,360 seluruh rencana akan menjadi kacau. 518 00:43:59,140 --> 00:44:00,710 Anggaplah rasa terima kasih Anda dicatat. 519 00:45:10,010 --> 00:45:11,910 (3. Piano yang dimainkan sendiri) 520 00:45:11,910 --> 00:45:13,620 (Presiden klub piano...) 521 00:45:14,680 --> 00:45:15,980 Kisah hantu ketiga... 522 00:45:17,390 --> 00:45:18,720 adalah tentang piano yang diputar sendiri. 523 00:45:23,930 --> 00:45:25,190 (Sejak itu, piano di studio musik SMA Byeongmun...) 524 00:45:43,810 --> 00:45:46,010 Presiden klub piano... 525 00:45:46,210 --> 00:45:48,120 memiliki seorang siswa perempuan sebagai pasangannya. 526 00:46:05,500 --> 00:46:09,640 Setelah mencari tahu dia hamil suatu hari, 527 00:46:10,240 --> 00:46:12,110 katanya kepada presiden klub piano. 528 00:46:17,810 --> 00:46:20,050 Reaksinya hanyalah dingin. 529 00:46:32,860 --> 00:46:34,700 Ditinggal tanpa harapan, 530 00:46:35,760 --> 00:46:37,400 gadis itu memilih untuk bunuh diri. 531 00:46:38,300 --> 00:46:40,270 Sejak itu, piano di studio musik SMA Byeongmun... 532 00:47:29,550 --> 00:47:30,590 Apa-apaan ini? 533 00:47:32,850 --> 00:47:34,120 Buku catatan apa itu? 534 00:47:34,790 --> 00:47:35,920 Ada apa dengan cerita menakutkan itu? 535 00:47:35,920 --> 00:47:37,590 Kamu bahkan lebih menakutkan! 536 00:47:41,130 --> 00:47:43,900 Kuncinya ke emas batangan Kaisar Gojong. 537 00:47:44,470 --> 00:47:48,040 Cerita hantu nomor tiga. Piano yang dimainkan sendiri. 538 00:47:48,240 --> 00:47:52,110 Tahukah kamu dimana grand pianonya disimpan? 539 00:47:57,150 --> 00:48:00,250 Kalahkan aku. saya belum pernah ke sana bekerja di sini selama itu. 540 00:48:03,050 --> 00:48:04,120 Sebuah piano besar... 541 00:48:04,650 --> 00:48:06,350 dari tahun 1950an? 542 00:48:11,430 --> 00:48:13,960 Saat bertemu dengan Dong Min dan orang tua Tae Soo, 543 00:48:14,300 --> 00:48:16,200 Saya melihatnya di kantor ketua. 544 00:48:18,800 --> 00:48:20,100 Namun, 545 00:48:20,540 --> 00:48:22,840 itu hampir mustahil untuk menyelinap ke sana. 546 00:48:23,110 --> 00:48:25,410 Lampiran tidak terbuka setiap saat, 547 00:48:25,840 --> 00:48:28,080 dan memiliki penjaga keamanan sendiri. 548 00:48:28,080 --> 00:48:29,210 Kapan mereka membukanya? 549 00:48:30,750 --> 00:48:32,350 Kapan lagi? 550 00:48:35,020 --> 00:48:36,080 Ada hari yang tepat untuk itu. 551 00:48:36,650 --> 00:48:38,320 (Malam ke-24 untuk warga Byeongmun, 2025) 552 00:48:40,120 --> 00:48:42,760 Anda mungkin semua tahu ini, tapi harinya telah tiba. 553 00:48:42,820 --> 00:48:43,890 Malam untuk warga Byeongmun. 554 00:48:44,560 --> 00:48:47,130 Kami mengundang mereka yang berkecimpung dalam politik, kalangan peradilan, bisnis, 555 00:48:47,330 --> 00:48:49,930 serta alumni acara ini, 556 00:48:49,930 --> 00:48:52,200 jadi saya bertanya kepada semua anggota dewan untuk hadir. 557 00:48:53,840 --> 00:48:56,510 Saya khawatir itu tidak akan terjadi kasus untuk Hae Seong. 558 00:48:57,470 --> 00:48:58,770 Apa? Mengapa? 559 00:48:58,770 --> 00:49:00,640 Karena ini bukan untuk sembarang orang, 560 00:49:01,080 --> 00:49:03,180 terutama seseorang dengan lebih dari 20 poin kerugian. 561 00:49:05,150 --> 00:49:06,620 Saya tidak mengerti. 562 00:49:06,850 --> 00:49:08,780 Bagaimana saya mendapatkannya lebih dari 20 poin kerugian? 563 00:49:08,780 --> 00:49:10,090 Karena bolos sekolah. 564 00:49:11,750 --> 00:49:13,590 - Berapa jumlahmu? - Aku berumur 19 tahun. 565 00:49:14,220 --> 00:49:15,390 Kamu tidak bisa melontarkan ini padaku. 566 00:49:16,160 --> 00:49:18,160 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 567 00:49:18,160 --> 00:49:19,430 Apakah kamu tidak membaca buku pegangan siswa? 568 00:49:19,690 --> 00:49:21,300 Semuanya ada di sana, jadi bacalah. 569 00:49:23,170 --> 00:49:24,400 Apakah kamu bilang kamu melakukannya? 570 00:49:35,540 --> 00:49:37,310 Kamu bilang kamu akan membantuku. 571 00:49:37,810 --> 00:49:39,480 Bagaimana kamu bisa memberiku poin kerugian maksimum... 572 00:49:39,480 --> 00:49:40,480 karena bolos sekolah? 573 00:49:40,480 --> 00:49:41,650 Kenapa kamu menggigit kepalaku... 574 00:49:41,650 --> 00:49:42,820 ketika kamulah orangnya siapa yang bolos sekolah? 575 00:49:43,590 --> 00:49:46,390 Selain itu, hanya karena aku setuju untuk membantumu... 576 00:49:46,390 --> 00:49:49,830 bukan berarti aku hanya akan memberimu setengahnya dari poin kerugian. 577 00:49:50,290 --> 00:49:52,490 Saya tidak bisa karena ada aturannya. 578 00:49:52,490 --> 00:49:53,560 Sulit dipercaya. 579 00:49:53,830 --> 00:49:55,800 Sejak kapan kamu berada ngotot pada aturan? 580 00:49:57,870 --> 00:50:00,370 Saya tidak percaya kamu berbicara kepadaku seperti ini. 581 00:50:02,200 --> 00:50:03,210 Berapa usiamu? 582 00:50:06,580 --> 00:50:08,680 Mengapa usia menjadi penting pada saat ini? 583 00:50:08,880 --> 00:50:10,280 Anda jelas lebih tua dari saya. 584 00:50:10,410 --> 00:50:11,810 - Mungkin jika kamu... - Hei! 585 00:50:16,480 --> 00:50:17,550 Bergerak bersama. 586 00:50:18,290 --> 00:50:19,720 Sayang sekali. 587 00:50:22,790 --> 00:50:24,560 Bagaimanapun, ini buruk. 588 00:50:25,130 --> 00:50:27,230 Kami akan memikirkan sesuatu dan berkumpul kembali besok. 589 00:50:32,700 --> 00:50:34,700 Lihatlah dia teliti. 590 00:50:35,140 --> 00:50:36,640 Dia sebenarnya membungkuk sebelum pergi. 591 00:50:36,640 --> 00:50:37,840 Sulit dipercaya. 592 00:50:40,080 --> 00:50:42,640 Bagaimana dia bisa berpikir aku lebih tua kapan dia terlihat seperti seniorku? 593 00:50:42,640 --> 00:50:43,710 Sulit dipercaya. 594 00:50:43,880 --> 00:50:45,510 Bagaimana cara membalasnya untuk ini? 595 00:50:48,380 --> 00:50:49,450 (Wajah Berikutnya SMA Byeongmun) 596 00:51:02,830 --> 00:51:04,170 Aku harus bertanya, Hae Seong. 597 00:51:05,030 --> 00:51:06,100 Apakah itu tidak pernah terpikir olehmu... 598 00:51:06,800 --> 00:51:09,170 untuk memberikan alasan sebelum bolos sekolah? 599 00:51:09,340 --> 00:51:13,010 Saya butuh waktu untuk mengumpulkan pikiranku. 600 00:51:14,180 --> 00:51:16,980 Siapa yang tahu pembolosan akan terjadi dalam 20 poin kerugian? 601 00:51:18,150 --> 00:51:19,350 Ini buruk. 602 00:51:19,780 --> 00:51:21,380 Acara mendatang ini sepertinya satu-satunya kesempatan... 603 00:51:21,380 --> 00:51:22,880 untuk masuk ke kantor ketua. 604 00:51:24,320 --> 00:51:26,150 Ada jalan. 605 00:51:30,690 --> 00:51:31,760 Nona Oh. 606 00:51:33,190 --> 00:51:35,000 Izinkan saya secara resmi perkenalkan diriku. 607 00:51:35,000 --> 00:51:36,530 Saya Oh Su A, 608 00:51:36,530 --> 00:51:37,670 seorang guru sejarah Korea di SMA Byeongmun. 609 00:51:38,300 --> 00:51:41,240 Ayah Yu Jeong, Saya yakin kita pernah bertemu sebelumnya. 610 00:51:42,200 --> 00:51:44,440 Ya ampun, Nona Oh. 611 00:51:44,710 --> 00:51:46,640 Saya minta maaf atas kelakuanku hari itu. 612 00:51:48,710 --> 00:51:50,680 (Wajah Berikutnya SMA Byeongmun) 613 00:51:50,680 --> 00:51:51,880 (Manfaat) 614 00:51:53,580 --> 00:51:55,950 "Wajah SMA Byeongmun Selanjutnya?" 615 00:51:55,950 --> 00:51:58,850 Yang terpilih akan langsung menerima 25 poin prestasi. 616 00:51:59,620 --> 00:52:02,160 Itu akan berhasil untuk 20 poin kerugian agen... 617 00:52:02,160 --> 00:52:03,530 dan beri dia lima tambahan. 618 00:52:05,790 --> 00:52:06,900 Anda ada benarnya. 619 00:52:08,360 --> 00:52:09,830 Tapi kenapa kamu menunjukkan ini padaku? 620 00:52:15,870 --> 00:52:16,870 Ayo. 621 00:52:17,510 --> 00:52:19,910 Anda tidak bisa serius. Itu tidak masuk akal. 622 00:52:22,380 --> 00:52:23,980 Ini tidak benar. 623 00:52:24,250 --> 00:52:26,550 Bagaimana saya bisa bersaing dengan anak-anak pada usia ini? 624 00:52:30,090 --> 00:52:32,090 Aku bahkan menari untuk mempromosikan diriku yang terakhir kali. 625 00:52:32,650 --> 00:52:33,720 Saya cukup pemalu. 626 00:52:37,290 --> 00:52:39,030 Saya tidak akan melakukannya. Mustahil. 627 00:52:39,390 --> 00:52:40,460 Aku menurunkan kakiku. 628 00:52:48,170 --> 00:52:49,240 Saya tidak akan melakukannya. 629 00:53:09,690 --> 00:53:10,830 Baiklah? 630 00:53:15,760 --> 00:53:16,930 Pindahkan. 631 00:53:27,180 --> 00:53:28,240 Oke. 632 00:53:28,810 --> 00:53:29,810 Satu dua tiga. 633 00:53:37,020 --> 00:53:38,150 Ini dia. 634 00:53:42,490 --> 00:53:44,390 Apakah perlu dilakukan sejauh ini? 635 00:53:45,890 --> 00:53:48,000 Ini pertama kalinya bagiku pada salah satu hal ini. 636 00:53:54,200 --> 00:53:55,440 Oke. 637 00:53:58,740 --> 00:54:00,380 - Kamu di sini! - Astaga, halo. 638 00:54:02,180 --> 00:54:03,480 Bukankah itu Nona Kim? 639 00:54:03,980 --> 00:54:05,310 Saya tidak mengetahui hal ini, 640 00:54:05,310 --> 00:54:07,820 tapi ternyata dia sama baiknya dengan fotografer mana pun. 641 00:54:08,220 --> 00:54:11,550 Dia mengambil semua foto dari wajah-wajah sebelumnya Byeongmun. 642 00:54:11,550 --> 00:54:12,590 Jadi begitu. 643 00:54:16,060 --> 00:54:18,830 Jangan berdiri di sana sambil mengangguk dan pergi ke dia. 644 00:54:19,290 --> 00:54:21,100 Cepat dan ganti! 645 00:54:21,200 --> 00:54:22,300 Ayo. 646 00:54:23,770 --> 00:54:24,800 Ayo. 647 00:54:27,770 --> 00:54:30,270 Santai dan mari kita mulai dari yang sederhana. 648 00:54:30,710 --> 00:54:32,170 - Sambil tersenyum. - Tentu. 649 00:54:32,570 --> 00:54:33,610 Yang kecil sudah cukup. 650 00:54:34,180 --> 00:54:35,240 Senyum. 651 00:54:38,050 --> 00:54:39,480 Rilekskan mulut Anda sedikit. 652 00:54:40,420 --> 00:54:41,450 Senyum. 653 00:54:44,690 --> 00:54:47,560 Rilekskan bahu Anda dan biarkan mereka jatuh. 654 00:54:47,660 --> 00:54:48,890 - Apakah kaku? - Bagus. 655 00:54:49,320 --> 00:54:50,660 Ada apa dengan ekspresinya? 656 00:54:50,930 --> 00:54:53,560 - Dia biasanya lebih tampan. - Dia sangat kaku. 657 00:54:53,560 --> 00:54:56,130 Dia pasti menganggap ini terlalu canggung. 658 00:54:56,430 --> 00:54:58,800 - Mungkin... - Aku tahu dia bisa lebih santai. 659 00:54:58,800 --> 00:55:00,670 Anda bisa melakukan lebih baik. 660 00:55:01,040 --> 00:55:03,100 - Tunggu sebentar. - Tentu. 661 00:55:06,270 --> 00:55:07,340 Bagaimana sekarang? 662 00:55:08,310 --> 00:55:09,310 Dia sia-sia. 663 00:55:09,910 --> 00:55:10,980 Yang saya lihat hanyalah log. 664 00:55:10,980 --> 00:55:12,780 Tidak ada satupun tembakan yang dapat digunakan. 665 00:55:14,580 --> 00:55:15,580 Dia putus asa. 666 00:55:19,950 --> 00:55:20,990 Ayo pergi. 667 00:55:20,990 --> 00:55:22,520 Lihat. 668 00:55:22,520 --> 00:55:24,430 Ini dia datang. 669 00:55:24,430 --> 00:55:26,260 Dia pernah menjadi model saat masih kecil. 670 00:55:38,210 --> 00:55:39,340 Periksa Hyeon Joon. 671 00:55:39,510 --> 00:55:41,610 Bagus sekali, Hyeon Joon. Terlihat bagus. 672 00:55:41,610 --> 00:55:43,480 Tidak heran dia wakil presiden. 673 00:55:43,510 --> 00:55:45,550 - Itulah yang saya bicarakan. - Bagus! 674 00:55:45,950 --> 00:55:47,280 Itu bagus, Hyeon Joon. 675 00:55:47,280 --> 00:55:49,520 Seorang mantan model pasti tahu apa yang dia lakukan. 676 00:55:50,950 --> 00:55:53,050 Dia akan menang jika terus begini. 677 00:55:53,050 --> 00:55:54,090 Apa? 678 00:55:54,120 --> 00:55:55,160 Coba lihat itu. 679 00:55:55,160 --> 00:55:56,820 Bukankah dia seksi? 680 00:55:59,290 --> 00:56:01,860 Teman-teman, ayo ambil sepuluh! 681 00:56:03,030 --> 00:56:04,070 Kemarilah. 682 00:56:05,030 --> 00:56:07,840 Agen, kamu tidak di sini untuk foto paspor. 683 00:56:07,840 --> 00:56:09,300 Anda harus tersenyum lebih cantik. 684 00:56:09,300 --> 00:56:11,070 Saya melakukan yang terbaik. 685 00:56:11,070 --> 00:56:12,810 Terlihat lebih seksi. 686 00:56:13,170 --> 00:56:15,340 - Air. - Dia akan minum air. 687 00:56:16,040 --> 00:56:17,510 Setidaknya bukan begitu melakukan lebih baik dari mereka? 688 00:56:18,980 --> 00:56:20,620 Kamu tidak lebih baik! 689 00:56:20,620 --> 00:56:21,620 Satu, dua. 690 00:56:21,920 --> 00:56:23,620 Oke, bagus. 691 00:56:32,160 --> 00:56:35,800 Baiklah. Perhatikan dan pelajari. 692 00:56:40,640 --> 00:56:42,700 Pertama, kedua, dan ketiga. 693 00:56:44,140 --> 00:56:46,210 SMA Byeongmun. Mengerti? 694 00:56:47,680 --> 00:56:49,410 Datanglah ke SMA Byeongmun. 695 00:56:49,410 --> 00:56:50,610 Apa yang sedang kamu lakukan? 696 00:56:50,880 --> 00:56:52,950 Hanya menonton dan menghafal. 697 00:56:53,950 --> 00:56:55,620 Datanglah ke SMA Byeongmun. 698 00:56:59,250 --> 00:57:00,720 Senyuman itu adalah penjaganya. 699 00:57:01,260 --> 00:57:03,090 Tetaplah apa adanya. Tunggu. 700 00:57:03,990 --> 00:57:06,160 Satu. Satu dua tiga. 701 00:57:06,530 --> 00:57:07,560 Bagus! 702 00:57:08,630 --> 00:57:10,270 Itu saja. "Datanglah ke sekolah kami." 703 00:57:10,970 --> 00:57:12,830 Melihat? Lihat ini. 704 00:57:13,470 --> 00:57:15,870 Lihat. Bukankah kamu terlihat jauh lebih baik? 705 00:57:16,540 --> 00:57:17,570 Apa? 706 00:57:17,570 --> 00:57:19,170 Lihat betapa alaminya hal ini. 707 00:57:20,510 --> 00:57:22,780 Bukankah kamu tampak hebat? Kamu sebenarnya pandai dalam hal ini. 708 00:57:25,050 --> 00:57:27,120 Lihat. Inilah yang Anda butuhkan... 709 00:57:27,480 --> 00:57:30,050 untuk dibawa ke pemotretan. 710 00:57:30,950 --> 00:57:32,150 Anda punya ini, Agen Jeong. 711 00:57:32,150 --> 00:57:33,820 - Mengerti. - Oke? 712 00:57:39,090 --> 00:57:41,630 - Apakah istirahat membuatmu santai? - Tentu. 713 00:57:41,660 --> 00:57:42,800 Kami akan mencoba lagi. 714 00:57:44,270 --> 00:57:46,300 Tersenyumlah dengan lembut. 715 00:57:47,840 --> 00:57:48,870 Itu saja. 716 00:57:52,070 --> 00:57:53,070 Mustahil. 717 00:57:53,840 --> 00:57:54,840 Baiklah. 718 00:57:55,580 --> 00:57:58,210 - Mustahil. - Beri aku senyuman malu-malu. 719 00:57:58,610 --> 00:57:59,680 Itu saja. 720 00:57:59,910 --> 00:58:01,680 Lihat dia! 721 00:58:01,680 --> 00:58:03,620 - Mustahil. - Dia sebenarnya bagus. 722 00:58:03,950 --> 00:58:06,720 Bisakah kamu melepas jaketmu? 723 00:58:06,790 --> 00:58:07,820 Jaketku? 724 00:58:08,220 --> 00:58:10,090 Ini dia. 725 00:58:13,630 --> 00:58:16,160 - Kerja bagus, Hae Seong! - Dia tampak hebat. 726 00:58:16,600 --> 00:58:18,770 - Coba lihat itu. - Mustahil. 727 00:58:19,400 --> 00:58:21,700 Baiklah. Berikan padaku. 728 00:58:21,700 --> 00:58:23,000 Anggaplah kamu adalah binatang buas. 729 00:58:23,000 --> 00:58:24,040 Itu saja. 730 00:58:25,470 --> 00:58:29,280 Mengapa kamu tidak melonggarkan dasimu dan membuka kancing bajumu? 731 00:58:32,450 --> 00:58:34,320 Bagus! Saya menyukainya. 732 00:58:34,420 --> 00:58:37,720 Anda menelan seluruh kamera. 733 00:58:39,050 --> 00:58:40,120 Oke! 734 00:58:41,520 --> 00:58:42,520 Kerja bagus. 735 00:58:46,930 --> 00:58:48,030 Kamu melakukannya dengan baik. 736 00:58:48,030 --> 00:58:50,160 Ye Na, kamu berikutnya. 737 00:58:52,130 --> 00:58:54,340 Hae Seong, kamu tampak hebat. 738 00:58:55,000 --> 00:58:56,470 Apa yang terjadi saat istirahat? 739 00:58:56,640 --> 00:58:57,710 Bagaimana kamu bisa menjadi begitu baik? 740 00:58:58,110 --> 00:58:59,470 saya terima sesi les privat. 741 00:59:00,040 --> 00:59:01,080 Dia punya guru? 742 00:59:06,310 --> 00:59:07,580 Saya tidak mau. 743 00:59:08,380 --> 00:59:10,620 Aku tidak akan menyingsingkan lengan bajuku, jadi ambil saja. 744 00:59:11,050 --> 00:59:12,450 Ini lebih dari cukup. 745 00:59:12,690 --> 00:59:14,660 Semua orang tampak santai, 746 00:59:14,660 --> 00:59:16,890 tapi kamu mungkin terlihat terlalu kaku. 747 00:59:16,890 --> 00:59:18,430 Mari kita ambil beberapa dengan lengan bajumu digulung. 748 00:59:18,430 --> 00:59:20,900 Berapa kali saya harus menolak? Saya tidak mau. 749 00:59:20,900 --> 00:59:22,830 Aku tidak mau, jadi istirahatlah! 750 00:59:32,570 --> 00:59:33,910 Ye Na, apakah itu sangat menyakitkan? 751 00:59:34,740 --> 00:59:35,810 Saya minta maaf. 752 00:59:39,780 --> 00:59:41,620 Nona Kim, sebenarnya, 753 00:59:41,620 --> 00:59:43,990 dia terluka karena aku sebelumnya. 754 00:59:44,320 --> 00:59:45,890 Bisakah kita pergi menemui perawat sekolah? 755 00:59:46,750 --> 00:59:49,320 Apa? Ya, tentu saja. 756 00:59:49,960 --> 00:59:50,960 Ayo. 757 01:00:11,650 --> 01:00:14,250 Kami baik-baik saja sekarang. Aku baik-baik saja, jadi pergilah. 758 01:00:16,780 --> 01:00:18,820 Apakah kamu masih melakukannya? 759 01:00:19,390 --> 01:00:20,460 Pergelangan tanganmu, maksudku. 760 01:00:22,820 --> 01:00:24,990 Ye Na, guru olahraga berkata kepada... 761 01:00:30,160 --> 01:00:31,370 Hei, apa itu? 762 01:00:37,370 --> 01:00:39,570 Sudah kubilang tidak pernah untuk memunculkannya lagi. 763 01:00:39,840 --> 01:00:41,440 Benar, aku minta maaf. 764 01:00:42,510 --> 01:00:44,250 Sebagai seorang teman, aku khawatir... 765 01:00:44,250 --> 01:00:45,310 Temanku? 766 01:00:47,050 --> 01:00:48,050 An Yu Jeong. 767 01:00:48,980 --> 01:00:50,420 Apakah kamu tidak malu? 768 01:00:51,120 --> 01:00:52,750 Kamu bukan temanku. 769 01:00:53,350 --> 01:00:56,060 Jangan berpikir kamu berada di levelku hanya karena aku bergaul denganmu. 770 01:00:56,620 --> 01:00:59,390 Orang munafik seperti kamu yang berpura-pura menjadi orang suci membuatku muak. 771 01:00:59,390 --> 01:01:00,430 Lee Ye Na. 772 01:01:03,830 --> 01:01:04,870 Minta maaf padanya. 773 01:01:06,400 --> 01:01:08,340 - Bagaimana jika aku tidak melakukannya? - Meminta maaf. 774 01:01:08,440 --> 01:01:10,100 Anda pasti bercanda. 775 01:01:11,240 --> 01:01:12,570 Apa yang kalian berdua satu sama lain? 776 01:01:12,570 --> 01:01:14,710 - Itu sudah cukup. Kembali ke dalam. - Kenapa aku harus melakukannya? 777 01:01:15,140 --> 01:01:16,940 Bukankah itu melukai harga dirimu mendengarnya? 778 01:01:21,150 --> 01:01:22,220 An Yu Jeong. 779 01:01:22,950 --> 01:01:24,220 Anda adalah sebuah karya. 780 01:01:24,590 --> 01:01:26,850 Tapi tetap saja, kamu punya keberanian untuk berbohong padaku. 781 01:01:26,850 --> 01:01:27,960 Ye Na, kamu salah. 782 01:01:28,160 --> 01:01:29,860 Kami tidak seperti yang kamu pikirkan. 783 01:01:29,860 --> 01:01:30,960 Kamu tercela. 784 01:01:32,560 --> 01:01:34,260 Kau memuakkan. 785 01:01:39,400 --> 01:01:41,340 Yu Jeong, kita perlu bicara. 786 01:01:43,470 --> 01:01:44,970 Apa yang kukatakan tadi hanya lelucon padamu? 787 01:01:46,370 --> 01:01:48,180 Sudah kubilang jangan ikut campur! 788 01:01:53,510 --> 01:01:54,880 Bukan sekarang, tapi nanti. 789 01:02:00,390 --> 01:02:02,420 Ayo temui aku setelah pemotretan selesai. 790 01:02:10,100 --> 01:02:12,500 Saya melihat apa yang terjadi sebelum membuat kehadiranku diketahui. 791 01:02:13,670 --> 01:02:15,640 Anda tidak tahu tentang gadis sekolah menengah. 792 01:02:16,770 --> 01:02:18,340 Apa yang tidak saya ketahui? 793 01:02:19,540 --> 01:02:21,880 Anda adalah keluarga Yu Jeong. 794 01:02:22,940 --> 01:02:24,080 Saya dapat menjamin Anda... 795 01:02:24,250 --> 01:02:26,780 bahwa tidak ada gadis SMA... 796 01:02:27,850 --> 01:02:30,650 siapa yang menginginkan kakaknya untuk mencampuri persahabatannya. 797 01:02:31,820 --> 01:02:33,290 Aku mengerti, tapi... 798 01:02:33,650 --> 01:02:36,260 Bagaimana mungkin saya tidak berkata apa-apa dan biarkan dia... 799 01:02:36,420 --> 01:02:37,490 diperlakukan seperti itu? 800 01:02:37,660 --> 01:02:39,330 Persahabatan... 801 01:02:40,030 --> 01:02:43,060 lebih rumit dan rumit dari yang bisa kita bayangkan. 802 01:02:43,060 --> 01:02:44,700 Itu sebabnya Anda harus memberinya waktu. 803 01:02:46,370 --> 01:02:47,540 Selain itu, kamu tahu ini. 804 01:02:48,500 --> 01:02:52,270 Kamu hanya di sini sebentar sementara Yu Jeong di sini untuk tinggal. 805 01:02:52,910 --> 01:02:55,740 Ini adalah teman-temannya dia harus pergi ke sekolah bersamanya. 806 01:02:56,110 --> 01:02:58,110 Setidaknya selama satu tahun atau mungkin bahkan lebih. 807 01:02:59,250 --> 01:03:00,310 Itu sebabnya... 808 01:03:00,850 --> 01:03:03,350 kamu harus membiarkannya bermain... 809 01:03:04,120 --> 01:03:05,290 sampai dia mendatangimu. 810 01:03:06,050 --> 01:03:07,090 Menurut pendapat saya, 811 01:03:07,860 --> 01:03:10,320 itulah cara Anda dapat membantunya. 812 01:03:11,930 --> 01:03:12,960 Itu tidak mudah. 813 01:03:13,790 --> 01:03:15,200 Apakah menurut Anda itu akan terjadi? 814 01:03:16,160 --> 01:03:18,470 Di Sini. Bertahanlah di sana dan dorong ke depan. 815 01:03:32,710 --> 01:03:36,280 Sulit dipercaya. Apa yang harus saya lakukan dengan orang bodoh sepertimu? 816 01:03:37,420 --> 01:03:39,120 "Hye" dieja... 817 01:03:39,820 --> 01:03:42,220 dengan huruf Y di tengahnya. 818 01:03:42,220 --> 01:03:44,190 Berapa kali aku harus memberitahumu hal itu? 819 01:03:45,990 --> 01:03:47,630 Ejaannya sulit untuk dihafal. 820 01:03:47,630 --> 01:03:49,400 Apakah menurut Anda itu akan mudah? 821 01:03:49,660 --> 01:03:51,370 Bertahanlah dan dorong ke depan. 822 01:03:54,840 --> 01:03:55,900 Lagi. 823 01:03:56,770 --> 01:03:58,340 Tulislah "rahmat seorang guru". 824 01:04:01,540 --> 01:04:02,810 Mengapa kamu menyeringai? 825 01:04:04,910 --> 01:04:06,080 Saya teringat pada seseorang. 826 01:04:10,650 --> 01:04:11,920 Cinta pertamamu? 827 01:04:15,360 --> 01:04:17,690 Ayo. Siapa itu? 828 01:04:18,930 --> 01:04:19,990 Siapa? 829 01:04:20,490 --> 01:04:21,530 Ada seseorang ini. 830 01:04:23,600 --> 01:04:25,130 Tunggu. Ayo. 831 01:04:25,700 --> 01:04:27,670 Siapa itu? Beri tahu saya. 832 01:04:28,170 --> 01:04:29,640 Kenapa kamu malah ingin tahu? 833 01:04:29,800 --> 01:04:30,940 Jangan seperti itu dan katakan padaku. 834 01:04:30,940 --> 01:04:33,610 Saya tidak bisa tidur dengan ini tergantung di kepalaku. 835 01:04:35,810 --> 01:04:37,410 Tunggu, sedang hujan. 836 01:04:42,320 --> 01:04:44,720 Oh Bong Ja, ambil payung ini. 837 01:04:44,720 --> 01:04:46,420 Sudah kubilang jangan meneleponku dengan nama itu! 838 01:04:46,920 --> 01:04:47,960 Tunggu sebentar. 839 01:04:49,790 --> 01:04:51,930 Bu, aku tidak pergi oleh Oh Bong Ja lagi. 840 01:04:52,360 --> 01:04:54,660 - Kenapa hanya ada satu payung? - Itulah aku yang pintar. 841 01:04:55,230 --> 01:04:56,530 Jangan biarkan dia tergantung dan pergi! 842 01:04:56,530 --> 01:04:57,530 Apa? 843 01:04:59,670 --> 01:05:01,700 Baiklah, baiklah. 844 01:05:02,240 --> 01:05:03,240 Apa yang sedang kamu bicarakan? 845 01:05:05,510 --> 01:05:07,510 (Minum Bersama Su A) 846 01:05:07,840 --> 01:05:10,310 Maaf tentang itu. Kami hanya punya satu payung. 847 01:05:11,110 --> 01:05:12,480 Baiklah? Kamu tinggal di mana? 848 01:06:07,540 --> 01:06:10,840 (Sekolah Menengah yang Menyamar) 849 01:08:51,900 --> 01:08:53,470 Aku akan segera menemuimu. 850 01:09:22,560 --> 01:09:23,630 aku akan melakukannya. 851 01:09:23,630 --> 01:09:25,970 Nona Oh, tentu saja. Dia adalah wild card di tim kami. 852 01:09:25,970 --> 01:09:27,000 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 853 01:09:27,000 --> 01:09:28,100 Tetaplah di sampingku. 854 01:09:28,670 --> 01:09:30,370 Ada yang tidak beres denganku. Kendalikan diri Anda. 855 01:09:30,700 --> 01:09:32,440 Itu tidak terduga. 856 01:09:32,570 --> 01:09:35,480 Operasi akan dilakukan pada jam 8 malam. kapan acaranya dimulai. 857 01:09:35,640 --> 01:09:37,680 Ketika ketua meninggalkan kantornya... 858 01:09:37,680 --> 01:09:39,280 adalah saat terbaik kita untuk menyerang. 859 01:09:39,380 --> 01:09:40,410 - Bersulang! - Bersulang! Anda tahu... 860 01:09:40,410 --> 01:09:41,450 betapa pentingnya hari ini. 861 01:09:42,320 --> 01:09:43,720 Bisakah saya melakukan ini? 862 01:09:43,750 --> 01:09:45,350 Tenang. Saya yakin itu bukan apa-apa. 863 01:09:45,350 --> 01:09:46,490 Hae Seong, berangkat sekarang. 864 01:09:46,490 --> 01:09:47,720 Berbahaya bagimu untuk tetap tinggal. 865 01:09:48,120 --> 01:09:50,420 Aku akan memastikan tidak terjadi apa-apa, jadi jangan khawatir. 866 01:09:50,420 --> 01:09:51,460 Juga... 867 01:09:53,630 --> 01:09:54,630 Kamu terlihat cantik hari ini. 868 01:09:58,800 --> 01:10:00,730 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)