1
00:00:14,640 --> 00:00:17,440
SUBTÍTULOS: N.PETRULEVICH, K.FREGER, L.NESTERENKO

2
00:00:15,360 --> 00:00:19,798
-El corazón se iluminó, lo miramos. Como un niño. Pero las manos todavía están

3
00:00:19,877 --> 00:00:23,276
Están temblando. Entonces, ¿qué diablos les pasa a mis manos?

4
00:00:23,356 --> 00:00:28,793
Tengo problemas con los pollitos. No es un águila, eso te lo puedo asegurar.

5
00:00:30,193 --> 00:00:32,911
-Bueno, en lo que a mí respecta, a la esposa no le pasa nada.

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,789
-Sí, con mi mujer, sí. -Entonces la línea masculina.

7
00:00:36,869 --> 00:00:40,668
no consideramos. Piotr Ilich, ¿amas a tu madre?

8
00:00:40,747 --> 00:00:41,787
-Sí, claro.

9
00:00:42,346 --> 00:00:44,985
-Y con tu abuela. ¿Cómo es tu relación con tu abuela?

10
00:00:45,065 --> 00:00:49,543
-La abuela murió hace un mes. Ella me puso de nuevo en pie,

11
00:00:49,622 --> 00:00:55,060
Ella puso toda su vida en mí. La abuela Vera tenía, en efecto, 90 años.

12
00:00:55,859 --> 00:00:59,538
-Entonces la abuela tenía 90 años, y tú ahora tienes… ¿55?

13
00:01:00,857 --> 00:01:04,775
Es decir, se convirtió en abuela a los 35 años. Su madre la trajo con dobladillo,

14
00:01:04,855 --> 00:01:06,494
Fui criado por mi abuela.

15
00:01:07,773 --> 00:01:11,372
Su muerte ha puesto en marcha para vosotros el proceso de revisión moral.

16
00:01:11,452 --> 00:01:15,370
Subconscientemente sientes un sentimiento de culpa y comparas cada uno de tus movimientos.

17
00:01:15,450 --> 00:01:18,888
con lo que diría tu abuela sobre el tema diría tu abuela sobre el tema. a la otra vida

18
00:01:18,968 --> 00:01:21,087
¿Lo crees? -Absolutamente.

19
00:01:24,005 --> 00:01:27,124
-Peter Ilich, eres un hombre adulto. Realmente piensas,

20
00:01:27,204 --> 00:01:30,442
¿Que tu abuela te está mirando... mirándote?

21
00:01:31,441 --> 00:01:34,920
No existe prueba científica de la existencia de una vida futura.

22
00:01:35,000 --> 00:01:39,278
Pero aun así, la abuela Vera, no parecía ser fan

23
00:01:39,358 --> 00:01:42,916
Orgías desenfrenadas, y no creo que ella te estuviera mirando,

24
00:01:42,996 --> 00:01:45,035
Como tú mismo dices, masticar a alguien.

25
00:01:46,674 --> 00:01:51,592
-Bueno… ¿Qué debo hacer? -Cambiar de amante.

26
00:01:53,471 --> 00:01:57,549
Tu secretaria. Vera Terentieva, si no me equivoco?

27
00:01:58,788 --> 00:02:02,426
Tu tarea es encontrar una amante con un nombre diferente al de su abuela.

28
00:02:02,506 --> 00:02:06,424
No será una distracción. Y mastica, mastícate tú mismo si tu esposa...

29
00:02:06,504 --> 00:02:09,103
No hay mucho resentimiento.

30
00:02:10,422 --> 00:02:16,659
-Llegas un poco temprano para la contraseña. vas a contraseña. Todavía tengo mucho que hacer

31
00:02:16,739 --> 00:02:18,898
Artem Sanych.

32
00:02:21,337 --> 00:02:23,016
Llévate al convicto.

33
00:02:24,335 --> 00:02:25,654
Gracias.

34
00:02:33,331 --> 00:02:36,129
Te echaré de menos. -Siempre estoy en contacto para ti,

35
00:02:36,209 --> 00:02:37,968
Piotr Ilich.

36
00:04:15,919 --> 00:04:21,756
-La protección profesional no es necesaria. Поэтому пишите-ка

37
00:04:21,836 --> 00:04:24,035
по собственному желанию.

38
00:04:27,793 --> 00:04:33,190
Y como compensación, se le pagará la totalidad de su salario mensual.

39
00:04:37,988 --> 00:04:40,906
¡Iván! ¡Iván!

40
00:04:43,025 --> 00:04:44,665
¿Estás aquí?

41
00:04:49,662 --> 00:04:53,780
No eres el primero, no eres el último. Lo encontrarás tarde o temprano

42
00:04:53,860 --> 00:04:55,699
algo.

43
00:04:57,578 --> 00:04:59,697
"Disculpe, ¿puedo darme un poco de agua?"

44
00:05:01,496 --> 00:05:02,935
"Puedes.

45
00:05:06,413 --> 00:05:08,333
"Necesito ir al baño." Lo soy ahora.

46
00:05:10,371 --> 00:05:13,970
Diana, soy yo. Me despidieron. Sí.

47
00:05:15,609 --> 00:05:18,047
No puedo. ¡No puedo hacerlo!

48
00:05:37,558 --> 00:05:39,757
GEMIDOS

49
00:05:56,069 --> 00:05:59,946
- Señoras y señores, nuestro avión aterrizó en la ciudad heroica de Moscú.

50
00:06:00,026 --> 00:06:02,226
Aeropuerto de Domodédovo. "¿Qué estás haciendo?"

51
00:06:02,306 --> 00:06:06,183
-Permanezcan sentados hasta que se apague el marcador.

52
00:06:06,263 --> 00:06:09,222
"Abróchense los cinturones de seguridad". "Dame un poco de agua".

53
00:06:15,019 --> 00:06:20,816
"Mamá, lo siento, se acabó. "¿Y dejárselo a mi madre?" Igual que mi padre.

54
00:06:20,896 --> 00:06:24,734
Bien, saquemos tus cosas. "Todo el mundo sigue sentado.

55
00:06:24,814 --> 00:06:29,371
"Está bien, se harán a un lado. "¿Dónde estoy?" Todavía está ardiendo.

56
00:06:29,451 --> 00:06:33,650
"Abróchense los cinturones de seguridad". Esperemos. "¿Quieres que seamos los últimos

57
00:06:33,729 --> 00:06:36,608
salió? Mi madre tiene presión arterial y tú al menos tienes henna.

58
00:06:36,688 --> 00:06:38,487
"Está bien.

59
00:06:41,765 --> 00:06:43,925
Disculpe, ¿puedo? "No puedes.

60
00:06:47,562 --> 00:06:49,202
"Moth, nunca te casarás.

61
00:06:50,601 --> 00:06:52,440
- ¿por qué?

62
00:06:52,520 --> 00:06:56,798
"Un cobarde porque. Tienes que proteger a tu esposa, pero ni siquiera puedes proteger a tu madre.

63
00:06:57,717 --> 00:07:00,996
Déjame pasar. "No te lo daré. Lo siento por la gente.

64
00:07:01,076 --> 00:07:02,675
"¿Cómo qué?" -Mujeres,

65
00:07:02,755 --> 00:07:05,833
que tu hijo matará. "¿Qué estás diciendo?"

66
00:07:05,913 --> 00:07:09,591
"No lo sé. Estas madres tienen excelentes posibilidades de criar a un maníaco.

67
00:07:09,671 --> 00:07:12,910
"¿Cómo es eso?" "Por favor, toma tu silla".

68
00:07:12,990 --> 00:07:17,667
Nuestro avión está en movimiento. "¿Crees que te está abofeteando?"

69
00:07:17,747 --> 00:07:21,905
Le está golpeando la nariz a tu padre. Eres una copia de él. Y él la dejó. ¿Abandonar?

70
00:07:23,424 --> 00:07:25,704
"Renuncié. "Bueno, se está vengando de él.

71
00:07:26,903 --> 00:07:31,141
"¿Qué estás diciendo?" Gritaron. que derecho

72
00:07:31,221 --> 00:07:34,699
¿tienes derecho a decirlo? "Será mejor que pienses en las mujeres,

73
00:07:34,778 --> 00:07:38,617
que tu hijo matará, porque en cada una de ellas te verá.

74
00:07:46,013 --> 00:07:48,372
EN CORO: ¿Puedes ayudarme a sacar mis cosas?

75
00:07:52,769 --> 00:07:54,569
- gracias. "Sí".

76
00:07:55,968 --> 00:07:57,727
- gracias.

77
00:08:02,325 --> 00:08:05,523
"Mamá, vámonos. ¡Mamá!

78
00:08:27,072 --> 00:08:28,911
"¡Lo prometiste!"

79
00:08:30,191 --> 00:08:31,990
"Lo lamento.

80
00:08:40,945 --> 00:08:42,865
"Ahora."

81
00:08:43,624 --> 00:08:48,702
Entonces eso es todo. Lo consultaré con mis amigos y encontraremos un buen médico.

82
00:08:48,782 --> 00:08:51,780
- No. "¿No qué?" Ninguno de ustedes a la vez

83
00:08:51,860 --> 00:08:55,498
no quedará registrado. "No, por favor. No quiero.

84
00:08:56,258 --> 00:08:59,336
"Ahora". Sólo ten paciencia.

85
00:09:00,016 --> 00:09:02,894
"Lo siento. -Todo estará bien.

86
00:09:10,890 --> 00:09:14,249
"Entonces, ¿qué pasa con el alquiler del sótano?"

87
00:09:14,329 --> 00:09:16,007
Ese hombre está desaparecido, ¿no?

88
00:09:21,325 --> 00:09:23,244
Pido disculpas.

89
00:09:25,883 --> 00:09:27,842
¿A quién tenemos aquí, eh?

90
00:09:29,641 --> 00:09:31,600
¡excelente!

91
00:09:32,959 --> 00:09:36,318
Te ves absolutamente repugnante. "Veo que has engordado."

92
00:09:36,398 --> 00:09:39,716
"No importa, también romperé el hechizo sobre ti. ¡Me alegro mucho de verte!

93
00:09:39,796 --> 00:09:42,834
"Yo también te amo, cariño. Bueno, ya me las arreglaré. Ya me acostumbraré.

94
00:09:42,914 --> 00:09:45,473
Encontraré una oficina y seguiré adelante. "Encontraré una oficina".

95
00:09:45,553 --> 00:09:49,591
¿Qué como no nativo? Natasha, por favor crea un sitio web con una foto.

96
00:09:49,671 --> 00:09:55,188
Artem Streletsky. ¿Un psicólogo? ¿O lo que sea correcto? Y comprar una calificación

97
00:09:55,268 --> 00:09:59,386
anuncios, de modo que en todos los motores de búsqueda las primeras líneas ocuparan el primer lugar.

98
00:09:59,466 --> 00:10:03,464
Descanse durante cinco minutos. Estaré allí mismo". Vamos, te mostraré tus mansiones".

99
00:10:04,063 --> 00:10:07,302
Aquí, estarás frente a mí. Te estaré vigilando.

100
00:10:07,382 --> 00:10:09,940
Así que no dejaré que te haga daño.

101
00:10:11,820 --> 00:10:18,497
Bueno, entra. No es un palacio, por supuesto, pero por primera vez, creo, es precioso.

102
00:10:18,576 --> 00:10:20,016
"Más que eso, Dan.

103
00:10:20,935 --> 00:10:24,573
"Deberíamos conseguirte una mesa". Te buscaré una computadora.

104
00:10:24,653 --> 00:10:28,131
"¿Por qué necesito una computadora?" A mí me bastan un par de sillas.

105
00:10:28,211 --> 00:10:31,770
- Una computadora es algo insustituible. "Realmente lo aprecio.

106
00:10:32,609 --> 00:10:35,848
"¡Me alegro mucho de verte, criminal!"

107
00:10:35,928 --> 00:10:40,045
"Del mismo modo, amigo mío. "Está bien, adelante. Regresaré en una hora.

108
00:10:40,125 --> 00:10:43,404
Vamos a almorzar." Dejé mis llaves en la puerta.

109
00:10:51,359 --> 00:10:52,919
SUENA EL TELÉFONO

110
00:10:56,237 --> 00:10:58,396
"Sí, Seryozha. "¿Qué pasa?"

111
00:10:58,476 --> 00:11:03,433
"Estoy con Vanya. "Diana, estaremos aquí en media hora.

112
00:11:03,513 --> 00:11:05,593
sal ahora. "Entiendo, Seryozha,

113
00:11:05,673 --> 00:11:09,950
pero Vanya necesita ayuda. -Mi esposa y yo fuimos invitados,

114
00:11:10,030 --> 00:11:13,189
¿entiendes? Este es un evento serio. Necesitas estar seguro

115
00:11:13,269 --> 00:11:15,108
por el momento.

116
00:11:15,787 --> 00:11:18,146
"Lo siento. "Diana, ¿cuánto es eso?

117
00:11:18,226 --> 00:11:20,785
¿Continuará todavía?

118
00:11:20,865 --> 00:11:23,544
"Bueno, dime cómo es."

119
00:11:24,383 --> 00:11:29,621
"Como era de esperar. Nada bueno. ¿Cómo está Dasha?

120
00:11:30,860 --> 00:11:35,498
"No la he visto mucho. Bueno, fui a verla antes de que cambiara su dirección.

121
00:11:35,578 --> 00:11:40,575
Asunto, ¿cómo te va? Hablamos como extraños. Y ella no quiere saber nada de ti.

122
00:11:42,014 --> 00:11:47,372
"Ya veo. - Temych, como le digo a mi hermano,

123
00:11:47,452 --> 00:11:51,969
Relájate. De verdad, táchalo y listo. Y esta basura con antecedentes penales, y Dasha.

124
00:11:52,049 --> 00:11:56,367
Realmente bueno. Lo que fue, fue. "No hubo nada. No es mi culpa.

125
00:11:57,366 --> 00:12:00,245
Sé quién lo mató. Puedo probarlo.

126
00:12:00,325 --> 00:12:04,083
"¿En realidad?" Dijiste lo mismo antes del juicio.

127
00:12:07,082 --> 00:12:09,120
Mira a Cenicienta.

128
00:12:10,640 --> 00:12:12,679
Ven aquí.

129
00:12:14,278 --> 00:12:18,396
¿Un?bonito? Tanya. Bonita, ¿eh?

130
00:12:18,476 --> 00:12:21,034
La conocimos hace una semana.

131
00:12:21,114 --> 00:12:24,553
En el club náutico. Tiene una amiga que trabaja como instructora allí.

132
00:12:24,633 --> 00:12:28,871
De alguna manera arruiné esto seriamente. Quiero casarme. Bueno entonces,

133
00:12:28,951 --> 00:12:32,828
para que quede decente. Por amor, no por botín.

134
00:12:32,908 --> 00:12:37,666
"Ya veo. Una chica de Járkov vino a inscribirse. Pronto pedirá dinero.

135
00:12:37,746 --> 00:12:40,665
Para comenzar, vaya a un nuevo número de teléfono.

136
00:12:43,863 --> 00:12:46,502
"¿Le crees a alguien?" - Para mí.

137
00:12:47,182 --> 00:12:49,140
- ¡Clase! Bien hecho.

138
00:12:49,220 --> 00:12:51,139
LA PUERTA SE ABRIO

139
00:12:53,978 --> 00:12:56,456
Hola mi buena.- hola.

140
00:12:56,536 --> 00:12:58,256
"Dame tu impermeable."

141
00:12:58,856 --> 00:13:00,695
"Hola", dije. "Hola", dije.

142
00:13:00,775 --> 00:13:03,053
"Soy Tanya. - Artem.

143
00:13:03,133 --> 00:13:05,133
"Toma asiento."

144
00:13:07,171 --> 00:13:10,570
"Bueno, iré. No te molestaré. - Temas...

145
00:13:10,650 --> 00:13:13,248
"Todavía tengo que pasar por la casa de mi padre. - Bueno, esos...

146
00:13:14,367 --> 00:13:18,366
Vale, estás como siempre. Es bueno verte.

147
00:13:26,681 --> 00:13:30,999
Tanyusha, ¿por casualidad eres de Kharkiv?

148
00:13:31,919 --> 00:13:34,238
SUENA EL TIMBRE

149
00:13:40,115 --> 00:13:43,593
"Hola", dije. ¿En casa? - Alexander Andreevich tiene un paciente.

150
00:13:43,673 --> 00:13:46,832
"Soy su hijo. "Espera un momento...

151
00:13:47,391 --> 00:13:53,068
"Sabes, traté de hablar con ella con franqueza. Ella está de acuerdo,

152
00:13:53,148 --> 00:13:56,506
que está mal, pero no puedo hacer nada al respecto.

153
00:13:56,586 --> 00:13:58,866
Y anteayer la pillé con dos compañeros.

154
00:13:58,946 --> 00:14:03,623
"Lo siento. Una historia muy fascinante. No tardaré.

155
00:14:03,703 --> 00:14:07,341
Dame la dirección de Dasha, por favor. "Primero que nada, hola.

156
00:14:07,421 --> 00:14:10,300
- Hola. -Y segundo, por supuesto, estoy muy feliz.

157
00:14:10,380 --> 00:14:13,937
Quiero verte, pero te agradecería mucho que me dejaras terminar la sesión".

158
00:14:14,017 --> 00:14:17,176
"Terminarás tan pronto como tenga la dirección".

159
00:14:17,256 --> 00:14:21,414
- Artem, creo que ambos entendemos que necesitamos tener una conversación seria.

160
00:14:21,494 --> 00:14:26,171
Y esto requiere tiempo. "Está bien, hablemos.

161
00:14:30,809 --> 00:14:33,888
¿Hay algo que te molesta?" "A mí no.

162
00:14:34,528 --> 00:14:40,045
- Escucha, ¿qué te permites? No estoy aquí gratis, tengo una grabación.

163
00:14:40,125 --> 00:14:44,442
"Lo siento. Una sesión interrumpida, por supuesto, tendrá que reiniciarse.

164
00:14:44,522 --> 00:14:47,201
Pero compensaremos íntegramente el tiempo invertido.

165
00:14:47,281 --> 00:14:50,639
"¿Qué te pasa?" ¿Tu esposa te engaña? ¿Cuánto tiempo llevas caminando?

166
00:14:50,719 --> 00:14:53,998
"¿Qué te importa?" Y en general... -Artem, sal.

167
00:14:54,077 --> 00:14:56,116
"Dame la dirección y me iré".

168
00:15:06,111 --> 00:15:10,909
El anillo está casi nuevo, pero ya está muy apretado. Casado desde hace dos o cuatro años.

169
00:15:10,989 --> 00:15:14,187
No más que eso. Y después de la boda, inmediatamente empezaron a comer.

170
00:15:14,267 --> 00:15:16,466
"Bueno, creo que tenemos un acuerdo.

171
00:15:17,746 --> 00:15:21,744
"Las infidelidades empezaron enseguida. De ahí la avería y el fuerte aumento de peso. ver un psicologo

172
00:15:21,824 --> 00:15:26,261
Antes de eso, no se atrevían a ir. "De hecho, traté de hablar con ella.

173
00:15:26,341 --> 00:15:29,660
hablar... "Está bien, no hables con él.

174
00:15:29,740 --> 00:15:32,858
"Viniste solo. Entonces, o ella no sabe de tu visita,

175
00:15:32,938 --> 00:15:36,576
o ella no aceptó ir contigo. En el primer caso, es necesario divorciarse.

176
00:15:36,656 --> 00:15:38,375
- ¡Artyom! "Porque es una señal

177
00:15:38,455 --> 00:15:40,654
sobre la pérdida de confianza. La última etapa...

178
00:15:40,734 --> 00:15:44,652
- ¡Artyom, sal, por favor! -En el segundo caso, también es necesario

179
00:15:44,732 --> 00:15:47,691
divorciarse porque a ella no le importa su relación.

180
00:15:47,770 --> 00:15:49,929
Fue bueno verte.

181
00:15:55,726 --> 00:15:58,445
"Lo siento. Sigamos.

182
00:16:07,720 --> 00:16:09,120
"Ahora."

183
00:16:13,397 --> 00:16:15,317
Tened paciencia, ya lo he adormecido todo.

184
00:16:15,717 --> 00:16:17,715
GEMIDOS Ten paciencia.

185
00:16:21,474 --> 00:16:25,391
Hay. Sólo queda un poquito. Bien hecho.

186
00:16:28,110 --> 00:16:30,269
"Hola", dije. "Seryozha, ya casi termino.

187
00:16:30,349 --> 00:16:33,907
"Eres el único médico aquí, ¿no?" Cámbiate de ropa y vámonos."

188
00:16:33,987 --> 00:16:37,065
¡Comenzarán en una hora! "Dije: terminaré ahora mismo -

189
00:16:37,145 --> 00:16:39,185
y vámonos.

190
00:16:40,624 --> 00:16:45,422
"Sí, hermano, sabes cómo arruinar una velada.

191
00:16:45,502 --> 00:16:47,860
"Lo siento. "No importa, lo haremos la próxima vez.

192
00:16:47,940 --> 00:16:51,259
Llamamos a la sala de psiquiatría y seguimos adelante hasta el lugar de destino directo.

193
00:16:51,339 --> 00:16:54,257
- Vanya y yo ya lo hemos decidido todo. Y se presentará voluntariamente.

194
00:16:54,337 --> 00:16:56,136
a un especialista. ¿Sí, Vanya?

195
00:16:56,216 --> 00:16:58,295
GEMIDOS

196
00:16:58,375 --> 00:17:02,453
¿Duele en absoluto? Está bien, te conseguiré más analgésicos.

197
00:17:02,853 --> 00:17:05,251
"No olvides tus pañales.

198
00:17:13,087 --> 00:17:15,566
Mi madre me dijo cuando te llevaba...

199
00:17:17,006 --> 00:17:21,484
Realmente quería a mi hija. Entonces naciste mujer.

200
00:17:24,681 --> 00:17:27,560
"No soy una mujer".

201
00:17:27,640 --> 00:17:31,278
"¡No soy una mujer!" "Y si no eres mujer,

202
00:17:31,358 --> 00:17:34,797
repárate a ti mismo. GEMIDOS

203
00:17:37,555 --> 00:17:42,033
"¿Qué estás haciendo?" ¡Apártate!" "Date prisa".

204
00:17:44,312 --> 00:17:46,391
"Ahora, ten paciencia.

205
00:17:49,509 --> 00:17:50,949
Ahora...

206
00:18:03,342 --> 00:18:05,581
"Hola", dije. "Sí, estoy escuchando".

207
00:18:05,661 --> 00:18:08,420
- ¿Dasha Solovyova vive aquí?

208
00:18:08,500 --> 00:18:12,257
"Sí, dijo algo sobre su hermano. Pero tengo entendido que llevas aquí mucho tiempo".

209
00:18:12,337 --> 00:18:17,055
no nos comunicamos Y, para ser honesto, imaginé que eras un poco mayor.

210
00:18:18,414 --> 00:18:23,572
"Soy técnicamente mayor. Durante un año. Sí, Dasha y yo no nos hemos visto en mucho tiempo.

211
00:18:24,451 --> 00:18:27,570
No estaba seguro de que ella estaría feliz de verme.

212
00:18:27,650 --> 00:18:31,208
- ¿Quién no puede estar feliz por un ser querido?

213
00:18:32,808 --> 00:18:36,445
La llamaré ahora. "No hagas eso. Que sea una sorpresa.

214
00:18:38,165 --> 00:18:39,724
"Está bien, entonces.

215
00:18:41,723 --> 00:18:43,562
Todo está listo.

216
00:18:44,842 --> 00:18:48,999
¿Cuánto tiempo llevan separados?" ¿10 años? "Más o menos.

217
00:18:51,278 --> 00:18:53,996
Dasha simplemente piensa que cometí un error.

218
00:18:55,276 --> 00:18:59,314
Un gran error. "En realidad, todos lo hacemos de vez en cuando.

219
00:18:59,394 --> 00:19:03,712
cometemos errores. "Bueno, sí. Pero el mio sera

220
00:19:03,792 --> 00:19:04,871
difícil de arreglar.

221
00:19:07,430 --> 00:19:12,267
"Bueno, después de todo, hay todo tipo de centros de rehabilitación.

222
00:19:13,267 --> 00:19:16,186
"No soy un drogadicto, si a eso te refieres. Gracias.

223
00:19:17,465 --> 00:19:21,943
"Lo siento. - Solo Dasha nunca

224
00:19:22,023 --> 00:19:26,820
No me gustaba mi trabajo. "No discutas con tus hermanos por eso.

225
00:19:31,778 --> 00:19:36,095
"¿Dije que era su hermano?" Lo siento, sigo confundiéndome.

226
00:19:36,175 --> 00:19:37,775
Soy su marido. Artem.

227
00:19:41,453 --> 00:19:45,251
-¿Entonces eres el mismo Artyom que estaba en prisión?

228
00:19:45,331 --> 00:19:47,210
"Sí."

229
00:19:48,889 --> 00:19:52,087
Y probablemente eres el pendejo que no sabe hacer café.

230
00:19:52,167 --> 00:19:55,326
y periódicamente tiene problemas con el deseo sexual.

231
00:19:55,406 --> 00:19:58,444
"¿Qué crees que estás haciendo?" -Un consejo. ¿Quieres una mujer?

232
00:19:58,524 --> 00:20:02,323
No huí de ti hacia tu ex, intenté diversificar tu vida en la cama.

233
00:20:08,280 --> 00:20:11,357
"¡Volodia! ¡Volodia!

234
00:20:13,477 --> 00:20:18,034
"¿Por qué le contaste todo?" ¿Para qué? Hola.

235
00:20:18,754 --> 00:20:22,072
"¿Ya lo has procesado?" "¿Qué quieres decir?"

236
00:20:22,912 --> 00:20:27,110
- Conoce a Volodya, este es mi ex.Artem. Un provocador profesional.

237
00:20:27,190 --> 00:20:30,228
En su lenguaje, esto se llama "psicología provocativa".

238
00:20:30,308 --> 00:20:33,706
¿Qué te dijo?" ¿Algo sobre nuestra vida sexual?

239
00:20:33,786 --> 00:20:37,665
¡Qué perogrullada! Streletsky, no tienes nada más interesante en qué pensar.

240
00:20:37,745 --> 00:20:42,542
¿no podrías? Conoce a Artyom, este es mi hombre favorito. Su nombre es Volodia.

241
00:20:42,622 --> 00:20:46,740
Es hermoso, es inteligente, es amable, pase lo que pase.

242
00:20:46,820 --> 00:20:50,858
provocaciones. Lo amo mucho. No lo voy a cambiar por nadie.

243
00:20:50,938 --> 00:20:54,776
Entonces puedes irte a casa. "No puedo. Eres amable, hermosa,

244
00:20:54,856 --> 00:20:57,894
El novio inteligente parece haberme roto la nariz.

245
00:21:16,525 --> 00:21:18,484
"Déjame ver."

246
00:21:28,319 --> 00:21:31,198
¿Sabes por qué no funcionó?

247
00:21:31,837 --> 00:21:35,595
No sabes cómo parar. Estás intimidando a la gente.

248
00:21:35,675 --> 00:21:40,153
obtienes placer de ello. Crees que eres más inteligente que los demás.

249
00:21:40,233 --> 00:21:43,272
Llevo mucho tiempo leyéndote.

250
00:21:44,031 --> 00:21:47,949
"Puedes leerlo, pero no importa.

251
00:21:48,029 --> 00:21:49,788
Lo principal es que funciona.

252
00:21:50,708 --> 00:21:54,226
¡Ah! ¡Duele! "No tienes ninguna fractura.

253
00:21:55,426 --> 00:21:59,423
¿Puedes hacerme un favor?" Por favor, no vuelvas a aparecer.

254
00:21:59,503 --> 00:22:02,862
Me parece que hace mucho que entendemos todo el uno del otro.

255
00:22:03,781 --> 00:22:05,740
- ¿por qué?

256
00:22:08,179 --> 00:22:09,818
Pregunta sencilla.

257
00:22:14,616 --> 00:22:17,174
- Hielo. "No ayudará.

258
00:22:24,891 --> 00:22:28,888
Porque somos personas diferentes. Y, después de todo, tengo un prometido.

259
00:22:29,968 --> 00:22:34,206
"Oh, por el amor de Dios, no me importa. Pero podemos comunicarnos, ¿verdad?

260
00:22:34,285 --> 00:22:38,963
- Tema, eres una persona maravillosa, y tal vez incluso seas un buen especialista.

261
00:22:39,043 --> 00:22:42,002
Pero no tengo por qué amarte por eso, ¿verdad?

262
00:22:42,082 --> 00:22:43,601
"No me ames.

263
00:22:48,159 --> 00:22:52,996
Pero te preocupas por mí. - Fue... una vez.

264
00:22:53,956 --> 00:22:55,915
Ahora mismo, no me importa.

265
00:22:59,033 --> 00:23:00,633
"Está bien.

266
00:23:03,831 --> 00:23:06,270
"¿En serio?"- por supuesto.

267
00:23:08,628 --> 00:23:11,907
En ese caso, ¿te importaría venir a una fiesta pequeña?

268
00:23:11,987 --> 00:23:15,505
con motivo de mi afortunada libertad condicional?

269
00:23:16,864 --> 00:23:22,341
Puedes hacerlo junto con Vova. Estará lleno de gente. Una razón extra para demostrárselo a todos

270
00:23:22,421 --> 00:23:27,019
de una vez por todas, que no te importa. Lo más importante, para ti mismo.

271
00:23:38,094 --> 00:23:42,092
CANCIÓN LÍRICA EN INGLÉS

272
00:25:29,870 --> 00:25:32,068
SUENA EL TELÉFONO

273
00:25:45,655 --> 00:25:48,013
Sí. - Genial, Tem.

274
00:25:48,613 --> 00:25:52,129
¿Te acuerdas de mi Tanya? Bueno, ella no es jodidamente de Kharkiv.

275
00:25:52,849 --> 00:25:56,126
Ella estudia en RSUH y ella misma es de Oryol. No pide dinero.

276
00:25:56,605 --> 00:25:59,403
Así que adelante y cambia de profesión, Nostradamus.

277
00:25:59,483 --> 00:26:02,440
"Sí." ¡Vamos, buena suerte! "¡Ajá, vamos, adiós!"

278
00:26:09,555 --> 00:26:10,992
"Oh...

279
00:26:26,697 --> 00:26:28,057
¡Hola!

280
00:26:30,137 --> 00:26:31,974
"¡Tanyush!- ¿Sí?

281
00:26:32,853 --> 00:26:36,132
"Bueno, ven aquí. ¡Vamos, vamos, vamos!

282
00:26:43,203 --> 00:26:47,439
"Denis, tengo que irme. "Bueno, vamos a rodar un poco más.

283
00:26:47,520 --> 00:26:49,078
"No puedo.-¿Por qué?

284
00:26:49,798 --> 00:26:51,674
"Es hora de irse". "¿Adonde?"

285
00:26:51,754 --> 00:26:55,632
"Al instituto. Ya me perdí el primer par, así que no puedo ir más lejos.

286
00:26:56,711 --> 00:26:58,629
"Entonces hagámoslo esta noche. "Sí."

287
00:26:58,709 --> 00:27:01,547
"Lo marcaré". - No podrás marcarlo.

288
00:27:02,586 --> 00:27:04,624
- ¿por qué? "Mi teléfono está muerto,

289
00:27:04,703 --> 00:27:06,702
y todavía no hay dinero para uno nuevo.

290
00:27:08,941 --> 00:27:13,815
- Mmm. ¿Y qué, completamente muerto? "Sí".

291
00:27:15,573 --> 00:27:17,533
"Bueno, ¿pasaré entonces?" "Sí".

292
00:27:18,053 --> 00:27:19,331
"¿A las siete?" "Sí".

293
00:27:19,410 --> 00:27:20,610
"¿A la universidad?"

294
00:27:21,448 --> 00:27:22,487
Clase.

295
00:27:52,741 --> 00:27:57,015
-¡Hola! -¡Hola! ¿Por qué destinos?

296
00:27:58,576 --> 00:28:03,690
-Y te encontré en Internet a partir de una foto. He estado pensando,

297
00:28:03,771 --> 00:28:08,007
Realmente no quiero ser un maníaco... Estoy empezando una nueva vida.

298
00:28:10,004 --> 00:28:14,321
"Ah. ¿Qué piensa tu madre sobre tu nueva vida?

299
00:28:14,401 --> 00:28:21,033
"No lo sé". Le dejé una nota diciendo que me iba. Viviré solo ahora.

300
00:28:25,192 --> 00:28:29,108
"No tendrás ninguna vida nueva. "¿Por qué no?"

301
00:28:29,188 --> 00:28:33,184
"Di adiós al viejo primero. Y no una nota, sino cara a cara.

302
00:28:38,499 --> 00:28:39,858
"Ya veo.

303
00:28:45,772 --> 00:28:47,691
Déjame ayudarte.

304
00:28:53,885 --> 00:28:55,124
Entonces...

305
00:29:07,392 --> 00:29:11,669
Todo está listo. Ahora puedes encenderlo. ¡Adiós!

306
00:29:25,616 --> 00:29:29,252
UN LLAMADO A LA PUERTA ¡Ya os lo he contado todo!

307
00:29:30,052 --> 00:29:33,529
"Lo siento... UN LLAMADO A LA PUERTA

308
00:29:40,324 --> 00:29:42,042
Pido disculpas... "¿Para qué?"

309
00:29:43,399 --> 00:29:48,476
"Bueno, eso es sólo lo que dicen. De ninguna manera. Te llamé hace una hora,

310
00:29:48,556 --> 00:29:51,233
Voy a ver a un psicólogo. "¿Eh, Iván?

311
00:29:51,872 --> 00:29:53,071
"Sí."

312
00:29:55,349 --> 00:29:57,067
"¿Trajiste el dinero?"

313
00:30:08,337 --> 00:30:10,974
¿Té, café? - Café.

314
00:30:11,055 --> 00:30:14,931
"Sin café". Hay un buen té indio. ¿Lo intentarás?"

315
00:30:16,171 --> 00:30:17,489
"Bueno, sí.

316
00:30:21,607 --> 00:30:22,924
"Señala hacia allá."

317
00:30:36,712 --> 00:30:41,988
Aún no me he adaptado. Siéntate en el catre de allí.

318
00:30:46,782 --> 00:30:50,059
Pero no, Vanya. Toma una silla en esa habitación.

319
00:30:53,137 --> 00:30:55,096
¡¿A dónde fuiste, idiota?!

320
00:30:59,532 --> 00:31:00,850
No te estoy hablando. Esto...

321
00:31:09,683 --> 00:31:12,439
Escucha, pero no, siéntate en el catre.

322
00:31:14,358 --> 00:31:17,156
"Tal vez vaya a algún lugar después de todo".

323
00:31:21,751 --> 00:31:24,229
"Bueno, cuéntame qué pasó".

324
00:31:27,347 --> 00:31:29,064
¡Ay-ay-ay!

325
00:31:32,981 --> 00:31:34,580
¿Qué, él mismo o algo así?

326
00:31:36,338 --> 00:31:39,016
¿Por qué? - Con grapadora.

327
00:31:42,013 --> 00:31:46,208
"¿Haces eso a menudo?" - En general, con bastante frecuencia.

328
00:31:46,289 --> 00:31:50,085
Los últimos cuatro años. "¿Por qué crees que es así?"

329
00:31:50,206 --> 00:31:55,401
"No lo sé. Intento resistirme, pero no puedo.

330
00:31:55,480 --> 00:31:59,357
"Ya veo. ¿Estás registrado? -¿Por qué cuenta?

331
00:32:00,516 --> 00:32:04,552
"Bueno, alguien te está zurciendo. ¿Nadie te envió a un psiquiatra?

332
00:32:04,632 --> 00:32:07,469
"Mi esposa es doctora. Ella me ayuda.

333
00:32:08,189 --> 00:32:10,747
"¿Bonita?"- ¿Qué?

334
00:32:12,186 --> 00:32:14,344
- Bueno, ¿cómo está ella, la baba de nicho?

335
00:32:17,181 --> 00:32:19,218
"Hermosa. Muy.

336
00:32:20,098 --> 00:32:25,013
"¿Y estás con ella?".. "¿Qué?" ¿De qué estás hablando?...

337
00:32:25,492 --> 00:32:30,250
Tus preguntas son extrañas. "¡Qué penalti!

338
00:32:33,527 --> 00:32:37,202
"¿Sabes qué? No me gustas. Cambié de opinión.

339
00:32:38,602 --> 00:32:39,920
- La sesión ya está pagada.

340
00:32:52,469 --> 00:32:56,106
¡Vanya! ¡Solo espera! ¿Por qué eres tan astuto? No tengas miedo

341
00:32:56,186 --> 00:32:58,144
Yo te ayudaré. "¿Cómo?"

342
00:32:59,663 --> 00:33:03,421
- Bueno, cómo ayudan los psicólogos. Si quieres descansar, vuelve,

343
00:33:03,501 --> 00:33:06,097
Si lloras, te dejará ir. "No quiero llorar.

344
00:33:06,177 --> 00:33:08,655
"No hay otra manera. La única opción.

345
00:33:09,055 --> 00:33:12,212
"¿Porqué es eso?" "Eres un debilucho. Sólo llora.

346
00:33:12,292 --> 00:33:17,006
y tu puedes. ¡Vanya! Bueno, ¿qué pasa con cho, no? Si quieres café, te daré té.

347
00:33:17,087 --> 00:33:21,921
Estuviste de acuerdo. "Esta es una cortesía común.

348
00:33:22,002 --> 00:33:25,399
-Te estoy persiguiendo por toda la habitación – no dices nada. Te estoy sacando dinero y tú

349
00:33:25,479 --> 00:33:30,554
Me lo tragué. Wan, no sabes lo que quieres. Y lucha por ti mismo

350
00:33:30,633 --> 00:33:33,711
no sabes como. Sin ofender, entrarás en la zona, incluso obtendrás gallos.

351
00:33:33,791 --> 00:33:36,110
te van a joder.

352
00:33:37,267 --> 00:33:41,185
Wan, ¿qué estás haciendo? Quiero ayudarte. Absolutamente pripret - al psiquiatra usted

353
00:33:41,265 --> 00:33:43,943
Te lo enviaré y él te recetará unas pastillas.

354
00:33:44,023 --> 00:33:47,060
"¡Te demandaré!" Mi hermano es abogado. ¡Irás a la zona tú mismo!

355
00:33:47,140 --> 00:33:50,697
¿Entendido, imbécil?" "¡No es mi primera vez!

356
00:33:50,777 --> 00:33:52,576
Si es necesario, me mudaré.

357
00:33:54,372 --> 00:33:55,972
Momentos de trabajo.

358
00:34:00,406 --> 00:34:03,404
EN INGLÉS: Adjuntar el pase. "Está bien.

359
00:34:16,673 --> 00:34:18,269
- Entonces...

360
00:34:26,065 --> 00:34:27,222
¿Duele?

361
00:34:33,857 --> 00:34:37,854
¿Estás seguro de que estás bien?" Eres una persona diferente hoy...

362
00:34:37,934 --> 00:34:40,811
"¿Cuál?" "Bueno, no lo sé...

363
00:34:42,489 --> 00:34:44,088
Decidido, o algo así.

364
00:34:47,924 --> 00:34:51,002
"Le pegué a un hombre. "¿Hablas en serio?"

365
00:34:52,280 --> 00:34:53,639
"Por primera vez en mi vida.

366
00:34:55,757 --> 00:34:58,594
"¿Y cómo?" ¿Estás preocupado?

367
00:35:01,512 --> 00:35:02,791
"Me alegro.

368
00:35:04,629 --> 00:35:06,587
Bien por mi.

369
00:35:08,468 --> 00:35:11,702
"Está bien. Vestirse.

370
00:35:24,451 --> 00:35:27,489
- Seryoga y yo decidimos vender el apartamento de nuestra abuela.

371
00:35:28,607 --> 00:35:30,885
"No íbamos a hacerlo.

372
00:35:32,205 --> 00:35:33,883
- Cambiaste de opinión.

373
00:35:35,282 --> 00:35:39,997
Diana, quería preguntarte una cosa... Si se hace la reparación puede salir más cara.

374
00:35:40,077 --> 00:35:45,392
para vender. ¿Por qué no vamos al apartamento hoy? echarás un vistazo,

375
00:35:45,472 --> 00:35:49,949
Puedes decirme qué hacer mejor. Tienes buen sabor."

376
00:35:51,747 --> 00:35:54,943
"Lo siento, pero hoy no va a funcionar. Seryozha y yo

377
00:35:55,023 --> 00:35:59,739
vamos al restaurante. Hagámoslo en otro momento, ¿vale?

378
00:35:59,819 --> 00:36:01,379
MENSAJES DE TEXTO

379
00:36:05,096 --> 00:36:08,971
Oh, no vamos más. Está teniendo otra reunión.

380
00:36:14,526 --> 00:36:20,240
Bueno, ¿vamos? Ir. Espera aquí, me cambiaré."

381
00:36:23,437 --> 00:36:26,715
"¡Artyom Alexandrovich! ¡Hola de nuevo!

382
00:36:27,314 --> 00:36:31,072
"Ah, mi amigo peludo. "De todos modos, le conté todo a mi madre.

383
00:36:31,912 --> 00:36:36,106
Justo en la cara. - Bien hecho, felicidades.

384
00:36:37,866 --> 00:36:41,301
"Así que realmente no tengo un lugar donde vivir en este momento, y no tengo nada que ver con eso.

385
00:36:41,381 --> 00:36:45,738
En este momento, el dinero es estresante. Me preguntaba si te gustaría

386
00:36:45,818 --> 00:36:49,215
¿Necesitas un asistente o una secretaria, por ejemplo? Después de todo, estoy en computadoras.

387
00:36:49,295 --> 00:36:51,452
Lo entiendo bien.

388
00:36:52,970 --> 00:36:55,170
"No necesito a nadie. ¡Adiós!

389
00:37:11,635 --> 00:37:15,192
GEMIDOS APASIONADOS

390
00:37:37,252 --> 00:37:39,329
"Oh, E."...

391
00:37:40,488 --> 00:37:44,325
Dian... Diana, ¡no es lo que crees que es! Diana, yo...

392
00:37:46,642 --> 00:37:49,321
¿Por qué carajo la trajiste aquí, idiota?

393
00:37:59,151 --> 00:38:00,950
"¡Diana!

394
00:38:03,787 --> 00:38:08,223
¡Dian, espera! "¿Por qué me sigues?"

395
00:38:33,080 --> 00:38:36,318
¡Te odio! ¡Lo odio!

396
00:38:53,222 --> 00:38:54,662
llorando

397
00:39:17,961 --> 00:39:19,478
"¡Oye!

398
00:39:20,558 --> 00:39:25,593
No, hermano, eso no sirve. Sólo yo tengo derecho a pasar la noche aquí.

399
00:39:27,112 --> 00:39:30,189
"No tengo adónde ir". "No me presiones para que sienta lástima por ti.

400
00:39:30,269 --> 00:39:33,745
"No iba a hacerlo. Es sólo que tú eres..."

401
00:39:35,185 --> 00:39:40,419
"Sabes a lo que me refiero... empujado. Todo es gracias a ti.

402
00:39:43,416 --> 00:39:45,536
- ¿Quieres una vida adulta?

403
00:39:47,853 --> 00:39:49,172
"Tengo muchas ganas de hacerlo".

404
00:39:49,451 --> 00:39:53,848
"Esta es la vida adulta. Nadie te debe nada.

405
00:39:56,085 --> 00:39:58,282
"Ya veo. "Eso es todo, sal de aquí

406
00:39:58,362 --> 00:40:00,083
y ni un maíz en el ojo.

407
00:40:13,390 --> 00:40:17,227
"Diana, ¿podrías parar?" "Decidiré cuando haya tenido suficiente".

408
00:40:34,971 --> 00:40:36,408
Odio.

409
00:40:49,238 --> 00:40:52,875
"Diana".... Dian, por favor no llores.

410
00:40:54,035 --> 00:40:59,149
¿Me oyes? Todo estará bien, todo saldrá bien.

411
00:41:00,228 --> 00:41:02,984
Por favor no llores. "No voy a llorar.

412
00:41:05,183 --> 00:41:09,898
Déjalo llorar. "Todo estará bien.

413
00:41:11,859 --> 00:41:13,296
Todo saldrá bien.

414
00:41:17,292 --> 00:41:19,330
Simplemente no llores.

415
00:41:20,329 --> 00:41:23,448
Diana, no llores...

416
00:41:37,393 --> 00:41:41,072
Diane... Diana, espera. "¿Qué es?"

417
00:41:41,152 --> 00:41:43,507
- Espera... - ¿Te duele?

418
00:41:44,428 --> 00:41:46,346
Lo haré yo mismo.

419
00:41:48,144 --> 00:41:52,140
"Diana".... Diana, por favor no lo hagas.

420
00:41:52,221 --> 00:41:54,419
- ¿qué? "No lo hagas, no está bien.

421
00:41:55,216 --> 00:41:58,776
- ¿por qué? "Porque... porque yo...

422
00:41:59,853 --> 00:42:02,452
Porque te amo...

423
00:42:04,650 --> 00:42:07,887
"¿Qué pasa, pequeño bastardo?" ¿Querías una emoción?

424
00:42:08,366 --> 00:42:10,445
¡Llegaste allí con ella, idiota!

425
00:42:13,641 --> 00:42:18,357
Diane... Dianochka... ¡Mi niña!

426
00:42:20,434 --> 00:42:22,674
Lo siento - " No te acerques a mí.

427
00:42:22,754 --> 00:42:23,751
"Lo siento.

428
00:42:24,671 --> 00:42:27,268
"¡Quítame las manos de encima!" "Fue un error, ¡lo siento!

429
00:42:27,507 --> 00:42:30,665
"¡Idiota! "Es la primera vez que hago esto...

430
00:42:30,746 --> 00:42:34,383
¡Lo juro! "¡Te odio!" ¡Lo odio!

431
00:42:36,820 --> 00:42:39,618
"Lo siento, lo siento..."

432
00:42:40,458 --> 00:42:42,335
"Lo siento...

433
00:42:45,091 --> 00:42:46,532
Lo siento, lo siento...

434
00:42:53,204 --> 00:42:55,643
MÚSICA INTENSA

435
00:43:06,136 --> 00:43:08,260
SUENA EL TELÉFONO

436
00:43:15,864 --> 00:43:17,103
- si.

437
00:43:19,465 --> 00:43:23,709
¿Qué es tan urgente? ¿Te disparaste en la rótula con una grapadora gigante?

438
00:43:23,789 --> 00:43:27,229
¿Qué? "Me siento mal."

439
00:43:27,310 --> 00:43:30,272
¡Me siento muy mal! ¡Quiero cortarme!

440
00:43:32,513 --> 00:43:33,754
"Vamos."

441
00:43:35,994 --> 00:43:39,397
"Debes entenderlo, no puedo evitarlo, ¡me cortaré!"

442
00:43:39,797 --> 00:43:43,158
"Córtalo si quieres."-¿Qué?

443
00:43:43,240 --> 00:43:46,881
"¿Cuál es el problema?" Siempre lo haces. Respuesta fija

444
00:43:46,961 --> 00:43:51,044
sobre el estrés. Cuando te encuentras con un problema, te detienes y cambias tu enfoque.

445
00:43:51,124 --> 00:43:54,687
sobre el dolor físico y superar maravillosamente su estrés.

446
00:43:54,767 --> 00:43:58,729
Hay una farmacia al otro lado de la calle, cómprate una curita ahora mismo. Si lo cortas, lo sellarás.

447
00:43:58,809 --> 00:44:01,972
Nos vemos mañana. Todo. "¡Tengo muchas ganas de cortarme!"

448
00:44:02,052 --> 00:44:03,612
¡A la muerte!

449
00:44:15,578 --> 00:44:18,940
- Vanya, si tuvieras cojones, hace mucho que te habrías apuñalado.

450
00:44:20,223 --> 00:44:22,543
Suelta la botella. Ve a casa y consigue una engrapadora.

451
00:44:27,426 --> 00:44:28,747
"¡Ayúdame!" "¿Por qué?"

452
00:44:31,067 --> 00:44:33,109
"¡Ayúdame!" "Así que esa es la decisión, Van.

453
00:44:33,189 --> 00:44:35,472
Tres minutos y listo, no más sufrimiento.

454
00:44:35,550 --> 00:44:37,351
"¡Ayúdame!"

455
00:44:40,714 --> 00:44:45,676
"¡Cierre la herida!" Lo ataremos ahora. ¡Cálmate, respiremos! Fui a un círculo...

456
00:44:45,756 --> 00:44:48,478
"¡Ayúdame!" -...jóvenes rescatistas, nos enseñaron.

457
00:44:48,558 --> 00:44:51,519
Está bien, lo entiendo... "Realmente necesito vivir.

458
00:44:52,000 --> 00:44:53,323
"Silencio, silencio. Aquí...

459
00:45:07,291 --> 00:45:10,412
¿Cómo te va?"- gracias.

460
00:45:10,492 --> 00:45:12,252
"De nada."

461
00:45:12,332 --> 00:45:15,093
"¿Cómo te va?" "Estoy bien.

462
00:45:21,058 --> 00:45:22,178
"¿Cómo estás?"

463
00:45:22,660 --> 00:45:25,021
"Está bien, ¿puedes caminar?"

464
00:45:26,260 --> 00:45:30,182
Veo. Y el psicólogo, por supuesto, eres tú. Te estamos demandando, prepárate.

465
00:45:30,262 --> 00:45:32,704
- Siempre listo. "Vamos." Levantarse.

466
00:45:32,784 --> 00:45:35,826
"No vamos a demandar a nadie. "Escucha, este demonio...

467
00:45:35,906 --> 00:45:39,429
Casi lo llevo a la muerte y tú lo estás protegiendo, idiota. Vamos.

468
00:45:39,949 --> 00:45:41,469
"¿Así que lo que?" "¿Qué es eso?"

469
00:45:41,549 --> 00:45:44,472
"Pero lo entendí. "¿Qué entiendes?"

470
00:45:45,792 --> 00:45:48,194
¡¿Qué entiendes?! "Soy un cobarde.

471
00:45:49,516 --> 00:45:50,834
"Eso está bien.

472
00:45:52,476 --> 00:45:56,358
"Siempre lo fue. Debería haberle dicho a Diana hace mucho tiempo que tú eras esta mujer.

473
00:45:56,438 --> 00:45:58,000
Me has estado jodiendo durante años.

474
00:45:59,639 --> 00:46:01,564
- ¿qué?

475
00:46:06,005 --> 00:46:08,968
"Está bien, hermano, no eres tú mismo. Vamos, vámonos.

476
00:46:09,566 --> 00:46:12,249
Vamos, ¿qué pasa? "Ella es la gerente de un restaurante,

477
00:46:12,329 --> 00:46:14,488
donde tocaste la boda. "Eso es una locura.

478
00:46:18,412 --> 00:46:21,255
CANCIÓN LÍRICA EN INGLÉS

479
00:47:15,045 --> 00:47:19,689
"Debería haberlo dicho, pero no lo hice. Por eso sufrí. Por eso lo corté".

480
00:47:19,769 --> 00:47:21,370
Me castigué a mí mismo. "Dian"..

481
00:47:21,450 --> 00:47:25,253
"Y sabía que si me cortaba, vendrías". Y siempre viniste.

482
00:47:25,332 --> 00:47:29,495
Y para mí esto es lo principal. ¿Entiendes? - Entonces aquí estamos.

483
00:47:30,775 --> 00:47:33,657
"Diana."... Te amo.

484
00:47:35,458 --> 00:47:37,779
Y quiero que estés conmigo.

485
00:47:38,899 --> 00:47:41,742
"¿Qué es esto?" "Pero sólo de verdad.

486
00:47:42,503 --> 00:47:45,945
No borracho. Y no vengarse de él.

487
00:47:49,947 --> 00:47:53,468
Él no lo vale. "¡Pequeña perra!

488
00:47:54,229 --> 00:47:56,070
"¡Está bien, silencio! Ahora cállate...

489
00:48:06,597 --> 00:48:11,638
MÚSICA DRAMÁTICA

490
00:48:21,245 --> 00:48:24,727
Diana definitivamente ha dejado a tu hermano, pero ¿qué pasará contigo?

491
00:48:24,809 --> 00:48:30,612
no hay garantías. ¿Lo entiendes? "Lo entiendo. Ahora todo depende de mí.

492
00:48:33,854 --> 00:48:38,376
Tienes un método extraño, pero... funciona.

493
00:48:40,214 --> 00:48:42,940
Nunca pensé que podría contarle todo a Diana.

494
00:48:44,539 --> 00:48:51,183
Has cambiado algo en mí. Me di cuenta de que estaba cansado de tener miedo.

495
00:48:51,263 --> 00:48:55,145
-Si quieres cambiar algo, enójate mucho.

496
00:48:57,266 --> 00:49:00,830
"¿Supongo que esta es la segunda sesión de esta noche?"

497
00:49:02,070 --> 00:49:03,790
- si.

498
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
"Tómalo".

499
00:49:14,037 --> 00:49:17,079
Está bien, iré. "Bueno, buena suerte.

500
00:49:19,038 --> 00:49:21,481
- gracias. "Adiós."

501
00:49:32,728 --> 00:49:37,212
"Así que eso es todo. Vives en una sala de espera. El salario es pequeño: para comida,

502
00:49:37,292 --> 00:49:38,972
ropa interior, calcetines. "Sí".

503
00:49:39,052 --> 00:49:41,454
"Bueno, para más libros, si ahorras".

504
00:49:44,334 --> 00:49:47,656
Y no empieces a roncar. Te echaré de inmediato. ¿Está todo claro?".

505
00:49:47,736 --> 00:49:49,539
"Entendido, sí.

506
00:49:53,060 --> 00:49:55,622
"Y piensa en qué vas a dormir".