1
00:01:29,330 --> 00:01:34,390
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,729 --> 00:01:37,880
[פרק 11]

3
00:01:49,539 --> 00:01:50,400
רק חכו!

4
00:01:50,430 --> 00:01:51,080
לַחֲכוֹת!

5
00:01:53,820 --> 00:01:54,580
זה בסדר.

6
00:01:56,000 --> 00:01:58,289
קדימה! קדימה! קדימה!

7
00:01:58,320 --> 00:02:01,100
קדימה! קדימה! קדימה!

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
קדימה! קדימה! קדימה!

9
00:02:04,220 --> 00:02:07,560
קדימה! קדימה! קדימה!

10
00:02:53,230 --> 00:02:55,540
קדימה! קדימה! קדימה!

11
00:02:53,790 --> 00:02:56,360
[צוות שיאויונג נגד צוות לואוהה]

12
00:02:55,560 --> 00:02:57,860
קדימה! קדימה! קדימה!

13
00:02:57,880 --> 00:03:00,420
קדימה! קדימה! קדימה!

14
00:03:00,440 --> 00:03:02,830
קדימה! קדימה! קדימה!

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,030
קדימה! קדימה!

16
00:03:14,470 --> 00:03:17,050
קדימה! קדימה! קדימה!

17
00:03:17,079 --> 00:03:20,030
קדימה! קדימה! קדימה!

18
00:03:20,050 --> 00:03:22,470
קדימה! קדימה! קדימה!

19
00:03:21,140 --> 00:03:22,910
[צוות שיאויונג נגד צוות לואוהה]

20
00:03:22,480 --> 00:03:26,140
קדימה! קדימה! קדימה!

21
00:03:53,020 --> 00:03:54,410
[צוות שיאויונג נגד צוות לואוהה]

22
00:03:59,350 --> 00:04:01,760
[צוות שיאויונג נגד צוות לואוהה]

23
00:04:38,220 --> 00:04:40,570
וואן, למה אתה כאן?

24
00:04:40,720 --> 00:04:41,630
האם ראית את זה של לו שיקסיאו

25
00:04:41,630 --> 00:04:42,720
שלשה מנצחת באזר?

26
00:04:42,720 --> 00:04:45,050
זה היה כל כך מגניב.
תן לי להראות לך את התמונה.

27
00:04:46,470 --> 00:04:47,600
זה נהדר, מנג.

28
00:04:47,800 --> 00:04:49,630
אני לא מרגיש טוב.

29
00:04:49,630 --> 00:04:50,920
אני רוצה לחזור קודם.

30
00:04:52,070 --> 00:04:53,270
מה לא בסדר איתך?

31
00:04:53,270 --> 00:04:54,190
למה אתה מדמם?

32
00:04:54,190 --> 00:04:56,390
בטעות נתקלתי במשהו.

33
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
איפה פגעת בעצמך?

34
00:04:57,630 --> 00:04:59,050
תן לי ללוות אותך הביתה. בוא נלך.

35
00:04:59,050 --> 00:05:00,120
אני ממש בסדר.

36
00:05:00,140 --> 00:05:02,400
-ג'יאנג פאן מחכה לך.
-ג'ואן וואן!

37
00:05:05,170 --> 00:05:06,370
מתי הגעת לכאן?

38
00:05:08,430 --> 00:05:09,110
ניצחנו.

39
00:05:11,480 --> 00:05:12,280
זה נהדר.

40
00:05:15,150 --> 00:05:16,120
כולם יוצאים לאכול ביחד.

41
00:05:16,120 --> 00:05:16,980
אתה בא?

42
00:05:18,240 --> 00:05:18,990
אני...

43
00:05:20,310 --> 00:05:22,430
אני צריך ללכת לארקייד מאוחר יותר.

44
00:05:22,430 --> 00:05:23,600
אני אעבור.

45
00:05:25,190 --> 00:05:27,450
כמה זמן אתה מתכנן להמשיך להתחבא?

46
00:05:36,770 --> 00:05:37,970
מה קרה לך?

47
00:05:38,960 --> 00:05:39,909
נתקלתי במשהו.

48
00:05:39,909 --> 00:05:42,110
אתה לא נפגע ככה מבליטה.

49
00:05:42,200 --> 00:05:43,730
מי עשה לך את זה? ספר לי.

50
00:05:46,330 --> 00:05:47,570
זה באמת כלום.

51
00:05:48,300 --> 00:05:50,270
שאלתי אותך מי עשה את זה. לְדַבֵּר.

52
00:05:53,970 --> 00:05:54,970
מי עשה את זה?

53
00:06:04,150 --> 00:06:04,790
לואו הוא.

54
00:06:06,580 --> 00:06:08,180
לאט, אחי! שימו לב לאן אתם הולכים!

55
00:06:08,180 --> 00:06:09,210
צפו בו!

56
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
לו שיקסיאו, יש לך משאלת מוות או מה?

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,270
קבל אותו!

58
00:06:17,680 --> 00:06:18,140
קבל אותו!

59
00:06:19,680 --> 00:06:20,440
תפגע בו!

60
00:06:20,480 --> 00:06:21,230
תרביץ לו!

61
00:06:37,920 --> 00:06:38,560
אפשר לשאול אותך

62
00:06:38,560 --> 00:06:39,510
למה שיחקת כדורסל

63
00:06:39,510 --> 00:06:40,390
עם לואו הוא?

64
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
הוא לא נלחם.

65
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
זה היה הבחור השמן הזה.

66
00:07:01,000 --> 00:07:02,410
הוא תקף אותו ברגע שהגיע

67
00:07:02,410 --> 00:07:03,340
והכה אותו.

68
00:07:03,430 --> 00:07:05,220
כן, לא נגעתי בו.

69
00:07:05,270 --> 00:07:06,190
-הוא התחיל את זה.
-אתה היית האחד

70
00:07:06,190 --> 00:07:06,940
-הוא היכה אותו ראשון.
-מי פגע בנו ראשון!

71
00:07:06,940 --> 00:07:08,040
מי התחיל את זה?

72
00:07:08,040 --> 00:07:08,870
ראיתי הכל.

73
00:07:08,870 --> 00:07:09,800
ממש לא פגעתי בו.

74
00:07:09,800 --> 00:07:11,530
שוטר, באמת לא עשיתי את זה.

75
00:07:11,830 --> 00:07:13,340
הם התחילו את זה.

76
00:07:17,310 --> 00:07:17,830
ואז מה בדיוק קרה

77
00:07:17,830 --> 00:07:19,090
בינך לבין לואו הוא?

78
00:07:28,720 --> 00:07:30,720
ג'ואו וואן, אתה באמת משהו.

79
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
פעם אחרונה ששאלתי אותך,

80
00:07:31,800 --> 00:07:33,130
לא היית אומר מילה.

81
00:07:33,140 --> 00:07:36,420
עכשיו הציקו לך
ואתה עדיין לא אומר כלום.

82
00:07:36,420 --> 00:07:37,570
עשיתי זאת.

83
00:07:43,930 --> 00:07:45,730
ואז מה קרה לראש שלך?

84
00:07:46,920 --> 00:07:49,010
כלומר, לא יכולת לרוץ?

85
00:07:49,430 --> 00:07:50,480
אתה מתחמק ממני מספיק מהר כל הזמן.

86
00:07:50,480 --> 00:07:52,010
למה לא יכולת להתחמק ממנו?

87
00:07:54,400 --> 00:07:55,610
עקמתי את הקרסול.

88
00:07:58,320 --> 00:07:59,600
הוא כאב לך גם בקרסול?

89
00:08:04,470 --> 00:08:05,670
המשטרה ממש כאן.

90
00:08:05,670 --> 00:08:06,600
-טוב...
-תירגע.

91
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
לו שיקסיאו, נכון?

92
00:08:08,190 --> 00:08:08,560
כולכם, בואו איתי

93
00:08:08,560 --> 00:08:09,750
לתחנת המשטרה.

94
00:08:09,750 --> 00:08:11,070
אל תהיה כל כך אימפולסיבי בפעם הבאה.

95
00:08:11,070 --> 00:08:11,680
כשאתה פוגש אדם כזה,

96
00:08:11,680 --> 00:08:12,740
אתה צריך להתקשר למשטרה מיד.

97
00:08:12,740 --> 00:08:14,190
הבחור הזה שיחק מלוכלך.

98
00:08:14,210 --> 00:08:15,680
השלמתי איתו על המגרש
במשך זמן רב.

99
00:08:15,680 --> 00:08:17,390
הוא הפסיד במשחק
ועדיין רצה לעשות צרות.

100
00:08:17,390 --> 00:08:18,360
-עָדִין.
אני חושב שצריך להעניש אותו.

101
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
הרגע עברנו הרצאות.

102
00:08:44,860 --> 00:08:46,030
תאכל יותר.

103
00:08:46,670 --> 00:08:47,930
תודה לך, דוד קאנג.

104
00:08:53,580 --> 00:08:55,460
האווירה נראית קצת מופרעת.

105
00:08:55,600 --> 00:08:56,800
שניכם נלחמים?

106
00:09:00,210 --> 00:09:00,970
לא.

107
00:09:03,330 --> 00:09:05,030
איש צעיר, אתה מלא במרץ

108
00:09:05,030 --> 00:09:06,360
ויש לו די מזג.

109
00:09:07,320 --> 00:09:08,620
תקשיב לי,

110
00:09:09,180 --> 00:09:10,120
בתור גבר,

111
00:09:10,410 --> 00:09:11,820
לא משנה מה יקרה,

112
00:09:11,950 --> 00:09:14,010
אתה לא צריך להתייחס לבחורה ככה.

113
00:09:14,280 --> 00:09:15,100
אתה צריך להיות ג'נטלמן.

114
00:09:15,100 --> 00:09:16,310
אני מתייחס אליה יפה מאוד.

115
00:09:22,090 --> 00:09:23,550
ואז זה לא מספיק טוב.

116
00:09:33,550 --> 00:09:34,150
לו שי...

117
00:09:36,910 --> 00:09:42,320
[ברוך הבא]

118
00:10:34,600 --> 00:10:35,460
תן לי לעשות את זה.

119
00:10:39,180 --> 00:10:40,060
תודה לך.

120
00:10:59,200 --> 00:11:00,010
איזו רגל?

121
00:11:04,210 --> 00:11:04,920
אני בסדר.

122
00:11:07,770 --> 00:11:08,500
איזה קרסול?

123
00:11:17,300 --> 00:11:18,100
הנכון.

124
00:12:23,260 --> 00:12:25,190
אתה לא צריך להתחמק ממני יותר.

125
00:12:26,330 --> 00:12:27,530
תעשה מה שאתה רוצה.

126
00:12:32,140 --> 00:12:32,860
תודה לך.

127
00:12:38,440 --> 00:12:39,240
אתה חושב שזה

128
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
מה שרציתי לשמוע

129
00:12:48,240 --> 00:12:49,770
אני לא אמנע ממך יותר.

130
00:12:51,670 --> 00:12:53,070
אבל יש כמה דברים

131
00:12:55,200 --> 00:12:56,660
אני לא רוצה לדבר על.

132
00:12:57,990 --> 00:13:00,050
אתה יכול להבטיח לא לשאול?

133
00:13:04,270 --> 00:13:05,150
אָנָא.

134
00:13:11,270 --> 00:13:12,600
אז, לא להתחמק ממני יותר?

135
00:13:23,390 --> 00:13:25,110
אם זה יקרה שוב,

136
00:13:25,720 --> 00:13:26,750
תגיד לי מיד.

137
00:13:26,750 --> 00:13:27,840
אל תשמור את זה ממני.

138
00:13:27,840 --> 00:13:28,990
אתה לא צריך לפחד מהם,

139
00:13:28,990 --> 00:13:29,790
אתה שומע אותי?

140
00:13:31,670 --> 00:13:32,930
אני לא מפחד מהם.

141
00:13:33,700 --> 00:13:35,210
ואני לא רוצה להיות.

142
00:13:50,670 --> 00:13:52,070
הרגל שלך עדיין כואבת?

143
00:13:55,150 --> 00:13:55,960
לא עוד.

144
00:14:04,280 --> 00:14:07,140
זה פצוע ככה,
ואתה אומר שזה לא כואב?

145
00:14:10,270 --> 00:14:10,960
זה כואב.

146
00:14:12,830 --> 00:14:14,560
למה אתה תמיד כל כך עקשן?

147
00:14:19,900 --> 00:14:20,500
קדימה.

148
00:14:28,520 --> 00:14:30,670
[חנות הנודלס של הדוד קאנג]

149
00:14:40,670 --> 00:14:42,080
♪ אם אי פעם ראית את הגחליליות ♪

150
00:14:43,350 --> 00:14:44,910
[סגור]

151
00:14:43,810 --> 00:14:45,410
♪ בתוך העיניים שלי ♪

152
00:14:48,610 --> 00:14:50,320
♪ אני חושב שתבין ♪

153
00:14:52,020 --> 00:14:54,220
♪ למה אני מחבק את החושך ♪

154
00:14:56,670 --> 00:14:58,390
♪ אנשים תמיד רוצים להושיט יד ♪

155
00:14:59,360 --> 00:15:00,270
איזה בניין?

156
00:14:59,980 --> 00:15:02,490
♪ אבל מפחדים
למשוך את ידיהם לאחור ♪

157
00:15:02,680 --> 00:15:03,650
ההוא.

158
00:15:03,680 --> 00:15:06,050
♪ אני בוחר לפתוח את ידיי לרווחה ♪

159
00:15:07,220 --> 00:15:08,850
♪ ותיהנו מחוסר המשקל ♪

160
00:15:12,530 --> 00:15:14,170
♪ אם יכולתי, אני רוצה להיות ♪

161
00:15:14,950 --> 00:15:15,790
אתה יכול לעצור כאן.

162
00:15:15,790 --> 00:15:16,800
אתה יכול לעצור כאן.

163
00:15:16,100 --> 00:15:17,450
♪ אסטרונום ♪

164
00:15:20,650 --> 00:15:22,250
♪ אבודה בשמי הלילה שלך ♪

165
00:15:24,020 --> 00:15:26,570
♪ ואז ליפול וליפול וליפול ♪

166
00:15:27,350 --> 00:15:28,150
תחזיקו חזק.

167
00:15:28,600 --> 00:15:30,520
♪ אולי זה כוח המשיכה שלך ♪

168
00:15:31,960 --> 00:15:34,270
♪ זה הפריע לי לאבד שליטה ♪

169
00:15:33,860 --> 00:15:35,190
השביל הזה צר מדי.

170
00:15:35,520 --> 00:15:36,720
כנראה שקשה לך ללכת, נכון?

171
00:15:35,700 --> 00:15:38,180
♪ כשעברת לידי בטעות ♪

172
00:15:39,660 --> 00:15:43,440
♪ סוף סוף למדתי ליפול ♪

173
00:15:41,290 --> 00:15:42,520
פשוט עצור כאן.

174
00:15:46,480 --> 00:15:47,820
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

175
00:15:48,630 --> 00:15:50,010
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

176
00:15:48,640 --> 00:15:50,540
באמת, עצור כאן.

177
00:15:50,560 --> 00:15:52,640
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

178
00:15:54,530 --> 00:15:57,220
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

179
00:15:57,380 --> 00:16:00,800
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

180
00:16:02,680 --> 00:16:05,210
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

181
00:16:05,250 --> 00:16:08,860
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

182
00:16:08,040 --> 00:16:09,900
זכור להחליף את החבישה.

183
00:16:10,650 --> 00:16:12,140
♪ פתאום אני בטוח ♪

184
00:16:12,160 --> 00:16:14,860
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

185
00:16:15,600 --> 00:16:18,710
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

186
00:16:20,480 --> 00:16:21,540
אתה לבד בבית?

187
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
איפה סבתא?

188
00:16:30,010 --> 00:16:31,060
שיקרתי לך.

189
00:16:32,570 --> 00:16:34,430
סבתא עדיין בבית החולים.

190
00:16:37,930 --> 00:16:38,760
לו שיקסיאו.

191
00:16:43,750 --> 00:16:44,630
תודה לך.

192
00:17:25,430 --> 00:17:27,730
♪ אפור מושתק ♪

193
00:17:28,690 --> 00:17:31,750
♪ הכל נראה כך ♪

194
00:17:32,970 --> 00:17:36,210
♪ עוד מקום נטוש ♪

195
00:17:33,510 --> 00:17:34,390
אבא.

196
00:17:34,790 --> 00:17:37,630
האם אני אנוכי מדי?

197
00:17:37,100 --> 00:17:39,120
♪ נבלע בסערה ♪

198
00:17:38,640 --> 00:17:40,280
אני רוצה להציל את סבתא.

199
00:17:40,680 --> 00:17:41,940
אבל אני גם לא רוצה

200
00:17:42,500 --> 00:17:44,220
פגע שוב ב-Lu Xixiao.

201
00:17:43,420 --> 00:17:45,010
♪ עצור את נשימתי ♪

202
00:17:46,280 --> 00:17:47,470
♪ לברוח מהבלגן הזה ♪

203
00:17:48,480 --> 00:17:51,940
♪ הבט אל האור במקום ♪

204
00:17:51,740 --> 00:17:53,150
אם באמת עשיתי משהו לא בסדר,

205
00:17:52,110 --> 00:17:56,120
♪ הגיע הזמן לשכוח ♪

206
00:17:54,210 --> 00:17:56,230
אז פשוט תעניש אותי לבד.

207
00:17:57,290 --> 00:17:59,730
[הסכם הלוואה]

208
00:18:00,740 --> 00:18:05,010
♪ חלקים שבורים מהזיכרונות שלנו ♪

209
00:18:05,130 --> 00:18:06,890
♪ גנוב קפוא ♪

210
00:18:06,990 --> 00:18:08,330
♪ בנהר ♪

211
00:18:08,460 --> 00:18:10,270
♪ הם אבודים בשיר ♪

212
00:18:11,130 --> 00:18:14,570
♪ נלקח מהמקום שבו הם שייכים ♪

213
00:18:18,080 --> 00:18:22,120
♪ איפשהו בבור הקר וחסר התחתית הזה ♪

214
00:18:22,310 --> 00:18:24,470
♪ משהו משתהה ♪

215
00:18:24,580 --> 00:18:26,880
♪ מתחבא מתחת לתפר ♪

216
00:18:27,080 --> 00:18:30,480
♪ חשבתי שאיבדתי את השאריות שלך ♪

217
00:18:30,580 --> 00:18:32,560
♪ אבל זה ♪

218
00:18:34,430 --> 00:18:35,940
♪ שקט כמו גשם ♪

219
00:18:34,540 --> 00:18:35,190
ג'ואו וואן,

220
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
כמה סודות

221
00:18:37,640 --> 00:18:38,680
אתה עדיין מתחבא?

222
00:18:38,680 --> 00:18:40,820
♪ עמוק כמו האוקיינוס ♪

223
00:18:40,310 --> 00:18:41,070
עוד כמה פעמים אתה הולך

224
00:18:41,070 --> 00:18:42,360
לקרוע לי את הלב?

225
00:18:43,120 --> 00:18:46,710
♪ אני מרגיש שזה מערבב מערבב מערבב ♪

226
00:18:45,690 --> 00:18:49,030
[למעשה, אני כבר יודע.]

227
00:18:46,880 --> 00:18:49,900
♪ אני עדיין זוכר ♪

228
00:18:51,740 --> 00:18:53,720
♪ זורח כמו כוכב ♪

229
00:18:56,150 --> 00:18:58,620
♪ זוהר כמו גחלת ♪

230
00:19:00,550 --> 00:19:04,300
♪ צף כמו קללה קללה קללה ♪

231
00:19:04,400 --> 00:19:08,410
♪ כואב כמו כוויות שמש ♪

232
00:19:28,250 --> 00:19:29,920
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

233
00:19:30,430 --> 00:19:31,960
זה ממיס ג'ואו.

234
00:19:32,490 --> 00:19:36,860
♪ חלקים שבורים מהזיכרונות שלנו ♪

235
00:19:37,090 --> 00:19:38,620
♪ גנוב קפוא ♪

236
00:19:38,820 --> 00:19:40,020
♪ בנהר ♪

237
00:19:40,180 --> 00:19:42,010
♪ הם אבודים בשיר ♪

238
00:19:42,670 --> 00:19:46,100
♪ נלקח מהמקום שבו הם שייכים ♪

239
00:19:49,760 --> 00:19:53,650
♪ תקוע בבור הקר וחסר התחתית הזה ♪

240
00:19:53,850 --> 00:19:56,070
♪ גורם לי לרעוד ♪

241
00:19:56,190 --> 00:19:58,600
♪ כישוף ארגמן של מכשפה ♪

242
00:19:58,820 --> 00:20:02,230
♪ חשבתי שהתגברתי על הקסם שלך ♪

243
00:20:02,330 --> 00:20:04,270
♪ אבל זה ♪

244
00:20:05,910 --> 00:20:07,490
♪ עמוק כמו האוקיינוס ♪

245
00:20:08,680 --> 00:20:09,240
ג'ואו וואן,

246
00:20:10,340 --> 00:20:12,580
♪ עמוק כמו האוקיינוס ♪

247
00:20:10,480 --> 00:20:11,510
אם אתה חייב

248
00:20:11,510 --> 00:20:12,420
לעשות את זה,

249
00:20:13,370 --> 00:20:14,880
אני אשחק איתך

250
00:20:14,500 --> 00:20:18,470
♪ אני מרגיש שזה מערבב מערבב מערבב ♪

251
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
כדי להגן על הסודות שלך.

252
00:20:18,750 --> 00:20:21,370
♪ אני עדיין זוכר ♪

253
00:20:24,040 --> 00:20:24,640
סבתא,

254
00:20:24,750 --> 00:20:26,200
אני אארוז את החפצים שלך

255
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
ולהביא אותם אליך.

256
00:20:27,830 --> 00:20:29,000
תהיה טוב וחכה לי בבית החולים.

257
00:20:29,000 --> 00:20:29,740
בְּסֵדֶר?

258
00:21:34,800 --> 00:21:36,130
מה אתה עושה כאן?

259
00:21:37,310 --> 00:21:38,580
מה אתה עושה כאן?

260
00:21:38,580 --> 00:21:39,930
מצאת את מפתח הברגים?

261
00:21:43,920 --> 00:21:44,980
למה אתה כאן?

262
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
זה גוסס.

263
00:21:50,100 --> 00:21:51,960
אתה צריך לקחת אחריות.

264
00:21:55,470 --> 00:21:57,370
שכחת להשקות אותו?

265
00:21:58,850 --> 00:21:59,960
חבצלות זקוקות ליותר מים

266
00:21:59,960 --> 00:22:00,940
העונה הזו.

267
00:22:02,270 --> 00:22:02,830
חכה שנייה;

268
00:22:02,830 --> 00:22:04,290
אני ארשום לך את זה.

269
00:22:04,510 --> 00:22:05,920
חבצלות פורחות פעם בשנה.

270
00:22:05,940 --> 00:22:07,440
הפרח הזה כל כך נבול.

271
00:22:07,460 --> 00:22:09,390
הוא יפרח שוב רק בשנה הבאה.

272
00:22:10,790 --> 00:22:11,500
[הסכם הלוואה]

273
00:22:24,350 --> 00:22:25,690
גזרו את הפרחים המתים

274
00:22:25,720 --> 00:22:26,620
ככה,

275
00:22:27,680 --> 00:22:30,610
ואז להפרות אותם שוב
כדי לעזור לנורות להתאושש.

276
00:22:30,800 --> 00:22:32,260
אני ארשום לך את זה.

277
00:22:35,730 --> 00:22:36,850
ברגע שהגבעול הופך לצהוב,

278
00:22:36,850 --> 00:22:37,720
אתה יכול להפחית השקיה

279
00:22:37,720 --> 00:22:38,970
או להפסיק להשקות לחלוטין.

280
00:22:38,970 --> 00:22:39,890
כשהחורף מגיע,

281
00:22:39,890 --> 00:22:41,490
זה יגדל שוב יורים חדשים.

282
00:22:47,480 --> 00:22:49,070
אתה מקשיב לי?

283
00:22:51,230 --> 00:22:52,220
איך הקרסול שלך?

284
00:22:52,220 --> 00:22:53,750
החלת את התרופה?

285
00:22:57,830 --> 00:22:58,550
כֵּן.

286
00:23:00,240 --> 00:23:01,770
אתה זוכר מה אמרתי?

287
00:23:03,680 --> 00:23:04,530
לא.

288
00:23:04,550 --> 00:23:05,610
תגיד את זה שוב.

289
00:23:07,770 --> 00:23:08,580
תשכח מזה.

290
00:23:12,310 --> 00:23:14,370
פשוט תעקוב אחרי מה שכתבתי על הנייר.

291
00:23:17,480 --> 00:23:18,490
ג'ואו וואן,

292
00:23:18,790 --> 00:23:20,250
איפה הפנס שלך

293
00:23:20,850 --> 00:23:21,570
בִּיאָה.

294
00:23:27,720 --> 00:23:28,580
איך זה הולך?

295
00:23:29,070 --> 00:23:29,800
כמעט גמור.

296
00:23:30,680 --> 00:23:31,610
אתה יודע איך לתקן את זה?

297
00:23:31,610 --> 00:23:33,270
אם לא, תן למישהו אחר לעשות את זה.

298
00:23:33,400 --> 00:23:34,350
הוא יכול לתקן את זה.

299
00:23:35,840 --> 00:23:37,370
איך אתה יודע שהוא יכול לתקן את זה?

300
00:23:37,880 --> 00:23:39,370
הצינורות בביתו של ג'יאנג יאן
גם לשבור הרבה.

301
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
אז יש לו

302
00:23:40,400 --> 00:23:41,550
סט הכלים השלם ביותר.

303
00:23:41,550 --> 00:23:42,880
גם אני יכול לשתול פרחים.

304
00:23:45,750 --> 00:23:46,550
אז ביקשת ממנו לבוא

305
00:23:46,550 --> 00:23:47,950
רק כדי לשאול את הכלים שלו?

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
התקשרתי לשיפוצניק,

307
00:23:53,640 --> 00:23:55,370
אבל הוא אמר שהוא לא פנוי היום.

308
00:23:55,750 --> 00:23:57,210
הוא יכול לבוא רק מחר.

309
00:23:59,680 --> 00:24:00,980
אני מכיר את הבית שלך
יותר טוב מהשיפוצניק.

310
00:24:00,980 --> 00:24:02,780
פשוט תתקשר אלי ישירות בפעם הבאה.

311
00:24:02,880 --> 00:24:03,720
האם זה תוקן?

312
00:24:11,140 --> 00:24:14,030
♪ אני אקח לב קפוא ♪

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,880
♪ מישהו יצליח ♪

314
00:24:17,460 --> 00:24:20,360
♪ בבניין החלק השבור שלי ♪

315
00:24:21,870 --> 00:24:23,510
♪ מישהו יתקן את זה ♪

316
00:24:25,260 --> 00:24:28,370
♪ אני הבחור היחיד
עם עשרת הדברים הפשע ♪

317
00:24:29,320 --> 00:24:32,640
♪ מגיעה לי סנקציה במוחי ♪

318
00:24:34,540 --> 00:24:35,940
♪ מדע לא אומר ♪

319
00:24:35,970 --> 00:24:37,680
♪ שאני יכול לעוף ♪

320
00:24:39,980 --> 00:24:40,820
♪ הרבה זמן לא ראיתי ♪

321
00:24:40,890 --> 00:24:42,230
♪ לא היית כאן ♪

322
00:24:43,340 --> 00:24:45,770
♪ שעון העצר ראה את השינויים ♪

323
00:24:46,520 --> 00:24:48,460
♪ אני בטוח שלא תשכח ♪

324
00:24:48,490 --> 00:24:50,320
♪ הדלת שאי פעם דפקת ♪

325
00:24:52,010 --> 00:24:54,130
♪ אז שלחתי לך שעון ♪

326
00:24:54,150 --> 00:24:55,830
♪ כדי לשחזר את המבוי הסתום ♪

327
00:24:57,180 --> 00:24:59,160
♪ זה כאילו אני מאבד את החרב שלי ♪

328
00:25:00,450 --> 00:25:03,290
♪ קוצץ את הקו
בין הליבה האוהבת ♪

329
00:25:05,970 --> 00:25:08,520
♪ אני אקח לב קפוא ♪

330
00:25:07,690 --> 00:25:08,940
הבגדים שלך רטובים.

331
00:25:10,050 --> 00:25:11,600
♪ מישהו יצליח ♪

332
00:25:10,070 --> 00:25:11,400
הנה, תתייבש.

333
00:25:12,800 --> 00:25:15,180
♪ בבניין החלק השבור שלי ♪

334
00:25:13,750 --> 00:25:15,420
הצינורות בבניין שלנו ישנים מדי.

335
00:25:15,420 --> 00:25:16,670
חלקם חלודים,

336
00:25:16,670 --> 00:25:18,000
כנראה גורם לעיוות.

337
00:25:16,940 --> 00:25:18,570
♪ מישהו יתקן את זה ♪

338
00:25:19,690 --> 00:25:22,940
♪ אני הבחור היחיד
עם עשרת הדברים הפשע ♪

339
00:25:22,470 --> 00:25:23,400
תן לי לנסות.

340
00:25:24,230 --> 00:25:27,320
♪ מגיעה לי סנקציה במוחי ♪

341
00:25:29,570 --> 00:25:31,660
♪ מדע לא אומר שאני יכול לעוף ♪

342
00:25:35,270 --> 00:25:37,150
♪ אבל אני אף פעם לא נסגר ♪

343
00:25:37,220 --> 00:25:39,180
♪ מנעול הדומר ♪

344
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
♪ תגיד שההתחלות היו מעל הרצפה ♪

345
00:25:49,560 --> 00:25:50,860
זה לא הצינור.

346
00:25:51,540 --> 00:25:53,600
זה המפרק בשסתום הכיבוי.

347
00:25:54,040 --> 00:25:55,950
למים לא אכפת מי בא ראשון.

348
00:25:55,950 --> 00:25:58,080
זה פשוט הולך לאן שהוא רוצה לזרום.

349
00:26:01,590 --> 00:26:02,830
זה באמת תוקן.

350
00:26:03,510 --> 00:26:05,240
אתה ספוג.

351
00:26:05,580 --> 00:26:07,760
כדאי להחליף בגדים.

352
00:26:08,900 --> 00:26:11,160
יש לך בגדים בשבילי להחליף?

353
00:26:12,090 --> 00:26:13,300
אני אביא לך אחד.

354
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
אז תן לי לפנק אותך בארוחת צהריים.

355
00:26:18,620 --> 00:26:19,480
אני אבשל

356
00:26:20,110 --> 00:26:21,640
להודות לשניכם כמו שצריך.

357
00:26:23,640 --> 00:26:24,700
אנחנו אוכלים כאן?

358
00:26:27,770 --> 00:26:28,900
בוא נלך למקום שלי.

359
00:26:29,400 --> 00:26:30,000
כשנחזור אחר הצהריים,

360
00:26:30,000 --> 00:26:31,260
אני אעזור לך לנקות.

361
00:26:36,070 --> 00:26:37,350
נשאר אוכל במקרר שלך?

362
00:26:37,350 --> 00:26:38,480
כדאי לי ללכת לקנות?

363
00:26:38,590 --> 00:26:40,120
כן, תשתמש במה שאתה רוצה.

364
00:26:43,830 --> 00:26:45,240
מה אתה הולך להכין אחר כך?

365
00:26:45,240 --> 00:26:46,200
כנפי עוף צלויות?

366
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
עוף קונג פאו?

367
00:26:47,680 --> 00:26:49,540
אני אעשה כל מה שזמין.

368
00:26:51,880 --> 00:26:52,560
חכה לי.

369
00:27:05,100 --> 00:27:05,900
תלבש את זה.

370
00:27:06,100 --> 00:27:06,630
זה חדש.

371
00:27:07,030 --> 00:27:08,430
אתה יכול להחליף בחדר שלי.

372
00:27:48,030 --> 00:27:50,090
זו תמונה שלנו כשהיינו ילדים.

373
00:27:54,470 --> 00:27:56,070
אני אחזיר לך אחד מאוחר יותר.

374
00:27:56,670 --> 00:27:57,430
אין צורך.

375
00:27:59,370 --> 00:28:01,500
מעולם לא חשבתי שאבוא לביתך.

376
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
עשיתי את זה רק עבור ג'ואו וואן.

377
00:28:05,970 --> 00:28:07,100
אם תישאר כל כך רטוב,

378
00:28:07,280 --> 00:28:08,540
היא תאשים את עצמה.

379
00:28:09,500 --> 00:28:11,230
באמת אכפת לך מג'ואו וואן.

380
00:28:14,450 --> 00:28:15,380
אתה אוהב אותה?

381
00:28:20,030 --> 00:28:21,830
Lu Xixiao, האם אתה אוכל אוכל חריף?

382
00:28:27,090 --> 00:28:28,750
שניכם לא התווכחתם, נכון?

383
00:28:30,640 --> 00:28:31,400
לא.

384
00:28:35,180 --> 00:28:36,780
אז תמשיכו לשוחח.

385
00:28:37,100 --> 00:28:37,650
אנחנו...

386
00:28:54,920 --> 00:28:56,520
למה אתה ממשיך להסתכל עליי?

387
00:28:57,440 --> 00:28:58,500
כלום, זה פשוט

388
00:28:59,480 --> 00:29:00,550
אתה נראה אחרת

389
00:29:00,550 --> 00:29:01,880
בתלבושת הזו.

390
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
אתה נראה כל כך מתנהג יפה.

391
00:29:09,830 --> 00:29:10,480
והמנה הזו

392
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
לא ממש טעים
משהו שהכנת.

393
00:29:13,530 --> 00:29:15,530
אם אתה רוצה לשבח אותי, פשוט תגיד את זה.

394
00:29:18,940 --> 00:29:19,870
זה טעים.

395
00:29:21,000 --> 00:29:21,800
תאכל עוד קצת.

396
00:29:22,290 --> 00:29:23,330
אני יכול לעזור לעצמי.

397
00:29:28,330 --> 00:29:29,270
וואן כאן.

398
00:29:29,710 --> 00:29:30,430
דוֹדָה.

399
00:29:32,340 --> 00:29:33,900
אמא, למה חזרת?

400
00:29:35,750 --> 00:29:36,790
אני לא מרגיש טוב היום.

401
00:29:36,790 --> 00:29:37,790
אז לקחתי חופש.

402
00:29:37,830 --> 00:29:39,160
חברך לכיתה כאן.

403
00:29:41,930 --> 00:29:43,060
למה אתה כאן?

404
00:29:46,930 --> 00:29:47,620
ג'יאנג יאן!

405
00:29:48,440 --> 00:29:49,530
מה קורה?

406
00:29:53,960 --> 00:29:54,700
דודה,

407
00:29:55,310 --> 00:29:56,770
צינור המים שלי נשבר היום.

408
00:29:57,130 --> 00:29:58,850
לו שיקסיאו הוא חברנו לכיתה.

409
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
שניהם באו לעזור לי.

410
00:30:02,050 --> 00:30:03,850
ג'יאנג יאן, בקש ממנו לעזוב.

411
00:30:04,350 --> 00:30:05,610
אני לא רוצה לראות אותו.

412
00:30:05,670 --> 00:30:07,930
אין אנשים טובים במשפחת לו.

413
00:30:12,240 --> 00:30:13,570
אני לא אבוא לכאן שוב.

414
00:30:15,170 --> 00:30:17,600
דודה, גם אני אעזוב קודם.

415
00:30:32,330 --> 00:30:32,960
ג'ואו וואן,

416
00:30:37,010 --> 00:30:38,670
יש לך מה לשאול אותי?

417
00:30:47,160 --> 00:30:48,030
אז,

418
00:30:50,200 --> 00:30:52,350
אתה יודע הכל.

419
00:30:54,770 --> 00:30:56,720
פעם אחרונה כשהיא הייתה של ג'יאנג יאן
יום הולדת,

420
00:30:56,720 --> 00:30:58,610
ראיתי אותו נכנס למכונית של מר לו.

421
00:30:59,810 --> 00:31:00,570
ג'יאנג יאן!

422
00:31:06,700 --> 00:31:08,900
בדיוק חזרתי מארוחת ערב עם אבא שלי.

423
00:31:12,200 --> 00:31:13,210
אני מצטער.

424
00:31:14,620 --> 00:31:15,780
אם זה לא היה בשבילי,

425
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
זה לא היה קורה.

426
00:31:22,330 --> 00:31:25,130
יש כל כך הרבה אנשים
אני צריך להאשים את עצמי.

427
00:31:27,460 --> 00:31:28,720
אתה לא אחד מהם.

428
00:31:30,470 --> 00:31:31,990
קנית כל כך הרבה.

429
00:31:32,080 --> 00:31:33,380
לא ציפיתי ל-Xixiao שלנו

430
00:31:33,380 --> 00:31:34,780
לאהוב כל כך לצייר.

431
00:31:55,590 --> 00:31:56,590
האם זה מגוחך?

432
00:31:58,810 --> 00:32:00,870
ג'יאנג יאן מבוגר ממני בחצי שנה.

433
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
רבתם בבית הספר

434
00:32:06,060 --> 00:32:08,240
בגלל זה?

435
00:32:08,940 --> 00:32:09,940
לא לגמרי.

436
00:32:12,810 --> 00:32:13,740
אני עוזב עכשיו.

437
00:32:13,940 --> 00:32:14,760
לו שיקסיאו,

438
00:32:18,290 --> 00:32:19,420
אל תיתן לעבר

439
00:32:19,450 --> 00:32:20,710
להשפיע על מי שאתה עכשיו.

440
00:32:26,550 --> 00:32:27,950
אתה דואג לי?

441
00:32:32,260 --> 00:32:33,520
אני דואג לך.

442
00:32:40,300 --> 00:32:42,230
אתה צריך לעשות את זה בעצמך קודם.

443
00:32:46,770 --> 00:32:47,370
אגב,

444
00:32:48,920 --> 00:32:49,570
הפרח שלי.

445
00:32:58,910 --> 00:33:00,640
אתה צריך לטפל בזה היטב.

446
00:33:01,480 --> 00:33:03,340
מה דעתך שאשתול אותו אצלך?

447
00:33:03,700 --> 00:33:05,360
אני מרגיש שזה יחיה יותר.

448
00:33:09,840 --> 00:33:10,640
ידעתי את זה.

449
00:33:27,280 --> 00:33:30,920
[תְעוּדָה]

450
00:33:50,160 --> 00:33:51,670
[הסכם הלוואה]

451
00:34:07,070 --> 00:34:07,960
[הסכם הלוואה]

452
00:34:08,230 --> 00:34:10,590
[הסכם הלוואה]

453
00:34:13,290 --> 00:34:16,280
[מלווה (יחיד): לואו ה']

454
00:34:38,389 --> 00:34:40,050
אתה הולך לבית חולים?

455
00:34:41,100 --> 00:34:42,500
אני הולך לראות את סבתא.

456
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
למה לואו הוא חיפש אותך באותו יום?

457
00:34:49,230 --> 00:34:51,020
האם לא כל הבריונים כאלה?

458
00:34:51,409 --> 00:34:52,590
הם יפעלו

459
00:34:52,590 --> 00:34:54,050
על הדבר הכי קטן.

460
00:34:56,780 --> 00:34:58,640
כלומר אחרי משחק הכדורסל-

461
00:34:59,110 --> 00:35:00,640
הוא עשה לך צרות?

462
00:35:06,980 --> 00:35:07,580
לא.

463
00:35:08,800 --> 00:35:10,590
הוא אפילו לא מגיע
לגבות דמי שכירות בעצמו.

464
00:35:10,590 --> 00:35:12,400
אנשיו בדרך כלל מטפלים בזה.

465
00:35:25,360 --> 00:35:25,990
ג'ואו וואן,

466
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
היה חסר לך כסף לאחרונה?

467
00:35:32,870 --> 00:35:34,040
פתרתי הכל.

468
00:35:36,560 --> 00:35:38,490
בוא נלך. אני הולך לראות את סבתא.

469
00:35:41,500 --> 00:35:42,430
אני אלך איתך.

470
00:35:49,130 --> 00:35:51,550
יש אלפי אנשים
בבית הספר שלך.

471
00:35:51,550 --> 00:35:52,480
האם אתה חייב להתערב

472
00:35:52,480 --> 00:35:53,550
עם משפחת לו?

473
00:35:55,850 --> 00:35:57,850
אני לא אתקשר איתו יותר.

474
00:35:58,950 --> 00:36:00,340
אל תשכח

475
00:36:01,550 --> 00:36:02,480
כמה המשפחה שלהם

476
00:36:02,480 --> 00:36:04,010
הסתכל עלינו מלמעלה אז.

477
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
Zhongyue הבטיח לי

478
00:36:15,040 --> 00:36:16,170
לא לראות אותך שוב.

479
00:36:16,450 --> 00:36:17,510
תכבד את עצמך.

480
00:36:19,090 --> 00:36:21,860
מעכשיו, יאן ואני

481
00:36:21,930 --> 00:36:24,190
לעולם לא ייכנס שוב למשפחת לו.

482
00:36:27,990 --> 00:36:29,190
לא שכחתי.

483
00:36:32,370 --> 00:36:33,970
טוֹב. כל עוד לא.

484
00:36:34,520 --> 00:36:35,830
ג'ואו וואן הוא ג'ואו וואן.

485
00:36:36,320 --> 00:36:37,710
אם היא תבחר להיצמד למשפחת לו,

486
00:36:37,710 --> 00:36:38,960
זו הבחירה שלה.

487
00:36:40,950 --> 00:36:42,880
ג'ואו וואן הוא לא אדם מהסוג הזה.

488
00:36:43,290 --> 00:36:45,190
או תרשה לי לנסח את זה אחרת.

489
00:36:45,520 --> 00:36:46,800
אתה חושב להיכנס
אוניברסיטת הואקינג

490
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
אומר שאתה לא חייב
לעבוד קשה יותר?

491
00:36:48,900 --> 00:36:50,770
אם רק תעצור כאן,

492
00:36:51,600 --> 00:36:52,330
ביניכם

493
00:36:52,580 --> 00:36:54,760
והעושר של משפחת לו,

494
00:36:55,030 --> 00:36:56,830
במי אתה חושב שהיא תבחר?

495
00:37:01,650 --> 00:37:03,170
פשוט תוריד אותי כאן.

496
00:37:03,810 --> 00:37:05,140
אני אקח את הדברים.

497
00:37:06,210 --> 00:37:07,740
אני לא רוצה להטריד אותך.

498
00:37:07,880 --> 00:37:09,110
אין זמן כמו ההווה.

499
00:37:09,110 --> 00:37:11,040
זו הזדמנות טובה לפגוש את סבתא.

500
00:37:14,330 --> 00:37:15,910
אבל התלבושת שלי היום

501
00:37:16,440 --> 00:37:17,370
זה לא הסגנון שלי

502
00:37:19,300 --> 00:37:20,110
היא עלולה לחשוב בטעות

503
00:37:20,110 --> 00:37:21,280
אתה ילד טוב.

504
00:37:23,210 --> 00:37:24,710
אני ילד טוב.

505
00:37:26,230 --> 00:37:26,830
בְּסֵדֶר.

506
00:37:29,950 --> 00:37:30,840
סַבתָא.

507
00:37:31,250 --> 00:37:32,450
מתי הגעת לכאן?

508
00:37:32,470 --> 00:37:33,240
סַבתָא.

509
00:37:34,730 --> 00:37:36,010
מי זה?

510
00:37:36,910 --> 00:37:37,670
לו שיקסיאו.

511
00:37:39,120 --> 00:37:41,440
הוא הביא לך מרק לפני כן.

512
00:37:41,630 --> 00:37:43,740
הוא חבר שלי.

513
00:37:45,550 --> 00:37:46,960
אז זה אתה.

514
00:37:47,960 --> 00:37:48,760
זה נהדר.

515
00:37:48,770 --> 00:37:50,340
בוא, בבקשה תיכנס.

516
00:37:50,590 --> 00:37:51,280
היום גם הבאתי

517
00:37:51,280 --> 00:37:52,310
קצת מרק בשבילך.

518
00:37:52,340 --> 00:37:52,940
תודה לך.

519
00:37:53,560 --> 00:37:54,360
איתך כאן,

520
00:37:54,360 --> 00:37:55,680
זה קצת יותר תוסס.

521
00:37:56,920 --> 00:37:58,250
בבקשה שב.

522
00:37:58,800 --> 00:38:00,860
אלה הפרחים שהוא הביא לך.

523
00:38:01,230 --> 00:38:02,250
תודה רבה לך.

524
00:38:03,060 --> 00:38:03,710
בוא, שב.

525
00:38:08,200 --> 00:38:10,330
הואנג שופן, שלם וקבל את התרופה שלך.

526
00:38:10,330 --> 00:38:10,850
בְּסֵדֶר.

527
00:38:12,380 --> 00:38:14,440
הגיע הזמן לקבל את התרופה, נכון?

528
00:38:14,890 --> 00:38:15,850
אני אלך מאוחר יותר.

529
00:38:17,240 --> 00:38:17,800
מַה?

530
00:38:18,130 --> 00:38:19,790
אתה לא סומך עליי שאני כאן?

531
00:38:20,730 --> 00:38:21,840
או שאתה מפחד שאם אשאר יותר מדי זמן,

532
00:38:21,840 --> 00:38:22,980
סבתא תאהב אותי יותר

533
00:38:22,980 --> 00:38:24,040
ולא יאהב אותך?

534
00:38:26,280 --> 00:38:26,830
לו שיקסיאו.

535
00:38:26,830 --> 00:38:27,580
בְּדִיוּק.

536
00:38:27,850 --> 00:38:29,580
קדימה, אנחנו נדבר.

537
00:38:30,920 --> 00:38:31,510
בְּסֵדֶר.

538
00:38:31,690 --> 00:38:32,310
לָלֶכֶת.

539
00:38:32,350 --> 00:38:33,510
אני אחזור עוד מעט.

540
00:38:33,960 --> 00:38:34,650
פשוט תישאר בבית החולים.

541
00:38:34,650 --> 00:38:36,650
אתה לא הולך לשום מקום אחר. לָלֶכֶת.

542
00:38:46,030 --> 00:38:47,060
מה רע, סבתא?

543
00:38:47,060 --> 00:38:48,350
שׁוּם דָבָר.

544
00:38:49,150 --> 00:38:50,620
זו רק המחלה.

545
00:38:50,920 --> 00:38:52,890
זה בלתי נמנע
קצת כאב לפעמים.

546
00:38:52,890 --> 00:38:54,490
זה יהיה בסדר אחרי זמן מה.

547
00:38:55,590 --> 00:38:56,610
לָשֶׁבֶת.

548
00:38:56,630 --> 00:38:58,480
זה יהיה בסדר אחרי זמן מה.

549
00:39:01,220 --> 00:39:03,610
ובכן, לו...

550
00:39:03,640 --> 00:39:04,500
Xixiao.

551
00:39:04,930 --> 00:39:06,290
אתה יכול לקרוא לי שיקסיאו.

552
00:39:06,680 --> 00:39:07,200
בְּסֵדֶר.

553
00:39:08,360 --> 00:39:09,330
Xixiao,

554
00:39:09,740 --> 00:39:10,840
למרות שזה שלנו

555
00:39:10,840 --> 00:39:12,030
פגישה ראשונה,

556
00:39:12,230 --> 00:39:14,420
יש לי טובה לבקש.

557
00:39:17,440 --> 00:39:18,240
לְהַמשִׁיך.

558
00:39:18,660 --> 00:39:19,680
וואן...

559
00:39:20,410 --> 00:39:23,150
מלבד ג'יאנג יאן,

560
00:39:23,550 --> 00:39:25,280
אין לה הרבה חברים.

561
00:39:25,920 --> 00:39:27,820
אבל אני יכול להגיד

562
00:39:28,040 --> 00:39:30,650
היא מתייחסת אליך אחרת.

563
00:39:32,800 --> 00:39:33,720
אז,

564
00:39:34,470 --> 00:39:36,820
אני מקווה שאתה יכול לעשות לי טובה

565
00:39:36,990 --> 00:39:40,430
ולהוציא אותה לעתים קרובות יותר.

566
00:39:41,540 --> 00:39:43,400
היא ילדה מדי.

567
00:39:43,910 --> 00:39:46,170
היא מגיעה כל יום לבית החולים.

568
00:39:46,710 --> 00:39:49,680
שמונה עשרה זה גיל כל כך נפלא.

569
00:39:49,850 --> 00:39:51,730
זה עובר כהרף עין.

570
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
אני לא רוצה

571
00:39:53,440 --> 00:39:55,000
לה לבזבז את זה ככה.

572
00:39:56,110 --> 00:39:57,630
אז אני מתחנן אליך,

573
00:39:58,630 --> 00:39:59,610
לדבר איתה

574
00:40:00,180 --> 00:40:02,790
ולהוציא אותה לעתים קרובות יותר.

575
00:40:06,510 --> 00:40:07,110
בְּסֵדֶר.

576
00:40:09,930 --> 00:40:11,220
תודה לך.

577
00:40:18,780 --> 00:40:19,640
סבתא הואנג.

578
00:40:20,270 --> 00:40:21,200
יש לך אורח?

579
00:40:21,590 --> 00:40:23,350
הוא די חתיך.

580
00:40:23,630 --> 00:40:24,400
בבקשה תזוז הצידה.

581
00:40:24,400 --> 00:40:25,800
אנחנו צריכים לבדוק את המחלקה.

582
00:40:26,110 --> 00:40:27,150
שב קצת.

583
00:40:33,080 --> 00:40:33,940
סבתא הואנג,

584
00:40:34,210 --> 00:40:36,540
המצב שלך די מסובך עכשיו.

585
00:40:37,030 --> 00:40:38,230
המומחים שלנו

586
00:40:38,230 --> 00:40:39,420
בדיוק הייתה התייעצות.

587
00:40:39,420 --> 00:40:40,070
אנחנו חושבים

588
00:40:40,070 --> 00:40:41,400
תוכנית הטיפול הטובה ביותר

589
00:40:41,430 --> 00:40:42,760
היא השתלת כליה.

590
00:40:44,850 --> 00:40:46,050
השתלת כליה?

591
00:40:48,000 --> 00:40:48,930
זה יקר?

592
00:40:50,250 --> 00:40:51,850
זה כמות לא מבוטלת.

593
00:40:53,000 --> 00:40:54,510
כמה בדיוק?

594
00:40:55,960 --> 00:40:56,920
בסביבות 300,000.

595
00:40:58,740 --> 00:41:00,050
300,000?

596
00:41:06,130 --> 00:41:07,290
אנחנו לא יכולים לעשות את זה?

597
00:41:11,890 --> 00:41:13,960
הנה, ראה בעצמך.

598
00:41:17,630 --> 00:41:18,760
עדיף לעשות את זה.

599
00:41:47,080 --> 00:41:47,610
דוֹקטוֹר.

600
00:41:49,200 --> 00:41:50,600
מה רע, בחור צעיר?

601
00:41:50,830 --> 00:41:55,230
[נא לשתוק.]

602
00:41:52,080 --> 00:41:53,980
איך זה

603
00:41:54,010 --> 00:41:55,740
סבתו של ג'ואו וואן עושה?

604
00:41:55,890 --> 00:41:56,720
אל תדאג.

605
00:41:57,110 --> 00:41:57,840
אם היא יכולה

606
00:41:57,840 --> 00:41:58,970
לעשות את הניתוח,

607
00:41:58,990 --> 00:42:01,120
יש סיכוי טוב שהיא תתאושש.

608
00:42:01,550 --> 00:42:02,950
מתי יהיה הניתוח?

609
00:42:03,710 --> 00:42:05,150
זה תלוי מתי המשפחה שלה

610
00:42:05,150 --> 00:42:06,880
יכול לאסוף מספיק כסף בשביל זה.

611
00:42:08,780 --> 00:42:10,180
שמעתי את ג'ואו וואן אומר קודם לכן

612
00:42:10,180 --> 00:42:12,420
היא שאלה את אמא שלה
עבור שאר הכסף.

613
00:42:12,420 --> 00:42:13,950
ג'ואו וואן הוא של גואו שיאנגלינג

614
00:42:13,970 --> 00:42:15,150
בת ביולוגית.

615
00:42:15,150 --> 00:42:15,630
אלוהים יודע

616
00:42:15,630 --> 00:42:16,230
איזה סוג של עסקה מפוקפקת

617
00:42:16,230 --> 00:42:17,760
יש לה עם גואו שיאנגלינג.

618
00:42:22,090 --> 00:42:23,060
למה אתה כאן?

619
00:42:27,160 --> 00:42:27,920
[הסכם הלוואה]

620
00:42:28,300 --> 00:42:29,270
[מלווה (יחיד): לואו ה']

621
00:42:28,850 --> 00:42:30,960
באמת חסר לך כסף לאחרונה?

622
00:42:31,180 --> 00:42:32,240
פתרתי הכל.

623
00:42:34,380 --> 00:42:36,210
אמרתי את כל מה שהיה צריך להיאמר.

624
00:42:36,210 --> 00:42:38,380
אתה יכול להבטיח לי לא לשאול?

625
00:42:42,920 --> 00:42:44,590
עשיתי משהו רע מאוד.

626
00:42:45,140 --> 00:42:46,380
אני מתחרט על כך.

627
00:42:46,990 --> 00:42:49,050
אבל נראה שאין דרך חזרה.

628
00:42:51,010 --> 00:42:51,870
גואו שיאנגלינג.

629
00:42:52,350 --> 00:42:54,450
מסתבר
הכל היה בגללך.


