WEBVTT

00:00:50.676 --> 00:00:51.844
Εντάξει, επόμενο.

00:01:13,824 --> 00:01:14,784
Εντάξει, επόμενο.

00:01:24.752 --> 00:01:26.169
- Ας προχωρήσουμε στο Ρε.
- Τι;

00:01:26.170 --> 00:01:27.545
Ας περάσουμε στο Re.

00:01:27,546 --> 00:01:29,214
Όχι ακόμα, ο Ήλιος δεν είναι καλά.

00:01:29.215 --> 00:01:30.590
χρησιμοποιείτε
τα ακουστικά σου;

00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Μην ανησυχείς
για τα ακουστικά μου.

00:01:32,343 --> 00:01:34,761
Το ανάγκασες πολύ γρήγορα,
Ακούγεται σκληρό. Μπορώ να το νιώσω.

00:01:34,762 --> 00:01:36,346
Με συγχωρείτε,
κύριοι συντήρησης;

00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Αυτό το καταραμένο...

00:01:40,309 --> 00:01:41,559
Ναι, κυρία;

00:01:41,560 --> 00:01:43,520
Η τουαλέτα έχει διαρροή νερού.
Μπορείτε να το φτιάξετε;

00:01:43,521 --> 00:01:44,604
Τι είπε;

00:01:44.605 --> 00:01:46.022
θα τους δώσω
επιπλέον εκατό δολάρια.

00:01:46.023 --> 00:01:47.106
Τι;

00:01:47.107 --> 00:01:48.858
Θέλει να φτιάξουμε την τουαλέτα.

00:01:48,859 --> 00:01:50,568
Διορθώστε...τι;

00:01:50.569 --> 00:01:52.529
Θα μας πληρώσει 100 δολάρια
για τη στερέωση της τουαλέτας.

00:01:52.530 --> 00:01:54.155
Εντάξει, 150.

00:01:54.156 --> 00:01:56.074
Έχουμε το πρόσωπο των υδραυλικών;

00:01:56.075 --> 00:01:58.493
Όχι, δεν φτιάχνουμε τουαλέτες,
Είμαστε συντονιστές πιάνου.

00:01:58.494 --> 00:02:00.036
Φτιάχνουμε πιάνα.

00:02:00.037 --> 00:02:01.454
Εντάξει, 200.

00:02:01.455 --> 00:02:03.039
Πεντακόσια και θα τα πούμε.

00:02:03.040 --> 00:02:04.999
Είναι ο πιο άσχημος σκύλος
που έχω δει στη ζωή μου.

00:02:06.502 --> 00:02:08.294
Είναι ακριβώς εκεί.
Μπορεί να σε ακούσει.

00:02:08.295 --> 00:02:10.130
Κρατήστε το Re.

00:02:10,881 --> 00:02:13,299
Θέλω να σου πω κάτι
για τον τόνο, εντάξει;

00:02:13,300 --> 00:02:15,468
Τι θες να μου πεις
για τον τόνο;

00:02:15,469 --> 00:02:17,846
Οι μεγάλοι τόνοι
Έχουν πολύ περισσότερο υδράργυρο.

00:02:17,847 --> 00:02:19,347
Τι;
Μπορείς να αρρωστήσεις

00:02:19,348 --> 00:02:21,266
από υπερβολική ποσότητα υδραργύρου
στο σώμα.

00:02:21.267 --> 00:02:22.350
Το ήξερες;

00:02:22.351 --> 00:02:25.436
Γι' αυτό σταμάτησα να τρώω
μεγάλος τόνος.

00:02:25,437 --> 00:02:28,857
μόλις έφαγες τον εαυτό σου
ένα καταραμένο σάντουιτς τόνου.

00:02:28,858 --> 00:02:30,984
Ναι το ξέρω αλλά μερικές φορές
δεν δίνουμε δεκάρα.

00:02:39.326 --> 00:02:40.327
Πάμε.

00:02:42.371 --> 00:02:45.540
Δεν είναι χοληστερίνη
τι πρέπει να σας ανησυχεί.

00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Λέγεται...
Ξεκινά με το «εγώ».

00:02:52.756 --> 00:02:55.508
Μην ανησυχείτε για τη χοληστερίνη,
ανησυχείτε για...

00:03:00.347 --> 00:03:01.432
Γεια, με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;

00:03:03.642 --> 00:03:05.810
Καλησπέρα κυρία...
Κυρία.

00:03:05.811 --> 00:03:08.479
Χάρι Χόροβιτς του
Συντονισμός Χάρι Χόροβιτς...

00:03:08.480 --> 00:03:11.609
...των πιάνων,
Συντονισμός και επισκευή.

00:03:13,861 --> 00:03:15,486
Τι θέλετε για μεσημεριανό;

00:03:15.487 --> 00:03:16.906
Δεν θέλω άνοια.

00:03:17,865 --> 00:03:20,241
Γιατί οι άνθρωποι
σου αρέσουν τα χάμπουργκερ;

00:03:20.242 --> 00:03:22.452
Υπήρχαν χάμπουργκερ
όταν ήσουν παιδί;

00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Αχ, γέρικο κάθαρμα.

00:03:28,208 --> 00:03:30,084
Κανείς δεν παίζει πιάνο.

00:03:30,085 --> 00:03:31,711
Είναι τραγωδία.
Χρειάζεται ακόμα συντονισμός.

00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- Μπορώ να πω ότι σας...
- Μπόμπι!

00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Μπόμπι! Υπάρχουν κάποιοι τύποι
εδώ για να φτιάξω το πιάνο.

00:03:38.135 --> 00:03:40.053
Χάρι, τι διάολο
μιλάς;

00:03:40,054 --> 00:03:42,221
Λέω ότι πρέπει να ανησυχείς...

00:03:42.222 --> 00:03:43.723
ξέχασα τη λέξη.

00:03:43.724 --> 00:03:45.725
- Φλεγμονή.
- Φλεγμονή. Φλεγμονή.

00:03:45.726 --> 00:03:48.686
Αυτό λένε.
Αυτό είναι που σε σκοτώνει, η φλεγμονή.

00:03:48.687 --> 00:03:49.647
Κράτα αυτό.

00:03:50.189 --> 00:03:51.564
Όχι, έτσι.

00:03:51.565 --> 00:03:53.317
- Τι;
- Πονάει το χέρι μου.

00:03:54,944 --> 00:03:55,903
Πού είναι το πλησιέστερο μπάνιο;

00:03:57.905 --> 00:04:00.198
Μην περπατάτε στο γρασίδι!
Τι κάνεις;

00:04:00.199 --> 00:04:02.075
Το γρασίδι είναι σκουπίδια.

00:04:02.076 --> 00:04:03.744
Θα πάρω ένα μήλο.
Σας ευχαριστώ.

00:04:06.580 --> 00:04:08.499
Ευχαριστώ που ήρθατε
με τόσο σύντομη ειδοποίηση.

00:04:09.917 --> 00:04:12.001
Αύριο έρχεται
Χέρμπερτ Χάνκοκ.

00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Πες στον Χερμπ
τι είπε ο Χάρι Χόροβιτς

00:04:13,921 --> 00:04:15,964
να μείνεις μακριά
του τόνου, ναι;

00:04:15.965 --> 00:04:17.173
Θα καταλάβεις.

00:04:17.174 --> 00:04:18.299
Λόγω του υδραργύρου.

00:04:18,300 --> 00:04:19,425
Μην ξαναρχίσεις.

00:04:19.426 --> 00:04:21.303
του μίλησα
του υδραργύρου.

00:04:22.304 --> 00:04:23.805
Είναι η φλεγμονή.

00:04:23,806 --> 00:04:26,432
Μνήμη χάλυβα.
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

00:04:26.433 --> 00:04:28.727
Είναι δύο λεπτά
Ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ, Χάρι.

00:04:36,944 --> 00:04:38,987
Τέλος πάντων,
στα 16α γενέθλιά μου,

00:04:38,988 --> 00:04:40,613
με πήγε στο Birdland,

00:04:40,614 --> 00:04:42,657
και εκεί έπαιζε
Όσκαρ Πίτερσον.

00:04:42.658 --> 00:04:44.575
και μπορούσα να το δω
από εκεί που καθόταν.

00:04:44,576 --> 00:04:47,620
Και δεν ξέρω τι ήταν,
αλλά...

00:04:47,621 --> 00:04:49,664
Δεν είχα δει ποτέ χέρια
παίξε έτσι.

00:04:49.665 --> 00:04:50.999
Μμμ.

00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Εκτός από εσάς.
Είχες υπέροχα χέρια.

00:04:57.047 --> 00:04:58.090
Γιατί δεν παίζεις;

00:04:59,800 --> 00:05:01,259
Γιατί δεν μου παίζεις κάτι;

00:05:01.260 --> 00:05:02.385
Αχ, είμαι πολύ κουρασμένος, Χάρι.

00:05:02.386 --> 00:05:04.679
Έλα,
Παίξτε κάτι για αυτόν τον γέρο.

00:05:04.680 --> 00:05:07.223
έχω εξαντληθεί.

00:05:07.224 --> 00:05:09.684
Τελειώσαμε, Χάρι.
τελείωσα.

00:05:09.685 --> 00:05:10.936
Παίξε μου κάτι.

00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Ορίστε. Χρόνια Πολλά.

00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Ανάθεμα.

00:05:35.294 --> 00:05:39.297
♪ Το απογευματινό αεράκι

00:05:39.298 --> 00:05:41.383
♪ Χάιδευα τα δέντρα

00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ Με τρυφερότητα... ♪

00:05:44,428 --> 00:05:46,012
Ήταν το αγαπημένο τραγούδι
του πατέρα μου.

00:05:46.013 --> 00:05:50.059
Ήταν το πρώτο τραγούδι που έπαιξα
μετά από σκορ.

00:05:51.268 --> 00:05:52.769
Ανάθεμα!

00:05:52.770 --> 00:05:54.437
Καταραμένη αρθρίτιδα,
Δεν μπορώ να αγγίξω.

00:05:54.438 --> 00:05:55.605
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

00:05:55.606 --> 00:05:56.898
Φάτε, φάτε, φάτε.

00:05:56.899 --> 00:05:58.274
Η σούπα σας θα κρυώσει.

00:05:58.275 --> 00:05:59.984
Νίκη, πέρασέ μου το αλάτι.

00:05:59.985 --> 00:06:02.111
Δεν χρειάζεσαι αλάτι.

00:06:02.112 --> 00:06:03.863
Θέλετε άλλο έμφραγμα;

00:06:03.864 --> 00:06:05.406
Κάθε φορά που ρωτάω...
νάτριο.

00:06:05.407 --> 00:06:07.283
...βγες, λες:
«Δεν χρειάζεσαι αλάτι».

00:06:07.284 --> 00:06:09.368
Ξέρω ότι το κάνεις για το καλό μου.
Σας ευχαριστώ.

00:06:09.369 --> 00:06:11.079
Σήμερα βγήκες για χάμπουργκερ;

00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- Τι;
- Πήγες να φας χάμπουργκερ σήμερα;

00:06:13,832 --> 00:06:15,750
Φυσικά και όχι! παίρνουμε
σαλάτα και χυμό καρότου.

00:06:15.751 --> 00:06:17.001
Το έσφιξα μόνος μου.

00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- Το ετοίμασες μόνος σου;
- Ναι.

00:06:18,087 --> 00:06:19,462
Εκεί στις εγκαταστάσεις;
Ναί.

00:06:19,463 --> 00:06:21,214
Πέρασες πίσω
από τον πάγκο και είπε:

00:06:21.215 --> 00:06:23.174
- «Να κάνω μίξερ τα καρότα»;
- Όχι, τα έσφιξα.

00:06:23.175 --> 00:06:24.634
- Πού είναι τα ακουστικά σου;
- Αυτό;

00:06:24.635 --> 00:06:26.052
Που ακούς...

00:06:26,053 --> 00:06:28,179
Συγγνώμη Νίκη. Τα είχες
δημοσιεύσεις σήμερα;

00:06:28.180 --> 00:06:29.806
Μην του απαντάς,
Απλά περάστε μου το αλάτι.

00:06:29,807 --> 00:06:31,015
Όχι, όχι.

00:06:31,016 --> 00:06:32,975
Δεν χρειάζεσαι αλάτι,
αλλά αυτό που χρειάζεσαι

00:06:32.976 --> 00:06:34.685
είναι να βρεις
τα ακουστικά σου,

00:06:34,686 --> 00:06:37,313
γιατί αν χρειάζεστε καινούργια,
θα πρέπει να τα πληρώσουμε μόνοι μας.

00:06:37,314 --> 00:06:38,523
Το καταλαβαίνεις αυτό;

00:06:38,524 --> 00:06:40,441
Ξέρω πού βρίσκονται.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο.

00:06:40.442 --> 00:06:43.152
Τι; Γιατί θα τα βάλεις
στο χρηματοκιβώτιο;

00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Άφησα κατά λάθος το ρολόι μου
στο μπάνιο

00:06:44,988 --> 00:06:46,489
και τα ακουστικά μου στο χρηματοκιβώτιο.

00:06:46.490 --> 00:06:48.324
- Ήταν λάθος.
- Εντάξει, τότε πήγαινε να τα πάρεις.

00:06:48.325 --> 00:06:49.659
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;

00:06:49.660 --> 00:06:51.077
- Δεν ανοίγει.
- Το χρηματοκιβώτιο;

00:06:51.078 --> 00:06:52.495
δεν θυμάμαι
ο συνδυασμός.

00:06:52.496 --> 00:06:54.122
Είναι η επέτειος του γάμου μας!

00:06:54.123 --> 00:06:55.206
το άλλαξα.

00:06:55.207 --> 00:06:56.999
Το άλλαξες;
Ναί.

00:06:57,000 --> 00:06:59,252
Καλό. γιατί
το αλλαξες?

00:06:59.253 --> 00:07:01.003
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις.

00:07:01.004 --> 00:07:02.171
Το λες σαν να είναι σκόπιμα.

00:07:02.172 --> 00:07:04.090
θα θυμάμαι.
Ήταν καλό νούμερο.

00:07:04.091 --> 00:07:06.509
Καλύτερα από
η επέτειος μας;

00:07:06.510 --> 00:07:10.012
Γεια πώς μπορείς να δουλέψεις
χωρίς τα ακουστικά σου;

00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Δεν είναι να ακούς,
πρόκειται για...

00:07:12,933 --> 00:07:14,392
...αίσθηση.

00:07:14.393 --> 00:07:16.102
Ω, συγγνώμη.
παραλίγο να ξεχάσω.

00:07:16.103 --> 00:07:17.895
- Είναι θέμα αίσθησης. Είναι...
- Ναι.

00:07:17,896 --> 00:07:19,772
Όλα έχουν να κάνουν με το συναίσθημα.

00:07:19,773 --> 00:07:22,400
Ναι. Νιώσε, νιώσε.
Με συγχωρείτε.

00:07:22,401 --> 00:07:25,736
Χρειάζεσαι τα ακουστικά σου.
Άσε με να δω το χρηματοκιβώτιο.

00:07:25.737 --> 00:07:27.697
Νίκη,
Δοκίμασα τα γενέθλια της Marla,

00:07:27,698 --> 00:07:29,323
Δοκίμασα τα γενέθλιά μου,
τα γενέθλιά σου,

00:07:29.324 --> 00:07:32.285
τα γενέθλια του πατέρα σου, προσπάθησα
Τα γενέθλια της Dizzy Gillespie.

00:07:32.286 --> 00:07:33.828
Χάνεις το μυαλό σου!

00:07:33,829 --> 00:07:36,289
Γιατί με πιέζεις;
κάνω ένα λάθος.

00:07:36.290 --> 00:07:37.665
πρέπει να καλέσουμε
στον κλειδαρά.

00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Σε ποιον;
Μάρτι Φιτζέραλντ.

00:07:38,709 --> 00:07:40,710
Ο Μάρτι Φιτζέραλντ είναι νεκρός,
Αλλά προχώρα και φώναξέ τον.

00:07:40,711 --> 00:07:43,212
Εντάξει, Νίκη, σπάσε το.
Απλά σπάστε το.

00:07:43,213 --> 00:07:44,547
Όχι,
μην το σπάσεις!

00:07:44,548 --> 00:07:46,632
Αγάπη μου, είναι χίλια χρόνια.
Έλα, σπάσε το.

00:07:46,633 --> 00:07:47,800
Είναι ένα τέλειο χρηματοκιβώτιο!

00:07:47,801 --> 00:07:49,385
Δεν είναι πια τόσο καλό.

00:07:49.386 --> 00:07:51.512
Έχει πέντε εκατοστά χάλυβα.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να σπάσει εύκολα.

00:07:51.513 --> 00:07:52.805
- Μπορώ να το πάρω σπίτι...
- Ναι!

00:07:52,806 --> 00:07:54,515
Να το πάρω σπίτι;
Ξέχνα το, είναι πολύ βαρύ.

00:07:54.516 --> 00:07:56.350
- Ας την πάρει.
- Ζυγίζει πάρα πολύ!

00:07:56.351 --> 00:07:57.685
-Χάρι!
-Μπορεί να φτιάξει τα πάντα!

00:08:06.862 --> 00:08:10.031
Νικ, έχει ο Χάρι
ραντεβού γιατρού

00:08:10,032 --> 00:08:11,490
αύριο το μεσημέρι στην πόλη,

00:08:11,491 --> 00:08:13,492
οπότε θα πρέπει να το φροντίσεις
από το Shafitz μόνος σου.

00:08:13,493 --> 00:08:16,204
Ό,τι δεν τελειώσεις αύριο,
μην ανησυχείς.

00:08:16.205 --> 00:08:18.039
θα το τελειώσεις
την Τετάρτη.

00:08:18,040 --> 00:08:19,248
Ναι.

00:08:19,249 --> 00:08:21,167
Α, και αυτή η επίσκεψη
στο σπίτι στο Alpine.

00:08:21.168 --> 00:08:23.169
Ναι, ναι,
Θα είμαι εκεί στις τέσσερις.

00:08:23.170 --> 00:08:24.963
Θα σας ενημερώσω.
Έλα εδώ.

00:08:26.506 --> 00:08:27.549
Νικ;

00:08:28.926 --> 00:08:30.385
Έχεις καπνίσει;

00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Όχι.

00:08:34.181 --> 00:08:36.390
Ω, πώς το ανοίγεις;

00:08:36.391 --> 00:08:38.976
Μπορείτε να ακούσετε
πού είναι τα σημεία επαφής,

00:08:38,977 --> 00:08:41,229
ακόμα κι όταν το χρηματοκιβώτιο είναι κλειστό,
σωστά;

00:08:41.230 --> 00:08:43.522
Έτσι, για έναν ασφαλή ειδικό σπασίματος,

00:08:43.523 --> 00:08:45.233
αυτό είναι ανιχνεύσιμο

00:08:45.234 --> 00:08:47.069
μέσω της αφής και της ακοής.

00:08:49.696 --> 00:08:51.822
Η διαφορά είναι
σε ήχο και αίσθηση.

00:08:51.823 --> 00:08:55.743
Όταν το μάνταλο τρίβεται
αυτά τα σημεία επαφής,

00:08:55.744 --> 00:08:58.162
Είναι τόσο λεπτό που είναι
πρακτικά ανεπαίσθητο

00:08:58.163 --> 00:09:00.456
χωρίς εξειδικευμένο εξοπλισμό.

00:09:00.457 --> 00:09:02.833
Γι' αυτό χρειάζεστε έναν εκπαιδευμένο επαγγελματία.
με ευαισθησία...

00:09:07.965 --> 00:09:09.757
...αλλά και με υπομονή
και πρακτική.

00:09:09.758 --> 00:09:13.427
Αυτό που ακούμε είναι
ότι η πύλη και τα τύμπανα

00:09:13,428 --> 00:09:16,430
κάντε την παραμικρή επαφή
με το μάνδαλο.

00:09:17,891 --> 00:09:20,142
Και τώρα τι θέλουμε να κάνουμε
είναι να συνεχίσουμε να προχωράμε.

00:09:20.143 --> 00:09:21.727
Και πρέπει να γίνει
αργά και σταθερά.

00:10:34,384 --> 00:10:36,218
Σπουδαστές σύνθεσης
ετοιμάζονται

00:10:36.219 --> 00:10:37.345
εκπομπή για το τέλος της χρονιάς.

00:10:37.346 --> 00:10:39.680
Όταν τα πιάνα δεν υπάρχουν
τέλεια συντονισμένα,

00:10:39,681 --> 00:10:41,182
όλοι εκνευρίζονται.

00:10:41,183 --> 00:10:42,600
Ξεκινήστε με την κύρια σκηνή.

00:10:44.603 --> 00:10:45.645
λυπάμαι.

00:11:16.718 --> 00:11:18.636
Σκατά!
Ρούθι;

00:11:18.637 --> 00:11:21.013
- Χμμ;
-Ήρθε ο δέκτης πιάνου.

00:11:21,014 --> 00:11:22,765
μπορείς να πας
σε μια από τις αίθουσες εξάσκησης;

00:11:22,766 --> 00:11:24,850
Έκανα κράτηση για την κεντρική σκηνή
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Χρειαζόμαστε έτοιμη την κεντρική σκηνή
για σήμερα το απόγευμα.

00:11:29,439 --> 00:11:31,107
Πόσο καιρό θα πάρει;

00:11:31.108 --> 00:11:32.400
Περίπου δύο ώρες.

00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Ε...
- Ίσως δυόμισι ώρες.

00:11:36.738 --> 00:11:37.697
Μμμ.

00:11:50.669 --> 00:11:51.837
λυπάμαι.

00:12:32,502 --> 00:12:34,628
Τέλεια, ευχαριστώ.

00:12:34,629 --> 00:12:36,464
Γεια, δούλεψα λίγο
οι βελόνες στο δεξί χέρι,

00:12:36.465 --> 00:12:38.383
Έκανα το μελωδικό τμήμα
Θα σου ακούγεται πιο γλυκό.

00:12:55.108 --> 00:12:57.860
Μπορείτε να παίξετε ένα E flat
πάνω από το μέσο C;

00:12:57.861 --> 00:12:59.612
E επίπεδη;
Ακούστηκε καλό.

00:12:59.613 --> 00:13:02.031
Είσαι σίγουρος;

00:13:02.032 --> 00:13:03.992
Ναι, μπορείς να μου δώσεις
30 δευτερόλεπτα;

00:13:04.910 --> 00:13:06.410
Μμμ.

00:13:06.411 --> 00:13:07.870
Είκοσι δευτερόλεπτα;

00:13:07.871 --> 00:13:09.246
- Μπορώ...;
- Θα είμαι γρήγορος, το υπόσχομαι.

00:13:09.247 --> 00:13:10.873
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- Έλα, παραμέρισε.
- Το έχω.

00:13:32.479 --> 00:13:33.522
Παρατηρείτε τη διαφορά;

00:13:37.776 --> 00:13:39.110
Έχετε
απόλυτη ακοή;

00:13:40.737 --> 00:13:41.738
Ναι.

00:13:43.406 --> 00:13:45.325
Τι είναι αυτό;

00:13:46.660 --> 00:13:47.661
μου.

00:13:51.581 --> 00:13:53.165
Κυρ.

00:13:53.166 --> 00:13:55.000
Κάνετε.

00:13:55,001 --> 00:13:57,711
A flat, E flat.

00:13:57.712 --> 00:13:59.673
Β επίπεδη

00:14:02.384 --> 00:14:04.052
Κλείστε τα μάτια σας.
απατάς.

00:14:14.271 --> 00:14:15.938
Το, Ναι.

00:14:15,939 --> 00:14:18,065
C, F οξύ.

00:14:18,066 --> 00:14:20,359
Β διαμέρισμα, Ε.

00:14:20.360 --> 00:14:22.486
Ε7 διαμέρισμα 9.

00:14:22.487 --> 00:14:25.114
F7, αιχμηρό 5, αιχμηρό 9.

00:14:25.115 --> 00:14:26.991
F απότομη,

00:14:26.992 --> 00:14:29.451
Sol, La, La sharp,
B στο D απότομη.

00:14:38.128 --> 00:14:40.212
Νο μείζονα 7 απότομη 11,
Β διαμέρισμα 13,

00:14:40.213 --> 00:14:42.548
Φ κοφτερό μινόρε 7 flat 5,
Mi7 sharp 9,

00:14:42.549 --> 00:14:44.758
Σολ μινόρε 11,
Λα μείζονα 7 απότομη 5,

00:14:44,759 --> 00:14:46,969
Ντο αιχμηρό μινόρε 7 flat 5,

00:14:46.970 --> 00:14:50.015
και μια οξεία μείζονα τριάδα
πάνω από μια ανοιχτή τριάδα του Μι ελάσσονα.

00:14:51.266 --> 00:14:53.018
Η συγχορδία Ηλέκτρα του Στράους.

00:15:00.567 --> 00:15:01.693
- Τα λέμε.
- Φοβερό.

00:15:11.161 --> 00:15:13.078
Όλες οι σημειώσεις είναι εκεί
εκτός από F απότομη.

00:15:23,089 --> 00:15:24,798
Γεια σας. Γειά σου. Γεια σου...

00:15:24.799 --> 00:15:26.508
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
για επανεκκίνηση του δρομολογητή;

00:15:26.509 --> 00:15:28.344
Το Wi-Fi δεν λειτουργεί.

00:16:08.385 --> 00:16:10.177
Πέρασέ μου το κατσαβίδι, κύριε.

00:16:22.273 --> 00:16:23.441
Μετακίνηση.

00:16:36.496 --> 00:16:37.664
Γεια, γεια.

00:16:39.249 --> 00:16:40.666
- Χάθηκες;
- Αυτό;

00:16:40.667 --> 00:16:42.626
Μπείτε στο σπίτι κάποιου
χωρίς να χτυπήσει το κουδούνι.

00:16:42.627 --> 00:16:45.462
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Είμαι ο δέκτης πιάνου.

00:16:45.463 --> 00:16:46.714
Τι φταίει το πιάνο;

00:16:46.715 --> 00:16:50.008
Κυριολεκτικά κανείς δεν έχει παίξει αυτό το πιάνο
από εκείνο το περιστατικό σκλήρυνσης κατά πλάκας πέρυσι.

00:16:50.009 --> 00:16:51.009
Κανείς.

00:16:51.010 --> 00:16:52.344
Ναι, κύριε,

00:16:52.345 --> 00:16:55.055
τα πιάνα σβήνουν
ακόμα κι αν δεν τα αγγίζει κανείς.

00:16:55.056 --> 00:16:56.390
Ουάου.

00:16:56.391 --> 00:16:58.016
Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

00:16:58.017 --> 00:17:00.394
Σαν να μπορούσε να παρατηρήσει κανείς
η καταραμένη διαφορά.

00:17:00.395 --> 00:17:01.979
λυπάμαι.

00:17:01.980 --> 00:17:04.940
Ο κ. Κόνγουεϊ οργανώνει
έρανο αύριο το βράδυ.

00:17:04.941 --> 00:17:07.276
Θα εμφανιστεί ο Billy Joel.

00:17:07.277 --> 00:17:09.611
Γεια, κυρία, δεν μπορώ...

00:17:09.612 --> 00:17:11.239
Δεν μπορώ να δουλέψω
με όλον αυτόν τον θόρυβο.

00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Ουάου. Ούτε καν
Το σκέφτηκα.

00:17:16.286 --> 00:17:18.037
μπορείς να επιστρέψεις
πρώτο πράγμα το πρωί;

00:17:19,581 --> 00:17:21,665
Όχι, έχω πλήρη ατζέντα αύριο, συγγνώμη.

00:17:21.666 --> 00:17:24.376
μπορεί να περιμένει
μέχρι τις οκτώ;

00:17:24.377 --> 00:17:28.130
Όλοι αυτοί οι άνδρες θα φύγουν
και θα έχεις το σπίτι μόνος σου.

00:17:28.131 --> 00:17:29.340
- Κυρία, εγώ...
- Ξέρεις τι;

00:17:30,508 --> 00:17:31,884
Ουάου...

00:17:31.885 --> 00:17:34.929
...να φάμε κάτι μόνοι μας
του κυρίου Κόνγουεϊ.

00:17:38.975 --> 00:17:41.685
καλέστε με
αν έχετε κάποιο πρόβλημα.

00:17:41.686 --> 00:17:42.729
Ναι.

00:17:47.692 --> 00:17:49.276
Ανάθεμα.

00:18:32.153 --> 00:18:33.445
Γεια σας;

00:18:53.049 --> 00:18:54.550
Γεια σας;

00:19:05.144 --> 00:19:06.312
Γεια σας;

00:20:08.207 --> 00:20:09.625
Ποιος στο διάολο είσαι;

00:20:12,545 --> 00:20:14,087
Δέκτης πιάνου.

00:20:14,088 --> 00:20:16,715
Φαίνεται ότι παρακολουθείς το σπίτι.

00:20:16.716 --> 00:20:18.008
Φαίνεται ότι ληστεύεις το σπίτι.

00:20:18,009 --> 00:20:20,218
Ακούς μια ξένη προφορά

00:20:20.219 --> 00:20:22.179
και αμέσως σκέφτεσαι
ότι είμαστε εγκληματίες.

00:20:22.180 --> 00:20:24.848
Ν-Όχι, είναι λόγω του τρυπανιού.

00:20:24,849 --> 00:20:27,809
Εγκαθιστούμε ένα νέο σύστημα ασφαλείας, εντάξει;

00:20:27,810 --> 00:20:30,354
Ο κύριος Κόνγουεϊ μας ζήτησε να μετακομίσουμε
τι υπάρχει σε αυτό το χρηματοκιβώτιο

00:20:30.355 --> 00:20:31.855
σε ένα νέο.

00:20:31,856 --> 00:20:33,065
Ένα έξυπνο χρηματοκιβώτιο.

00:20:33.066 --> 00:20:34.984
- Με Bluetooth.
- Πολύ καλύτερα.

00:20:37.946 --> 00:20:40.073
Γιατί δεν τους έδωσε
ο συνδυασμός;

00:20:42.158 --> 00:20:43.450
Γεια σου φίλε.

00:20:43.451 --> 00:20:45.786
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ρίχνοντας κατηγορίες;

00:20:45.787 --> 00:20:47.329
- Γεια!
- Eso es discriminación.

00:20:47.330 --> 00:20:50.415
¿Sabes lo difícil que es triunfar
en este país con acento extranjero;

00:20:50.416 --> 00:20:52.209
- Όχι.
- Yo construí una empresa.

00:20:52.210 --> 00:20:53.252
Απασχολώ πολύ κόσμο.

00:20:54.128 --> 00:20:55.462
Πώς τολμάς;

00:20:55.463 --> 00:20:57.547
Και τι στο διάολο κάνεις;

00:20:57.548 --> 00:20:59.591
Είμαι απλά ένα κάθαρμα
δέκτη πιάνου, φίλε.

00:20:59.592 --> 00:21:02.427
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Είναι... είναι πολύ δυνατό.

00:21:02.428 --> 00:21:04.012
Ξέρεις πόσο ακόμα θα είναι εκεί;

00:21:04.013 --> 00:21:04.930
Δύσκολο να το πω.

00:21:06.683 --> 00:21:08.017
Μπορείτε να μου δώσετε μια πρόχειρη ιδέα;

00:21:09.560 --> 00:21:10.978
Τι σημαίνει "κατά προσέγγιση";

00:21:10,979 --> 00:21:12,521
Μια εκτίμηση.

00:21:12.522 --> 00:21:14.606
τι
είναι απαραίτητο.

00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Έτσι, εκτός αν μπορείτε να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο,
βγες έξω

00:21:47.265 --> 00:21:49.307
Σκατά.

00:21:51.102 --> 00:21:53.813
Εντάξει, τώρα σκάσε ήδη.
ώστε να επιστρέψω στη δουλειά.

00:22:15,626 --> 00:22:16,711
Δέκτης.

00:22:18.713 --> 00:22:20.339
Αν θέλετε να κερδίσετε
πραγματικά χρήματα,

00:22:23,634 --> 00:22:25,011
καλέστε με

00:22:32.727 --> 00:22:36.063
Ξέρεις, ερχόμουν εδώ
Στο γυμνάσιο με τον φίλο μου τον Bob O'Dowd,

00:22:36,064 --> 00:22:39,983
και ήταν στο πρώτο μου
τζαζ τρίο, μου αρέσει να λέω.

00:22:39,984 --> 00:22:41,568
Και είχε ένα κατεστραμμένο χέρι.

00:22:41,569 --> 00:22:43,862
είχε αντίχειρα
και δύο δάχτυλα

00:22:43.863 --> 00:22:45.072
και τίποτα παραπάνω.

00:22:45.073 --> 00:22:47.282
Υπέροχος ντράμερ.
Θα μπορούσα να παίξω ακόμη και το τύμπανο με αυτό.

00:22:48,618 --> 00:22:50,952
Σκατά. Καλώς.

00:22:50.953 --> 00:22:52.747
-Είσαι καλά;
- Ναι.

00:22:54.582 --> 00:22:56.291
Είμαι καλά.

00:22:56.292 --> 00:22:58.085
- Συνέχισε.
- Μισώ όταν μου συμβαίνει αυτό.

00:22:58.086 --> 00:22:59.711
Φαίνεται ότι
Το ξεπέρασα.

00:22:59.712 --> 00:23:01.797
Γεια σου, Φρανκ,
μπορώ να πληρώσω;

00:23:01.798 --> 00:23:03.633
Ναι, φυσικά, αγάπη μου,
Θα πάω αμέσως.

00:23:06.844 --> 00:23:08.262
Γεια σας, πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

00:23:09.472 --> 00:23:10.515
Γεια σας.

00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- Σύστησέ με.
- Δεν ξέρω πώς λέγεται.

00:23:15.394 --> 00:23:16.478
Είμαι η Ruthie.

00:23:16.479 --> 00:23:18.480
Γεια σου, Ruthie.
Είμαι ο Χάρι Χόροβιτς.

00:23:18,481 --> 00:23:19,856
Μπορείς να με λες Χάρι,

00:23:19,857 --> 00:23:21,942
απλά μην με πάρεις τηλέφωνο αργά
για δείπνο. Μπα-ντουμ-τσς.

00:23:21,943 --> 00:23:23,819
Έκλεψες αυτό το αστείο;
στη γιαγιά μου;

00:23:23.820 --> 00:23:25.904
Όχι, δεν έκλεψα ποτέ τίποτα
στη ζωή μου.

00:23:25.905 --> 00:23:28.115
Αυτή είναι η Νίκη.
Είναι ο μαθητευόμενος μου στο tuning.

00:23:28.116 --> 00:23:30.617
Αν και μοιάζει περισσότερο με τον ανιψιό μου,
αν και δεν είμαστε συγγενείς.

00:23:30.618 --> 00:23:33.578
Και θα σου πω κάτι:
Είναι ένας εξαιρετικός αγώνας,

00:23:33,579 --> 00:23:35,288
αλλά έχει
πρόβλημα ακοής,

00:23:35.289 --> 00:23:37.582
Όπως μπορείτε να δείτε από τα βύσματά τους,
δεν είναι ακουστικά βαρηκοΐας,

00:23:37.583 --> 00:23:39.584
αν και είναι λάθος
πολύ συνηθισμένο.

00:23:39.585 --> 00:23:41.878
Δεν είναι αγενής,
Είναι ιατρικές εντολές.

00:23:41,879 --> 00:23:45,757
Και ανέφερα
Τι είναι ένα εξαιρετικό ταίριασμα;

00:23:45.758 --> 00:23:46.842
-Χάρι.
- Αυτό;

00:23:46,843 --> 00:23:48,510
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Πάρε,

00:23:48.511 --> 00:23:50.220
Θέλετε ένα ντόνατ Boston Cream;

00:23:50.221 --> 00:23:52.598
Είναι καλό καύσιμο για τάξεις.
Ευχαριστώ πολύ.

00:23:53.432 --> 00:23:55.142
Τι τάξη;

00:23:55.143 --> 00:23:57.144
Γεια σου...
Προηγμένη σύνθεση.

00:23:57.145 --> 00:23:59.146
Το άκουσες Νίκη;
Είναι προχωρημένο.

00:23:59.147 --> 00:24:00.856
Ναι, την άκουσα να παίζει.
Είναι καλό.

00:24:00.857 --> 00:24:03.108
Ναι; Αυτό είναι μεγάλος έπαινος
που προέρχεται από αυτόν τον τύπο,

00:24:03.109 --> 00:24:05.610
που είναι, ακόμα κι αν δεν το πιστεύεις,
ένας βιρτουόζος

00:24:05.611 --> 00:24:08.113
Ουάου. Βιρτουόζος
και επίσης ένας περιζήτητος εργένης;

00:24:08.114 --> 00:24:10.323
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ναι,
Ήταν ένα παιδί θαύμα,

00:24:10,324 --> 00:24:12,200
αλλά δεν παίζει πια

00:24:12.201 --> 00:24:15.162
λόγω του προβλήματος ακοής του.

00:24:15.163 --> 00:24:16.663
Ίσως μπορείτε να τον εμπνεύσετε.

00:24:16.664 --> 00:24:18.707
Ω, καλά.
Ευχαριστώ, Χάρι.

00:24:18.708 --> 00:24:19.833
Προφανώς πρέπει να φύγει.

00:24:19,834 --> 00:24:21,334
Ναι, πρέπει να φύγω.

00:24:21.335 --> 00:24:23.420
Είναι εντάξει.
Συνοδέψτε την στην τάξη.

00:24:23.421 --> 00:24:25.338
Δεν θέλει να τη συνοδεύσω.

00:24:25.339 --> 00:24:26.715
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Μπορώ...

00:24:26.716 --> 00:24:29.259
Το σωστό, ως κύριος,
Τουλάχιστον κουβαλάει τα βιβλία.

00:24:29.260 --> 00:24:31.303
- Χάρι, δεν είμαστε στο 1950.
- Μπορώ να κουβαλάω τα δικά μου βιβλία.

00:24:31,304 --> 00:24:32,846
τι εννοείς
Δηλαδή δεν είμαστε στο 1950;

00:24:32,847 --> 00:24:34,139
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση!

00:24:34.140 --> 00:24:37.017
Απλώς φέρτε τα βιβλία στην τάξη!

00:24:44.358 --> 00:24:45.526
Δεν το θέλω αυτό.

00:24:46.110 --> 00:24:47.278
Δώστε μου τα.

00:24:53.659 --> 00:24:55.745
Συγγνώμη που ήμουν
ένας ηλίθιος χθες.

00:24:57.413 --> 00:24:59.582
Είναι εντάξει.
Μπορώ να είμαι κι εγώ.

00:25:00.499 --> 00:25:01.666
Μμμ.

00:25:01.667 --> 00:25:03.252
Και λίγο αλαζονική.

00:25:04.212 --> 00:25:06.171
Καλό.

00:25:06.172 --> 00:25:09.341
Δεν πειράζει, γιατί επίσης
Είσαι βιρτουόζος, οπότε...

00:25:09.342 --> 00:25:11.928
Ν-Όχι, Χάρι απλά
εφευρίσκει αυτά τα πράγματα.

00:25:12,803 --> 00:25:14,596
Μου αρέσει ο Χάρι.

00:25:14.597 --> 00:25:16.390
Ναι, σε εσάς και
σε όλους.

00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Τι ήταν αυτό το κομμάτι
Τι έπαιζες χθες;

00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Κάτι που
συνθέτω.

00:25:24.607 --> 00:25:25.775
Ακούστηκε καλό.

00:25:27.610 --> 00:25:29.779
Απλά καλό;
Σας ευχαριστώ. Πόσο ευγενικό.

00:25:30.529 --> 00:25:33.531
Σου αρέσει ο Μουσόργκσκι;

00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Ναι. "Εικόνες από έκθεση"
Είναι έμπνευση.

00:25:37,536 --> 00:25:39,497
το έχω ακούσει.
Ο Ραβέλ επίσης.

00:25:41.374 --> 00:25:44.668
Λοιπόν λες
ότι το κομμάτι μου είναι παράγωγο;

00:25:44.669 --> 00:25:46.754
Λοιπόν, τα αρπέτζια
Είναι αρκετά διαφορετικά.

00:25:47.505 --> 00:25:48.714
Γαμήσου.

00:25:50.883 --> 00:25:52.050
Είναι επίσης πολύ επιθετική.

00:25:52.051 --> 00:25:55.096
Έχετε να κάνετε με
κάποιο θυμό σε αυτό;

00:25:57.306 --> 00:26:00.142
Δηλαδή, είναι επικήδειο εγκώμιο, οπότε...

00:26:02.144 --> 00:26:03.312
λυπάμαι.

00:26:04.146 --> 00:26:05.314
Πώς λέγεται;

00:26:06.774 --> 00:26:09.360
«Ένας ηλίθιος με συνοδεύει στην τάξη
σε σολ ελάσσονα».

00:26:10.778 --> 00:26:12.362
- Τι πιστεύεις;
- Είναι καλό.

00:26:12,363 --> 00:26:13,446
Είναι πιασάρικο.

00:26:13,447 --> 00:26:14,739
Ευχαριστώ για την παρουσία σας
στην τάξη.

00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Σας ευχαριστώ που με αφήνετε να σας συνοδεύσω.

00:26:20,413 --> 00:26:22,456
«Σας ευχαριστώ για
σε αφήνω να συνοδεύσεις;»

00:26:24.375 --> 00:26:26.419
Τι στο διάολο κάνεις
σου συμβαίνει;

00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Καταραμένο ηλίθιο.

00:26:34.885 --> 00:26:36.887
Ω σκατά.

00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Αυτό το μέρος είναι χωματερή.

00:26:44.395 --> 00:26:45.438
Νικ.

00:26:46.480 --> 00:26:48.024
σε χρειάζομαι
πουλήσει το φορτηγό.

00:26:49,525 --> 00:26:50,900
τι ασχολείσαι
μιλάμε; Επειδή;

00:26:50.901 --> 00:26:53.111
Ο Χάρι θύμωσε γιατί
Το Medicare δεν θα κάλυπτε

00:26:53.112 --> 00:26:54.404
τα ακουστικά σας.

00:26:54.405 --> 00:26:57.365
Έτσι σταμάτησε να πληρώνει
τα ασφάλιστρα σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

00:26:57.366 --> 00:26:59.577
- Πόσα χρωστάς;
- Α...

00:27:00.453 --> 00:27:02.829
Ίσως $36.000.

00:27:02.830 --> 00:27:04.539
Και ό,τι κι αν είναι μέσα
αυτό γίνεται.

00:27:04.540 --> 00:27:07.126
Ιησούς.
Γαμώτο, Μάρλα.

00:27:08.419 --> 00:27:10.462
Νίκη, ξέρεις
πόσο πεισματάρης είναι.

00:27:10,463 --> 00:27:11,713
- Τι θα έκανα;
- Ανάθεμα.

00:27:11,714 --> 00:27:14,925
Δεν έχει ανέβει
οι τιμές τους σε 30 χρόνια.

00:27:36.405 --> 00:27:37.697
Επιτρέψτε μου να αγοράσω το φορτηγό.

00:27:37,698 --> 00:27:39,032
Τι;

00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Επιτρέψτε μου να αγοράσω το φορτηγό.

00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Που θα πας
τόσα λεφτά;

00:27:45.331 --> 00:27:46.540
Δεν ξέρω.

00:27:48.209 --> 00:27:49.667
Θα το καταλάβω.

00:27:51.253 --> 00:27:53.213
Καλησπέρα, κύριε White.

00:27:53.214 --> 00:27:55.590
Μιλάει η Madeline Plotkin
από το Lending Direct Financial

00:27:55.591 --> 00:27:58.259
επιστρέφοντας την κλήση σας.

00:27:58.260 --> 00:28:01.262
Δυστυχώς, το δικό σου
κακή πιστωτική ιστορία

00:28:01.263 --> 00:28:03.682
σας αποκλείει από ένα δάνειο μικρής επιχείρησης
αυτή τη στιγμή.

00:28:04.392 --> 00:28:05.559
Ευχαριστώ.

00:28:08.938 --> 00:28:10.480
Μετά από αναθεώρηση
το αίτημά σας,

00:28:10,481 --> 00:28:13,067
δεν μπορούμε να συμμορφωθούμε
αίτηση δανείου σας.

00:28:15.403 --> 00:28:16.903
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

00:28:16.904 --> 00:28:18.655
Λείπει
εμπορικής εμπειρίας,

00:28:18.656 --> 00:28:22.659
εγγύηση, πιστωτικό ιστορικό,
ταμειακές ροές, οικονομικές καταστάσεις.

00:28:22.660 --> 00:28:24.119
Καλό. Ναι, ευχαριστώ.

00:28:24.120 --> 00:28:26.079
Στην πραγματικότητα, συναντιέστε
με όλες τις απαιτήσεις.

00:28:47,017 --> 00:28:48,601
Αντίο, μωρό μου, αντίο.

00:28:48.602 --> 00:28:50.687
Χορδιστής! Πώς είσαι αδερφέ;

00:28:50.688 --> 00:28:53.148
Είσαι καλά;

00:28:54.442 --> 00:28:55.609
Είσαι καλά; Ελα.

00:28:58.821 --> 00:29:00.321
ήμασταν εδώ
σχεδόν ένα χρόνο.

00:29:00.322 --> 00:29:01.781
Αυτό είναι το μέρος του ξαδέρφου μου.

00:29:01.782 --> 00:29:03.616
Ένα πολύ ωραίο μέρος.

00:29:03.617 --> 00:29:05.952
Οργανωνόμαστε εδώ διάσημοι
techno rave party

00:29:05.953 --> 00:29:07.537
κάθε μήνα.

00:29:07.538 --> 00:29:10.165
Πολλές όμορφες γυναίκες
και υπέροχη μουσική.

00:29:10.166 --> 00:29:12.792
Σας αρέσει;

00:29:12.793 --> 00:29:14.627
- Όχι.
- Καλά.

00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Τι πιστεύετε λοιπόν;

00:29:22.428 --> 00:29:23.595
Ω σκατά.

00:29:23.596 --> 00:29:25.096
Stacey, κλείσε το στόμα σου ήδη.

00:29:25.097 --> 00:29:26.055
Μην του φωνάζεις.

00:29:26,056 --> 00:29:27,724
Μη μου πεις τι να κάνω.

00:29:27.725 --> 00:29:30.143
Τι, δεν σου αρέσουν τα σκυλιά;

00:29:30.144 --> 00:29:32.228
Αυτό είναι το τζετ σκι.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όποτε θέλετε.

00:29:32,229 --> 00:29:34,314
Ε; Πήγαινε στη λίμνη,
κάνε κάτι με μια γυναίκα.

00:29:36.358 --> 00:29:38.693
Λοιπόν, αυτός είναι ο Benny.

00:29:38.694 --> 00:29:41.529
Είναι, ε,
ο γιος της αδερφής μου.

00:29:41,530 --> 00:29:44,282
Μου ζήτησε να το κάνω πιο δυνατό.
Δεν είναι εύκολο.

00:29:44.283 --> 00:29:45.742
Και αυτός είναι ο Yoni,
το έξυπνο αγόρι

00:29:46.827 --> 00:29:48.077
Γεια σας παιδιά.
Πες ένα γεια στη Νίκη.

00:29:48.078 --> 00:29:49.913
Γεια σου Νίκη.
Γεια σου φίλε.

00:29:49,914 --> 00:29:52,749
Γεια σου Νίκη. Τι κάνετε;
Πώς πάει;

00:29:52.750 --> 00:29:54.584
- Όλα είναι καλά.
- Γεια, ε...

00:29:54.585 --> 00:29:56.753
Θα σε πείραζε να ρωτήσεις
Τι να χαμηλώσετε την ένταση;

00:29:56.754 --> 00:29:59.048
Γιόνι, σταμάτα το ηλίθιο παιχνίδι σου.

00:30:02.009 --> 00:30:04.260
Εγκαθιστούμε λοιπόν
και παρακολουθούμε το σύστημα ασφαλείας μας

00:30:04.261 --> 00:30:05.386
για αποκλειστικούς πελάτες.

00:30:05.387 --> 00:30:07.931
Προστατεύω τα πιο πλούσια σπίτια
του κράτους.

00:30:07.932 --> 00:30:10.225
Ξέρω πότε οι πελάτες μου
είναι στο σπίτι και όταν δεν είναι.

00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το βρεις
σε έναν καλό και αξιόπιστο κλειδαρά;

00:30:16.649 --> 00:30:17.775
Μπορείτε να το ανοίξετε;

00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- Γιόνι.
- Χμμ;

00:30:21,612 --> 00:30:24,364
Ποια είναι η λέξη για κάποιον
που δεν είναι σίγουρος για κάτι,

00:30:24.365 --> 00:30:26.699
αλλά μπορείς να το δεις στο πρόσωπό του
ποιος δεν είναι σίγουρος;

00:30:26,700 --> 00:30:28,284
Δύσπιστος.

00:30:28.285 --> 00:30:30.287
Δύσπιστος; Δέκτης,
γιατί είσαι τόσο δύσπιστος;

00:30:32.456 --> 00:30:35.750
Και οι πελάτες σας δεν το προσέχουν
Όταν τα πράγματά σου εξαφανίζονται;

00:30:35.751 --> 00:30:38.253
Εάν αφαιρέσετε έναν πίνακα από
τον τοίχο, το παρατηρείς.

00:30:38.254 --> 00:30:39.712
Αν πάρετε
αποκλειστικό κομμάτι

00:30:39,713 --> 00:30:41,422
ή μια βέρα,
Το παρατηρούν.

00:30:41,423 --> 00:30:43,841
Πραγματικά.

00:30:43,842 --> 00:30:44,968
Αλλά αν πάρετε ένα ρολόι εδώ
ή ένα δαχτυλίδι εκεί,

00:30:44,969 --> 00:30:47,554
Κανείς δεν προσέχει καθόλου.

00:30:47.555 --> 00:30:48.888
Και αν το κάνουν,
απολύεται ο υπάλληλος καθαριότητας

00:30:48,889 --> 00:30:51,224
και να υποβάλουν αίτηση ασφάλισης.

00:30:51.225 --> 00:30:54.310
Τι ήταν αυτό
Μου έλεγες, Yoni;

00:30:54.311 --> 00:30:57.272
Νόμος της χρησιμότητας
φθίνουσα οριακή.

00:30:57.273 --> 00:30:59.107
Άνθρωποι με πάρα πολλά πράγματα
δεν εκτιμά τα πράγματά του

00:30:59.108 --> 00:31:00.441
όσο και οι άνθρωποι
με λιγότερα πράγματα.

00:31:00.442 --> 00:31:01.693
Είναι ψυχολογία
διαφορετικά

00:31:01.694 --> 00:31:03.945
με αυτούς τους γαμημένους πλούσιους.

00:31:03.946 --> 00:31:06.948
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος.
Είναι μια ευκαιρία.

00:31:06.949 --> 00:31:08.199
Ξέρω πού είναι οι πόρτες,
ξέρετε πώς να τα ανοίξετε.

00:31:08,200 --> 00:31:10,410
Είναι σαν...
Ποια είναι η λέξη;

00:31:10,411 --> 00:31:12,745
- Ε, συνεργιστική.
- Συνεργιστικό.

00:31:12,746 --> 00:31:14,831
Γιατί λοιπόν με ρωτάς
αν ξέρεις ήδη;

00:31:14,832 --> 00:31:17,250
ποτέ δεν ξέρεις
Τι υπάρχει πίσω από αυτές τις πόρτες;

00:31:17,251 --> 00:31:18,836
Και Tuner, μπορώ να δω στα μάτια σου

00:31:20,629 --> 00:31:21,797
ότι είσαι πολύ, πολύ περίεργος.

00:31:23,841 --> 00:31:25,383
Σίγουρα το έχω.

00:31:27.970 --> 00:31:30.305
Μπορείτε να το ανοίξετε;

00:31:30.306 --> 00:31:32.181
Πολύ καλό, αλλά πρέπει να το βγάλεις
στον σκύλο εδώ.

00:31:32.182 --> 00:31:35.268
Μπένι.

00:31:35.269 --> 00:31:36.145
Βγάλε το σκύλο.
Πάρτε τη μια βόλτα. Πάρτε τη μια βόλτα.

00:31:39,648 --> 00:31:40,691
Πήγαινε μια βόλτα.

00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Καλό.

00:31:44.445 --> 00:31:45.778
Έτοιμοι;

00:31:45.779 --> 00:31:47.697
Ανοίξτε το.

00:32:12.389 --> 00:32:13.474
Δέκα λεπτά πρέπει να είναι αρκετά.

00:32:14,683 --> 00:32:16,184
Γεια σου.

00:32:16.185 --> 00:32:18.394
Θέλετε ένα;

00:32:43,962 --> 00:32:45,963
- Όχι, είμαι καλά.
- Καλά.

00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Δέκτης.

00:32:48.634 --> 00:32:50.594
Έχω μια δουλειά για σένα
αυτό το Σάββατο.

00:32:53.138 --> 00:32:54.640
Πόσο πληρώνεις;

00:32:58.394 --> 00:33:00.395
Περισσότερο από αυτό το χάλι για το πιάνο.

00:33:00.396 --> 00:33:02.271
Χρειάζομαι προκαταβολή.

00:33:02.272 --> 00:33:04.107
Αυτή είναι η προκαταβολή
για το φορτηγό.

00:33:04.108 --> 00:33:05.775
Τα υπόλοιπα θα τα έχεις σύντομα.

00:33:05.776 --> 00:33:07.318
Από πού τα πήρες όλα αυτά;

00:33:07.319 --> 00:33:08.487
Μην ανησυχείτε για αυτό.

00:33:09.488 --> 00:33:11.322
Πες μου ποιος είναι στο πιάνο.

00:33:11,323 --> 00:33:14,117
Πρέπει να ξέρω;

00:33:19.373 --> 00:33:21.208
- Δεν σου μιλούσα.
- Λυπάμαι.

00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Ίσως είναι ο Kenny Barron.

00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Horace Silver;

00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Ίσως ο Tommy Flanagan;

00:33:47,818 --> 00:33:50,319
Αυτό είναι το αγόρι μου.

00:33:50.320 --> 00:33:51.612
Κούρδισμα και επισκευή πιάνου
Χάρι Χόροβιτς.

00:33:51.613 --> 00:33:53.531
Γεια σας. Εμ...

00:33:53.532 --> 00:33:56.701
Έσπασε ένας σωλήνας
στο διαμέρισμά μου,

00:33:56.702 --> 00:33:58.871
και έπεσε το νερό και
Μου μούσκεψε τελείως το πιάνο.

00:33:59.455 --> 00:34:00.621
Όχι...
Ο Χάρι μου έδωσε την κάρτα του.

00:34:00.622 --> 00:34:02.039
Εμ...

00:34:02.040 --> 00:34:03.833
Συγγνώμη, ποιος μιλάει;

00:34:03.834 --> 00:34:06.210
Συγγνώμη,
είναι... Αυτό είναι...

00:34:06.211 --> 00:34:08.838
Εγώ... Αυτή είναι η Ρούθι.

00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Εμ...
Με συνόδεψες στην τάξη.

00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Ω, ω, ναι, ναι, ναι.

00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Ναι, Ρούθι. Γειά σου.

00:34:15,971 --> 00:34:17,346
Ε...

00:34:17.347 --> 00:34:20.933
Τι είδους πιάνο είναι;

00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Είναι ένα...
ένα Bosendorfer από τη δεκαετία του 1930.

00:34:23,562 --> 00:34:24,937
Κοιτάξτε.

00:34:24,938 --> 00:34:26,898
Το ξύλο είναι σαν...

00:34:26.899 --> 00:34:28.149
Άκου, ακούγεται φρικτό.

00:34:28.150 --> 00:34:31.861
Το ξύλο στραβώνει.

00:34:31,862 --> 00:34:35,031
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Τα κλειδιά έχουν κολλήσει.

00:34:35.032 --> 00:34:38.076
Σκατά. Νομίζεις...
Μπορείς να έρθεις τώρα,

00:34:39.036 --> 00:34:40.203
ή σήμερα; Απλώς... εγώ...
Αυτό είναι λίγο έκτακτο.

00:34:40,204 --> 00:34:41,954
Που είσαι;

00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Είμαι στο Bushwick.

00:34:45.751 --> 00:34:47.084
Bushwick, ε;
Ωραία.

00:34:47.085 --> 00:34:48.796
Είναι εντάξει
αν είσαι απασχολημένος.

00:34:49.922 --> 00:34:53.341
Απλά... Έχετε...
Έχετε κάποιον να προτείνετε;

00:34:53.342 --> 00:34:55.092
Είμαι στο πιάνο...
Είμαι στην πόλη αυτή τη στιγμή.

00:34:55.093 --> 00:34:56.594
Μπορώ να είμαι εκεί σε μια ώρα.

00:34:56.595 --> 00:34:59.096
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

00:34:59.097 --> 00:35:00.265
Μπορώ να σου στείλω τη διεύθυνση με μήνυμα.

00:35:05.020 --> 00:35:06.646
Ευχαριστώ πολύ.

00:35:06.647 --> 00:35:08.397
- Γεια σου.
- Γεια σου.

00:35:08.398 --> 00:35:09.566
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ

00:35:11,527 --> 00:35:13,694
Ναι, κανένα πρόβλημα.

00:35:13.695 --> 00:35:15.112
Αυτό είναι ένα ωραίο πιάνο.

00:35:15.113 --> 00:35:17.365
Από πού το πήρες;

00:35:17.366 --> 00:35:18.908
Χμ, ήταν της γιαγιάς μου.

00:35:18,909 --> 00:35:20,785
Ω.

00:35:20.786 --> 00:35:22.871
Καλό. Λοιπόν, πάω να βγάλω
τον βασικό μηχανισμό

00:35:23,747 --> 00:35:25,414
και αφήστε το να στεγνώσει.

00:35:25.415 --> 00:35:28.125
Ε, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

00:35:28.126 --> 00:35:29.294
Νιώθεις δυνατός;
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το αφαιρέσω;

00:35:31.004 --> 00:35:33.005
Μμ-χμμ.

00:35:33.006 --> 00:35:35.925
Που το βάζουμε; Καταγής;

00:35:35.926 --> 00:35:37.760
- Α, ας τον βάλουμε στο κρεβάτι.
- Καλά.

00:35:37.761 --> 00:35:39.637
-Είσαι καλά;
- Ναι και εσύ;

00:35:39,638 --> 00:35:41,681
Ναι.

00:35:41.682 --> 00:35:44.392
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-Είσαι καλά;

00:35:45.811 --> 00:35:48.521
Θεέ μου, είναι τόσο βαρύ.
Πώς το κάνεις αυτό μόνος σου;

00:35:53.151 --> 00:35:54.570
Λοιπόν...
Είμαι πολύ δυνατός.

00:35:55.279 --> 00:35:56.571
Σου το άφησε λοιπόν
σε σένα ε;

00:35:56.572 --> 00:35:57.780
Ναι.

00:35:57.781 --> 00:36:00.533
Μου άφησε δύο πράγματα.

00:36:00.534 --> 00:36:03.536
με άφησε
ένα μικρό μαργαριτάρι ρολόι...

00:36:03.537 --> 00:36:05.414
που έχασα στο διάολο
στο τρένο

00:36:06.164 --> 00:36:08.165
Και το πιάνο του,
που έχω τώρα

00:36:08.166 --> 00:36:09.959
κατάφερε να καταστρέψει.

00:36:09.960 --> 00:36:12.920
Δεν καταστρέφεται.

00:36:12,921 --> 00:36:15,631
Ο βασικός μηχανισμός είναι απλώς πρησμένος,
αλλά λίγη ζέστη θα βοηθήσει.

00:36:15.632 --> 00:36:17.091
θα μετριάζω
υγρασία,

00:36:17,092 --> 00:36:19,719
να το λαδώσω λίγο.

00:36:19,720 --> 00:36:20,928
Ίσως χρειαστεί να βουρτσίσετε ξανά μερικά.
των πιλημάτων στις αρθρώσεις.

00:36:20.929 --> 00:36:22.263
Έχετε πιστολάκι μαλλιών;

00:36:24.182 --> 00:36:25.350
Ναι.

00:36:28.770 --> 00:36:30.897
λυπάμαι.

00:36:30,898 --> 00:36:32,231
Αυτό ακούγεται ακριβό.

00:36:32.232 --> 00:36:33.441
Μην ανησυχείς, τρέξε γύρω από το σπίτι.

00:36:33,442 --> 00:36:35,611
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

00:36:36.945 --> 00:36:39.780
Δεν θα ένιωθα άνετα
χωρίς να σας πληρώσω τίποτα.

00:36:39,781 --> 00:36:41,867
Λοιπόν, αν το έκανα αυτό
Για έναν πελάτη στην Πέμπτη Λεωφόρο,

00:36:43.452 --> 00:36:45.286
Θα κόστιζε $5000.

00:36:45.287 --> 00:36:49.082
Τα περισσότερα πιάνα επισκευάζω
Δεν τα αγγίζουν ποτέ,

00:36:51.627 --> 00:36:52.878
Είναι απλά διακοσμητικά
ενώ αυτό έχει σημασία.

00:36:56.423 --> 00:37:00.260
Μπορείτε να το συνδέσετε;

00:37:04.222 --> 00:37:05.265
Μπορώ τουλάχιστον να σας προετοιμάσω
Δεν ξέρω, ένα πιάτο ζυμαρικών 5.000$;

00:37:16.652 --> 00:37:18.445
Καλό.

00:37:20.614 --> 00:37:22.741
Πώς έγινες
ως πιανίστας;

00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Με δίδαξε η γιαγιά μου.

00:37:28.080 --> 00:37:31.583
τι θέλεις να κάνεις
αφού αποφοιτήσεις;

00:37:32.751 --> 00:37:34.127
Θέλω να πω, το όνειρο θα ήταν
να είσαι μαθητευόμενος σε έναν συνθέτη.

00:37:34.670 --> 00:37:35.962
Ω ναι; Ποιο;

00:37:35,963 --> 00:37:38,714
Maissner.

00:37:38.715 --> 00:37:41.760
Αυτό είναι φιλόδοξο. Εκτάριο
στοχεύοντας πολύ ψηλά.

00:37:44.137 --> 00:37:45.555
Λοιπόν δέχεται μαθητή
του προγράμματός μου κάθε χρόνο.

00:37:52.521 --> 00:37:55.272
Θέλω πολύ αυτή τη δουλειά.

00:37:55.273 --> 00:37:58.193
Μήπως πάντα...
Τα βγάζεις ποτέ;

00:38:01.863 --> 00:38:05.658
Όχι, όχι πραγματικά.

00:38:05.659 --> 00:38:07.911
Έχω αυτό
που ονομάζεται υπερακουσία.

00:38:11,415 --> 00:38:12,791
Αυτό σημαίνει ότι είμαι αλλεργικός
σε δυνατούς θορύβους.

00:38:13,917 --> 00:38:17,336
Αυτό είναι υπέροχο, σωστά;

00:38:17,337 --> 00:38:20,214
Σε τι χρησιμεύουν...
τα μεγάλα;

00:38:20.215 --> 00:38:21.799
Ακουστικά περιβάλλοντα
δεν ελέγχεται.

00:38:21,800 --> 00:38:24,260
Οπότε βασικά παντού;

00:38:24.261 --> 00:38:27.139
Βασικά παντού.

00:38:32.144 --> 00:38:33.437
θα εκπλαγείς
πόσο θορυβώδης είναι ο κόσμος.

00:38:36.940 --> 00:38:39.276
Έχεις λίγη σάλτσα
στο δικό σου...

00:38:41.403 --> 00:38:43.822
Με γαμάς;
Πόσο καιρό είναι εκεί;

00:38:48.618 --> 00:38:51.537
Όπως για, όπως για έξι μπουκιές ίσως.

00:38:51.538 --> 00:38:54.248
Χμμ. Δεν είναι πολύ δυνατά τα πιάνα;

00:38:54.249 --> 00:38:56.626
Είχα, ε... είχα χρόνια
θεραπείας έκθεσης.

00:38:58.837 --> 00:39:00.172
Έτσι, ξέρετε, οι απαλοί ήχοι
και εστιασμένη είναι μια χαρά.

00:39:01.381 --> 00:39:02.424
Δεν παίζεις άλλο;

00:39:03,800 --> 00:39:04,968
Όχι.

00:39:11,433 --> 00:39:12,767
Γιατί όχι;

00:39:12.768 --> 00:39:14.185
Εμ...

00:39:17,898 --> 00:39:20,525
λυπάμαι.

00:39:21.276 --> 00:39:22.360
Εγώ, ε... Ε, πρέπει να φύγω.

00:39:23.278 --> 00:39:25.404
Εμ...

00:39:25.405 --> 00:39:27.615
Ευχαριστώ για το δείπνο.

00:39:27.616 --> 00:39:29.366
Θα αφήσω μερικά από τα πράγματά μου εδώ,
αν είναι εντάξει.

00:39:29.367 --> 00:39:31.118
Τότε θα επιστρέψω αύριο,
και θα τελειώσω τη δουλειά.

00:39:31.119 --> 00:39:33.705
Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ.

00:39:36.666 --> 00:39:38.627
- Το εκτιμώ πολύ.
- Ναι.

00:39:46.593 --> 00:39:47.761
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

00:39:48.345 --> 00:39:49.470
Σας αρέσουν τα σκυλιά;

00:39:49.471 --> 00:39:52.014
Ναι.

00:39:52.015 --> 00:39:55.017
Θέλω να ανοίξω
ειδικό καταφύγιο για σκύλους

00:39:55.018 --> 00:39:56.560
όπου δεν θυσιάζονται ποτέ
αν δεν έρθει κανείς να τα ψάξει.

00:39:56.561 --> 00:39:58.604
Ο Μπένι λατρεύει τα σκυλιά.

00:39:58.605 --> 00:40:00.314
Συνδέεται μαζί τους πνευματικά.

00:40:00.315 --> 00:40:02.483
Είναι προσβολή για τα σκυλιά.

00:40:02.484 --> 00:40:03.776
Ω, έλα. Κλείσε το στόμα σου.

00:40:03.777 --> 00:40:05.778
Προσβολή για τα σκυλιά.

00:40:05.779 --> 00:40:07.280
πρέπει να δουλέψεις
στους μυς σου, Μπένι.

00:40:08,406 --> 00:40:10,658
Τα push-ups, κυριάρχησαν.

00:40:10,659 --> 00:40:12,034
Θα σε κάνω άντρα.

00:40:12,035 --> 00:40:14,620
πολλή δουλειά.

00:40:16,832 --> 00:40:18,082
πολλή δουλειά,
αλλά είμαστε σταθεροί.

00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Είναι ακριβώς εδώ.

00:41:07.674 --> 00:41:09.300
Yoni, κλείσε το γκαράζ.

00:41:09,301 --> 00:41:11,094
Uri.

00:41:12.387 --> 00:41:14.431
Ναι, είναι εδώ;
Ναί.

00:41:17,976 --> 00:41:19,727
Το ήξερα.
Απλώς σε δοκίμαζα.

00:41:19,728 --> 00:41:21,813
Νομίζω ότι θα κάνει εμετό.

00:41:36.578 --> 00:41:38.163
Χαλάρωσε, θα είναι μια χαρά.

00:41:51.593 --> 00:41:52.719
Πάμε.

00:41:54.387 --> 00:41:56.348
Είναι η σειρά σου, Tuner.

00:41:57.807 --> 00:41:59.726
Μην απομακρύνεστε από εμάς
Τώρα, Tuner.

00:42:00.310 --> 00:42:01.478
είσαι ο τύπος
Αυτό ανοίγει πόρτες, σωστά;

00:42:05.357 --> 00:42:08.442
Ανοίξτε το.

00:42:08.443 --> 00:42:10.528
- Μπορείς να το χειριστείς αυτό, δέκτη. είσαι καλός.
-Ε...

00:42:15.825 --> 00:42:19.204
Πάμε.

00:42:21.164 --> 00:42:22.873
Ξέρεις πώς είναι αυτό το πλούσιο σκατά
αγόρασε αυτό το καταραμένο σπίτι;

00:42:22,874 --> 00:42:25,960
Αυτός ο ηλίθιος

00:42:25,961 --> 00:42:30,047
ίδρυσε μια εταιρεία δανεισμού που πρόσφερε δάνεια subprime
με καταχρηστικές συνθήκες για τις μειονοτικές κοινότητες

00:42:30.048 --> 00:42:32.175
σε όλη τη χώρα.
Καταλαβαίνεις;

00:42:33,760 --> 00:42:35,844
Μαζικές κατασχέσεις που έβαλαν
σε εκατοντάδες χιλιάδες

00:42:35.845 --> 00:42:39.139
των ανθρώπων στο δρόμο
αν καθυστερούσαν με δύο πληρωμές.

00:42:39.140 --> 00:42:40.308
Δύο καταραμένες πληρωμές.

00:42:41.685 --> 00:42:43.560
Αυτός ο ηλίθιος λοιπόν,

00:42:43,561 --> 00:42:46,438
Ζει σε αυτό το σπίτι "να πάει στην κόλαση",

00:42:46,439 --> 00:42:48,400
ενώ ο υπόλοιπος κόσμος
πεινάει.

00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Μην είσαι δειλός λοιπόν.

00:42:52.696 --> 00:42:54.947
Ανοίξτε το.

00:42:54,948 --> 00:42:57,950
Σηκωθείτε από το καταραμένο κρεβάτι,
ηλίθιος!

00:42:57.951 --> 00:43:00.287
Είσαι τρελός;
Με τα παπούτσια σου;

00:43:04.374 --> 00:43:06.041
Ή...

00:43:06.042 --> 00:43:08.544
μπορείς να με επιστρέψεις
η προκαταβολή,

00:43:08.545 --> 00:43:10.505
και θα φύγουμε από εδώ
ανάθεμα.

00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Ανάθεμα!

00:43:25,937 --> 00:43:28,523
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτός ο τύπος το έκανε
τα λεφτά σου με μπλέντερ;

00:43:29.107 --> 00:43:30.107
Το Nutribullet.

00:43:30.108 --> 00:43:31.734
Λατρεύω το Nutribullet μου.

00:43:43.997 --> 00:43:46.999
θα ήθελα να κάνω
πληρωμή σε λογαριασμό ασθενούς.

00:43:47,000 --> 00:43:50,085
Χάρι Χόροβιτς, δωμάτιο 410.

00:43:50.086 --> 00:43:52.088
Ημερομηνία γέννησης;

00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 Αυγούστου 1937.

00:43:58.011 --> 00:44:00.304
Το ανεξόφλητο υπόλοιπο
για λογαριασμό αυτού του ασθενούς

00:44:00.305 --> 00:44:03.766
είναι 36.481,92 δολάρια.

00:44:03.767 --> 00:44:05.559
Πόσο θα ήθελες
κατάθεση;

00:44:05.560 --> 00:44:07.227
10.000$.

00:44:25,038 --> 00:44:26,081
Ακούγεται τέλειο.

00:44:26.998 --> 00:44:28.625
Δεν ξέρω
πώς το έκανες αυτό.

00:44:29,918 --> 00:44:32,252
Λοιπόν,
Δεν είναι τέλειο.

00:44:32.253 --> 00:44:34.089
Οι δέκτες δεν χρησιμοποιούν πραγματικά
τη λέξη «Π».

00:44:35.465 --> 00:44:36.633
Τι εννοείς;

00:44:38,802 --> 00:44:42,679
Λοιπόν, έχεις...
ατομικό κλειδί, σωστά;

00:44:42.680 --> 00:44:45.849
και έχεις
ολόκληρο το όργανο.

00:44:48.478 --> 00:44:49.978
Τώρα που ένα πλήκτρο μπορεί να ακούγεται τέλειο,
αλλά μπορεί να μην είναι σε σχέση

00:44:49,979 --> 00:44:53,858
με τα άλλα 87.

00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Το κούρδισμα ενός πιάνου είναι...

00:44:57,612 --> 00:44:59,989
για τη δημιουργία αρμονίας
από το χάος και...

00:45:01.908 --> 00:45:05.036
για να το κάνεις αυτό, πρέπει να είσαι
εντάξει με την ατέλεια.

00:45:16,047 --> 00:45:17,090
Λοιπόν...

00:45:18.258 --> 00:45:19.634
Ήταν σαν καινούργιο.

00:45:20.760 --> 00:45:22.302
Θέλετε να του δώσετε μια περιστροφή;

00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Τι θέλετε να ακούσετε;

00:45:37,944 --> 00:45:39,862
Ό,τι θέλεις παίξε.

00:45:39,863 --> 00:45:41,030
Χμμ...

00:45:44.451 --> 00:45:45.951
Χμμ...

00:45:49.456 --> 00:45:51.373
Αυτό είναι το πρώτο
που έγραψα.

00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Μυρίζεις καπνό;

00:46:53,937 --> 00:46:55,187
Ανάθεμα!

00:47:01.736 --> 00:47:02.654
Ωχ!

00:47:28.012 --> 00:47:29.513
λυπάμαι πολύ.

00:47:29,514 --> 00:47:31,431
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είμαι καλά.

00:47:38,022 --> 00:47:39,399
λυπάμαι πολύ.

00:47:48.866 --> 00:47:51.076
Εγώ...

00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Θα φύγω από εδώ.

00:47:52.453 --> 00:47:53.870
Όχι...

00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Μην πας.

00:48:00.128 --> 00:48:01.921
Είναι εντάξει. Καλώς.

00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Ουάου.

00:48:35.538 --> 00:48:37.581
Νομίζω ότι νιώθω καλύτερα.

00:48:42.795 --> 00:48:46.006
♪ Τι μέρα ήταν αυτή ♪

00:48:46.007 --> 00:48:48.759
♪ Τι περίεργη διάθεση έχω ♪

00:48:48.760 --> 00:48:51.303
♪ Ουάου, είναι σχεδόν σαν ♪

00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Το να είσαι ερωτευμένος ♪

00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ Υπάρχει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου ♪

00:48:56.809 --> 00:48:59.978
♪ Για ολόκληρη την ανθρώπινη φυλή ♪

00:48:59.979 --> 00:49:02.439
♪ Ουάου, είναι σχεδόν σαν ♪

00:49:02.440 --> 00:49:05.442
♪ Το να είσαι ερωτευμένος ♪

00:49:05.443 --> 00:49:09.989
♪ Όλη η μουσική της ζωής ♪
φαίνεται να είναι

00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ Σαν καμπάνα ♪
τι μου ακούγεται

00:49:15.995 --> 00:49:18.872
♪ Και για το σχήμα ♪
πώς νιώθω

00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ Όταν αυτό το κουδούνι αρχίσει να χτυπάει ♪

00:49:20,500 --> 00:49:21,667
Ουάου.

00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ θα ορκιζόμουν ♪
ότι έπεφτα

00:49:25.630 --> 00:49:27.173
♪ Ορκίστηκα ότι έπεφτα ♪

00:49:28.466 --> 00:49:31.636
♪ Σχεδόν σαν να είσαι ερωτευμένος ♪

00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ Τι μέρα ήταν αυτή ♪

00:49:35.348 --> 00:49:38.350
♪ Τι περίεργη διάθεση έχω ♪

00:49:38.351 --> 00:49:42.355
♪ Ουάου, είναι σχεδόν σαν ♪
να είσαι ερωτευμένος

00:49:43.481 --> 00:49:46.191
♪ Ω, υπάρχει ένα χαμόγελο ♪
στο πρόσωπο

00:49:46.192 --> 00:49:48.944
♪ Ολόκληρο το ανθρώπινο γένος ♪

00:49:48.945 --> 00:49:52.447
♪ θα ορκιζόμουν ♪
ότι έπεφτα

00:49:52.448 --> 00:49:54.866
♪ Ορκίστηκα ότι έπεφτα ♪

00:49:54.867 --> 00:50:00.414
♪ Σχεδόν σαν να είσαι ερωτευμένος ♪
Αγάπη, αγάπη, αγάπη

00:50:00.415 --> 00:50:04.836
♪ Σχεδόν σαν να είσαι ερωτευμένος ♪

00:50:12,677 --> 00:50:14,594
Πάλι! Τρεις, τέσσερις.

00:50:30.361 --> 00:50:31.737
Εντάξει, σταματήστε το, σταματήστε το!

00:50:33,072 --> 00:50:36,450
Αυτοί οι διασταυρωμένοι ρυθμοί
Κρύβονται πολύ.

00:50:36.451 --> 00:50:38.827
Τζούντι, νομίζεις ότι μπορείς
τους επιτεθώ λίγο περισσότερο;

00:50:38,828 --> 00:50:41,663
Ναι, το έχω.
Λοιπόν, έχουμε επτά μέρες ακόμα.

00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Παρακαλώ όχι σκληρά ναρκωτικά
και κανείς δεν πεθαίνει, εντάξει;

00:50:45.793 --> 00:50:46.961
Ευχαριστώ πολύ.

00:50:57.388 --> 00:50:58.889
Η καταστροφή.

00:50:58.890 --> 00:51:00.182
- Τι;
- Η καταστροφή.

00:51:00.183 --> 00:51:01.516
Τι λες;

00:51:01.517 --> 00:51:04.102
Ακούγεται...
Το τέλος ακούγεται φρικτό.

00:51:04.103 --> 00:51:05.812
Η αρμονική πρόοδος
που οδηγεί στο coda

00:51:05.813 --> 00:51:08.231
Καταστρέφει εντελώς τα πάντα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

00:51:08.232 --> 00:51:09.733
έχω μόνο
δύο καταραμένα χέρια.

00:51:09.734 --> 00:51:10.902
Προσθέστε ένα πιάνο.

00:51:11,819 --> 00:51:14,321
Τι εννοείς με το
να προσθέσω πιάνο;

00:51:14.322 --> 00:51:16.907
Ναι, προσθέστε ένα πιάνο
ή ένα πληκτρολόγιο.

00:51:16.908 --> 00:51:18.701
Θα δώσει περισσότερο σώμα σε
η ενορχήστρωση.

00:51:21,829 --> 00:51:22,997
Ανάθεμα!

00:51:24.540 --> 00:51:25.708
Ανάθεμα!

00:51:27.126 --> 00:51:28.835
Ανάθεμα, αυτό είναι στην πραγματικότητα
πολύ καλή ιδέα.

00:51:28,836 --> 00:51:31,797
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

00:51:34.091 --> 00:51:35.051
Ανάθεμα!

00:51:36.093 --> 00:51:37.261
Επιλύθηκε.

00:51:38,554 --> 00:51:40,472
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
κάντε ένα διάλειμμα.

00:51:40.473 --> 00:51:42.641
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
για να γράψετε ένα μέρος για το πληκτρολόγιο.

00:51:42,642 --> 00:51:44,476
Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο.
Ήσουν εδώ όλη μέρα.

00:51:44.477 --> 00:51:46.686
Νομίζω ότι πρέπει να αφιερώσεις ένα λεπτό,
εντάξει;

00:51:46.687 --> 00:51:48.396
Νίκη, μου μένει μια εβδομάδα.

00:51:48.397 --> 00:51:50.148
Δεν μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα.

00:51:50.149 --> 00:51:51.566
Σου πήρα κάτι.

00:51:51.567 --> 00:51:52.860
Είναι νέο τέλος;

00:51:56.239 --> 00:51:57.323
Όχι.

00:52:18,886 --> 00:52:20,471
Ουάου.

00:52:24,892 --> 00:52:26,477
Είναι ένα... Είναι ένα Rolex.

00:52:28.312 --> 00:52:29.355
Ναι.

00:52:32.608 --> 00:52:33.776
Από πού το πήρες αυτό;

00:52:34,819 --> 00:52:37,821
Το πήρα σε μια πώληση ακινήτων.

00:52:37,822 --> 00:52:40,657
Μου θύμισε τη γιαγιά σου,

00:52:40.658 --> 00:52:42.451
αυτός στη φωτογραφία, αυτός που έχασες.

00:52:49.750 --> 00:52:51.127
Δεν το θέλω.

00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Καλό. Γιατί όχι;

00:52:58.718 --> 00:53:00.427
Αυτό είναι πολύ πρόσφατο.

00:53:01.721 --> 00:53:02.889
Αυτό...

00:53:03.848 --> 00:53:05.223
Αυτό είναι... Είναι πάρα πολύ.

00:53:05.224 --> 00:53:07.767
Μόλις κάναμε παρέα
για ένα μήνα.

00:53:07.768 --> 00:53:08.977
Συγγνώμη, απλά είμαι αγχωμένος.

00:53:08.978 --> 00:53:11.062
Νιώθω ότι...
Έχω περάσει...

00:53:11,063 --> 00:53:12,355
Έχω διασκεδάσει
πάρα πολύ.

00:53:12,356 --> 00:53:14,065
Και αυτό δεν είναι
κάτι καλό,

00:53:14,066 --> 00:53:15,775
γιατί πραγματικά
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

00:53:15.776 --> 00:53:16.986
Καλό.

00:53:17,778 --> 00:53:19,029
Σταμάτα να χαμογελάς.

00:53:19,030 --> 00:53:21,489
Όχι, όχι, όχι. Ξέρω, όχι,
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

00:53:21,490 --> 00:53:23,074
Είναι... Είναι...
Είναι πάρα πολύ.

00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Εγώ... απλά...
Όχι...

00:53:25.786 --> 00:53:27.580
Δεν ξέρω
τι είναι αυτό

00:53:28.122 --> 00:53:29.206
το κάνω.

00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Είσαι η κοπέλα μου.

00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Εκτός αν...

00:53:39,008 --> 00:53:40,884
Εκτός κι αν δεν είναι
αυτό που θέλεις.

00:53:40.885 --> 00:53:42.094
Δεν ξέρω.

00:53:42.720 --> 00:53:43.763
Δεν ξέρω.

00:53:50.019 --> 00:53:51.145
Λυπάμαι για το ρολόι.

00:53:53.856 --> 00:53:55.566
ήθελες να ξέρεις
πόσο...

00:54:16.420 --> 00:54:18.505
Στην πραγματικότητα είναι ένα πολύ τρελό δώρο.
για κάποιον με τον οποίο

00:54:18,506 --> 00:54:19,882
είσαι εκεί ένα μήνα

00:54:21,634 --> 00:54:23,134
Δεν ήταν τόσο ακριβό.

00:54:27.306 --> 00:54:29.392
θα σου το δώσω
όταν φοβάσαι λιγότερο.

00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Μην το αγγίζεις,
αυτό είναι το ρολόι μου.

00:55:07.430 --> 00:55:09.139
- Α!
- Γεια σου, Μάρλα.

00:55:09.140 --> 00:55:10.432
Νίκη!

00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- Έλα εδώ!
-Πώς είσαι;

00:55:14,520 --> 00:55:15,979
πολύ καλύτερα
για να σε δω

00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- Αυτή είναι η Ρούθι.
- Γεια σου, Μάρλα.

00:55:18,441 --> 00:55:20,108
Ουάου, κοίτα!

00:55:20.109 --> 00:55:22.402
Είσαι πραγματικά κάτι, ε;

00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Ευχαριστώ.

00:55:24.530 --> 00:55:27.115
Χαρ; Χ-εε;

00:55:27.116 --> 00:55:28.825
- Η Νίκη είναι εδώ.
- Αυτό;

00:55:28,826 --> 00:55:31,787
Η Νίκη είναι εδώ
με τη φίλη της, Ruthie.

00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- Γεια σου, Χάρι.
- Αυτό;

00:55:35.958 --> 00:55:39.127
Γεια, παρτιτούρες.
Φέρε μια καρέκλα, έλα εδώ.

00:55:39.128 --> 00:55:41.629
Γεια σου, Χάρι.
Πώς νιώθεις;

00:55:41,630 --> 00:55:43,840
Ω,
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

00:55:43,841 --> 00:55:46,426
Μου χρωστάς ένα δείπνο με μπριζόλα.

00:55:46.427 --> 00:55:48.261
Κουβαλούσες τα βιβλία του.

00:55:48.262 --> 00:55:49.846
Στην πραγματικότητα σας φέραμε
μερικά ντόνατς,

00:55:49,847 --> 00:55:51,806
αλλά η νοσοκόμα
Τα κατέσχεσε.

00:55:51.807 --> 00:55:53.683
Καταραμένοι γύπες. Ένας πονοκέφαλος.

00:55:53.684 --> 00:55:55.852
Τρώει τα ντόνατς μου
ενώ μιλάμε.

00:55:55.853 --> 00:55:57.520
Νίκη, πήγαινε να πάρεις το κουτί.

00:55:57.521 --> 00:55:59.731
Νίκη, μην του δίνεις σημασία.

00:55:59.732 --> 00:56:02.233
Συγγνώμη, Χάρι.
Η Μάρλα είναι υπεύθυνη.

00:56:02.234 --> 00:56:04.195
ήσουν παλιά
στο πλευρό μου

00:56:05.946 --> 00:56:08.031
Α, εγώ απλά
θυμήσου κάτι

00:56:08,032 --> 00:56:10,283
Ο μπαμπάς σου ήταν εδώ
σήμερα το απόγευμα.

00:56:10,284 --> 00:56:11,618
Ξέρεις τι μου είπε;

00:56:11,619 --> 00:56:13,953
Χ-εε, Χ-εε,
το φαντάζεσαι.

00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- Όχι.
- Όχι γλυκιά μου,

00:56:15,498 --> 00:56:17,749
Γιάννης... Ο Γιάννης πέθανε
Πέρασε πολύς καιρός, αγάπη μου.

00:56:17,750 --> 00:56:21,545
Γιατί προσπαθείς
να τρελαθώ; Επειδή;

00:56:23.756 --> 00:56:26.174
Δεν σταμάτησα
μίλα για σένα

00:56:26.175 --> 00:56:28.676
Μίλησε για
πόσο γενναίος είσαι

00:56:28,677 --> 00:56:30,053
με την ακοή σου.

00:56:30,054 --> 00:56:32,055
Μίλησε για
που έπαιζες πιάνο

00:56:32,056 --> 00:56:35,100
όταν είχες
επτά χρόνια.

00:56:35.101 --> 00:56:37.520
Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο
πιανίστας έχω ακούσει;

00:56:43,317 --> 00:56:44,860
σε αγαπώ.

00:56:46.237 --> 00:56:48.030
Κι εγώ σε αγαπώ, Χάρι.

00:56:49.156 --> 00:56:51.658
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.

00:56:51,659 --> 00:56:52,618
Πάμε σε ένα κλαμπ.

00:56:54.328 --> 00:56:56.287
Δεν μου αρέσει εδώ, εντάξει;

00:56:56.288 --> 00:56:58.164
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

00:56:58.165 --> 00:57:00.750
-Τι έχω στο χέρι μου;
- Αυτό είναι το βραχιόλι σου.

00:57:00.751 --> 00:57:02.127
Λέει ποιος είσαι.

00:57:02.128 --> 00:57:05.130
Ω, αγαπητέ. Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.

00:57:05.131 --> 00:57:06.673
Θέλετε λίγο νερό;

00:57:06.674 --> 00:57:07.842
Έχω μια ιδέα.

00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.
Νίκη, παίξε μου κάτι.

00:57:28.195 --> 00:57:31.990
Ε, όχι, αυτή τη φορά
Θα είναι η Ruthie.

00:57:31,991 --> 00:57:34,033
Με εμπιστεύεσαι;
Πρέπει να ακούσεις αυτό το κορίτσι.

00:57:34,034 --> 00:57:35,618
Δειλό

00:57:35,619 --> 00:57:37,412
Λοιπόν, Χάρι,
τι θέλεις να ακούσεις;

00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Εσύ το διαλέγεις.

00:58:03.063 --> 00:58:04.481
Από πού το πήρες;

00:58:05.274 --> 00:58:06.608
Τι;

00:58:06.609 --> 00:58:08.276
Πήγα στο τμήμα
λογιστική σήμερα το απόγευμα.

00:58:08.277 --> 00:58:10.237
Μου είπε ο ταμίας
ότι όλα είχαν ήδη πληρωθεί.

00:58:12.364 --> 00:58:14.158
Αυτό γίνεται λίγο περίεργο.

00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Πρώτα εμφανίζεσαι
με τα λεφτά για το φορτηγό,

00:58:18,412 --> 00:58:19,580
και τώρα αυτό;

00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Δεν θέλω να το κάνεις
καμία βλακεία.

00:58:25.669 --> 00:58:26.961
Θα είμαστε καλά.

00:58:26.962 --> 00:58:28.339
Θα είμαστε πολύ καλά.

00:58:29,548 --> 00:58:31,007
Καταλαβαίνεις;

00:58:33.260 --> 00:58:35.221
Με καταλαβαίνεις;

00:58:37,848 --> 00:58:39,515
Tuner, αυτός είναι ο Uri.

00:58:39,516 --> 00:58:41,601
Γιατί δεν απαντάς
το τηλέφωνο όταν σε καλώ;

00:58:41,602 --> 00:58:43,394
Δεν με αγαπάς πια,
ε;

00:58:43.395 --> 00:58:45.855
Απλά αστειεύομαι. Έχω δουλειά απόψε.

00:58:45.856 --> 00:58:47.398
Ο Yoni θα σας στείλει μήνυμα
τις λεπτομέρειες.

00:58:47.399 --> 00:58:49.359
είναι λίγο μακριά,
αλλά είναι τεράστιο, είναι μεγάλο,

00:58:49.360 --> 00:58:50.985
αξίζει τον κόπο. Μην ανησυχείς.

00:58:50.986 --> 00:58:52.028
Ναι, αντίο.

00:59:19,473 --> 00:59:20,641
Τι στο διάολο;

00:59:38,742 --> 00:59:40,034
Γεια σου Νίκη.

00:59:43.455 --> 00:59:44.622
Benny, τι είναι αυτό;

00:59:44.623 --> 00:59:46.125
Τι είναι τι;

00:59:46.917 --> 00:59:48.293
Ποιανού είναι το σπίτι;

00:59:48.294 --> 00:59:49.336
Δεν ξέρω.

00:59:50.546 --> 00:59:51.921
Τι κάνουμε εδώ;

00:59:51.922 --> 00:59:53.881
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ρωτήσεις τον Uri.

01:00:05.477 --> 01:00:06.519
Ωχ!

01:00:08,647 --> 01:00:10,690
- Α, Νίκη!
-Τι συμβαίνει;

01:00:10,691 --> 01:00:13,276
Uri, τι στο διάολο
κάνουμε εδώ;

01:00:13,277 --> 01:00:15,862
Αυτοί είναι συνάδελφοι
δικό μας, εντάξει.

01:00:15,863 --> 01:00:18,448
Ναι, που στο διάολο είμαστε;
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

01:00:18,449 --> 01:00:21,117
Μας προσέλαβαν
να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο, εντάξει.

01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Αυτοί μας προσέλαβαν, εμείς προσλάβαμε εσάς.

01:00:28,208 --> 01:00:31,294
Απλά καθίστε στην καρέκλα,
και ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

01:00:31.295 --> 01:00:32.754
Αυτό είναι όλο. Μετά φεύγουμε.

01:00:36.175 --> 01:00:37.801
Κάντε το για μένα.

01:00:44,558 --> 01:00:46,185
Απενεργοποιήστε αυτή τη μαλακία.

01:00:55.402 --> 01:00:57.278
Τι υποτίθεται
τι να το κάνεις αυτό;

01:00:57.279 --> 01:00:58.572
Πρόσεχε, Rain Man.

01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Καταραμένα όπλα;

01:01:16.757 --> 01:01:17.925
Απλά κάνε το φίλε.

01:01:23,972 --> 01:01:27,141
Μέχρι να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο,
Είναι το αφεντικό, εντάξει;

01:01:27,142 --> 01:01:29,644
Τηλέφωνα σε σιωπή.

01:01:29,645 --> 01:01:31,562
Μπένυ, κι εσύ.
Και σταμάτα να τρως.

01:01:31,563 --> 01:01:32,730
Κάνει θόρυβο.

01:01:41,865 --> 01:01:42,991
Ανάθεμα!

01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- Μπένυ;
- Ναι, Νίκη.

01:01:49,248 --> 01:01:51,541
Προσοχή στις πτήσεις που φτάνουν,
εντάξει;

01:02:04.638 --> 01:02:06.305
- Πόσο καιρό θα πάρει...
-Σσς!

01:02:06.306 --> 01:02:08.016
- Δεν με πειράζει...
-Σσς!

01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Επίπεδο.

01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Παγωμένο.

01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Σκάσε το διάολο!
Σκάσε το διάολο!

01:02:47,556 --> 01:02:48,515
αεροπλάνο.

01:03:09,453 --> 01:03:10,912
Έχετε μπει ήδη;
Σκατά.

01:03:10,913 --> 01:03:12,456
- Είναι ήδη μέσα!
- Τι στο διάολο;

01:03:17,419 --> 01:03:18,961
Γεια, δώσε μου αυτό.

01:03:18,962 --> 01:03:20,463
Ω ναι.

01:03:20,464 --> 01:03:22,215
-Είσαι καλά;
- Ναι.

01:03:22,216 --> 01:03:24,342
Ας είμαστε
αναθεματισμένος πλούσιος φίλε!

01:03:26,428 --> 01:03:27,678
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία!

01:03:27,679 --> 01:03:29,347
Γεια σου!

01:03:32,184 --> 01:03:34,685
Τι στο διάολο;

01:03:34,686 --> 01:03:36,687
Όλοι ηρεμήστε,
άσε με να μιλήσω.

01:03:36,688 --> 01:03:38,356
Ουά, ουα, ουα,
Ουάου, ουάου, ούα.

01:03:38.357 --> 01:03:39.525
Στο έδαφος. Στη βάση.

01:03:40,067 --> 01:03:41,943
Φίλε, δεν είναι αυτό που φαίνεται.

01:03:41,944 --> 01:03:45,822
σκατά,
Ήμουν πολύ καλός με εσάς και τη μητέρα σας.

01:03:47.366 --> 01:03:50.452
Βάλε τα καταραμένα τηλέφωνα
στη δεξαμενή ψαριών.

01:03:50,994 --> 01:03:52,453
Νίκη; Είστε καλά;

01:03:52,454 --> 01:03:54,163
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα.

01:03:54.164 --> 01:03:55.665
Πέτα το τηλέφωνό σου.

01:03:55,666 --> 01:03:56,750
Όλοι σας.

01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Κουνήστε τους γλουτούς σας!

01:04:00.629 --> 01:04:01.797
Κι εσύ, αυτή με τις μπούκλες.

01:04:05.884 --> 01:04:06.885
Ναι.

01:04:08.303 --> 01:04:10.514
Ούτε να το σκέφτεσαι,
γιος της σκύλας!

01:04:14,017 --> 01:04:15,518
Εντάξει, πέτα το εδώ.

01:04:15,519 --> 01:04:17,478
σου είπα...
ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- Σακί με ψέματα! Είχες το κλειδί!
- Φύγε!

01:04:19,982 --> 01:04:21,316
Σκάσε το διάολο.

01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Πέτα το εδώ.

01:04:25.195 --> 01:04:27.614
Βιαστείτε και ρίξτε τη λεπίδα,
γιος της σκύλας

01:04:28,532 --> 01:04:29,866
Ηλίθιος ηλίθιος.

01:04:32,869 --> 01:04:34,079
Σηκώστε το.

01:04:34,913 --> 01:04:36,163
Ποιο;

01:04:36.164 --> 01:04:38.457
Το φύλλο,
σήκωσε το καταραμένο σεντόνι.

01:04:38,458 --> 01:04:41,002
Jinwoo, δεν το πίστεψες
Ξέρω από καρδιάς αυτό το σκατά;

01:04:41,003 --> 01:04:42,295
Γεια σου!

01:04:42.296 --> 01:04:45.464
Μην την κοιτάς.

01:04:45.465 --> 01:04:47.884
Σπάστε το στη μέση.
Το χαρτί, σκίστε το στη μέση.

01:04:48,594 --> 01:04:50,136
Και πάλι. Πάλι.

01:04:50.137 --> 01:04:52.930
-Τώρα φάε το.
- Αυτό;

01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Βάλτε το φύλλο στο στόμα σας,
ακρωτηριάστε το και μετά καταπιείτε το.

01:05:01.023 --> 01:05:02.190
Πάμε.

01:05:02.983 --> 01:05:04.692
Ω, ηλίθιοι.

01:05:04.693 --> 01:05:05.943
Καταραμένοι ηλίθιοι.

01:05:05.944 --> 01:05:07.821
Τι νόμιζες ότι θα πήγαινα
περάστε εδώ, ε;

01:05:08.572 --> 01:05:09.781
Κατάπιε το!

01:05:11,158 --> 01:05:12,993
Και ανάθεμα εσείς οι δύο.
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Δείξε μου.

01:05:20.125 --> 01:05:21.876
Πολύ καλό.

01:05:21,877 --> 01:05:25,087
Καλό. Τώρα θέλω
ότι όλοι εσείς οι σκύλες...

01:06:38,787 --> 01:06:40,496
Μυστήριο, ωκεανός.

01:06:40,497 --> 01:06:42,873
Σκιά, πτώση,
Μάθετε, μωρό μου.

01:06:42.874 --> 01:06:45.252
Ηλιακό, τόξο, τυχαίο, πιάνο,
κουπί, ένα.

01:07:53,779 --> 01:07:54,945
Γεια σας;

01:07:58.158 --> 01:07:59.326
Αυτή είναι η Μάρλα.

01:08:01.369 --> 01:08:03.245
Γεια σου.

01:08:03.246 --> 01:08:05.207
Ουάου, ουα.

01:08:53.588 --> 01:08:57.508
Γεια σου φίλε, αλήθεια
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

01:08:57,509 --> 01:08:59,760
Δεν θα υπάρξει ποτέ
άλλος άντρας σαν τον Χάρι.

01:08:59.761 --> 01:09:02.513
Ξέρεις πώς το λέγαμε;
Δέκτης ψαριών.

01:09:04.683 --> 01:09:06.267
- Τρελός, σωστά;
- Αυτό είναι ηλίθιο.

01:09:06.268 --> 01:09:07.643
Ναι, αλλά...

01:09:07.644 --> 01:09:09.603
Αλλά ήταν υπέροχος.

01:09:09,604 --> 01:09:13,148
Ναι, καλά, ευχαριστώ
για την παρουσία σας, κύριε Χάνκοκ.

01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Θα σήμαινε πολλά για τον Χάρι.

01:09:15,610 --> 01:09:16,902
Ω, φίλε.

01:09:16,903 --> 01:09:18,238
Πλάκα κάνεις;

01:09:19,155 --> 01:09:21,448
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Θα συνεχίσεις να κουρδίζεις πιάνα, σωστά;

01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Μμ, ναι. Ε...

01:09:28,874 --> 01:09:30,624
Προς το παρόν τουλάχιστον.

01:09:30.625 --> 01:09:32.126
Ελπίζω να είναι σαν τον Χάρι.

01:09:32.127 --> 01:09:33.502
Δεν θα είναι.

01:09:33,503 --> 01:09:35,212
Κύριε, θα με συγχωρήσετε;
ένα δευτερόλεπτο;

01:09:35.213 --> 01:09:37.131
- Βεβαίως, προχώρα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Το λευκό ψάρι χρειάζεται περισσότερο άνηθο.

01:09:46,016 --> 01:09:47,516
Τι κάνεις εκεί;

01:09:47,517 --> 01:09:50,353
ο παππούς μου είχε
ένα κατάστημα καπνιστών ψαριών στο Βίλνιους.

01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Έξτρα άνηθος, αυτό ήταν το μυστικό τους.

01:09:55.191 --> 01:09:56.902
Πέθανε στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,

01:09:58.153 --> 01:09:59.570
αλλά η συνταγή συνεχίζεται.

01:09:59.571 --> 01:10:00.613
Πρέπει να πας.

01:10:00.614 --> 01:10:02.531
Είναι ένα μείγμα για να επισκεφθείτε το Shiva.

01:10:02.532 --> 01:10:03.617
Παρακαλώ.

01:10:06.745 --> 01:10:08.412
Ακούστε.

01:10:08,413 --> 01:10:10,080
Λυπάμαι για το άλλο βράδυ.

01:10:10,081 --> 01:10:11,415
Τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου.

01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

01:10:13,209 --> 01:10:14,835
Φύγε.

01:10:14,836 --> 01:10:17,880
Κατάπιες τον κωδικό πρόσβασης
από έναν ευάλωτο λογαριασμό κρυπτονομισμάτων.

01:10:17,881 --> 01:10:19,799
Αλλά το θέμα είναι, Tuner,
ότι υπάρχει άλλος τρόπος να μπεις.

01:10:21,051 --> 01:10:23,052
Ένα πορτοφόλι υλικού
στο σπίτι του άντρα.

01:10:23,053 --> 01:10:25,054
άλλο κλειδί
πίσω από μια άλλη πόρτα.

01:10:25.055 --> 01:10:26.305
Θέλω να το ανοίξεις.

01:10:26,306 --> 01:10:28,057
Έλα αύριο σπίτι μου.

01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- Όχι.
- Στις 10:00 μ.μ.

01:10:29.225 --> 01:10:31.770
- Όχι, ξέχασέ το. Τελείωσα τώρα.
- Ναι;

01:10:33,688 --> 01:10:35,648
Είναι η κοπέλα σου εκεί;

01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Έχει όμορφα χέρια.

01:10:43.365 --> 01:10:45.449
Συστήστε τον εαυτό σας. Καταλαβαίνετε;

01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Υπάρχουν πολλά
σε καταραμένο παιχνίδι.

01:10:49,663 --> 01:10:50,746
Γεια σας.

01:10:50.747 --> 01:10:53.123
Είμαι η Μάρλα. είμαι...
Είμαι η γυναίκα του Χάρι.

01:10:53.124 --> 01:10:54.416
-Μάρλα.
- Ναι.

01:10:54.417 --> 01:10:55.793
Αυτό ήταν το όνομα της μητέρας μου.

01:10:55.794 --> 01:10:57.920
Αλήθεια;
Ναί.

01:10:57,921 --> 01:10:59,254
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

01:10:59.255 --> 01:11:00.381
Ευχαριστώ.

01:11:00.382 --> 01:11:02.049
Ο Χάρι ήταν
ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

01:11:02.050 --> 01:11:03.884
Ήταν τυχερός
να έχει τη Νίκη.

01:11:03.885 --> 01:11:06.220
Ο Χάρι αγαπούσε πολύ τη Νίκη,
όπως και εγώ.

01:11:06.221 --> 01:11:07.972
Παρακαλώ φάτε.

01:11:07.973 --> 01:11:09.223
Αυτός...
Πρέπει να πάει.

01:11:09.224 --> 01:11:11.308
λυπάμαι,
αλλά πρέπει να φύγω.

01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Νίκη, τα λέμε αύριο.

01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Τι υπέροχος τύπος.

01:11:18.775 --> 01:11:20.859
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

01:11:20,860 --> 01:11:23,029
Είναι απλά ένας τύπος από τη δουλειά. Έφαγες τίποτα;

01:13:21.272 --> 01:13:22.398
Γεια σας;

01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Ακούστηκε υπέροχο.

01:13:31,491 --> 01:13:33,284
εγω απλα...
Ελπίζω μόνο ότι...

01:13:35.370 --> 01:13:37.497
Ελπίζω ο Maissner να ανταποκριθεί
στο κομμάτι μου.

01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Ελπίζω να γίνει.

01:13:43,086 --> 01:13:45,587
Γεια, γιατί είσαι
να είσαι τόσο αδιάφορος;

01:13:45,588 --> 01:13:46,964
Αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό.

01:13:46.965 --> 01:13:48.882
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
για πολύ καιρό.

01:13:48,883 --> 01:13:50,217
Είναι αύριο.

01:13:50.218 --> 01:13:53.137
Νιώθω, δεν ξέρω, πολύ ανήσυχος
και εκφοβισμένοι.

01:13:53.138 --> 01:13:55.181
Λοιπόν, μην αγχώνεσαι.
Τι έκανε ο Maissner τον τελευταίο καιρό;

01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Λατρεύω τον Maissner.

01:14:01.020 --> 01:14:03.897
Δεν ξέρω. Δεκάρα.

01:14:03.898 --> 01:14:05.149
Τι κάνεις;

01:14:05.150 --> 01:14:06.733
Γιατί δεν μπορείς απλά να πεις
κάτι ωραίο;

01:14:06.734 --> 01:14:09.820
Όπως η «Ruthie, ο Maissner θα ήταν ηλίθιος
αν δεν σε διαλέξει».

01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- Ή κάτι ωραίο.
-Τι θέλεις από μένα;

01:14:11,698 --> 01:14:14,241
Θέλεις να κάτσω εδώ
να σε κολακεύει και να σου λέει ψέματα;

01:14:14.242 --> 01:14:15.826
Ναι, είσαι ο καλύτερος συνθέτης
από τον Μότσαρτ.

01:14:15.827 --> 01:14:17.953
Ο Maissner θα ακούσει το κομμάτι σας αύριο,
θα βγει στη σύνταξη

01:14:17,954 --> 01:14:22,166
γιατί πώς θα μπορούσα να προχωρήσω
Γνωρίζοντας ότι ένα ταλέντο ενός στα χίλια χρόνια,

01:14:22.167 --> 01:14:23.668
Ruthie Waymon
υπάρχει στον κόσμο;

01:14:26.462 --> 01:14:28.006
Ήταν αυτή η υποστήριξη;

01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Θα έλεγα ότι ήταν σκληρό.

01:14:34.345 --> 01:14:35.513
Και απλά δεν το καταλαβαίνεις.

01:14:38,099 --> 01:14:40,184
Τι δεν καταλαβαίνω;

01:14:40.185 --> 01:14:43.646
Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι να δουλεύεις
για κάτι όλη σου τη ζωή.

01:14:46.274 --> 01:14:48.483
Είσαι δέκτης πιάνου.

01:14:48.484 --> 01:14:50.402
Ξυπνάς το πρωί,
θα πας να δουλέψεις,

01:14:50.403 --> 01:14:52.529
γυρνάς σπίτι,
πας για ύπνο

01:14:52.530 --> 01:14:54.698
Δεν δουλεύεις για να πετύχεις τίποτα.
Αυτό είναι εντάξει.

01:14:54.699 --> 01:14:58.535
Δεν το εκτιμώ πραγματικά
αυτός ο συγκαταβατικός τόνος.

01:14:58.536 --> 01:15:00.455
Νομίζεις ότι δεν δουλεύω
να πετύχεις κάτι;

01:15:03.791 --> 01:15:05.709
Πέρασα δύο χρόνια σε ένα γαμημένο σκοτεινό δωμάτιο

01:15:05.710 --> 01:15:08.170
όπου ο ήχος του δικού μου
φωνή ήταν καταραμένο μαρτύριο.

01:15:08.171 --> 01:15:09.755
Ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό.

01:15:09.756 --> 01:15:11.173
Φαντάσου ότι θα ξυπνήσεις αύριο...

01:15:11.174 --> 01:15:13.091
Φανταστείτε ότι θα ξυπνήσετε αύριο
και δεν μπορείς να παίξεις μουσική.

01:15:13,092 --> 01:15:14,509
Ποιος είσαι;

01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Φανταστείτε μόνο αυτό. Ποιος... ποιος είσαι;

01:15:19.307 --> 01:15:20.308
Δεν είσαι τίποτα.

01:15:21.351 --> 01:15:22.643
Και δεν είμαι δεκάρα.

01:15:22,644 --> 01:15:24,604
δεν είμαι τίποτα.
Είμαι ένας γαμημένος δέκτης πιάνου.

01:15:25.438 --> 01:15:27.356
Καλό.

01:15:27,357 --> 01:15:29,900
Αλλά κάθε καταραμένη μέρα
εργάζομαι για

01:15:29,901 --> 01:15:32,237
απλά να είσαι καλά,

01:15:33,529 --> 01:15:35,030
για να επιβιώσει την καταραμένη μέρα.

01:15:35,031 --> 01:15:36,198
λυπάμαι.

01:15:36.199 --> 01:15:39.493
Είναι ένα καταραμένο θαύμα που μπορώ να γίνω
κοντά σε ένα από αυτά.

01:15:39.494 --> 01:15:41.370
Είναι ένα καταραμένο θαύμα.

01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Μου πήραν τη ζωή από τα χέρια μου.

01:15:45.291 --> 01:15:47.084
Η ζωή μου έπρεπε να είναι η ζωή σου.

01:15:47.085 --> 01:15:48.044
Αυτό.

01:15:50.296 --> 01:15:51.797
Μην κάθεστε λοιπόν στο γαμημένο σας βάθρο

01:15:51.798 --> 01:15:53.882
να μου πει ότι δεν δουλεύω
να πετύχει οτιδήποτε.

01:15:53,883 --> 01:15:55,467
Γιατί ήμουν καλύτερος
καταραμένος πιανίστας

01:15:55.468 --> 01:15:56.511
από αυτό που δεν θα είσαι ποτέ.

01:15:59.681 --> 01:16:01.432
Λοιπόν, Νίκη,
Πρέπει να μου παίξεις κάτι.

01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Έλα, παίξε για μένα.

01:16:04.477 --> 01:16:06.103
Τι, φοβάσαι;

01:16:06.104 --> 01:16:07.897
Όχι, σοβαρά.
Παίξε μου κάτι.

01:16:08.982 --> 01:16:10.107
Με γαμάς...

01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Ω σκατά.

01:16:39,971 --> 01:16:41,263
Νίκη.

01:16:41.264 --> 01:16:44.474
Προσπάθησα πραγματικά να είμαι ευγενικός μαζί σου,
Αλλά αν σου πω να εμφανιστείς,

01:16:44.475 --> 01:16:46.518
εμφανίζεσαι, φτου!

01:17:08.916 --> 01:17:11.001
Γυιοί των σκύλων, μιλήστε στα αγγλικά.

01:17:11,002 --> 01:17:12,836
Μην ανησυχείς. Νίκη!

01:17:17.925 --> 01:17:19.217
Γεια σου!

01:17:24.390 --> 01:17:26.266
Γεια σου, Νίκη.

01:17:26.267 --> 01:17:29.603
Δόξα τω Θεώ.

01:17:29,604 --> 01:17:31,813
Γεια σου, Νίκη.

01:17:31,814 --> 01:17:33,607
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Φέρτε το.

01:17:33,608 --> 01:17:35,401
Ναι.
Φέρε το χέρι σου.

01:17:37.695 --> 01:17:38.738
Πολύ καλό.

01:17:40,156 --> 01:17:41,698
Ναι, είναι καλά. Καλώς.

01:17:41,699 --> 01:17:43,076
Είναι εντάξει.
Ναί.

01:17:45.328 --> 01:17:47.412
Πολύ καλό.

01:17:47,413 --> 01:17:48,538
Όχι, όχι, όλα είναι καλά.

01:17:56.923 --> 01:17:59.174
Δεν μπορώ να είμαι εδώ. πρέπει να...

01:18:06.974 --> 01:18:08.309
Jinwoo, φέρε το χαλί.

01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

01:18:21,447 --> 01:18:23,740
Χμ, τι ώρα είναι;

01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Άνοιξε το καταραμένο χρηματοκιβώτιο!

01:18:28.329 --> 01:18:31.832
Δεν μπορώ να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
Τα γαμημένα αυτιά μου κουδουνίζουν.

01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Ανοίξτε το!

01:18:36.254 --> 01:18:37.797
Κομμάτι ηλίθιος.

01:18:41,717 --> 01:18:43,844
Γαμώτο, δεν μπορώ να ανοίξω
το καταραμένο χρηματοκιβώτιο.

01:18:43,845 --> 01:18:44,846
Τα γαμημένα αυτιά μου κουδουνίζουν.

01:18:56.899 --> 01:18:58.608
Κυρίες και κύριοι,

01:18:58.609 --> 01:19:01.403
είναι μεγάλη χαρά
και τιμή να σας καλωσορίσω

01:19:01.404 --> 01:19:03.572
στο Ωδείο Shafitz
Δάσκαλος...

01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Δεν μπορώ να ακούω σκατά.

01:19:20.298 --> 01:19:22.758
Καφές.
Καφέ, χρειάζομαι καφέ.

01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Σας μισώ τόσο πολύ.

01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Τρίτη σειρά, κέντρο.

01:19:46.032 --> 01:19:47.532
Εσύ συνεχίζεις.

01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

01:19:54.165 --> 01:19:55.540
Εγώ... κάπου πρέπει να είμαι.

01:19:55,541 --> 01:19:57,334
Τότε μάλλον θα έπρεπε
Γρήγορα στο διάολο.

01:19:57.335 --> 01:19:59.419
Πες μια ακόμα καταραμένη λέξη.
Ορκίζομαι στον Θεό.

01:19:59.420 --> 01:20:01.796
Ρε παιδιά, χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.

01:20:01.797 --> 01:20:04.049
τι στο διάολο
πρέπει να κάνεις;

01:20:22,944 --> 01:20:25,362
Τέλος,
αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό,

01:20:25,363 --> 01:20:29,992
καλωσορίστε τη Ruthie Waymon
Νέας Βρετανίας, Κονέκτικατ.

01:22:47.171 --> 01:22:50.383
Δεκαεπτά εκατομμύρια!

01:24:37.573 --> 01:24:39.324
Είμαι πολύ περήφανος
από εσάς σήμερα.

01:24:39.325 --> 01:24:40.617
Ευχαριστώ.

01:24:40,618 --> 01:24:43,454
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ.

01:24:44,663 --> 01:24:45,830
Εστίασε τώρα.

01:24:45,831 --> 01:24:47,665
Ναι, ναι, ναι.

01:24:47,666 --> 01:24:50,251
Είναι καλό. Ναί.

01:24:50.252 --> 01:24:53.004
Δάσκαλος.

01:24:53,005 --> 01:24:54,214
Ρούθι,

01:24:54.215 --> 01:24:56.716
Δάσκαλος Marius Maissner.

01:24:56.717 --> 01:24:59.260
Είναι μεγάλη τιμή
συναντήστε τον, Δάσκαλε.

01:24:59.261 --> 01:25:00.346
Παρακαλώ.

01:25:05.518 --> 01:25:08.812
Μου έχουν ανατεθεί
συνθέτουν ένα νέο κομμάτι

01:25:08.813 --> 01:25:10.313
να το απελευθερώσει

01:25:10,314 --> 01:25:14,150
στην Όπερα του Σίδνεϊ
τον επόμενο χειμώνα.

01:25:14,151 --> 01:25:15,610
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

01:25:15,611 --> 01:25:17,904
Χρειάζομαι έναν βοηθό
με ορχηστρικό στυλ

01:25:17.905 --> 01:25:20.199
και τεχνική ακρίβεια.

01:25:22.159 --> 01:25:24.703
Νιώθεις άνετα
με τις πολλές ώρες;

01:25:25.913 --> 01:25:27.121
Ναι, φυσικά.

01:25:27.122 --> 01:25:30.083
Δεν υπάρχει εγώ στο στούντιο μου
εκτός από το δικό μου,

01:25:30,084 --> 01:25:31,543
που είναι ήδη αρκετά μεγάλο.

01:25:33.087 --> 01:25:37.006
Μια στιγμή θα μπορούσες να είσαι
δουλεύοντας σε μια συναυλία,

01:25:37,007 --> 01:25:38,801
και... και...

01:25:40.219 --> 01:25:42.721
το επόμενο, φέρνοντας τον καφέ.

01:25:44.348 --> 01:25:45.266
Κατανοητό.

01:25:46.976 --> 01:25:49.061
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

01:25:51.105 --> 01:25:53.523
Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα.
Είναι...

01:25:53.524 --> 01:25:54.525
λίγο ανόητο

01:25:56.402 --> 01:26:00.447
Αναρωτιέμαι, πού βρήκες
αυτό το κομψό ρολόι;

01:26:02.199 --> 01:26:05.410
Μου το έδωσε ο φίλος μου.

01:26:05.411 --> 01:26:07.537
το αγόρι της
Είναι ο δέκτης πιάνου μας.

01:26:07.538 --> 01:26:08.706
Ω.

01:26:09.623 --> 01:26:10.790
Γεια σου! Πού είναι η Ρούθι;

01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Ωχ! Στην κοσμητεία νομίζω.

01:26:23,804 --> 01:26:26,014
Πριν από τέσσερις εβδομάδες,...

01:26:26,015 --> 01:26:29,851
Το ανακάλυψα
σημαντικά αντικείμενα

01:26:29,852 --> 01:26:32,688
έλειπαν από χρηματοκιβώτιο
στην ντουλάπα μου.

01:26:35.107 --> 01:26:37.275
Ανάμεσά τους και δύο ρολόγια

01:26:37.276 --> 01:26:39.736
ότι ο παππούς μου
και η γιαγιά μου

01:26:39,737 --> 01:26:41,696
Αντάλλαξαν ο ένας τον άλλον την ημέρα του γάμου τους.

01:26:41,697 --> 01:26:45,241
Του το εκμυστηρεύτηκε ο παππούς μου
αυτά τα δύο ρολόγια

01:26:45.242 --> 01:26:49.662
στην οικονόμο του στο Παρίσι
πριν τον πάρουν μακριά

01:26:49,663 --> 01:26:50,748
οι Ναζί.

01:26:52,958 --> 01:26:56,169
Αυτή είναι μια πραγματικά εκπληκτική σύμπτωση.

01:26:56.170 --> 01:27:00.924
Θα ήθελα πολύ να μάθω
πώς να δέκτη πιάνου

01:27:00.925 --> 01:27:02.676
αγόρασε αυτό το ρολόι.

01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Dis... Με συγχωρείτε
μια στιγμή.

01:27:14,521 --> 01:27:15,564
λυπάμαι.

01:27:25.908 --> 01:27:27.116
Λυπάμαι, λυπάμαι.

01:27:27.117 --> 01:27:29.369
Έπρεπε... Έπρεπε να τρέξω 16 δρόμους.

01:27:29.370 --> 01:27:31.496
Έχασα τα κλειδιά μου,
οπότε δεν μπορούσα να οδηγήσω και...

01:27:31,497 --> 01:27:33,082
Πού το πήρες το ρολόι;

01:27:33,916 --> 01:27:35,166
Τι;

01:27:35.167 --> 01:27:37.044
Μου έδωσες ένα κλεμμένο ρολόι.
Το ήξερες;

01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- Το ήξερες;
- Όχι, εγώ...

01:27:46.804 --> 01:27:47.972
Δεν το ήξερα.

01:27:51,600 --> 01:27:52,935
από πού
έβγαλες το ρολόι;

01:27:56.271 --> 01:27:57.355
Ε...

01:27:57.356 --> 01:27:59.316
Νίκη, από πού
έβγαλες το ρολόι;

01:28:09.660 --> 01:28:11.203
Είναι μεγάλη ιστορία,

01:28:12,663 --> 01:28:14,122
και...

01:28:14.123 --> 01:28:16.333
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα, εντάξει; Είναι...

01:28:18,502 --> 01:28:20,628
Αλλά απλώς προσπαθούσα να το κάνω
κάτι ωραίο για σένα,

01:28:20.629 --> 01:28:22.630
-αλλά...
- Ήμουν...

01:28:22.631 --> 01:28:24.632
Ήταν λάθος, τα χάλασα,
εντάξει; λυπάμαι.

01:28:24,633 --> 01:28:28,177
Ανησυχούσα πολύ για σένα χθες το βράδυ.
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

01:28:32,307 --> 01:28:33,558
Μη με ακολουθείς.

01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Λυπάμαι. Απλά άσε με...

01:28:35.060 --> 01:28:37.270
Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω
μιλήστε περισσότερο.

01:28:43,861 --> 01:28:47,655
Αυτό είναι ένα βαθύ
δυστυχής.

01:28:47,656 --> 01:28:49,907
Δεν ξέρω αν θα ένιωθα
άνετα

01:28:49.908 --> 01:28:52.201
που απασχολούν
στη λαμπρή σου Ρούθι

01:28:52.202 --> 01:28:54.829
γνωρίζοντας ότι ο φίλος της
Είναι κλέφτης.

01:28:54.830 --> 01:28:56.123
Όχι. Γεια.

01:28:57.291 --> 01:28:58.876
Η Ρούθι δεν ήξερε
τίποτα από αυτά.

01:29:00.627 --> 01:29:03.755
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς,
αλλά απλά...

01:29:03.756 --> 01:29:05.841
Απλά σε παρακαλώ πιστέψτε το
δεν ήξερε τίποτα.

01:29:08.761 --> 01:29:10.928
Δάσκαλε, θα με ήθελες
να καλέσω την αστυνομία;

01:29:10,929 --> 01:29:12,680
Ω, έλα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε.

01:29:12,681 --> 01:29:15,266
Τον αντιπαθώ
στις αρχές...

01:29:16.518 --> 01:29:18.270
...αλλά υποθέτω ότι πρέπει να το κάνουμε.

01:29:23,317 --> 01:29:24,859
Περίμενε.

01:29:24,860 --> 01:29:26,402
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Απλά ακούστε με.

01:29:28.113 --> 01:29:29.198
Είπε ότι
υπάρχει ένα δεύτερο ρολόι.

01:29:30.282 --> 01:29:31.866
Rolex Prince,

01:29:31,867 --> 01:29:34,244
ορθογώνιο χρυσό κουτί,
λουράκι κροκόδειλου.

01:29:34,995 --> 01:29:36,079
Ναι;

01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- Κι αν μπορώ να το πάρω πίσω;
- Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

01:29:42.753 --> 01:29:44.129
Είναι δυνατόν;

01:29:46.632 --> 01:29:48.008
Ναι, μπορώ να το πάρω πίσω.

01:29:55,641 --> 01:29:56,683
Καλό.

01:30:10,072 --> 01:30:11,906
Γεια σου, Μάρλα...

01:30:11,907 --> 01:30:13,407
πέρασα
το σπίτι χθες,

01:30:13,408 --> 01:30:15,661
και σου άφησα κάτι
στο πιάνο.

01:30:18,789 --> 01:30:20,081
Μην θυμώνεις.

01:30:20,082 --> 01:30:21,207
Άγια σκατά.

01:30:21,208 --> 01:30:22,416
σε αγαπώ.

01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ Λοιπόν, τρέχω προς τον βράχο ♪

01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ Σε παρακαλώ, κρύψέ με, τρέχω προς τον βράχο ♪

01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ Σε παρακαλώ, κρύψε με, Κύριε ♪

01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ Όλη εκείνη την ημέρα ♪

01:30:35.597 --> 01:30:37.765
♪ Αλλά ο βράχος ούρλιαξε ♪

01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ Δεν μπορώ να σε κρύψω, ούρλιαξε ο βράχος ♪

01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ Δεν πρόκειται να σε κρύψω, φίλε ♪

01:30:47.109 --> 01:30:48.651
♪ Όλη εκείνη την ημέρα ♪

01:30:48.652 --> 01:30:51.195
♪ Είπα, "Rock" ♪

01:30:51.196 --> 01:30:53.949
♪ "Τι συμβαίνει, Ροκ;" ♪

01:31:06.670 --> 01:31:09.297
Ανάθεμα! Stacey!

01:31:09,298 --> 01:31:10,841
Ανάθεμα!

01:33:13,547 --> 01:33:15,381
Με γαμάς;

01:33:15,382 --> 01:33:16,967
Ε; Γεια σου;

01:33:18,635 --> 01:33:19,969
Uri.

01:33:19,970 --> 01:33:22,388
Φύγε από δω στο διάολο!
Φύγε από δω στο διάολο!

01:33:22,389 --> 01:33:24,433
Τον έπιασα να κατασκοπεύει
στο χρηματοκιβώτιο.

01:33:26,518 --> 01:33:27,853
Μπένυ, πήγαινε να πάρεις την κόρνα του αέρα.

01:33:29,771 --> 01:33:30,730
Ο γιος της σκύλας!

01:33:30,731 --> 01:33:31,647
Ηλίθιε!

01:33:31,648 --> 01:33:32,565
Σκατά!

01:33:32,566 --> 01:33:33,607
Ο γιος της σκύλας!

01:33:33,608 --> 01:33:34,525
Ηλίθιε!

01:33:34.526 --> 01:33:35.901
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ε;

01:33:35,902 --> 01:33:37,486
Νόμιζα ότι είσαι αδερφός μου, βλάκας!

01:33:37,487 --> 01:33:40,656
Μπαίνεις εδώ και με ληστεύεις;!

01:33:40,657 --> 01:33:41,574
Ηλίθιε!

01:33:41.575 --> 01:33:43.367
Ε;! Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

01:33:43.368 --> 01:33:44.870
Πήγαινε στο διάολο!

01:33:45,954 --> 01:33:47,288
Δώσε μου το καταραμένο ρολόι.

01:33:47.289 --> 01:33:49.249
- Αυτό το ρολόι;
- Ναι.

01:33:56.757 --> 01:33:58.924
Φέρτε την κόρνα!

01:33:58.925 --> 01:34:00.926
Κοίταξε,
Χρειάζομαι μόνο το ρολόι, εντάξει;

01:34:00.927 --> 01:34:02.803
Θα πάω, απλά δώσε μου
το καταραμένο ρολόι.

01:34:02.804 --> 01:34:04.388
Φέρτε την κόρνα!

01:34:04.389 --> 01:34:05.931
Stacey!

01:34:05.932 --> 01:34:09.060
Κόρναρε το καταραμένο αέρα!
- Έλα εδώ αγάπη μου! Πώς βγήκες;

01:34:09,061 --> 01:34:11,937
Κόρναρε το γαμημένο σου!
- Δεν υπάρχει περίπτωση, θα τρομάξει τον σκύλο.

01:34:11,938 --> 01:34:15,483
Χονκ, γαμημένο ηλίθιε!
Έλα ρε βλάκας, δειλές!

01:34:15,484 --> 01:34:18,110
Ο τύπος από τον οποίο το κλέψαμε
Δεν θέλεις κανένα πρόβλημα, εντάξει;

01:34:18.111 --> 01:34:21.113
Δεν πρόκειται να καλέσει την αστυνομία
αρκεί να το επιστρέψεις.

01:34:21,114 --> 01:34:22,865
Είναι το ρολόι του Ολοκαυτώματος του παππού του.

01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Κλέψαμε ρολόι για το Ολοκαύτωμα;
Αλλά αυτό είναι λάθος, Uri!

01:34:27,913 --> 01:34:30,039
όλη του η οικογένεια
εξαλείφθηκε, εντάξει;

01:34:30,040 --> 01:34:31,957
Είναι το μόνο πράγμα
Τι μένει;

01:34:31,958 --> 01:34:33,459
Ανάθεμα, Ούρι,
απλά δώσε μου το ρολόι.

01:34:33.460 --> 01:34:35.086
Μπορείς να πας στην κόλαση
με τα λεφτά σου.

01:34:35,087 --> 01:34:37,213
Είναι κακό να κλέβεις ένα ρολόι για το Ολοκαύτωμα.

01:34:37,214 --> 01:34:40,007
Έχεις δίκιο, Uri.
Πρέπει να επιστρέψετε το ρολόι του Ολοκαυτώματος.

01:34:40,008 --> 01:34:42,343
Προφανώς φίλε,
Είναι το σωστό αδερφέ.

01:34:42.344 --> 01:34:44.136
- Το σωστό.
- Ω.

01:34:45.305 --> 01:34:46.597
Uri, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

01:34:46.598 --> 01:34:47.515
Άκου για μια στιγμή.

01:34:47.516 --> 01:34:49.016
- Όχι, Ούρι, σταμάτα.
- Αδελφέ, άκουσε σε παρακαλώ.

01:35:04.783 --> 01:35:06.158
Uri, σταμάτα, σε ικετεύω!

01:35:06.159 --> 01:35:08.119
Όχι, Ούρι, όχι! Όχι όχι!

01:35:08.120 --> 01:35:09.204
Ουρί, όχι!

01:35:43.113 --> 01:35:45.322
Κύριε Γουάιτ, με ακούτε;

01:35:45.323 --> 01:35:48.617
Τα τύμπανα του αυτιού του έχουν σπάσει.

01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε.
Πάω να ψάξω για τον γιατρό.

01:36:53,600 --> 01:36:55,184
Εδώ είναι τα υπάρχοντά σας.

01:36:55.185 --> 01:36:56.353
Να προσέχεις, εντάξει;

01:37:38.853 --> 01:37:40.272
Νίκη.

01:37:49.364 --> 01:37:50.949
τι θα πάω
κάνω μαζί σου;

01:37:56.371 --> 01:37:57.414
Γεια σου.

01:37:59.332 --> 01:38:00.709
Πάμε αγόρι μου.

01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Ευχαριστώ για την αναμονή.
Ο Δάσκαλος θα τη δει τώρα.

01:38:52.552 --> 01:38:56.264
Ο Δάσκαλος
Θα το δεις τώρα.

01:39:22.248 --> 01:39:24.333
Οι Steinways είναι ιδιότροποι,

01:39:24,334 --> 01:39:26,294
οπότε πέρασα στη Yamaha.

01:39:27,462 --> 01:39:28,421
Ω.

01:39:30.715 --> 01:39:31.925
Τι έπαθες, δέκτη;

01:39:47.357 --> 01:39:49.149
Είχαμε έναν δέκτη την περασμένη εβδομάδα,

01:39:49.150 --> 01:39:51.569
ένας χοντρός με φτωχά αυτιά.

01:39:52.320 --> 01:39:53.780
αηδιάζω.

01:39:57.492 --> 01:39:58.952
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

01:40:01.413 --> 01:40:03.163
Δάσκαλος,
η πρώτη κίνηση αναθεωρείται

01:40:03.164 --> 01:40:05.791
και έτοιμο για εκτύπωση,
αν θες να το ξαναπείς άλλη μια φορά.

01:40:10,797 --> 01:40:11,756
Ρούθι.

01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Ο δέκτης αθωώνεται.

01:40:17,721 --> 01:40:19,430
Έρχομαι, Δάσκαλε.

01:40:19,431 --> 01:40:20,807
Πάρτε το χρόνο σας.

01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Τι έπαθες;

01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Δεν σε ακούω.

01:40:35,488 --> 01:40:37,240
Τι κάνεις...
Τι έγινε;

01:40:41.286 --> 01:40:42.704
Μόλις μπήκα σε μπελάδες.

01:40:44,581 --> 01:40:45,623
Είμαι καλά.

01:41:06.227 --> 01:41:07.645
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

01:43:38,963 --> 01:43:40,340
Το E flat δεν έχει συντονιστεί.

