1 00:01:14,825 --> 00:01:18,912 [motosikal menghampiri] 2 00:01:24,835 --> 00:01:27,337 Jangan buat begini, Abang. Kami berbincang bahawa kami akan membahagikan saham kami. 3 00:01:27,921 --> 00:01:30,299 Saya akan memberi anda sepuluh tangkai pisang. Bertenang dan hidupkan obor. 4 00:01:32,092 --> 00:01:33,302 Beraninya dia memberi amaran kepada saya untuk menjaga tangan saya lepaskan pisang ini! 5 00:01:33,385 --> 00:01:34,011 Jangan buat begini, Abang. 6 00:01:34,094 --> 00:01:35,679 Kalau adik kita tahu mengenainya, akan berlaku pergaduhan besar. 7 00:01:35,804 --> 00:01:37,764 Jika ibu kita masih hidup, dia akan hidup mendaftarkan ladang ini atas nama saya. 8 00:01:37,806 --> 00:01:38,557 Abang, jangan buat macam ni. 9 00:01:38,640 --> 00:01:40,642 Lihat, saya telah memberitahu anda bahawa abang sulung awak akan datang. 10 00:01:41,560 --> 00:01:42,394 Abang... 11 00:01:42,978 --> 00:01:45,314 Adakah dia menjadi orang besar ke panggil saya ke majlis kampung? 12 00:01:45,397 --> 00:01:47,524 Tolong dengar cakap saya, Abang. Jangan buat begini, Abang. 13 00:01:48,400 --> 00:01:49,234 Hei! 14 00:01:50,027 --> 00:01:50,861 [terkejut] Hei! 15 00:01:51,695 --> 00:01:52,529 Abang... 16 00:01:53,071 --> 00:01:54,406 -Vixen berdarah!-Abang... 17 00:01:54,448 --> 00:01:55,157 hack dia! 18 00:01:55,199 --> 00:01:56,408 Jangan buat begini, Abang. Mari duduk dan berbincang. 19 00:01:58,911 --> 00:02:00,954 Bukankah saya telah meminta awak menjauhi pisang ini, sehingga kami menyelesaikan. 20 00:02:01,121 --> 00:02:01,997 bukan saya? 21 00:02:02,039 --> 00:02:03,123 -Jangan biarkan dia! -Bukankah saya memberitahu anda? 22 00:02:03,457 --> 00:02:04,583 -Berhenti di sana! -Hei! 23 00:02:10,631 --> 00:02:11,507 Ladang ini kepunyaan saya! 24 00:02:11,548 --> 00:02:12,966 -Jauhi ini, adik! -Ladang ini kepunyaan saya! 25 00:02:13,008 --> 00:02:14,009 -Hanya godam dia! -Ini milik saya! 26 00:02:14,051 --> 00:02:15,385 -Ladang ini kepunyaan saya. -Apa kejadahnya! 27 00:02:16,803 --> 00:02:17,638 [mengerang kesakitan] 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,390 [mengerang kesakitan] 29 00:02:20,933 --> 00:02:21,600 -Suri! -Tangan saya! 30 00:02:21,642 --> 00:02:23,894 Suri! Suri! 31 00:02:25,771 --> 00:02:27,564 Oh tidak, Suri! [sebak] 32 00:02:28,065 --> 00:02:29,858 Awak bunuh suami saya! 33 00:02:29,942 --> 00:02:32,069 Anda telah membunuh secara tidak adil adik kita, Abang! 34 00:02:32,778 --> 00:02:35,072 Ya Allah! [sebak] 35 00:02:35,447 --> 00:02:37,658 Anda semua, telah membunuh suami saya! 36 00:02:37,824 --> 00:02:40,953 Saya telah merayu untuk tidak terlibat dalam pergaduhan. 37 00:02:41,036 --> 00:02:42,871 Kasihan, Abang Suri! 38 00:02:44,164 --> 00:02:45,457 -Jagadee -Ya, Bapa. 39 00:02:45,541 --> 00:02:47,292 Ingat ini sepanjang masa. 40 00:02:47,334 --> 00:02:52,422 Wanita yang menderita dan air mata seorang lelaki dianggap sebagai petanda buruk. 41 00:02:52,589 --> 00:02:56,510 TUCK JAGADISH 42 00:02:59,680 --> 00:03:02,558 Bukankah anda memberi makan lembu dengan baik itu mereka memberikan hasil susu yang rendah? 43 00:03:12,943 --> 00:03:14,027 Boleh awak hantar saya di kampung, tuan? 44 00:03:14,152 --> 00:03:15,195 -Apa kata tuan?-Masuk. 45 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Nama saya Lingalu. 46 00:03:28,083 --> 00:03:29,877 Adakah anda yang baru dilantik M.R.O kampung kita? 47 00:03:30,085 --> 00:03:30,919 ya. 48 00:03:31,879 --> 00:03:33,630 Anda tahu sejarah Bhudevipuram dan masih datang ke sini, bukan? 49 00:03:34,298 --> 00:03:36,592 Saya rasa awak tak tahu. Jika tidak, mengapa anda datang? 50 00:03:37,551 --> 00:03:38,802 Ini adalah Vermillion dewa yang melindungi sempadan kampung kita. 51 00:03:39,428 --> 00:03:40,888 Sapukan ini pada dahi anda dan anda akan dikurniakan nasib baik. 52 00:03:43,432 --> 00:03:45,434 Ia sesuai dengan anda! 53 00:03:47,811 --> 00:03:50,147 Biar saya ceritakan kisah tentang Bhudevipuram. 54 00:03:50,981 --> 00:03:51,815 Apa itu? 55 00:03:54,484 --> 00:03:55,861 Kisah betik. 56 00:04:00,699 --> 00:04:02,034 Mengapa anda mengambil buah ini? 57 00:04:02,201 --> 00:04:05,078 Jika kita melepaskannya hanya untuk betik, dia akan datang ke ladang lain kali! 58 00:04:05,204 --> 00:04:08,415 Hei! Seri Naidu tidak membiarkan air dari tasik untuk masuk ke ladang saya. 59 00:04:09,041 --> 00:04:10,417 Apabila saya memberitahunya itu tanaman saya akan layu, 60 00:04:10,751 --> 00:04:12,794 dia mendakwa bahawa dia memiliki air yang melalui ladangnya 61 00:04:13,003 --> 00:04:14,171 dan menendang saya di dada saya. 62 00:04:15,297 --> 00:04:17,174 Apabila itu berlaku, betik yang jatuh di ladang saya adalah milik saya. 63 00:04:17,424 --> 00:04:18,258 Hei! 64 00:04:18,800 --> 00:04:19,801 adakah ia 65 00:04:20,135 --> 00:04:23,639 Jika saya tidur dengan isteri awak ladang saya, adakah dia akan menjadi milik saya? 66 00:04:23,764 --> 00:04:25,807 -Bajingan! Apa yang kau merepek ni! -Narayana, bertenang! 67 00:04:26,099 --> 00:04:28,018 Seri Naidu, ingat kata-kata anda. 68 00:04:28,477 --> 00:04:29,895 Pertama, pastikan orang anda terkawal. 69 00:04:30,020 --> 00:04:32,022 Adiseshu sengaja memprovokasi Narayana. 70 00:04:32,189 --> 00:04:33,398 -[bersama-sama] Apa yang awak cakapkan? -Ramana, bertenang! 71 00:04:33,440 --> 00:04:34,233 -Bertenang. -[pertindihan suara] Apa yang awak cakapkan! 72 00:04:34,274 --> 00:04:34,983 Apa yang awak cakap ni? 73 00:04:35,025 --> 00:04:36,276 Andalah yang memprovokasi kami! 74 00:04:36,360 --> 00:04:39,238 Naidu, ini mesyuarat agung, bukan majlis kampung. 75 00:04:39,404 --> 00:04:40,739 kalau dia mencuri lagi... 76 00:04:40,864 --> 00:04:42,241 Di sini, perkataan saya adalah perintah! 77 00:04:42,449 --> 00:04:44,284 -Narayana! -Abang ipar! 78 00:04:46,787 --> 00:04:49,122 Veerendra Naidu ialah anak mendiang Seri Naidu. 79 00:04:50,082 --> 00:04:51,917 Walaupun mengetahui itu Narayana membunuh ayahnya, 80 00:04:52,292 --> 00:04:55,838 dia menjaga keluarga Narayana dan berkembang sebagai dewa kepada kampung kami. 81 00:04:56,964 --> 00:05:00,175 Semua orang di kampung kami terikat dengan perkataan dan perbuatannya. 82 00:05:00,342 --> 00:05:04,471 Dan anda, sebagai MRO, hendaklah mengikut jalan-Nya dan berada dalam batasan anda. 83 00:05:05,138 --> 00:05:06,139 Tarik ke atas! 84 00:05:08,016 --> 00:05:09,726 Saya tahu tanggungjawab saya sebagai MRO. 85 00:05:12,062 --> 00:05:12,896 Keluar! 86 00:05:13,063 --> 00:05:13,939 Keluar! 87 00:05:14,523 --> 00:05:15,691 Bodoh! 88 00:05:18,235 --> 00:05:19,236 jom pergi. 89 00:05:29,663 --> 00:05:35,586 [kanak-kanak menangis] 90 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Tuan... 91 00:05:40,716 --> 00:05:42,426 Bilakah suami saya keluar dari penjara? 92 00:05:43,177 --> 00:05:44,720 Awak kata awak akan keluarkan dia dengan ikat jamin. 93 00:05:45,095 --> 00:05:46,597 Walaupun tidur dengan saya selama ini, 94 00:05:47,264 --> 00:05:49,850 awak masih merindui suami awak. 95 00:05:50,726 --> 00:05:52,477 Adakah saya tidak memuaskan hati anda? 96 00:05:52,978 --> 00:05:53,896 Atau... 97 00:05:54,396 --> 00:05:56,607 Adakah Narayana lebih baik daripada saya? 98 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 Anak ini perlukan ayah, tuan. 99 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Bapa? 100 00:06:02,154 --> 00:06:03,447 Peguam sedang mengusahakan perkara yang sama. 101 00:06:03,614 --> 00:06:04,448 Bali Reddy, 102 00:06:05,657 --> 00:06:06,783 hantar dia ke rumah. 103 00:06:11,205 --> 00:06:12,206 Adakah anda mempunyai sebarang akal? 104 00:06:12,581 --> 00:06:16,543 Adakah anda akan melepaskan ayah anda pembunuh hanya untuk tidur dengannya? 105 00:06:19,254 --> 00:06:21,298 Narayana, adakah anda merindui anak anda? 106 00:06:21,381 --> 00:06:22,174 Ya, tuan. 107 00:06:22,216 --> 00:06:24,760 Sejak Encik Veerendra telah memaafkan anda, anda tidak perlu risau sama sekali. 108 00:06:28,931 --> 00:06:30,057 bangsat! 109 00:06:33,435 --> 00:06:36,188 Tuan... Tuan... Tolong selamatkan saya! 110 00:06:36,438 --> 00:06:37,272 Jangan bunuh saya! 111 00:06:37,814 --> 00:06:39,316 Tuan... Tuan... Saya merayu awak! 112 00:06:39,816 --> 00:06:43,195 [Narayana mengerang kesakitan] 113 00:06:46,240 --> 00:06:47,991 Bagaimana jika isteri Narayana mengetahui tentang perkara ini? 114 00:06:48,200 --> 00:06:49,368 Dia akan mati juga. 115 00:06:52,746 --> 00:06:53,580 Encik Veerendra. 116 00:06:54,581 --> 00:06:56,416 MRO baharu bukanlah jenis yang akan mematuhi kami. 117 00:06:57,417 --> 00:06:58,293 Nampak sangat dia degil. 118 00:07:01,922 --> 00:07:06,426 Encik Naidu, tasik mesti dipanjangkan untuk membekalkan air ke ladang lain. 119 00:07:06,593 --> 00:07:07,594 Ini adalah keputusan kerajaan. 120 00:07:07,928 --> 00:07:11,098 Tetapi petani di kampung anda adalah tidak meluluskan. Pujuk mereka, tuan. 121 00:07:11,974 --> 00:07:15,853 Pada masa itu, Tasik Bhudevi adalah sumber air yang banyak untuk empat buah kampung. 122 00:07:17,604 --> 00:07:19,273 Tamak lebih besar daripada kelaparan 123 00:07:19,773 --> 00:07:24,403 membuatkan mereka menceroboh tasik itu. 124 00:07:25,529 --> 00:07:27,656 Saya akan meyakinkan petani. 125 00:07:28,407 --> 00:07:29,241 Tetapi... 126 00:07:29,408 --> 00:07:30,242 Tuan... 127 00:07:30,367 --> 00:07:32,244 Terdapat bidang ini petani di satu sisi tasik. 128 00:07:32,578 --> 00:07:35,205 Dan di sisi lain, ada padang yang diceroboh oleh Veerendra. 129 00:07:35,622 --> 00:07:39,751 Sekarang, Encik Naidu ragu-ragu soal keputusan Veerendra. 130 00:07:39,835 --> 00:07:41,879 [kereta menghampiri] 131 00:07:49,845 --> 00:07:53,307 Encik Naidu akan berkata apa sahaja kerana dia tidak rugi. 132 00:07:53,682 --> 00:07:55,017 Tetapi bagaimana dengan saya? 133 00:07:57,019 --> 00:07:58,520 Tidakkah anda boleh bertolak ansur dengan saya makmur? 134 00:07:59,813 --> 00:08:01,815 Mengapa anda mempunyai begitu banyak menentang saya? 135 00:08:03,483 --> 00:08:05,861 Ayah awak menentang ini semasa dia masih hidup. 136 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 Sekarang, anda melakukan perkara yang sama. 137 00:08:09,198 --> 00:08:10,240 Apa yang anda akan dapat daripada ini? 138 00:08:11,074 --> 00:08:12,117 Kepuasan hati. 139 00:08:13,118 --> 00:08:15,412 Awak rosakkan kerjaya politik ayah saya. 140 00:08:16,163 --> 00:08:17,831 Anda adalah punca kematiannya! 141 00:08:18,248 --> 00:08:20,542 Semua orang tahu bagaimana ayah kamu meninggal dunia. 142 00:08:21,293 --> 00:08:24,129 Rakyat tidak sepatutnya menderita kerana pertikaian keluarga kami. 143 00:08:24,338 --> 00:08:26,757 Hah? Patutkah saya menderita ketika itu? 144 00:08:26,882 --> 00:08:27,966 Tidak ada gunanya bercakap dengan lelaki tua ini, Bro. 145 00:08:28,050 --> 00:08:29,343 -Perhatikan kata-kata anda! -Bose, bertenang. 146 00:08:29,510 --> 00:08:31,011 -[tindih suara] -Veerendra, minta anak buah kamu bertenang. 147 00:08:31,094 --> 00:08:31,803 Saya akan bunuh awak. 148 00:08:31,845 --> 00:08:32,721 -I'll ensure your fall! -Saya akan memusnahkan kamu semua! 149 00:08:32,763 --> 00:08:34,223 -Hei, berundur -Undur! 150 00:08:35,224 --> 00:08:37,518 Encik Veerendra, semuanya akan baik-baik saja jika anda menyerahkan tanah-tanah itu sendiri. 151 00:08:37,935 --> 00:08:41,230 Jika tidak, saya tahu cara menyelesaikan perkara ini secara sah. 152 00:08:41,605 --> 00:08:46,443 Nah, anda akan menghadapi kemurkaan Ibu Pertiwi jika anda mengacaukan tanah saya. 153 00:08:47,152 --> 00:08:47,986 Jom, kawan-kawan. 154 00:08:52,491 --> 00:08:54,201 Jangan risau tentang kehilangan ladang anda. 155 00:08:54,368 --> 00:08:56,870 Saya akan memperuntukkan ladang saya kepada anda di tempat lain. 156 00:08:57,037 --> 00:08:58,539 [bersama-sama] Terima kasih, tuan. 157 00:09:02,709 --> 00:09:04,753 Anak buah Veerendra cuba untuk membunuh saya di rumah tetamu. 158 00:09:05,003 --> 00:09:07,089 Tolong selamatkan saya, tuan. 159 00:09:08,173 --> 00:09:09,591 -Hei, dia ada di sana. -Tuan... Tolong selamatkan saya, tuan. 160 00:09:23,772 --> 00:09:25,065 -[menikam] -[mengerang] 161 00:09:44,084 --> 00:09:47,629 Encik Naidu, MRO telah digantung sampai mati! 162 00:09:49,590 --> 00:09:50,424 jom pergi. 163 00:09:53,552 --> 00:09:55,053 salam, tuan. 164 00:10:02,477 --> 00:10:05,772 Dia pernah menyedut dana awam semasa dia bekerja di rantau agensi. 165 00:10:05,814 --> 00:10:08,358 Adakah Naxalites akan berdiam diri? Mereka telah membunuhnya. 166 00:10:11,236 --> 00:10:14,573 Mengapa Naxalite membunuh MRO yang datang membangunkan kampung? 167 00:10:14,990 --> 00:10:16,867 Saya pasti Veerendra melakukan ini, Encik Naidu. 168 00:10:16,909 --> 00:10:19,953 Bhudevipuram akan menjadi tanah perkuburan kalau pembunuh macam ni masuk politik. 169 00:10:20,454 --> 00:10:22,789 Veerendra tidak sepatutnya memenangi ZPTC pilihan raya dalam apa jua keadaan. 170 00:10:23,123 --> 00:10:24,917 Kami merancang untuk mencalonkan diri Encik Bose dalam pilihan raya. 171 00:10:27,836 --> 00:10:30,672 -Bose terlalu jujur untuk terlibat dalam politik-- -Bapa... 172 00:10:32,799 --> 00:10:36,011 Seseorang yang tidak takut Veerendra harus berdiri untuk rakyat. 173 00:10:36,845 --> 00:10:37,679 Encik Ram Murthy, 174 00:10:38,680 --> 00:10:40,807 mengatur pertemuan dengan semua pemimpin tempatan. 175 00:10:41,934 --> 00:10:47,856 Mari kita minta mereka mengambil pendirian menentang Veerendra, tanpa mengira ugutannya. 176 00:10:48,065 --> 00:10:49,066 Pasti! 177 00:10:49,066 --> 00:10:51,276 [ayam berkoak] 178 00:11:04,998 --> 00:11:06,166 Hei, berhenti... Berhenti... 179 00:11:11,505 --> 00:11:13,048 Kereta baru tanpa lemon gantungan atau sebarang bintik Vermillion. 180 00:11:13,215 --> 00:11:14,967 Ia sepatutnya kereta Encik Jagadish. 181 00:11:15,676 --> 00:11:16,969 Kenapa dia berhenti di sini? 182 00:11:29,273 --> 00:11:30,107 Encik Jagadish... 183 00:11:49,668 --> 00:11:51,336 Encik Jagadish, kenapa awak ada di sini? 184 00:11:52,254 --> 00:11:54,339 Adakah anda membuat persembahan pertolongan cemas kepada ayam jantan? 185 00:11:54,756 --> 00:11:55,591 Wah! 186 00:11:57,092 --> 00:11:58,051 Siapa dia? 187 00:11:58,343 --> 00:12:00,095 Nampak macam ayam pedaging antara anak kampung. 188 00:12:00,345 --> 00:12:01,180 Kenapa dia pegang ayam jantan kita? 189 00:12:01,346 --> 00:12:03,223 Mengapa kita perlu mengambil berat? Hei, berikan kami ayam jantan kami. 190 00:12:03,265 --> 00:12:04,099 Ayuh, berikan. 191 00:12:04,600 --> 00:12:05,434 lihat, 192 00:12:05,767 --> 00:12:07,603 Ia jatuh mengenai kereta saya semasa saya dalam perjalanan. 193 00:12:08,645 --> 00:12:11,481 Ia memandang saya dengan keperitan mencari pertolongan. 194 00:12:11,732 --> 00:12:14,818 Saya melihatnya dan menghulurkan bantuan. 195 00:12:15,152 --> 00:12:18,155 Ada pertukaran emosi secara tidak sengaja. 196 00:12:19,198 --> 00:12:20,699 Saya tidak tahu tentang ayam jantan lain, 197 00:12:21,116 --> 00:12:21,992 selamatkan yang ini! 198 00:12:21,992 --> 00:12:24,745 Bagaimana kita boleh Ini adalah aspek kebanggaan abang ipar saya. 199 00:12:24,912 --> 00:12:25,746 Saya akan beri lima ringgit. 200 00:12:25,996 --> 00:12:28,832 Anda tidak boleh membeli harga dirinya dengan wang. 201 00:12:29,041 --> 00:12:30,876 -Saya rasa ini sepuluh ribu, bukan lima. -Oh, sepuluh? 202 00:12:31,084 --> 00:12:33,629 Adakah anda cuba membelinya harga diri dengan hanya sepuluh ribu? 203 00:12:34,421 --> 00:12:36,632 Lihat, bagaimana dia mengangguk negatif. 204 00:12:36,965 --> 00:12:38,300 Kamu bodoh! 205 00:12:38,467 --> 00:12:40,093 Dia menawarkan kita wang. 206 00:12:40,260 --> 00:12:41,929 Kenapa awak masih bercakap tentang kesombongan? 207 00:12:43,388 --> 00:12:44,389 Dapatkan ayam jantan, tuan. 208 00:12:46,808 --> 00:12:51,188 Anda baru sahaja membeli kehormatan, kebanggaan dan harga diri untuk sepuluh grand. 209 00:12:51,939 --> 00:12:53,357 Bagaimana jika keadaan ini berlaku di Bhudevipuram? 210 00:12:54,775 --> 00:12:55,609 woah! 211 00:12:56,193 --> 00:12:57,653 BHUDEVIPURAM 212 00:12:57,903 --> 00:12:58,820 [hon kereta] 213 00:13:05,577 --> 00:13:06,870 Tuan, Encik Jagadish telah tiba. 214 00:13:08,247 --> 00:13:09,248 Kita kena jumpa Encik Naidu. 215 00:13:09,456 --> 00:13:10,791 Tunggu, saya akan bercakap dengan mereka. 216 00:13:16,755 --> 00:13:17,589 Adakah anda suka kereta itu? 217 00:13:18,674 --> 00:13:19,675 Encik Naidu, 218 00:13:20,008 --> 00:13:21,844 para petani dari Tummalapalem nak jumpa awak. 219 00:13:22,135 --> 00:13:23,178 Saya akan kembali segera. 220 00:13:23,345 --> 00:13:24,179 Apa khabar, Jagadish? 221 00:13:24,346 --> 00:13:26,181 Mereka menderita kerana kekurangan pengairan ke ladang mereka. 222 00:13:26,348 --> 00:13:27,182 Hey Jagadee... 223 00:13:27,850 --> 00:13:29,184 -Salam, Encik Naidu. -Salam, tuan. 224 00:13:29,643 --> 00:13:30,477 salam. 225 00:13:30,561 --> 00:13:32,396 Ia akan menjadi hampir 20 ekar. 226 00:13:33,730 --> 00:13:34,565 apa khabar? 227 00:13:34,982 --> 00:13:36,358 Apakah kemajuan proses visa anda? 228 00:13:36,567 --> 00:13:37,401 Berterusan, Abang. 229 00:13:37,901 --> 00:13:38,735 Akan dilakukan dalam masa sebulan. 230 00:13:39,278 --> 00:13:40,112 Baiklah. 231 00:13:40,612 --> 00:13:42,197 Bagaimanapun, kita tiada pilihan tetapi untuk menghadapi pertikaian ini. 232 00:13:43,115 --> 00:13:45,284 Tiada had untuk Kekejaman Veerendra. 233 00:13:46,410 --> 00:13:48,245 Dia membunuh MRO yang ikhlas. 234 00:13:49,496 --> 00:13:50,664 -Untuk menghalangnya-- -Abang! 235 00:13:53,834 --> 00:13:54,835 Mana Nithya? 236 00:13:56,545 --> 00:13:57,171 Datang 237 00:13:57,379 --> 00:13:58,338 Nithya, jangan bergerak. 238 00:13:58,505 --> 00:13:59,548 -Tunggu, Ibu.-Tangkap. 239 00:14:03,177 --> 00:14:04,011 Perkahwinan? 240 00:14:05,637 --> 00:14:06,471 Adik Bujji... 241 00:14:06,847 --> 00:14:09,308 Saya akan bunuh awak jika awak minta dia kahwin dengan awak. 242 00:14:09,558 --> 00:14:11,393 Adik, dia gilakan Nithya. 243 00:14:11,560 --> 00:14:13,020 Dia akan lakukan apa sahaja untuknya. 244 00:14:13,228 --> 00:14:14,062 kaki saya! 245 00:14:14,271 --> 00:14:15,105 Kahwinkan mereka, sayang. 246 00:14:15,272 --> 00:14:17,191 Anda akan mendapat dua bahagian harta itu. 247 00:14:17,399 --> 00:14:18,734 Saya tidak akan mengambil bahagiannya, Abang ipar. 248 00:14:18,942 --> 00:14:20,569 Saya sudah mempunyai saya dalam keseluruhan harta ini. 249 00:14:20,652 --> 00:14:21,278 Sudah tentu... Sudah tentu... 250 00:14:21,320 --> 00:14:23,155 -Siapa kata sebaliknya, Ganga? -Apa itu, sayang? 251 00:14:23,405 --> 00:14:24,656 -Pakcik! -Tunggu sahaja 252 00:14:25,115 --> 00:14:26,575 -Hei! -Pakcik! 253 00:14:26,617 --> 00:14:29,536 Saya tahu Abang Bose tidak akan menafikan saya, Ayah. Tetapi saya sangat meragui adik lelaki kita. 254 00:14:29,703 --> 00:14:31,872 Kita tidak dapat melihat siapa dia berfikir di sebalik bayangan itu. 255 00:14:32,039 --> 00:14:33,207 Minta dia sebut perkataan itu. 256 00:14:33,373 --> 00:14:34,958 Hei! Katakanlah. 257 00:14:35,542 --> 00:14:36,376 Ayuh, katakan. 258 00:14:36,710 --> 00:14:37,586 Hei, katakanlah. 259 00:14:37,836 --> 00:14:39,254 -Katakan, Pakcik. -Ayuh, katakan. 260 00:14:39,421 --> 00:14:40,255 -Apa yang anda akan rugi jika anda berkata? -Kenapa awak tak boleh cakap? 261 00:14:40,589 --> 00:14:41,423 Saya tidak akan berkata. 262 00:14:41,715 --> 00:14:43,175 Ayah, dia kata dia takkan. 263 00:14:43,383 --> 00:14:44,885 Nak, cakap. 264 00:14:45,344 --> 00:14:46,887 Sayang, awak beritahu dia, sekurang-kurangnya. 265 00:14:48,514 --> 00:14:50,933 Katakanlah, sayang. Gadis suka mendengarnya. 266 00:14:58,232 --> 00:14:59,066 Buka mulut. 267 00:14:59,399 --> 00:15:01,818 Baiklah, saya akan berikan bahagian saya kepada Sister Ganga jika diperlukan. 268 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 -Itu sahaja. -Pakcik, kamu kehilangan harta benda kamu. 269 00:15:03,195 --> 00:15:04,488 -Adakah anda gembira sekarang? -Itu abang saya. 270 00:15:04,696 --> 00:15:07,533 Dia mungkin kelihatan tegar dari luar tetapi anda adalah kegemarannya, Ganga. 271 00:15:07,699 --> 00:15:08,534 Ya, Ganga. 272 00:15:11,411 --> 00:15:12,329 -Sathi Babu ada di sini. -Eh? 273 00:15:12,496 --> 00:15:13,330 Sathi Babu. 274 00:15:16,250 --> 00:15:18,460 Kakak ipar, bawa Nithya masuk. 275 00:15:23,924 --> 00:15:26,760 Seseorang tidak boleh datang dalam keadaan mabuk untuk membincangkan perkara yang berfaedah. 276 00:15:27,469 --> 00:15:28,720 Sudah tentu... Sudah tentu... 277 00:15:28,971 --> 00:15:29,930 Apa itu, sayang? 278 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Tiada apa-apa, Ayah. 279 00:15:31,974 --> 00:15:34,643 Sathi Babu mahu sediakan kedai baja. 280 00:15:34,685 --> 00:15:37,980 Ia mungkin berharga sekitar lima lakh rupee. Dia mahu membincangkannya dengan anda. 281 00:15:38,981 --> 00:15:40,524 -Bose. -Ya, Bapa. 282 00:15:40,524 --> 00:15:43,527 Jual hasil tuaian gajus dan berikan lima lakh rupee daripada itu kepada Sathi Babu. 283 00:15:43,694 --> 00:15:44,570 Okay, Ayah. 284 00:15:44,611 --> 00:15:45,571 Sathi Babu, 285 00:15:46,530 --> 00:15:48,907 anda boleh bekerja pada yang baru perniagaan jika gagal. 286 00:15:49,700 --> 00:15:51,076 Tetapi itu tidak mungkin dengan kesihatan. 287 00:15:51,410 --> 00:15:52,786 Jangan rosakkan dengan mabuk. 288 00:15:56,248 --> 00:15:57,124 -Hei! -Bose. 289 00:15:57,165 --> 00:15:57,958 Ya, Bapa. 290 00:16:00,419 --> 00:16:02,838 Jagadee, bila awak datang? 291 00:16:03,797 --> 00:16:04,840 Bilakah anda akan pergi ke Amerika? 292 00:16:05,174 --> 00:16:06,300 Adakah ia untuk minuman keras asing? 293 00:16:06,466 --> 00:16:07,301 ya. 294 00:16:07,301 --> 00:16:08,969 Tidak, bukan untuk itu. 295 00:16:09,595 --> 00:16:10,429 Hei... 296 00:16:10,512 --> 00:16:12,764 Saya memulakan kedai baja. 297 00:16:13,015 --> 00:16:14,766 Anda patut merasmikannya dengan memecahkan sebiji kelapa. 298 00:16:15,017 --> 00:16:15,851 apa kata awak 299 00:16:20,814 --> 00:16:21,648 ibu. 300 00:16:22,691 --> 00:16:24,401 Awak kejut saya pukul 4 pagi. 301 00:16:24,693 --> 00:16:26,695 Anda telah menyeksa saya untuk memasak beberapa hidangan. 302 00:16:27,112 --> 00:16:30,199 Seolah-olah dia adalah Encik SV Ranga Rao dari filem Mayabazar untuk makan semua ini! 303 00:16:30,407 --> 00:16:31,241 Saya Abimanyu. 304 00:16:34,786 --> 00:16:35,621 ibu. 305 00:16:37,998 --> 00:16:39,833 -Ada apa, Tuck? -Jagadee. 306 00:16:40,542 --> 00:16:41,668 Di manakah Vermillion dewa yang menjaga sempadan kampung kita? 307 00:16:42,002 --> 00:16:43,003 Oh, Tuhanku! 308 00:16:43,337 --> 00:16:45,047 Anda tidak menghormati atau takut kepada Tuhan. 309 00:16:45,547 --> 00:16:47,883 Adakah sesiapa memasuki kampung tanpa menggunakan Vermillion? 310 00:16:50,719 --> 00:16:52,804 Dia akan berdoa semasa masuk ke dalam kereta. 311 00:16:53,055 --> 00:16:53,889 ditangkap! 312 00:16:56,308 --> 00:16:58,936 Nasib malang saya! Adakah anda mempunyai adakah menghormati kata-kata saya? 313 00:16:59,186 --> 00:17:00,020 ibu... 314 00:17:02,022 --> 00:17:02,856 ibu! 315 00:17:04,775 --> 00:17:06,944 Apabila ibu saya meninggal dunia selepas melahirkan saya, 316 00:17:08,612 --> 00:17:10,405 anda telah menjaga dengan baik dan membesarkan Bose dan saya 317 00:17:11,448 --> 00:17:13,659 seperti anak sendiri tanpa mendiskriminasikan kita 318 00:17:14,660 --> 00:17:15,994 anak isteri yang lain. 319 00:17:16,203 --> 00:17:18,705 Kumari, Ganga, Bose, Bujji dan anda... 320 00:17:18,956 --> 00:17:20,791 kamu semua adalah anak-anak saya. 321 00:17:21,708 --> 00:17:22,543 Selamanya! 322 00:17:22,709 --> 00:17:25,003 Jagadee, saya perlukan bantuan. 323 00:17:25,546 --> 00:17:26,421 Anda tidak sepatutnya menolak. 324 00:17:29,383 --> 00:17:30,217 Apa itu? 325 00:17:30,300 --> 00:17:31,927 Saya bersumpah bahawa 326 00:17:32,177 --> 00:17:34,847 Saya akan menyuruh awak membawa periuk suci esok di karnival kuil Dewi Bhudevi. 327 00:17:35,097 --> 00:17:36,098 -Periuk suci? -Ya. 328 00:17:36,515 --> 00:17:37,933 Tidak bolehkah kita menderma satu lakh rupee ke kuil, sebaliknya? 329 00:17:38,183 --> 00:17:39,434 Ia adalah satu dosa. 330 00:17:39,726 --> 00:17:41,103 Anda tidak boleh membeli segala-galanya dengan wang. 331 00:17:41,270 --> 00:17:42,145 Tampar diri sendiri kerana menyinggung Tuhan. 332 00:17:42,145 --> 00:17:43,313 Tampar diri sendiri. Ayuh, tampar diri sendiri. 333 00:17:45,774 --> 00:17:49,486 Nenek, bayangkan Pakcik Jagadee 334 00:17:49,695 --> 00:17:54,032 dengan periuk suci di atas kepalanya, Kohl memandang matanya dalam pakaian skirt sutera. 335 00:17:55,868 --> 00:17:57,911 Ibu, saya tidak mampu membawa ini. 336 00:17:58,245 --> 00:17:59,162 ibu... 337 00:18:00,163 --> 00:18:01,415 [secara serentak] Ia akan membawa kebaikan! 338 00:18:04,126 --> 00:18:05,085 [bersama-sama] Katakan ya. 339 00:18:05,460 --> 00:18:06,628 [bersama-sama] Ayuh, katakan ya. 340 00:18:07,796 --> 00:18:09,965 -Ya... -Katakanlah. 341 00:18:10,966 --> 00:18:11,800 ya. 342 00:18:13,927 --> 00:18:14,636 Anakku yang manis! 343 00:18:23,187 --> 00:18:26,440 Hurrah! Senyuman mesti mekar! 344 00:18:30,360 --> 00:18:33,864 Semua mata harus berkilauan sama seperti para diya di kuil 345 00:18:37,576 --> 00:18:41,205 Ada yang tak menarik dalam mana-mana daripada enam musim? 346 00:18:41,538 --> 00:18:44,791 Jika anda mempunyai penglihatan yang betul, anda boleh menukar lumpur menjadi bunga yang indah 347 00:18:45,083 --> 00:18:48,253 Saya akan bersama awak selamanya 348 00:18:48,420 --> 00:18:53,675 Sama ada batu atau duri dalam jalan, langkah kita harus membuat mereka mekar 349 00:18:55,844 --> 00:18:59,097 Jika anda duduk di sudut dalam kesuraman 350 00:19:03,060 --> 00:19:06,313 Adakah masalah itu menghantui anda reda? 351 00:19:08,690 --> 00:19:11,902 Jika anda menghadapinya dengan berani... 352 00:19:12,236 --> 00:19:15,280 Adakah ketakutan yang mengejar anda akan kekal? 353 00:19:17,950 --> 00:19:21,411 Hurrah! Senyuman mesti mekar! 354 00:19:25,332 --> 00:19:28,627 Semua mata harus berkilauan sama seperti para diya di kuil 355 00:19:32,631 --> 00:19:35,509 [jerit tidak jelas] 356 00:19:35,676 --> 00:19:36,677 Hei! Apa yang berlaku? 357 00:19:37,344 --> 00:19:38,887 -Kenapa kamu orang bergaduh? -Anda beritahu kami, Encik Bose. 358 00:19:39,054 --> 00:19:42,474 Encik Bose, anak perempuan saya sakit bersalin. 359 00:19:42,683 --> 00:19:44,601 Dia perlu pergi ke hospital dengan segera. 360 00:19:58,323 --> 00:19:59,324 Tarik lebih kuat! 361 00:20:09,710 --> 00:20:10,878 Semua orang bergerak ke tepi. 362 00:20:11,044 --> 00:20:12,921 Biarkan ambulans berlalu. bergerak! 363 00:20:16,592 --> 00:20:20,095 Kegembiraan kecil dan ikatan yang kuat 364 00:20:20,262 --> 00:20:23,265 kembalikan kenangan manis 365 00:20:23,432 --> 00:20:25,475 Sentiasa ingat ini, Jagadee. 366 00:20:25,767 --> 00:20:27,978 Kehilangan pasukan anda adalah kerugian anda. 367 00:20:28,145 --> 00:20:29,313 Jangan biarkan mereka kalah. 368 00:20:29,563 --> 00:20:34,693 Membawa kegembiraan zaman kanak-kanak dulu 369 00:20:38,155 --> 00:20:42,034 Tibalah perayaan... 370 00:20:42,201 --> 00:20:45,746 yang menyatukan semua orang 371 00:20:46,747 --> 00:20:49,708 Sebarkan persahabatan anda 372 00:20:50,292 --> 00:20:53,086 Tambahkan sehingga khazanah senyuman anda 373 00:20:53,295 --> 00:20:58,926 Senyumanmu tidak akan pudar walaupun dalam masa yang paling sukar 374 00:21:00,260 --> 00:21:02,971 Jika anda duduk di sudut dalam kesuraman 375 00:21:07,643 --> 00:21:10,521 Adakah masalah itu menghantui anda reda? 376 00:21:13,148 --> 00:21:16,401 Jika anda menghadapinya dengan berani... 377 00:21:16,860 --> 00:21:19,905 Adakah ketakutan yang mengejar anda akan kekal? 378 00:21:44,596 --> 00:21:48,016 Apabila tanah air adalah ibu kepada semua orang 379 00:21:48,433 --> 00:21:51,311 Semua orang adalah saudara dan tidak ada orang luar. 380 00:21:55,482 --> 00:21:59,111 Jika anda berkata anda boleh pudar jarak antara hubungan 381 00:21:59,278 --> 00:22:02,406 Tiada siapa boleh menafikan hakikat itu 382 00:22:06,451 --> 00:22:09,788 Haruman sekuntum bunga tidak pernah sia-sia 383 00:22:09,997 --> 00:22:13,333 Ia akan sentiasa merebak kebahagiaan kepada orang lain 384 00:22:14,793 --> 00:22:20,799 Apabila hadiah yang betul dibuka dalam kotak 385 00:22:21,216 --> 00:22:27,055 Saya akan menganggap itu sebagai cahaya bulan itu akan kekal selama-lamanya sebagai jamuan mata 386 00:22:38,525 --> 00:22:40,819 Jika anda duduk di sudut dalam kesuraman 387 00:22:45,449 --> 00:22:48,702 Adakah masalah itu menghantui anda reda? 388 00:22:51,163 --> 00:22:53,957 Jika anda menghadapinya dengan berani... 389 00:22:54,875 --> 00:22:57,711 Adakah ketakutan yang mengejar anda akan kekal? 390 00:23:02,257 --> 00:23:04,051 [guruh berdentum] 391 00:23:10,682 --> 00:23:12,476 Ibu, kenapa kamu masih bangun? 392 00:23:13,435 --> 00:23:15,395 Saya sedang menunggu Bose. 393 00:23:15,979 --> 00:23:17,606 Jika tidak, dia akan ponteng makan malam dan pergi tidur. 394 00:23:18,815 --> 00:23:22,152 Saya memberitahu anda beberapa kali untuk mengambil sokongan bantal untuk punggungmu, Ibu. 395 00:23:23,195 --> 00:23:25,656 Nanti awak mengadu sakit pinggang. 396 00:23:30,911 --> 00:23:32,162 Pergi dan tidur. 397 00:23:43,298 --> 00:23:44,132 awak buat apa kat sini? 398 00:23:45,050 --> 00:23:46,802 Pakcik, jom kahwin. 399 00:23:48,720 --> 00:23:49,555 Perkahwinan? 400 00:23:50,472 --> 00:23:51,557 Jangan langkau topik ini lagi. 401 00:23:51,974 --> 00:23:54,685 Selepas awak pergi, saya tidak boleh tunggu awak macam perempuan gila. 402 00:23:54,977 --> 00:23:56,186 Saya mahu bersama anda, ke mana sahaja anda pergi. 403 00:24:07,030 --> 00:24:08,824 Selepas Bose dan saya mula tinggal di sini, 404 00:24:09,408 --> 00:24:11,034 satu hari, awak menangis sepuas-puasnya. 405 00:24:11,869 --> 00:24:13,203 Apabila Kak Kumari bertanya saya untuk membawa awak ke dalam pelukan saya, 406 00:24:13,370 --> 00:24:15,873 Saya rasa seperti dia bertanya kepada saya untuk mengambil tanggungjawabnya. 407 00:24:17,374 --> 00:24:18,834 Itu adalah tanggungjawab seorang pakcik. 408 00:24:20,252 --> 00:24:22,337 Saya akan berada di sisi anda melalui semua masa senang dan susah. 409 00:24:23,755 --> 00:24:24,631 Tapi saya tak boleh jadi suami awak. 410 00:24:25,841 --> 00:24:26,842 kenapa? 411 00:24:28,135 --> 00:24:28,969 Inilah sebabnya. 412 00:24:29,344 --> 00:24:30,846 Pakcik, saya sangat serius mengenainya. 413 00:24:31,013 --> 00:24:32,181 Adakah anda akan berkahwin dengan saya atau tidak? 414 00:24:40,564 --> 00:24:41,398 Jika anda tidak akan kekal dalam hidup saya 415 00:24:41,565 --> 00:24:43,483 kenapa awak fikir awak bertanggungjawab ke atas saya? 416 00:24:44,568 --> 00:24:48,197 Jika anda telah menolak saya menyatakan saya gadis kampung 417 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Saya pasti gembira. 418 00:24:49,781 --> 00:24:50,490 Berhenti bertindak seperti kanak-kanak. 419 00:24:50,574 --> 00:24:52,409 Saya sudah bosan dipanggil kanak-kanak. 420 00:24:54,119 --> 00:24:55,829 Anda akan melihat apa yang kanak-kanak ini boleh lakukan. 421 00:25:00,250 --> 00:25:01,084 Chandra... 422 00:25:02,461 --> 00:25:03,295 Chandra... 423 00:25:08,383 --> 00:25:09,176 Kakak. 424 00:25:09,343 --> 00:25:10,511 Adakah anda menolak cadangannya? 425 00:25:11,678 --> 00:25:12,554 Kakak, saya tidak pernah perasaan terhadap Chandra. 426 00:25:12,804 --> 00:25:14,348 Kenapa awak beri penjelasan? 427 00:25:16,058 --> 00:25:19,102 Tiada siapa boleh memaksa cinta. 428 00:25:19,561 --> 00:25:22,105 Dia hampir tidak tahu perbezaannya antara cinta dan tanggungjawab. 429 00:25:23,690 --> 00:25:24,942 Dia akan memahaminya akhirnya. 430 00:25:25,234 --> 00:25:28,445 Saya sayang kamu berdua sama rata. 431 00:25:28,737 --> 00:25:30,739 Daripada main-main dengan awak otak, datang dan tidur di dalam. 432 00:25:32,658 --> 00:25:33,575 Apa itu? 433 00:25:49,591 --> 00:25:50,384 Encik Kanna Babu, 434 00:25:50,676 --> 00:25:51,844 kenapa awak tanam batu dalam terusan? 435 00:25:52,219 --> 00:25:53,554 Tidakkah kamu tahu tanah ini milik kerajaan? 436 00:25:53,762 --> 00:25:54,763 Hei, berhenti kerja. 437 00:25:55,931 --> 00:25:57,516 Saya di sini kerana ia adalah tanah kerajaan. 438 00:25:57,724 --> 00:25:58,600 Adakah saya masuk ke dalam bilik tidur awak? 439 00:25:58,809 --> 00:25:59,810 Fikirkan kata-kata anda. 440 00:26:03,146 --> 00:26:03,981 Siapa dia? 441 00:26:04,106 --> 00:26:04,982 Dia adalah Kanna Babu. 442 00:26:05,148 --> 00:26:07,109 Apa yang dia lakukan hanyalah minum tanah toddy dan menceroboh. 443 00:26:07,234 --> 00:26:08,110 Adakah anda akan menghentikannya atau tidak? 444 00:26:08,110 --> 00:26:09,027 Okay, saya akan berhenti. 445 00:26:09,361 --> 00:26:10,529 Saya akan menghantar mereka semua pergi. 446 00:26:10,696 --> 00:26:12,322 Bolehkah kita pergi ke ladang saya dan bercakap? 447 00:26:12,447 --> 00:26:14,366 Ingat kata-kata anda! Saya akan patahkan gigi awak! 448 00:26:14,533 --> 00:26:16,201 Kanna Babu ialah anak buah Veerendra Naidu. 449 00:26:16,368 --> 00:26:18,704 Jangan kita libatkan dan laporkan perkara ini kepada Encik Bose. Dia akan jaga. 450 00:26:19,246 --> 00:26:20,873 -Ayuh, patahkan gigi saya.-Hello 451 00:26:25,377 --> 00:26:26,587 -Sai. -Ya. 452 00:26:26,753 --> 00:26:28,881 Bolehkah saya menyampaikan dialog yang tiada siapa yang mengharapkan dalam keadaan ini? 453 00:26:29,089 --> 00:26:29,923 Ya, tolong. 454 00:26:30,799 --> 00:26:31,633 Hei! 455 00:26:31,884 --> 00:26:32,926 Selamatkan dia. 456 00:26:33,093 --> 00:26:33,927 Uff! 457 00:26:34,094 --> 00:26:35,971 -Apa yang berlaku? -Ia hebat. Sila teruskan! 458 00:26:36,471 --> 00:26:37,181 Siapa dia? 459 00:26:37,222 --> 00:26:39,391 Dia ialah Tuck Jagadish, Anak lelaki Adisesh Naidu. 460 00:26:39,433 --> 00:26:41,935 Dia akan marah dan jengkel jika anda melepaskannya. 461 00:26:43,187 --> 00:26:44,021 adakah ia 462 00:26:44,438 --> 00:26:46,023 Anji, lepaskan dia! 463 00:26:46,523 --> 00:26:47,858 Dalam pada itu, Saya akan tarik saree dia keluar. 464 00:26:50,652 --> 00:26:54,740 Dia mempunyai hati yang lembut dan menenangkan sebagai air dari periuk tanah hitam 465 00:26:56,241 --> 00:27:00,120 Jika anda memprovokasi dia, dia akan mengalahkan kamu 466 00:27:01,955 --> 00:27:05,125 Lihatlah senyuman manisnya dibundel dengan pemerhatian yang tajam 467 00:27:07,586 --> 00:27:10,923 Dia akan mengalahkan awak hitam dan biru tanpa membiarkan ronanya tergelincir 468 00:27:13,300 --> 00:27:18,639 Jika anda mengacaukannya, dia akan merobek tulang belakang awak 469 00:27:18,847 --> 00:27:21,016 Jika anda terhuyung-hayang seperti orang jahat lepas minum todi... 470 00:27:21,183 --> 00:27:22,017 Simpan ia. Ia kelihatan baik pada anda. 471 00:27:22,142 --> 00:27:24,061 - dia akan menanggalkan awak dan menghantar pulang -Itu sahaja! 472 00:27:24,394 --> 00:27:30,275 Jadilah seperti saudara yang bersopan santun... Jika kamu kacau dengan dia, dia akan menjadi penghukum 473 00:27:55,676 --> 00:27:56,510 [hancur] 474 00:27:59,221 --> 00:28:01,682 Dia mempunyai hati yang lembut dan menenangkan sebagai air dari periuk tanah hitam 475 00:28:01,807 --> 00:28:04,601 Jika anda memprovokasi dia, dia akan mengalahkan kamu 476 00:28:04,726 --> 00:28:07,396 Lihatlah senyuman manisnya dibundel dengan pemerhatian yang tajam 477 00:28:07,688 --> 00:28:10,274 Dia akan mengalahkan awak hitam dan biru tanpa membiarkan ronanya tergelincir 478 00:28:11,108 --> 00:28:11,942 [terkejut] 479 00:28:14,111 --> 00:28:19,408 [tercungap-cungap] 480 00:28:19,658 --> 00:28:20,492 Terima kasih. 481 00:28:22,202 --> 00:28:23,036 awak buat apa kat sini? 482 00:28:23,328 --> 00:28:24,204 Saya bekerja sebagai VRO. 483 00:28:24,204 --> 00:28:26,540 Sementara gadis-gadis seperti anda sedang menetap sebagai jurutera perisian di bandar 484 00:28:27,374 --> 00:28:28,709 kenapa anda bekerja sebagai VRO? 485 00:28:29,877 --> 00:28:31,253 Saya sangat menyukai kampung ini. 486 00:28:31,545 --> 00:28:32,421 Nama? 487 00:28:32,421 --> 00:28:33,338 Bhudevipuram. 488 00:28:34,256 --> 00:28:35,090 nama awak? 489 00:28:35,340 --> 00:28:36,925 Oh! Gummadi Varalakshmi. 490 00:28:37,217 --> 00:28:38,051 Nama yang bagus. 491 00:28:38,093 --> 00:28:40,220 Anda ialah Encik Adisesh Anak Naidu, bukan? 492 00:28:40,596 --> 00:28:41,430 ya 493 00:28:41,763 --> 00:28:42,931 Saya rasa awak tidak tinggal di kampung. 494 00:28:43,098 --> 00:28:44,933 Nah... Dia sering melawat. 495 00:28:45,184 --> 00:28:46,018 Ia adalah isu dengan dia. 496 00:28:47,102 --> 00:28:48,437 Okay, terima kasih. 497 00:28:49,229 --> 00:28:50,063 Selamat tinggal 498 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 Diam dan masuk ke dalam kereta. 499 00:29:01,617 --> 00:29:02,451 Drat! 500 00:29:02,659 --> 00:29:04,661 Encik Simhachalam, adakah MRO di sini? 501 00:29:04,703 --> 00:29:05,537 Dia ada di dalam. 502 00:29:06,747 --> 00:29:09,041 Dia telah bercakap dengan anak buah Veerendra sejak dia sampai. 503 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Sukar untuk mengendalikannya. 504 00:29:11,210 --> 00:29:12,211 Temui dia selepas mereka pergi. 505 00:29:13,378 --> 00:29:15,964 MRO baharu sedang mengesahkan semua fail lama. 506 00:29:16,215 --> 00:29:17,466 Anda tidak boleh bertemu dengannya hari ini. 507 00:29:17,966 --> 00:29:18,926 Lawati esok. 508 00:29:19,927 --> 00:29:21,094 Bujji, adakah anda menerima jumlah itu? 509 00:29:22,721 --> 00:29:23,555 Lima lakh rupee. 510 00:29:26,099 --> 00:29:27,851 Kita hanya boleh mendapat sehingga kita memegang jawatan. 511 00:29:28,143 --> 00:29:29,311 Tiada siapa peduli selepas itu. 512 00:29:31,188 --> 00:29:32,814 Encik Veerendra memberikan nombor tinjauan ini. 513 00:29:36,068 --> 00:29:37,361 Tiada siapa yang patut kacau dengan perkara ini. 514 00:29:37,569 --> 00:29:39,988 Bagaimana jika ada yang datang berkata lulus buku atau rekod dalam talian? 515 00:29:40,197 --> 00:29:41,073 Komputer tidak akan berfungsi, anda tahu. 516 00:29:42,241 --> 00:29:43,075 Saya akan menjaganya. 517 00:29:45,744 --> 00:29:46,578 apa lagi? 518 00:29:47,204 --> 00:29:49,248 Saya mendengar bahawa Encik Veerendra menyimpan gadis di sekelilingnya sepanjang masa. 519 00:29:49,456 --> 00:29:51,124 Kami ada pameran ini Ahad di ladang mangga kami. 520 00:29:51,375 --> 00:29:52,209 Sila datang. 521 00:29:54,503 --> 00:29:55,754 Bolehkah saya mendapatkan yang lebih muda? 522 00:29:56,129 --> 00:29:58,006 Tuan sangat romantik! 523 00:30:00,634 --> 00:30:01,468 -Jumpa, tuan! -Baiklah! 524 00:30:01,969 --> 00:30:03,178 Jom jumpa di ladang mangga. 525 00:30:12,688 --> 00:30:13,522 Lakshmi, mari! 526 00:30:15,357 --> 00:30:17,609 Tuan, nama saya Vara Lakshmi. Saya adalah V.R.O. 527 00:30:17,860 --> 00:30:20,696 Saya bertanya apabila datang di sini mengenai kakitangan wanita. 528 00:30:21,196 --> 00:30:22,364 Oh, anda Vara Lakshmi? 529 00:30:22,531 --> 00:30:23,365 Ambil tempat duduk anda 530 00:30:23,532 --> 00:30:24,366 Tidak mengapa, tuan. 531 00:30:24,575 --> 00:30:27,160 Tuan, sudah enam bulan itu suaminya meninggal dunia. 532 00:30:27,327 --> 00:30:28,287 [klik lidah] 533 00:30:28,453 --> 00:30:29,788 Tanah dengan ukuran no. 152 534 00:30:29,997 --> 00:30:33,000 kepunyaan suaminya dan ia harus dipindahkan kepadanya. 535 00:30:34,334 --> 00:30:35,711 Dia merayau-rayau untuk masa yang lama. 536 00:30:38,338 --> 00:30:40,632 Jika anda boleh mengeluarkan buku simpanan dengan meletakkan tandatangan... 537 00:30:41,466 --> 00:30:45,971 Saya... mempunyai tabiat bekerja lewat malam. 538 00:30:47,973 --> 00:30:51,226 Jika anda boleh datang kepada tetamu kami rumah sekitar 10 malam hingga 10.30 malam... 539 00:30:53,604 --> 00:30:54,438 bersama-sama... 540 00:30:54,605 --> 00:30:56,565 kita boleh mengusahakannya dengan gembira. 541 00:30:59,151 --> 00:31:01,486 Masuk... Masuk... 542 00:31:01,737 --> 00:31:06,575 Betul... Betul... 543 00:31:11,455 --> 00:31:12,539 Adakah anda Kondamma? 544 00:31:13,707 --> 00:31:14,541 Ya! 545 00:31:16,210 --> 00:31:17,711 Seseorang sedang bercakap sakit tentang awak di belakang. 546 00:31:18,754 --> 00:31:21,507 Saya fikir dia akan melakukan sesuatu seperti itu ini apabila saya melihat dia menaiki bas. 547 00:31:21,548 --> 00:31:22,382 Saya akan mengambil dia untuk tugas. 548 00:31:23,008 --> 00:31:24,343 Hey vixen! 549 00:31:24,676 --> 00:31:25,928 Apa yang awak merepek tadi? 550 00:31:26,053 --> 00:31:28,013 Apa yang saya merepek? Siapa beritahu awak? 551 00:31:28,222 --> 00:31:29,515 [hujah hangat sedang berjalan] 552 00:31:29,848 --> 00:31:30,682 apa khabar? 553 00:31:38,315 --> 00:31:40,108 Dah lama tak nampak seorang wanita pergi ke pejabat dengan saree. 554 00:31:41,193 --> 00:31:42,319 Anda kelihatan sangat tradisional. 555 00:31:45,030 --> 00:31:46,365 Awak tak ada kerja lain ke? 556 00:31:47,783 --> 00:31:48,617 Kamu lelaki menggoda kami di jalan raya. 557 00:31:48,825 --> 00:31:49,660 Menyusahkan kami dalam bas. 558 00:31:51,245 --> 00:31:52,538 Dan jemput kami ke rumah tetamu anda. 559 00:31:55,082 --> 00:31:56,083 Dua yang permulaan ok... 560 00:31:57,209 --> 00:31:59,253 Tetapi saya tidak boleh memahami bahagian rumah tetamu. 561 00:31:59,962 --> 00:32:00,879 Ada orang sesat! 562 00:32:01,588 --> 00:32:02,422 MRO saya. 563 00:32:03,215 --> 00:32:05,133 Memanggil saya ke rumah tetamu untuk mengeluarkan buku simpanan. 564 00:32:13,684 --> 00:32:15,978 Saya mendengar bahawa anda mendapat pinjaman yang dibenarkan untuk Pedda Veerayya menentang ladangnya... 565 00:32:17,938 --> 00:32:19,022 Tanpa sebarang rasuah! 566 00:32:20,190 --> 00:32:23,068 Bagaimana kita boleh menjimatkan wang untuk perkahwinan dan mas kahwin anda? 567 00:32:23,485 --> 00:32:26,405 Jika seorang lelaki menuntut mas kahwin, saya akan patahkan anggota badannya. 568 00:32:27,573 --> 00:32:28,699 Anda tidak akan berkahwin dalam hidup ini. 569 00:32:29,074 --> 00:32:30,033 -Tidak sama sekali. -Makan! 570 00:32:30,033 --> 00:32:30,951 -Saya akan!-Hello. 571 00:32:32,953 --> 00:32:37,958 [lagu kebaktian dimainkan di kejauhan] 572 00:32:39,334 --> 00:32:40,460 Kenapa awak datang ke rumah saya? 573 00:32:41,628 --> 00:32:42,462 Jom ke guest house! 574 00:32:42,504 --> 00:32:43,672 Saya akan tampar awak dengan alas kaki. 575 00:32:44,339 --> 00:32:45,757 Mengapa anda tidak berkata demikian kepada MRO? 576 00:32:48,010 --> 00:32:48,844 Adakah kerana dia lebih unggul? 577 00:32:50,095 --> 00:32:50,971 Dia ada orang atasan juga. 578 00:32:52,431 --> 00:32:53,265 Itulah Tuhan. 579 00:32:54,183 --> 00:32:55,184 Dia tidak akan bertenang. 580 00:32:56,310 --> 00:32:58,020 Mari pergi dan dapatkan buku simpanan yang dikeluarkan. 581 00:33:01,356 --> 00:33:02,191 Percayalah! 582 00:33:04,359 --> 00:33:05,736 Dia ialah anak Encik Adisesh Naidu. 583 00:33:07,070 --> 00:33:08,113 500 ekar! 584 00:33:09,281 --> 00:33:10,449 Dia pasti akan berkahwin! 585 00:33:11,283 --> 00:33:12,117 nak... 586 00:33:12,284 --> 00:33:13,118 Kenapa awak ada di sini? 587 00:33:14,494 --> 00:33:16,830 Kerja tinjauan kecil dengan VRO. 588 00:33:17,247 --> 00:33:18,081 Tinjauan? 589 00:33:18,665 --> 00:33:20,083 Dia meminta, bukan? Pergi dengan dia. 590 00:33:23,962 --> 00:33:24,796 Pergilah sayang. 591 00:33:26,215 --> 00:33:27,049 pergi-- 592 00:33:28,008 --> 00:33:28,842 [ketawa] 593 00:33:30,010 --> 00:33:30,844 Ia hanya... 594 00:33:30,969 --> 00:33:31,803 Anda tidak perlu menjelaskan. 595 00:33:31,970 --> 00:33:33,138 Anda adalah anak Encik Adisesh Naidu. 596 00:33:33,222 --> 00:33:34,223 Awak boleh bawa dia 597 00:33:35,224 --> 00:33:36,058 Cepat balik. 598 00:33:37,768 --> 00:33:38,894 -Nah... -Jangan cakap apa-apa. 599 00:33:39,061 --> 00:33:40,604 Peluang seperti ini sangat jarang berlaku. 600 00:33:49,154 --> 00:33:50,781 -Adakah dia di sana? -Dia datang tadi. 601 00:33:51,323 --> 00:33:52,157 Siapakah mereka? 602 00:33:53,825 --> 00:33:54,660 Naksalit. 603 00:33:55,994 --> 00:33:56,828 Naksalit? 604 00:33:58,205 --> 00:33:59,122 bergurau. Mereka adalah kawan saya. 605 00:33:59,373 --> 00:34:00,207 Turun 606 00:34:00,832 --> 00:34:01,875 [ketawa] 607 00:34:03,877 --> 00:34:04,711 Mari kita pergi membelasah dia! 608 00:34:05,921 --> 00:34:07,589 Patutlah dia takut untuk memanggil isterinya ke bilik tidur. 609 00:34:08,382 --> 00:34:09,925 saya takut. Saya tidak akan datang. 610 00:34:10,425 --> 00:34:12,719 Ramulamma takut begini pada mulanya. 611 00:34:14,930 --> 00:34:18,600 Bukankah dia telah memecahkan tengkorak itu daripada Rami Reddy nanti? 612 00:34:21,228 --> 00:34:24,982 Pukul dia dengan ini sedemikian rupa bahawa ia akan menyentak ususnya. 613 00:34:25,148 --> 00:34:25,983 pegang je. 614 00:34:32,948 --> 00:34:33,782 Ucapkan 'Lal Salam' (Salam Merah) 615 00:34:34,283 --> 00:34:35,117 Lal Salam. 616 00:34:37,369 --> 00:34:39,746 Emosi anda seperti meminta lolipop. 617 00:34:40,497 --> 00:34:41,915 -Emosi! -Lal Salam! 618 00:34:42,082 --> 00:34:42,916 Itu sahaja. 619 00:34:45,711 --> 00:34:46,545 jom pergi. 620 00:34:46,712 --> 00:34:49,298 [lagu wap dimainkan dalam TV] 621 00:35:01,018 --> 00:35:01,852 sial! 622 00:35:14,740 --> 00:35:15,657 Aduh! 623 00:35:16,033 --> 00:35:16,867 Siapa kamu, kawan-kawan? 624 00:35:16,909 --> 00:35:18,911 Hei! Lepaskan saya... Lepaskan saya... 625 00:35:20,454 --> 00:35:24,291 [merengus] 626 00:35:28,003 --> 00:35:28,837 [mengerang] 627 00:35:34,801 --> 00:35:37,679 Saya akan pastikan Veerendra membunuh awak! 628 00:35:39,014 --> 00:35:39,848 Ya! 629 00:35:40,516 --> 00:35:41,642 Begitulah cara anda patut lepaskan saya. 630 00:35:41,683 --> 00:35:43,060 Anda tidak tahu latar belakang saya. 631 00:35:44,561 --> 00:35:45,854 Saya akan bunuh kamu semua! 632 00:35:46,480 --> 00:35:48,065 Sesat! Awak patut takut. 633 00:35:48,148 --> 00:35:49,650 Ketua kamu pergi, kamu juga pergi. 634 00:35:53,237 --> 00:35:54,404 Mengapa anda mendapat dumbbell? 635 00:35:56,573 --> 00:35:58,116 Tidak, tolong. Ia akan menyakitkan! 636 00:35:59,284 --> 00:36:00,494 [mengerang] 637 00:36:15,342 --> 00:36:17,386 CHEEKATI SURYULU (The Dark Knights) OLEH SARAGADAM RAMESH 638 00:36:19,054 --> 00:36:19,888 Apa, Gumma? 639 00:36:20,347 --> 00:36:21,181 Adakah anda gembira? 640 00:36:21,807 --> 00:36:22,641 Gumma? 641 00:36:23,851 --> 00:36:24,893 Gummadi Varalakshmi! 642 00:36:25,769 --> 00:36:26,603 Gumma! 643 00:36:26,854 --> 00:36:27,771 Adakah anda tidak menyukainya? 644 00:36:30,232 --> 00:36:31,066 saya suka! 645 00:36:32,818 --> 00:36:33,652 Gumma 646 00:36:53,088 --> 00:36:55,507 M.R.O itu tergelincir dan jatuh dalam bilik air. 647 00:36:56,717 --> 00:36:57,926 Dia cuti seminggu. 648 00:36:58,218 --> 00:36:59,052 Nanti datang. 649 00:36:59,219 --> 00:37:04,892 Lain kali, panggilanmu telah masuk ke ruang hatiku 650 00:37:05,642 --> 00:37:11,315 Hati saya berharap, awak hubungi saya lain kali 651 00:37:11,565 --> 00:37:14,443 Ini adalah kata-kata permulaan cinta 652 00:37:14,818 --> 00:37:17,863 Ini adalah hujan pertama usia mekar 653 00:37:18,113 --> 00:37:21,033 Hati saya tidak boleh tenang dengan segala fikiran nakal 654 00:37:21,325 --> 00:37:24,870 Walaupun ia tahu ia sedang menyeberang sempadan meneroka ke tanah asing 655 00:37:25,078 --> 00:37:30,542 Mungkin awak dah masuk dalam hidup saya sebagai sungai yang menyenangkan di jalan yang kosong 656 00:37:30,918 --> 00:37:36,924 Mungkin anda telah mekar seperti yang cantik berbunga di hari cerah saya 657 00:37:37,216 --> 00:37:42,971 Angkat harapan anda begitu tinggi sehingga anda memadamkan sempadan yang menentukan 658 00:37:43,555 --> 00:37:48,852 Melintasi batas semua arah, jom melawat bintang 659 00:37:50,020 --> 00:37:53,106 -Taburkan harapan anda begitu tinggi... -Taburkan harapan anda begitu tinggi... 660 00:37:53,357 --> 00:37:56,360 -Padamkan sempadan yang menentukan. -Padamkan sempadan yang menentukan. 661 00:37:56,818 --> 00:37:59,571 -Melintasi had semua arah... -Melintasi had semua arah... 662 00:37:59,738 --> 00:38:03,200 -Jom melawat bintang. -Jom melawat bintang. 663 00:38:42,281 --> 00:38:46,326 Awak menawan saya dengan pandangan awak... 664 00:38:47,077 --> 00:38:48,745 Mencubit hatiku 665 00:38:48,954 --> 00:38:52,958 awak buat saya ketawa dengan kerenah awak... 666 00:38:53,625 --> 00:38:55,460 Sama seperti kanak-kanak 667 00:38:56,170 --> 00:39:02,134 Hati muda saya menari telah mengamankan awak di mata saya 668 00:39:02,676 --> 00:39:08,140 Saya suka ketidakselesaan ini kerana menginginkan awak di samping saya, itu tidak pernah ada sebelum ini, 669 00:39:08,807 --> 00:39:14,021 Mungkin awak telah memasuki hidup saya sebagai seorang aliran yang menyenangkan di laluan kosong 670 00:39:14,605 --> 00:39:20,611 Mungkin anda telah mekar seperti yang cantik berbunga di hari cerah saya 671 00:39:20,777 --> 00:39:26,658 Angkat harapan anda begitu tinggi sehingga anda memadamkan sempadan yang menentukan 672 00:39:27,159 --> 00:39:32,539 Melintasi batas semua arah, jom melawat bintang 673 00:39:33,707 --> 00:39:36,752 -Taburkan harapan anda begitu tinggi... -Taburkan harapan anda begitu tinggi... 674 00:39:37,044 --> 00:39:40,047 -Padamkan sempadan yang menentukan. -Padamkan sempadan yang menentukan. 675 00:39:40,506 --> 00:39:43,258 -Melintasi had semua arah... -Melintasi had semua arah... 676 00:39:43,425 --> 00:39:46,845 -Jom melawat bintang. -Jom melawat bintang. 677 00:39:48,013 --> 00:39:53,810 Lain kali, panggilanmu telah masuk ke ruang hatiku 678 00:39:54,603 --> 00:40:00,150 Hati saya berharap, awak hubungi saya lain kali 679 00:40:07,991 --> 00:40:11,662 [serangga menggelegak] [anjing menyalak tidak jelas] 680 00:40:21,797 --> 00:40:22,714 Hei! 681 00:40:24,758 --> 00:40:25,592 Hei, Suri. 682 00:40:25,717 --> 00:40:26,760 Lakshmi, bawa gadis itu masuk. 683 00:40:28,136 --> 00:40:29,888 Lepaskan... Lepas sabit. 684 00:40:30,973 --> 00:40:31,723 Adakah anda sudah gila? 685 00:40:31,807 --> 00:40:33,141 Kenapa awak bunuh ayah saya? 686 00:40:46,613 --> 00:40:47,489 Apa yang berlaku? 687 00:40:47,531 --> 00:40:49,825 Kami melumpuhkan Suri selepas dia cuba menggodam Ramana, Encik Naidu. 688 00:40:49,992 --> 00:40:52,244 Mari kita bunuh dia tanpa sebarang perbincangan, Encik Naidu. 689 00:40:52,703 --> 00:40:54,788 Untuk mengambil kami tanah dan merayu ibu saya, 690 00:40:54,955 --> 00:40:57,249 dia membunuh ayah saya dengan membuatkan dia minum arak yang haram. 691 00:40:57,249 --> 00:40:58,125 Hei! 692 00:40:58,125 --> 00:41:00,961 Dia adalah kakak ipar saya dan saya anggap dia sebagai ibu saya, bodoh. 693 00:41:01,461 --> 00:41:03,338 Dia jatuh cinta dengan pembohongan Veerendra. 694 00:41:03,589 --> 00:41:05,632 Bagaimana anda mempercayai Veerendra? 695 00:41:08,510 --> 00:41:09,344 Suri! 696 00:41:10,929 --> 00:41:13,182 Minum arak haram bukan sebab kematian ayah awak. 697 00:41:13,807 --> 00:41:15,017 Ia adalah penyakit kuning. 698 00:41:15,350 --> 00:41:16,643 Doktor memaklumkan kepada saya. 699 00:41:17,227 --> 00:41:19,313 Bagaimana anda boleh berfikir untuk membunuh bapa saudara anda? 700 00:41:20,022 --> 00:41:23,192 Keluarga anda akan berada di jalan raya jika bapa saudara anda tidak ada untuk anda. 701 00:41:28,113 --> 00:41:30,282 Ladang dan hartanah tidak penting daripada yang rapat. 702 00:41:31,783 --> 00:41:33,744 Mengetahui nilai pertalian darah. 703 00:41:35,829 --> 00:41:36,663 Lepaskan dia. 704 00:41:37,956 --> 00:41:38,957 Dia akan faham. 705 00:41:41,960 --> 00:41:42,794 Ayah, mari kita pergi 706 00:41:45,047 --> 00:41:45,881 Bapa? 707 00:42:09,279 --> 00:42:11,406 Ketegangan... Ketegangan... Ketegangan... 708 00:42:12,491 --> 00:42:13,408 Apa yang berlaku, Ayah? 709 00:42:14,952 --> 00:42:16,328 Saya baik-baik saja, bukan? 710 00:42:18,997 --> 00:42:21,124 Saya tahu awak datang ke sini apabila anda diganggu. 711 00:42:22,209 --> 00:42:23,043 Beritahu saya! 712 00:42:25,420 --> 00:42:27,047 Seorang kanak-kanak berumur 15 tahun... 713 00:42:28,257 --> 00:42:31,218 Macam mana boleh umur 15 tahun berfikir untuk membunuh seseorang? 714 00:42:32,386 --> 00:42:37,599 Bagaimana mereka boleh mendapat pencerobohan ini dan pemikiran mencari dendam? 715 00:42:39,768 --> 00:42:41,478 Adakah kerana orang seperti Veerendra? 716 00:42:42,980 --> 00:42:46,108 Atau adakah ia di tanah Bhudevipuram? 717 00:42:49,361 --> 00:42:51,029 Bilakah reformasi kampung ini? 718 00:42:52,364 --> 00:42:55,158 Apabila saya memikirkan tentang kita keluarga dan kampung ini... 719 00:42:59,371 --> 00:43:00,330 hari yang lain... 720 00:43:01,498 --> 00:43:04,710 Apabila saya berkahwin dengan ibu awak dalam keadaan yang tidak dapat dielakkan, 721 00:43:06,879 --> 00:43:09,256 Saya sangat skeptikal. 722 00:43:13,427 --> 00:43:16,930 Tetapi anda semua masih hidup bersama keharmonian... 723 00:43:20,475 --> 00:43:21,310 Jagadee, 724 00:43:22,519 --> 00:43:23,937 Bose dan awak 725 00:43:25,314 --> 00:43:28,901 harus melindungi keluarga ini seperti kelopak mata melindungi mata. 726 00:43:40,078 --> 00:43:41,079 Jangan terlalu emosi, Ayah? 727 00:43:42,706 --> 00:43:44,124 Adakah anda ingat apa yang anda memberitahu saya pada zaman kanak-kanak saya? 728 00:43:46,835 --> 00:43:49,171 Adakah anda masih ingat itu? 729 00:43:50,631 --> 00:43:51,590 Saya akan mengingatinya sehingga nafas terakhir saya. 730 00:43:56,762 --> 00:43:57,679 Pergi, dan tidur! 731 00:44:00,015 --> 00:44:02,017 Boleh saya tidur di sini bersama dengan awak, untuk malam ini? 732 00:44:04,228 --> 00:44:08,690 Sejak saya bercakap dengan awak, Saya kini boleh tidur dengan tenang. awak balik rumah. 733 00:44:14,905 --> 00:44:15,739 Adakah anda tidak memerlukan apa-apa lagi? 734 00:44:16,532 --> 00:44:18,283 Tidak. 735 00:44:20,744 --> 00:44:22,120 Bukan pasak kecil pun? 736 00:44:27,167 --> 00:44:28,001 Pergi 737 00:44:32,548 --> 00:44:33,841 -Selamat tinggal, Bapa. -Bye. 738 00:44:38,178 --> 00:44:39,012 macam mana? 739 00:44:41,723 --> 00:44:43,308 Saya tidak pernah keluar kampung pada waktu-waktu ini. 740 00:44:44,184 --> 00:44:45,269 Ini adalah kali pertama saya. 741 00:44:47,521 --> 00:44:48,355 Apa yang awak beritahu ayah awak? 742 00:44:49,773 --> 00:44:51,024 Saya memberitahunya bahawa saya akan pergi dengan awak. 743 00:44:51,942 --> 00:44:52,901 Mengapa saya perlu berbohong mengenainya? 744 00:44:54,570 --> 00:44:55,654 Takkan awak pernah berbohong? 745 00:44:56,488 --> 00:44:57,322 tidak pernah. 746 00:44:58,574 --> 00:44:59,408 Bagaimana jika anda terpaksa? 747 00:45:00,659 --> 00:45:01,660 Saya akan berdiam diri. 748 00:45:02,619 --> 00:45:03,453 Bagaimana dengan awak? 749 00:45:05,706 --> 00:45:06,540 Saya tidak pernah bercakap benar. 750 00:45:08,208 --> 00:45:09,042 Bagaimana jika anda terpaksa? 751 00:45:12,421 --> 00:45:13,255 Saya akan berdiam diri. 752 00:45:20,387 --> 00:45:23,599 Saya risau dengan panggilan daripada bapa awak pada jam ini, Bose. 753 00:45:23,724 --> 00:45:25,809 [tercungap-cungap] 754 00:45:27,603 --> 00:45:28,437 -Bapa... -Encik Naidu... 755 00:45:28,562 --> 00:45:29,646 Ayah... Ayah... 756 00:45:30,063 --> 00:45:30,981 Apa yang berlaku, Ayah? 757 00:45:31,899 --> 00:45:33,567 Bernafas... saya tidak boleh bernafas! 758 00:45:33,775 --> 00:45:36,361 -Mari kita pergi ke hospital. -Tidak... Tidak... 759 00:45:36,778 --> 00:45:37,613 Saya tidak akan hidup. 760 00:45:38,530 --> 00:45:40,324 Saya dapat merasakannya, Bose. 761 00:45:42,326 --> 00:45:43,327 Murthy? 762 00:45:44,870 --> 00:45:48,498 Tulis wasiat yang menyatakan bahawa ladang berhampiran tasik pergi ke Ganga dan Kumari, 763 00:45:48,874 --> 00:45:51,919 Ladang Casuarina ke Bujji, 764 00:45:52,211 --> 00:45:56,757 dan tanaman kelapa kepada orang yang bisu. 765 00:45:57,716 --> 00:46:01,053 Bose mendapatkan ladang berhampiran bukit. 766 00:46:01,553 --> 00:46:07,142 Jagadee tidak tahu bertani. Beri dia apa sahaja yang dia minta. 767 00:46:11,522 --> 00:46:13,315 Bose... Bose... 768 00:46:14,149 --> 00:46:17,986 Selepas saya... Selepas saya... 769 00:46:18,195 --> 00:46:19,029 Encik Naidu! 770 00:46:21,823 --> 00:46:25,118 Dia, yang melakukan segala-galanya untuk kesejahteraan daripada rakyat sepanjang hidupnya, tiada lagi. 771 00:46:26,286 --> 00:46:27,120 Encik Bose, 772 00:46:28,622 --> 00:46:31,792 -Setiap perkataan yang dia keluarkan mesti-- -Mestilah? 773 00:46:33,460 --> 00:46:35,963 Anak-anak kepada isteri pertama hendaklah mempunyai ladang berhampiran tasik. 774 00:46:36,839 --> 00:46:39,591 Dan anak kepada isteri kedua hendaklah mempunyai ladang berhampiran bukit. 775 00:46:40,592 --> 00:46:42,135 Apakah jenis keadilan ini, Peguam? 776 00:46:47,850 --> 00:46:49,476 Saya telah memerhati sejak kecil... 777 00:46:50,519 --> 00:46:52,729 Mengapa anda sangat menyayangi anak perempuan? 778 00:46:54,064 --> 00:46:55,899 Anda menjaga mereka dengan baik dan melangsungkan perkahwinan mereka juga. 779 00:46:56,650 --> 00:46:59,528 Anda membiarkan suami mereka tinggal bersama kami dan membesarkan mereka seperti babi. 780 00:47:00,904 --> 00:47:05,033 Saya bertolak ansur dengan semua itu hanya kerana saya akan warisi semua harta selepas kematian anda. 781 00:47:07,286 --> 00:47:08,829 Tetapi walaupun pada saat-saat terakhir anda, 782 00:47:09,329 --> 00:47:12,416 anda mahu memberikan bahagian itu kepada Kumari, Ganga dan Bujji. 783 00:47:13,959 --> 00:47:16,503 Saya tidak akan memberikan sebidang tanah kepada sesiapa pun. 784 00:47:17,713 --> 00:47:18,964 Semuanya milik saya. 785 00:47:30,017 --> 00:47:30,851 peguam, 786 00:47:31,894 --> 00:47:33,437 lupakan saja semua yang berlaku di sini. 787 00:47:34,897 --> 00:47:37,274 Jika tidak anda akan mati sama seperti M.R.O. 788 00:47:39,276 --> 00:47:43,155 Tuan, anak buah Veerendra ada di tetamu saya rumah untuk membunuh saya. Tolong selamatkan saya. 789 00:47:48,327 --> 00:47:49,536 Bose, jauhi ini. 790 00:47:51,038 --> 00:47:52,122 Ia bukan isu anda. 791 00:47:52,497 --> 00:47:53,540 Malah saya cuba mengatakan perkara yang sama. 792 00:47:54,833 --> 00:47:56,210 Saya tidak kisah tentang dia. 793 00:47:58,003 --> 00:48:00,088 Jika anda marah tentang hanya dua ekar tanah, 794 00:48:01,006 --> 00:48:03,342 bayangkan betapa marah saya sepatutnya untuk sepuluh ekar tanah. 795 00:48:04,760 --> 00:48:08,347 Saya juga akan mempunyai masalah dengan M.R.O yang begitu baik. 796 00:48:10,891 --> 00:48:11,934 -Hei... -Veerendra 797 00:48:20,150 --> 00:48:26,114 -[menikam] -[mengerang] 798 00:48:31,912 --> 00:48:33,413 Saya tidak berminat dengan politik. 799 00:48:34,581 --> 00:48:35,999 Anda juga boleh memilikinya Jawatan pengerusi ZTPC. 800 00:48:37,584 --> 00:48:40,963 Tetapi saya memerlukan semua tanah yang ayah saya telah diedarkan secara percuma kepada petani. 801 00:48:43,757 --> 00:48:47,803 Saya mesti menjadi orang yang luas jumlah tanah di Bhudevipuram. 802 00:48:53,392 --> 00:48:56,311 Walaupun awak telah bekerja untuk saya ayah, kamu tidak perlu menunjukkan kesetiaan. 803 00:48:57,187 --> 00:49:00,816 Fikirkan keluarga anda dan tinggalkan kampung. 804 00:49:23,463 --> 00:49:29,344 [menangis] 805 00:50:12,387 --> 00:50:14,890 Saya sangat sedih dengan kematiannya. 806 00:50:15,891 --> 00:50:17,226 Semoga rohnya tenang. 807 00:50:18,018 --> 00:50:19,102 Beranilah. 808 00:50:27,444 --> 00:50:28,570 Jagadish, kan? 809 00:50:44,586 --> 00:50:45,420 [Keong bergema] 810 00:50:46,046 --> 00:50:49,383 [perkusi perarakan pengebumian] [orang ramai menangis] 811 00:50:56,515 --> 00:51:02,479 [esak tangis semakin kuat] 812 00:51:22,374 --> 00:51:23,542 -Sai... -Datang! 813 00:51:23,625 --> 00:51:24,418 Simpan dalam kereta. 814 00:51:24,501 --> 00:51:25,294 Jagadee... 815 00:51:26,086 --> 00:51:26,920 nak pergi mana? 816 00:51:27,254 --> 00:51:28,255 Saya ada temuduga, Kakak. 817 00:51:29,214 --> 00:51:30,883 Kita semua sedang bersedih atas kematian ayah kita. 818 00:51:31,800 --> 00:51:34,261 Bagaimana anda boleh meninggalkan kami sebaliknya tinggal di sini sebagai sokongan? 819 00:51:36,430 --> 00:51:38,140 Tengok keadaan mak kita. 820 00:51:40,767 --> 00:51:43,020 Dia tak makan pun setitik air sejak pagi. 821 00:51:47,524 --> 00:51:48,358 Apa ini, Ibu? 822 00:51:49,902 --> 00:51:52,362 Bagaimana anda tidak boleh makan apa-apa dan menangis sepanjang hari apabila anda memikirkan ayah? 823 00:51:53,906 --> 00:51:55,699 Semua risaukan awak. 824 00:51:57,868 --> 00:51:59,620 Tiada siapa yang akan makan jika anda tidak makan. 825 00:51:59,953 --> 00:52:00,787 Kakak ipar... 826 00:52:01,872 --> 00:52:02,706 Dapatkan pinggan makanan. 827 00:52:05,459 --> 00:52:07,461 Tengok anak tu. Dia bimbang. 828 00:52:08,170 --> 00:52:09,004 Nithu... 829 00:52:14,801 --> 00:52:17,596 Fikiran ayah tiada di sini... 830 00:52:20,265 --> 00:52:22,518 Dia tinggalkan aku keseorangan... 831 00:52:23,018 --> 00:52:24,061 Bapa ada bersama kami. 832 00:52:25,646 --> 00:52:27,231 Dia dalam Bose... Dia dalam saya... 833 00:52:27,481 --> 00:52:28,899 Dia ada dalam setiap kita. 834 00:52:32,194 --> 00:52:36,114 Kata-kata, kasih sayang dan kenangan ayah... 835 00:52:38,909 --> 00:52:40,118 Semua ini membentuk ayah, bukan? 836 00:52:42,663 --> 00:52:45,457 Boleh arwah ayah tenang jika terus bersedih? 837 00:52:51,964 --> 00:52:54,299 Jika kita berani dan hidup bersama dengan bahagia, 838 00:52:57,511 --> 00:52:59,221 ia seperti mempunyai bapa di kalangan kita. 839 00:53:05,227 --> 00:53:06,061 Chandra... 840 00:53:06,687 --> 00:53:07,521 Makan dia. 841 00:53:11,692 --> 00:53:12,526 Abang, 842 00:53:12,943 --> 00:53:13,777 awak patut jaga segala-galanya dari sekarang. 843 00:53:17,281 --> 00:53:18,115 Saya akan jaga. 844 00:53:19,408 --> 00:53:20,284 Anda pergi dengan selamat dan menghadiri temuduga. 845 00:53:29,334 --> 00:53:32,588 [orang ramai memuji] Salam Veerendra! 846 00:53:33,213 --> 00:53:35,340 Encik Bose, bagaimana anda boleh menolak pencalonan sekarang? 847 00:53:36,592 --> 00:53:38,677 Saya hilang minat dalam politik selepas kematian ayah saya. 848 00:53:39,678 --> 00:53:41,263 Saya juga memikirkan itu semasa masuk ke dalam kereta. 849 00:53:41,513 --> 00:53:42,681 Saya bukan orang yang sesuai untuk itu. 850 00:53:43,682 --> 00:53:44,516 tinggalkan saya sendiri. 851 00:53:46,268 --> 00:53:47,936 Awak tunaikan janji awak, Bose. 852 00:53:49,897 --> 00:53:51,481 Berhati-hati, ikan mempunyai terlalu banyak tulang. 853 00:53:52,983 --> 00:53:54,151 Seperti kata saya, 854 00:53:54,943 --> 00:53:58,530 Saya akan mendapatkan tanah yang diagihkan oleh ayah kamu kepada orang yang berdaftar atas nama anda. 855 00:53:59,364 --> 00:54:00,699 M.R.O akan mengusahakannya. 856 00:54:04,703 --> 00:54:05,913 Beliau ialah Encik Gali Somaraju. 857 00:54:06,496 --> 00:54:09,416 Projek kincir angin saya telah persediaan di semua kampung jiran, 858 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 kecuali Bhudevipuram. 859 00:54:12,461 --> 00:54:13,879 Ayah awak tak biarkan ia berlaku. 860 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Bose tidak seperti bapanya. 861 00:54:16,298 --> 00:54:17,132 Dia bijak. 862 00:54:18,467 --> 00:54:20,802 Mereka mahu melancarkan projek kincir angin di kampung kami. 863 00:54:21,553 --> 00:54:24,806 Jika kamu boleh memajakkan tanah kamu kepadanya, dia akan memberikan peratusan bahagian yang baik. 864 00:54:28,810 --> 00:54:30,521 Saya tahu bahawa anda tidak akan meneroka apa-apa tanpa keuntungan, Veerendra. 865 00:54:31,355 --> 00:54:32,189 Potong untuk mengejar. 866 00:54:33,023 --> 00:54:34,316 [ketawa] 867 00:54:35,692 --> 00:54:36,527 Tiru... 868 00:54:44,785 --> 00:54:46,203 Dia ialah Tirumala Naidu, abang saya. 869 00:54:47,454 --> 00:54:49,957 Dia nak kahwin dengan anak saudara kamu Chandra. 870 00:54:51,625 --> 00:54:53,752 Saya tergila-gilakan dia untuk masa yang lama, Encik Bose. 871 00:54:54,670 --> 00:54:58,340 Ibu saya juga mahukan saya untuk berkahwin dengan seorang gadis dari keluarga anda. 872 00:55:02,845 --> 00:55:04,805 Anak saudara anda akan sangat gembira di sini. 873 00:55:08,725 --> 00:55:09,893 Saya tidak ada bantahan untuk perkahwinan ini. 874 00:55:11,395 --> 00:55:13,188 Tetapi tidak sepatutnya sebarang perubahan dalam perjanjian kami. 875 00:55:14,731 --> 00:55:15,899 Adakah abang akan bersetuju? 876 00:55:17,943 --> 00:55:18,902 Saya akan menjaga dia. 877 00:55:22,531 --> 00:55:24,283 Pakatan dengan keluarga Veerendra? 878 00:55:26,451 --> 00:55:28,245 Kami tidak sehaluan, kan Bose? 879 00:55:28,662 --> 00:55:31,498 Bose akan mempunyai sebab untuk itu, Devudu. 880 00:55:32,624 --> 00:55:34,501 Ayah memberitahu saya sesuatu pada saat-saat terakhirnya. 881 00:55:36,545 --> 00:55:38,046 Hari kedua keluarga ini bersatu, 882 00:55:38,213 --> 00:55:39,548 adakah hari dendam di kampung ini berakhir. 883 00:55:41,049 --> 00:55:44,553 Lebih-lebih lagi, Veerendra datang ke rumah kami dan menghiburkan kami apabila ayah meninggal dunia. 884 00:55:47,222 --> 00:55:48,682 Abang Veerendra seorang yang sangat baik. 885 00:55:49,224 --> 00:55:51,185 Dia berpendidikan tinggi dan dikehendaki untuk berbuat baik kepada kampung kita. 886 00:55:51,685 --> 00:55:52,728 Saya telah bercakap dengannya. 887 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Dia sangat menyukai Chandra. 888 00:55:57,065 --> 00:55:58,108 Dia membesar di tangan saya. 889 00:55:58,358 --> 00:56:01,778 Bayangkan betapa banyak pemikiran Saya akan mengenakan perkahwinannya. 890 00:56:03,280 --> 00:56:04,990 Saya rasa awak betul, Bose. 891 00:56:05,824 --> 00:56:06,992 Selain itu, kata ayah anda. 892 00:56:08,035 --> 00:56:10,370 Anda telah meletakkan lebih banyak pemikiran daripada saya tentang anak perempuan saya. 893 00:56:11,705 --> 00:56:12,706 Jom buat. 894 00:56:13,332 --> 00:56:15,918 -Nah, mari kita panggil Jagadee. -Tidak diperlukan. 895 00:56:16,919 --> 00:56:19,421 Pakcik Bose, saya akan kahwin dengan dia. 896 00:56:20,088 --> 00:56:22,424 Tetapi saya tidak mahu pakcik Jagadee untuk menghadiri majlis perkahwinan saya. 897 00:56:22,883 --> 00:56:24,510 Kenapa awak cakap macam tu? Bagaimana perkahwinan ini boleh berlaku tanpa dia? 898 00:56:24,718 --> 00:56:25,719 -Ibu, bertenang. -Apa yang berlaku kepadanya? 899 00:56:26,094 --> 00:56:27,679 Saya patut berkahwin pada masa dia kembali. 900 00:56:27,888 --> 00:56:29,431 Kalau tidak, saya tidak akan berkahwin dalam hidup ini. 901 00:56:29,681 --> 00:56:31,767 Dia seorang kanak-kanak. Abaikan kata-kata polosnya. 902 00:56:32,309 --> 00:56:33,769 Panggil dia, dia akan gembira. 903 00:56:34,144 --> 00:56:36,438 -Panggil dia, Bose. -Panggil dia, dia akan gembira. 904 00:56:36,897 --> 00:56:37,606 -Panggil dia. -Panggil dia, Abang. 905 00:56:37,689 --> 00:56:38,565 Nah... 906 00:56:39,149 --> 00:56:42,361 Sejak itu Jagadish membenci Veerendra zaman kanak-kanak kerana perselisihan keluarga kami. 907 00:56:43,195 --> 00:56:46,949 Dia mungkin bimbang jika kita menghubungi dan memaklumkannya tentang perkahwinan dengan abang Veerendra. 908 00:56:47,366 --> 00:56:48,367 Kita boleh bercakap dengannya selepas dia kembali. 909 00:56:48,534 --> 00:56:50,035 Dia akan berada di sini pada waktu perkahwinan. 910 00:56:50,369 --> 00:56:52,746 Benar, Abang. Ia lebih baik memberitahunya selepas dia kembali. 911 00:56:56,416 --> 00:56:58,710 Abang, awak ada fikirkan ini, bukan? 912 00:57:02,256 --> 00:57:05,133 Abang Bose akan mempengerusikan atas majlis perkahwinan. 913 00:57:08,136 --> 00:57:11,807 [perkusi perkahwinan] 914 00:57:12,057 --> 00:57:13,267 Senyum sikit. 915 00:57:15,269 --> 00:57:15,978 Encik Bose, 916 00:57:16,019 --> 00:57:18,480 perkahwinan dalam keluarga Encik Naidu ialah dianggap sebagai karnival 10 kampung. 917 00:57:18,522 --> 00:57:20,691 Tapi kenapa awak dah aturkan perkahwinan sederhana di kuil? 918 00:57:20,858 --> 00:57:22,025 Apa salahnya? 919 00:57:22,234 --> 00:57:23,861 Kesatuan keluarga kita adalah karnival. 920 00:57:24,528 --> 00:57:26,405 Kami mahu perkara itu berlaku di hadapan Tuhan. 921 00:57:26,572 --> 00:57:27,406 Ia adalah satu perkara yang baik. 922 00:57:32,536 --> 00:57:34,955 Adakah kamu melihat wajah Chandra, Ibu? Ia sangat menggembirakan. 923 00:57:35,539 --> 00:57:37,416 Kenapa Jagadee belum datang lagi? 924 00:57:37,541 --> 00:57:39,793 Kita kenal dia, kan? Dia tidak pernah datang tepat pada masanya. 925 00:57:39,960 --> 00:57:41,461 Dia akan berada di sini tidak lama lagi. jangan risau. 926 00:57:41,670 --> 00:57:43,172 Bose, mana Jagadee? 927 00:57:43,589 --> 00:57:46,091 Dia kata dia akan mulakan malam tadi. Dan sekarang, saya tidak dapat mencapai telefonnya. 928 00:57:47,009 --> 00:57:51,013 Ketiadaannya ketika ini membuat saya berasa teruk. 929 00:57:51,305 --> 00:57:53,182 Jangan risau, kekal di sebelah Chandra. 930 00:57:53,515 --> 00:57:56,018 Masa yang baik semakin berdetik, pergi dan tinggal di sebelah Chandra. 931 00:57:56,185 --> 00:57:57,895 Pergi, Kumari. Saya akan bercakap dengannya. 932 00:58:01,023 --> 00:58:01,899 Tidak ada keberuntungan masa kahwin selepas Muhurata ini. 933 00:58:02,149 --> 00:58:02,983 abang ipar, 934 00:58:03,400 --> 00:58:04,735 kita kesuntukan masa bertuah. 935 00:58:04,902 --> 00:58:05,736 Kenapa Jagadee belum muncul lagi? 936 00:58:06,278 --> 00:58:07,571 Dia akan berada di sini bila-bila masa, Satti Babu. 937 00:58:07,779 --> 00:58:08,864 Kita tidak boleh menghentikan masa. 938 00:58:09,031 --> 00:58:10,616 Dia akan berada di sini sebelum ini perpisahan pengantin perempuan. 939 00:58:10,782 --> 00:58:12,409 Buat perkiraan untuk upacara Satyanarayana. [telefon berdering] 940 00:58:13,452 --> 00:58:14,453 Hello, Encik Jagadish... 941 00:58:14,453 --> 00:58:15,329 Hei, Sai. 942 00:58:15,996 --> 00:58:16,830 Maaf! 943 00:58:17,122 --> 00:58:18,582 Telefon ibu tidak dapat dihubungi. Biar saya bercakap dengannya. 944 00:58:18,832 --> 00:58:20,375 Kenapa awak belum sampai lagi untuk perkahwinan anak saudara anda? 945 00:58:20,501 --> 00:58:22,002 Perkahwinan? Perkahwinan siapa? 946 00:58:22,377 --> 00:58:23,295 milik Chandra. 947 00:58:24,463 --> 00:58:25,130 dengan siapa? 948 00:58:25,214 --> 00:58:26,882 Dengan Veerendra Naidu's abang, Tirumala Naidu. 949 00:58:26,965 --> 00:58:27,799 Kenapa awak tanya semua ni perincian seolah-olah anda tidak tahu? 950 00:58:27,966 --> 00:58:29,551 Abang Bose cuba untuk menghubungi awak sejak malam tadi 951 00:58:29,635 --> 00:58:30,552 dan anda tidak membalas panggilan. 952 00:58:31,803 --> 00:58:32,638 Berapa lama kita ada untuk masa perkahwinan? 953 00:58:33,388 --> 00:58:35,474 Ikatan perkahwinan diikat dan semua orang melimpahkan rahmat. 954 00:58:35,682 --> 00:58:36,517 Awak tolong datang cepat. 955 00:58:54,535 --> 00:58:55,619 Kenapa awak dapat itu? 956 00:58:56,119 --> 00:58:56,954 kenapa? 957 00:58:57,538 --> 00:58:58,622 Tidakkah lelaki boleh melakukan ini? 958 00:58:59,873 --> 00:59:00,707 Ambil ini. 959 00:59:05,420 --> 00:59:06,255 Aduh! 960 00:59:06,672 --> 00:59:07,506 Adakah ia menyakitkan? 961 00:59:08,090 --> 00:59:09,675 Duduk... Duduk... 962 00:59:10,342 --> 00:59:11,718 Awak nampak sangat sensitif. 963 00:59:12,511 --> 00:59:13,345 Biar saya lihat. 964 00:59:15,597 --> 00:59:18,016 Ada masanya ayah saya perkataan adalah perintah, di kampung ini. 965 00:59:19,768 --> 00:59:21,603 Dia mahu menjadi lebih kuat dalam politik. 966 00:59:24,273 --> 00:59:25,107 datuk awak... 967 00:59:26,149 --> 00:59:28,110 Datuk kamu telah memusnahkan semuanya. 968 00:59:28,861 --> 00:59:30,612 Dia memprovokasi orang bodoh 969 00:59:32,197 --> 00:59:34,950 dan membunuh ayah saya di majlis kampung. 970 00:59:36,577 --> 00:59:38,036 Bayangkan berapa banyak yang saya ada telah menderita tentangnya. 971 00:59:40,330 --> 00:59:41,498 Biar saya beritahu awak sesuatu. 972 00:59:41,915 --> 00:59:44,293 Saya kahwin dengan awak musnahkan keluarga Encik Naidu. 973 00:59:44,710 --> 00:59:46,753 -[menjerit kesakitan] -Terus menjerit... Lebih kuat. 974 00:59:47,754 --> 00:59:49,089 Keluarga anda sepatutnya mendengar jeritan anda. 975 00:59:49,256 --> 00:59:50,299 -Lepaskan saya. -Terus menjerit... Lebih kuat. 976 00:59:50,632 --> 00:59:52,301 -Lepaskan saya [menjerit kesakitan] -Lebih kuat... 977 00:59:56,763 --> 00:59:57,598 Lepaskan saya [menjerit kesakitan] 978 00:59:57,973 --> 01:00:00,934 Hei! Minta Tiru untuk tidak membahayakannya. 979 01:00:01,143 --> 01:00:03,645 Jika keluarganya tahu tentang ini, mereka akan membunuh kita. 980 01:00:08,025 --> 01:00:08,901 -Tunggu! -Jagadee! 981 01:00:09,151 --> 01:00:11,403 Kenapa awak pergi tanpa bercakap apa-apa? 982 01:00:11,570 --> 01:00:13,405 Bagaimana anda boleh menguruskan perkahwinan apabila saya berada di luar bandar? 983 01:00:14,323 --> 01:00:15,157 Datang sini. 984 01:00:15,240 --> 01:00:16,200 Awak sepatutnya kahwinkan dia juga. 985 01:00:17,117 --> 01:00:18,243 Itu pun dengan abang Veerendra? 986 01:00:18,744 --> 01:00:19,578 Siapa yang mendapat pemikiran ini? 987 01:00:19,620 --> 01:00:21,079 Itu adalah keputusan abang kita Bose. 988 01:00:21,288 --> 01:00:22,122 Ayah memberitahunya itu 989 01:00:22,289 --> 01:00:24,124 pakatan antara kedua-duanya keluarga akan menjadi perkara yang terbaik. 990 01:00:24,374 --> 01:00:26,084 Ya, Jagadee. Kami memerhati pengantin lelaki dalam majlis perkahwinan. 991 01:00:26,084 --> 01:00:28,253 Dia seorang yang baik sifatnya. 992 01:00:28,504 --> 01:00:30,756 Mereka berdua sangat gembira semasa perkahwinan. 993 01:00:30,964 --> 01:00:32,174 Tiada siapa yang mempedulikan kebahagiaan saya. 994 01:00:33,175 --> 01:00:34,134 Saya tidak sepatutnya menghadiri majlis perkahwinan anak saudara saya. 995 01:00:34,343 --> 01:00:35,177 -Bukan? -Tidak! 996 01:00:35,928 --> 01:00:37,012 Atau adakah anda memilih untuk abaikan saya memikirkan itu 997 01:00:37,262 --> 01:00:39,598 Saya tetap akan pergi ke AS dan tidak akan bersedia untuk menghadiri sebarang majlis. 998 01:00:40,516 --> 01:00:41,350 Mengapa kita akan berfikir seperti itu? 999 01:00:41,475 --> 01:00:42,684 Bagaimana dia boleh berkahwin tanpa saya? 1000 01:00:42,851 --> 01:00:44,686 Dia yang meminta ketiadaan anda dalam perkahwinannya. 1001 01:00:44,853 --> 01:00:45,687 -Ganga... -Adik... 1002 01:00:45,729 --> 01:00:46,563 Kenapa awak cakap macam tu? 1003 01:00:48,065 --> 01:00:50,275 Bagaimanapun, Abang Bose menghubungi awak beberapa kali. 1004 01:00:50,609 --> 01:00:52,736 Adakah anda menjawab panggilan itu? 1005 01:00:52,945 --> 01:00:55,405 Mengapa kami akan melangsungkan perkahwinan jika Kami tahu awak tidak boleh hadir, Jagadish? 1006 01:00:56,698 --> 01:01:01,161 Pergi dan semak Chandramma. Anda akan tahu betapa gembiranya dia. 1007 01:01:01,328 --> 01:01:05,415 Anda akan memuji Bose untuk menetapkan pakatan yang begitu baik. 1008 01:01:06,083 --> 01:01:06,917 Ya, Jagadee. 1009 01:01:07,292 --> 01:01:08,168 Anda pasti akan memujinya. 1010 01:01:08,168 --> 01:01:09,628 Fahami saya, sayang. 1011 01:01:13,549 --> 01:01:14,466 Terimalah. 1012 01:01:17,135 --> 01:01:17,886 -Dia terima. -Itu sahaja. 1013 01:01:17,970 --> 01:01:19,805 Lawati mereka. Lihatlah kemarahannya. 1014 01:01:22,224 --> 01:01:24,017 Jagadee, bila awak datang? 1015 01:01:24,434 --> 01:01:25,894 Saya tidak sangka awak akan terlepas majlis perkahwinan. 1016 01:01:26,186 --> 01:01:27,020 awak nak pergi mana? 1017 01:01:28,063 --> 01:01:28,897 Ke rumah Chandra. 1018 01:01:28,939 --> 01:01:30,774 Cepat balik, jom makan sama-sama. 1019 01:01:31,942 --> 01:01:32,943 Abang panggil saya ke? 1020 01:01:33,777 --> 01:01:36,113 Saya cuba menghubungi beberapa orang kali tetapi tidak dapat menghubungi anda. 1021 01:01:37,114 --> 01:01:38,407 Oh! Anda lakukan! 1022 01:01:38,657 --> 01:01:39,491 Sudah tentu. 1023 01:01:39,825 --> 01:01:42,369 Cepat balik, jom makan sama-sama. 1024 01:02:01,388 --> 01:02:02,931 Mahu melihat keadaannya? 1025 01:02:05,434 --> 01:02:07,644 Saya memintanya untuk menelefon dan mengemas kini anda tentang betapa gembiranya dia. 1026 01:02:07,811 --> 01:02:08,770 Saya tak tanya awak ke? 1027 01:02:10,230 --> 01:02:13,150 Tetapi dia memecahkan telefon dengan menyatakan itu dia tidak ada kaitan lagi dengan keluarga kamu. 1028 01:02:16,945 --> 01:02:18,197 Awak yang memberi hadiah telefon, bukan? 1029 01:02:20,490 --> 01:02:24,036 Anda akan menikmati dengan anak saudara anda selama ini. 1030 01:02:24,995 --> 01:02:26,371 Anda boleh terus menjadi seperti itu. 1031 01:02:27,206 --> 01:02:28,207 Saya seorang yang berfikiran terbuka. 1032 01:02:29,541 --> 01:02:31,585 Anda boleh datang ke sini walaupun saya tiada di sini. 1033 01:02:32,252 --> 01:02:34,254 Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda suka. 1034 01:02:35,589 --> 01:02:36,590 Dengan selesa. 1035 01:02:39,927 --> 01:02:41,303 Jom, duduk sini. 1036 01:02:47,476 --> 01:02:48,977 Adakah anda tahu bagaimana saya menangani Chandra? 1037 01:02:51,522 --> 01:02:52,439 Saya panggil dia Chandramma. 1038 01:02:54,858 --> 01:02:56,193 awak tak boleh faham apa yang saya katakan. 1039 01:02:58,904 --> 01:03:01,532 Jika anda cuba membingkai apa-apa jenis hubungan tidak senonoh antara kita, 1040 01:03:04,910 --> 01:03:05,911 ingat, saya tidak berfikiran terbuka seperti awak. 1041 01:03:07,704 --> 01:03:08,956 Kenapa pakcik memberi amaran kepada saya? 1042 01:03:11,291 --> 01:03:12,459 Tolong pergi dari sini. 1043 01:03:13,418 --> 01:03:14,670 Jangan kamu datang ke sini lagi. 1044 01:03:19,842 --> 01:03:20,634 Ketuk kembali tanpa cair... 1045 01:03:21,593 --> 01:03:23,679 Ketuk belakang tidak baik untuk kesihatan anda! 1046 01:03:26,139 --> 01:03:26,974 Ambil susu mentega. 1047 01:03:38,235 --> 01:03:39,945 [anjing menyalak tidak jelas] 1048 01:03:50,664 --> 01:03:51,582 Kenapa awak datang lagi? 1049 01:03:51,999 --> 01:03:53,000 Adakah anda benar-benar berbuat baik? 1050 01:03:53,834 --> 01:03:54,668 Mengapa anda bimbang? 1051 01:03:56,545 --> 01:03:57,504 Berikan tangan itu. 1052 01:03:59,548 --> 01:04:03,010 Chandramma kami, yang pernah menghidangkan makanan dengan tangan kanan kepada sesiapa yang memetik kelaparan 1053 01:04:03,969 --> 01:04:08,348 telah menghidangkan saya buttermilk dengan dia tangan kiri. Masa tu saya faham 1054 01:04:12,060 --> 01:04:13,770 itu adalah kerja jahatnya. 1055 01:04:14,229 --> 01:04:15,606 Anda telah menolak perkahwinan saya cadangan, bukan? 1056 01:04:16,732 --> 01:04:18,442 Sakit ini bukan apa-apa jika dibandingkan dengan itu. 1057 01:04:21,737 --> 01:04:22,571 Dengar cakap saya. 1058 01:04:22,946 --> 01:04:24,239 -Mari maklumkan kepada ibu-- -Jika kita maklumkan kepada mereka, 1059 01:04:24,489 --> 01:04:25,490 mereka akan mati kerana kesakitan. 1060 01:04:25,490 --> 01:04:27,201 Awak kena saksikan kematianku sebelum kematian mereka. 1061 01:04:27,701 --> 01:04:28,869 Apa jadi pada awak jika saya mati? 1062 01:04:29,161 --> 01:04:30,871 -Awak tak kisah pun dengan saya. -Anggap apa sahaja yang anda mahu. 1063 01:04:33,457 --> 01:04:35,042 Tetapi anda akan berasa letih suatu hari nanti 1064 01:04:36,502 --> 01:04:38,086 bahawa anda tidak boleh bertolak ansur dengannya lagi. 1065 01:04:42,216 --> 01:04:43,091 Hidupkan suis pada hari itu. 1066 01:04:45,260 --> 01:04:46,261 Cahaya akan bersinar di sana. 1067 01:04:56,563 --> 01:04:59,816 Saya akan menguburkannya di sini dan bawa awak pulang, Chandramma. 1068 01:05:01,318 --> 01:05:03,820 Saya akan datang ke sini setiap hari pada masa ini untuk memeriksa lampu. 1069 01:05:09,868 --> 01:05:10,702 Ingat tu. 1070 01:05:21,046 --> 01:05:23,632 Abang Bose, Saya mengharapkan anda datang untuk makan tengah hari. 1071 01:05:24,049 --> 01:05:25,259 Adakah anda sedang memunggah buah kelapa? 1072 01:05:26,718 --> 01:05:29,304 Kami mendengar bahawa anda telah menerima wang hasil tuaian gajus. 1073 01:05:29,972 --> 01:05:32,808 Sathi Babu merancang untuk membayar token itu jumlah untuk kedai baja esok. 1074 01:05:33,141 --> 01:05:35,477 Jika kita membayar dua lakh rupee sekarang, kita boleh bayar selebihnya nanti. 1075 01:05:35,686 --> 01:05:36,520 ya. 1076 01:05:36,603 --> 01:05:40,190 Hmm... Ganga, kami tidak dapatkan apa-apa keuntungan kali ini. 1077 01:05:40,983 --> 01:05:43,485 Jumlah jualan telah dibayar kepada upah buruh dan perbelanjaan lain. 1078 01:05:44,236 --> 01:05:46,321 Hasilnya sangat tinggi, bukan, Bose? 1079 01:05:46,822 --> 01:05:47,865 Bagaimana kita mengalami kerugian? 1080 01:05:48,156 --> 01:05:49,533 Ia telah diserang oleh perosak, Satti Babu. 1081 01:05:50,450 --> 01:05:53,787 Perosak datang dari yang lain ladang jiran, bukan ladang kita. 1082 01:05:55,038 --> 01:05:56,957 Mereka telah memberi makan kepada kami selama bertahun-tahun. 1083 01:05:57,583 --> 01:05:59,585 Bahasa bos dah berubah, Ganga. 1084 01:06:01,920 --> 01:06:03,922 Kita perlu bercakap dengan Abang Devudu. 1085 01:06:04,840 --> 01:06:06,675 Jom bincang. Minta mereka datang. 1086 01:06:08,260 --> 01:06:10,429 Bose, ayah memang beritahu awak untuk memberinya lima lakh rupee. 1087 01:06:10,679 --> 01:06:12,848 Saya sudah memberitahu anda bahawa tanaman telah diserang oleh perosak. 1088 01:06:13,015 --> 01:06:14,266 Adakah itu perosak atau anda? 1089 01:06:14,433 --> 01:06:15,142 Sathi Babu! 1090 01:06:15,184 --> 01:06:16,351 Saya akan patahkan gigi awak! 1091 01:06:16,518 --> 01:06:18,061 -Hei! -Perhatikan kata-kata anda! 1092 01:06:18,145 --> 01:06:18,937 diam! 1093 01:06:18,979 --> 01:06:20,397 Bose, dia memberitahunya dalam keadaan panas masa ini. abaikan dia. 1094 01:06:20,647 --> 01:06:21,690 -Ia adalah tergelincir lidah. -Abang Devudu. 1095 01:06:21,899 --> 01:06:23,483 Saya tak terima awak sokong dia. 1096 01:06:23,692 --> 01:06:25,611 Sathi Babu, bertenang. 1097 01:06:25,777 --> 01:06:26,945 Mengapa kita perlu bertenang, Kakak? 1098 01:06:27,112 --> 01:06:29,031 Kami yang rugi, bukan anda. 1099 01:06:29,448 --> 01:06:32,409 Bagaimanakah anda boleh bercakap dengan menunjukkan perbezaan? 1100 01:06:33,619 --> 01:06:35,829 Dia mendapat pakatan yang baik untuk anak perempuan anda, 1101 01:06:35,996 --> 01:06:37,664 sebab itu kamu berdua sedang menyokongnya. 1102 01:06:37,831 --> 01:06:39,333 Apa yang awak cakapkan, Sathi Babu? 1103 01:06:39,416 --> 01:06:40,501 Jangan cakap macam orang mabuk! 1104 01:06:40,667 --> 01:06:42,544 Oh, anda memanggil nama! 1105 01:06:42,794 --> 01:06:45,047 Bagaimana jika saya melakukan panggilan nama juga? 1106 01:06:45,214 --> 01:06:46,173 [isyarat bisu] 1107 01:06:46,215 --> 01:06:47,841 Kenapa awak masuk antara, bodoh? 1108 01:06:48,842 --> 01:06:50,511 Ia bukan kira-kira lima lakh rupee. 1109 01:06:51,303 --> 01:06:52,679 Jom bahagikan harta. 1110 01:06:53,472 --> 01:06:54,890 Berapakah jumlahnya? Dan apakah bahagian saya? 1111 01:06:55,057 --> 01:06:56,141 Ibu, tanya dia dan beritahu kami. 1112 01:06:57,851 --> 01:06:58,685 Hartanah? 1113 01:07:00,604 --> 01:07:02,397 Di manakah anda mempunyai harta? 1114 01:07:05,651 --> 01:07:07,444 Semua harta ini diperolehi selepas ayah saya berkahwin dengan ibu saya, 1115 01:07:07,653 --> 01:07:10,447 apabila anda semua berada dalam a nyatakan di mana anda tidak mempunyai apa-apa. 1116 01:07:11,740 --> 01:07:13,992 Anda menikmatinya sepanjang hari ini dengan bebas. 1117 01:07:15,035 --> 01:07:19,164 Dan sekarang, kamu semua berpura-pura sayang untuk menarik bahagian daripada harta ini. 1118 01:07:19,373 --> 01:07:21,542 Kami tidak pernah memikirkannya, Bose. 1119 01:07:21,708 --> 01:07:23,418 Anda lebih daripada seorang anak kandung kepada saya, Bose. 1120 01:07:23,669 --> 01:07:25,587 Tetapi saya tidak pernah menganggap awak sebagai seorang ibu. 1121 01:07:27,589 --> 01:07:28,507 Saya bukan darah awak! 1122 01:07:30,384 --> 01:07:31,051 Sesat! 1123 01:07:31,885 --> 01:07:32,886 Semua orang, sesat! 1124 01:07:41,103 --> 01:07:41,937 Bose, 1125 01:07:42,646 --> 01:07:45,440 anda mungkin merasakan dia sebagai seorang beban, tetapi tidak untuk saya. 1126 01:07:46,984 --> 01:07:48,026 Dia akan tinggal bersama kita. 1127 01:07:48,527 --> 01:07:49,361 Kami akan membawanya ke rumah saya. 1128 01:07:49,820 --> 01:07:51,488 Mari bersama kami. Datang... 1129 01:08:12,759 --> 01:08:18,140 Lihat, dia memaksa kita keluar dari sini memetik kami tidak mempunyai bahagian dalam harta ini. 1130 01:08:18,807 --> 01:08:20,767 Dia memarahi kami dengan teruk. 1131 01:08:21,310 --> 01:08:22,144 Jagadee, 1132 01:08:23,478 --> 01:08:24,938 dia panggil kita perosak. 1133 01:08:26,523 --> 01:08:31,320 Semasa ayah masih hidup, kamu berjanji itu anda akan memberi saya bahagian harta anda. 1134 01:08:31,904 --> 01:08:32,738 Berikan sekarang! 1135 01:08:36,241 --> 01:08:38,911 Tiada orang bodoh yang menderita seorang wanita akan berjaya. 1136 01:08:39,077 --> 01:08:40,454 -Ya. -Datang. 1137 01:08:51,632 --> 01:08:52,466 Abang... 1138 01:08:53,675 --> 01:08:54,468 Apakah ini? 1139 01:08:56,136 --> 01:08:57,095 Jagadee, 1140 01:08:57,638 --> 01:09:00,849 selepas kematian ibu kita, mereka menjaga kami untuk harta kami. 1141 01:09:01,183 --> 01:09:02,643 Tetapi sekarang, selepas kematian ayah, 1142 01:09:03,310 --> 01:09:05,854 mereka memetik semacam kekurangan dan merengek atasnya. 1143 01:09:06,063 --> 01:09:08,524 Jika kita berdiam diri, mereka akan mendakwa bahawa ini semua adalah milik mereka. 1144 01:09:09,233 --> 01:09:12,736 Arjunamma memprovokasi anak perempuan dan menantunya. 1145 01:09:13,278 --> 01:09:14,112 Ia salah, Abang. 1146 01:09:15,614 --> 01:09:17,616 Ibu dan adik-adik yang menderita demi harta adalah dosa. 1147 01:09:21,828 --> 01:09:22,829 Adakah anda meminta mereka pergi? 1148 01:09:25,332 --> 01:09:26,166 Jagadee, 1149 01:09:26,917 --> 01:09:27,835 anda tidak akan memahami ini. 1150 01:09:28,794 --> 01:09:30,712 Petikan angka, Saya akan menghantarnya kepada anda setiap bulan. 1151 01:09:32,172 --> 01:09:34,299 Saya tidak akan memberi mereka apa-apa bahagian. 1152 01:09:34,508 --> 01:09:35,342 Bukan sekadar berkongsi, 1153 01:09:36,510 --> 01:09:37,886 tapi kita boleh korbankan kita hidup untuk mereka juga. 1154 01:09:39,680 --> 01:09:40,514 Jom beri. 1155 01:09:44,893 --> 01:09:45,769 Sekurang-kurangnya, berikan mereka bahagian saya. 1156 01:09:46,436 --> 01:09:47,271 Kongsi? 1157 01:09:49,064 --> 01:09:50,107 apa yang awak cakap ni? 1158 01:09:51,441 --> 01:09:53,986 Ayah tidak pernah memberitahu saya apa-apa semasa nazak. 1159 01:09:54,653 --> 01:09:55,946 Adakah dia memberitahu anda apa-apa? 1160 01:09:56,989 --> 01:09:58,657 Adakah anda mempunyai sebarang dokumen? 1161 01:09:59,825 --> 01:10:00,659 Jagadee, 1162 01:10:01,159 --> 01:10:02,160 awak seorang kanak-kanak. 1163 01:10:02,828 --> 01:10:03,662 Anda tidak tahu apa-apa. 1164 01:10:03,704 --> 01:10:04,621 pulanglah. 1165 01:10:09,168 --> 01:10:10,002 Adakah anda mempunyai buku simpanan? 1166 01:10:12,504 --> 01:10:13,338 Apakah nombor tinjauan? 1167 01:10:14,715 --> 01:10:16,049 Dia jarang tinggal di kampung. 1168 01:10:16,258 --> 01:10:17,217 Jenis happy-go-lucky. 1169 01:10:17,384 --> 01:10:18,218 Bagaimana dia boleh memahami semua ini? 1170 01:10:18,594 --> 01:10:19,428 Baik kata. 1171 01:10:19,595 --> 01:10:20,429 Tuan, 1172 01:10:21,513 --> 01:10:22,764 ini adalah rekod ladang Encik Naidu. 1173 01:10:24,099 --> 01:10:27,895 Tinjauan no. 270/a, pemilik yang soleh ialah 1174 01:10:28,395 --> 01:10:30,981 Encik Bose dan yang disewakan ialah Somaraju. Itulah yang ada di dalamnya. 1175 01:10:32,649 --> 01:10:33,817 Adakah anda Somaraju? 1176 01:10:35,652 --> 01:10:36,528 Bagaimana dengan Encik Bose? 1177 01:10:38,655 --> 01:10:39,531 Encik Bose ialah abang saya. 1178 01:10:39,948 --> 01:10:42,075 Kemudian, anda harus membincangkannya dengannya. 1179 01:10:43,035 --> 01:10:44,411 Ikut abang. 1180 01:10:44,661 --> 01:10:45,662 Anda akan mempunyai masa depan yang cerah. 1181 01:10:45,871 --> 01:10:46,997 Mengapa anda mahu menderita? 1182 01:10:47,206 --> 01:10:48,207 Ikut dia. 1183 01:10:50,959 --> 01:10:52,127 Narsayya, mari kita bincangkan kemudian. 1184 01:10:52,294 --> 01:10:53,295 Apa yang akan anda bincangkan? 1185 01:10:53,754 --> 01:10:54,755 Mari kita selesaikan ini sekarang. 1186 01:10:54,963 --> 01:10:57,799 Mereka meminta untuk memulangkan ladang yang telah ayah kamu bagikan kepada kami. 1187 01:10:57,966 --> 01:11:01,094 Seseorang bernama Somaraju malah telah menghantar sepina kepada kami. 1188 01:11:01,428 --> 01:11:03,138 Anda mencuri makanan kami. 1189 01:11:03,931 --> 01:11:05,766 Bagaimana anda boleh menjadi anak kepada Encik Naidu? 1190 01:11:07,142 --> 01:11:08,310 Dia tidak ada kaitan dengan isu itu. 1191 01:11:08,602 --> 01:11:09,978 Kita harus menyelesaikannya dengan Bose. 1192 01:11:11,355 --> 01:11:12,189 Tak kisahlah. 1193 01:11:13,190 --> 01:11:14,024 jom pergi. 1194 01:11:14,608 --> 01:11:15,901 Kita bincang. jom pergi. 1195 01:11:18,654 --> 01:11:21,823 Bose bekerjasama dengan M.R.O dan memanipulasi rekod tanah. 1196 01:11:23,158 --> 01:11:26,370 Kami tidak boleh berbuat apa-apa selagi itu kerana MRO ini adalah penyandang. 1197 01:11:26,870 --> 01:11:27,871 Bolehkah kita mengadu kepadanya? 1198 01:11:31,750 --> 01:11:32,626 Ada yang mengadu saya di pejabat pemungut 1199 01:11:32,918 --> 01:11:34,837 mendakwa bahawa saya seorang pegawai rasuah. 1200 01:11:35,170 --> 01:11:36,588 Inilah perintah penggantungan saya. 1201 01:11:40,092 --> 01:11:42,344 Tandatangan saya di N.O.C projek Somaraju tidak akan sah sekarang. 1202 01:11:42,803 --> 01:11:45,180 Dapatkan ia dikeluarkan oleh M.R.O baharu. 1203 01:11:46,640 --> 01:11:47,474 Jumpa lagi nanti. 1204 01:11:49,810 --> 01:11:51,645 Sesetengah wartawan akan telah mengeluh. 1205 01:11:51,854 --> 01:11:53,313 Mari kita lihat nanti. 1206 01:11:53,397 --> 01:11:54,231 Lingalu... 1207 01:12:01,530 --> 01:12:04,116 M.R.O baharu harus mula bekerja dengannya kami sebelum dia masuk ke kampung. 1208 01:12:04,449 --> 01:12:06,451 Jika dia mendakwa dia seorang pegawai yang ikhlas, 1209 01:12:07,077 --> 01:12:10,998 dia akan mati seperti bekas M.R.O. 1210 01:12:20,382 --> 01:12:21,967 BHUDEVIPURAM 1211 01:12:39,735 --> 01:12:40,986 Nama saya Lingalu. 1212 01:12:41,570 --> 01:12:42,404 Encik M.R.O, 1213 01:12:42,988 --> 01:12:44,990 Anda tahu sejarah Bhudevipuram dan masih datang ke sini, bukan? 1214 01:12:45,407 --> 01:12:48,327 Saya rasa awak tak tahu. Jika tidak, mengapa anda datang? 1215 01:12:49,328 --> 01:12:50,662 Saya ingin memberitahu anda satu kisah. 1216 01:12:50,871 --> 01:12:52,331 Ini adalah Vermillion dewa yang melindungi sempadan kampung kita. 1217 01:13:03,759 --> 01:13:07,596 [telefon berdering] 1218 01:13:08,764 --> 01:13:09,598 Lingalu 1219 01:13:09,932 --> 01:13:11,975 Bawa M.R.O baru terus ke pejabat kami. 1220 01:13:12,893 --> 01:13:16,438 M.R.O baharu ialah abang Encik Bose. 1221 01:13:27,866 --> 01:13:28,867 Veerendra, 1222 01:13:32,412 --> 01:13:34,206 anda pernah bercerita kepada orang ramai 1223 01:13:35,999 --> 01:13:38,085 tentang betik, dan ladang pisang. 1224 01:13:40,379 --> 01:13:43,382 Adakah anda suka mendengar cerita daripada saya? 1225 01:13:44,800 --> 01:13:47,803 Tepat tiga bulan lalu, dalam Karnival kuil Dewi Bhudevi, 1226 01:13:48,053 --> 01:13:49,054 Sabar saja sampai petang. [kesibukan karnival dan perkusi] 1227 01:13:49,096 --> 01:13:50,764 -Pakcik Jagadee. -Kampung-- 1228 01:13:54,810 --> 01:13:55,644 Apa yang berlaku? 1229 01:13:57,521 --> 01:13:59,022 -Esok adalah jodohnya. -Adakah? 1230 01:14:01,191 --> 01:14:02,025 Hei! 1231 01:14:02,317 --> 01:14:03,235 Lepaskan saya, bajingan! 1232 01:14:04,361 --> 01:14:05,112 lepaskan. 1233 01:14:05,153 --> 01:14:06,363 Jika awak suka sentuhan saya, 1234 01:14:06,530 --> 01:14:07,823 datang ke halaman belakang rumah kuil. Saya akan menunggu di sana. 1235 01:14:08,365 --> 01:14:09,992 [menangis] 1236 01:14:33,140 --> 01:14:34,349 Di manakah kaunter Prasada (tawaran)? 1237 01:14:34,683 --> 01:14:35,809 Di sudut itu. 1238 01:14:37,728 --> 01:14:40,230 [mengerang kesakitan] 1239 01:14:41,398 --> 01:14:43,483 Adakah dia memberitahu anda bahawa dia kalah tangannya dalam kemalangan penghancur? 1240 01:14:47,279 --> 01:14:50,407 Dia tahu bahawa saya akan memotongnya berputus asa jika dia berkata benar. 1241 01:14:54,828 --> 01:14:57,998 Saya melakukan semua itu hanya kerana seorang gadis dari keluarga saya menitiskan air mata. 1242 01:14:59,917 --> 01:15:05,380 Sekarang, awak mengkhianati keluarga saya berganding bahu dengan abang. 1243 01:15:07,799 --> 01:15:11,011 Hasrat ayah saya adalah untuk melihat Bhudevipuram bebas dendam. 1244 01:15:13,180 --> 01:15:14,806 Sekarang, tanggungjawab saya. 1245 01:15:16,308 --> 01:15:18,101 Ia adalah tanggungjawab seorang M.R.O. 1246 01:15:20,103 --> 01:15:21,772 Anda tahu singkatan itu daripada M.R.O, bukan? 1247 01:15:23,232 --> 01:15:25,108 Pegawai Hasil Mandal. 1248 01:15:26,818 --> 01:15:27,736 Itu untuk orang lain. 1249 01:15:28,153 --> 01:15:29,947 Tetapi untuk awak, 1250 01:15:31,615 --> 01:15:34,785 ia adalah 'Pegawai Mental Rowdy'. 1251 01:15:42,501 --> 01:15:44,336 Nah, anda meminta a pengeposan di kampung halaman anda. 1252 01:15:44,711 --> 01:15:45,754 Mengapa saya perlu melakukan kebaikan ini? 1253 01:15:46,171 --> 01:15:47,256 Untuk mereformasi kampung saya, tuan. 1254 01:15:48,549 --> 01:15:50,717 Semua orang lupa untuk hidup aman kerana tamakkan tanah. 1255 01:15:51,051 --> 01:15:52,177 Saya mahu menunjukkan kepada mereka cara yang lebih baik. 1256 01:15:54,054 --> 01:15:55,848 Saya tidak tahu sama ada awak boleh mencapainya atau tidak. 1257 01:15:56,431 --> 01:15:58,934 Saya tidak mahu menjadi penghalang untuk inisiatif yang baik. 1258 01:16:00,435 --> 01:16:01,311 Semua yang terbaik. 1259 01:16:05,983 --> 01:16:10,529 L Jagadish NAIDU M.R.O 1260 01:16:19,705 --> 01:16:21,206 Kenapa awak seorang M.R.O, Jagadee? 1261 01:16:21,915 --> 01:16:23,750 Saya perlu berbincang secara peribadi urusan dengan pegawai itu. 1262 01:16:23,917 --> 01:16:24,877 Bolehkah kamu semua tunggu di luar? 1263 01:16:25,043 --> 01:16:26,628 -Encik Simhachalam... -Tunggu. 1264 01:16:28,755 --> 01:16:29,590 peribadi apa? 1265 01:16:30,632 --> 01:16:32,926 Ambil langkah ke belakang. 1266 01:16:37,055 --> 01:16:38,056 Saya DT Srinivas, tuan. 1267 01:16:38,223 --> 01:16:39,433 Saya Pembantu Rekod Ramana, tuan. 1268 01:16:39,474 --> 01:16:40,642 Saya Juruukur David Raju, tuan 1269 01:16:40,851 --> 01:16:41,935 Saya Penolong Muda Yesu Babu, tuan. 1270 01:16:43,145 --> 01:16:44,146 Saya R.I. Sudha Rani, tuan 1271 01:16:49,359 --> 01:16:50,986 Saya V.R.O Gummadi Varalakshmi, tuan. 1272 01:16:51,820 --> 01:16:53,071 Encik Simhachalam, di mana adakah V.R.O yang lain? 1273 01:16:53,238 --> 01:16:54,406 Mereka tidak akan datang ke pejabat, tuan. 1274 01:16:54,865 --> 01:16:57,201 Mereka sepatutnya datang ke sini dalam satu jam. 1275 01:16:57,284 --> 01:16:58,118 Baiklah, tuan. 1276 01:16:58,869 --> 01:17:01,371 Orang yang menunggu di luar tidak sepatutnya pulang tanpa berjumpa hari ini. 1277 01:17:01,538 --> 01:17:04,917 Tidak mungkin anda mendengar masalah semua orang dalam satu hari, tuan. 1278 01:17:05,626 --> 01:17:07,294 Anda mungkin tertekan. 1279 01:17:07,753 --> 01:17:08,587 Seboleh-bolehnya. 1280 01:17:09,796 --> 01:17:11,173 Panas di luar. 1281 01:17:11,465 --> 01:17:12,841 Bekalkan mereka dengan kerusi dan minuman sejuk. 1282 01:17:13,175 --> 01:17:14,134 Layan mereka sebagai saudara mara. 1283 01:17:14,468 --> 01:17:16,762 Beritahu mereka supaya selesa sehingga mereka mendapat giliran. 1284 01:17:20,182 --> 01:17:22,226 Tuan, siapa yang perlu saya hubungi dahulu? 1285 01:17:22,809 --> 01:17:23,894 Datang dahulu, layan dahulu. 1286 01:17:24,228 --> 01:17:25,062 Pasti, tuan. 1287 01:17:32,778 --> 01:17:34,613 Venkat Rao, pegawai sedang menghubungi anda. 1288 01:17:34,947 --> 01:17:37,366 Tuan, nama saya Kankarla Venkat Rao. 1289 01:17:37,950 --> 01:17:39,785 Kami empat beradik. 1290 01:17:39,993 --> 01:17:42,496 Berlaku perselisihan antara saudara 1291 01:17:42,829 --> 01:17:44,831 berkenaan tanah pisang seluas setengah ekar ladang yang atas nama ibu saya. 1292 01:17:44,998 --> 01:17:46,458 -Disebabkan perselisihan itu... -Fail ini mengandungi semua rekod mereka. 1293 01:17:46,500 --> 01:17:47,960 -Mereka tidak bertani...-Berikan ini kepada pegawai kamu. 1294 01:17:48,126 --> 01:17:48,961 mahupun membiarkan saya berbuat demikian, di tanah itu. 1295 01:17:49,127 --> 01:17:51,505 Biar dia tidak dihina dengan bercakap sesuatu yang tidak berkaitan. 1296 01:17:51,713 --> 01:17:54,341 Saya mengalami masa yang sukar untuk menyara keluarga saya. 1297 01:17:54,716 --> 01:17:56,468 Saya telah datang ke pejabat ini setiap hari. 1298 01:17:56,718 --> 01:17:59,221 -Tiada sesiapa di sini peduli. -Tuan, rekod ladang mereka ada dalam fail ini. 1299 01:18:01,515 --> 01:18:03,559 Terdapat 8 ekar tanah tanaman pisang yang mengandungi Tinjauan no. 170/a, 1300 01:18:03,725 --> 01:18:05,727 dekat Chintal-Thop, atas nama ayah awak. 1301 01:18:06,103 --> 01:18:09,356 Dia membahagi dua ekar setiap satu untuk empat bersaudara, sebelum kematiannya. 1302 01:18:09,773 --> 01:18:11,942 Dia ragu-ragu tentang bagaimana anda abang akan melayan ibu kamu. 1303 01:18:12,109 --> 01:18:14,820 Jadi dia memberikan galas setengah ekar kaji selidik no 170/b, atas nama ibu anda. 1304 01:18:15,153 --> 01:18:17,656 Selepas kematiannya, kamu bersaudara bermula berebut hak milik tanah itu. 1305 01:18:17,990 --> 01:18:19,783 Dalam itu, saudara kedua kehilangannya tangan, saudara lelaki ketiga terbunuh, 1306 01:18:19,992 --> 01:18:22,160 dan yang lebih tua pergi ke penjara dan dibebaskan baru-baru ini. 1307 01:18:22,369 --> 01:18:23,453 Awak mula bergaduh lagi. 1308 01:18:26,039 --> 01:18:28,166 Encik Simhachalam, adakah saya betul? 1309 01:18:28,375 --> 01:18:30,002 Jauh lebih baik daripada rekod, tuan! 1310 01:18:31,753 --> 01:18:34,673 Jemput semua saudara anda untuk makan tengah hari Ahad depan. 1311 01:18:35,048 --> 01:18:36,550 Maklumkan kepada mereka bahawa M.R.O akan berada di sana. 1312 01:18:37,509 --> 01:18:38,343 Mari kita selesaikan di sana. 1313 01:18:38,719 --> 01:18:40,762 Mereka saling membenci, tuan. 1314 01:18:41,763 --> 01:18:42,931 Adakah mereka akan menerima? 1315 01:18:44,683 --> 01:18:45,934 Hanya makan! 1316 01:18:48,979 --> 01:18:49,813 Baiklah, tuan. 1317 01:18:54,026 --> 01:18:54,860 Seterusnya... 1318 01:18:56,820 --> 01:18:57,946 Dalam apa jua keadaan, 1319 01:18:59,198 --> 01:19:01,325 kami memerlukan tanda M.R.O baharu pada NOC. 1320 01:19:02,659 --> 01:19:04,328 Tetapi abang anda tidak akan bersetuju dengan itu dengan begitu mudah. 1321 01:19:04,536 --> 01:19:05,662 Anda perlu melakukan sesuatu dan dapatkan tandatangannya di NOC. 1322 01:19:05,871 --> 01:19:06,705 Veerendra! 1323 01:19:07,581 --> 01:19:10,083 Beliau adalah M.R.O untuk kampung, bukan untuk saya. 1324 01:19:10,709 --> 01:19:11,543 Dia seorang kanak-kanak. 1325 01:19:12,377 --> 01:19:13,253 Saya akan menyiapkan kerja itu. 1326 01:19:17,883 --> 01:19:19,218 Pakcik awak ialah M.R.O yang baru. 1327 01:19:20,802 --> 01:19:22,387 Anda bertindak sangat tidak bersalah. 1328 01:19:24,139 --> 01:19:26,141 Dia menyogok untuk mendapatkan pengeposan di sini. 1329 01:19:27,476 --> 01:19:28,977 Nampaknya dia masih tidak berpuas hati dengan awak. 1330 01:19:29,311 --> 01:19:30,145 Apa yang awak cakap ni? 1331 01:19:30,187 --> 01:19:31,021 [terkejut] 1332 01:19:45,118 --> 01:19:45,953 Encik Bose... 1333 01:19:46,954 --> 01:19:48,539 Ia didahulukan, dilayan dahulu. 1334 01:19:48,580 --> 01:19:49,414 Hei! 1335 01:19:49,623 --> 01:19:50,332 Dia adalah adik lelaki saya. 1336 01:19:50,415 --> 01:19:51,625 Dia adalah M.R.O kami, tuan. 1337 01:19:52,459 --> 01:19:54,127 Sila tunggu di bawah pokok. Kami akan menghubungi anda. 1338 01:19:57,840 --> 01:19:59,258 Vanaparthy Ram Chandrayya. 1339 01:20:15,190 --> 01:20:17,025 Tuan, pendaftaran sudah tamat. 1340 01:20:17,234 --> 01:20:18,360 Tetapi buku simpanan tidak dikeluarkan. 1341 01:20:18,569 --> 01:20:19,403 Saya akan menjaganya. 1342 01:20:19,820 --> 01:20:20,404 Jumpa tuan. 1343 01:20:20,445 --> 01:20:22,030 -Samireddy Ramulamma! -Jumpa awak. 1344 01:20:26,243 --> 01:20:27,494 Gorlu Suri Babu 1345 01:20:31,790 --> 01:20:32,958 Gummala Ravi Kumar. 1346 01:20:34,835 --> 01:20:35,711 Ia tidak akan berlaku lagi. 1347 01:20:36,211 --> 01:20:37,671 Saya beri kata-kata saya. Pulang ke rumah tanpa sebarang kebimbangan. 1348 01:20:42,801 --> 01:20:43,635 Encik Bose... 1349 01:20:43,677 --> 01:20:45,554 -Hmm. -M.R.O sedang memanggil anda. 1350 01:20:54,062 --> 01:20:57,107 Saya pernah menunggu awak berjam-jam di luar sekolah itu. 1351 01:20:57,941 --> 01:20:58,984 Awak ingatkan saya tentang itu lagi. 1352 01:21:00,569 --> 01:21:02,487 Anda pernah tinggal di luar daripada pertikaian kampung. 1353 01:21:03,155 --> 01:21:05,741 Kenapa awak jadi M.R.O? 1354 01:21:07,659 --> 01:21:12,164 Saya ingin melancarkan projek di sini. Jika anda menandatangani NOC... 1355 01:21:12,706 --> 01:21:14,333 Ayah kita dah edarkan tanah itu kepada petani. 1356 01:21:15,375 --> 01:21:19,087 Ini bermakna, kita semua telah memberikannya. 1357 01:21:20,255 --> 01:21:24,218 Mereka bertani di situ sejak 10 yang lalu tahun. Bagaimana anda boleh memulakan projek di sana? 1358 01:21:25,511 --> 01:21:28,430 Dan projek itu harus mendapat manfaat petani, bukan orang lain. 1359 01:21:31,391 --> 01:21:35,312 Lebih-lebih lagi, menikmati semua harta itu semua oleh diri sendiri dengan mengkhianati ahli keluarga 1360 01:21:36,480 --> 01:21:38,482 adalah jenayah besar di bawah akta penggantian. 1361 01:21:40,526 --> 01:21:42,653 Saya telah memberitahu anda 1362 01:21:43,445 --> 01:21:45,948 bahawa saya tidak akan memberikan a sen kepada keluarga Arjunamma. 1363 01:21:46,490 --> 01:21:50,369 Saya mengambil perintah penangguhan daripada mahkamah untuk menyekat akses mereka ke ladang kami. 1364 01:21:51,203 --> 01:21:54,748 Ia memerlukan, sekurang-kurangnya, 10 tahun untuk dibuktikan salah. 1365 01:21:57,251 --> 01:21:59,086 Anda juga tidak boleh berbuat apa-apa ia walaupun bergelar M.R.O. 1366 01:22:01,588 --> 01:22:04,758 Veerendra akan menjaga ladang tersebut. 1367 01:22:06,552 --> 01:22:07,803 Adik lelaki saya, 1368 01:22:08,637 --> 01:22:10,639 anda akan selamat selagi itu semasa anda mendengar saya. 1369 01:22:11,390 --> 01:22:16,144 Jika anda tidak mendengar saya, saya tidak boleh menjamin keselamatan hidup anda. 1370 01:22:19,857 --> 01:22:21,191 Cuba faham. 1371 01:22:22,693 --> 01:22:24,528 Jelaskan juga pada Veerendra 1372 01:22:27,739 --> 01:22:30,576 Saya tidak seperti bekas MRO yang orang luar, untuk dibunuh. 1373 01:22:32,953 --> 01:22:33,871 Saya orang tempatan. 1374 01:22:39,835 --> 01:22:41,753 Adakah anda ingat apa yang anda ada memberitahu saya semasa saya masih kecil? 1375 01:22:43,088 --> 01:22:44,965 'Anda akan kalah jika pasukan anda kalah.' 1376 01:22:49,136 --> 01:22:50,304 Sekarang, saya katakan, 1377 01:22:51,013 --> 01:22:53,015 'Jika keluarga saya kalah, saya juga akan rugi.' 1378 01:22:56,393 --> 01:22:57,477 Saya tidak akan membiarkan mereka kalah. 1379 01:23:01,565 --> 01:23:02,566 Jom tengok. 1380 01:23:09,198 --> 01:23:10,908 Apa yang anda mahukan untuk bercakap secara peribadi lebih awal? 1381 01:23:12,284 --> 01:23:14,494 Apa itu peribadi? Ambil langkah ke belakang. 1382 01:23:16,830 --> 01:23:17,664 Balik! 1383 01:23:18,165 --> 01:23:19,750 -Ia di pejabat, kan? -Jadi? 1384 01:23:19,917 --> 01:23:21,293 Adakah saya cuba menggigit awak atau apa? 1385 01:23:22,544 --> 01:23:23,670 Di hadapan semua orang... 1386 01:23:26,465 --> 01:23:27,716 Bersikap formal di khalayak ramai 1387 01:23:28,133 --> 01:23:29,676 dan bersikap santai dalam peribadi kita ruang memang bagus. 1388 01:23:31,220 --> 01:23:33,722 Kenapa awak bersembunyi tentang siaran MRO anda daripada saya? 1389 01:23:34,056 --> 01:23:35,349 Bukan saya mahu sembunyikan itu daripada awak, Gumma. 1390 01:23:36,225 --> 01:23:37,893 Adakah anda tahu betapa besarnya tanggungjawab ini? 1391 01:23:38,727 --> 01:23:41,104 Siapa yang akan menemani saya selain anda, dalam tugasan ini? 1392 01:23:41,605 --> 01:23:42,439 Apa maksud anda menemani? 1393 01:23:43,440 --> 01:23:44,274 Dan untuk berapa lama? 1394 01:23:44,858 --> 01:23:47,236 Mesti ada time-frame kan? 1395 01:23:50,572 --> 01:23:51,698 seumur hidup. 1396 01:23:57,871 --> 01:24:00,123 [basikal menghampiri] 1397 01:24:00,207 --> 01:24:00,999 Encik Jagadish, 1398 01:24:01,041 --> 01:24:02,376 kakak dan abang ipar awak datang. 1399 01:24:10,259 --> 01:24:11,051 Datang cepat. 1400 01:24:11,677 --> 01:24:13,178 Abang, apa khabar? 1401 01:24:13,345 --> 01:24:14,346 -Hey Jagadee -Duduk. 1402 01:24:14,513 --> 01:24:15,430 apa khabar? 1403 01:24:16,265 --> 01:24:18,809 Kakak anda membuat Dosas dan 'Bombidai Pulusu' (kuah belut) untuk anda. 1404 01:24:19,059 --> 01:24:19,935 Bombidai pulusu (kuah belut)? 1405 01:24:20,143 --> 01:24:21,478 Bukan untuk awak! Ia adalah untuk abang saya. 1406 01:24:21,728 --> 01:24:22,813 Adakah itu semua cinta? 1407 01:24:24,940 --> 01:24:28,610 Jagadee, kenapa awak tinggal di sini seolah-olah anda tidak mempunyai ahli keluarga? 1408 01:24:29,278 --> 01:24:31,613 -Mari kita pergi ke rumah kita.-Mari kita pergi. 1409 01:24:32,531 --> 01:24:34,157 Rumah adalah tempat setiap ahli keluarga tinggal bersama. 1410 01:24:34,616 --> 01:24:36,743 Siapa di sini, kecuali lembu dan kerbau? 1411 01:24:39,580 --> 01:24:40,414 Bapa. 1412 01:24:42,040 --> 01:24:44,459 Tak apa, awak dah jadi MRO. 1413 01:24:45,252 --> 01:24:46,962 Kita ada harta kita kan? 1414 01:24:47,462 --> 01:24:48,297 Macam mana? 1415 01:24:48,797 --> 01:24:53,886 Bose mendapat pesanan penginapan daripada mahkamah menyekat akses kami ke ladang. 1416 01:24:54,928 --> 01:24:56,305 Mari kita failkan kes terhadap Bose. 1417 01:24:56,555 --> 01:24:57,806 Jom buat! Ya! 1418 01:24:59,099 --> 01:24:59,933 Kita akan kalah. 1419 01:25:00,309 --> 01:25:02,686 Sister Kumari, kamu dan Ram Bujjiah... 1420 01:25:04,521 --> 01:25:06,523 Kita boleh memenangi kes itu hanya jika kamu bertiga bersatu dan memfailkan kes. 1421 01:25:06,982 --> 01:25:08,817 Bagaimana kita boleh bersatu? Bagaimana? 1422 01:25:09,193 --> 01:25:11,486 Devudu memarahi saya dengan teruk di sini. 1423 01:25:12,154 --> 01:25:13,405 Awak tak ingat? 1424 01:25:14,239 --> 01:25:16,074 Kita juga ada maruah diri. 1425 01:25:16,408 --> 01:25:19,119 Apa yang anda akan lakukan dengan harga diri selepas kehilangan harta benda? 1426 01:25:19,244 --> 01:25:22,623 Ganga, anggap saya sudah mati kalau ikut adik-adik. 1427 01:25:22,956 --> 01:25:26,126 Suami saya sihat walaupun dia minum berlebihan. Abaikan kata-katanya. 1428 01:25:26,668 --> 01:25:29,505 Nah, beritahu saya apa yang perlu saya lakukan? 1429 01:25:34,968 --> 01:25:38,680 Adik lelaki awak membuat Bose menunggu selama sejam di luar pejabat MRO. 1430 01:25:38,972 --> 01:25:40,766 Dia tak buat apa-apa tanpa sebab. 1431 01:25:40,849 --> 01:25:41,683 Kakak... 1432 01:25:42,184 --> 01:25:43,352 -Mari, Jagadee -Adik lelaki saya... 1433 01:25:46,730 --> 01:25:47,564 apa khabar? 1434 01:25:47,731 --> 01:25:48,565 Saya baik, Kakak. 1435 01:25:48,857 --> 01:25:50,567 Sai, saya kelihatan muram, bukan? 1436 01:25:51,610 --> 01:25:53,946 Saya tidak boleh menangis apabila diperlukan. 1437 01:25:54,112 --> 01:25:55,948 Fikirkan bahawa anda telah kehilangan anda harta, anda akan menangis secara automatik. 1438 01:25:59,409 --> 01:26:00,577 Apa yang mereka bincangkan? 1439 01:26:00,786 --> 01:26:01,828 Bukankah anda mengatakan bahawa anda tidak akan melakukannya masuk ke dalam melainkan mereka memanggil anda? 1440 01:26:03,288 --> 01:26:04,331 Kakak Ganga sedang menunggu di luar. 1441 01:26:04,957 --> 01:26:06,792 Dia mengatakan bahawa dia tidak akan masuk ke dalam melainkan suami anda bercakap dengannya terlebih dahulu. 1442 01:26:12,381 --> 01:26:14,216 Abang ipar Devudu, apa khabar? 1443 01:26:14,967 --> 01:26:15,843 Saya sihat. 1444 01:26:18,846 --> 01:26:19,680 Kakak... 1445 01:26:24,017 --> 01:26:25,060 Bercakap dengan saya. 1446 01:26:27,938 --> 01:26:29,773 Kenapa awak bercakap di pihak lain hari dengan menunjukkan perbezaan? 1447 01:26:30,732 --> 01:26:32,109 Jangan kau cakap macam tu lagi. 1448 01:26:34,653 --> 01:26:36,613 Sister Ganga sedang melakukan lakonan yang hebat. 1449 01:26:37,489 --> 01:26:38,490 Itu bukan lakonan. 1450 01:26:42,870 --> 01:26:47,708 Abang ipar Devudu, Bose pergi ke mahkamah untuk menyekat akses kami ke ladang kami. 1451 01:26:48,208 --> 01:26:49,710 Mari kita failkan kes terhadapnya. 1452 01:26:50,043 --> 01:26:51,587 Jagadee akan menguruskannya. 1453 01:26:51,920 --> 01:26:53,255 -Kes mahkamah? -Ya. 1454 01:26:53,922 --> 01:26:55,048 Kami akan menghadapi masalah jika anda ibu mengetahuinya. 1455 01:26:55,257 --> 01:26:56,216 Jagadee! 1456 01:26:56,550 --> 01:26:57,593 Bila awak datang? 1457 01:26:59,052 --> 01:26:59,887 Tadi mak. 1458 01:27:00,762 --> 01:27:01,889 Kak Ganga... 1459 01:27:05,976 --> 01:27:09,980 Kakak Ganga mahu kita hidup bersama tanpa mengira kehilangan harta benda. 1460 01:27:11,982 --> 01:27:12,816 Ya, Ibu. 1461 01:27:13,942 --> 01:27:17,654 Saya mendengar seseorang berkata di dalam kuil M.R.O baharu itu seorang lelaki yang ikhlas. 1462 01:27:19,865 --> 01:27:22,326 Ayah kamu pasti gembira. 1463 01:27:27,497 --> 01:27:30,042 Saya mendengar bahawa semua orang bersatu dan memfailkan kes terhadap saya. 1464 01:27:31,210 --> 01:27:35,923 Mari lihat apa yang boleh dilakukan oleh Jagadee lakukan... dengan semua wanita itu. 1465 01:27:36,798 --> 01:27:38,050 Saya akan memberi mereka masa yang sukar. 1466 01:27:39,259 --> 01:27:40,969 Saya akan memberi mereka dengan susah payah masa sehingga mereka habis. 1467 01:27:41,970 --> 01:27:42,971 Tiada apa yang akan berlaku, Bose. 1468 01:27:44,139 --> 01:27:45,140 Kemenangan anda tidak dapat dielakkan. 1469 01:27:47,809 --> 01:27:50,103 Tetapi jika petani mendapat ke ladang esok, 1470 01:27:51,021 --> 01:27:52,356 ia akan menjadi isu di media. 1471 01:27:55,108 --> 01:27:57,194 Projek Somaraju akan dibatalkan. 1472 01:27:59,863 --> 01:28:02,908 Abang kamu berjanji kepada petani bahawa dia akan menguruskan segala-galanya. 1473 01:28:03,492 --> 01:28:04,326 Apa yang perlu kita lakukan? 1474 01:28:05,202 --> 01:28:07,454 Tiada siapa yang patut masuk ke padang. 1475 01:28:08,789 --> 01:28:10,290 Walaupun dia abang saya 1476 01:28:12,292 --> 01:28:15,254 Menakut-nakutkan dia. Jika dia tidak patuh, 1477 01:28:19,258 --> 01:28:20,092 buat apa sahaja yang anda mahu. 1478 01:28:25,597 --> 01:28:26,807 Makan malam, pakcik. 1479 01:28:31,395 --> 01:28:32,020 Tidak. 1480 01:28:32,062 --> 01:28:33,897 Anda tahu selama ini sifat jahatnya, bukan? 1481 01:28:36,817 --> 01:28:39,695 Awak membesarkan saya lagi daripada ayah saya. 1482 01:28:42,114 --> 01:28:43,949 Sebaliknya, awak sepatutnya membunuh saya. 1483 01:29:00,299 --> 01:29:02,509 Beraninya awak menentang Encik Veerendra? 1484 01:29:02,676 --> 01:29:04,052 Tinggalkan anak benih dan pulang ke rumah. 1485 01:29:04,344 --> 01:29:06,305 Jika tidak, akan ada pemenggalan kepala. 1486 01:29:06,513 --> 01:29:07,514 [bayi menangis] 1487 01:29:10,058 --> 01:29:11,685 Kenapa kamu semua merenung bodoh? 1488 01:29:11,894 --> 01:29:13,896 Patutkah kita takut dengan ugutannya? 1489 01:29:15,606 --> 01:29:16,690 -Saya akan pergi. -Jangan pergi, Maremma. 1490 01:29:16,857 --> 01:29:18,108 -Ambil anak itu. -Anda akan mati jika anda pergi. 1491 01:29:18,192 --> 01:29:19,443 -Tidak mengapa jika saya mati. -Maremma! 1492 01:29:19,610 --> 01:29:22,070 -Lebih baik mati daripada hidup begini -Tolong jangan pergi. 1493 01:29:22,154 --> 01:29:23,655 -Jangan pergi. -Maremma, kembali. 1494 01:29:26,491 --> 01:29:27,326 [mengerang] 1495 01:29:27,492 --> 01:29:28,493 Maremma! 1496 01:29:31,288 --> 01:29:33,624 lepaskan saya. lepaskan. 1497 01:29:33,832 --> 01:29:36,084 Jika anda mempunyai begitu banyak api yang marak, pergi tidur dengan Veerendra. 1498 01:29:37,669 --> 01:29:40,506 Tunjukkan keagresifan anda di sana, bukan di sini. 1499 01:30:00,859 --> 01:30:02,694 Saya telah memerhatikan awak sejak kecil. 1500 01:30:04,488 --> 01:30:08,158 Saya melihat kemarahan di mata anda, kesengsaraan dalam rumah tangga anda 1501 01:30:09,326 --> 01:30:11,078 dan keberanian dalam kata-kata anda. 1502 01:30:12,162 --> 01:30:13,497 Apakah ketakutan ini, tiba-tiba? 1503 01:30:13,747 --> 01:30:14,998 Hei! Adakah kamu semua akan masuk? 1504 01:30:15,249 --> 01:30:17,584 Saya akan ingat dengan jelas wajah itu daripada orang pertama yang melangkah masuk. 1505 01:30:19,419 --> 01:30:21,922 Anda mungkin ragu-ragu dengan kata-kata M.R.O. 1506 01:30:22,214 --> 01:30:25,592 Saya, Tuck Jagadish, anak bongsu kepada Encik Naidu/Bhudevipuram, memberitahu anda... 1507 01:30:27,970 --> 01:30:28,929 Biarkan kerja bermula. 1508 01:30:29,638 --> 01:30:30,806 [bayi menangis] 1509 01:30:52,578 --> 01:30:56,123 Oh titisan air biru 1510 01:30:56,748 --> 01:31:00,460 Anda harus terus hujan begitu bahawa terdapat cahaya matahari yang ringan 1511 01:31:09,261 --> 01:31:12,848 Anak pokok yang disemai hendaklah tumbuh lurus 1512 01:31:13,473 --> 01:31:17,227 Jika ia tumbuh menjadi tanaman yang banyak 1513 01:31:17,728 --> 01:31:21,231 Tuan tanah akan memberi kami bijirin yang cukup untuk kehidupan yang baik 1514 01:31:21,815 --> 01:31:25,527 Dewi akan memberkati kami dengan baik 1515 01:31:25,944 --> 01:31:29,615 Siapakah yang bergelar lelaki cukup untuk mengusahakan tanah? 1516 01:31:30,073 --> 01:31:33,785 Dia anak ketua kampung dan merupakan seorang lelaki yang sangat mengagumkan 1517 01:31:42,669 --> 01:31:46,381 Ini adalah sihir Lord Krishna, wahai anak dara kampung! 1518 01:31:46,882 --> 01:31:50,552 Tongkol berdiri dan bergoyang dengan indah 1519 01:31:51,053 --> 01:31:53,722 - Selepas kita bersusah payah dan-- -Bunuh mereka semua! 1520 01:32:09,446 --> 01:32:10,447 Teruskan kerja anda. 1521 01:33:25,772 --> 01:33:26,523 Hei! 1522 01:33:26,607 --> 01:33:29,359 Anda menuduh saya dengan melupakan hakikat bahawa anak saudara anda berada di rumah saya. 1523 01:33:29,568 --> 01:33:30,402 wanita itu... 1524 01:33:35,574 --> 01:33:36,742 [mengerang kesakitan] 1525 01:33:37,701 --> 01:33:38,785 [mengerang kesakitan] 1526 01:33:38,952 --> 01:33:41,914 Ini adalah untuk menangani Chandramma sewenang-wenangnya. 1527 01:33:42,956 --> 01:33:43,874 Dan anda akan mengatakan sesuatu yang lain? 1528 01:33:44,333 --> 01:33:45,209 Hei! 1529 01:33:45,209 --> 01:33:46,043 Jangan berani cakap. 1530 01:33:47,127 --> 01:33:49,963 Saya akan menguburkan kamu di tanah itu mengandungi nombor tinjauan: 136, 1531 01:33:52,508 --> 01:33:53,675 tanah perkuburan. 1532 01:33:55,677 --> 01:33:56,512 [mengerang kesakitan] 1533 01:34:12,194 --> 01:34:13,946 Anda mahu sampai ke petani Bhudevipuram, 1534 01:34:14,112 --> 01:34:15,781 anda akan melintasi MRO Jagadish. 1535 01:34:17,032 --> 01:34:18,659 Anda akan baik-baik saja selama ini awak jangan langgar saya. 1536 01:34:19,952 --> 01:34:20,786 Jika anda menyeberang, 1537 01:34:22,412 --> 01:34:23,497 Saya tidak dapat menjamin keselamatan anda. 1538 01:34:31,046 --> 01:34:32,214 Makan sikit. 1539 01:34:34,341 --> 01:34:35,175 Hei... [pinggan berbunyi] 1540 01:34:35,676 --> 01:34:36,552 -[mengerang kesakitan] -Abang... 1541 01:34:36,802 --> 01:34:37,719 Hei... 1542 01:34:37,970 --> 01:34:38,804 -Hei... -Lepaskan saya. 1543 01:34:41,306 --> 01:34:42,558 Saya mahu dia mati. 1544 01:34:43,475 --> 01:34:47,396 Kita patut seksa dia sampai mati. 1545 01:34:49,773 --> 01:34:51,441 Ia sangat menyakitkan! 1546 01:34:56,446 --> 01:34:57,281 Ada apa dengan awak? 1547 01:34:57,781 --> 01:34:59,116 Kenapa dia nak marah sangat apabila seseorang memarahi anda? 1548 01:34:59,908 --> 01:35:02,119 -Lepaskan saya. -Saya akan bunuh awak dan kuburkan awak di sini! 1549 01:35:02,286 --> 01:35:03,287 -Panggil dia! -Lepaskan dia. 1550 01:35:03,370 --> 01:35:04,371 Mari lihat siapa yang akan datang ke sini. 1551 01:35:04,538 --> 01:35:05,706 Apa pendapat awak tentang saya? 1552 01:35:05,956 --> 01:35:06,790 Adakah anda bermain dengan kami? 1553 01:35:06,999 --> 01:35:08,542 -Tiru, ​​bertenang! -[merengus] 1554 01:35:08,750 --> 01:35:09,751 Masuk ke dalam. 1555 01:35:11,378 --> 01:35:12,212 -Pergi. -Sialan awak! 1556 01:35:12,880 --> 01:35:13,714 Hei! 1557 01:35:14,423 --> 01:35:15,340 Adakah anda hilang akal? 1558 01:35:15,757 --> 01:35:16,967 Dia memotong tangan Balireddy. 1559 01:35:17,259 --> 01:35:18,218 Dia telah mencederakan kaki abang kamu. 1560 01:35:18,427 --> 01:35:19,761 Dan kita tidak tahu apa yang dia akan buat dengan awak? 1561 01:35:20,095 --> 01:35:20,929 Adakah anda memerlukannya? 1562 01:35:21,096 --> 01:35:22,347 Dia adalah talian hayat untuk kamu berdua. 1563 01:35:22,764 --> 01:35:24,850 Anda berdua akan menjadi hidup hanya jika dia masih hidup. 1564 01:35:25,392 --> 01:35:28,061 Bunuh dia dan kemudian, pergi untuk dia. 1565 01:35:32,900 --> 01:35:33,859 -Encik David -Ya, tuan. 1566 01:35:34,276 --> 01:35:36,528 Jalankan tinjauan semula dan perbaiki semua isu sempadan. 1567 01:35:36,945 --> 01:35:37,821 Baiklah, tuan. 1568 01:35:37,821 --> 01:35:39,364 -Mengeluarkan buku simpanan dalam tempoh sepuluh hari. -Baik, tuan. 1569 01:35:39,531 --> 01:35:41,325 Buku simpanan sepatutnya datang dari Chennai, tuan. 1570 01:35:41,533 --> 01:35:43,911 Ia mengambil masa sehingga satu bulan jika kami memohon sekarang. 1571 01:35:48,040 --> 01:35:50,417 Ia mengambil masa satu bulan setiap satu untuk Chennai kerja, kerja juruukur, kerja VRO 1572 01:35:50,584 --> 01:35:51,418 dan MRO berfungsi untuk diselesaikan. 1573 01:35:51,919 --> 01:35:52,753 Ia mungkin mengambil masa beberapa tahun. 1574 01:35:53,128 --> 01:35:56,965 Satu generasi akan berubah mengikut masa kita mengeluarkan buku simpanan kepada seorang petani. 1575 01:35:58,926 --> 01:36:02,137 Pergi dan mohon terus permohonan melalui perkhidmatan pos. 1576 01:36:02,471 --> 01:36:03,764 Naik bas ke Chennai malam ini. 1577 01:36:04,097 --> 01:36:04,932 Baiklah, tuan. 1578 01:36:30,749 --> 01:36:32,751 Saya mahu bercakap dengan anda secara peribadi. 1579 01:36:33,460 --> 01:36:35,921 Dia akan tinggal. Beritahu saya. 1580 01:36:39,007 --> 01:36:40,968 Nama saya Gali Somaraju. 1581 01:36:42,469 --> 01:36:44,763 Saya datang ke sini untuk berbincang tentang projek dengan anda. 1582 01:36:46,598 --> 01:36:48,892 Saya dengar awak menolak untuk menandatangani NOC untuk abang anda. 1583 01:36:49,142 --> 01:36:50,143 Saya akan melakukan perkara yang sama untuk anda juga. 1584 01:36:50,561 --> 01:36:51,854 Sombong! 1585 01:36:52,396 --> 01:36:54,231 Saya mendengar orang itu panggil awak Tuck Jagadish. 1586 01:36:55,649 --> 01:36:57,568 Nah, PA saya juga menyelitkan bajunya. 1587 01:36:58,610 --> 01:37:00,779 Ada apa dengan kehebatan anda? 1588 01:37:13,625 --> 01:37:15,627 Saya berumur lapan tahun, Encik Somaraju. 1589 01:37:17,671 --> 01:37:20,132 Saya sedang pulang ke rumah dari sekolah dalam hujan. 1590 01:37:22,301 --> 01:37:24,845 Seorang Duta berwarna putih kereta berhenti di sebelah saya. 1591 01:37:28,223 --> 01:37:31,852 Saya melihat seorang lelaki budiman di kereta yang dimasukkan ke dalam bajunya. 1592 01:37:34,271 --> 01:37:36,732 Dia menawarkan saya untuk turun di rumah dan membawa saya menaiki keretanya. 1593 01:37:38,108 --> 01:37:41,945 Lelaki itu bercakap dengan beberapa orang orang semasa saya berada di dalam kereta. 1594 01:37:44,323 --> 01:37:47,618 Dia memberi wang kepada mereka yang memerlukan itu, keberanian kepada beberapa orang lain 1595 01:37:48,660 --> 01:37:50,370 dan dia juga memberi amaran kepada beberapa orang. 1596 01:37:52,789 --> 01:37:54,541 Tetapi semua orang menyambutnya dengan hormat. 1597 01:37:57,211 --> 01:37:59,087 Saya bertanya kepada bapa saya sebagai sebaik tiba di rumah, 1598 01:38:00,422 --> 01:38:03,175 Siapakah lelaki yang begitu ramai itu adakah memberi penghormatan yang besar kepada, Bapa? 1599 01:38:06,845 --> 01:38:12,059 Ayah saya menjawab, "Dia sangat pegawai kerajaan yang baik hati". 1600 01:38:14,478 --> 01:38:15,896 Saya telah memutuskan pada hari itu untuk 1601 01:38:17,314 --> 01:38:21,485 masuk, tawarkan keberanian... 1602 01:38:23,779 --> 01:38:25,697 dan memberi amaran seperti dia. 1603 01:38:29,201 --> 01:38:30,369 Jika seseorang tidak patuh, 1604 01:38:31,870 --> 01:38:33,705 kita kena patahkan tulang dia tanpa mengira siapa dia. 1605 01:38:45,300 --> 01:38:46,093 Somaraju! 1606 01:38:48,804 --> 01:38:50,305 Kereta anda tidak sepatutnya berpusing. 1607 01:38:58,939 --> 01:39:02,359 Kerusi adalah hak milik kerajaan. 1608 01:39:02,651 --> 01:39:03,735 Siapa yang akan menanggung pertuduhan? 1609 01:39:05,362 --> 01:39:06,488 Failkan dalam akaun saya. 1610 01:39:08,156 --> 01:39:10,450 jom pergi. Kami akan mempunyai a hidangan bukan vegetarian yang lazat. 1611 01:39:10,784 --> 01:39:12,411 -Adakah? -Hmm. 1612 01:39:20,752 --> 01:39:21,753 salam, tuan. 1613 01:39:22,504 --> 01:39:25,257 Sila berhati-hati semasa berurusan dengan saudara saya, tuan. 1614 01:39:32,097 --> 01:39:33,098 Selamat datang, Encik MRO. 1615 01:39:33,348 --> 01:39:35,100 Mendengar bahawa anda mahu untuk diselesaikan dengan makan. 1616 01:39:35,350 --> 01:39:36,643 Venkat Rao memberitahu saya. 1617 01:39:42,357 --> 01:39:43,192 Duduklah. 1618 01:39:53,160 --> 01:39:56,163 Saya abang sulung. Buat keputusan selepas mempertimbangkan segala-galanya. 1619 01:39:56,830 --> 01:39:57,998 lain, 1620 01:39:58,916 --> 01:40:00,292 kepala... 1621 01:40:02,336 --> 01:40:03,545 Cuba kari kepala kambing. 1622 01:40:05,005 --> 01:40:06,882 Umur tidak boleh diambil kira sambil membahagikan harta. 1623 01:40:07,132 --> 01:40:08,675 Jika saya tidak mendapat apa yang saya layak, Saya tidak akan membiarkan sesiapa pergi. 1624 01:40:08,842 --> 01:40:10,552 Suami saya meninggal dunia pertikaian ladang. 1625 01:40:10,677 --> 01:40:11,720 Saya juga tidak akan berkompromi. 1626 01:40:11,970 --> 01:40:12,638 Saya akan carik usus awak dan 1627 01:40:12,679 --> 01:40:14,056 letakkan di sekeliling suami saya bingkai foto seperti kalungan. 1628 01:40:21,021 --> 01:40:22,231 [batuk] 1629 01:40:22,397 --> 01:40:23,607 [ketawa] 1630 01:40:24,233 --> 01:40:27,110 Seseorang boleh mengharapkan hidangan pedas di rumah Kankarla. 1631 01:40:27,569 --> 01:40:28,612 Ambil sedikit air. 1632 01:40:29,071 --> 01:40:29,988 Bolehkah saya mendapatkan bawang? 1633 01:40:31,323 --> 01:40:32,282 bawang? 1634 01:40:33,158 --> 01:40:33,992 Ia ada di sini. 1635 01:40:52,386 --> 01:40:54,596 Andaikan bahawa ini adalah 8 ekar tanah yang ayahmu berikan kepada keluargamu. 1636 01:40:55,931 --> 01:40:57,516 Yang sulung dapat dua ekar. 1637 01:40:59,268 --> 01:41:00,978 Yang kedua mendapat dua ekar 1638 01:41:02,729 --> 01:41:04,982 Yang ketiga mendapat dua ekar. 1639 01:41:05,649 --> 01:41:06,984 Anda telah menghiris bahagian saya menjadi saiz yang sangat kecil. 1640 01:41:07,276 --> 01:41:09,653 Ini hanya bawang. Saya menggunakannya sebagai contoh. 1641 01:41:11,280 --> 01:41:13,156 Venkat Rao, ini adalah dua ekar anda. 1642 01:41:14,700 --> 01:41:15,701 Ini adalah bahagian terakhir, 1643 01:41:15,993 --> 01:41:17,911 setengah ekar tanah yang anda ayah telah memberikannya kepada ibu kamu. 1644 01:41:19,746 --> 01:41:21,373 Daripada menanam dalam mereka lapan ekar tanah, anda telah 1645 01:41:21,582 --> 01:41:26,712 berebut tanah seluas setengah ekar untuk enam tahun dan tidak membenarkan sesiapa menggunakannya. 1646 01:41:29,631 --> 01:41:30,799 Di manakah rantai perkahwinan anda? 1647 01:41:30,966 --> 01:41:32,301 Kami menjualnya untuk membayar perbelanjaan mahkamah. 1648 01:41:32,551 --> 01:41:33,969 Siapa yang tanya anda untuk mendekati mahkamah? 1649 01:41:34,052 --> 01:41:35,554 Hidup berdarah awak! 1650 01:41:37,139 --> 01:41:38,307 Kenapa awak mengetap gigi? 1651 01:41:38,432 --> 01:41:41,476 Ayah saya meminta saya mengetap gigi saya setiap kali saya terserempak dengan sepupu saya. 1652 01:41:46,023 --> 01:41:46,857 Apa yang anda sedang belajar? 1653 01:41:47,107 --> 01:41:49,193 Tiada kajian sehingga ini pertikaian diselesaikan, tuan. 1654 01:41:49,234 --> 01:41:50,360 Kita cuma perlukan apa yang patut. 1655 01:41:50,736 --> 01:41:51,570 Saya tidak akan benarkan anda memilikinya walaupun jika perlu kehilangan nyawa saya. 1656 01:41:51,737 --> 01:41:52,863 Kenapa begitu? 1657 01:41:53,071 --> 01:41:55,490 Anda seorang janda dan tidak mempunyai anak. Mengapa anda memerlukan harta? 1658 01:41:55,574 --> 01:41:58,202 Saya akan melahirkan anak dari sesiapa yang saya mahu. Itu bukan kebimbangan anda. 1659 01:41:58,285 --> 01:41:59,203 Pukul awak dengan kasut! 1660 01:41:59,411 --> 01:42:00,370 Pengecut berdarah! 1661 01:42:00,579 --> 01:42:02,581 apa kejadahnya berceloteh. Saya akan menggodam awak! 1662 01:42:02,748 --> 01:42:03,624 [sabit berdenting] Hack, kaki saya! 1663 01:42:03,790 --> 01:42:06,585 Saya berani awak letak tangan awak pada saya! saya akan hancurkan kepala anda dengan penumbuk nasi! 1664 01:42:06,793 --> 01:42:11,423 [pertindihan suara] [dentingan sabit diteruskan] 1665 01:42:12,674 --> 01:42:13,967 [pertindihan suara] 1666 01:42:17,179 --> 01:42:18,764 Adakah anda mempunyai sebarang akal? 1667 01:42:18,972 --> 01:42:20,766 Dulu ada satu perkataan di sekelilingnya seseorang perlu memandang tinggi kepada keluarga Kankarla 1668 01:42:21,016 --> 01:42:22,184 apabila bercakap tentang pertanian. 1669 01:42:23,644 --> 01:42:24,895 Tetapi anda telah ketepikan bertani dan membiarkan ladang kering, 1670 01:42:25,062 --> 01:42:27,397 wanita tanpa perhiasan dan kanak-kanak tanpa pendidikan. 1671 01:42:31,193 --> 01:42:33,529 Jika empat daripada kamu telah bercucuk tanam beberapa tanaman dalam tempoh enam tahun ini, 1672 01:42:33,862 --> 01:42:37,449 anda akan menuai 2000 beg padi di tanah seluas lapan ekar itu. 1673 01:42:38,659 --> 01:42:40,577 Selepas semua perbelanjaan, 1674 01:42:41,995 --> 01:42:43,956 setiap daripada kamu akan mempunyai memperoleh 8 lakh rupee. 1675 01:42:45,249 --> 01:42:46,834 Ia akan mempunyai memberi manfaat kepada masa depan anak-anak anda. 1676 01:42:48,377 --> 01:42:49,294 Sebaliknya, 1677 01:42:50,963 --> 01:42:53,215 anda sedang menyemai benih dendam dan perselisihan dalam hati anak-anak. 1678 01:42:56,176 --> 01:42:59,555 Adakah anda lupa hubungan darah anda selepas berkahwin dan mempunyai anak? 1679 01:43:03,684 --> 01:43:05,894 Anda mungkin memberikan beberapa harta tambahan kepada anak-anak anda dengan mendapat manfaat daripada pertikaian ini. 1680 01:43:05,936 --> 01:43:07,271 Tetapi bagaimana jika sesuatu yang dahsyat berlaku? 1681 01:43:08,564 --> 01:43:09,606 Bagaimana jika seseorang di antara kamu mati? 1682 01:43:11,024 --> 01:43:12,442 Bolehkah anda memberi mereka keberanian dengan menyatakan, 1683 01:43:12,568 --> 01:43:14,319 Tidak mengapa, saudara-saudaraku akan menjaga anak-anak saya. 1684 01:43:19,241 --> 01:43:21,994 Jika sesiapa dalam keluarga anda gagal, maka ia adalah kegagalan seluruh keluarga anda. 1685 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 Sudah terlambat. 1686 01:43:28,000 --> 01:43:29,877 Pertimbangkan masa depan anak-anak anda dan ambil keputusan. 1687 01:44:10,626 --> 01:44:12,377 [merengus] 1688 01:44:19,551 --> 01:44:23,472 Melintasi sempadan ketamakan 1689 01:44:23,972 --> 01:44:28,268 Anda perlu berkembang sebagai manusia sejagat 1690 01:44:33,857 --> 01:44:37,694 Melintasi sempadan ketamakan 1691 01:44:38,237 --> 01:44:42,574 Anda perlu berkembang sebagai manusia sejagat 1692 01:44:42,824 --> 01:44:47,287 Biarkan benih bercambah membersihkan rumpai 1693 01:44:47,621 --> 01:44:52,584 Ikatan cinta harus dibuat anda mengatasi perbezaan 1694 01:44:54,461 --> 01:44:59,842 Saksikan kebahagiaan anak pokok yang sedang membesar 1695 01:45:01,468 --> 01:45:06,640 Angin dari tanaman menenangkan kerja keras anda 1696 01:45:07,140 --> 01:45:11,395 Anda adalah saudara yang tidak pernah kami miliki, awak mengajar kami cinta 1697 01:45:11,728 --> 01:45:16,191 Andalah yang mengajar kami menjadi baik 1698 01:45:16,400 --> 01:45:21,029 Anda yang membantu kita untuk mengubah nasib kita 1699 01:45:21,280 --> 01:45:25,617 Kisah anda akan menjadi contoh untuk generasi akan datang 1700 01:45:35,669 --> 01:45:37,379 Dia memberi amaran kepada semua kontraktor. 1701 01:45:37,546 --> 01:45:38,881 Tiada siapa yang menghiraukan kita. 1702 01:45:39,882 --> 01:45:40,716 [mengerang marah] 1703 01:45:41,842 --> 01:45:43,385 Chittemma tidak mempercayai kami, tuan. 1704 01:45:44,052 --> 01:45:46,138 Mereka mendakwa suami saya sudah mati, tuan. 1705 01:45:46,346 --> 01:45:48,724 Dia akan kembali untuk saya dan untuk anak kita pastinya. 1706 01:45:49,057 --> 01:45:50,225 Dia berjanji dengan saya. 1707 01:45:51,018 --> 01:45:53,270 -Saya akan menuntut Veerendra-- -Suami awak sudah tiada. 1708 01:45:56,064 --> 01:45:57,107 Dia dibunuh. 1709 01:46:03,447 --> 01:46:04,948 Tetapi anda mempunyai abang ini dengan anda. 1710 01:46:05,490 --> 01:46:09,953 Anda adalah saudara yang kami tidak pernah ada Awak mengajar kami untuk bersama 1711 01:46:10,370 --> 01:46:14,833 Andalah yang mengajar kami menjadi baik 1712 01:46:15,125 --> 01:46:19,546 Anda yang membantu kita untuk mengubah nasib kita 1713 01:46:19,880 --> 01:46:24,218 Kisah anda akan menjadi contoh untuk generasi akan datang 1714 01:46:24,593 --> 01:46:28,430 Melintasi sempadan ketamakan 1715 01:46:28,972 --> 01:46:33,143 -Anda perlu berkembang sebagai manusia sejagat - Sedap. 1716 01:47:12,140 --> 01:47:16,520 Saya telah menghampiri kegelapan untuk memenangi anda 1717 01:47:16,854 --> 01:47:21,191 Saya telah menyimpan kesedihan saya untuk menunjukkan kepada anda 1718 01:47:21,692 --> 01:47:25,821 Saya akan menjaga kata-kata saya 1719 01:47:26,238 --> 01:47:30,242 dan melindungi awak sentiasa 1720 01:47:30,576 --> 01:47:34,955 Adakah anda boleh membeli kembalikan ikatan yang hilang? 1721 01:47:35,414 --> 01:47:37,457 Langkah anda boleh goyah 1722 01:47:37,791 --> 01:47:40,669 - Tetapi saya akan bersama awak sehingga awak stabil -Hello. Hello? 1723 01:47:41,503 --> 01:47:42,629 Siapakah itu? 1724 01:47:42,838 --> 01:47:47,009 Setiap asas ada kebaikan dan keburukan 1725 01:47:49,303 --> 01:47:54,349 Memaafkan menjadikan anda sehebat manusia 1726 01:47:54,975 --> 01:47:59,313 Anda adalah saudara yang tidak pernah kami miliki, awak mengajar kami cinta 1727 01:47:59,646 --> 01:48:04,067 Andalah yang mengajar kami menjadi baik 1728 01:48:04,401 --> 01:48:08,780 Anda yang membantu kita untuk mengubah nasib kita 1729 01:48:09,114 --> 01:48:13,577 Kisah anda akan menjadi contoh untuk generasi akan datang 1730 01:48:33,222 --> 01:48:37,559 [loceng berbunyi] [bernyanyi] 1731 01:48:38,936 --> 01:48:40,187 [loceng kuil berbunyi] [imam melaungkan] 1732 01:48:44,274 --> 01:48:45,317 Bose? 1733 01:48:45,943 --> 01:48:47,486 [mengerang] 1734 01:48:49,404 --> 01:48:50,614 nenek! 1735 01:48:52,157 --> 01:48:53,867 -Apa khabar? -Saya sihat. 1736 01:48:58,830 --> 01:49:00,541 -Datang. -Saya mahu bersama Nenek. 1737 01:49:00,707 --> 01:49:02,084 -Mari! -Saya mahu bersama Nenek. 1738 01:49:02,334 --> 01:49:03,168 Datang sekarang! 1739 01:49:03,377 --> 01:49:05,045 nenek! nenek! 1740 01:49:10,384 --> 01:49:12,719 Sayang, dia mengalami suhu tinggi. 1741 01:49:13,762 --> 01:49:16,557 Nenek... Nenek... 1742 01:49:16,932 --> 01:49:17,558 Nithu? 1743 01:49:17,599 --> 01:49:20,602 Selepas melihat ibu anda di kuil, dia jatuh sakit. 1744 01:49:20,894 --> 01:49:23,146 Jika kami boleh membawanya kepada ibu anda-- 1745 01:49:23,313 --> 01:49:24,731 Dia bukan ibu saya! 1746 01:49:24,940 --> 01:49:25,983 [terkejut ketakutan] 1747 01:49:26,233 --> 01:49:27,818 Saya telah memberitahu anda banyak kali. 1748 01:49:28,151 --> 01:49:28,986 Bhadram? 1749 01:49:29,152 --> 01:49:30,195 Datang, tuan. 1750 01:49:30,821 --> 01:49:32,030 Encik Bose Babu! 1751 01:49:32,364 --> 01:49:34,533 Kita kena bawa anak itu ke Bhushan, sediakan kenderaan itu. 1752 01:49:34,783 --> 01:49:36,326 Doktor tu dah jadi sombong. 1753 01:49:36,660 --> 01:49:37,995 Dia tidak merawat selepas jam 9 malam. 1754 01:49:38,203 --> 01:49:39,538 -Kalau begitu, mari kita bawa dia ke sini. -OK. 1755 01:49:49,423 --> 01:49:50,299 Jagadee... 1756 01:49:51,300 --> 01:49:52,467 Bagaimana keadaan anak? 1757 01:49:52,968 --> 01:49:54,052 nenek! 1758 01:49:54,261 --> 01:49:56,930 Saya merasakan suhu apabila saya memegangnya di kuil. 1759 01:49:57,222 --> 01:49:58,307 Oh, sayangku! 1760 01:50:04,188 --> 01:50:06,523 Kenapa kamu tidak tinggal bersama kami, Pakcik? 1761 01:50:20,287 --> 01:50:22,623 Memandangkan anda banyak bermain dengan kami... 1762 01:50:23,248 --> 01:50:24,875 Dan mengabaikan kerja rumah. 1763 01:50:25,626 --> 01:50:27,461 Jadi ayah mahu kami menjauhkan diri. 1764 01:50:30,797 --> 01:50:34,343 Kalau belajar elok-elok, kita semua akan ke sini. 1765 01:50:36,428 --> 01:50:37,971 Adakah anda akan belajar dengan baik? 1766 01:50:44,561 --> 01:50:45,812 Anda baik sekarang! 1767 01:50:46,897 --> 01:50:48,065 Apa yang kamu akan beritahu ayah sekarang? 1768 01:50:49,066 --> 01:50:51,568 Saya akan memberitahu dia bahawa saya demam hilang ketika nenek melawat. 1769 01:50:51,860 --> 01:50:54,947 Itu akan membuatkan dia marah dan dia akan menyertai anda di asrama. 1770 01:51:18,220 --> 01:51:19,054 mak. 1771 01:51:24,351 --> 01:51:25,394 Makan malam nak. 1772 01:51:25,769 --> 01:51:27,688 Saya ada kerja kecil, Saya akan kembali segera. 1773 01:51:27,855 --> 01:51:28,856 Makan malam dan pergi tidur. 1774 01:51:30,107 --> 01:51:31,191 Berhati-hati. 1775 01:51:37,823 --> 01:51:39,324 Ke mana kita hendak pergi? 1776 01:51:49,209 --> 01:51:50,043 Minum bir. 1777 01:51:50,711 --> 01:51:51,670 Adakah anda minum arak? 1778 01:51:52,588 --> 01:51:53,922 Bukankah MRO sepatutnya minum arak? 1779 01:51:54,256 --> 01:51:55,591 Saya tidak bermaksud begitu. 1780 01:52:15,652 --> 01:52:16,778 Gumma. 1781 01:52:18,280 --> 01:52:20,490 Sebaik sahaja kami menghantar seorang gadis dari keluarga kita kepada yang lain... 1782 01:52:21,617 --> 01:52:23,911 Jika kita mengetahuinya dia akan melalui neraka... 1783 01:52:26,997 --> 01:52:28,749 Adakah anda tahu betapa menyakitkannya itu? 1784 01:52:30,709 --> 01:52:32,753 Dia memusnahkan hidupnya disebabkan kemarahannya terhadap saya. 1785 01:52:36,924 --> 01:52:40,886 Jika dia menghidupkan lampu sekali, dia akan membawanya kembali dalam sekejap. 1786 01:52:41,637 --> 01:52:43,430 Tetapi Chandramma tidak faham. 1787 01:52:43,889 --> 01:52:46,725 Permainan gelanggang hanya untuk menyatukan kedua kakaknya. 1788 01:52:47,017 --> 01:52:48,310 Dia tidak boleh kehilangan sesiapa. 1789 01:52:48,977 --> 01:52:50,854 Kita telah melihat orang yang taksub dengan wang dan kasta... 1790 01:52:51,146 --> 01:52:52,606 Tetapi dia taksub dengan keluarganya. 1791 01:52:57,569 --> 01:52:59,655 Saya sangat menyukainya. 1792 01:53:00,822 --> 01:53:01,990 Jagadee. 1793 01:53:05,911 --> 01:53:06,787 perempuan gila 1794 01:53:07,246 --> 01:53:08,121 [mengerang] 1795 01:53:08,914 --> 01:53:09,957 Apa yang dia cakap? 1796 01:53:10,457 --> 01:53:14,503 Pakcik Bose pernah merampas makanan ringan daripada Pakcik Bujji pada zaman kanak-kanak mereka. 1797 01:53:14,753 --> 01:53:16,171 Dia berkata dia akan berkata sama di mahkamah esok 1798 01:53:16,463 --> 01:53:18,173 Ini bukan tentang makanan ringan, awak bodoh! 1799 01:53:18,799 --> 01:53:21,343 Katakan dia merampas harta kita dan menghalau kami keluar. 1800 01:53:21,593 --> 01:53:23,011 Bukan hanya hartanah, Ganga! 1801 01:53:23,178 --> 01:53:24,680 5 lakh yang dia janjikan untuk kedai baja. 1802 01:53:24,930 --> 01:53:26,473 Kita perlu mendapatkannya daripada Bose. 1803 01:53:26,682 --> 01:53:28,016 Bukankah kita sepatutnya mendapatnya juga! 1804 01:53:29,017 --> 01:53:32,145 Anda akan berkahwin dengannya hanya jika kita memenangi kes ke atas Bose. 1805 01:53:32,312 --> 01:53:33,188 Fikirkan. 1806 01:53:33,188 --> 01:53:34,565 -Anda adalah saksi, kak-- -Ganga! 1807 01:53:39,903 --> 01:53:41,280 Anda akan menyaman Bose? 1808 01:53:44,116 --> 01:53:45,826 Devudu, apa yang berlaku di sini? 1809 01:53:45,993 --> 01:53:47,244 Malah saya tidak suka. 1810 01:53:48,245 --> 01:53:49,788 Jagadee berkata... 1811 01:53:49,997 --> 01:53:52,833 Bagaimana kita boleh berdiam diri sedangkan wanita dalam keluarga kita ditipu 1812 01:53:53,166 --> 01:53:55,294 -Jadi kita kena saman Bose-- -Berhenti sekarang. 1813 01:53:55,502 --> 01:53:56,712 Mana jagadee? 1814 01:53:57,004 --> 01:53:58,463 -Dia ada di dalam. -Abang ipar! 1815 01:53:58,964 --> 01:54:00,716 Saya makan di rumah Chandra malam tadi. 1816 01:54:01,216 --> 01:54:02,509 Dia berkeras. 1817 01:54:03,844 --> 01:54:06,138 Adakah anda mencadangkan mereka untuk menyaman Bose? 1818 01:54:10,684 --> 01:54:11,518 Nah, ibu... 1819 01:54:11,894 --> 01:54:13,061 Adakah anda memberitahu mereka atau tidak? 1820 01:54:14,771 --> 01:54:17,399 Jadi anda sudah cukup besar untuk membahagikan harta? 1821 01:54:17,524 --> 01:54:19,651 Semuanya akan jatuh pada tempatnya sekali Bose berubah fikiran. 1822 01:54:19,818 --> 01:54:21,987 Mengapa anda berkompromi kehormatan keluarga untuk itu? 1823 01:54:22,571 --> 01:54:23,947 Dengarkan kata-kata saya dengan teliti. 1824 01:54:24,156 --> 01:54:27,993 Kalau ada yang nak pergi ke Mahkamah menentang Bose! 1825 01:54:28,160 --> 01:54:29,286 Ia seperti menentang saya. 1826 01:54:31,371 --> 01:54:32,456 Janji dengan saya. 1827 01:54:43,509 --> 01:54:45,594 Awak dah janji dengan saya sebelum awak buat pada Ibu. 1828 01:54:45,761 --> 01:54:46,929 Jangan kembali padanya, Bro. 1829 01:54:49,515 --> 01:54:50,599 milikinya 1830 01:54:53,060 --> 01:54:55,729 [deringan mudah alih] 1831 01:54:59,608 --> 01:55:00,526 Hello. 1832 01:55:20,462 --> 01:55:21,588 Nanti saya jumpa awak. 1833 01:55:22,297 --> 01:55:23,298 Jagadee 1834 01:55:23,632 --> 01:55:25,217 Di mana awak menghilang, Encik Murthy? 1835 01:55:25,551 --> 01:55:26,760 Kita perlu bercakap. 1836 01:55:29,972 --> 01:55:31,807 Kamu juga merindui pengebumian ayah. 1837 01:55:32,641 --> 01:55:33,767 Duduklah. 1838 01:55:39,022 --> 01:55:40,357 Ia adalah abang anda di sebalik segala-galanya. 1839 01:55:41,275 --> 01:55:42,651 Apabila Bapamu meninggal dunia, 1840 01:55:42,860 --> 01:55:46,029 Saya melarikan diri seperti pengecut tanpa menghulurkan bantuan. 1841 01:55:47,739 --> 01:55:49,157 Saya baru tahu semalam... 1842 01:55:49,741 --> 01:55:52,870 Bose itu telah mendapat penginapan itu tiada siapa boleh menuntut sebarang harta. 1843 01:55:53,287 --> 01:55:56,748 Menurutnya, keseluruhan harta itu kepunyaan ibumu Tulasamma. 1844 01:55:57,040 --> 01:55:58,750 Tetapi Bose bukan pewarisnya. 1845 01:55:58,917 --> 01:55:59,960 itu awak. 1846 01:56:01,253 --> 01:56:02,296 Itu betul Jagadee. 1847 01:56:02,504 --> 01:56:04,131 Bose bukan abang sendiri. 1848 01:56:04,673 --> 01:56:06,133 Dia dilahirkan oleh Arjunamma. 1849 01:56:09,303 --> 01:56:12,931 Apabila ibu anda telah kehilangan dua kanak-kanak semasa lahir dan lemah mental, 1850 01:56:13,348 --> 01:56:17,144 Arjunamma menunjukkan kebaikan dan memberikan anaknya Bose kepada Tulasamma. 1851 01:56:17,352 --> 01:56:19,188 Kemudian, Tulasamma melahirkan kamu. 1852 01:56:19,396 --> 01:56:21,732 Dia memberikan anaknya, tetapi bukan cintanya padanya. 1853 01:56:22,566 --> 01:56:26,195 Oleh itu, Arjunamma berhenti anda semua daripada menyaman Bose. 1854 01:56:26,695 --> 01:56:28,447 Hanya apabila anda mendapat keseluruhan harta, 1855 01:56:28,739 --> 01:56:30,866 adakah akhir ayah anda hajat akan tercapai. 1856 01:56:31,033 --> 01:56:32,910 Apabila saya bertanya kepada anda Pakcik sebelah ibu yang tinggal di UK, 1857 01:56:33,118 --> 01:56:34,786 Dia kata kita boleh tahan daripada dokumen asal 1858 01:56:34,995 --> 01:56:36,997 -Kemudian kita boleh mengajar Bose pelajaran-- -Encik Murthy. 1859 01:56:40,292 --> 01:56:41,335 Jangan dedahkan perkara ini kepada sesiapa. 1860 01:56:41,543 --> 01:56:43,545 -Tetapi Jagadee... -Saya mengambilnya sebagai satu perkataan daripada anda. 1861 01:56:46,465 --> 01:56:47,466 Jagadee... 1862 01:56:55,807 --> 01:56:57,768 Ibu, belum tidur lagi? 1863 01:56:58,560 --> 01:57:00,395 Saya sedang menunggu Bose. 1864 01:57:01,438 --> 01:57:02,898 Dia mungkin tertidur tanpa makanan. 1865 01:57:05,817 --> 01:57:09,947 Anda akan mengatakannya sendiri bahawa Bose telah mendapat perlawanan yang sangat baik. 1866 01:57:12,449 --> 01:57:13,492 Janji dengan saya. 1867 01:57:23,544 --> 01:57:26,547 Tuan, petani dari Kondapalem berada di sini untuk bertemu dengan anda. 1868 01:57:26,755 --> 01:57:28,257 -Hantar mereka masuk. -Baik tuan. 1869 01:57:28,590 --> 01:57:31,260 [deringan mudah alih] 1870 01:57:36,682 --> 01:57:37,683 Apa itu, Jadagee? 1871 01:57:38,392 --> 01:57:39,810 Saya dengar awak tak saman saya. 1872 01:57:40,435 --> 01:57:41,728 Adakah anda takut? 1873 01:57:42,479 --> 01:57:46,066 Saya ingin melihat wanita celaka itu dan anak perempuannya menghampiri mahkamah. 1874 01:57:46,817 --> 01:57:48,485 Awak tak bagi saya peluang. 1875 01:57:49,194 --> 01:57:54,992 Sepatah lagi tentang ibu dan Saya akan lupa bahawa awak adalah abang saya. 1876 01:58:02,499 --> 01:58:03,792 Ya, Encik Somaraju. 1877 01:58:04,585 --> 01:58:06,086 Saya baru nak dapatkan NOC. 1878 01:58:06,295 --> 01:58:07,796 Mari kita mulakan kerja kita sebaik sahaja saya mendapatnya. 1879 01:58:07,963 --> 01:58:10,799 Itu tidak mungkin sehingga abang anda sedang duduk di atas kerusi MRO. 1880 01:58:10,966 --> 01:58:12,759 -Tetapi dengar-- -Saya menangguhkan projek. 1881 01:58:13,302 --> 01:58:16,054 Kembalikan pendahuluan lima crores Saya hantar awak segera. 1882 01:58:16,430 --> 01:58:17,723 Lima crores? 1883 01:58:18,307 --> 01:58:19,641 Bilakah anda memberikannya dan kepada siapa? 1884 01:58:19,808 --> 01:58:21,351 Adakah anda bermain dengan saya? 1885 01:58:21,602 --> 01:58:24,188 Veerendra mengambil lima crores daripada saya mendakwa ia adalah bahagian anda. 1886 01:58:24,646 --> 01:58:26,023 Anda berdua memikirkannya. 1887 01:58:26,481 --> 01:58:29,026 Tetapi saya perlukan wang itu esok. 1888 01:58:29,067 --> 01:58:30,527 Kalau tidak saya akan saman awak kerana menipu. 1889 01:58:34,323 --> 01:58:35,157 Bose. 1890 01:58:35,199 --> 01:58:37,284 Adakah anda mengambil 5 crores dari Somaraju atas nama saya? 1891 01:58:37,743 --> 01:58:39,453 Ya, saya lakukan. 1892 01:58:40,037 --> 01:58:41,371 Saya ingin memberikannya kepada anda jika kita mengantongi projek itu. 1893 01:58:41,914 --> 01:58:42,748 Tetapi kami tidak! 1894 01:58:42,915 --> 01:58:44,208 Cuba tikam belakang saya? 1895 01:58:44,416 --> 01:58:45,792 Apakah yang anda lakukan, kemudian? 1896 01:58:46,001 --> 01:58:48,337 Bukankah anda menjual seorang gadis dari anda keluarga kepada kami untuk perjanjian ini? 1897 01:58:48,504 --> 01:58:49,588 Bose... 1898 01:58:49,838 --> 01:58:51,590 Anda tiada hak untuk bercakap tentang tikam belakang. 1899 01:58:51,965 --> 01:58:53,300 Berada di sana! 1900 01:58:53,759 --> 01:58:54,843 Saya datang untuk awak. 1901 01:58:59,473 --> 01:59:00,307 Hei! 1902 01:59:13,403 --> 01:59:14,446 Kakak ipar... 1903 01:59:15,197 --> 01:59:16,782 Jagadee, saya sangat tegang. 1904 01:59:16,949 --> 01:59:18,450 Sudah lama mereka tidak membawanya masuk. 1905 01:59:18,992 --> 01:59:23,121 Ayah berlumuran darah, Pakcik. Ibu menangis sejak tadi. 1906 01:59:25,916 --> 01:59:28,168 Terdapat pendarahan dalaman. Dia memerlukan pembedahan segera. 1907 01:59:28,335 --> 01:59:30,295 Kami memerlukan darah O negatif tolong aturkan cepat. 1908 01:59:30,504 --> 01:59:31,880 -Ada yang serius? -Tiada apa yang perlu dirisaukan. 1909 01:59:32,130 --> 01:59:34,550 Kumpulan darah saya sama dengan dia, Doktor. Saya akan menderma 1910 01:59:35,676 --> 01:59:36,635 Jom ikut. 1911 01:59:36,844 --> 01:59:37,845 ibu mertua! 1912 02:00:13,088 --> 02:00:13,922 Jagadee... 1913 02:00:14,089 --> 02:00:16,425 Dia sedar semula. Pergi jumpa dia. 1914 02:00:22,014 --> 02:00:24,391 [kelipan mesin] 1915 02:00:29,771 --> 02:00:31,607 Saya percayakan Veerendra dengan Chandra... 1916 02:00:32,316 --> 02:00:33,775 Jika ibu tidak menderma darah tepat pada masanya... 1917 02:00:35,194 --> 02:00:36,278 Dia bukan ibu kita. 1918 02:00:37,446 --> 02:00:40,991 Saya tidak mahu hidup ini jika begitu diselamatkan kerana rahmatnya. 1919 02:00:41,366 --> 02:00:43,702 -Dia sentiasa orang luar untuk saya. -Saya yang orang luar. 1920 02:00:46,872 --> 02:00:47,998 Dia melahirkan awak. 1921 02:00:49,833 --> 02:00:52,294 Anda dilahirkan dari rahimnya. 1922 02:01:00,260 --> 02:01:01,303 Adakah ia benar? 1923 02:01:01,762 --> 02:01:02,971 Bilakah anda menyedari kebenaran? 1924 02:01:04,806 --> 02:01:06,642 Adakah anda pernah melayannya seperti ibu anda? 1925 02:01:09,770 --> 02:01:11,021 Sekurang-kurangnya seperti manusia? 1926 02:01:13,190 --> 02:01:14,691 Dia makan hanya selepas anda makan. 1927 02:01:15,651 --> 02:01:16,860 Dan tidur selepas anda melakukannya. 1928 02:01:18,695 --> 02:01:22,241 Dia membuat saya bersumpah atas hidupnya jika saya menghampiri mahkamah terhadap anda. 1929 02:01:24,910 --> 02:01:26,578 Dia akan mati jika sesuatu berlaku kepada anda. 1930 02:01:30,541 --> 02:01:31,792 Dan apa yang awak buat pada dia... 1931 02:01:32,459 --> 02:01:34,086 Tetapi saya tidak pernah menganggap awak sebagai seorang ibu. 1932 02:01:35,462 --> 02:01:36,755 Kami tidak mempunyai pertalian darah. 1933 02:01:43,804 --> 02:01:44,847 Saya nak jumpa dia. 1934 02:01:47,015 --> 02:01:50,477 Dia tidak boleh bertolak ansur jika anda pergi seolah-olah anda menyedari kebenaran. 1935 02:01:52,145 --> 02:01:53,522 Temui dia sebagai Bose yang berubah. 1936 02:01:54,731 --> 02:01:56,942 Kegembiraan itu akan membuat dia hidup lebih lama. 1937 02:02:02,447 --> 02:02:03,448 Abang, 1938 02:02:04,408 --> 02:02:07,452 Jangan biarkan sesiapa dalam keluarga kita tahu bahawa saya bukan abang awak sendiri. 1939 02:02:09,997 --> 02:02:12,165 Jika tidak, saya akan menjadi orang luar. 1940 02:02:13,625 --> 02:02:14,668 Hei! 1941 02:02:17,671 --> 02:02:18,839 Awak abang saya! 1942 02:02:20,048 --> 02:02:21,008 saya sendiri. 1943 02:02:32,394 --> 02:02:33,437 nenek! 1944 02:02:33,770 --> 02:02:35,022 -Nithu! -Ayah ada di sini! 1945 02:02:54,374 --> 02:02:57,377 Malah haiwan akan menjadi setia jika kita memberi mereka makan. 1946 02:02:58,086 --> 02:03:01,423 Tetapi saya tidak pernah melayan awak sekurang-kurangnya seperti manusia walaupun selepas awak membesarkan saya! 1947 02:03:03,717 --> 02:03:05,552 Walaupun saya benci awak... 1948 02:03:08,180 --> 02:03:09,723 Awak selamatkan nyawa saya. 1949 02:03:11,391 --> 02:03:14,978 Saya tidak layak pun untuk meminta ampun, Arjunamma. 1950 02:03:25,113 --> 02:03:27,824 Bose, awak lebih daripada anak saya sendiri. 1951 02:03:46,051 --> 02:03:47,386 [guruh berdentum] 1952 02:03:49,304 --> 02:03:51,765 Saya merasakan kemarahan awak sebenarnya, Ganga! 1953 02:03:55,143 --> 02:03:56,311 Bose. 1954 02:03:57,813 --> 02:03:59,481 Jangan menangis, ayah. 1955 02:03:59,690 --> 02:04:02,317 [menangis] 1956 02:04:13,245 --> 02:04:14,705 Saya mahu mengkhianati awak. 1957 02:04:15,622 --> 02:04:18,375 maafkan saya. 1958 02:04:18,584 --> 02:04:19,793 -Jangan bertindak seperti kanak-kanak sekarang. -Maafkan saya. 1959 02:04:22,921 --> 02:04:25,090 Jom, kita pergi ke rumah kita. 1960 02:04:27,259 --> 02:04:28,343 Jagadish, tuan. 1961 02:04:29,303 --> 02:04:30,262 Berlindung. 1962 02:04:31,305 --> 02:04:32,848 Abang awak Bose ada di rumah. 1963 02:04:33,015 --> 02:04:34,683 Kebahagiaan ibumu tiada batasan. 1964 02:04:34,850 --> 02:04:35,726 -Adakah? -Ya. 1965 02:04:35,976 --> 02:04:37,352 Saya akan pergi matikan enjin. 1966 02:04:40,063 --> 02:04:41,481 Saya kenal awak Bose. 1967 02:04:41,732 --> 02:04:44,276 Anda tidak boleh menyembunyikan emosi anda. 1968 02:04:47,946 --> 02:04:49,740 Anda tidak degil seperti yang lebih muda. 1969 02:04:50,574 --> 02:04:53,076 Dia menganggap dia boleh membeli orang dengan wang. 1970 02:04:53,744 --> 02:04:55,829 Kenapa dia akan failkan kes terhadap saudaranya sendiri? 1971 02:04:56,246 --> 02:04:57,080 Jangan cakap macam tu, Ibu. 1972 02:04:57,247 --> 02:04:58,790 Mata jahatnya bertanggungjawab untuk kemalangan anda. 1973 02:04:58,999 --> 02:05:00,834 -Dia menyatukan kita-- -Anda adalah hidup saya. 1974 02:05:11,887 --> 02:05:13,972 Kenapa awak pergi begitu cepat? Ambil kunci. 1975 02:05:15,974 --> 02:05:17,726 Nampak tak anak lembu menangis? 1976 02:05:20,062 --> 02:05:21,271 Mengapa anda meninggalkannya dalam hujan? 1977 02:05:23,440 --> 02:05:25,234 -Bawa ke dalam bangsal -Saya akan lakukan itu. 1978 02:05:28,237 --> 02:05:29,947 -Beri saya kunci -Saya sudah melakukannya, tuan. 1979 02:05:33,659 --> 02:05:34,535 Oh, anda lakukan! 1980 02:06:16,910 --> 02:06:17,995 Jagadee... 1981 02:06:24,960 --> 02:06:26,086 Apa yang berlaku Jagadee? 1982 02:06:28,255 --> 02:06:29,298 Baik ia bukan apa-apa. 1983 02:06:31,133 --> 02:06:32,259 Begitu sahaja! 1984 02:06:32,467 --> 02:06:33,427 Beritahu saya apa itu? 1985 02:06:34,970 --> 02:06:36,096 Gumma. 1986 02:06:38,807 --> 02:06:39,975 Bagaimana rupa saya? 1987 02:06:42,102 --> 02:06:43,187 maksud saya... 1988 02:06:46,023 --> 02:06:47,482 perangai saya. 1989 02:06:50,360 --> 02:06:51,403 awak nampak baik. 1990 02:06:55,032 --> 02:06:55,866 Bukan itu sahaja. 1991 02:07:02,414 --> 02:07:04,416 Adakah saya kelihatan seolah-olah saya tidak ada perasaan? 1992 02:07:09,463 --> 02:07:10,797 Adakah saya kelihatan degil? 1993 02:07:13,592 --> 02:07:15,511 Itu untuk orang yang menilai anda dari rupa. 1994 02:07:18,597 --> 02:07:21,934 Kepada orang yang tidak faham apa yang anda ada di dalam. 1995 02:07:24,478 --> 02:07:26,188 Berapa lama anda akan bertahan sendiri, MRO? 1996 02:07:33,028 --> 02:07:34,238 Biar saya kongsikan juga. 1997 02:07:57,344 --> 02:07:58,554 Saya memberitahu anda ketika itu. 1998 02:07:58,887 --> 02:08:00,722 Keluarga itu tidak sesuai untuk adik saya. 1999 02:08:01,181 --> 02:08:04,351 -Jika anak saudara saya tidak mendapat hartanya... -Untuk siapa anda di sini, tuan? 2000 02:08:04,560 --> 02:08:06,854 saya akan pastikan, Keluarga Arjunamma membayarnya. 2001 02:08:07,020 --> 02:08:08,939 Saya juga dilahirkan di Bhudevipuram. 2002 02:08:09,606 --> 02:08:10,691 Siapa awak, tuan? 2003 02:08:10,941 --> 02:08:12,150 Saya bapa saudara sebelah ibu awak. 2004 02:08:12,401 --> 02:08:13,402 Saya abang Tulasamma. 2005 02:08:15,487 --> 02:08:16,989 Jangan risau Jagadee... 2006 02:08:17,239 --> 02:08:20,993 Saya di sini untuk memberi mereka pengajaran dan mendapatkan anda kembali harta anda. 2007 02:08:24,371 --> 02:08:28,375 Awak tinggalkan adik awak bertahun-tahun yang lalu kerana dia berkahwin atas kehendak awak. 2008 02:08:29,209 --> 02:08:30,669 Anda tidak menghadiri pengebumiannya. 2009 02:08:31,253 --> 02:08:32,838 Sekarang, anda hadir untuk membahagikan harta itu? 2010 02:08:33,046 --> 02:08:35,924 Anda salah faham, nak. Semuanya kepunyaan ibumu Tulasamma. 2011 02:08:37,551 --> 02:08:38,719 Nama ibu saya Arjunamma, tuan. 2012 02:08:39,219 --> 02:08:40,512 Bose Babu dan Ram Bujji ialah saudara saya. 2013 02:08:40,929 --> 02:08:42,181 Saya mempunyai dua adik perempuan juga. 2014 02:08:42,389 --> 02:08:44,349 Jangan jauhkan mereka dari saya atas nama harta. 2015 02:08:47,436 --> 02:08:48,812 Saya tidak ada kaitan dengan awak sama sekali. 2016 02:08:49,563 --> 02:08:50,397 awak boleh pergi. 2017 02:08:50,647 --> 02:08:51,481 salam... 2018 02:08:52,566 --> 02:08:54,943 Encik Pathrudu, notis kami dihantar. 2019 02:08:57,029 --> 02:09:01,533 Bapa saudara kamu menghantar notis kepada Arjunamma keluarga berkenaan harta tersebut. 2020 02:09:11,418 --> 02:09:12,252 pakcik! 2021 02:09:14,463 --> 02:09:15,589 Apakah notis ini? 2022 02:09:16,215 --> 02:09:18,217 -Abang ipar, itu peguam-- -Adakah anda berjumpa dengan pakcik anda? 2023 02:09:18,467 --> 02:09:20,469 -Ya saya lakukan tetapi-- -Adakah anda bertemu dengannya? 2024 02:09:21,470 --> 02:09:22,387 Adakah anda bertemu dengannya atau tidak? 2025 02:09:22,638 --> 02:09:23,472 Abang ipar... 2026 02:09:23,597 --> 02:09:27,267 Bagaimana anda boleh tersenyum apabila awak ada dendam dengan kami? 2027 02:09:27,476 --> 02:09:29,436 Hanya untuk harta! Bukankah ia jelas? 2028 02:09:34,024 --> 02:09:39,154 Saya utamakan kebahagiaan awak atas anak perempuan saya sendiri. 2029 02:09:39,530 --> 02:09:40,906 -Adik! -Jangan bercakap dengan saya! 2030 02:09:41,532 --> 02:09:42,908 Apa yang dia boleh katakan sekarang, kakak? 2031 02:09:43,367 --> 02:09:46,119 Dia tidak menitiskan air mata pun apabila ayah meninggal dunia. 2032 02:09:46,370 --> 02:09:48,247 Dan sekarang, hidup kita tidak malah penting baginya. 2033 02:09:52,751 --> 02:09:54,002 Neelaveni, bawa Nithya masuk. 2034 02:09:54,586 --> 02:09:55,420 Biarkan dia tinggal. 2035 02:09:55,963 --> 02:09:59,466 Dia pun patut tahu siapa keluarga kita ahli dan orang luar di sini. 2036 02:10:01,468 --> 02:10:02,678 Mereka adik beradik awak. 2037 02:10:03,512 --> 02:10:05,013 Apa yang anda akan dapat dengan membuangnya? 2038 02:10:05,180 --> 02:10:08,267 Adakah anda tidak mempunyai hati nurani untuk melakukan ini? 2039 02:10:08,684 --> 02:10:11,144 Dia meyakinkan kami untuk memfailkan a kes pada Bose Babu dahulu. 2040 02:10:11,562 --> 02:10:15,232 Kami mempercayainya kerana dia berpendidikan tinggi dan merupakan seorang MRO. 2041 02:10:18,068 --> 02:10:23,949 Saya berjanji dengan ayah awak bahawa tiada siapa akan tahu bahawa Bose adalah anak saya. 2042 02:10:25,033 --> 02:10:25,993 Sekarang, kerana awak... 2043 02:10:26,618 --> 02:10:27,452 ibu... 2044 02:10:27,494 --> 02:10:28,829 Jangan panggil saya ibu. 2045 02:10:42,634 --> 02:10:43,677 -Hei... -Nithu! 2046 02:10:46,180 --> 02:10:48,682 Pakcik, bukankah kita sekeluarga? 2047 02:10:55,772 --> 02:10:56,607 Saya tidak pasti, sayang. 2048 02:11:15,584 --> 02:11:16,752 Tiru, 2049 02:11:17,753 --> 02:11:20,255 sebab saya di sini tidak tentang membincangkan pertikaian kami. 2050 02:11:22,257 --> 02:11:23,550 Hidup Chandra sepatutnya bahagia. 2051 02:11:27,387 --> 02:11:28,597 Beritahu saya apa yang perlu saya lakukan untuk itu. 2052 02:11:33,268 --> 02:11:34,978 Saya mahu abang saya berjalan biasanya sama seperti zaman dahulu. 2053 02:11:39,316 --> 02:11:40,651 Saya mahu ayah saya kembali hidup. 2054 02:11:42,152 --> 02:11:43,362 Saya mahu adik awak mati. 2055 02:11:44,488 --> 02:11:45,322 Adakah itu akan berlaku? 2056 02:11:49,493 --> 02:11:51,703 Jangan campur tangan adik saya! 2057 02:11:51,995 --> 02:11:52,829 adakah ia 2058 02:11:55,582 --> 02:11:56,542 -Bolehkah saya masuk campur dengannya? -[mengerang kesakitan] 2059 02:11:56,875 --> 02:11:58,252 -Huh! -Pakcik! 2060 02:11:58,710 --> 02:11:59,795 [mengerang kesakitan] 2061 02:12:00,087 --> 02:12:01,964 Saya akan menggodamnya betul-betul di hadapan awak. 2062 02:12:03,465 --> 02:12:04,299 [kaca pecah] 2063 02:12:04,550 --> 02:12:05,384 Hei... Tiru! 2064 02:12:05,551 --> 02:12:06,385 [bunyi] 2065 02:12:08,595 --> 02:12:10,472 Saya akan membawa anak saudara saya ke rumah saya. 2066 02:12:12,391 --> 02:12:13,433 Bose! 2067 02:12:17,145 --> 02:12:18,522 Saya takkan lepaskan awak! 2068 02:12:18,856 --> 02:12:19,690 Hey Koti! 2069 02:12:26,238 --> 02:12:27,072 pukul dia! 2070 02:12:29,074 --> 02:12:29,908 Pukul dia! 2071 02:12:30,909 --> 02:12:31,869 pakcik! 2072 02:12:34,079 --> 02:12:34,913 Tonton ini. 2073 02:12:35,289 --> 02:12:36,123 pakcik! 2074 02:12:39,960 --> 02:12:41,253 Tonton ini. 2075 02:12:41,336 --> 02:12:42,337 Jom, tonton ini. 2076 02:12:43,005 --> 02:12:44,464 Pakcik Bose... 2077 02:12:46,758 --> 02:12:48,135 Bunuh dia. Bunuh saja dia! 2078 02:12:48,760 --> 02:12:50,262 -Mari kita kuburkan dia!-Lepaskan dia! 2079 02:12:57,895 --> 02:12:59,229 Tiru, ​​tangkap dia! 2080 02:13:24,213 --> 02:13:25,047 [tukar klik] 2081 02:13:33,680 --> 02:13:35,724 [menjerit kesakitan] 2082 02:13:36,934 --> 02:13:37,893 lepaskan saya! 2083 02:13:39,520 --> 02:13:40,562 lepaskan saya! 2084 02:13:59,289 --> 02:14:01,500 Kita harus memastikan tiada sesiapa masuk kampung tahu tentang kematiannya. 2085 02:14:01,625 --> 02:14:02,835 Adakah anda merancang untuk memberikan maklumat? 2086 02:14:10,384 --> 02:14:12,010 Apabila kakak Kumari bertanya saya untuk membawa awak ke dalam pelukan saya 2087 02:14:12,052 --> 02:14:14,555 Saya merasakan bahawa dia bertanya kepada saya untuk mengambil tanggungjawabnya. 2088 02:14:15,722 --> 02:14:17,349 Itu adalah tanggungjawab seorang pakcik! 2089 02:14:18,600 --> 02:14:20,811 Saya akan berada di sisi anda melalui semua masa senang dan susah. 2090 02:14:23,272 --> 02:14:26,400 Hidupkan suis... dan cahaya akan bersinar. 2091 02:14:29,319 --> 02:14:33,115 Saya akan menguburkannya di sini dan bawa awak pulang, Chandramma. 2092 02:14:38,412 --> 02:14:44,293 [kicauan burung] 2093 02:14:56,054 --> 02:14:57,639 [vroom kenderaan] 2094 02:15:10,194 --> 02:15:12,738 [tayar berbunyi] 2095 02:15:26,919 --> 02:15:28,003 Datang! 2096 02:15:57,074 --> 02:15:57,908 Chandra! 2097 02:16:00,244 --> 02:16:01,828 pakcik! 2098 02:16:01,995 --> 02:16:05,999 [menangis] 2099 02:16:06,500 --> 02:16:07,876 saya di sini, semuanya akan baik-baik saja. 2100 02:16:10,879 --> 02:16:11,964 Pakcik Bose... 2101 02:16:13,215 --> 02:16:14,216 Pakcik Bose... 2102 02:16:14,550 --> 02:16:15,509 Hey Jagadee! 2103 02:16:16,510 --> 02:16:17,344 abang awak! 2104 02:16:17,511 --> 02:16:18,345 pakcik... 2105 02:16:25,060 --> 02:16:25,686 abang awak! 2106 02:16:25,769 --> 02:16:27,771 Itulah yang saya katakan! Dia abang saya! 2107 02:16:30,232 --> 02:16:31,066 Tiru! 2108 02:16:35,070 --> 02:16:35,904 [mengerang kesakitan] 2109 02:16:36,446 --> 02:16:37,781 Hei, celah kerongkongnya. 2110 02:16:51,086 --> 02:16:51,920 Abang! 2111 02:17:05,601 --> 02:17:08,312 Hei! Anda akan membayar untuk membunuh abang saya! 2112 02:17:13,233 --> 02:17:15,444 Saya membuat kesilapan dengan mendapatkan Chandra berkahwin dengannya. 2113 02:17:18,697 --> 02:17:20,866 Sekarang, saya nak awak uruskan dia. 2114 02:17:23,869 --> 02:17:25,078 Tonton sekarang! 2115 02:17:25,412 --> 02:17:26,830 godam mereka! 2116 02:17:42,804 --> 02:17:44,806 Hei... 2117 02:17:57,152 --> 02:17:58,237 [mengerang kesakitan] 2118 02:18:22,469 --> 02:18:24,805 Bose, awak nak ambil anak saudara awak. 2119 02:18:25,097 --> 02:18:27,182 Saya tidak akan menghalang anda. Bawa dia bersama kamu. Lepaskan dia. 2120 02:18:28,141 --> 02:18:29,184 Sudah tentu, saya akan membawanya pulang. 2121 02:18:29,560 --> 02:18:31,395 Tetapi keluarga kami mempunyai tradisi. 2122 02:18:32,145 --> 02:18:35,023 Seorang gadis tidak sepatutnya dibawa kembali rumah ibu bapa semasa suaminya masih hidup. 2123 02:18:36,233 --> 02:18:37,568 Apa yang perlu kita lakukan dengan dia, Chandramma? 2124 02:18:39,111 --> 02:18:40,445 Bawa saya pulang, pakcik. 2125 02:18:50,831 --> 02:18:51,999 Kenapa tangan kita kotor, Abang? 2126 02:18:53,125 --> 02:18:54,501 Orang Naxalite akan menjaganya. 2127 02:18:55,002 --> 02:18:55,836 [terkejut] 2128 02:18:56,545 --> 02:18:57,379 [enjin dihidupkan] 2129 02:19:07,639 --> 02:19:11,393 Dia mengambil semua kesalahan untuk kita kesilapan dan mengalami penderitaan. 2130 02:19:13,562 --> 02:19:15,772 Ini adalah salah saya Hidup Chandra hancur. 2131 02:19:18,358 --> 02:19:20,110 Saya melakukan ketidakadilan yang teruk kepadanya. 2132 02:19:21,236 --> 02:19:22,613 Tidak ada yang mengerikan sekarang, Abang. 2133 02:19:23,280 --> 02:19:26,325 Chandra kembali dari Lanka, bukan Ayodhya. 2134 02:19:27,326 --> 02:19:28,452 Mari kita gembira untuk itu. 2135 02:19:28,827 --> 02:19:31,496 Kami memarahi anda tanpa sebarang renungan. 2136 02:19:36,502 --> 02:19:38,587 Kami tidak dapat memahami awak, Jagadee. 2137 02:19:39,087 --> 02:19:41,423 Kami memberi perhatian kepada beberapa Tom Dick dan Harry... 2138 02:19:41,715 --> 02:19:43,091 Tidak mengapa, abang ipar. 2139 02:19:45,385 --> 02:19:49,181 Masa sukar seperti ini akan membiarkan kita tahu betapa kuatnya kami sekeluarga. 2140 02:19:50,098 --> 02:19:50,933 Dan ianya terbukti. 2141 02:19:52,726 --> 02:19:54,269 Anda tidak akan menahan apa-apa terhadap kami 2142 02:19:55,395 --> 02:19:57,272 dan jadi biasa seperti biasa, takkan, Adik? 2143 02:19:57,981 --> 02:19:58,899 Kakak! 2144 02:19:59,149 --> 02:20:03,362 Kami takut anda akan melakukannya tinggalkan kami kerana menganiaya kamu. 2145 02:20:04,988 --> 02:20:06,698 Saya akan bersama awak sehingga nafas terakhir saya. 2146 02:20:07,824 --> 02:20:08,867 Jika anda tidak bersetuju untuk itu, 2147 02:20:15,666 --> 02:20:17,459 Saya akan menghantar notis mahkamah secara nyata. 2148 02:20:28,804 --> 02:20:33,809 Bapa ada dalam diri kamu. Mulai sekarang, anda adalah dunia kami. 2149 02:20:54,037 --> 02:20:57,541 Saya mendera awak dengan cara yang tiada ibu yang akan berbuat demikian. 2150 02:20:58,375 --> 02:21:02,504 Anda tidak pernah menentangnya atau cuba menerangkan. 2151 02:21:03,005 --> 02:21:05,591 Tetapi anda akan merasakan sekurang-kurangnya sekali itu 2152 02:21:06,425 --> 02:21:09,803 anda tidak akan mengalami semua ini jika ibu anda masih hidup. 2153 02:21:19,646 --> 02:21:21,899 Awak satu-satunya ibu saya. 2154 02:21:23,066 --> 02:21:24,443 Inilah kehidupan yang telah kamu bangkitkan. 2155 02:21:25,402 --> 02:21:27,946 Saya dapat melihat kasih sayang di mata anda ... 2156 02:21:28,530 --> 02:21:31,783 tetapi saya tidak mampu tahan sakit di hati. 2157 02:21:37,164 --> 02:21:39,291 Ayah pernah citer sesuatu sepanjang masa. 2158 02:21:53,805 --> 02:21:56,642 RUMAH TETAMU KERAJAAN 2159 02:21:57,226 --> 02:22:00,938 [burung berkicauan] 2160 02:22:06,109 --> 02:22:07,110 Puan... 2161 02:22:07,653 --> 02:22:08,612 Apa itu? 2162 02:22:08,820 --> 02:22:11,114 Saya tidak tahu di mana anda suami bekerja lebih awal. 2163 02:22:11,657 --> 02:22:13,492 Adakah anda tidak mendengar tentang kampung ini? 2164 02:22:13,825 --> 02:22:15,536 Ini ialah Pothuraju Metta. 2165 02:22:17,538 --> 02:22:19,998 Saya tidak tahu siapa bos awak sebelum ini. 2166 02:22:20,290 --> 02:22:21,792 Baiklah, saya ragu sama ada awak pernah mendengar tentang suami saya. 2167 02:22:22,209 --> 02:22:23,335 Dia ialah Jagadish Naidu. 2168 02:22:23,502 --> 02:22:24,586 Orang panggil dia Tuck Jagadish.