1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:47,422 --> 00:00:50,050
DEKLICA: Pravilo številka ena
v moji družini?
3
00:00:50,133 --> 00:00:52,927
Spoštuj svoje starše.
4
00:00:54,095 --> 00:00:56,598
Oni so najvišja bitja
ki ti je dal življenje
5
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
ki se je potil
in toliko žrtvoval
6
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
postaviti streho
nad glavo,
7
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
hrana na krožniku,
8
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
epska količina hrane.
9
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Najmanj, kar lahko narediš
v zameno je
10
00:01:07,692 --> 00:01:10,111
vse
vprašajo.
11
00:01:10,612 --> 00:01:14,032
'Seveda so nekateri ljudje podobni,
"Bodi previden.
12
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
"Časti svoje starše
sliši se odlično,
13
00:01:16,451 --> 00:01:18,536
"če pa greš predaleč,
14
00:01:19,079 --> 00:01:21,998
"no, lahko pozabiš
da počastite sebe."
15
00:01:23,917 --> 00:01:26,127
Na srečo,
Jaz nimam tega problema.
16
00:01:26,711 --> 00:01:28,546
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
17
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
Jaz sem Meilin Lee.
18
00:01:29,923 --> 00:01:33,134
In odkar sem dopolnil 13 let,
Delal sem svoje.
19
00:01:33,301 --> 00:01:36,930
Delam svoje poteze,
24/7, 365.
20
00:01:37,097 --> 00:01:39,599
Nosim kar hočem,
povej, kar hočem
21
00:01:39,682 --> 00:01:41,267
in ne bom
oklevati storiti
22
00:01:41,351 --> 00:01:44,229
spontani kolovoz
če se počutim tako ganjenega. (Grne)
23
00:01:44,854 --> 00:01:45,855
- (ČLOVEK ZADIHNE)
- Oh, sranje!
24
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
Da se ne hvalim,
25
00:01:49,400 --> 00:01:52,153
ampak biti 13 pomeni
Uradno sem odrasel.
26
00:01:52,320 --> 00:01:54,614
Vsaj glede na
Komisija za tranzit v Torontu.
27
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
Dobro za vas.
28
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
MEILIN: Mmm-hmm, mmm-hmm.
29
00:02:00,203 --> 00:02:01,996
Vse o tem vrvežu,
imam prav?
30
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
(NADALJUJE SE VESELA GLASBA)
31
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
(JELPS)
32
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
Besties, zberite se!
33
00:02:20,849 --> 00:02:22,350
- Miriam!
- Hmm?
34
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
hej
35
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
- (OBA SE SMEJEJO, VISUJEJO)
- Priya!
36
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
(IN DEEP VOICE) Yo.
37
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
Abby!
38
00:02:31,359 --> 00:02:33,111
- (GOVORI KOREJSKO)
- (VSI VZDIH)
39
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
(V ANGLEŠČINI)
ja Kaj je, Mei?
40
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
- (VSE PLOPUŠEČE USTNICE)
- Ste pripravljeni spremeniti svet?
41
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
(STLOKNA S PRSTI) Tako pripravljen.
42
00:02:39,742 --> 00:02:40,869
Rodil sem se za to.
43
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
Zažgimo to mesto
na tla!
44
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
Y je enako minus štiri.
45
00:02:44,664 --> 00:02:46,082
(GOVORI LAŽNO FRANCOSKO)
46
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
(V ANGLEŠČINI) Manitoba,
Alberta in Saskatchewan.
47
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
Vem, veliko je ...
48
00:02:51,337 --> 00:02:52,589
(OPOMBA PRI PREDVAJANJU)
49
00:02:52,714 --> 00:02:54,883
Ampak to je osmi razred.
50
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
Nimam časa
zapletati se.
51
00:02:57,468 --> 00:02:58,803
Mislim, da bi me lahko poklical ...
52
00:02:59,095 --> 00:03:03,933
Zelo podjeten,
blago moteča mlada dama.
53
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
Velik čudak.
54
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
Prevelik narkotik.
55
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
(MEILIN GRUNE)
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,482
sprejemam
in sprejme vse oznake.
57
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
(Grne)
58
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
- Ups.
- Hej!
59
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
- Aah!
- Oh, mrtev si!
60
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
- (ŠOLSKI ZVONIK)
- MEILIN: Prihajam skozi!
61
00:03:19,699 --> 00:03:21,409
Premakni se, prosim! (SOPIHANJE)
62
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
Delite pločnik, ljudje!
63
00:03:23,661 --> 00:03:25,413
Kakorkoli že, koga briga kakšna neumnost,
64
00:03:25,496 --> 00:03:27,165
zlobni Tyler
ali kdo drug misli?
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
To bo moje leto.
66
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
(GASPS) Mei, Mei, Mei,
pridi pogledat to!
67
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
In nič se ne bo ustavilo
ta vlak iz ... (JELPS)
68
00:03:32,420 --> 00:03:33,671
ABBY: Ššš. Pridi, pridi!
69
00:03:33,755 --> 00:03:34,964
- Spravi svojo rit sem!
- PRIYA: Pojdi, pojdi, pojdi.
70
00:03:35,131 --> 00:03:37,383
MIRIAM: Daj no, daj no.
Mei, Mei, hitro!
71
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
MEILIN: Utihni!
ABBY: Ššš!
72
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
- Huh?
- Mmm-hmm!
73
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
- Uh...
- Mmm.
74
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Devon.
75
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
(SANJSKA GLASBA SE PREDVAJA)
76
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
Moja mama ga striže
v salonu,
77
00:03:53,107 --> 00:03:54,859
in čutil sem to. Je zelo mehak.
78
00:03:55,026 --> 00:03:56,444
Vau. Lahko dobim nekaj?
79
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
Ja, Abby, naveži sestro.
80
00:03:58,154 --> 00:03:59,197
Uf!
81
00:03:59,280 --> 00:04:00,782
Videti je kot potepuh.
82
00:04:00,949 --> 00:04:02,116
Vroči potepuh.
83
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
Naj vas spomnim
kako izgledajo pravi moški?
84
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
ALL: (GASPING) 4-Town!
85
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
ja! 4-mesto!
86
00:04:09,040 --> 00:04:10,291
(VSI VZDIHNEJO)
87
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
MEILIN:
Jesse je hodil v umetniško šolo.
88
00:04:12,418 --> 00:04:14,170
- (PRAVA LJUBEZEN OD 4-TOWN PLAYING)
- (Utrujeno VZDIHNE)
89
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
- (POLJUBI)
- Tae Young fosters
90
00:04:15,755 --> 00:04:17,006
- poškodovani golobi.
- (SMEH)
91
00:04:18,633 --> 00:04:20,718
Robaire govori francosko.
92
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
AARON T: Hej!
93
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
In Aaron T. in Aaron Z.
94
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
so, kot,
tudi res nadarjen.
95
00:04:25,682 --> 00:04:30,144
Smo 4-Townies, se spomniš?
(ODMEV) Jezdi ali umri!
96
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
(ROMANTIČNA GLASBA SE NADALJEVA)
97
00:04:34,691 --> 00:04:35,817
(ROMANTIČNA GLASBA SE USTAVI)
98
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
Ja, ampak vstopnice
do 4-Town so, kot,
99
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
bajillion dolarjev,
in Devon je tukaj.
100
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
In brezplačno!
101
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
(ZVONČEK TRAMVAJSKIH ZVONOV)
102
00:04:42,782 --> 00:04:44,659
Ah, fudgesicles! Moram iti.
103
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
Počakaj! Mi gremo
karaoke danes.
104
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
- Ja!
- Pridi z nami.
105
00:04:48,204 --> 00:04:50,498
- Prosim.
- (VSI JIKUJO)
106
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
- MIRIAM: Prosim.
- Jaz...
107
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
ne morem Dan čiščenja je.
108
00:04:55,003 --> 00:04:57,839
Mei, vsak dan
je čistilni dan.
109
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
Ali ne moreš samo
dobiti eno popoldne prosto?
110
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Rada pa čistim.
111
00:05:01,968 --> 00:05:03,177
(GASPS) Plus,
Dobil sem to novo krpo za perje
112
00:05:03,261 --> 00:05:04,304
in, o moj bog, fantje,
113
00:05:04,470 --> 00:05:06,431
pobere toliko umazanije,
to so banane!
114
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
V redu. Izpustil te bom.
115
00:05:09,350 --> 00:05:11,853
Če lahko preneseš rokavico.
116
00:05:12,645 --> 00:05:14,772
- Daj no. Uh! Oh.
- Mir, ne zdaj ...
117
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
Ne moreš se mu upreti.
118
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
(HIHIHATI) Daj no.
119
00:05:17,483 --> 00:05:18,860
- Veš, da hočeš.
- (MEILIN VZDIHNE)
120
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
- (ABBY BEATBOXING)
- Gremo.
121
00:05:20,987 --> 00:05:22,905
(OBA POJETA)
Nikoli nisi v mojih mislih
122
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
- Oh, moj, o, moj
- Oh, ja, o, moj
123
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
Nikoli nisem ob tebi,
tvoja stran
124
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
PRIYA: Ja.
125
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
Tvoja stran
126
00:05:29,829 --> 00:05:30,913
PRIYA: Znak miru.
VSI: V redu!
127
00:05:31,080 --> 00:05:32,415
- (VSI HIHITAJO)
- ABBY: Ja! Pojdi, Mei!
128
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
- Vidiš, to je bilo dobro!
- ABBY: To je bila droga!
129
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
- opravil si.
- (VZDIHNE)
130
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
- In tukaj je tvoja nagrada.
- (GASPS)
131
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
MIRIAM:
Devetindevetdeseta avstralska turneja,
132
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
z dekletom, ki ga ljubim
Your Jeans remix.
133
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
O-M-G, Mir!
Varoval ga bom z življenjem!
134
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
(GLASNO POLJUBI)
135
00:05:46,804 --> 00:05:48,139
Oh, hvala,
hvala, hvala!
136
00:05:48,222 --> 00:05:49,265
4-mesta 4-ever!
137
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
VSI: 4-ever!
138
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
(VSI ULULIRAJO)
139
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
Karaoke bomo drugič,
obljubim!
140
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
V redu, seveda, Mei!
141
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
Jaz bom dolžan.
Prigrizki, melodije ...
142
00:05:57,899 --> 00:05:59,817
- Vau!
- Ti si moj marmelada, punca.
143
00:06:00,401 --> 00:06:01,444
(ZVONČEK TRAMVAJSKIH ZVONOV)
144
00:06:06,574 --> 00:06:08,618
Ima tako oprane možgane.
145
00:06:09,369 --> 00:06:11,621
(LJUDJE KLEPETAJO, SOPIJO)
146
00:06:11,704 --> 00:06:12,705
(SOPIHANJE) Crud, crud, crud.
147
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
MEILIN: Prav.
148
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
Oprostite.
149
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
- Vem, kako izgleda.
- (MOŠKI GOVORI V KANTONSKI)
150
00:06:18,586 --> 00:06:20,755
(V ANGLEŠČINI)
Sem svoja oseba.
151
00:06:20,838 --> 00:06:21,881
(SOPIHANJE, KRIČANJE)
152
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Toda to ne pomeni
počnem, kar hočem.
153
00:06:23,841 --> 00:06:25,093
- Živjo, Meilin.
- Hej, kako gre?
154
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
- (Grne)
- Hvala, Meilin!
155
00:06:28,054 --> 00:06:31,599
Kot večina odraslih,
Imam obveznosti.
156
00:06:31,766 --> 00:06:33,643
Živjo, Bart. Živjo, Lisa.
157
00:06:36,062 --> 00:06:37,814
- Živjo, Meilin.
- 'No?
158
00:06:37,980 --> 00:06:40,233
Še vedno pripravljen na povratno tekmo,
G. Gao?
159
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Prinesi, Lee!
160
00:06:41,526 --> 00:06:44,821
- (VSI SE SMEHAJO)
- Kako dobro dekle. (SMEH)
161
00:06:44,904 --> 00:06:46,572
Ni vse v meni,
veš?
162
00:06:48,908 --> 00:06:50,451
(MEILIN SOPIPA)
163
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
Sam delam poteze,
samo to...
164
00:06:54,247 --> 00:06:55,373
(MOČNO IZDIHNE)
165
00:06:55,706 --> 00:07:00,128
...nekaj mojih potez
so tudi njeni.
166
00:07:00,294 --> 00:07:01,838
Mei-Mei, tukaj si.
167
00:07:02,004 --> 00:07:03,297
- Hej, mama ...
- Zamujaš deset minut.
168
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
Kaj se je zgodilo? Ste poškodovani?
si lačen
169
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Hm... (Muklo godrnjanje)
170
00:07:06,509 --> 00:07:07,593
Kako je bilo danes v šoli?
171
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
Ubil kot ponavadi.
Preverite.
172
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
Oh. To je moj mali učenjak.
173
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
Danes, častni študent,
174
00:07:14,392 --> 00:07:16,769
jutri,
Generalni sekretar ZN.
175
00:07:16,936 --> 00:07:19,439
Predniki
bi bil tako ponosen.
176
00:07:31,075 --> 00:07:35,997
Sun Yee, spoštovani prednik,
varuh rdečih pand.
177
00:07:36,164 --> 00:07:39,542
Ponižno se vam zahvaljujemo
da nas varuje in vodi.
178
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
Še posebej Mei-Mei.
179
00:07:42,920 --> 00:07:45,256
Naj nadaljujemo
da vam služim in vas častim
180
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
in to skupnost.
181
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
OBA: Vedno.
182
00:07:49,802 --> 00:07:51,137
(ZVONI GONG)
183
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
- (PTIČJE KUKUJANJE)
- (VIDRO IGRA GLASBA)
184
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
(BELL CHIMING)
185
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
(OBA GLOBOKO VDIHNETA)
186
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
- Si pripravljen?
- Naredimo to.
187
00:08:09,530 --> 00:08:10,573
- (Pokanje členkov)
- (RAZPOKE NA VRATU)
188
00:08:13,993 --> 00:08:15,620
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
189
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
- (FANTJE SE SMEJO)
- FANT: Zabavajte se
190
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
- odstraniti to.
- (OBA VZDIHNETA)
191
00:08:23,878 --> 00:08:24,879
MING: Šu-šu! Vi vandali!
192
00:08:24,962 --> 00:08:26,005
FANT 2: Oh, huda!
Prihajajo!
193
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
- Vi zaničevi!
- BOY 3: Go, go, go!
194
00:08:27,840 --> 00:08:29,467
Povem tvojim materam!
195
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
Naša družina teče
eden najstarejših templjev
196
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
v Torontu.
In najbolj unikaten.
197
00:08:34,972 --> 00:08:37,934
Namesto da bi častili boga,
častimo svoje prednike.
198
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Pa ne samo fantje.
199
00:08:39,894 --> 00:08:42,897
Naš najbolj cenjen prednik,
Sun Yee,
200
00:08:42,980 --> 00:08:45,942
je bil učenjak, pesnik,
in zagovornik živali.
201
00:08:46,108 --> 00:08:49,111
Svoje življenje je posvetila
gozdna bitja.
202
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
Še posebej rdeča panda.
203
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
- Ta-da!
- TURISTI: Ooh!
204
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
Kar je ljubila
za svoj ognjeni plašč
205
00:08:54,408 --> 00:08:55,952
- in nagajivo naravo.
- (MEILIN GROŽI, CIKNE)
206
00:08:56,118 --> 00:08:59,247
Od takrat rdeča panda
je blagoslovil našo družino
207
00:08:59,413 --> 00:09:01,249
z dobro srečo
in blaginja...
208
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
- In lahko blagoslovi tudi vašega!
- (TURISTI VZKLIKNEJO)
209
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
- ŽENSKA: Adijo!
- Se vidimo naslednjič!
210
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
Hvala, da ste prišli.
211
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
(OBA TEŽKO VZDIHNETA)
212
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
- Daj mi pet. (Grne)
- Ja.
213
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
- Daj no. Oče pripravlja večerjo.
- Ooh.
214
00:09:21,727 --> 00:09:24,188
(Zvenketanje posode)
215
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
(POMETALNA GLASBA SE PREDVAJA)
216
00:09:29,986 --> 00:09:31,195
(PONEV CIKREČE)
217
00:09:34,031 --> 00:09:35,324
(PLOŠČANJE)
218
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
Mmm.
219
00:09:43,958 --> 00:09:45,167
(ZVONJENJE)
220
00:09:45,293 --> 00:09:47,086
huh (VZKLIKNE) Uh...
221
00:09:47,169 --> 00:09:48,337
(KOZARCI ŠKRIČAJO)
222
00:09:49,338 --> 00:09:52,800
(MOŠKI IN ŽENSKA SE POGOVORJATA
V KANTONSKI NA TV)
223
00:09:54,385 --> 00:09:55,553
(NA TV SE PREDVAJA ZLOVESTNA GLASBA)
224
00:09:55,636 --> 00:09:56,721
MING: (VZDIHNE)
Moral bi poslušati
225
00:09:56,804 --> 00:09:58,014
svoji materi
in se poročil z Ling-Yi.
226
00:09:58,180 --> 00:10:00,600
Povsem.
Siu-Jyu je tako dvoličen.
227
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
Samo izkorišča ga
priti do prestola.
228
00:10:03,144 --> 00:10:04,937
Verjetno ga bo zabodla
na njuno poročno noč.
229
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
Mmm-hmm.
230
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
Hmm?
231
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
Mmm. Hmm!
232
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
- Odlično.
- Da!
233
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
NAPOVEDOVALEC:
Slišali ste njihove uspešnice,
234
00:10:12,486 --> 00:10:13,571
videl si njihove poteze.
235
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
In zdaj dobite
da jih doživite v živo!
236
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Po vsem svetu
pop senzacija 4-Town
237
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
se bo začelo
njihova severnoameriška turneja!
238
00:10:20,244 --> 00:10:21,704
Vstopnice so zdaj v prodaji.
239
00:10:21,787 --> 00:10:23,247
(GASPS) Oh, moj bog!
240
00:10:23,414 --> 00:10:25,458
Kdo so ti hiphoperji?
241
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
In zakaj se imenujejo
"4-mesto"
242
00:10:27,209 --> 00:10:28,419
če jih je pet?
243
00:10:28,544 --> 00:10:30,296
Uh... ne vem.
244
00:10:30,379 --> 00:10:32,131
Nekateri otroci
v šoli kot oni.
245
00:10:32,298 --> 00:10:35,926
Misliš Miriam?
To dekle je nenavadno.
246
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
JIN: Večerja je pripravljena.
247
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
(4-TOWN SINGING NOBODY LIKE U
NA TV)
248
00:10:41,140 --> 00:10:45,645
Nikoli nisem srečal nikogar, kot si ti
249
00:10:45,770 --> 00:10:48,272
Nikoli nisi v mojih mislih
250
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
- Oh moj, o moj
- (MEILIN BREMNA ZRAVEN)
251
00:10:50,524 --> 00:10:54,737
Nikoli nisem ob tebi
Tvoja stran, tvoja stran
252
00:10:54,820 --> 00:10:59,367
Nikoli te ne bom pustil jokati
Oh, jokaj, ne jokaj
253
00:10:59,492 --> 00:11:03,371
Jaz bom tvoj prevoz ali pa umrem
V redu
254
00:11:05,247 --> 00:11:07,166
(MEILIN NADALJUJE
NERAZLOČNO PETJE)
255
00:11:09,835 --> 00:11:13,631
Hmm. Izgleda kot Devon.
256
00:11:14,590 --> 00:11:17,510
(POMIRUJE) Ne razumem
kar Mir vidi v njem.
257
00:11:17,593 --> 00:11:19,095
Ni tako srčkan.
258
00:11:20,137 --> 00:11:24,433
V redu, njegova rama, kot,
nekako lepo, mislim.
259
00:11:24,767 --> 00:11:28,771
(VZDIHNE) Njegove oči so... v redu.
260
00:11:42,410 --> 00:11:44,078
(SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA)
261
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
(SMEH)
262
00:12:07,560 --> 00:12:09,061
(TEKO DIHANJE)
263
00:12:11,313 --> 00:12:12,481
- MING: Mei-Mei.
- (GASPS)
264
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
- (TUPI)
- Joj! Ah!
265
00:12:13,983 --> 00:12:16,569
(SOPIHANJE, SOPI)
266
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
Želite prigrizek?
267
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
Kul, super, hvala.
268
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Ne glej v zvezek,
269
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
ne glej
pri zvezku, ne!
270
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
Ne!
271
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
- Oh.
- (ŽIVČNO SE SMEJI)
272
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
- Je to tvoja domača naloga?
- Mami...
273
00:12:31,625 --> 00:12:33,461
- Nehaj!
- Oh, moj. Kaj ... Kaj je ...
274
00:12:33,627 --> 00:12:34,837
- Ne.
- Huh? Kaj?
275
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- mama.
- Oh! Oh.
276
00:12:36,922 --> 00:12:39,008
huh (GAGS) Kaj?
277
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
Mei-Mei, kaj je to?
278
00:12:40,342 --> 00:12:41,927
Nič ni. Samo fant.
On ni nihče.
279
00:12:42,178 --> 00:12:43,304
- Fant?
- (GASPS)
280
00:12:43,512 --> 00:12:45,055
kdo je on
Vam je naredil te stvari?
281
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
- Ne! Samo izmišljeno je, mama!
- (OBA NAPENJATA)
282
00:12:48,684 --> 00:12:50,227
- Ni resnično.
- (PAGE RIPS)
283
00:12:51,061 --> 00:12:52,313
Ta klobuk.
284
00:12:52,480 --> 00:12:55,399
Ali je to nedorečen uradnik
iz trgovine Daisy Mart?
285
00:12:55,483 --> 00:12:56,525
Mama, ne!
286
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
- (PREDVAJANJE DRAMATIČNE GLASBE)
- (Škripanje gum)
287
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
(ŽIVČNO)
kaj počneš
288
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
Ne, ne, ne!
289
00:13:04,158 --> 00:13:06,243
- Ne, ne, ne!
- (ZVONJENJE TRGOVINE)
290
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
(SAMOVOLJNO SE SMEJE) Oh, šment!
291
00:13:08,329 --> 00:13:09,497
(SOPIHANJE)
292
00:13:09,580 --> 00:13:10,915
Mami, ne!
293
00:13:11,081 --> 00:13:12,374
- Ti!
- Vau!
294
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
kaj si naredil
moji Mei-Mei?
295
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
Uh... Kdo?
296
00:13:15,336 --> 00:13:16,962
Meilin Lee, tukaj.
297
00:13:17,755 --> 00:13:20,007
Moral bi te prijaviti
na policijo.
298
00:13:20,090 --> 00:13:21,717
koliko si stara Trideset?
299
00:13:21,926 --> 00:13:23,093
Stara sem sedemnajst let.
300
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
Oh, vidiš, vidiš?
301
00:13:24,595 --> 00:13:26,138
To se zgodi
ko ne nosite kreme za sončenje
302
00:13:26,305 --> 00:13:27,515
in uživajte droge ves dan!
303
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Samo sladka je,
nedolžen otrok.
304
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Kako si drzneš
izkoristi jo!
305
00:13:31,894 --> 00:13:34,730
mama! ne! (ODMEV)
306
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
- (SRCE BIJE)
- (LJUDJE ZAZOPIJO)
307
00:13:38,067 --> 00:13:39,360
- Kaj?
- (VSI MOMORNJAJO)
308
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
(TYLER SE SMEJE)
309
00:13:40,528 --> 00:13:42,154
Kakšen čudak.
310
00:13:42,238 --> 00:13:43,572
(LJUDJE ŠEPETAJO
NERAZLOČNO)
311
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
DEKLICA: Poglej jo.
312
00:13:45,241 --> 00:13:46,617
(ZRAČNO HRUPNO LJUBLJENJE)
313
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
- (SMEH)
- (HEART BEATING RAPIDLY)
314
00:13:49,495 --> 00:13:50,871
(GASPS)
315
00:13:50,955 --> 00:13:53,999
Daisy Mart je izgubil
danes zvesta stranka.
316
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
(SMEH)
317
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
(VZDIHNE VZDRŽENOST)
Hvala bogu, da sem bil tukaj.
318
00:14:02,842 --> 00:14:05,135
Ta izrodek
ne bo več blizu tebe.
319
00:14:06,303 --> 00:14:10,558
Zdaj pa je še kaj
Moral bi vedeti, Mei-Mei?
320
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
ne. Vse dobro.
321
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
(ZADUŠENO KRIČANJE)
322
00:14:19,483 --> 00:14:22,194
(TEKO DIHANJE)
323
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
Ti bolan!
Kaj si mislil?
324
00:14:25,281 --> 00:14:26,907
Zakaj bi
narisati te stvari?
325
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
Tisti grozni, grozni,
seksi stvari?
326
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
V redu je.
You'll move to another city,
327
00:14:31,704 --> 00:14:32,746
spremenite svojo identiteto.
328
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
(ZADUŠENO KRČANJE)
329
00:14:34,164 --> 00:14:38,544
(SOLZNO)
Mami, zelo mi je žal.
330
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
(ZADUŠENO KRIČANJE, ZASOPI)
331
00:14:40,462 --> 00:14:43,299
Ti si njen ponos in veselje,
zato se obnašaj tako!
332
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
(TEKO DIHANJE)
333
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
To se ne bo nikoli več ponovilo.
334
00:15:04,820 --> 00:15:07,197
(ZVONČKI TIHO ZVONIJO)
335
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
336
00:15:16,081 --> 00:15:17,499
(ŽIVKANJE VETRA)
337
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
(GROM ROBNE)
338
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
(GROM TRESKA)
339
00:15:29,803 --> 00:15:31,722
(STOKANJE)
340
00:15:33,223 --> 00:15:36,060
(CIPANJE)
341
00:15:36,143 --> 00:15:37,519
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
342
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
(NADALJUJE CIPANJE)
343
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
(MOČNO ZASOPI)
344
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
- (GLASNO SOPI)
- (CIPANJE)
345
00:15:55,913 --> 00:15:57,289
(GROM ROBNE)
346
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
ne! Ne, ne, ne!
347
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
(NASTAJA Zlovešča glasba)
348
00:16:06,715 --> 00:16:08,968
(ZAZOPI, MOČNO SOPIHANJE)
349
00:16:09,051 --> 00:16:10,678
(SRCE BIJE)
350
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
MING: Mei-Mei ...
351
00:16:13,889 --> 00:16:14,974
si pokonci
352
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
- (TV SE PREDVAJA NERAZLOČNO)
- (MING SCATTING TUNE)
353
00:16:17,977 --> 00:16:19,228
Zajtrk je pripravljen!
354
00:16:19,603 --> 00:16:20,980
- Mmm.
- Hej! Brez sladkorja.
355
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
- (ŠKRIPAJO POSTELJO)
- (MEILIN STOKA)
356
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
(GLASEN TOK)
357
00:16:23,816 --> 00:16:25,401
Prihajam!
358
00:16:27,653 --> 00:16:30,572
- (KORAKI TRKAJO)
- Mmm. Kaša.
359
00:16:32,199 --> 00:16:35,327
(ZEHANJE)
360
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
- (MEILIN KRIČA)
- (Z VRATI LOPUTI)
361
00:16:39,999 --> 00:16:41,041
(POŽIRKI)
362
00:16:41,250 --> 00:16:43,002
(TEKO DIHANJE)
363
00:16:44,211 --> 00:16:46,463
To se ne dogaja.
To se ne dogaja.
364
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
(PANIČNO CIPANJE)
365
00:16:49,466 --> 00:16:51,844
(SOPIH, VOHANJE)
366
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
(GAGS)
367
00:16:53,804 --> 00:16:55,180
(HIPAJOČE)
368
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
- Zbudi se, zbudi se, zbudi se!
- MING: Mei-Mei,
369
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
- je vse v redu?
- (GASPS)
370
00:16:58,183 --> 00:16:59,601
- Ne vstopaj sem!
- (PREDMETI ŠPEKAJO)
371
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
Mei-Mei, kaj se dogaja,
draga? si bolan
372
00:17:02,438 --> 00:17:04,815
Ali je vročina? Bolečina v trebuhu?
Mrzlica? Zaprtje?
373
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
MEILIN: Ne!
374
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
Počakaj. Ali je ...
375
00:17:08,277 --> 00:17:10,821
to? Ali je ...
376
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
Je zacvetela rdeča potonika?
377
00:17:13,323 --> 00:17:14,324
ne!
378
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
- Mogoče?
- (GASPS)
379
00:17:16,535 --> 00:17:17,786
Ampak še prezgodaj.
380
00:17:18,620 --> 00:17:21,248
Ne skrbi, Mei-Mei.
Dobil bom vse, kar potrebujete.
381
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
Mamica je tukaj.
382
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
Jin. Jin! Dogaja se!
383
00:17:26,003 --> 00:17:27,796
(TEKO DIHANJE)
384
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
(NAPENJANJE) Daj no! prosim!
385
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
(STOKANJE)
386
00:17:31,300 --> 00:17:32,509
- MING: Mei-Mei, prihajam.
- Crud.
387
00:17:32,676 --> 00:17:33,844
- Pridem.
- Ne!
388
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Vse bo v redu.
389
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
Ne, ni!
Boš šel ven?
390
00:17:39,892 --> 00:17:40,934
Oprostite?
391
00:17:41,518 --> 00:17:45,355
(SPUTERS) Nisem mislil tega.
Jaz sem huda rdeča pošast!
392
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
(HIPAJOČE)
393
00:17:46,732 --> 00:17:48,275
Nehaj! Nehaj govoriti!
394
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
(OČISTI GRLO)
395
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
Mei-Mei,
Vem, da je to moteče,
396
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
ampak gremo
da skupaj prebrodimo to.
397
00:17:56,366 --> 00:18:00,788
Imam ibuprofen, vitamin B,
termofor in blazinice.
398
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
Regular, overnight, scented,
neodišavljena, tanka, ultra tanka...
399
00:18:03,290 --> 00:18:04,333
- Uh-huh. v redu
- ... ultratanek s krili ...
400
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
super.
Samo pustite jih pri umivalniku.
401
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Mei-Mei.
Mogoče bi se morali pogovoriti
402
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
about why this is happening.
403
00:18:09,671 --> 00:18:12,716
ne! Mislim, ne, v redu je.
404
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
Zdaj si ženska.
405
00:18:15,803 --> 00:18:17,012
In tvoje telo
406
00:18:17,096 --> 00:18:18,597
- se začne spreminjati.
- (pridušeno) Mmm-hmm.
407
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
Nič za biti
v zadregi.
408
00:18:20,265 --> 00:18:21,266
Mami, prosim!
409
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
Zdaj si lepa,
močan cvet.
410
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
Ne, ne, ne.
411
00:18:26,063 --> 00:18:27,564
Ki mora zaščititi
tvoji nežni cvetni listi
412
00:18:27,648 --> 00:18:29,441
in jih redno čistite.
413
00:18:29,566 --> 00:18:30,609
(ALARM PISKA)
414
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
- JIN: Ming? Ming!
- Moja kaša.
415
00:18:32,361 --> 00:18:33,987
- Jin. Jin!
- (ALARM ŠE NADALJUJE PISKANJE)
416
00:18:34,071 --> 00:18:35,280
- (JIN KRČI)
- Jin, odpri okno!
417
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
JIN: Naj nekdo pokliče urgenco!
418
00:18:36,448 --> 00:18:38,158
(SOPIHANJE)
419
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
(GASPS)
420
00:18:40,369 --> 00:18:42,913
Samo spat grem,
in ko se zbudim...
421
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
vsega tega bo konec.
422
00:18:44,373 --> 00:18:45,749
- (VZDIHNE)
- (postelja Škripi)
423
00:18:46,291 --> 00:18:49,002
(GLOBOKO DIHANJE)
424
00:18:54,800 --> 00:18:55,843
(GASPS)
425
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
Kaj za vraga...
426
00:19:01,181 --> 00:19:02,224
(IZDIHNE)
427
00:19:03,308 --> 00:19:04,434
Vau.
428
00:19:05,727 --> 00:19:07,896
(GLOBOKO DIHANJE)
429
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
ja!
430
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
ne!
431
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Oh.
432
00:19:22,870 --> 00:19:24,037
(IZDIHNE)
433
00:19:25,372 --> 00:19:26,456
miren sem.
434
00:19:27,916 --> 00:19:29,084
Zen.
435
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
ja
436
00:19:40,220 --> 00:19:42,472
v redu Nič hudega.
437
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
To boš že ugotovil, Lee.
438
00:19:45,267 --> 00:19:47,060
Samo bodi miren,
439
00:19:47,227 --> 00:19:49,605
zrela odrasla oseba
440
00:19:49,771 --> 00:19:51,565
popolnoma si.
441
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
To imaš.
442
00:19:54,234 --> 00:19:55,277
(postelja Škripi)
443
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
(ŠTUDENTI KLEPETAJO)
444
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
Vem, da je čuden občutek,
Mei-Mei,
445
00:20:07,706 --> 00:20:10,334
ampak obljubim,
nihče ne bo opazil ničesar.
446
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
Hvala
za tvojo skrb, mati.
447
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
Ampak jaz bom v redu.
448
00:20:15,756 --> 00:20:18,258
No, tukaj je tvoje kosilo.
Spakiral sem dodatne prigrizke.
449
00:20:18,425 --> 00:20:21,386
In zeliščni čaj. Za krče.
Pomaga sprostiti vaše...
450
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
razumem. Hvala. adijo
451
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
(VZDIH)
452
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)
453
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
(ŠOLSKI ZVONIK)
454
00:20:40,072 --> 00:20:42,032
(GLOBOKO VDIHNE)
455
00:20:42,658 --> 00:20:45,202
DEKLICA: Gremo, Bobri!
Gremo!
456
00:20:48,497 --> 00:20:49,915
(NERAZLOČEN KLETEV)
457
00:20:50,040 --> 00:20:51,041
Živjo, Mei.
458
00:20:51,208 --> 00:20:54,169
(NERODNO) Hej, prijateljice.
Kaj se dogaja?
459
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
Uh, kaj je s tuquejem?
460
00:20:57,047 --> 00:20:59,258
- Uh... Slab dan za lase.
- (ABBY VOHA)
461
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
Ali vam je bilo všeč,
telovaditi zjutraj?
462
00:21:00,926 --> 00:21:02,094
Imam te, punca.
463
00:21:02,177 --> 00:21:04,263
- Mei, pogovoriti se morava.
- V redu.
464
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
(ŠEPET)
Tyler je vsem povedal
465
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
- o Daisy Martu.
- Kaj?
466
00:21:07,015 --> 00:21:08,225
Rekel je
tvoja mama je znorela.
467
00:21:08,308 --> 00:21:09,351
In da si
neke vrste perverznež.
468
00:21:09,518 --> 00:21:10,852
nisem...
469
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
(GLOBOKO VDIHNE)
470
00:21:12,521 --> 00:21:15,148
Tyler je negotov kreten.
471
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
Izmenjale so se besede.
472
00:21:16,692 --> 00:21:19,111
Rahlo neprijetne skrivnosti
so bile razkrite.
473
00:21:19,278 --> 00:21:23,490
Konec zgodbe ...
474
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
(ROMANTIČNA GLASBA)
475
00:21:27,244 --> 00:21:29,371
(SRCE BIJE)
476
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
(SRCE HITRO BIJE)
477
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
- MIRIAM: Uh, Mei?
- (GASPS)
478
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
Zakaj buljiš
pri Carter Murphy-Mayhew?
479
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
Nisem bil.
480
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
- (SLEDI JEZIČNA GLASBA)
- Ne!
481
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
- (GASPS)
- (MIRIAM GROŽI)
482
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
Tyler jih kar naprej postavlja gor.
483
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
- Nehaj, butec.
- (SMEH)
484
00:21:44,761 --> 00:21:45,887
ABBY: Ni smešno, Tyler!
485
00:21:46,054 --> 00:21:48,724
Devon, moj dragoceni moški.
486
00:21:48,807 --> 00:21:49,850
PRIYA: Izženem te.
487
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
- Dobesedno pojdi stran!
- PRIYA: Pojdi!
488
00:21:51,518 --> 00:21:52,811
- (RONČI) Ubil ga bom!
- (SRCE HITRO BIJE)
489
00:21:52,894 --> 00:21:54,021
ABBY: Kaj je narobe s tabo?
490
00:21:54,104 --> 00:21:55,188
O, ja? Ja?
Hočeš narediti to?
491
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
MIRIAM: Pusti jo pri miru!
492
00:21:56,440 --> 00:21:57,691
ABBY: Želiš
delček mene, kaj? Pridi sem!
493
00:21:57,774 --> 00:21:58,900
Povohaj te kasneje, kreteni.
494
00:21:59,067 --> 00:22:00,777
Ja, to sem mislil.
Poberi se od tod, stari.
495
00:22:00,944 --> 00:22:02,237
(ŽIVČNO SE SMEJI) Moram iti.
496
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
- Uh, se vidimo pri kosilu.
- Mei?
497
00:22:03,739 --> 00:22:05,282
- (ŽIVČNO SE SMEJI)
- (ŠOLSKI ZVONIK)
498
00:22:05,365 --> 00:22:07,034
(SOPIHANJE)
499
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
(VZDIH)
500
00:22:09,369 --> 00:22:10,537
- (Grne)
- (ODPRTA VREČKA)
501
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
(GLOBOKO VDIHNE)
502
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Kaj je z njo?
503
00:22:14,958 --> 00:22:16,293
Kaj je s tvojim obrazom?
504
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
Kaj je s teboj?
Čuden si.
505
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Res sem navdušena
o matematiki.
506
00:22:21,381 --> 00:22:22,883
- (DOOR OPENS)
- UČITELJ: V redu, fantje.
507
00:22:23,383 --> 00:22:24,760
Kvadratna formula.
508
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
- (IZDIHNE)
- (ŠTUDENTI ZASTOKNEJO)
509
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
Naj se zabava začne.
510
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
Kdo mi lahko pove
kako se začne formula?
511
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
X je enako ...
512
00:22:34,269 --> 00:22:37,522
Kakšno presenečenje, nihče.
V redu, poslušaj.
513
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
X je enako negativni B,
plus ali minus,
514
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
ne pozabi tega plusa
ali minus, ali obljubim ti,
515
00:22:43,570 --> 00:22:45,822
obžaloval boš.
516
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
517
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
(UČITELJ NADALJUJE
GOVORI NERAZLOČNO)
518
00:22:52,996 --> 00:22:54,873
(GASPS) Ne. Ne. Ne.
519
00:22:55,082 --> 00:22:57,292
- STRAŽAR: Živjo. Uh, gospa?
- To se ne dogaja.
520
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
- Živjo!
- Moj otrok hodi v to šolo.
521
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
Zakaj ne prideš
na recepcijo?
522
00:23:02,255 --> 00:23:03,382
- Prepričan sem, da lahko nekdo ...
- Obdrži svoj...
523
00:23:03,507 --> 00:23:04,549
- (MING GRUNA)
- Joj!
524
00:23:04,633 --> 00:23:05,717
MING: Plačujem svoje davke.
525
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
FANT: Vau, kaj je to?
526
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
v redu, v redu,
527
00:23:09,346 --> 00:23:11,056
- umirite se, mali škrati.
- (ŠTUDENTI VZKLIKNEJO)
528
00:23:11,139 --> 00:23:12,474
- MING: Nehaj!
- Vau!
529
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
Mei-Mei!
530
00:23:13,975 --> 00:23:16,311
- Ne. Prosim, ne.
- Mei-Mei, pomagaj!
531
00:23:16,478 --> 00:23:18,397
Mei-Mei, povej mu, da sem jaz!
532
00:23:18,522 --> 00:23:19,898
- (SRCE BIJE)
- (TEKO DIHANJE)
533
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
Mei-Mei!
534
00:23:21,149 --> 00:23:22,442
Prijavil te bom
za motenje posesti.
535
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
Povej mu, da je mami!
536
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
(TEKO DIHANJE)
537
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
Mei-Mei!
Povej mu, da si pozabil blazinice!
538
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
(VSI VZKLIČAJO)
539
00:23:29,157 --> 00:23:30,867
(KRIK, KRIŠČANJE)
540
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
(RJUČI V POČASNEM POSNETKU)
541
00:23:34,746 --> 00:23:36,498
(VSI KREMČI)
542
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
(GRNJUJE, SOPIHANJE)
543
00:23:39,626 --> 00:23:40,752
(VSI KAŠLJAJO)
544
00:23:42,295 --> 00:23:43,463
(GASPS)
545
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
(CIPANJE)
546
00:23:45,132 --> 00:23:46,133
(Grnenje in kašelj)
547
00:23:46,216 --> 00:23:47,217
Mei-Mei.
548
00:23:48,260 --> 00:23:49,428
pridi nazaj!
549
00:23:50,554 --> 00:23:53,098
- (IGRA SE NAPETA GLASBA)
- (CIPANJE)
550
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
- (IGRANJE NA TROBENTO)
- (FANT GRNUJE)
551
00:23:59,438 --> 00:24:00,772
(CIPANJE)
552
00:24:01,898 --> 00:24:03,024
(GLASNO SOPI)
553
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
O-M-G!
554
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
(ROPOT Z VRATI)
555
00:24:08,780 --> 00:24:11,408
DEKLICA: Hej, moram iti!
Odpri!
556
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
(CIPKA, GRNČI)
557
00:24:15,996 --> 00:24:17,122
(Grne)
558
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
Mei-Mei! nehaj!
559
00:24:20,709 --> 00:24:22,002
(MOTOR SE ZAGNE)
560
00:24:22,252 --> 00:24:24,921
Jin. Jin, pojdi zdaj domov.
Prišlo je do izrednih razmer.
561
00:24:25,088 --> 00:24:26,131
JIN: (PO TELEFONU)
Je to ženska stvar?
562
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
ne! Še enega.
563
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
- Tako je dobro.
- (KRIČI)
564
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
- (OBA KRIČA)
- ŽENSKA: Beži!
565
00:24:31,344 --> 00:24:32,888
- ČLOVEK: To je pošast!
- (ČLOVEK 2 ZASTOKA)
566
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
(GRNJUJE, SOPI)
567
00:24:34,973 --> 00:24:36,725
(NAPENJANJE)
568
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
(GLASNO GROŽNJANJE)
569
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
(STOKANJE)
570
00:24:44,065 --> 00:24:45,233
(GAGS)
571
00:24:45,442 --> 00:24:46,735
(MUZAK IGRA NA ZVOČNIKE)
572
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
Awooga! (GASPS)
573
00:24:49,070 --> 00:24:50,071
huh
574
00:24:50,447 --> 00:24:51,698
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
575
00:24:53,783 --> 00:24:54,784
(GASPS)
576
00:24:57,245 --> 00:24:58,705
- (KRIČI)
- (AVTOMOBILSKA TRUBLJA)
577
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
- (KRIČI, GRNČI)
- (AVTO TUPI)
578
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
- (SKRIČANJE ZAVOR)
- (AVTOMOBILSKA TRUPANJE)
579
00:25:02,125 --> 00:25:03,210
(MEILIN STOPI)
580
00:25:03,293 --> 00:25:04,586
(VSI SE PREPIRAJO)
581
00:25:06,004 --> 00:25:07,047
(KOVINSKI TUKI)
582
00:25:07,130 --> 00:25:08,131
- Uh-oh.
- (Škripajoče)
583
00:25:08,798 --> 00:25:10,509
(CIPANJE)
584
00:25:14,262 --> 00:25:15,263
(LJUDJE VZDIHNEJO)
585
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
- (LJUDJE ZAZOPIJO)
- (SKRIČANJE ZAVOR)
586
00:25:19,893 --> 00:25:20,936
(GASPS)
587
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Mei-Mei.
588
00:25:25,190 --> 00:25:26,608
Mei-Mei. (Grne)
589
00:25:27,275 --> 00:25:29,152
Moram domov! Moram se skriti!
590
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
(Grne)
591
00:25:30,695 --> 00:25:32,447
(VSI MORMRAJO, VZKLIKAJO)
592
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
Mei-Mei.
593
00:25:38,119 --> 00:25:39,287
(SOPIHANJE)
594
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
(MEILIN GRUNE)
595
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
(SMIRNA GLASBA)
596
00:25:46,753 --> 00:25:48,421
- (PREDVAJANJE DRAMATIČNE GLASBE)
- (GASPS)
597
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
(SOPIHANJE)
598
00:25:53,593 --> 00:25:54,594
- (GLASBA SE USTAVLJA)
- (Grne)
599
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
- (STOKANJE)
- (TRESKI TELESA)
600
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
(JOKANJE)
601
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
(ROPOT NA VRATIH)
602
00:26:01,560 --> 00:26:02,936
- (SOPIHANJE)
- (ŠKRIPANJE VRAT)
603
00:26:03,103 --> 00:26:05,063
Mei-Mei. (SOPIHANJE)
604
00:26:08,525 --> 00:26:09,651
Mei-Mei!
605
00:26:10,485 --> 00:26:11,528
(GASPS)
606
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
Oh!
607
00:26:14,614 --> 00:26:15,740
Mei-Mei!
608
00:26:15,865 --> 00:26:16,866
(SOPIHANJE)
609
00:26:17,284 --> 00:26:18,660
(MEILIN HIPAJOČA)
610
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
Mei-Mei?
611
00:26:21,997 --> 00:26:24,457
Ne glej me! Ostani nazaj!
612
00:26:25,542 --> 00:26:28,795
Srček, (Okleva)
v redu je Mamica je tukaj.
613
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
Kaj se mi dogaja?
614
00:26:30,797 --> 00:26:31,923
(HIPAJOČE)
615
00:26:32,007 --> 00:26:33,258
kaj je Kaj ... Kaj ...
616
00:26:33,383 --> 00:26:35,302
(GASPS) Se je že zgodilo?
617
00:26:36,803 --> 00:26:37,804
(HIPANJE SE USTAVI)
618
00:26:40,432 --> 00:26:42,642
kaj si rekel
619
00:26:47,522 --> 00:26:48,523
Ming?
620
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Čas je.
621
00:26:52,652 --> 00:26:53,695
(VRATA SE ODPREJO)
622
00:26:54,112 --> 00:26:55,322
(VETER PIHA)
623
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
(MISTIČNA GLASBA SE IGRA)
624
00:27:11,379 --> 00:27:15,050
(VZDIH) Kot veste,
naš prednik, Sun Yee,
625
00:27:15,175 --> 00:27:18,053
imela mistično povezavo
z rdečimi pandami.
626
00:27:19,095 --> 00:27:22,265
pravzaprav
tako zelo jih je imela rada
627
00:27:22,432 --> 00:27:25,560
da je prosila bogove
da jo spremenim v eno.
628
00:27:25,935 --> 00:27:28,438
(DRAMSKA TRADICIONALNA GLASBA
PREDVAJANJE)
629
00:27:28,688 --> 00:27:31,816
Bil je vojni čas.
Moški so vsi izginili.
630
00:27:32,817 --> 00:27:35,278
Sun Yee
obupano iskal pot
631
00:27:35,362 --> 00:27:37,530
da se zaščiti
in njene hčere.
632
00:27:37,697 --> 00:27:40,575
Potem pa neke noči,
med rdečo luno,
633
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
bogovi so ji izpolnili željo.
634
00:27:43,078 --> 00:27:46,331
Dali so ji sposobnost
izkoristiti svoja čustva
635
00:27:46,498 --> 00:27:50,126
preobraziti se v močnega,
mistična zver.
636
00:27:51,127 --> 00:27:53,338
Zmogla je
braniti razbojnike,
637
00:27:53,421 --> 00:27:54,547
zaščititi njeno vas,
638
00:27:54,714 --> 00:27:56,841
in rešiti njeno družino pred propadom.
639
00:27:57,550 --> 00:28:00,178
Sun Yee je to darilo opravila
svojim hčerkam,
640
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
ko bodo postali polnoletni.
641
00:28:02,222 --> 00:28:04,265
In so ga posredovali svojim.
642
00:28:04,432 --> 00:28:05,558
Toda čez čas,
643
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
izbrala naša družina
priti v nov svet.
644
00:28:08,561 --> 00:28:11,272
In kaj je bil blagoslov
postal...
645
00:28:11,439 --> 00:28:13,024
neprijetnost.
646
00:28:16,444 --> 00:28:19,406
misliš resno
647
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
- JIN: Ne!
- Mei-Mei, ne!
648
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
- MEILIN: To je prekletstvo!
- To je mislila kot blagoslov.
649
00:28:23,243 --> 00:28:25,078
Preklel si nas!
Vsega si kriva ti!
650
00:28:25,787 --> 00:28:27,956
Mei-Mei, nehaj!
poslušaj me poslušaj!
651
00:28:28,456 --> 00:28:29,541
Obstaja zdravilo!
652
00:28:29,916 --> 00:28:31,710
(SOPIHANJE)
653
00:28:32,544 --> 00:28:35,213
res? kako veš
654
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
Ker se je zgodilo meni.
655
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
Zakaj me nisi opozoril?
656
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
Mislil sem, da imam več časa!
657
00:28:43,513 --> 00:28:44,681
Ti si samo otrok.
658
00:28:44,848 --> 00:28:46,516
Mislil sem, če bi te gledal
kot sokol,
659
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
Videl bi znake
in biti sposoben pripraviti.
660
00:28:49,811 --> 00:28:52,772
Ampak vse bo v redu.
premagal sem ga
661
00:28:52,939 --> 00:28:54,649
in tudi ti boš.
662
00:28:55,316 --> 00:28:56,901
Na naslednji rdeči luni,
663
00:28:57,068 --> 00:28:58,611
boste opravili ritual
664
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
ki bo tesnilo
tvoj duh rdeče pande
665
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
v enega od teh.
666
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
In potem
za vedno boš ozdravljen.
667
00:29:05,702 --> 00:29:07,203
Tako kot jaz.
668
00:29:07,912 --> 00:29:11,374
Toda kakršno koli močno čustvo
bo izpustil pando.
669
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
In bolj ko ga sprostite,
670
00:29:13,376 --> 00:29:16,504
tem težje
ritual bo.
671
00:29:16,671 --> 00:29:20,759
Tam je tema
za pando, Mei-Mei.
672
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
Samo imaš
eno priložnost, da ga preženeš,
673
00:29:24,095 --> 00:29:26,055
in ne moreš spodleteti.
674
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
Sicer pa
nikoli ne boš svoboden.
675
00:29:30,226 --> 00:29:33,938
Poglejmo, naslednja rdeča luna
bo 25.
676
00:29:34,105 --> 00:29:35,815
To je še cel mesec.
677
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
Skupaj bomo počakali.
678
00:29:38,234 --> 00:29:41,571
In jaz bom s teboj
na vsakem koraku.
679
00:29:46,075 --> 00:29:48,578
(MEILIN SOPIPA, NAPENJA)
680
00:29:48,661 --> 00:29:50,288
(JIN GRUNA)
681
00:29:51,164 --> 00:29:52,290
Ni slabo.
682
00:29:55,877 --> 00:29:57,003
Rešil sem Wilfreda.
683
00:29:57,086 --> 00:29:58,505
Hvala, oče.
684
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
Samo začasno je, Mei-Mei.
685
00:30:03,843 --> 00:30:08,223
Tako nas ne bo skrbelo
še kakšna nesreča. Hmm?
686
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
Mirno spi.
687
00:30:19,943 --> 00:30:21,945
Rdeča je barva za srečo.
688
00:30:25,782 --> 00:30:27,700
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)
689
00:30:28,076 --> 00:30:29,202
(MOČNO VZDIHNE)
690
00:30:38,586 --> 00:30:39,796
MING: To je grozno.
691
00:30:41,005 --> 00:30:42,131
Kaj bomo storili?
692
00:30:42,632 --> 00:30:44,592
JIN: Ne skrbi.
Prebrodili bomo to.
693
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
MING: Nihče
lahko jo vidim tako.
694
00:30:48,388 --> 00:30:50,056
Nikoli si nisem želel tega zanjo.
695
00:30:50,765 --> 00:30:53,685
Ste videli
kako je bila v templju?
696
00:30:54,769 --> 00:30:56,020
- (JOK)
- Njene oči...
697
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
(HIPAJOČE)
698
00:31:01,025 --> 00:31:02,193
(NADALJUJE HIPANJE)
699
00:31:13,913 --> 00:31:15,540
(Žvrnenje)
700
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
- (MEILIN GLASNO GROŽNE)
- (GLASNO TRKANJE)
701
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
(MING GRČI)
702
00:31:23,464 --> 00:31:24,465
(VZDIH)
703
00:31:25,258 --> 00:31:26,426
(MEILIN NADALJUJE Z GROGNJENJEM)
704
00:31:27,760 --> 00:31:29,387
(Grnenje)
705
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
(STOKNE, ZMRZNE SE)
706
00:31:32,974 --> 00:31:33,975
prosim...
707
00:31:34,058 --> 00:31:35,351
(STOKANJE)
708
00:31:35,810 --> 00:31:36,853
samo...
709
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
pojdi stran.
710
00:31:42,525 --> 00:31:43,693
(KRIČI)
711
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
ne!
712
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Zakaj? Zakaj?
713
00:31:47,572 --> 00:31:48,615
- (TRKANJE NA OKNO)
- MIRIAM: Mei, to sva midva.
714
00:31:48,698 --> 00:31:49,782
- Odpri.
- Crud, ne.
715
00:31:49,949 --> 00:31:51,910
Fantje, kaj počnete?
Pojdi stran!
716
00:31:52,076 --> 00:31:53,828
si v redu
Dotaknite se, če nas slišite.
717
00:31:53,995 --> 00:31:55,288
Ena za da, dve za ne!
718
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
Bili smo tako zaskrbljeni.
719
00:31:56,539 --> 00:31:58,499
Mislili smo
umrl si od sramote.
720
00:31:58,666 --> 00:32:00,376
Potrebujete več blazinic?
Prinesel sem dodatno.
721
00:32:00,543 --> 00:32:03,546
Pozabi na to.
4-Town prihaja v Toronto!
722
00:32:03,713 --> 00:32:05,632
- Kaj?
- (VSI KRIČAJO)
723
00:32:06,090 --> 00:32:07,091
MEILIN: Hej! (ŠIŠČANJE)
724
00:32:07,258 --> 00:32:08,343
Nič hudega, vsi bodite tiho!
725
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
Vsi, samo jaz sem!
Utihni!
726
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
- V redu je, jaz sem!
- (ZDIŠENO KRIČANJE)
727
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
To je Mei!
Pomiri se, prav?
728
00:32:13,056 --> 00:32:15,016
Izpustil bom
in boš hladen.
729
00:32:15,099 --> 00:32:16,100
- Razumeš?
- (KRIČANJE SE USTAVI)
730
00:32:16,517 --> 00:32:17,769
VSI: (pridušeno) Mmm-hmm.
731
00:32:17,852 --> 00:32:18,937
Ohladite se.
732
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Mei?
733
00:32:22,982 --> 00:32:23,983
Ste volkodlak?
734
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
ne! Kaj?
735
00:32:25,318 --> 00:32:27,362
- Ona je rdeča panda!
- Bolan.
736
00:32:27,528 --> 00:32:29,948
Tako si puhast!
Tako si puhast!
737
00:32:30,114 --> 00:32:32,784
- Vedno sem si želel rep.
- Priya, Abby, nehaj.
738
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
Mei, kaj za vraga se je zgodilo?
739
00:32:34,744 --> 00:32:39,457
Samo nekaj je, veš,
neprijetno, uh,
740
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
genetska stvar
Dobil sem od mame.
741
00:32:42,752 --> 00:32:45,880
mislim...
(VZDIHNE) Izginilo bo.
742
00:32:46,047 --> 00:32:47,507
Sčasoma.
743
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
mogoče.
744
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
(HIPAJOČE)
745
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
Aja, Mei.
746
00:32:53,972 --> 00:32:57,850
Sovražim to!
Slinav sem, smrdim.
747
00:32:58,017 --> 00:33:00,103
Mama me noče niti pogledati,
748
00:33:00,269 --> 00:33:01,980
in zdaj 4-Town?
749
00:33:02,855 --> 00:33:03,898
Kdaj pridejo?
750
00:33:04,065 --> 00:33:05,858
18. maj.
Pravkar so ga objavili.
751
00:33:06,025 --> 00:33:07,276
18.?
752
00:33:07,360 --> 00:33:10,279
Ni možnosti
tega do takrat ne bo več.
753
00:33:10,446 --> 00:33:14,450
Samo pojdi.
Postanite ženske brez mene.
754
00:33:14,951 --> 00:33:17,412
Mei. Vse bo v redu.
755
00:33:17,578 --> 00:33:21,207
Ne, ni. Jaz sem čudak.
756
00:33:21,499 --> 00:33:22,667
Samo ... (VZDIHNE)
757
00:33:22,792 --> 00:33:24,127
Samo pusti me pri miru.
758
00:33:24,210 --> 00:33:25,795
(HIPAJOČE)
759
00:33:31,551 --> 00:33:33,136
(BEATBOXING)
760
00:33:35,972 --> 00:33:38,016
(BEATBOX SKUPAJ)
761
00:33:38,808 --> 00:33:40,977
Mmm. ja
762
00:33:41,227 --> 00:33:43,021
Mmm. gremo
763
00:33:43,521 --> 00:33:44,605
Mmm.
764
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
ja Mmm.
765
00:33:45,898 --> 00:33:47,025
- Gremo.
- Nikoli se nisem srečal
766
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
nihče kot ti
767
00:33:50,778 --> 00:33:53,865
Imel sem prijatelje
in imel sem prijatelje
768
00:33:54,032 --> 00:33:55,199
(VSI POJEJO)
Res je
769
00:33:55,366 --> 00:33:58,077
Vendar mi ne obrnejo trebuha
770
00:33:58,244 --> 00:33:59,871
(VSI POJEJO)
Tako kot vi
771
00:34:00,038 --> 00:34:02,790
Nikoli nisem srečal nikogar
772
00:34:02,957 --> 00:34:04,167
Kot ti
773
00:34:04,834 --> 00:34:06,085
(VOHANJE)
774
00:34:07,545 --> 00:34:10,131
(MEILIN POJE)
Nikoli nisi v mojih mislih?
775
00:34:10,423 --> 00:34:12,467
(VSI POJEJO)
O, moj, o, moj
776
00:34:12,884 --> 00:34:17,388
Nikoli nisem ob tebi
Tvoja stran, tvoja stran
777
00:34:17,555 --> 00:34:22,101
Nikoli te ne bom pustil jokati
Oh, jokaj, ne jokaj
778
00:34:22,310 --> 00:34:25,313
Nikoli ne bom več tvoj prevoz
ali umreti
779
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
Prav!
780
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
- Ja! Vau!
- Pojdi, Mei!
781
00:34:28,232 --> 00:34:31,027
Hvala, fantje.
Najboljši ste.
782
00:34:31,486 --> 00:34:33,488
- O, radi te imamo, Mei.
- Ti si naše dekle.
783
00:34:33,654 --> 00:34:36,908
ja Ne glede na vse.
Panda ali ne panda.
784
00:34:37,909 --> 00:34:39,118
(MEILIN VZDIHNE)
785
00:34:41,454 --> 00:34:42,455
- (MIRIAM DAHNE)
- Vau.
786
00:34:42,538 --> 00:34:43,790
- Mei!
- Ti si ti!
787
00:34:43,956 --> 00:34:45,666
In izgledaš čudovito!
788
00:34:45,833 --> 00:34:47,460
Rdeča ti tako dobro pristaja.
789
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
Je izginil?
790
00:34:48,795 --> 00:34:51,297
Zaenkrat.
Če pa se preveč razburim,
791
00:34:51,380 --> 00:34:52,840
takoj se bo vrnilo... Joj!
792
00:34:52,924 --> 00:34:54,550
Abby, kaj za vraga?
793
00:34:55,259 --> 00:34:56,427
huh
794
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
Nekaj se zdi drugače.
795
00:35:01,140 --> 00:35:02,475
Abby, udari me.
796
00:35:03,267 --> 00:35:04,268
- (STOKANJE)
- (TRESKI TELESA)
797
00:35:04,352 --> 00:35:05,812
MEILIN: (ŠIBKO) Ojoj.
798
00:35:05,937 --> 00:35:06,979
O moj bog!
799
00:35:07,146 --> 00:35:08,481
Ostal sem miren.
800
00:35:08,648 --> 00:35:12,527
Nekaj o vas fantje,
kot, nevtralizira pando.
801
00:35:12,652 --> 00:35:14,487
Aja! To je najina ljubezen.
802
00:35:14,654 --> 00:35:15,947
Smo kot topli
in mehka odeja.
803
00:35:16,030 --> 00:35:17,031
ja
804
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
To pomeni
Lahko dobim svojo sobo nazaj.
805
00:35:20,034 --> 00:35:22,453
(GASPS) Lahko
vrni mi življenje!
806
00:35:22,620 --> 00:35:24,914
Ne. Še bolje.
807
00:35:24,997 --> 00:35:26,541
Lahko greš z nami
v 4-mesto!
808
00:35:26,707 --> 00:35:27,708
ABBY IN PRIYA: Ja!
809
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
To je lahko naša edina priložnost
da ju vidim skupaj.
810
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
Vsi sprašujemo
naši starši nocoj.
811
00:35:32,255 --> 00:35:33,339
Pripravljamo svoje stališče.
812
00:35:33,422 --> 00:35:34,799
ja Ste noter ali ste zunaj?
813
00:35:34,966 --> 00:35:39,637
Ampak ne morem vprašati svoje mame.
Jaz sem kosmata tiktakajoča tempirana bomba!
814
00:35:39,804 --> 00:35:41,055
(Z PEVSKIM GLASOM)
Čudovito!
815
00:35:41,222 --> 00:35:43,015
(Z NORMALNIM GLASOM)
In zdaj ga lahko nadzorujete!
816
00:35:43,182 --> 00:35:46,769
Zato ji samo dokaži,
in ona te mora izpustiti!
817
00:35:48,020 --> 00:35:49,021
MING: Mei-Mei?
818
00:35:49,188 --> 00:35:50,231
Sranje! Bolje, da pojdite.
819
00:35:50,398 --> 00:35:51,440
- Ampak ...
- Brez "ampak," Mir.
820
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
moja mama
te že ne mara.
821
00:35:52,775 --> 00:35:53,860
Čakaj, ona ne?
822
00:35:54,026 --> 00:35:55,319
Poklical te bom, obljubim.
823
00:35:55,486 --> 00:35:57,238
PRIYA: Radi te imamo, Mei.
ABBY: Drži se, punca.
824
00:35:57,738 --> 00:35:59,282
Je vse v redu?
Mislil sem, da sem slišal ...
825
00:35:59,448 --> 00:36:02,326
Mama, mislim
Naredil sem preboj.
826
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
pripravljena
827
00:36:11,294 --> 00:36:12,295
Krčenje gozdov.
828
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
(TIHO godrnja)
829
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
Žalosten orangutan.
830
00:36:15,798 --> 00:36:16,966
Mmm! (Grnenje)
831
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
Vaše drugo mesto
spelling bee trophy.
832
00:36:19,177 --> 00:36:20,511
(Grnenje)
833
00:36:23,681 --> 00:36:24,891
Pomembna stvar
ali si poskusil.
834
00:36:25,057 --> 00:36:26,434
Črkovali ste
tvoja mala rit stran.
835
00:36:26,601 --> 00:36:28,311
Prvo mesto v naših srcih.
836
00:36:29,562 --> 00:36:31,898
(GLOBOKO VDIHNE)
837
00:36:33,274 --> 00:36:35,818
Kakšna škoda.
838
00:36:38,154 --> 00:36:40,198
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
839
00:36:44,452 --> 00:36:45,536
(VRATA SE ZAPRE)
840
00:36:45,661 --> 00:36:47,830
(KORAKI SE BLIŽAJO)
841
00:36:56,255 --> 00:36:58,424
(NAPELJA SE GLASBA)
842
00:37:00,259 --> 00:37:02,053
- (MUČKI MIJKAJO)
- (GASPS)
843
00:37:02,136 --> 00:37:03,554
Tako ljubek!
844
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
- (GASPS)
- (PREDVAJANJE DRAMATIČNE GLASBE)
845
00:37:05,014 --> 00:37:07,767
- Ne. Tako mehka.
- (MIJAVANJE)
846
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
(Grnenje)
847
00:37:10,019 --> 00:37:12,313
Upreti se je treba.
848
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
(VSI VZDIHNEJO)
849
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
(SPROŠČUJOČA PREDVAJANJE GLASBE)
850
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
Ljubimo te, punca.
851
00:37:17,777 --> 00:37:19,570
Ljubimo te, punca.
852
00:37:19,737 --> 00:37:21,364
Panda ali ne panda.
853
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
(MEILIN VZDIHNE Z OLADAJANJEM)
854
00:37:23,908 --> 00:37:26,869
(GLOBOKO VDIHNE)
855
00:37:26,953 --> 00:37:28,120
(MUCKE PREDE)
856
00:37:28,371 --> 00:37:30,748
Kako čudovito.
857
00:37:31,791 --> 00:37:33,251
(GASPS) Mei.
858
00:37:33,417 --> 00:37:36,629
Kako je to mogoče?
Kaj se je zgodilo s tvojo pando?
859
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
Enostavno je.
Ko začnem postajati čustvena,
860
00:37:39,423 --> 00:37:41,384
vse kar delam je, da si predstavljam ljudi
861
00:37:41,467 --> 00:37:42,718
najbolj ljubim
na celem svetu.
862
00:37:42,802 --> 00:37:43,886
Oh.
863
00:37:44,971 --> 00:37:46,889
- Kar ste vi, fantje.
- Oh.
864
00:37:47,390 --> 00:37:48,849
Oh, Mei-Mei.
865
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
(MUCA PREDE)
866
00:37:50,935 --> 00:37:52,979
Torej, zdaj, ko je to urejeno,
867
00:37:53,145 --> 00:37:58,192
Samo enega imam
prosim za majhno uslugo.
868
00:37:58,859 --> 00:38:00,403
Ne. Absolutno ne.
869
00:38:00,820 --> 00:38:03,239
(SOPIHANJE) Kaj?
870
00:38:03,322 --> 00:38:04,699
Ampak to je
enkrat v življenju.
871
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
Mei-Mei, eno je
ostanite mirni doma ali v šoli,
872
00:38:07,785 --> 00:38:08,828
ampak koncert?
873
00:38:08,995 --> 00:38:10,496
Dobili boste biča
v blaznost
874
00:38:10,579 --> 00:38:11,664
in pande vsepovsod.
875
00:38:11,831 --> 00:38:14,250
Ne bom, ne bom! obljubim!
876
00:38:14,417 --> 00:38:15,584
Videli ste, da sem ga zadržal.
877
00:38:15,751 --> 00:38:18,045
Ming, morda
morali bi ji zaupati.
878
00:38:18,212 --> 00:38:19,672
Ne zaupam jim.
879
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
Poglej te
bleščeči prestopniki
880
00:38:21,424 --> 00:38:23,467
s svojim...
(TRGETJE) vrtenja.
881
00:38:23,634 --> 00:38:26,679
Zakaj za vraga
si tako močno želiš iti?
882
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
- (VSI NAVIJAJO)
- VSI: Čuj! Chug! Chug!
883
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
(KRIČI)
884
00:38:29,974 --> 00:38:31,475
(VSI NAVIJAJO)
885
00:38:33,602 --> 00:38:34,603
kot sem rekel,
886
00:38:34,687 --> 00:38:37,398
Želim samo razširiti
moja glasbena obzorja.
887
00:38:37,523 --> 00:38:39,900
(VZDIH) To ni glasba.
To je umazanija.
888
00:38:40,067 --> 00:38:42,403
In ni vredno
ogroziti svoje življenje.
889
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
- Kajne, Jin?
- Uh...
890
00:38:43,863 --> 00:38:46,991
vidiš? Tvoj oče se strinja.
Brez koncerta. In to je dokončno.
891
00:38:49,201 --> 00:38:50,703
(MOČNO VDIHNE)
892
00:38:50,870 --> 00:38:54,081
V redu, no, hvala
za poslušanje. lahko noc
893
00:38:55,207 --> 00:38:57,043
(Grnenje)
894
00:38:59,337 --> 00:39:00,713
(NOHANJE)
895
00:39:02,506 --> 00:39:03,549
- (Z VRATI LOPUTI)
- (POMIRUJE)
896
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
Kaj je bilo to?
897
00:39:04,800 --> 00:39:07,303
Ali sem edina
kdo tu vidi nevarnost?
898
00:39:07,470 --> 00:39:09,513
Ni možnosti
lahko bi zadržala svojo pando.
899
00:39:09,680 --> 00:39:12,099
In 200 dolarjev? za kaj?
900
00:39:12,266 --> 00:39:14,810
Kdo mislijo, da so?
Celine Dion?
901
00:39:14,977 --> 00:39:16,062
(ZVONI TELEFON)
902
00:39:16,145 --> 00:39:18,606
Hmm. Neverjetna priložnost.
Videl sem ta pogled.
903
00:39:18,773 --> 00:39:19,982
Od kod ji je to?
904
00:39:20,316 --> 00:39:21,734
Zdravljenje lastne matere
takole.
905
00:39:21,901 --> 00:39:23,027
Počakaj.
Ming, tvoja mati je.
906
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Ni me tukaj!
907
00:39:28,240 --> 00:39:29,825
mati. zdravo
908
00:39:29,992 --> 00:39:31,577
(PO TELEFONU)
Kako je kaj na Floridi?
909
00:39:31,744 --> 00:39:34,789
BABICA: Ming.
Vem za Mei-Mei.
910
00:39:34,955 --> 00:39:36,582
MING: Pravkar sem bil
da te pokličem,
911
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
ampak vse je v redu.
912
00:39:38,167 --> 00:39:40,294
(Okleva) Bom poskrbel
obred sam.
913
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
(POMIRUJE) Način, kako si "ravnal"
Je Mei-Mei v novicah?
914
00:39:44,799 --> 00:39:46,217
Nihče nič ne ve.
915
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
Komaj so jo videli.
916
00:39:47,927 --> 00:39:50,930
BABICA: Sem že na poti.
Z ojačitvami.
917
00:39:51,263 --> 00:39:52,890
- Ne! Lahko prenesem. lahko ...
- (TELEFON PREKINE)
918
00:39:54,308 --> 00:39:55,726
(CIPANJE)
919
00:39:56,018 --> 00:39:57,103
- (PIŠKALKE)
- DEKLICA: Beži!
920
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
Oči na jajca, fantje!
921
00:39:58,979 --> 00:40:00,439
- Bodi voda! bodi...
- (FANT GRNUJE)
922
00:40:00,564 --> 00:40:03,317
Ta predstavitev
je bil bomb-dot-com.
923
00:40:03,484 --> 00:40:04,652
Navedel sem vse svoje vire.
924
00:40:04,819 --> 00:40:08,155
Imel sem iskrice. (Grne)
In še vedno je rekla ne!
925
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
Moji starši so rekli
Lahko bi šel, ko bom star 30 let.
926
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
Moji so temu rekli striptizetska glasba.
927
00:40:12,076 --> 00:40:13,536
Kaj je s tem narobe?
(RONČI)
928
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Moj je rekel ja,
ampak moram kupiti karto.
929
00:40:15,871 --> 00:40:17,873
Kdo za vraga je
imaš toliko denarja? (JELPS)
930
00:40:18,082 --> 00:40:22,711
Vem, da je moja mama zaskrbljena,
ampak včasih je tako...
931
00:40:22,920 --> 00:40:25,172
- (VZDIHNE) Torej...
- Čudak?
932
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
STRAŽAR: (SOPIHAN)
Gospa! prosim!
933
00:40:29,009 --> 00:40:30,594
- (MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)
- Oprostite, gospa Lee!
934
00:40:30,761 --> 00:40:32,138
- Vidim te!
- (SMEH)
935
00:40:32,471 --> 00:40:34,348
- (FANTJE SE SMEHAJO)
- Mala mamina punčka. (SMEH)
936
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
Ni čudno, da je Mei takšna zguba.
937
00:40:38,102 --> 00:40:40,146
(SMEH)
938
00:40:40,354 --> 00:40:42,940
- (ŠEČANJE ŽOGE)
- (SRCE HITRO BIJE)
939
00:40:43,774 --> 00:40:46,110
(REMNJENJE)
940
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
- (Grne)
- (SMEH, KRIČANJE)
941
00:40:48,988 --> 00:40:50,781
- (UČENCI VZDIHNEJO)
- (PIŠKALKE)
942
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Nedovoljen met!
Ti si zunaj, Lee.
943
00:40:52,741 --> 00:40:54,076
Kaj? Ampak, gospod K, on...
944
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
MIRIAM: Mei, umiri se.
Gremo, gremo.
945
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
Pomiri se, Mei.
946
00:40:57,997 --> 00:40:59,373
(MEILIN GRUNTS, HLAČE)
947
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
Stari, drži se skupaj.
948
00:41:00,666 --> 00:41:03,502
ne morem Potrebujemo
videti ta koncert.
949
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
Zakaj moja mama tega ne razume?
Nikoli ničesar ne prosim.
950
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
Vse moje življenje
Bila sem popolna zanjo
951
00:41:08,591 --> 00:41:10,926
mala Mei-Mei.
Tempeljske dolžnosti, ocene ...
952
00:41:11,093 --> 00:41:12,678
- Violina!
- Step ples.
953
00:41:12,845 --> 00:41:15,139
ja Tako dobri smo bili.
954
00:41:15,306 --> 00:41:17,600
Če nam vseeno ne zaupajo,
kaj je potem smisel?
955
00:41:17,766 --> 00:41:19,477
Vau! kdo si
956
00:41:19,643 --> 00:41:21,395
- Všeč mi je!
- Boj proti moči!
957
00:41:21,562 --> 00:41:23,772
ja ja
958
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
To ni samo
naš prvi koncert.
959
00:41:27,234 --> 00:41:30,404
To je naš prvi korak
v ženskost.
960
00:41:30,738 --> 00:41:33,449
In to moramo narediti skupaj.
961
00:41:33,616 --> 00:41:36,869
Sem za, punca. Bomo rekli
to je spanje pri meni doma.
962
00:41:37,036 --> 00:41:38,078
(GASPS) Popoln zločin.
963
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
ja! Moja mama ne bo nikoli izvedela.
964
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
Zdaj le še moramo
zbrati denar za vstopnice.
965
00:41:43,125 --> 00:41:44,668
(VZDIH) Daj no, punce, pomislite!
966
00:41:45,127 --> 00:41:47,588
(VSI KREMČI)
967
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
Veš, kaj mi bo pomagalo razmišljati?
968
00:41:49,673 --> 00:41:50,966
- Mala panda.
- Abby...
969
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
Daj no, Mei.
Zbistrilo mi bo misli.
970
00:41:53,093 --> 00:41:55,429
Samo majhen udarec!
Tako je ljubko!
971
00:41:55,554 --> 00:41:57,097
Uf. V redu.
972
00:41:59,433 --> 00:42:00,518
(GLOBOKO VDIHNE)
973
00:42:00,601 --> 00:42:01,602
(SANJSKA GLASBA SE PREDVAJA)
974
00:42:04,855 --> 00:42:06,065
Mon amour.
975
00:42:06,815 --> 00:42:08,108
(CVIŠČANJE)
976
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Srečen?
977
00:42:10,528 --> 00:42:12,321
Oh, ja. To je tisto.
978
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
DEKLICA: O-M-G.
979
00:42:14,615 --> 00:42:16,534
Aah! Pojdi stran!
980
00:42:16,700 --> 00:42:19,245
To si bil ti v kopalnici!
Nisem si predstavljal!
981
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
- Ja, si.
- Izgubi se, Stacy.
982
00:42:21,747 --> 00:42:23,874
Ampak ona je kot čarobni medved?
983
00:42:24,041 --> 00:42:25,042
VSI: Rdeča panda!
984
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
Ti si najbolj srčkan na svetu!
985
00:42:30,631 --> 00:42:31,715
DEKLICA: Pridi ven, prosim?
986
00:42:31,799 --> 00:42:32,967
DEKLICA 2: Ja, ja, ja!
prosim!
987
00:42:33,050 --> 00:42:35,386
Počakaj. Torej ti je panda všeč?
988
00:42:35,553 --> 00:42:37,137
Vam je všeč? Všeč mi je!
989
00:42:37,304 --> 00:42:38,889
Dal ti bom karkoli! denar?
990
00:42:39,056 --> 00:42:40,849
- Moja ledvica!
- Moja duša.
991
00:42:41,016 --> 00:42:42,268
DEKLICA: Ja!
STACY: Čudovito!
992
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
- Tako si srčkan!
- (DEKLICE CVIČAJO)
993
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
(VEŠ, KAJ SE DOGAJA 4-TOWN
PREDVAJANJE)
994
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
Je vklopljen?
995
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
- (HIHIHATI) Gremo!
- MIRIAM: Ja, panda!
996
00:42:50,359 --> 00:42:52,611
- Gorivo za prevlado.
- Denar, denar, denar!
997
00:42:52,736 --> 00:42:53,779
Nehaj nagajati
in daj mi nekaj!
998
00:42:53,862 --> 00:42:54,863
MIRIAM: Prenesi to čez.
999
00:42:54,947 --> 00:42:56,657
- 4-Town, prihajamo!
- (ABBY ZASTOKA)
1000
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
PRIYA: Nehaj! To je tako grdo.
Ponovi to.
1001
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
V redu, vojaki, poslušajte.
1002
00:43:02,329 --> 00:43:04,665
Operacija 4-Town Shake Down
se bo kmalu začelo.
1003
00:43:05,457 --> 00:43:07,960
Fantje prihajajo
v SkyDome 18. maja.
1004
00:43:08,127 --> 00:43:11,380
Naš cilj so štiri vstopnice.
To je 800 dolarjev!
1005
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
Prvi korak,
nevtralizirati cesarico.
1006
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
Matematike?
Ali ni malo nevarno
1007
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
da se vključijo v pošolski pouk
klub zdaj?
1008
00:43:18,345 --> 00:43:20,598
Kaj je nevarno
je akademski zapis
1009
00:43:20,681 --> 00:43:22,683
s pomanjkanjem
obšolskih predmetov.
1010
00:43:22,808 --> 00:43:24,351
Hmm... Huh.
1011
00:43:24,435 --> 00:43:27,104
Drugi korak ... Razširite besedo.
1012
00:43:27,187 --> 00:43:28,939
(VEŠ, KAJ JE
NADALJUJE IGRANJE)
1013
00:43:33,402 --> 00:43:34,820
(ZVONJENJE MOBILNIH TELEFONOV)
1014
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
In tretji korak...
1015
00:43:41,327 --> 00:43:43,412
preganjajte to pando
in stisnite
1016
00:43:43,495 --> 00:43:44,747
vse do zadnjega norca
stran od teh otrok.
1017
00:43:44,872 --> 00:43:45,914
(DEKLICE CVIČAJO)
1018
00:43:46,040 --> 00:43:47,958
(VEŠ, KAJ JE
NADALJUJE IGRANJE)
1019
00:43:48,083 --> 00:43:50,753
In, srček, naredil sem to sam
1020
00:43:50,919 --> 00:43:56,508
Naredil sem sam
1021
00:43:56,800 --> 00:43:59,970
Lastno
1022
00:44:00,179 --> 00:44:04,266
Sem naredil sam, ja
1023
00:44:08,646 --> 00:44:09,938
Saj veš, kaj je
1024
00:44:12,107 --> 00:44:14,276
Veš, da sva to midva, ja
1025
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Ste pripravljeni?
1026
00:44:15,986 --> 00:44:17,446
Gremo
1027
00:44:18,489 --> 00:44:20,449
- Si ga želiš?
- Želim si ga
1028
00:44:20,616 --> 00:44:22,660
- Si ga želiš?
- Želim si ga
1029
00:44:22,826 --> 00:44:25,120
- Si ga želiš?
- Želim si ga
1030
00:44:25,788 --> 00:44:26,872
Glasneje
1031
00:44:27,206 --> 00:44:29,041
- Si ga želiš?
- Želim si ga
1032
00:44:29,291 --> 00:44:31,251
- Si ga želiš?
- Želim si ga
1033
00:44:31,627 --> 00:44:33,587
- Si ga želiš?
- Želim si ga
1034
00:44:33,754 --> 00:44:36,048
Daj mi enega, dva, tri, štiri
1035
00:44:36,423 --> 00:44:40,469
Želeli ste, šli ste za to
In, srček, razumeš
1036
00:44:40,761 --> 00:44:45,182
Želel sem, hotel sem
In, srček, naredil sem to sam
1037
00:44:48,143 --> 00:44:51,814
Naredil sem sam
1038
00:44:53,440 --> 00:44:56,652
Lastno
Naredil sam
1039
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
(SAMOVOLJNO VZKLIKNE)
1040
00:44:57,986 --> 00:44:59,738
- Gremo.
- MIRIAM: Ja!
1041
00:45:00,322 --> 00:45:02,241
(PRIJA VZKLIKNE)
1042
00:45:02,366 --> 00:45:04,118
(VSI VOKALIZIRANJE)
1043
00:45:05,577 --> 00:45:07,830
To sem naredil na svojem...
1044
00:45:07,913 --> 00:45:08,956
(MEILIN ZAZOPI)
1045
00:45:09,039 --> 00:45:10,249
- Oh, ne, pada!
- MIRIAM: Zgrabi!
1046
00:45:10,332 --> 00:45:11,458
(DEKLETA SE SMEJO)
1047
00:45:18,048 --> 00:45:19,883
(GLOBOKO VDIHNE)
1048
00:45:28,434 --> 00:45:30,352
- (PIŠKALKE)
- (NERAZLOČEN KLEPET)
1049
00:45:31,603 --> 00:45:32,938
(BEATBOXING)
1050
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
FANT: Ja, stari, gremo!
Potisni, stari! pridi no
1051
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
FANT 2: Daj no, novinec,
le tako naprej!
1052
00:45:39,570 --> 00:45:40,946
(FANTJE SOPIPAJO)
1053
00:45:42,281 --> 00:45:43,407
Dajmo, fantje, nadaljujte.
1054
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
(ROPOTLJENJE)
1055
00:45:52,249 --> 00:45:56,086
Oglejte si številko 12.
Delte ima več dni.
1056
00:45:56,253 --> 00:45:59,131
Pozabi na to. Potrebujem kosilo.
Začenja se mi onesvestiti!
1057
00:45:59,548 --> 00:46:01,175
Mislim, da dobivam
karpalnega kanala.
1058
00:46:01,341 --> 00:46:02,634
Brez bolečine, brez dobička, Priya.
1059
00:46:02,801 --> 00:46:04,052
Daj no, čop-čp!
Pet, 10 ...
1060
00:46:04,219 --> 00:46:05,387
Dekle, sprosti se.
1061
00:46:05,554 --> 00:46:06,930
ja Dajemo vse od sebe.
1062
00:46:07,097 --> 00:46:08,265
Ni dovolj!
1063
00:46:08,390 --> 00:46:09,600
Koncert bo to soboto
1064
00:46:09,683 --> 00:46:11,143
in še vedno smo
sto kratkih!
1065
00:46:11,268 --> 00:46:12,811
Vedel sem
morali bi zaračunati
1066
00:46:12,895 --> 00:46:14,313
več za slike!
Neumno, neumno, neumno!
1067
00:46:14,480 --> 00:46:16,940
Mei, dihaj. V torbi je.
1068
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
- Ampak ...
- (TITANJE)
1069
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
Kaj je smisel
da prideš na koncert
1070
00:46:20,235 --> 00:46:21,945
če si preveč izčrpan
uživati?
1071
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
Zdaj pa si vzemi odmor in mi pomagaj
cenim nekatere fante.
1072
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
(HIHIHATI) V redu, v redu, v redu.
1073
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
(OBA TEŽKO VZDIHNETA)
1074
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
FANT: Hej, kaj je?
1075
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
FANT 2: Mei!
FANT 3: Hej, Mei, kaj je?
1076
00:46:31,622 --> 00:46:32,664
(PRIYA IN MIRIAM oslovjata)
1077
00:46:32,748 --> 00:46:33,874
- Izgleda dobro!
- Lepa teleta!
1078
00:46:34,041 --> 00:46:37,127
Ste trikotnik?
Ker si akuten!
1079
00:46:37,211 --> 00:46:38,378
(VSI HIHITAJO)
1080
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
TYLER: Fantje, tako ste čudni.
1081
00:46:40,964 --> 00:46:42,424
- Hej!
- Ali vohuniš za nami?
1082
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
Rad bi govoril s tabo, Lee.
1083
00:46:43,842 --> 00:46:44,885
- Pozabi.
- V redu.
1084
00:46:45,052 --> 00:46:47,638
Sprašujem se, če tvoja mama ve
njena dragocena mala Mei-Mei
1085
00:46:47,805 --> 00:46:49,681
se je šopiril s pando
po vsej šoli.
1086
00:46:49,765 --> 00:46:50,808
(DEKLICE ZAZOPIJO)
1087
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
- (MEILIN SOPIPA)
- (POOFS)
1088
00:46:53,685 --> 00:46:55,354
- To ni tvoja stvar!
- (KRIČI)
1089
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
Še en korak in
Vse ji povem.
1090
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
Zdaj pa odloži to stvar
in me poslušaj.
1091
00:47:01,485 --> 00:47:02,945
(RONČI V FRUSTRACIJI)
1092
00:47:03,070 --> 00:47:04,279
kaj hočeš
1093
00:47:05,906 --> 00:47:09,535
Želim vreči bolnega
rojstnodnevna zabava. Epski.
1094
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
Ta petek je.
1095
00:47:13,997 --> 00:47:15,707
če si tam,
vsi bodo prišli.
1096
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
Enostavno.
1097
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
zabava?
1098
00:47:18,669 --> 00:47:19,670
(VZDIH)
1099
00:47:19,795 --> 00:47:22,798
Look, I've done you a favor
držim jezik za zobmi.
1100
00:47:22,965 --> 00:47:24,842
Vse kar zahtevam
je en nazaj.
1101
00:47:26,885 --> 00:47:27,886
Hmm.
1102
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
Bom naredila.
1103
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
But it'll cost you one...
1104
00:47:33,141 --> 00:47:34,685
Ne. Dvesto dolarjev.
1105
00:47:34,810 --> 00:47:35,811
v redu
1106
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Uh, počakajte, prosim.
1107
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
misliš resno
Ne moreš mu zaupati.
1108
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
To je past!
1109
00:47:42,484 --> 00:47:44,069
To zveni kot
fantovsko-dekliška zabava.
1110
00:47:44,152 --> 00:47:45,362
Ali smemo
na fantovsko-dekliške zabave?
1111
00:47:45,529 --> 00:47:48,782
Fantje! Dvesto dolarjev
nas bo postavil na vrh!
1112
00:47:48,949 --> 00:47:50,492
To moramo narediti.
1113
00:47:50,659 --> 00:47:52,619
Dobiva se pri Tylerju,
Naredil bom svoje,
1114
00:47:52,703 --> 00:47:54,496
in potem bomo odskočili.
Enostavno.
1115
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Stari, kaj pa tvoja mama?
1116
00:47:55,789 --> 00:47:56,790
Pozabi mojo mamo.
1117
00:47:56,874 --> 00:47:58,667
Vrnil se bom prej
sploh ve, da me ni več.
1118
00:47:58,834 --> 00:48:00,210
- Ampak ...
- Hej, kreten.
1119
00:48:00,377 --> 00:48:03,130
Mi smo notri. Ampak samo ti
dobiti pando za eno uro.
1120
00:48:03,297 --> 00:48:06,008
In nismo
prinašanje kakršnih koli daril.
1121
00:48:06,174 --> 00:48:07,384
dogovor.
1122
00:48:09,303 --> 00:48:10,345
(VRATA SE ODPREJO)
1123
00:48:12,806 --> 00:48:14,683
(Zvenketanje posode)
1124
00:48:16,310 --> 00:48:18,395
V redu, odhajam
do matematikov. Se vidimo kasneje!
1125
00:48:18,562 --> 00:48:21,899
Počakaj, kaj pa večerja?
Naredil sem vse tvoje najljubše.
1126
00:48:22,065 --> 00:48:23,525
(TIHO SOPI)
1127
00:48:23,650 --> 00:48:26,862
hvala,
ampak Miriamin oče je, uh,
1128
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
naročanje pice.
Mi prihraniš ostanke?
1129
00:48:28,822 --> 00:48:30,282
- Kaj če grem s teboj?
- Kaj ...
1130
00:48:30,449 --> 00:48:32,492
kaj počneš
Linearne enačbe? Geometrija?
1131
00:48:32,576 --> 00:48:33,619
Imam dvozglobni komolec!
1132
00:48:33,785 --> 00:48:35,245
poglej! Lahko naredim
popoln krog!
1133
00:48:35,412 --> 00:48:39,291
Vau! Ja, ampak bo
super dolgočasno.
1134
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Ali ne bi
bi raje bil z očetom?
1135
00:48:42,711 --> 00:48:43,712
Oh.
1136
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
Vzemimo moje kartice.
1137
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
- Ampak ...
- JIN: Hmm.
1138
00:48:47,257 --> 00:48:48,258
Bil sem matematični prvak
1139
00:48:48,342 --> 00:48:49,384
- v 8. razredu, veš?
- Uh-huh.
1140
00:48:49,551 --> 00:48:52,179
Poklicali so me
"Neobičajni imenovalec."
1141
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
Kul. Oh, uh,
Jade Palace je na sporedu nocoj.
1142
00:48:54,640 --> 00:48:55,849
- Tega ne smem zamuditi, kajne?
- Zdaj, kdo je šibki člen?
1143
00:48:55,933 --> 00:48:56,975
Priya in Abby
zdi se dovolj svetlo, ampak...
1144
00:48:57,142 --> 00:48:58,143
Oh, promet je nočna mora.
1145
00:48:58,226 --> 00:48:59,227
Lahko samo
vzemi tramvaj...
1146
00:48:59,394 --> 00:49:00,395
- ostaneš in počivaš.
- (VDIHNE) Miriam...
1147
00:49:00,562 --> 00:49:01,855
Mislim, ona je lepo dekle,
1148
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
ampak morda
ona te upočasnjuje.
1149
00:49:03,106 --> 00:49:04,900
Oh, mama, ti res
ni treba priti.
1150
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
ne bodi neumen
Smo že na poti.
1151
00:49:06,818 --> 00:49:07,945
(ŽIVČNO DIHANJE)
1152
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
Ampak nočem, da!
1153
00:49:09,488 --> 00:49:10,864
(GASPS)
1154
00:49:12,699 --> 00:49:15,661
- (Okleva)
- (KLJUČAVNICE ZROKLJANJE)
1155
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
ŽENSKA: Čop-čp, vsi.
Ne oklevaj.
1156
00:49:18,163 --> 00:49:19,164
- Pohiti.
- (ŽENSKE KLEPETAJO)
1157
00:49:19,247 --> 00:49:20,332
(MAČKE JOVKAJO)
1158
00:49:23,543 --> 00:49:24,586
(EKSPLOZIJA)
1159
00:49:26,171 --> 00:49:27,381
(ŽIVOTNA TRADICIONALNA GLASBA
PREDVAJANJE)
1160
00:49:34,221 --> 00:49:35,263
OBA: Oh! kaj ...
1161
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
ŽENSKA: Hej, roza! Presenečenje!
1162
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
tete?
Kaj delaš tukaj?
1163
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
Ritual, neumno.
1164
00:49:41,353 --> 00:49:43,355
- Shujšala je.
- Ne, ne, zredila se je.
1165
00:49:43,522 --> 00:49:45,023
- Izgleda kot njena mati.
- Izgleda kot njen oče.
1166
00:49:45,190 --> 00:49:46,191
BABICA: Gospe.
1167
00:49:51,071 --> 00:49:52,072
mati.
1168
00:49:53,907 --> 00:49:54,908
Živjo, babica.
1169
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
BABICA: Ubogi dragi.
1170
00:49:56,243 --> 00:49:57,995
Mora biti tako težko
1171
00:49:58,078 --> 00:50:01,081
obdržati to
neukrotljiva zver v zalivu.
1172
00:50:01,623 --> 00:50:04,126
Tvoja družina je zdaj tukaj,
Mei-Mei.
1173
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
In poskrbeli bomo
vsega.
1174
00:50:08,130 --> 00:50:09,589
(CHA CHA SLIDE
IGRA DJ CASPER)
1175
00:50:10,007 --> 00:50:11,341
Vsi ploskajte z rokami
1176
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
Klap, plosk, plosk,
ploskaj z rokami
1177
00:50:13,927 --> 00:50:14,928
(KAŠLJE)
1178
00:50:15,012 --> 00:50:17,723
V redu, zdaj bomo storili
osnovni korak...
1179
00:50:17,806 --> 00:50:19,474
(STOKNE) Kje je?
1180
00:50:19,766 --> 00:50:20,934
(ŽIVČNO SE SMEJI)
1181
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
Kdo je za Boggle?
1182
00:50:23,729 --> 00:50:26,898
TETA 1: Jej. Potrebujete
svojo moč za obred.
1183
00:50:27,024 --> 00:50:28,567
- (TETKE SE NIRAJO)
- (pridušeno) Hvala, tete.
1184
00:50:28,734 --> 00:50:30,861
Tvoji lasje so tako gosti,
kot koža.
1185
00:50:31,028 --> 00:50:33,947
MING: Kakšno presenečenje
da ste vsi prišli tako zgodaj.
1186
00:50:34,114 --> 00:50:36,533
Potrebujete vso pomoč
lahko dobiš, Ming.
1187
00:50:37,075 --> 00:50:39,327
Torej, Mei-Mei,
ti si upravljal
1188
00:50:39,411 --> 00:50:40,537
obdržati pando noter?
1189
00:50:41,079 --> 00:50:43,457
- Ja. Povsem.
Res?
1190
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
Kaj je to, Lily?
1191
00:50:44,791 --> 00:50:47,085
No, malo je težko
verjeti
1192
00:50:47,169 --> 00:50:49,671
ta Mei-Mei
bi lahko nadzoroval tako zver.
1193
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
Ona je samo otrok.
1194
00:50:51,173 --> 00:50:53,216
res je
In če je panda Mei-Mei
1195
00:50:53,300 --> 00:50:55,594
- je kaj podobnega Mingovemu...
- (VSI STOKAJO IN TRETJEJO)
1196
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Mei-Mei je bolje
kot kdorkoli od nas
1197
00:50:56,928 --> 00:50:58,096
pri nadzoru pande.
1198
00:50:58,263 --> 00:51:02,017
Prestala je vse preizkuse sprožitve.
Tudi škatla za mačje mladiče.
1199
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
TETKE: Oh!
LILY: O moj bog!
1200
00:51:03,268 --> 00:51:04,311
- To je neverjetno.
- Impresivno.
1201
00:51:04,478 --> 00:51:06,605
Samo misli
moje ljubezni do nje,
1202
00:51:06,688 --> 00:51:08,940
in to ji daje moč
ostati miren.
1203
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
Točno tako.
1204
00:51:11,276 --> 00:51:12,778
- TETKE: Aja.
- Kako sladko.
1205
00:51:12,861 --> 00:51:14,071
- Kako sladko.
- (ZEHANJE)
1206
00:51:14,196 --> 00:51:16,406
Kakorkoli,
hvala za vsa darila,
1207
00:51:16,490 --> 00:51:18,450
ampak mislim da bom šel
zgodaj v posteljo. (SMEH)
1208
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
Ohranjanje te živali
zaklenjen
1209
00:51:20,035 --> 00:51:21,536
zagotovo vzame veliko energije.
1210
00:51:21,703 --> 00:51:23,246
V redu, srček. Počivaj malo.
1211
00:51:23,330 --> 00:51:24,331
Noč, vsi.
1212
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
- TETKE: Lahko noč, Mei-Mei.
- Dobro spi.
1213
00:51:25,540 --> 00:51:26,583
LILY: Privošči si lepotni počitek.
TETA: Počivaj malo.
1214
00:51:26,708 --> 00:51:27,751
(TETE KLEPETAJO)
1215
00:51:31,296 --> 00:51:33,090
(Grnenje)
1216
00:51:34,674 --> 00:51:35,675
Oh!
1217
00:51:35,801 --> 00:51:37,177
- (Grne)
- (STEKLO SE RAZBIJE)
1218
00:51:38,220 --> 00:51:39,679
- (TRKANJE NA VRATA)
- (VRATA SE ODPREJO)
1219
00:51:40,430 --> 00:51:42,599
Mei-Mei, lahko poveva besedo
s tabo?
1220
00:51:43,183 --> 00:51:45,018
Uh, seveda. Kaj se dogaja?
1221
00:51:45,227 --> 00:51:47,062
(SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA)
1222
00:51:47,771 --> 00:51:49,189
To sem našel.
1223
00:51:49,898 --> 00:51:53,401
Čudno za dekle
ki svoje pande ni spustila ven.
1224
00:51:53,527 --> 00:51:54,653
To je, uh... (SMEH)
1225
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
Ni moj.
1226
00:51:56,446 --> 00:51:59,407
Mei-Mei,
Vem kaj delaš.
1227
00:51:59,574 --> 00:52:02,744
Vem, kako težko je
zadrževati zver notri.
1228
00:52:02,911 --> 00:52:06,414
Občutek je tako dober
izpustiti. Tako zastonj.
1229
00:52:07,249 --> 00:52:11,503
Toda vsakič, ko to storite,
močnejši postaja.
1230
00:52:12,003 --> 00:52:14,214
In potem boš
vezan na to za vedno,
1231
00:52:14,297 --> 00:52:16,716
in ritual ne bo uspel.
1232
00:52:17,634 --> 00:52:19,845
Se je to kdaj zgodilo?
1233
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
To se ne more zgoditi.
1234
00:52:22,681 --> 00:52:23,682
(VZDIH)
1235
00:52:25,016 --> 00:52:28,854
Tvoja mama in jaz
nekoč sta bila blizu,
1236
00:52:29,020 --> 00:52:32,399
ampak rdeča panda
to odnesel.
1237
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
Nisem mogel prenesti, da bi videl
kar se ti zgodi.
1238
00:52:37,487 --> 00:52:39,865
Torej, nič več pande.
1239
00:52:42,617 --> 00:52:45,912
Mamin si
ves svet, Mei-Mei.
1240
00:52:46,079 --> 00:52:48,915
Vem, da boš naredil, kar je prav.
1241
00:52:52,043 --> 00:52:53,670
Uh-uh. Mmm. Mmm!
1242
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
- Uh, črv.
- Uh... Hobotnica!
1243
00:52:55,630 --> 00:52:57,549
- Špageti?
- Ubijalski robot!
1244
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
Smrtnost.
1245
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
Hmm. Lepo.
1246
00:53:00,552 --> 00:53:01,970
- (VSI STOKAJO)
- To je zanič.
1247
00:53:02,053 --> 00:53:03,930
- Rešimo se.
- Samo počakaj. Tukaj bo.
1248
00:53:04,097 --> 00:53:05,390
- Vedel sem, da bo zmešana.
- (ZVONJENJE NA VRATIH)
1249
00:53:05,473 --> 00:53:06,474
- FANT: Panda dekle!
- (VSI VZDIH)
1250
00:53:06,600 --> 00:53:08,476
DEKLICA: To je Mei!
PRIYA: Hvala Cthulhu.
1251
00:53:08,602 --> 00:53:10,437
- (VSI NAVDUŠENO KLEPETAJO)
- Uf. Skrajni čas.
1252
00:53:11,271 --> 00:53:12,731
(SOPIHANJE)
1253
00:53:14,524 --> 00:53:17,068
Yo! Kaj je, pokuka? (SMEH)
1254
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
kaj imaš oblečeno
1255
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
Živjo, Tyler. srečen rojstni dan
1256
00:53:21,239 --> 00:53:25,869
Plačam za rdečo pando,
ne te smeti! Dogovor odpade!
1257
00:53:26,036 --> 00:53:28,914
Počakaj! Ali lahko smeti to naredijo?
(Grneče) Uh-huh.
1258
00:53:28,997 --> 00:53:30,832
ali tole? Premešajte kašo.
1259
00:53:30,999 --> 00:53:33,919
Dajmo, fantje!
Premešajte kašo. (Grne)
1260
00:53:35,128 --> 00:53:37,130
Se počutiš v redu?
1261
00:53:37,255 --> 00:53:39,633
(VZDIH) Fantje, težko je
razložiti, ampak samo, hmm...
1262
00:53:39,799 --> 00:53:40,967
Samo zaupaj mi glede tega.
1263
00:53:41,051 --> 00:53:42,761
Ne morem več pandati.
žal mi je
1264
00:53:42,928 --> 00:53:45,096
V redu, v redu, v redu. V redu je.
1265
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
Ni ti treba tega narediti.
1266
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
Bomo samo, uh,
zamisli nekaj...
1267
00:53:48,141 --> 00:53:49,267
Ne bom šel.
1268
00:53:49,351 --> 00:53:51,853
Kaj? Priya, ne moreš ne iti.
1269
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
Jesse je tvoja sorodna duša.
1270
00:53:53,813 --> 00:53:54,814
Ampak imamo le dovolj
1271
00:53:54,940 --> 00:53:56,441
- za tri vstopnice.
- Potem bom ostal doma.
1272
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
Abby, ne! ostal bom doma.
1273
00:53:58,693 --> 00:54:01,029
Fantje, če ne moremo vsi iti,
1274
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
potem nihče od nas ne bi smel iti.
1275
00:54:03,740 --> 00:54:04,741
prav?
1276
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
(MIRIAM VZDIHNE)
1277
00:54:09,037 --> 00:54:10,330
(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)
1278
00:54:10,705 --> 00:54:11,873
(VSI VOHANJE)
1279
00:54:16,169 --> 00:54:17,545
(RONČI)
1280
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
Še zadnjič.
1281
00:54:20,090 --> 00:54:21,132
Živjo, Tyler!
1282
00:54:21,299 --> 00:54:23,718
Hočeš pando?
Dobil boš pando.
1283
00:54:24,678 --> 00:54:26,721
Poslušajmo
za slavljenca!
1284
00:54:26,805 --> 00:54:29,057
(VSI NAVIJAJO)
1285
00:54:30,016 --> 00:54:31,017
VSI: Da!
1286
00:54:31,101 --> 00:54:32,560
(BOOTYLICIOUS
Z IGRANJEM DESTINY'S CHILD)
1287
00:54:34,104 --> 00:54:36,147
VSI: (POJEJO)
Pojdi, Tyler! Pojdi, Tyler!
1288
00:54:36,314 --> 00:54:37,983
- Pojdi, pojdi, pojdi, Tyler!
- Ja!
1289
00:54:38,149 --> 00:54:39,150
MIRIAM: Prav!
1290
00:54:40,318 --> 00:54:41,319
(VSI VZKLIČAJO)
1291
00:54:49,369 --> 00:54:50,704
ja! Vzemi, punca!
1292
00:54:53,832 --> 00:54:55,917
ja! Oh, ja!
1293
00:54:56,084 --> 00:54:57,919
- Oh, ja!
- (ABBY KRIČA)
1294
00:54:58,003 --> 00:54:59,504
(VSI NAVIJAJO)
1295
00:55:00,130 --> 00:55:02,549
Hitreje! Hitreje! Vau!
1296
00:55:02,632 --> 00:55:04,676
- Ja!
- VSI: Ja!
1297
00:55:04,843 --> 00:55:06,803
VSI: Ja!
1298
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Si prepričan
je hotel v redu?
1299
00:55:09,389 --> 00:55:11,141
Bo šlo.
Vsaj zajtrk je brezplačen.
1300
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
Počivaj malo. Videti si utrujen.
1301
00:55:13,351 --> 00:55:14,561
HELEN: Lahko noč, brat.
Poskusi ta čaj.
1302
00:55:14,728 --> 00:55:16,730
- LILY: Lahko noč, Ming.
- Lahko noč.
1303
00:55:19,065 --> 00:55:21,735
Ming, to je kritičen čas.
1304
00:55:21,901 --> 00:55:25,822
Mei-Mei potrebuje močno roko,
zdaj bolj kot kadarkoli.
1305
00:55:25,989 --> 00:55:28,700
Ne pusti ji
stran od vaših oči.
1306
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
Ne bom, mati.
1307
00:55:38,626 --> 00:55:39,919
(IZDIHNE)
1308
00:55:52,474 --> 00:55:54,559
- Hm. Oh.
- (VETER PIHA)
1309
00:55:58,772 --> 00:55:59,773
- (KOŠČEK STEKLA SE RAZBIJE)
- Oh.
1310
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
Oh, ne.
1311
00:56:06,071 --> 00:56:08,490
(GASPS) "Fur baby"?
1312
00:56:08,573 --> 00:56:09,741
Oh!
1313
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
Kaj?
1314
00:56:12,077 --> 00:56:13,078
(GASPS)
1315
00:56:15,872 --> 00:56:17,624
(SOPIHANJE)
1316
00:56:19,334 --> 00:56:20,335
kaj ...
1317
00:56:20,627 --> 00:56:22,128
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
1318
00:56:22,670 --> 00:56:24,381
Mei-Mei. Kaj je vse...
1319
00:56:26,925 --> 00:56:28,593
- (GASPS)
- (GLASNO CEVKANJE)
1320
00:56:28,676 --> 00:56:30,136
(1 PRAVA LJUBEZEN OD 4-TOWN
PREDVAJANJE NA STEREO)
1321
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
ja! Uspelo nam je!
Gledamo 4-Town!
1322
00:56:34,307 --> 00:56:35,308
VSI: Vau!
PRIYA: Da.
1323
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
(VSI GLASNO SEKAJO)
1324
00:56:36,476 --> 00:56:38,520
TYLER: Hej,
je kdo videl Mei?
1325
00:56:39,354 --> 00:56:41,606
- (OTROCI KLEPETAJO)
- (TYLER ZASTOKA)
1326
00:56:41,689 --> 00:56:43,983
prekleto On te dela.
1327
00:56:44,109 --> 00:56:45,402
(RONČI) Kakšna diva!
1328
00:56:45,735 --> 00:56:47,570
Vse bo vredno.
1329
00:56:49,948 --> 00:56:50,990
(VZDIH)
1330
00:56:51,366 --> 00:56:54,911
Jutri gremo na sprehod
v ta koncert dekleta
1331
00:56:55,078 --> 00:56:57,956
in prihajajoče ženske.
1332
00:56:58,665 --> 00:57:00,375
(GASPS) Dobesedno kurjo polt.
1333
00:57:00,500 --> 00:57:03,086
Hmm. kaj misliš
Jesse diši?
1334
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
(GLOBOKO VDIHNE)
1335
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
Mlečna čokolada in mokri kamenčki.
1336
00:57:05,880 --> 00:57:06,881
- Vau!
- (ABBY GRUNTA)
1337
00:57:07,048 --> 00:57:08,049
- Tako moško.
- (PISK NAPRAVE)
1338
00:57:08,133 --> 00:57:09,134
Oh ja!
1339
00:57:09,384 --> 00:57:11,094
se dogaja,
Robaire Junior!
1340
00:57:11,177 --> 00:57:12,679
Končno boš
spoznaj svojega očka!
1341
00:57:12,846 --> 00:57:14,389
In tvoji vroči strici!
1342
00:57:14,514 --> 00:57:15,723
(SMEH)
1343
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
Kaj? res je
1344
00:57:17,851 --> 00:57:19,102
(VSI VZDIHNEJO)
1345
00:57:19,269 --> 00:57:22,480
Mei, kaj če ti
nisi opravil obreda?
1346
00:57:23,231 --> 00:57:25,108
Kaj če bi obdržal pando?
1347
00:57:25,275 --> 00:57:27,110
- Kaj?
- Poglej se!
1348
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
Nisi isti
prašenje perja,
1349
00:57:28,945 --> 00:57:29,946
naravnost, dobro-dobro...
1350
00:57:30,113 --> 00:57:31,614
Ki ga nikoli nismo videli.
1351
00:57:31,781 --> 00:57:33,575
- Ja.
- Zdaj si tak upornik.
1352
00:57:33,741 --> 00:57:36,244
Fantje, ne morem biti
tako za vedno.
1353
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
Cela moja družina bi znorela.
1354
00:57:38,413 --> 00:57:40,206
Še posebej moja mama.
1355
00:57:41,583 --> 00:57:44,085
Vsi njeni upi in sanje
so pripeti name.
1356
00:57:44,252 --> 00:57:47,255
vem
Ampak res si se spremenil
1357
00:57:47,964 --> 00:57:49,215
in ponosen sem nate.
1358
00:57:49,716 --> 00:57:52,635
Samo ne znebi se
od vsega tega, veš?
1359
00:57:52,802 --> 00:57:54,220
ja Če ne bi bilo tebe,
1360
00:57:54,304 --> 00:57:55,722
nič od tega
bi se dogajalo.
1361
00:57:55,889 --> 00:57:58,266
- Ti si bomba!
- Beseda. Ti si bomba, Mei.
1362
00:57:58,433 --> 00:57:59,642
Ne, ti si bomba.
1363
00:57:59,809 --> 00:58:00,852
Vsi bomo bombardirali!
1364
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
- Da. ja ja!
- (SMEH)
1365
00:58:03,563 --> 00:58:04,647
MEILIN: Mi damo bombo!
1366
00:58:04,731 --> 00:58:06,441
PRIYA: 4-Town, prihajamo!
MEILIN: Robaire, ljubim te!
1367
00:58:06,608 --> 00:58:08,651
Prihajamo po vas!
Ženske smo!
1368
00:58:08,818 --> 00:58:10,487
MIRIAM: Ženske smo!
PRIYA: Vroči smo!
1369
00:58:11,446 --> 00:58:12,697
(VSI ULULIRAJO)
1370
00:58:12,822 --> 00:58:14,032
DJ: (NA RADIJU) Prav,
prijatelji, naslednji je 4-Town.
1371
00:58:14,199 --> 00:58:16,868
Fantje prihajajo
v Toronto 25.!
1372
00:58:16,951 --> 00:58:18,453
Zato si zagotovite vstopnice zdaj.
1373
00:58:18,620 --> 00:58:20,747
In preverite, bodo
odpiranje SkyDome
1374
00:58:20,914 --> 00:58:22,373
in nastopanje pod
rdeči lunin mrk.
1375
00:58:22,457 --> 00:58:23,500
Galaktično bo,
zagotovo.
1376
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
Abby...
1377
00:58:25,376 --> 00:58:28,505
rekel si koncert
je bil 18.
1378
00:58:28,671 --> 00:58:32,425
Je! Moti se!
poglej! 18., Toronto!
1379
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
uh...
1380
00:58:34,302 --> 00:58:35,512
Tukaj piše Toledo.
1381
00:58:35,637 --> 00:58:36,638
Kaj?
1382
00:58:39,057 --> 00:58:40,266
(GOVORI KOREJSKO)
1383
00:58:40,350 --> 00:58:42,644
Toledo?
(ŠE GOVORI KOREJSKO)
1384
00:58:42,769 --> 00:58:43,853
(V ANGLEŠČINI)
Kaj za vraga je Toledo?
1385
00:58:44,020 --> 00:58:45,271
- Oh, ne.
- Kaj?
1386
00:58:45,438 --> 00:58:47,440
4-Mesto je ista noč
kot ritual?
1387
00:58:47,607 --> 00:58:48,691
ne!
1388
00:58:48,858 --> 00:58:49,984
Isto noč?
1389
00:58:50,527 --> 00:58:52,737
Isto noč? Kaj?
(TEKO DIHANJE)
1390
00:58:52,904 --> 00:58:54,489
- Mei, umiri se.
- V redu je.
1391
00:58:54,656 --> 00:58:56,032
Ne, ni! (SOPIHANJE)
1392
00:58:56,199 --> 00:58:59,619
Ne smem zamuditi 4-Town!
Tako trdo smo delali!
1393
00:59:00,745 --> 00:59:03,206
Ampak ritual.
Vse bom razočaral!
1394
00:59:03,373 --> 00:59:06,000
- Ne, ne, ne!
- TYLER: Hej, Panda Girl.
1395
00:59:06,417 --> 00:59:07,418
(RONČI)
1396
00:59:07,502 --> 00:59:09,879
kaj počneš
Želimo več voženj.
1397
00:59:10,046 --> 00:59:11,839
Odbij, kreten. zaseden sem
1398
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
Oh, huda!
1399
00:59:13,424 --> 00:59:14,759
Boš vzel to, Tyler?
1400
00:59:14,926 --> 00:59:16,219
Hočeš svoj denar?
1401
00:59:16,302 --> 00:59:17,971
Potem vzemi svojo rit
zdaj tukaj spodaj!
1402
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Pozabi na denar,
in te pozabi!
1403
00:59:20,139 --> 00:59:21,516
Mei! Samo pojdiva.
1404
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
- (RONČA)
- Kaj pa najin dogovor?
1405
00:59:22,809 --> 00:59:23,810
Potisnite svoj dogovor!
1406
00:59:23,935 --> 00:59:25,436
v redu! Pojdi stran!
1407
00:59:25,603 --> 00:59:27,355
Vrni se k svoji psiho mami
1408
00:59:27,438 --> 00:59:29,774
in tvoj grozljivi tempelj,
ti čudak!
1409
00:59:29,899 --> 00:59:31,901
- (RONČI IN KRIČA)
- MIRIAM: Mei, ne!
1410
00:59:32,026 --> 00:59:33,987
- (TYLER GRUNTES)
- Vzemi nazaj!
1411
00:59:34,153 --> 00:59:35,154
Ne govori o moji družini
takole!
1412
00:59:35,321 --> 00:59:36,322
- Poškodoval si ga!
- Mei!
1413
00:59:36,489 --> 00:59:38,032
- MING: Mei-Mei, nehaj!
- Sovražim te! sovražim...
1414
00:59:38,199 --> 00:59:40,076
Kaj se tukaj dogaja?
1415
00:59:40,201 --> 00:59:42,120
(TYLER HIPAJO)
1416
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
žal mi je
1417
00:59:43,913 --> 00:59:46,749
Samo stran od mene. prosim
1418
00:59:48,918 --> 00:59:50,086
(OTROCI ZAZOPIJO)
1419
00:59:53,506 --> 00:59:54,757
TYLERJEVA MAMA:
Ne morem verjeti
1420
00:59:54,841 --> 00:59:55,842
ti bi
naj to naredi vaša hči!
1421
00:59:56,009 --> 00:59:57,552
TYLERJEV OČE: Ali razumeš
kaj je naredila mojemu fantu?
1422
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
Zelo mi je žal.
1423
00:59:59,012 --> 01:00:01,306
Nikoli ni končala
kaj takega prej.
1424
01:00:01,472 --> 01:00:02,557
ne vem
kar ji je prišlo.
1425
01:00:02,724 --> 01:00:04,434
Nočem slišati
opravičujem se, v redu?
1426
01:00:04,517 --> 01:00:06,644
- Še enkrat mi je žal.
- Ona je žival!
1427
01:00:06,811 --> 01:00:09,772
V redu, zabave je konec!
Vsi, pojdite domov!
1428
01:00:11,149 --> 01:00:12,442
(NERAZLOČNO MOMRNANJE)
1429
01:00:23,286 --> 01:00:25,371
Ne morem verjeti, punce
bi jo uporabil tako!
1430
01:00:25,538 --> 01:00:26,539
- Kaj?
- Ampak nismo.
1431
01:00:26,623 --> 01:00:27,624
Ne, nikoli ne bi.
1432
01:00:27,790 --> 01:00:29,709
- Kaj?
- Vedel sem, da si težava.
1433
01:00:29,876 --> 01:00:30,877
Vse te misli
1434
01:00:30,960 --> 01:00:33,171
v Mei-Mei glavo,
paradiral z njo naokoli.
1435
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
Zdaj laže, se izmuzne.
1436
01:00:35,673 --> 01:00:38,051
Napadla je
nemočen fant.
1437
01:00:38,343 --> 01:00:39,761
Misliš, da je to šala?
1438
01:00:39,844 --> 01:00:41,596
Ali veš
kako nevarno je to?
1439
01:00:41,763 --> 01:00:45,099
Nismo mislili,
želeli smo samo videti 4-Town.
1440
01:00:45,266 --> 01:00:47,727
4-mesto! Manipuliral si z njo
1441
01:00:47,810 --> 01:00:49,395
za kup
neokusnih prestopnikov?
1442
01:00:49,562 --> 01:00:51,856
- Ne! Želela je ...
- Ne zameri ji.
1443
01:00:52,023 --> 01:00:53,441
ona je dobro dekle,
1444
01:00:53,524 --> 01:00:55,068
in si vzel
njena prednost.
1445
01:00:55,443 --> 01:00:56,778
Mei, povej ji.
1446
01:01:04,661 --> 01:01:06,287
- Kaj? (VZDIH)
- Stari!
1447
01:01:08,331 --> 01:01:09,415
Daj no, Mei-Mei.
1448
01:01:10,416 --> 01:01:11,417
gremo
1449
01:01:12,126 --> 01:01:13,920
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
1450
01:01:14,462 --> 01:01:15,672
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)
1451
01:01:58,798 --> 01:02:00,258
STRAŽAR: Takole bom poklical.
1452
01:02:00,341 --> 01:02:01,884
(KLEPETAJ MNOŽICE)
1453
01:02:02,009 --> 01:02:04,095
v redu,
splošna vstopnica, kajne?
1454
01:02:04,178 --> 01:02:05,304
Koliko vstopnic?
1455
01:02:07,181 --> 01:02:08,266
(MIRIAM VZDIHNE)
1456
01:02:08,349 --> 01:02:09,350
Tri, prosim.
1457
01:02:09,434 --> 01:02:10,935
(TETE KLEPETAJO
NERAZLOČNO)
1458
01:02:12,437 --> 01:02:14,272
Kaj je to?
1459
01:02:14,939 --> 01:02:17,442
Hm, mislim, da prihaja
iz SkyDome, mati.
1460
01:02:17,567 --> 01:02:19,569
(NOHANJE)
Štiri je najslabše število.
1461
01:02:19,736 --> 01:02:21,487
veš,
Vivian naj bi bila četrta,
1462
01:02:21,571 --> 01:02:23,030
vendar sem jo držal
do petega...
1463
01:02:23,197 --> 01:02:24,198
Tiho, Lily.
1464
01:02:24,282 --> 01:02:25,283
Pohitite vsi.
1465
01:02:25,408 --> 01:02:27,285
Skoraj je čas
za začetek rituala.
1466
01:02:27,452 --> 01:02:28,745
Živčen, Mei-Mei?
1467
01:02:28,911 --> 01:02:30,621
- Malo.
- Oh, no,
1468
01:02:30,705 --> 01:02:34,751
Imam 50 let izkušenj
kot šaman. (SMEH)
1469
01:02:34,876 --> 01:02:37,128
To bo kos torte.
1470
01:02:37,837 --> 01:02:39,756
In večinoma neboleč.
1471
01:02:39,881 --> 01:02:41,883
(VZDIH) Hvala, gospod Gao.
1472
01:02:42,049 --> 01:02:43,217
Čakaj, "večinoma"?
1473
01:02:43,801 --> 01:02:44,802
(BABICA SE OČIŠČA)
1474
01:02:45,052 --> 01:02:48,306
Pred davnimi časi duhovi
blagoslovil ženske
1475
01:02:48,389 --> 01:02:51,350
naše družine
z velikim izzivom.
1476
01:02:51,517 --> 01:02:54,103
Mei-Mei, nocoj si ti na vrsti.
1477
01:02:54,729 --> 01:02:56,731
Tako kot vse ženske
okoli te mize,
1478
01:02:56,898 --> 01:02:59,525
tudi ti boš izgnan
zver v sebi
1479
01:02:59,692 --> 01:03:02,612
in končno postanejo
svoj pravi jaz.
1480
01:03:02,779 --> 01:03:06,449
Naj vas Sun Yee vodi
in vas varuje.
1481
01:03:06,616 --> 01:03:07,658
PING: Čuj, čuj!
CHEN: Tako je.
1482
01:03:07,742 --> 01:03:08,743
Ne razstreli ga.
1483
01:03:09,994 --> 01:03:13,331
Uh... Skoraj je že čas.
(SMEH)
1484
01:03:13,498 --> 01:03:15,708
Rdeča luna
se bo začelo.
1485
01:03:16,167 --> 01:03:17,585
Mei-Mei, pripravi se.
1486
01:03:17,752 --> 01:03:18,961
Da, mati.
1487
01:03:19,504 --> 01:03:21,422
GOSPOD GAO:
Oh, kje so instrumenti?
1488
01:03:22,924 --> 01:03:23,925
HELEN: Tako čudovito je!
1489
01:03:24,091 --> 01:03:25,676
(VSI KLEPETAJO)
1490
01:03:26,719 --> 01:03:28,346
- Hm. huh
- Jin!
1491
01:03:28,429 --> 01:03:29,806
- Pomagaj pospraviti mizo!
- Uh-huh.
1492
01:03:34,560 --> 01:03:35,561
uh...
1493
01:03:36,437 --> 01:03:37,647
(Grne) Oh!
1494
01:03:38,439 --> 01:03:39,440
MIRIAM: (NA VIDEU) Je vklopljen?
1495
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
(DEKLICE SE SMEHAJO)
1496
01:03:40,608 --> 01:03:42,109
4-Town, prihajamo!
1497
01:03:42,193 --> 01:03:43,319
- (ABBY ZASTOKA)
- JIN: Huh.
1498
01:03:43,486 --> 01:03:44,570
ABBY: To je tako grdo.
1499
01:03:45,112 --> 01:03:46,113
Hmm.
1500
01:03:46,197 --> 01:03:47,865
(DEKLICE VOKALIZIRAJO)
1501
01:03:49,450 --> 01:03:51,410
(DEKLICE POJEJO)
Naredil sem sam
1502
01:03:51,744 --> 01:03:52,995
(SMEH)
1503
01:03:56,749 --> 01:03:58,584
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
1504
01:04:00,586 --> 01:04:01,587
sovražim te!
1505
01:04:01,671 --> 01:04:02,839
(GASPS)
1506
01:04:02,922 --> 01:04:04,048
(SOPIHANJE)
1507
01:04:04,882 --> 01:04:06,676
- (CIPANJE)
- (TRKANJE NA VRATA)
1508
01:04:07,426 --> 01:04:08,469
vstopi.
1509
01:04:09,220 --> 01:04:10,221
Hej, oče.
1510
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
Jaz... skoraj sem pripravljen.
1511
01:04:12,306 --> 01:04:13,599
Ste to naredili?
1512
01:04:14,267 --> 01:04:15,518
(DEKLETA SE SMEJO)
1513
01:04:16,102 --> 01:04:17,395
Tukaj bom izbrisal.
1514
01:04:17,478 --> 01:04:18,479
(Grne)
1515
01:04:18,604 --> 01:04:21,148
Kaj? Bili smo
samo biti neumen.
1516
01:04:22,900 --> 01:04:26,070
Panda je nevarna,
izpod nadzora.
1517
01:04:27,154 --> 01:04:29,824
huh Zveniš
kot tvoja mati.
1518
01:04:30,783 --> 01:04:33,703
Kaj ti je povedala
o njeni pandi?
1519
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
(VZDIHNE) Nič.
Ne bo govorila o tem.
1520
01:04:37,456 --> 01:04:40,334
Bilo je precej destruktivno.
1521
01:04:40,418 --> 01:04:42,670
(SMEH) In velik.
1522
01:04:43,796 --> 01:04:45,965
Skoraj je vzela ven
pol templja.
1523
01:04:46,132 --> 01:04:47,842
Ti... Si videl?
1524
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
Samo enkrat.
1525
01:04:49,468 --> 01:04:52,013
Ona in tvoja babica
imela grozen boj.
1526
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
Čez kaj?
1527
01:04:56,517 --> 01:04:59,562
Tvoja babica
ni odobraval mene.
1528
01:05:00,146 --> 01:05:02,064
Ampak bi moral videti
tvoja mama.
1529
01:05:02,231 --> 01:05:05,443
Bila je neverjetna.
1530
01:05:07,320 --> 01:05:09,906
Ampak jaz sem pošast.
1531
01:05:10,531 --> 01:05:11,532
(JIN VZDIHNE)
1532
01:05:12,033 --> 01:05:15,202
Ljudje imajo vse vrste
njihovih strani, Mei.
1533
01:05:15,703 --> 01:05:18,873
In nekatere strani so neurejene.
1534
01:05:19,916 --> 01:05:23,502
Bistvo ni pritiskati
slabe stvari stran,
1535
01:05:24,587 --> 01:05:27,632
je narediti prostor za to,
živi s tem.
1536
01:05:29,800 --> 01:05:33,554
Mei, zbriši, če želiš,
ampak na tej strani tebe...
1537
01:05:34,138 --> 01:05:35,306
(TIHO SE SMEJI)
1538
01:05:35,389 --> 01:05:36,474
me je nasmejal.
1539
01:05:39,810 --> 01:05:41,646
- MIRIAM: Stari, ti si nor!
- (DEKLETA SE SMEJEJO NA POSNETKU)
1540
01:05:43,064 --> 01:05:44,106
MIRIAM: Pridi sem!
1541
01:05:46,150 --> 01:05:47,151
MING: Mei-Mei.
1542
01:05:49,403 --> 01:05:50,404
Čas je.
1543
01:05:53,074 --> 01:05:54,617
(MISTIČNA GLASBA SE IGRA)
1544
01:06:01,207 --> 01:06:04,543
Samo sledi mojim navodilom
in dihaj.
1545
01:06:11,592 --> 01:06:14,095
Zdaj pa se ne premikaj
iz kroga.
1546
01:06:14,178 --> 01:06:15,388
Razumeš?
1547
01:06:15,554 --> 01:06:17,682
Tako dolgo
kot rdeča luna sveti,
1548
01:06:18,265 --> 01:06:20,893
astralno kraljestvo bo odprto.
1549
01:06:21,894 --> 01:06:23,938
In ta krog so vrata.
1550
01:06:26,899 --> 01:06:27,900
(Žvenketanje posode)
1551
01:06:34,699 --> 01:06:36,701
(VSE POJE V KANTONSKI)
1552
01:06:40,162 --> 01:06:41,247
(V ANGLEŠČINI)
Kaj pravijo?
1553
01:06:41,414 --> 01:06:45,543
Vrata se bodo odprla le, če mi
zapojte iz naših src.
1554
01:06:45,710 --> 01:06:49,255
Ni važno kaj.
Všeč mi je Tony Bennett,
1555
01:06:49,422 --> 01:06:52,633
ampak tvoja babica, uh,
ona je iz stare šole.
1556
01:06:53,259 --> 01:06:56,178
Zdaj pa se osredotočite na njihove glasove.
1557
01:06:56,345 --> 01:06:58,347
Naj vas vodijo. (ODMEV)
1558
01:06:59,515 --> 01:07:01,100
(POJANJE SE NADALJEVA)
1559
01:07:04,061 --> 01:07:06,939
Oh, Sun Yee, spoštovani prednik,
1560
01:07:07,356 --> 01:07:08,691
poslušaj nas zdaj.
1561
01:07:09,275 --> 01:07:11,027
(POJANJE SE NADALJEVA)
1562
01:07:14,071 --> 01:07:17,074
GOSPOD GAO: Vodi to dekle
skozi njen notranji vihar.
1563
01:07:18,576 --> 01:07:20,244
(SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA)
1564
01:07:25,291 --> 01:07:26,625
glasneje! glasneje!
1565
01:07:27,543 --> 01:07:28,711
(POJANJE SE NADALJEVA)
1566
01:07:34,091 --> 01:07:37,136
In vrniti
duh rdeče pande
1567
01:07:37,303 --> 01:07:38,679
od koder je prišlo!
1568
01:07:40,056 --> 01:07:42,349
(TETE NADALJUJEJO S POJEM)
1569
01:07:47,438 --> 01:07:48,439
(GLASBA SE USTAVI)
1570
01:07:53,486 --> 01:07:54,987
- (VETER PIHA)
- (GASPS)
1571
01:08:09,043 --> 01:08:11,837
(PRIVANJE ETERIČNE GLASBE)
1572
01:08:16,967 --> 01:08:18,636
Sun Yee.
1573
01:08:30,564 --> 01:08:31,607
(GASPS)
1574
01:08:34,819 --> 01:08:36,195
(BRENČENJE PORTALA)
1575
01:08:39,073 --> 01:08:40,074
(GASPS)
1576
01:08:45,830 --> 01:08:47,123
(Grnenje)
1577
01:08:53,504 --> 01:08:55,131
(BRENENJE PORTALA)
1578
01:08:55,214 --> 01:08:56,423
(KRIČANJE)
1579
01:08:56,674 --> 01:08:58,884
(ALL CONTINUE CHANTING)
1580
01:09:00,928 --> 01:09:02,012
(Grnenje)
1581
01:09:03,222 --> 01:09:04,682
(KRIČANJE)
1582
01:09:05,808 --> 01:09:06,851
(Grne)
1583
01:09:12,106 --> 01:09:13,607
(NAPENJANJE)
1584
01:09:14,817 --> 01:09:15,943
(KRIČI)
1585
01:09:16,026 --> 01:09:17,862
Ti zmoreš. Kar tako naprej!
1586
01:09:18,821 --> 01:09:21,365
(NAPENJANJE)
1587
01:09:22,867 --> 01:09:23,951
(CIPANJE)
1588
01:09:24,034 --> 01:09:25,494
(SENTIMENTALNA TRADICIONALNA GLASBA
PREDVAJANJE)
1589
01:09:37,590 --> 01:09:38,632
ne!
1590
01:09:39,425 --> 01:09:40,426
(EKSPLOZIJA)
1591
01:09:46,807 --> 01:09:48,851
- (GASPS)
- (VSI KAŠLJAJO)
1592
01:09:49,018 --> 01:09:50,436
(VESELO VZDIHNE)
1593
01:09:51,228 --> 01:09:52,396
BABICA: Kaj se je zgodilo?
1594
01:09:52,479 --> 01:09:53,689
Kaj je bilo to?
- Mei-Mei ...
1595
01:09:53,772 --> 01:09:54,773
- (OBA KAŠLJATA)
- HELEN: Ali so vsi v redu?
1596
01:09:54,899 --> 01:09:55,941
LILY: Oh, moj bog,
ne morem ...
1597
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
Mei-Mei.
1598
01:09:57,693 --> 01:09:59,403
V redu je. Lahko ponovimo.
1599
01:10:00,905 --> 01:10:01,906
Mei-Mei?
1600
01:10:03,157 --> 01:10:04,158
obdržim ga.
1601
01:10:04,325 --> 01:10:05,492
- GRANDMA: What did she say?
- Ga obdržiš?
1602
01:10:05,659 --> 01:10:06,911
obdržim ga!
1603
01:10:07,077 --> 01:10:08,078
- LILY: Oh, ne!
- Mei-Mei!
1604
01:10:08,162 --> 01:10:09,163
Ustavi jo!
1605
01:10:09,288 --> 01:10:10,289
kaj delaš
- Nehaj, Mei-Mei!
1606
01:10:10,372 --> 01:10:11,624
HELEN: Ne izpusti je!
MING: Ne!
1607
01:10:11,707 --> 01:10:13,626
- (PUSTI) Pusti!
- Kaj te je prešinilo?
1608
01:10:13,792 --> 01:10:15,419
BABICA: Nehaj!
Primite jo!
1609
01:10:15,586 --> 01:10:17,421
- Mei-Mei! nehaj!
- LILY: Ne počni tega!
1610
01:10:17,588 --> 01:10:19,590
- (VSE NAPETO)
- MING: Mei-Mei!
1611
01:10:19,757 --> 01:10:20,758
- Ne!
- (Grne)
1612
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
Grem na koncert!
1613
01:10:24,428 --> 01:10:26,305
- Vrni se sem! (Grne)
- Mei-Mei! nehaj!
1614
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
- HELEN: Koncert?
- Ne!
1615
01:10:28,265 --> 01:10:29,558
- (VSI KLEPETAJO)
- (TEKO DIHANJE)
1616
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
- (SRCE GLASNO UTRIJE)
- To je katastrofa.
1617
01:10:31,810 --> 01:10:33,479
Neverjetna priložnost. Ming!
1618
01:10:33,646 --> 01:10:34,730
Prelepo, da bi bilo res.
1619
01:10:34,897 --> 01:10:36,315
Kako si lahko dovolil, da se to zgodi?
1620
01:10:36,899 --> 01:10:38,651
- Ona je brez nadzora!
- (TEKO DIHANJE)
1621
01:10:38,984 --> 01:10:41,028
Ming, v redu je.
1622
01:10:41,195 --> 01:10:42,238
BABICA: Ming! Ming!
odgovori mi!
1623
01:10:42,321 --> 01:10:43,322
Kaj bomo naredili
o tem?
1624
01:10:43,489 --> 01:10:45,407
Kako je lahko?
1625
01:10:45,699 --> 01:10:47,701
- (MING GROVLJANJE)
- (SRCE HITRO BIJE)
1626
01:10:48,077 --> 01:10:50,412
Kako je lahko to naredila ...
1627
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
lastna mati? (ODMEV)
1628
01:10:54,583 --> 01:10:55,626
(MING GRČI)
1629
01:10:59,755 --> 01:11:01,382
(ROŽI)
1630
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
- Ming?
- (DAHNE, GOVORI KANTONSKO)
1631
01:11:06,428 --> 01:11:08,305
Mei-Mei!
1632
01:11:09,556 --> 01:11:10,891
(EKSPLOZIJA)
1633
01:11:11,475 --> 01:11:12,559
(LJUDI, KI GOVORIJO V KANTONSKI)
1634
01:11:12,643 --> 01:11:13,644
Oprosti!
1635
01:11:14,019 --> 01:11:16,021
- (LJUDJE ZAZOPIJO)
- (AVTOMOBILSKA TRUPANJE)
1636
01:11:20,025 --> 01:11:21,902
(ŽIVAHNO PREDVAJANJE GLASBE)
1637
01:11:24,154 --> 01:11:26,198
(SOPIHANJE, GRGOČANJE)
1638
01:11:27,491 --> 01:11:28,826
(SMEH)
1639
01:11:36,458 --> 01:11:37,793
(KRIČANJE)
1640
01:11:38,752 --> 01:11:40,421
(MNOŽICA NAVIJAČA)
1641
01:11:41,380 --> 01:11:42,464
ABBY: Vau! ja!
1642
01:11:42,548 --> 01:11:44,008
(ABBY NAVIJA V KOREJŠČINI)
1643
01:11:44,091 --> 01:11:45,092
4-mesto!
1644
01:11:47,177 --> 01:11:48,804
(DEKLICE VZKLIKUJEJO
IN KAŠLJANJE)
1645
01:11:48,929 --> 01:11:49,930
- Mei!
- Mei!
1646
01:11:50,055 --> 01:11:51,724
- Tukaj si!
Kaj delaš tukaj?
1647
01:11:51,890 --> 01:11:53,017
(SOPIHANJE)
1648
01:11:53,100 --> 01:11:54,518
Nisem mogel.
1649
01:11:54,685 --> 01:11:58,188
Panda je del mene,
in tudi vi ste.
1650
01:11:58,731 --> 01:12:00,941
Mei, vrgla si nas
pod avtobusom.
1651
01:12:01,150 --> 01:12:02,985
Vem in žal mi je.
1652
01:12:03,152 --> 01:12:04,320
Bil sem kot obseden
1653
01:12:04,403 --> 01:12:06,071
z odobritvijo moje mame
vse moje življenje.
1654
01:12:06,238 --> 01:12:08,574
Nisem mogel prenesti izgube,
1655
01:12:09,700 --> 01:12:12,036
ampak izgubim vaju
se počuti še slabše.
1656
01:12:12,953 --> 01:12:14,246
No, škoda.
1657
01:12:14,913 --> 01:12:16,248
Ker si.
1658
01:12:18,917 --> 01:12:20,127
- (IGRAČA PISKA)
- (MIRIAM ZASTOKA)
1659
01:12:20,210 --> 01:12:21,211
Robaire Junior?
1660
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
Bila je
skrbi zanj 24/7.
1661
01:12:23,005 --> 01:12:24,006
št.
1662
01:12:24,131 --> 01:12:25,174
In mu pojejo uspavanke
vsak večer!
1663
01:12:25,341 --> 01:12:27,259
Ne, ne, ne, nisem.
1664
01:12:27,426 --> 01:12:28,969
- (ZADUŠENO KROGNJENJE)
- Lažejo.
1665
01:12:29,053 --> 01:12:30,804
- (IGRAČA PISKA)
- (VZDIHNE) Tukaj.
1666
01:12:30,888 --> 01:12:32,222
Našel sem ga pri Tylerju.
1667
01:12:33,349 --> 01:12:35,351
(PISKANJE)
1668
01:12:37,478 --> 01:12:39,146
4-Mesto za vedno?
1669
01:12:41,273 --> 01:12:43,108
(VZDIHNE) 4-Town forever.
1670
01:12:43,275 --> 01:12:45,569
- 4-Mesto za vedno.
- 4-mesto za vedno!
1671
01:12:45,736 --> 01:12:47,571
- Tyler?
- (GASPS)
1672
01:12:47,696 --> 01:12:50,866
ne! Tyler? Kdo je Tyler?
ne poznam...
1673
01:12:51,033 --> 01:12:53,827
Ste 4-Townie?
1674
01:12:54,828 --> 01:12:55,829
- (VSI NAVIJAJO)
- Ne! nehaj!
1675
01:12:55,996 --> 01:12:56,997
- MIRIAM: Ni šans!
- Ja!
1676
01:12:57,122 --> 01:12:58,248
PRIYA:
Dobrodošli v sestrstvu!
1677
01:12:58,332 --> 01:12:59,500
TYLER: Kakorkoli že, kreteni.
1678
01:12:59,666 --> 01:13:00,793
(NERODNO SE SMEJI)
Prereši!
1679
01:13:00,959 --> 01:13:02,378
Tvoja mama
je moralo postati jedrsko.
1680
01:13:02,544 --> 01:13:04,254
koga briga
Kaj bo naredila?
1681
01:13:04,338 --> 01:13:05,422
Prizemljiti me?
1682
01:13:05,506 --> 01:13:06,924
(SMEH)
1683
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
(KORAKI TRKAJO)
1684
01:13:09,218 --> 01:13:12,471
MNOŽICA: (POJANJE)
4-mesto! 4-mesto! 4-mesto!
1685
01:13:12,638 --> 01:13:14,139
4-mesto! 4-mesto!
1686
01:13:14,264 --> 01:13:15,849
(POJANJE SE NADALJEVA)
1687
01:13:19,395 --> 01:13:20,521
Gremo!
1688
01:13:20,604 --> 01:13:21,897
Se začenja? Začenja se!
1689
01:13:22,064 --> 01:13:23,065
- (VSI CVIČAJO)
- Fantje, držite me.
1690
01:13:24,733 --> 01:13:28,320
MNOŽICA: Štiri, tri, dva, ena!
1691
01:13:30,406 --> 01:13:32,533
GOVORETELJ: Ste pripravljeni?
1692
01:13:32,825 --> 01:13:34,451
(PREDVAJANJE POP GLASBE)
1693
01:13:35,452 --> 01:13:36,662
O moj bog!
1694
01:13:37,538 --> 01:13:39,248
TYLER: Ja! Z!
1695
01:13:39,415 --> 01:13:40,624
Ljubim te, človek!
1696
01:13:41,333 --> 01:13:43,168
ja! ja!
1697
01:13:43,585 --> 01:13:44,628
(VZKLIKNE)
1698
01:13:45,379 --> 01:13:46,422
(POLJUBI)
1699
01:13:46,547 --> 01:13:48,132
ja! Jesse!
1700
01:13:49,299 --> 01:13:52,636
Toronto! Kdo ve, kaj se dogaja?
1701
01:13:52,761 --> 01:13:53,804
(MNOŽICA NAVIJAČA)
1702
01:13:54,054 --> 01:13:55,139
(VSI VZDIH)
1703
01:13:55,222 --> 01:13:56,598
ja! (HIPAJOČE)
1704
01:13:57,224 --> 01:13:58,684
(POP GLASBA SE NADALJUJE)
1705
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
(PETJE) Hočeš?
1706
01:14:01,603 --> 01:14:02,604
(PETJE) Želim si to
1707
01:14:02,771 --> 01:14:04,773
- Si ga želiš?
- Želim si ga
1708
01:14:05,065 --> 01:14:06,942
- Si ga želiš?
- Želim si ga
1709
01:14:07,109 --> 01:14:09,445
Daj mi enega, dva, tri, štiri
1710
01:14:10,028 --> 01:14:11,905
Želel si
Za to si šel
1711
01:14:12,114 --> 01:14:13,157
In, srček, imaš to
1712
01:14:13,240 --> 01:14:14,283
(VSI VHIPAJO, SOPIJO)
1713
01:14:14,366 --> 01:14:15,951
Hotel sem
Odločil sem se
1714
01:14:16,201 --> 01:14:17,244
(VSI KRIČAJO)
1715
01:14:17,327 --> 01:14:21,707
In, srček, naredil sem to sam
1716
01:14:21,874 --> 01:14:26,837
Naredil sem sam
1717
01:14:27,629 --> 01:14:29,965
Lastno
1718
01:14:30,132 --> 01:14:31,133
Naredil sem sam
1719
01:14:31,216 --> 01:14:32,968
- (SOPIHANJE)
- MING: Mei-Mei!
1720
01:14:33,594 --> 01:14:35,053
- (GASPS)
- (POVRATNE INFORMACIJE MIKROFONA)
1721
01:14:35,596 --> 01:14:37,181
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)
1722
01:14:37,264 --> 01:14:38,515
(VSI KRIČAJO)
1723
01:14:38,765 --> 01:14:39,766
Ni šans!
1724
01:14:40,601 --> 01:14:41,894
FANT: Je to del predstave?
1725
01:14:44,229 --> 01:14:46,190
DEKLICA: So to posebni učinki?
1726
01:14:46,773 --> 01:14:47,774
- (4-MESTO CIPANJE)
- Na pomoč! pomoč!
1727
01:14:47,858 --> 01:14:50,110
(JEZNO) Mei-Mei!
1728
01:14:50,652 --> 01:14:53,280
kje si
1729
01:14:55,073 --> 01:14:56,074
mama?
1730
01:14:56,742 --> 01:14:57,743
Mei-Mei!
1731
01:14:57,826 --> 01:14:59,036
(KRIČI)
1732
01:15:01,872 --> 01:15:02,915
(MING GRČI)
1733
01:15:02,998 --> 01:15:04,416
(4-MESTNO KRIČANJE)
1734
01:15:04,875 --> 01:15:06,627
- Želim povračilo.
- Kaj je njen problem?
1735
01:15:06,793 --> 01:15:08,295
VSI: Mei!
1736
01:15:10,797 --> 01:15:12,049
(Grne)
1737
01:15:12,925 --> 01:15:14,384
(Grne)
1738
01:15:15,802 --> 01:15:17,095
FANT: Pravkar je postajalo dobro!
1739
01:15:17,179 --> 01:15:18,347
DEKLICA: To ni kul.
1740
01:15:21,350 --> 01:15:23,268
- JIN: Mei! Mei!
- Oče?
1741
01:15:23,435 --> 01:15:24,645
Moramo rešiti tvojo mamo!
1742
01:15:24,811 --> 01:15:25,896
Izginila je!
1743
01:15:26,063 --> 01:15:28,023
Mei, morava narediti
spet ritual.
1744
01:15:28,190 --> 01:15:29,858
Kaj se je zgodilo? Ogromna je!
1745
01:15:30,025 --> 01:15:31,235
Rekel sem ti, da je velika!
1746
01:15:31,443 --> 01:15:32,569
Tako velik?
1747
01:15:32,778 --> 01:15:34,613
- Mei-Mei!
- (MEILIN ZADIHNE)
1748
01:15:34,696 --> 01:15:35,864
HELEN: Ming!
Ona je tvoja hči!
1749
01:15:36,031 --> 01:15:37,032
Mei!
1750
01:15:37,157 --> 01:15:38,325
- Pusti jo!
- Ne poškoduj je!
1751
01:15:38,492 --> 01:15:41,870
V velikih težavah si,
mlada dama!
1752
01:15:42,037 --> 01:15:43,038
mama! Izpusti!
1753
01:15:43,163 --> 01:15:45,207
Zapiram to,
1754
01:15:45,374 --> 01:15:47,042
prav zdaj!
1755
01:15:47,167 --> 01:15:48,377
(4-MESTO JELPANJE)
1756
01:15:48,502 --> 01:15:50,462
Vsi, pojdite domov!
1757
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
Kje so tvoji starši?
1758
01:15:52,256 --> 01:15:54,007
Obleci se!
1759
01:15:56,718 --> 01:15:59,596
To nisi ti!
1760
01:16:00,722 --> 01:16:02,558
To sem jaz!
1761
01:16:03,433 --> 01:16:04,810
(ROŽI)
1762
01:16:06,228 --> 01:16:07,604
(KRIČANJE)
1763
01:16:08,230 --> 01:16:09,898
- BABICA: Mei-Mei!
- Mei! Ste poškodovani?
1764
01:16:10,065 --> 01:16:11,191
(MEILIN SOPIPA)
1765
01:16:11,275 --> 01:16:13,527
Nisem tvoj mali
Mei-Mei več!
1766
01:16:13,694 --> 01:16:15,654
Lagal sem, mama!
1767
01:16:15,821 --> 01:16:16,822
Kaj?
1768
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
To je bila moja ideja
preganjati pando.
1769
01:16:19,533 --> 01:16:22,160
Moja ideja
da grem na Tylerjevo zabavo!
1770
01:16:22,327 --> 01:16:24,496
Vse sem bil jaz!
1771
01:16:24,913 --> 01:16:26,123
Všeč so mi fantje!
1772
01:16:26,290 --> 01:16:28,083
Rad imam glasno glasbo!
1773
01:16:28,250 --> 01:16:30,210
Všeč mi je vrtenje!
1774
01:16:30,377 --> 01:16:32,838
imam 13 let! Sprijazni se s tem!
1775
01:16:34,756 --> 01:16:36,216
(SOPIHANJE)
1776
01:16:37,426 --> 01:16:38,844
(RONČI)
1777
01:16:39,678 --> 01:16:41,430
(ROTENJE)
1778
01:16:43,599 --> 01:16:46,184
Ritual.
Vsi na položaju.
1779
01:16:46,643 --> 01:16:48,228
Mei-Mei, zaposli jo.
1780
01:16:48,395 --> 01:16:49,938
Oh, zaposlil jo bom.
1781
01:16:50,689 --> 01:16:52,566
Kje je Jin? Jin!
1782
01:16:53,817 --> 01:16:56,528
(SOPIHANJE) Mei!
Drži jo v krogu!
1783
01:16:56,695 --> 01:16:58,614
Vrni se sem!
1784
01:16:58,780 --> 01:17:00,115
MEILIN: Naredi me!
1785
01:17:00,282 --> 01:17:02,534
MING: Misliš
tako si zrel!
1786
01:17:03,118 --> 01:17:04,411
Laži mi!
1787
01:17:05,287 --> 01:17:06,913
Krivi mene!
1788
01:17:07,080 --> 01:17:10,250
Kako si lahko tako, tako ...
1789
01:17:10,417 --> 01:17:12,127
nesramen?
1790
01:17:12,753 --> 01:17:15,005
(Samozadovoljno se smehlja) Oh!
To ni nič!
1791
01:17:15,172 --> 01:17:16,923
Hočeš videti neumnega?
1792
01:17:17,132 --> 01:17:18,383
- (Grneče)
- (PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
1793
01:17:18,550 --> 01:17:20,510
kaj delaš
- Ti je to všeč? ja!
1794
01:17:20,677 --> 01:17:22,512
- Nehaj se tako premikati!
Kaj je narobe?
1795
01:17:22,679 --> 01:17:24,389
- Te to moti?
- Nehaj!
1796
01:17:24,556 --> 01:17:25,724
Ja, Mei!
1797
01:17:25,807 --> 01:17:27,684
Uniči jo
s svojo veliko zadnjico!
1798
01:17:27,976 --> 01:17:29,019
VSI: Ja! Pojdi, pojdi, pojdi!
1799
01:17:29,394 --> 01:17:31,188
Začni peti zdaj!
1800
01:17:31,355 --> 01:17:32,397
Dame!
1801
01:17:33,398 --> 01:17:35,275
(VSE POJE V KANTONSKI)
1802
01:17:35,359 --> 01:17:37,903
- (MEILIN GROGNJANJE)
- MING: Nehaj!
1803
01:17:38,362 --> 01:17:39,655
(BRENČENJE)
1804
01:17:39,738 --> 01:17:40,781
Poj glasneje!
1805
01:17:40,947 --> 01:17:42,199
CHEN: Trudimo se.
1806
01:17:43,033 --> 01:17:44,618
- MING: Nehaj!
- Gremo stran!
1807
01:17:44,743 --> 01:17:45,994
(GASPS) Daj no!
1808
01:17:46,119 --> 01:17:47,829
- Huh? Vzemi, mama! Vzemi ga!
- Ne!
1809
01:17:47,913 --> 01:17:48,997
(Grnenje)
1810
01:17:49,414 --> 01:17:52,417
Nehaj! nehaj!
1811
01:17:53,293 --> 01:17:54,378
(KRIČE)
1812
01:17:57,381 --> 01:17:58,465
(Grne)
1813
01:17:58,799 --> 01:18:00,133
Vse, kar sem hotel ...
1814
01:18:00,217 --> 01:18:04,012
- (REŽANJE)
- ... je hotel iti na koncert!
1815
01:18:05,222 --> 01:18:07,641
Nikoli nisem hodil na koncerte!
1816
01:18:07,808 --> 01:18:10,227
Družino postavljam na prvo mesto!
1817
01:18:10,394 --> 01:18:12,688
Poskušala sem biti dobra hči!
1818
01:18:13,438 --> 01:18:14,523
(RONČI)
1819
01:18:15,941 --> 01:18:17,901
No, oprosti, nisem popoln!
1820
01:18:18,110 --> 01:18:20,195
Oprosti, nisem dovolj dober!
1821
01:18:21,238 --> 01:18:24,157
In oprosti
Nikoli ne bom kot ti!
1822
01:18:26,493 --> 01:18:27,828
- (Grne)
- (MING JEČI)
1823
01:18:33,166 --> 01:18:34,251
(KRIČE)
1824
01:18:34,793 --> 01:18:36,169
(Grnenje in stokanje)
1825
01:18:38,505 --> 01:18:39,673
(MING STOČANJE)
1826
01:18:39,881 --> 01:18:40,882
MEILIN: (DAHNE) Oh, ne!
1827
01:18:41,049 --> 01:18:42,884
Mama... Mama!
1828
01:18:46,179 --> 01:18:47,848
(KAŠLJANJE, ZADIH)
1829
01:18:48,014 --> 01:18:51,309
(TETKE JIHNEJO
IN KAŠLJANJE)
1830
01:18:52,644 --> 01:18:53,770
- (GASPS)
- Ne!
1831
01:18:57,357 --> 01:19:00,736
(SOPIHANJE) Mama!
Moraš stopiti v krog!
1832
01:19:01,153 --> 01:19:02,571
(NAPENJANJE)
1833
01:19:02,738 --> 01:19:04,030
Zbudi se!
1834
01:19:05,824 --> 01:19:07,075
žal mi je
1835
01:19:07,993 --> 01:19:09,911
mama? pridi no
1836
01:19:10,746 --> 01:19:11,747
prosim!
1837
01:19:12,706 --> 01:19:16,293
- (MEILIN NAPENJA)
- (MING TEŽKO DIHA)
1838
01:19:17,252 --> 01:19:18,545
(GLOBOKO VDIHNE)
1839
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
Sun Yee, daj mi moč.
1840
01:19:23,258 --> 01:19:24,801
- (Grne)
- (VSI VZDIH)
1841
01:19:30,390 --> 01:19:31,850
(Grne)
1842
01:19:33,268 --> 01:19:34,936
- Vleci, Mei-Mei!
- Babica?
1843
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
Ne bom izgubil svoje hčerke.
1844
01:19:37,522 --> 01:19:38,815
Ne stoj tam!
1845
01:19:39,608 --> 01:19:40,734
(TETKE GRUNEJO)
1846
01:19:42,652 --> 01:19:44,821
(TETICE GROGNEČE)
1847
01:19:48,200 --> 01:19:49,576
(Žvenketanje nakita)
1848
01:19:50,160 --> 01:19:52,120
(VSI REMNEČI)
1849
01:19:55,874 --> 01:19:57,751
CHEN: Naredi prostor
za tvoje starejše, Mei-Mei!
1850
01:19:57,834 --> 01:19:59,586
- Kaj?
- PING: S tabo smo!
1851
01:19:59,753 --> 01:20:01,421
ampak kaj počneš
Kaj pa, če se ne moreš obrniti nazaj?
1852
01:20:01,588 --> 01:20:03,340
HELEN: Tvoja mama nas potrebuje!
LILY: Ona je družina!
1853
01:20:03,507 --> 01:20:05,300
Manj govorjenja, več vlečenja!
1854
01:20:05,467 --> 01:20:08,053
- Ta kožuh tako srbi!
- Tiho, Lily!
1855
01:20:08,720 --> 01:20:10,639
(Grnenje)
1856
01:20:12,933 --> 01:20:14,226
(VSE NAPETO)
1857
01:20:14,351 --> 01:20:17,395
(VSE POJE V KANTONSKI)
1858
01:20:20,023 --> 01:20:21,191
(V ANGLEŠČINI) Glasneje!
1859
01:20:21,358 --> 01:20:22,984
Pojte iz srca!
1860
01:20:23,151 --> 01:20:25,445
glasneje!
Krog ne deluje!
1861
01:20:26,029 --> 01:20:28,406
(VSI NADALJUJEJO GLASNO POJAVITI)
1862
01:20:28,532 --> 01:20:30,575
(BEATBOXING)
1863
01:20:30,826 --> 01:20:32,327
(VSI BEATBOXING)
1864
01:20:34,454 --> 01:20:35,831
(4-GRADNO PETJE
VEŠ, KAJ JE)
1865
01:20:35,914 --> 01:20:38,792
- Nikoli nisem srečal nikogar
- Nihče
1866
01:20:39,000 --> 01:20:40,252
(GLASNO SOPI)
1867
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
Nikoli srečal, nikoli srečal,
nikoli srečal
1868
01:20:41,753 --> 01:20:45,882
Všeč mi je
1869
01:20:46,258 --> 01:20:48,593
Ti
1870
01:20:51,054 --> 01:20:52,889
(TETE POJEJO
V KANTONSKEM)
1871
01:20:53,265 --> 01:20:55,100
(4-MESTNO PETJE V ANGLEŠČINI)
1872
01:20:55,183 --> 01:20:56,768
(PREDVAJANJE POP GLASBE)
1873
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
Vstani
1874
01:20:58,728 --> 01:21:01,189
Nikoli nisem srečal nikogar
1875
01:21:01,481 --> 01:21:02,858
(VSI POJEJO SKUPAJ)
Kot ti
1876
01:21:02,941 --> 01:21:04,109
(TETE NADALJUJEJO S POJEM)
1877
01:21:04,192 --> 01:21:05,861
(PETJE) Imel sem prijatelje
in imel sem prijatelje
1878
01:21:06,152 --> 01:21:07,529
- (VSI ZAZOPIJO IN NAVIJAJO)
- Res je
1879
01:21:07,612 --> 01:21:11,867
Ampak ne obrnejo mi trebuha
Tako kot ti delaš
1880
01:21:12,200 --> 01:21:16,288
Nikoli nisem srečal nikogar, kot si ti
1881
01:21:17,038 --> 01:21:21,501
Nikoli nisi v mojih mislih
Oh, moj, o, moj
1882
01:21:21,668 --> 01:21:25,839
Nikoli nisem ob tebi
Tvoja stran, tvoja stran
1883
01:21:26,047 --> 01:21:30,468
Nikoli te ne bom pustil jokati
Oh, jokaj, ne jokaj
1884
01:21:30,719 --> 01:21:33,555
Nikoli ne bom več
tvoja vožnja ali umri
1885
01:21:33,722 --> 01:21:37,142
Prav!
1886
01:21:39,519 --> 01:21:40,896
(ODMEV V SOPI)
1887
01:21:40,979 --> 01:21:42,439
(HLAČE) Kaj?
1888
01:21:43,940 --> 01:21:45,984
mama? mama!
1889
01:21:48,987 --> 01:21:50,947
- (HIPANJE V DALJAVI)
- (GASPS)
1890
01:21:51,615 --> 01:21:53,366
(SOPIHANJE)
1891
01:21:55,702 --> 01:21:58,121
(HIPAJOČE)
1892
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
mama? si v redu
Moramo...
1893
01:22:02,709 --> 01:22:05,170
(GASPS) Mama?
1894
01:22:05,670 --> 01:22:09,341
žal mi je Vsega sem kriva jaz.
1895
01:22:10,216 --> 01:22:12,135
(HIPAJOČE)
1896
01:22:12,719 --> 01:22:13,887
Kaj se je zgodilo?
1897
01:22:14,971 --> 01:22:16,765
Jaz... Poškodoval sem jo.
1898
01:22:17,807 --> 01:22:18,808
WHO?
1899
01:22:18,975 --> 01:22:20,101
moja mama!
1900
01:22:20,685 --> 01:22:24,606
Tako sem se razjezil,
in izgubil sem nadzor.
1901
01:22:26,024 --> 01:22:28,818
Tako sem bolan
biti popoln!
1902
01:22:28,985 --> 01:22:31,279
Nikoli ne bom
dovolj dobro zanjo.
1903
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
Ali kdorkoli.
1904
01:22:35,492 --> 01:22:38,328
(NADALJUJE HIPANJE)
1905
01:22:46,836 --> 01:22:48,880
Vem, da je tak občutek.
1906
01:22:49,047 --> 01:22:51,299
Kot, ves čas.
1907
01:22:52,467 --> 01:22:56,805
Ampak... ni res.
1908
01:23:02,310 --> 01:23:03,436
pridi no
1909
01:23:05,021 --> 01:23:07,315
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)
1910
01:23:30,046 --> 01:23:31,631
(VOHANJE)
1911
01:23:34,509 --> 01:23:35,635
res? Lahko bi eksplodiral
v vsakem trenutku.
1912
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
- Moramo jih najti.
- Kje so?
1913
01:23:37,178 --> 01:23:39,514
- Končno.
- PING: Pohitite, pohitite!
1914
01:23:39,681 --> 01:23:40,765
LILY: Kje si bil?
pridi no
1915
01:23:40,932 --> 01:23:43,101
- Spravimo ven!
- BABICA: Gospe.
1916
01:23:48,857 --> 01:23:50,567
(BABICA VZDIHNE)
1917
01:23:51,985 --> 01:23:53,611
(VZDIH)
1918
01:23:53,778 --> 01:23:56,448
- Oprosti.
- BABICA: Ššš!
1919
01:23:56,740 --> 01:23:59,117
Ni se ti treba opravičevati.
1920
01:24:01,536 --> 01:24:03,079
Jaz sem tvoja mati.
1921
01:24:07,083 --> 01:24:08,543
(VZDIH)
1922
01:24:08,668 --> 01:24:12,839
Naj vas Sun Yee vodi
in vas varuje.
1923
01:24:13,590 --> 01:24:16,426
Enega po enega, dame.
In to hitro.
1924
01:24:18,595 --> 01:24:19,596
CHEN: To je to?
1925
01:24:19,763 --> 01:24:21,306
Mei-Mei obdrži pando?
1926
01:24:21,473 --> 01:24:24,559
To je njeno življenje. Zdaj pa se premakni.
1927
01:24:25,226 --> 01:24:27,145
(MISTIČNA GLASBA SE IGRA)
1928
01:24:28,772 --> 01:24:30,440
(MEILIN ZAZOPI)
1929
01:24:47,749 --> 01:24:50,085
Kar naprej. V redu je.
1930
01:25:06,392 --> 01:25:08,812
(MEHKA TRADICIONALNA GLASBA
PREDVAJANJE)
1931
01:25:12,315 --> 01:25:13,316
št.
1932
01:25:13,483 --> 01:25:17,028
Mei-Mei, prosim.
Samo pridi z menoj.
1933
01:25:18,696 --> 01:25:21,241
Spreminjam se, mama.
1934
01:25:21,908 --> 01:25:25,286
Končno ugotavljam
kdo sem.
1935
01:25:27,080 --> 01:25:29,582
Ampak ... (TIHO ZASOPI)
1936
01:25:29,791 --> 01:25:32,544
Bojim se, da me bo odneslo
od vas.
1937
01:25:35,213 --> 01:25:36,297
jaz tudi
1938
01:25:38,258 --> 01:25:39,926
Vidim te, Mei-Mei.
1939
01:25:40,677 --> 01:25:42,971
Poskušaš narediti
vsi srečni,
1940
01:25:43,054 --> 01:25:45,265
vendar si tako strog do sebe.
1941
01:25:45,431 --> 01:25:48,143
In če bi te naučil tega ...
1942
01:25:50,562 --> 01:25:51,604
žal mi je
1943
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
Torej, ne zadržujte se.
1944
01:25:56,401 --> 01:25:57,485
Za kogarkoli.
1945
01:26:02,198 --> 01:26:03,950
Dlje kot greš,
1946
01:26:04,742 --> 01:26:06,411
bolj ponosen bom.
1947
01:26:20,175 --> 01:26:22,927
(PRIVANJE ETERIČNE GLASBE)
1948
01:26:24,804 --> 01:26:28,558
jaz ne grem
obžalovati to, kajne?
1949
01:26:57,045 --> 01:27:00,715
Jaz sem Meilin Lee,
in odkar sem dopolnil 13 let,
1950
01:27:00,882 --> 01:27:04,260
življenje je bilo veliko.
1951
01:27:04,427 --> 01:27:08,181
Ljudje še vedno govorijo o
Pandapocalypse 2002.
1952
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
Z mamo to preprosto imenujeva...
1953
01:27:11,309 --> 01:27:12,435
naraščajoče bolečine.
1954
01:27:12,560 --> 01:27:14,604
(IGRAČA PISKA)
1955
01:27:14,812 --> 01:27:17,232
(VZDIH) Ta stvar je lačna
ves čas.
1956
01:27:17,398 --> 01:27:19,275
Jej, mali.
Oh, tako si lačen.
1957
01:27:19,442 --> 01:27:21,027
- Munch, munch, munch.
- Kaj?
1958
01:27:21,110 --> 01:27:23,404
G. Gao je moral postaviti
njena panda v nečem.
1959
01:27:23,571 --> 01:27:25,073
Moral bi videti babičino.
1960
01:27:25,198 --> 01:27:28,701
- (SMEH)
- Hmph! Tako nesrečen.
1961
01:27:30,828 --> 01:27:32,997
(OBA GLOBOKO DIHA)
1962
01:27:33,289 --> 01:27:34,290
Ste pripravljeni?
1963
01:27:34,457 --> 01:27:35,541
Naredimo to.
1964
01:27:36,042 --> 01:27:38,253
- Pozdravljeni! Dobrodošli v našem templju!
- Kaj je, Toronto!
1965
01:27:38,419 --> 01:27:39,629
- Pridi sem!
- Ja, vstopite.
1966
01:27:39,796 --> 01:27:42,173
In stvari v templju
še nikoli ni bilo bolje.
1967
01:27:42,340 --> 01:27:44,384
O-M-G! To izgleda tako srčkano!
1968
01:27:44,550 --> 01:27:47,303
Naš tempelj
je najstarejši v Torontu.
1969
01:27:47,470 --> 01:27:51,349
In edini, ki je doma
veliki rdeči pandi.
1970
01:27:55,061 --> 01:27:56,145
Reci "bambusovi listi!"
1971
01:27:56,312 --> 01:27:58,106
TURISTI: Bambusovi listi!
MIRIAM: Mei!
1972
01:27:58,273 --> 01:27:59,565
- Hej!
- Fantje!
1973
01:27:59,732 --> 01:28:01,025
- PRIYA: Kaj je?
- Prinesi noter!
1974
01:28:01,150 --> 01:28:02,986
- (VSI ULULIRAJO)
- Ste pripravljeni na karaoke?
1975
01:28:03,152 --> 01:28:04,279
Povsem.
1976
01:28:05,530 --> 01:28:06,739
Adijo, mama! Adijo, očka!
1977
01:28:06,906 --> 01:28:09,659
Počakaj. nisi
greš tako ven, kajne?
1978
01:28:09,826 --> 01:28:11,995
(SCOFFS) Moja panda,
moja izbira, mama.
1979
01:28:12,912 --> 01:28:15,581
(SMEH) Se bom vrnil
pred večerjo, prav?
1980
01:28:15,665 --> 01:28:17,834
(VZDIHNE) Dobro. Oh, hm...
1981
01:28:17,917 --> 01:28:19,627
Vabljeni, da se nam pridružite.
1982
01:28:19,752 --> 01:28:21,129
(GASPS) Za kuhanje gospoda Leeja?
1983
01:28:21,212 --> 01:28:22,547
- Uh, ja!
- Tako smo tam.
1984
01:28:22,714 --> 01:28:24,007
Ne nalagajte smeti.
1985
01:28:24,173 --> 01:28:25,717
Hvala za pokrivanje
zame, oče.
1986
01:28:25,883 --> 01:28:27,343
lepo se imejte!
1987
01:28:27,593 --> 01:28:30,013
ABBY: In jaz bom beatboxala.
In tudi lase si lahko posvetlim.
1988
01:28:30,388 --> 01:28:31,723
- (HIHITANJE)
- MEILIN: In, ja ...
1989
01:28:32,432 --> 01:28:35,143
včasih pogrešam
kako je bilo,
1990
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
ampak nič ne ostane
vedno isti.
1991
01:28:38,688 --> 01:28:41,816
O-M-G! Tako sem navdušena
za novi album.
1992
01:28:41,983 --> 01:28:44,235
- Vsi imamo notranjo zver.
- (MING GOVORI NERAZLOČENO)
1993
01:28:44,402 --> 01:28:46,237
MEILIN: Vsi imamo
neurejeno, glasno,
1994
01:28:46,321 --> 01:28:49,490
čuden del nas samih
skrit.
1995
01:28:49,657 --> 01:28:52,201
In veliko nas
nikoli ne izpusti.
1996
01:28:52,910 --> 01:28:54,120
Ampak sem.
1997
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
Kaj pa ti?
1998
01:28:57,665 --> 01:29:00,835
(NIHČE NI KOT VAS
S 4-MESTNIM IGRANJEM)
1999
01:29:00,918 --> 01:29:03,755
O, ja
2000
01:29:04,505 --> 01:29:08,926
Nikoli nisem srečal nikogar, kot si ti
2001
01:29:09,010 --> 01:29:12,638
Imel sem prijatelje
in imel sem prijatelje
2002
01:29:12,722 --> 01:29:13,723
Res je
2003
01:29:13,806 --> 01:29:18,519
Ampak ne obrnejo mi trebuha
Tako kot ti delaš
2004
01:29:18,603 --> 01:29:23,066
Nikoli nisem srečal nikogar, kot si ti
2005
01:29:26,569 --> 01:29:28,071
Ja
2006
01:29:32,325 --> 01:29:36,371
Nikoli nisi v mojih mislih
Oh, moj, o, moj
2007
01:29:36,454 --> 01:29:41,167
Nikoli nisem ob tebi
Tvoja stran, tvoja stran
2008
01:29:41,250 --> 01:29:45,922
Nikoli te ne bom pustil jokati
Oh, jokaj, ne jokaj
2009
01:29:46,005 --> 01:29:49,258
Nikoli ne bom več tvoj prevoz
ali umreti
2010
01:29:49,342 --> 01:29:50,676
V redu
2011
01:29:51,719 --> 01:29:53,971
Imenujmo to, kar je
To je mojstrovina
2012
01:29:54,055 --> 01:29:56,682
Imam veliko ljubezni
zanje mestne ulice
2013
01:29:56,766 --> 01:29:58,226
Nocoj je pravi kraj
2014
01:29:58,309 --> 01:30:00,561
Imam velik boom box
in nov CD
2015
01:30:00,645 --> 01:30:02,980
- Daj no!
- Vsi, raztrgajmo to
2016
01:30:03,064 --> 01:30:05,400
Če želite nore spretnosti
Lahko delite z nami
2017
01:30:06,067 --> 01:30:07,568
Vsi se samo ustavite in strmite
2018
01:30:07,652 --> 01:30:10,196
In veš zakaj, to sem jaz
Robaire
2019
01:30:10,279 --> 01:30:11,364
Ua!
2020
01:30:12,532 --> 01:30:13,616
Uh!
2021
01:30:16,994 --> 01:30:18,121
Gremo!
2022
01:30:18,204 --> 01:30:22,542
Nikoli nisi v mojih mislih
Oh, moj, o, moj
2023
01:30:22,625 --> 01:30:27,004
Nikoli nisem ob tebi
Tvoja stran, tvoja stran
2024
01:30:27,088 --> 01:30:31,717
Nikoli te ne bom pustil jokati
Oh, jokaj, ne jokaj
2025
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Nikoli ne bom več tvoj prevoz
ali umreti
2026
01:30:35,012 --> 01:30:36,431
V redu
2027
01:30:39,225 --> 01:30:40,226
Kot ti
2028
01:30:41,477 --> 01:30:42,478
Kot ti
2029
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Kot ti
2030
01:30:45,148 --> 01:30:46,983
Všeč ti, všeč ti
2031
01:30:48,109 --> 01:30:49,110
Kot ti
2032
01:30:50,361 --> 01:30:51,362
Kot ti
2033
01:30:52,655 --> 01:30:54,574
Všeč ti, všeč ti
2034
01:30:54,657 --> 01:30:59,036
Nikoli nisem srečal nikogar, kot si ti
2035
01:30:59,120 --> 01:31:02,248
Imel sem prijatelje
in imel sem prijatelje
2036
01:31:02,331 --> 01:31:03,416
Res je
2037
01:31:03,499 --> 01:31:08,045
Ampak ne obrnejo mi trebuha
Tako kot ti delaš
2038
01:31:08,129 --> 01:31:12,758
Nikoli nisem srečal nikogar, kot si ti
2039
01:31:15,344 --> 01:31:19,724
Nikoli nisi v mojih mislih
Oh, moj, o, moj
2040
01:31:19,807 --> 01:31:24,312
Nikoli nisem ob tebi
Tvoja stran, tvoja stran
2041
01:31:24,395 --> 01:31:28,816
Nikoli te ne bom pustil jokati
Oh, jokaj, ne jokaj
2042
01:31:28,900 --> 01:31:32,361
Nikoli ne bom več tvoj prevoz
ali umreti
2043
01:31:32,445 --> 01:31:33,529
V redu
2044
01:31:34,363 --> 01:31:37,033
(1 PRAVA LJUBEZEN
S 4-MESTNIM IGRANJEM)
2045
01:31:37,617 --> 01:31:40,244
Ooh
2046
01:31:41,537 --> 01:31:43,831
Ja
2047
01:31:45,541 --> 01:31:47,460
Ja
2048
01:31:50,963 --> 01:31:54,383
Močan dež iz mojega motnega očesa
2049
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
Vsakič, ko rečeš
2050
01:31:56,886 --> 01:32:00,556
To ni razlog
Včasih sem te klical srček
2051
01:32:00,640 --> 01:32:03,684
Ampak ti si luč
mojega življenja
2052
01:32:06,938 --> 01:32:13,069
Peljal sem se mimo vaše hiše
29-krat danes
2053
01:32:14,820 --> 01:32:21,285
In nihče drug
lahko povzroči, da se tako počutim
2054
01:32:21,869 --> 01:32:26,874
Nihče drug
2055
01:32:29,835 --> 01:32:33,965
Nihče drug, nihče
2056
01:32:34,048 --> 01:32:38,928
Ker si mi odprl oči
in ukradel moje srce
2057
01:32:39,011 --> 01:32:42,932
Zaradi tebe verjamem
da je ljubezen lahko težka
2058
01:32:43,015 --> 01:32:47,603
In nikoli ne morem preživeti
minuto narazen
2059
01:32:47,937 --> 01:32:52,441
Ti si moja edina prava ljubezen
2060
01:32:52,858 --> 01:32:56,654
Moja edina prava ljubezen
2061
01:32:56,862 --> 01:33:00,324
Moja nebesa zgoraj
2062
01:33:00,825 --> 01:33:05,454
Moja edina prava ljubezen
2063
01:33:10,918 --> 01:33:14,630
Močan dež v soboto
2064
01:33:14,714 --> 01:33:18,342
Ko si izgovoril moje ime
na najbolj žalosten način
2065
01:33:18,426 --> 01:33:20,636
Nič ne omili bolečine
2066
01:33:20,720 --> 01:33:24,515
Še vedno si luč
mojega življenja
2067
01:33:27,018 --> 01:33:32,940
Peljal sem se mimo vaše hiše
10.000-krat lani
2068
01:33:35,192 --> 01:33:40,948
Nihče drug
želel posušiti moje solze
2069
01:33:41,866 --> 01:33:47,455
Nihče drug
2070
01:33:49,707 --> 01:33:54,295
Nihče drug, nihče drug
2071
01:33:58,382 --> 01:34:03,054
Ker si mi odprl oči
in ukradel moje srce
2072
01:34:03,137 --> 01:34:07,058
Zaradi tebe verjamem
da je ljubezen lahko težka
2073
01:34:07,141 --> 01:34:11,729
In nikoli ne morem preživeti
minuto narazen
2074
01:34:12,229 --> 01:34:16,984
Ti si moja edina prava ljubezen
2075
01:34:17,068 --> 01:34:21,072
Moja edina prava ljubezen
2076
01:34:21,155 --> 01:34:24,992
Moja nebesa zgoraj
2077
01:34:25,076 --> 01:34:29,830
Moja edina prava ljubezen
2078
01:34:30,456 --> 01:34:32,375
Ja
2079
01:34:33,751 --> 01:34:36,212
Ja
2080
01:34:47,973 --> 01:34:50,643
Nihče drug
2081
01:34:51,477 --> 01:34:54,230
(VEŠ, KAJ JE
S 4-MESTNIM IGRANJEM)
2082
01:34:56,148 --> 01:34:57,942
Saj veš, kaj je
2083
01:35:00,027 --> 01:35:01,904
Veš, da sva to midva, ja
2084
01:35:02,321 --> 01:35:04,281
Želeli ste, šli ste za to
2085
01:35:04,365 --> 01:35:06,617
- In srček, razumeš
- Veš, kaj se dogaja
2086
01:35:06,701 --> 01:35:08,536
Želeli ste, šli ste za to
2087
01:35:08,619 --> 01:35:10,955
Veš, da sva to midva, ja
2088
01:35:11,038 --> 01:35:15,251
Zdržal bom do konca
Samo glej me
2089
01:35:15,334 --> 01:35:18,838
Vsak dan se bom trudil
2090
01:35:18,921 --> 01:35:19,964
Ooo
2091
01:35:20,047 --> 01:35:24,051
Izdelujem papir
kot da je origami
2092
01:35:24,135 --> 01:35:28,681
Prišel sem samo zmagat
Ne moreš me ustaviti
2093
01:35:28,764 --> 01:35:30,808
Želeli ste, šli ste za to
2094
01:35:30,891 --> 01:35:32,727
In srček, razumeš
2095
01:35:32,810 --> 01:35:34,937
Želel sem, šel sem za to
2096
01:35:35,020 --> 01:35:39,942
In, srček, naredil sem to sam
2097
01:35:40,484 --> 01:35:44,363
Naredil sem sam
2098
01:35:45,698 --> 01:35:48,492
Lastno
2099
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
Naredil sem sam
2100
01:35:57,376 --> 01:35:59,003
Saj veš, kaj je
2101
01:36:01,505 --> 01:36:03,132
Veš, da sva to midva, ja
2102
01:36:03,215 --> 01:36:06,552
Dame in gospodje,
poslušaj.
2103
01:36:07,219 --> 01:36:08,888
Vprašal te bom
nekaj vprašanj,
2104
01:36:08,971 --> 01:36:10,681
in samo tebe si želim
če sem iskren do mene.
2105
01:36:11,307 --> 01:36:12,683
Hočeš te čevlje?
2106
01:36:13,642 --> 01:36:14,894
Hočeš to srajco?
2107
01:36:15,853 --> 01:36:17,146
Hočeš ta avto?
2108
01:36:18,022 --> 01:36:19,315
Hočeš to denarnico?
2109
01:36:22,109 --> 01:36:24,278
Potreboval te bom
da me prepričaš.
2110
01:36:25,488 --> 01:36:27,948
Ste pripravljeni? Gremo.
2111
01:36:29,408 --> 01:36:31,285
- Si ga želiš?
- Hočem.
2112
01:36:31,368 --> 01:36:33,370
- Si ga želiš?
- Hočem.
2113
01:36:33,621 --> 01:36:35,664
- Si ga želiš?
- Hočem.
2114
01:36:36,791 --> 01:36:37,792
Glasneje.
2115
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
- Si ga želiš?
- Hočem.
2116
01:36:40,169 --> 01:36:42,338
- Si ga želiš?
- Hočem.
2117
01:36:42,421 --> 01:36:44,465
- Si ga želiš?
- Hočem.
2118
01:36:44,548 --> 01:36:46,967
Daj mi enega, dva, tri, štiri...
2119
01:36:47,551 --> 01:36:51,430
Želeli ste, šli ste za to
In srček, razumeš
2120
01:36:51,514 --> 01:36:58,145
Želel sem, hotel sem
In srček, naredil sem to sam
2121
01:36:58,813 --> 01:37:03,651
Naredil sem sam
2122
01:37:04,443 --> 01:37:07,488
Lastno
2123
01:37:07,571 --> 01:37:10,783
Naredil sem sam
2124
01:37:10,866 --> 01:37:11,992
Ja
2125
01:37:14,036 --> 01:37:15,204
Joj!
2126
01:37:16,288 --> 01:37:17,915
Saj veš, kaj je
2127
01:37:20,042 --> 01:37:22,002
Veš, da sva to midva, ja
2128
01:37:22,378 --> 01:37:24,547
Želeli ste, šli ste za to
2129
01:37:24,630 --> 01:37:26,298
- In srček, razumeš
- Veš, kaj se dogaja
2130
01:37:26,382 --> 01:37:28,676
Želeli ste, šli ste za to
2131
01:37:28,759 --> 01:37:30,970
Veš, da sva to midva, ja
2132
01:37:31,303 --> 01:37:32,805
V redu, v redu
2133
01:37:33,180 --> 01:37:34,223
Joj!
2134
01:37:48,654 --> 01:37:50,865
(ŽIVOTNA INSTRUMENTALNA GLASBA
PREDVAJANJE)
2135
01:38:39,121 --> 01:38:41,081
- MEILIN: Oče?
- (JIN BREMČI)
2136
01:38:41,248 --> 01:38:42,249
oče?
2137
01:38:42,666 --> 01:38:44,084
Ste videli moj CD?
2138
01:38:44,209 --> 01:38:45,878
(VEŠ, KAJ JE DO 4-TOWN
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV)
2139
01:38:47,212 --> 01:38:49,465
(RASPEŠANJE IN POJE ZRAVEN)