1
00:00:03,090 --> 00:00:05,135
[syrsor som kvittrar, hund skäller]

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,880
[vindklocka klirrar tyst]

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,101
Okej.

4
00:00:14,231 --> 00:00:15,363
[telefonen surrar]

5
00:00:15,493 --> 00:00:17,582
[fliftar]
Hörde du det?

6
00:00:17,669 --> 00:00:20,498
Det är ingenting, älskling.

7
00:00:20,629 --> 00:00:22,022
Det är bara min telefon.

8
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
Tänk om det är ett monster?

9
00:00:24,328 --> 00:00:26,765
Det finns inget sådant
som monster, älskling.

10
00:00:26,896 --> 00:00:28,724
Är det på riktigt?

11
00:00:29,899 --> 00:00:31,727
Tja, för säkerhets skull,

12
00:00:31,901 --> 00:00:34,425
Jag hör
att monster hatar kyssar.

13
00:00:34,556 --> 00:00:37,080
Så om jag ger dig fem kyssar,

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,690
inget av monstren
kan få dig.

15
00:00:38,821 --> 00:00:41,084
Det är vetenskap.

16
00:00:43,739 --> 00:00:46,437
[skrattar]

17
00:00:46,568 --> 00:00:48,700
[skrattar]

18
00:00:50,006 --> 00:00:51,660
["Brahms Lullaby" spelar]

19
00:00:51,790 --> 00:00:52,704
God natt, lovebug.

20
00:00:52,878 --> 00:00:54,358
Godnatt, mamma.

21
00:00:57,144 --> 00:00:59,189
[vaggvisan fortsätter spela]

22
00:01:09,939 --> 00:01:11,288
[dämpat högt ljud]

23
00:01:11,375 --> 00:01:12,637
[fliftar]

24
00:01:12,724 --> 00:01:15,466
[flåsande]

25
00:01:15,553 --> 00:01:17,077
Mamma?

26
00:01:17,164 --> 00:01:18,774
Mamma?

27
00:01:19,688 --> 00:01:22,386
[flåsande]

28
00:01:28,566 --> 00:01:30,220
Var är du?

29
00:01:31,613 --> 00:01:33,441
[grunt flämtande]

30
00:01:33,615 --> 00:01:35,356
[vindklocka klirrar,
löv prasslande]

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,452
Mamma?

32
00:01:44,539 --> 00:01:46,628
Mamma!

33
00:01:54,418 --> 00:01:56,377
[fåglarna sjunger]

34
00:01:56,507 --> 00:01:58,161
[hund skäller i närheten]

35
00:02:07,953 --> 00:02:10,130
[knackar]

36
00:02:13,045 --> 00:02:14,264
Hej. Jag är Colter.
Judith.

37
00:02:14,395 --> 00:02:15,700
Tack för att du kom så snabbt.

38
00:02:15,787 --> 00:02:17,702
Ja.

39
00:02:22,011 --> 00:02:24,013
Miles är på övervåningen och tittar på tv.

40
00:02:24,187 --> 00:02:26,798
Han är ganska skrämd av detta.

41
00:02:26,885 --> 00:02:28,626
Ja, jag kan tänka mig.

42
00:02:28,713 --> 00:02:29,932
Hur länge
har din dotter varit försvunnen?

43
00:02:30,106 --> 00:02:31,934
Alice har varit borta
snart 12 timmar nu.

44
00:02:32,108 --> 00:02:34,023
Jag vet att det inte känns
som länge,

45
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
men det är till skillnad från henne
att inte komma hem.

46
00:02:36,199 --> 00:02:37,374
Och att lämna dörren vidöppen.

47
00:02:37,461 --> 00:02:39,811
Spärren är petig,
men det vet hon.

48
00:02:39,985 --> 00:02:41,813
Hmm. Gör hon det ofta?

49
00:02:41,987 --> 00:02:44,207
Lämna? Lämna hennes barn hemma?

50
00:02:44,338 --> 00:02:45,600
Jag bor på pensionatet
ut på baksidan.

51
00:02:45,730 --> 00:02:47,906
Hon vet att jag är här,
men hon brukar smsa eller ringa

52
00:02:48,079 --> 00:02:49,952
om hon går
var som helst.

53
00:02:50,126 --> 00:02:51,692
Men nu går hennes telefon
direkt till röstbrevlådan,

54
00:02:51,823 --> 00:02:53,390
och hennes bil är inte här.

55
00:02:53,477 --> 00:02:55,000
Och du har ingen aning
vart kan hon ha tagit vägen?

56
00:02:55,131 --> 00:02:56,611
Alice och

57
00:02:56,741 --> 00:02:59,135
Miles pappa separerade
för sex månader sedan.

58
00:02:59,266 --> 00:03:01,877
Och hon har precis börjat
dejta igen nyligen,

59
00:03:02,007 --> 00:03:03,966
och jag trodde att hon bara klev
ute på en dejt med någon.

60
00:03:04,053 --> 00:03:06,229
Vet du med vem?

61
00:03:06,360 --> 00:03:08,100
Nej. Jag försöker att inte bända.

62
00:03:08,275 --> 00:03:09,841
Nu önskar jag att jag gjorde det.

63
00:03:10,015 --> 00:03:11,713
Polis?

64
00:03:11,843 --> 00:03:14,846
Jag vill inte blanda in dem
om jag inte måste.

65
00:03:17,545 --> 00:03:18,763
Tja, det kommer du att ha
att berätta varför.

66
00:03:18,937 --> 00:03:20,200
Saker har blivit av

67
00:03:20,329 --> 00:03:21,766
omtvistad
mellan Alice och hennes ex

68
00:03:21,940 --> 00:03:23,290
över Miles vårdnad.

69
00:03:23,420 --> 00:03:25,074
Och han kunde använda
detta mot henne.

70
00:03:25,204 --> 00:03:27,119
Hmm.

71
00:03:29,948 --> 00:03:32,168
Finns det en möjlighet
att exet är inblandat?

72
00:03:32,299 --> 00:03:33,735
JUDITH:
Jag tror inte det.

73
00:03:33,865 --> 00:03:35,345
Greg är en bra kille.

74
00:03:35,519 --> 00:03:37,260
Alice är den
som ville skiljas.

75
00:03:38,478 --> 00:03:40,742
Kan vara en kvarvarande ilska.

76
00:03:40,916 --> 00:03:42,439
Det är möjligt.

77
00:03:42,570 --> 00:03:44,353
Saker sades
det kan inte vara osagt, men

78
00:03:44,528 --> 00:03:46,965
Jag trodde det
låg bakom dem.

79
00:03:47,096 --> 00:03:49,185
COLTER:
Röker Alice?

80
00:03:49,316 --> 00:03:50,752
Hon brukade.

81
00:03:50,882 --> 00:03:52,449
Har du något emot om jag...?

82
00:03:52,579 --> 00:03:54,321
Nej. Kom före.
Ja?

83
00:04:09,118 --> 00:04:10,902
Vicodin.

84
00:04:11,033 --> 00:04:12,817
Utskrivet till henne

85
00:04:12,948 --> 00:04:14,689
av en läkare.

86
00:04:14,819 --> 00:04:16,298
Varför skulle hon dölja det?

87
00:04:17,648 --> 00:04:19,346
Förr i tiden,
Alice hade några utmaningar.

88
00:04:22,043 --> 00:04:23,175
Narkotikaproblem? Ja.

89
00:04:23,306 --> 00:04:25,482
Ah.
Men jag tänkte
hon var ren.

90
00:04:25,613 --> 00:04:27,528
Håller på åtta år nu.

91
00:04:28,790 --> 00:04:30,357
För tre månader sedan,
hon opererades i knäet.

92
00:04:30,487 --> 00:04:33,055
De måste ha skrivit ut
de för det.

93
00:04:33,185 --> 00:04:35,405
Kunde ha dragits tillbaka
till några dåliga vanor.

94
00:04:37,799 --> 00:04:39,670
Du hade ingen aning
tog hon dessa?

95
00:04:39,801 --> 00:04:41,411
Nej.

96
00:04:41,498 --> 00:04:44,501
Kanske någon hon dejtade
är ett dåligt inflytande.

97
00:04:44,632 --> 00:04:46,895
Titta, jag vet,
$10 000 är det inte

98
00:04:47,025 --> 00:04:49,419
en stor belöning,
men det är allt jag har.

99
00:04:50,332 --> 00:04:51,856
Jag vill bara hitta min dotter.

100
00:04:51,943 --> 00:04:53,728
[dörren öppnas]

101
00:04:53,858 --> 00:04:54,772
Äh...

102
00:04:54,946 --> 00:04:56,513
COLTER:
Hej.

103
00:04:57,558 --> 00:04:59,516
Du måste vara Miles.

104
00:04:59,603 --> 00:05:02,040
tror jag
monstret tog min mamma.

105
00:05:02,171 --> 00:05:03,433
[suckar]

106
00:05:04,913 --> 00:05:05,957
Såg du något?

107
00:05:06,088 --> 00:05:08,351
Nej.

108
00:05:08,482 --> 00:05:09,961
Men något väckte mig.

109
00:05:10,135 --> 00:05:12,529
Vad väckte dig?

110
00:05:12,660 --> 00:05:14,662
jag vet inte.

111
00:05:14,792 --> 00:05:17,621
Men när jag kom ner,
ingen var där.

112
00:05:19,928 --> 00:05:21,843
[telefonen surrar]

113
00:05:23,540 --> 00:05:25,063
Fick precis ett ping.

114
00:05:25,194 --> 00:05:27,414
Det här är din dotters
telefonens sista plats.

115
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
Jag ska gå
kolla upp det, okej?

116
00:05:29,807 --> 00:05:31,026
Okej, Miles, lyssna.

117
00:05:32,854 --> 00:05:34,159
Jag ska göra allt jag kan
att hitta din mamma,

118
00:05:34,246 --> 00:05:35,509
ta med henne hem, okej?

119
00:05:35,639 --> 00:05:37,772
Okej.

120
00:05:37,902 --> 00:05:39,774
Okej.

121
00:05:41,036 --> 00:05:43,212
♪ ♪

122
00:05:46,389 --> 00:05:48,696
Så jag kollade på Alice
exman som du frågade.

123
00:05:48,870 --> 00:05:50,784
Det var han
med sin flickvän igår kväll.

124
00:05:50,872 --> 00:05:52,264
De har övervakning av honom

125
00:05:52,395 --> 00:05:54,005
går in i hennes byggnad,

126
00:05:54,136 --> 00:05:56,268
och han stannade till morgonen,
alltså vem som helst

127
00:05:56,356 --> 00:05:58,096
Alice lämnade för att gå och se,
det var inte han.

128
00:05:58,227 --> 00:05:59,663
Ja. Hennes mamma instämde

129
00:05:59,794 --> 00:06:01,796
för honom också,
men det är bra att utesluta det.

130
00:06:01,926 --> 00:06:03,667
Jag är på väg just nu
till där hennes telefon senast plingade.

131
00:06:03,798 --> 00:06:05,495
VELMA:
Kanske hon bara

132
00:06:05,582 --> 00:06:07,671
halkade och ramlade av vagnen
och vill inte ha sin familj

133
00:06:07,802 --> 00:06:09,281
att se henne så.

134
00:06:09,412 --> 00:06:10,805
Ah, jag tror inte
det är vad det här är.

135
00:06:10,935 --> 00:06:12,763
Pillerna var gömda,
men de var bara hälften borta

136
00:06:12,894 --> 00:06:14,722
efter kursen
på flera månader?

137
00:06:14,896 --> 00:06:16,898
Colter, man vet aldrig vad
strider människor utkämpar.

138
00:06:18,290 --> 00:06:20,510
Hej, Colter,
Jag hör att du är i Ohio.

139
00:06:20,684 --> 00:06:22,556
Jag kommer att vara i Indianapolis
för en deposition

140
00:06:22,686 --> 00:06:24,601
i fall du vet,
du behöver stövlar på marken.

141
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
Säger bara.
Ny kund igen?

142
00:06:26,037 --> 00:06:27,387
Ja. Han blir stämd

143
00:06:27,517 --> 00:06:28,736
för femtonde gången.

144
00:06:28,910 --> 00:06:29,998
Visst gör mig
tjäna min retainer.

145
00:06:30,085 --> 00:06:31,869
Vem är den här killen?

146
00:06:31,956 --> 00:06:34,568
Allt jag kan säga är att han leder
ett mycket komplicerat liv.

147
00:06:34,698 --> 00:06:36,396
Du låter
ungefär som hans fixare.

148
00:06:36,483 --> 00:06:38,223
Jag föredrar termen "råd".

149
00:06:38,354 --> 00:06:39,834
[skratt] Okej.

150
00:06:39,921 --> 00:06:40,965
Jag är säker på att du klarar det.

151
00:06:41,096 --> 00:06:42,314
Det är han definitivt
inte typen

152
00:06:42,402 --> 00:06:44,926
att hanteras, men jag gillar
en utmaning, så tack.

153
00:06:45,056 --> 00:06:46,928
Åh, och Velma gav mig
nedladdningen

154
00:06:47,102 --> 00:06:48,886
på din försvunna kvinna,
så håll mig uppdaterad.

155
00:06:49,017 --> 00:06:50,453
Ja, kommer att göra.

156
00:06:52,455 --> 00:06:54,588
[motorvarvtal]

157
00:06:54,718 --> 00:06:56,677
[fåglarna sjunger]

158
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
♪ ♪

159
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
[motorn går]

160
00:07:48,555 --> 00:07:49,773
COLTER:
Bara hennes telefon

161
00:07:49,904 --> 00:07:51,253
och hennes handväska.

162
00:07:51,427 --> 00:07:52,384
Tecken på en kamp,
det är blod på marken,

163
00:07:52,515 --> 00:07:53,864
bilen går fortfarande.

164
00:07:53,995 --> 00:07:55,997
Hon lockades ut dit
i sitt eget fordon.

165
00:07:56,127 --> 00:07:57,259
Hon försökte komma undan,
och hon togs ändå.

166
00:07:57,389 --> 00:07:59,043
Måste ha känt vem det var.

167
00:07:59,217 --> 00:08:00,610
Ja, jag tänkte
samma sak.

168
00:08:00,784 --> 00:08:02,482
Tog du upp
hennes dejtinghistoria?

169
00:08:02,612 --> 00:08:04,266
Bara en kille, men

170
00:08:04,396 --> 00:08:06,311
Jag tror inte
hon träffade killen online.

171
00:08:06,442 --> 00:08:08,096
Det finns en hel del
sms och samtal till honom.

172
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
Sal Markowitz.
Han har en psykiatriverksamhet.

173
00:08:11,186 --> 00:08:12,840
Okej. Och de dejtar?

174
00:08:12,970 --> 00:08:14,102
Något var på gång.
[skrattar]

175
00:08:14,232 --> 00:08:16,496
Först var killen gift.
Skandal.

176
00:08:16,582 --> 00:08:18,236
Och, eh, att döma av dessa texter,

177
00:08:18,367 --> 00:08:19,194
det ser ut som om han försökte

178
00:08:19,324 --> 00:08:20,543
att bryta det med Alice.

179
00:08:20,674 --> 00:08:21,501
Eh, bakdörren hennes telefon

180
00:08:21,631 --> 00:08:22,763
från hennes synkroniserade bärbara dator.

181
00:08:22,850 --> 00:08:23,981
Vad sa han?

182
00:08:24,068 --> 00:08:26,244
"Jag är ledsen, Alice.
Jag kan inte göra det längre.

183
00:08:26,418 --> 00:08:28,203
Det är för farligt,
och det här kommer inte att sluta bra."

184
00:08:28,377 --> 00:08:29,639
Ja. Låter bara som

185
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
brodern ville inte
att ge upp hälften.
Ja.

186
00:08:31,162 --> 00:08:32,686
Kanske kände han sig hotad,

187
00:08:32,816 --> 00:08:34,296
försökte förhindra henne
från att gå till sin fru,

188
00:08:34,426 --> 00:08:35,775
saker och ting eskalerade.

189
00:08:35,863 --> 00:08:37,168
Tänkte samma sak.

190
00:08:37,299 --> 00:08:39,213
Och...

191
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
polis tillkallades
till Sals hus två gånger

192
00:08:41,085 --> 00:08:43,523
glöm-- ta det här--
inhemska tvister.

193
00:08:44,828 --> 00:08:46,830
Jag kommer att behöva den adressen.
[telefonen surrar, ringer]

194
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
[fåglarna sjunger]

195
00:09:19,167 --> 00:09:20,777
[knarrande]

196
00:09:36,488 --> 00:09:38,621
[golvbrädorna knarrar]

197
00:10:03,124 --> 00:10:05,735
[vatten som droppar]

198
00:10:36,853 --> 00:10:38,768
[suckar]

199
00:10:46,123 --> 00:10:47,777
[förvrängd radiosändning]

200
00:10:49,387 --> 00:10:50,519
[sms: suckar]

201
00:10:50,650 --> 00:10:53,304
Måste fråga, herr...?
Colter Shaw.

202
00:10:53,435 --> 00:10:55,089
Vad exakt gjorde du här
när du bröt dig in?

203
00:10:55,176 --> 00:10:56,438
Letar efter
en försvunnen kvinna.

204
00:10:56,568 --> 00:10:58,309
Alice Baer.

205
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Telefonuppgifter visar
att hon var i kontakt

206
00:11:00,311 --> 00:11:01,443
med Sal
innan försvinnandet.

207
00:11:01,530 --> 00:11:03,488
Det är därför jag är här.
PI.?

208
00:11:03,619 --> 00:11:05,882
Nej. Jag hittar försvunna människor.
Hennes mamma anställde mig.

209
00:11:06,056 --> 00:11:08,798
Lyssna, någon, eh...
något ord från Sals fru?

210
00:11:08,929 --> 00:11:10,017
Tja, hon är på en mässa
i Detroit.

211
00:11:10,191 --> 00:11:11,192
Hon flyger tillbaka nu.

212
00:11:11,322 --> 00:11:12,976
Din försvunna kvinna--

213
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
kunde hon ha gjort detta?

214
00:11:15,631 --> 00:11:17,894
Jag tror inte det.
Kom hit och titta på det här.

215
00:11:17,981 --> 00:11:20,375
Dessa anteckningar här.
Ser du dessa?

216
00:11:20,462 --> 00:11:22,203
Dessa är alla
ungefär samma patient.

217
00:11:22,333 --> 00:11:24,074
Någon som Sal hänvisar till som "PJ."

218
00:11:24,205 --> 00:11:26,207
Vänta. Du tror mördaren
satt du ner för att läsa anteckningar?

219
00:11:27,599 --> 00:11:29,732
Jag tror patienten
kan vara mördaren.

220
00:11:29,863 --> 00:11:31,603
Och han kom hit
för att se vad Sal skrev om honom.

221
00:11:31,778 --> 00:11:33,649
Titta på det här.

222
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
Inte en lysande recension.

223
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
Fick sadistiska drifter,
våldsamma fantasier,

224
00:11:37,218 --> 00:11:39,524
kognitiva förvrängningar.
Det är inte bra.

225
00:11:39,655 --> 00:11:40,874
Tja, jag är ingen profilerare,
men jag skulle säga

226
00:11:41,004 --> 00:11:42,005
detta passar räkningen
av vår misstänkte.

227
00:11:42,136 --> 00:11:43,267
Tja, det finns mer.

228
00:11:43,441 --> 00:11:45,356
Denna patient, PJ,
hänvisades till Sal...

229
00:11:45,530 --> 00:11:47,576
av Alice Baer.

230
00:11:47,707 --> 00:11:49,143
Man, det har det
att ha något att göra

231
00:11:49,230 --> 00:11:49,926
med henne
försvinnande, eller hur?

232
00:11:50,013 --> 00:11:51,232
Sal kanske hjälpte killen,

233
00:11:51,362 --> 00:11:52,363
sen gick det något
riktigt fel.

234
00:11:52,450 --> 00:11:56,106
Sal hade skickat sms till Alice
om att avsluta saker.

235
00:11:56,237 --> 00:11:58,630
Rätt? Och det antar jag att han var
pratar om behandlingen.

236
00:11:58,761 --> 00:12:01,329
Sa att, eh,
saker blev farliga.

237
00:12:01,459 --> 00:12:04,245
Kanske fick PJ reda på det,
och han knäppte.

238
00:12:04,375 --> 00:12:06,334
Vi måste hitta identiteten
av denna patient här.

239
00:12:06,421 --> 00:12:08,728
Kunde ha Alice.

240
00:12:08,858 --> 00:12:10,077
Titta, jag uppskattar
din hjälp, Mr. Shaw,

241
00:12:10,251 --> 00:12:11,600
men det här är
en mordutredning.

242
00:12:11,731 --> 00:12:13,167
Vi tar det härifrån.

243
00:12:14,472 --> 00:12:15,691
Det är en kvinna i fara
där ute.

244
00:12:15,822 --> 00:12:17,693
Det är en polis
roll nu.

245
00:12:17,824 --> 00:12:19,390
Du måste gå undan
och låt oss hantera detta.

246
00:12:20,652 --> 00:12:22,567
Ja. Jag hoppas du hittar
vad du letar efter.

247
00:12:22,698 --> 00:12:24,134
Tack.

248
00:12:24,265 --> 00:12:26,223
[telefonen surrar]

249
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
Hej, Reenie,
får du de bilderna?

250
00:12:29,574 --> 00:12:30,880
Ja, jag letar efter en patient

251
00:12:31,054 --> 00:12:32,447
med initialerna "PJ"?

252
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
Ja. Ja.

253
00:12:34,449 --> 00:12:35,885
Patienten remitterades
till Sal av Alice.

254
00:12:36,016 --> 00:12:37,626
Frågan är,
vad är sambandet?

255
00:12:37,757 --> 00:12:40,585
Och varför skulle PJ gå till Alice

256
00:12:40,672 --> 00:12:42,022
för en remiss?

257
00:12:42,152 --> 00:12:44,328
Tja, fatta det här.
Alltså, innan hon blev cateringfirma

258
00:12:44,459 --> 00:12:47,201
och gifte sig,
Alice studerade till terapeut.

259
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
Ser ut som
hon fick aldrig sitt körkort,

260
00:12:49,072 --> 00:12:50,857
men hon gick igenom praktiken

261
00:12:50,987 --> 00:12:53,337
behandla oroliga patienter--
droger, våld, trauma.

262
00:12:53,468 --> 00:12:54,904
Många fick de mandat
av domstolen.

263
00:12:55,035 --> 00:12:56,558
Hennes mamma nämnde det aldrig.

264
00:12:56,732 --> 00:12:58,865
Tja, det var över tio år sedan,
i grundskolan.

265
00:12:58,995 --> 00:13:00,910
Kan inte föreställa mig
hon tyckte det var relevant.

266
00:13:01,041 --> 00:13:02,346
[suckar]
Så, vad är kopplingen till Sal?

267
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
Han var hennes handledare

268
00:13:03,870 --> 00:13:05,262
under hennes utbildning.

269
00:13:05,393 --> 00:13:06,568
Okej, så,

270
00:13:06,698 --> 00:13:09,005
kanske delade de
den här patienten, den här PJ?

271
00:13:09,092 --> 00:13:10,528
Mm, tveksamt.
Det skulle hon inte ha haft

272
00:13:10,659 --> 00:13:11,442
att hänvisa honom
om så var fallet.

273
00:13:11,573 --> 00:13:13,009
Okej, så

274
00:13:13,140 --> 00:13:14,881
sedan går PJ till Alice för att få hjälp.

275
00:13:15,011 --> 00:13:17,405
Förutom att Alice inte är det
en legitimerad terapeut,

276
00:13:17,492 --> 00:13:20,364
så hon skickar PJ till Sal

277
00:13:20,495 --> 00:13:21,583
för hon litar på honom.

278
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Ja.

279
00:13:23,715 --> 00:13:25,717
Kunde du komma åt
Alices patientjournaler?

280
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
Kanske är det så
vi identifierar den här PJ-killen.

281
00:13:27,981 --> 00:13:29,896
Ja. Filer är förseglade pga
patienterna var minderåriga,

282
00:13:30,026 --> 00:13:32,899
men jag kommer in på det med min
kontakt vid ungdomsdomstolen.

283
00:13:32,986 --> 00:13:35,771
Mm. Så jag letade
på Sals anteckningar,

284
00:13:35,945 --> 00:13:39,949
säger att PJ har dessa,
Åh, återkommande fantasier

285
00:13:40,123 --> 00:13:42,909
om denna kontorist
i en närbutik.
Vad?

286
00:13:42,996 --> 00:13:44,693
Spionerar på henne, tittar på henne,
följer henne hem ett par gånger.

287
00:13:44,824 --> 00:13:46,129
Har aldrig haft modet
att prata med henne.

288
00:13:46,303 --> 00:13:47,914
Brutto.

289
00:13:48,001 --> 00:13:49,698
Tja, det måste finnas 100
närbutiker i det området.

290
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Det är som en nål
i en höstack.

291
00:13:51,482 --> 00:13:54,834
Tja, kanske inte.
Sa att han tittade på henne

292
00:13:54,964 --> 00:13:56,705
från denna plats som kallas
"Crockett Park."

293
00:13:56,836 --> 00:13:58,054
Kuslig.

294
00:13:58,185 --> 00:13:59,360
Ja. Och jag ska gå dit
just nu.

295
00:13:59,534 --> 00:14:00,709
Låt dig veta vad jag hittar.

296
00:14:00,840 --> 00:14:02,276
Kopiera.

297
00:14:15,289 --> 00:14:17,247
[entry bell klirrar]

298
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
Hej. Beth, eller hur?

299
00:14:23,645 --> 00:14:25,429
Hej.
Lyssna, jag har
en fråga till dig.

300
00:14:25,560 --> 00:14:27,910
Om jag kunde ta en titt
på dina säkerhetsbilder

301
00:14:27,997 --> 00:14:29,477
från de senaste dagarna?

302
00:14:29,607 --> 00:14:30,782
Det är en kvinna
som har försvunnit.

303
00:14:30,957 --> 00:14:33,089
Inte en chans.

304
00:14:33,220 --> 00:14:35,570
Om du inte är polis,
Jag försöker inte få sparken.

305
00:14:35,744 --> 00:14:37,615
Förstått. Nej, jag är ingen polis.

306
00:14:37,746 --> 00:14:39,879
Um...

307
00:14:40,009 --> 00:14:41,358
låt mig bara...

308
00:14:41,445 --> 00:14:42,577
Om du kan skämma bort mig
för en sekund?

309
00:14:42,707 --> 00:14:44,187
Vill bara visa dig.

310
00:14:44,361 --> 00:14:46,320
Det är kvinnan
som har försvunnit.

311
00:14:46,407 --> 00:14:48,322
Hon är en mamma. Hon har en son.

312
00:14:48,409 --> 00:14:50,019
Killen som tog henne
är ganska farligt.

313
00:14:50,106 --> 00:14:52,195
Det kan nog det där filmklippet
rädda hennes liv.

314
00:14:52,369 --> 00:14:54,415
Killen som tog henne--
den farliga killen--

315
00:14:54,545 --> 00:14:56,069
han har varit här.

316
00:14:56,243 --> 00:14:57,331
Han förföljde en anställd
som jobbar här.

317
00:14:57,461 --> 00:14:58,680
Kom han hit?

318
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
Det gjorde han.

319
00:15:01,465 --> 00:15:03,032
Vad tycker du? Kan du
hjälpa mig lite?

320
00:15:03,163 --> 00:15:04,991
[suckar tungt]
Visa mig den där filmen?

321
00:15:05,121 --> 00:15:06,688
[suckar]

322
00:15:06,818 --> 00:15:08,559
COLTER:
Sakta ner det för mig, eller hur?

323
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
Stor.

324
00:15:11,214 --> 00:15:12,781
Man, titta på det
precis där.

325
00:15:12,912 --> 00:15:14,565
Det verkar som om han cirklar runt,
inte sant?

326
00:15:15,915 --> 00:15:17,699
Han försöker hitta modet
att komma in, eller hur?

327
00:15:17,873 --> 00:15:19,831
Det finns ingen fri sikt
av hans tallrikar.

328
00:15:19,962 --> 00:15:21,137
De är leriga.

329
00:15:21,268 --> 00:15:23,183
BETH:
Det är konstigt.

330
00:15:23,313 --> 00:15:24,662
Det är konstigt, eller hur?

331
00:15:31,017 --> 00:15:32,366
Det är vår kille.

332
00:15:40,940 --> 00:15:42,985
Var han på väg att göra
vad tror jag han var?

333
00:15:45,596 --> 00:15:47,729
Jag tror vad han än skulle
gör, polisen skrämde bort honom.

334
00:15:49,426 --> 00:15:51,820
Gå tillbaka en gång till för mig,

335
00:15:51,951 --> 00:15:53,082
se om jag kan få en
bättre titta på hans ansikte.

336
00:15:53,256 --> 00:15:55,258
Äh... precis där,
precis där.

337
00:16:06,052 --> 00:16:09,229
Ja. Ja, det är en tatuering
på halsen, ser ut som en fluga.

338
00:16:11,274 --> 00:16:12,797
Räcker det för att hitta honom?

339
00:16:14,060 --> 00:16:15,975
Det kan det vara.

340
00:16:17,715 --> 00:16:20,675
[beatboxning]

341
00:16:20,805 --> 00:16:23,069
Ah. Vi har en match.

342
00:16:23,199 --> 00:16:25,506
Paul James Hamilton. Okej.

343
00:16:25,593 --> 00:16:28,074
Nyligen släppt från fängelset,
för ungefär ett halvår sedan.

344
00:16:28,161 --> 00:16:30,511
In och ut ur juvie.
Gjorde så småningom ett tioårigt stopp

345
00:16:30,685 --> 00:16:32,426
i fängelse
för att ha dödat sin styvpappa.

346
00:16:32,600 --> 00:16:33,905
Jäkla.

347
00:16:34,080 --> 00:16:36,343
Hans advokat vädjade
hans straff

348
00:16:36,430 --> 00:16:38,388
på grund av missbruk och faktum
att pojken var minderårig.

349
00:16:38,519 --> 00:16:40,695
Kommer behöva
den senast kända adressen.

350
00:16:40,782 --> 00:16:42,523
Ja. Ser ut som
han bor hos sin mamma.

351
00:16:42,653 --> 00:16:44,264
Skickar den nu.

352
00:16:46,788 --> 00:16:48,007
[motorn startar]

353
00:16:52,228 --> 00:16:54,143
PAUL:
När ett barn ges
löftet

354
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
av kärlek växer de upp
under presumtionen

355
00:16:56,319 --> 00:16:57,929
att de är skyldiga det, och

356
00:16:58,060 --> 00:16:59,670
små saker som visar kärlek,

357
00:16:59,801 --> 00:17:02,934
som grönsakstallrikar
och klippta naglar,

358
00:17:03,022 --> 00:17:05,459
speciella bad och
födelsedagspresenter, typ

359
00:17:05,546 --> 00:17:07,765
ett n-normalt barn borde ha.

360
00:17:09,202 --> 00:17:11,160
Se, det är något...

361
00:17:11,290 --> 00:17:13,510
du berättade för mig.

362
00:17:13,684 --> 00:17:15,904
Gör du
minns du?

363
00:17:17,165 --> 00:17:20,082
Jag är så ledsen
för det som hände dig, Paul.

364
00:17:20,213 --> 00:17:21,997
Det är jag verkligen.

365
00:17:22,127 --> 00:17:25,305
Gör det inte! Säg inte... förlåt.

366
00:17:25,479 --> 00:17:27,872
Bara inte.

367
00:17:31,833 --> 00:17:34,270
Jag försökte... hjälpa dig.

368
00:17:34,401 --> 00:17:36,316
Komma ihåg?

369
00:17:36,403 --> 00:17:37,578
Ja.

370
00:17:38,709 --> 00:17:41,103
Men-men du lämnade mig.

371
00:17:41,234 --> 00:17:43,888
Nej. Det var inte mitt fel.

372
00:17:44,019 --> 00:17:46,282
Det var domstolens val
att flytta dig.

373
00:17:46,369 --> 00:17:49,198
Och se vad som hände mig.

374
00:17:49,372 --> 00:17:51,722
Paul, du behöver
att stoppa detta nu!

375
00:17:51,809 --> 00:17:52,680
[gryntande]
[dämpat gnäll]

376
00:17:52,810 --> 00:17:54,725
[dämpat gnäll]

377
00:17:59,948 --> 00:18:02,168
[fliftar]

378
00:18:02,298 --> 00:18:03,604
jag bara

379
00:18:03,778 --> 00:18:06,737
vill att du ska avsluta
vad du började.

380
00:18:06,868 --> 00:18:09,218
[fliftar]

381
00:18:09,349 --> 00:18:12,830
Jag var precis på träning
när vi jobbade tillsammans.

382
00:18:12,961 --> 00:18:15,616
Jag... jag aldrig ens
fick mitt körkort.

383
00:18:15,746 --> 00:18:17,835
Du-du var den enda
som förstod mig.

384
00:18:20,186 --> 00:18:22,188
Jag har ett nytt liv nu.

385
00:18:22,318 --> 00:18:23,972
En son.

386
00:18:24,103 --> 00:18:25,756
Miles.

387
00:18:25,930 --> 00:18:27,845
Jag måste komma tillbaka till honom.

388
00:18:27,976 --> 00:18:30,805
Det måste han vara
orolig sjuk.

389
00:18:30,935 --> 00:18:34,417
Jag vill inte skada dig.

390
00:18:34,548 --> 00:18:37,551
Du ville inte
för att skada Sal heller, Paul.

391
00:18:37,681 --> 00:18:39,335
Men det gjorde du.

392
00:18:39,466 --> 00:18:41,250
För att han gick
mig inget val.

393
00:18:41,381 --> 00:18:44,645
Han skulle lämna in mig efteråt
Jag öppnade upp för honom om min...

394
00:18:44,775 --> 00:18:46,864
uppmanar.

395
00:18:47,038 --> 00:18:49,215
Och allt jag fick var omdöme

396
00:18:49,302 --> 00:18:52,131
från denna man
som knappt kände mig.

397
00:18:52,261 --> 00:18:55,003
Men du? Du...
du var annorlunda.

398
00:18:55,134 --> 00:18:59,138
Du såg mig, du trodde
att jag kunde ändra mig.

399
00:18:59,225 --> 00:19:01,836
Släpp mig och jag lovar...

400
00:19:01,966 --> 00:19:03,794
vi ska ge dig hjälp.

401
00:19:03,968 --> 00:19:07,058
Någon
bättre än Sal.

402
00:19:07,233 --> 00:19:09,104
Nej. Jag är ledsen.
Det måste vara du.

403
00:19:09,235 --> 00:19:11,889
[flåsande]

404
00:19:14,805 --> 00:19:16,155
[fliftar]

405
00:19:16,242 --> 00:19:18,026
[nosar, andas ut]

406
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
Och det här...

407
00:19:20,202 --> 00:19:21,899
måste jobba.

408
00:19:37,437 --> 00:19:40,135
[telefonen surrar]

409
00:19:40,266 --> 00:19:41,441
Reenie, ta reda på något användbart

410
00:19:41,571 --> 00:19:43,007
om Paul
från din ungdomskontakt?

411
00:19:43,138 --> 00:19:44,487
Nåväl, det visar sig,

412
00:19:44,661 --> 00:19:46,315
när Paul släpptes
för sex månader sedan,

413
00:19:46,489 --> 00:19:48,404
han tog med sig sina kontaktannonser,
så jag grävde lite

414
00:19:48,535 --> 00:19:50,232
och fick reda på det
han har ett förråd.

415
00:19:50,406 --> 00:19:51,625
Jag är här nu.

416
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
Okej. Enligt Randy,

417
00:19:53,235 --> 00:19:54,628
Paul bodde hos sin mamma.

418
00:19:54,758 --> 00:19:55,890
Kan gömma Alice där, så,

419
00:19:56,020 --> 00:19:56,934
Jag är på väg dit nu.

420
00:19:57,021 --> 00:19:59,589
Okej. Lycka till. Håll mig uppdaterad.

421
00:19:59,676 --> 00:20:02,288
Hej där.
Hm, jag hoppades

422
00:20:02,418 --> 00:20:04,638
du kan hjälpa mig att ge mig tillgång
till lagringsenhet F8.

423
00:20:04,725 --> 00:20:07,554
körkort,
någon form av ID.

424
00:20:07,684 --> 00:20:09,904
Åh. Se,
det är grejen.

425
00:20:10,078 --> 00:20:12,211
Jag-jag finns inte i dina register,
men jag är jurist,

426
00:20:12,341 --> 00:20:14,213
och det kan finnas några bevis
i den enheten

427
00:20:14,343 --> 00:20:16,650
som är kopplad till en aktiv
brottsutredning.

428
00:20:16,737 --> 00:20:18,608
Så jag behöver verkligen
att komma in där.

429
00:20:18,739 --> 00:20:20,306
Ja, var är polisen?

430
00:20:20,480 --> 00:20:23,222
Jag opererar på egen hand idag.

431
00:20:23,309 --> 00:20:25,833
Mm-hmm.
Japp.

432
00:20:25,963 --> 00:20:29,967
Så finns det,
eh, något vi kan göra?

433
00:20:31,317 --> 00:20:33,014
Tja, jag skulle gå sönder
reglerna då, eller hur?

434
00:20:33,101 --> 00:20:34,885
Tja, jag skulle vilja

435
00:20:34,972 --> 00:20:36,104
att tänka på det mer som, eh,
böja dem

436
00:20:36,235 --> 00:20:38,498
för en riktigt god sak.

437
00:20:40,151 --> 00:20:41,414
Och vad är det för mig?

438
00:20:41,501 --> 00:20:43,154
[skrattar]

439
00:20:43,329 --> 00:20:46,767
undvika kriminella hinder,
till att börja med.

440
00:20:46,941 --> 00:20:48,290
För se,
om det är något

441
00:20:48,421 --> 00:20:49,291
i den enheten
som kan hjälpa mitt fall,

442
00:20:49,465 --> 00:20:52,294
och du står i vägen,
det är ett brott.

443
00:20:52,381 --> 00:20:54,731
Och om den laddningen skulle staplas
utöver eventuella andra tidigare

444
00:20:54,862 --> 00:20:56,864
att du kan ha--
vilket jag inte antar

445
00:20:56,951 --> 00:20:58,561
att du gör--
du kan hitta dig själv

446
00:20:58,692 --> 00:21:01,260
i en massa problem... Ron.

447
00:21:04,654 --> 00:21:05,829
Precis så här.

448
00:21:09,093 --> 00:21:10,225
[Ron harklar sig]

449
00:21:10,312 --> 00:21:12,793
Så du sa,
eh, F8, eller hur?

450
00:21:12,967 --> 00:21:14,882
Det stämmer.

451
00:21:15,970 --> 00:21:17,276
Här är vi.

452
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
Ah.

453
00:21:35,990 --> 00:21:37,513
Tack.

454
00:21:39,472 --> 00:21:41,735
[suckar] Jag behöver
att få löneförhöjning efter detta.

455
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
[suckar]

456
00:21:46,522 --> 00:21:48,437
[klickande tunga]

457
00:21:51,658 --> 00:21:53,529
[gryntande]
[ljus susar]

458
00:21:58,099 --> 00:21:59,492
[klickar med tungan]

459
00:21:59,666 --> 00:22:01,320
Bingo.

460
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
[flåsande]

461
00:22:09,502 --> 00:22:11,634
Va.

462
00:22:14,550 --> 00:22:16,422
Okej.

463
00:22:17,553 --> 00:22:19,425
[suckar]

464
00:22:21,165 --> 00:22:22,515
[suckar]

465
00:22:23,733 --> 00:22:26,562
[gryntande]

466
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
Vad fan?

467
00:22:32,307 --> 00:22:33,569
Inget sätt.

468
00:22:34,657 --> 00:22:36,572
Ron? Hej, den är låst!

469
00:22:36,703 --> 00:22:37,965
Släpp ut mig!

470
00:22:39,923 --> 00:22:41,403
Ron?!

471
00:22:43,449 --> 00:22:44,841
Ron?!

472
00:22:47,627 --> 00:22:49,542
[flåsande]

473
00:22:54,764 --> 00:22:57,637
[flåsande]

474
00:23:09,997 --> 00:23:11,912
[fåglarna sjunger]

475
00:23:33,020 --> 00:23:35,414
[fåglarna sjunger]

476
00:24:01,918 --> 00:24:03,877
[golvbrädorna knarrar]

477
00:24:28,641 --> 00:24:30,556
[dämpat ljud
av fjärr-tv]

478
00:24:41,218 --> 00:24:42,916
REENIE:
Okej.

479
00:24:43,046 --> 00:24:45,353
Det är okej. Du har det här.
Du klarar det här.

480
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Det finns
att vara något härinne.

481
00:24:48,008 --> 00:24:49,488
[flåsande]

482
00:24:49,618 --> 00:24:52,012
Okej. Kom igen.

483
00:24:52,142 --> 00:24:54,144
[flåsande]

484
00:24:54,275 --> 00:24:56,233
Kom igen.

485
00:24:59,062 --> 00:25:01,543
Okej. Okej.

486
00:25:02,588 --> 00:25:05,852
[gryntande]

487
00:25:06,026 --> 00:25:08,245
[gryntande]

488
00:25:10,117 --> 00:25:11,945
[gryntande]

489
00:25:12,032 --> 00:25:14,034
[flåsande]

490
00:25:15,165 --> 00:25:17,211
Allt okej, hon?

491
00:25:17,341 --> 00:25:18,778
Din jävel.

492
00:25:18,908 --> 00:25:19,996
Stängde du in mig där?

493
00:25:20,127 --> 00:25:21,171
Varför skulle jag göra det?

494
00:25:21,345 --> 00:25:24,435
Du vet, min fråga exakt.

495
00:25:24,566 --> 00:25:26,394
Du måste vara försiktig
vem du hotar.

496
00:25:26,525 --> 00:25:29,832
Du kanske, eh, stöter på någon
det är farligt.

497
00:25:29,963 --> 00:25:33,096
Farligt skrämmer mig inte.

498
00:25:33,227 --> 00:25:34,054
Det är bättre att hoppas
du inte har

499
00:25:34,184 --> 00:25:36,186
eventuella utestående teckningsoptioner.

500
00:25:39,581 --> 00:25:41,104
KVINNA [på TV]:
Tack.

501
00:25:41,278 --> 00:25:43,933
BEEKMAN: Kom och sitt ner, min kära.
Vi har det mysigt.

502
00:25:44,064 --> 00:25:46,414
LORELEI LEE:
Lady Beekman,
det är de vackraste smyckena

503
00:25:46,501 --> 00:25:48,938
Jag har någonsin sett i hela mitt liv.

504
00:25:49,069 --> 00:25:52,463
LADY BEEKMAN:
Åh, jag är ganska stolt
av örhängena.

505
00:25:52,594 --> 00:25:55,641
Arvegods, du vet,
varit i familjen i evigheter.

506
00:25:55,771 --> 00:25:58,861
LORELEI: Du skulle aldrig veta det.
De ser precis ut som nya.

507
00:26:00,080 --> 00:26:02,299
[pistolskott]

508
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
LADY BEEKMAN:
Du kanske är intresserad
i min tiara.

509
00:26:04,127 --> 00:26:06,390
Jag bär den alltid med mig.

510
00:26:06,521 --> 00:26:08,001
Rädd för att lämna den
i statsrummet.

511
00:26:08,131 --> 00:26:10,264
DOROTHY:
Och du är inte rädd
visa det för Lorelei?

512
00:26:13,397 --> 00:26:16,226
LORELEI:
Ah, sluta. Lady Beekman
kommer inte att veta att du retar dig.

513
00:26:18,881 --> 00:26:21,797
LORELAI:
Titta. Har du någonsin,

514
00:26:21,884 --> 00:26:23,190
någonstans, något liknande?

515
00:26:23,277 --> 00:26:25,148
BEEKMAN:
Alla blå stenar.

516
00:26:25,279 --> 00:26:26,454
Mysigt litet jobb, vadå?

517
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
♪

518
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
Pauls mamma mördades,
och Sal är här.

519
00:26:42,775 --> 00:26:43,906
Sals huvud är här,
i alla fall.

520
00:26:44,037 --> 00:26:45,038
REENIE:
Herregud.

521
00:26:45,168 --> 00:26:46,256
Inga tecken på Alice eller Paul.

522
00:26:46,343 --> 00:26:47,649
Polisen är på väg.

523
00:26:47,780 --> 00:26:50,521
Tja, jag hade precis min egen inkörning
med en psykopat.

524
00:26:50,652 --> 00:26:51,958
Men oroa dig inte.
Jag har Pauls saker.

525
00:26:52,088 --> 00:26:53,916
Är du okej?

526
00:26:54,003 --> 00:26:55,918
Ja, jag klarar mig. Låt oss bara
få bort dessa krypningar från gatan.

527
00:26:56,005 --> 00:26:58,268
Ja. Vad hittade du
på Pauls förråd?

528
00:26:58,355 --> 00:27:00,793
Många konstiga teckningar.

529
00:27:00,967 --> 00:27:02,969
Jag är inte riktigt säker
vad ska man göra av dem, men...

530
00:27:03,099 --> 00:27:05,536
Du vet, många av dessa kvinnor
ser ut som Alice.

531
00:27:05,667 --> 00:27:07,147
Allt som kan leda oss till
vart kan han ha tagit henne?

532
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
Tja, de är konstigt inhemska,

533
00:27:09,845 --> 00:27:11,499
som om han idealiserade henne

534
00:27:11,630 --> 00:27:13,501
som någon form av modersfigur.

535
00:27:13,675 --> 00:27:15,459
Förmodligen några

536
00:27:15,546 --> 00:27:16,809
känslomässig överföring pågår.

537
00:27:16,939 --> 00:27:18,027
Hmm.

538
00:27:18,201 --> 00:27:21,422
Men du vet,

539
00:27:21,552 --> 00:27:22,989
många av dessa är inställda
på karnevaler.

540
00:27:23,119 --> 00:27:25,382
Intressant.

541
00:27:25,556 --> 00:27:27,210
Det finns en skål med mynt här.

542
00:27:27,341 --> 00:27:29,169
Några tokens.

543
00:27:29,343 --> 00:27:31,432
De kan ha kommit ifrån
karnevalen i de teckningarna.

544
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
Det finns
att vara något åt det.

545
00:27:33,173 --> 00:27:35,088
Låt mig se.

546
00:27:36,611 --> 00:27:38,482
Okej. Hålla fast. Här går vi.

547
00:27:38,613 --> 00:27:42,312
Jag har ett anställdmärke från
Happy Hollow Amusement Park.

548
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
Det är från ett tag sedan.

549
00:27:44,184 --> 00:27:45,751
Happy Hollow.

550
00:27:48,667 --> 00:27:50,843
Det står här
det är en säsongspark.

551
00:27:51,017 --> 00:27:52,583
Tja, de skulle inte vara öppna
just nu.

552
00:27:52,758 --> 00:27:54,324
Om Paul arbetade där,
han skulle väl veta det väl?

553
00:27:55,630 --> 00:27:57,153
Var en fantastisk plats
att gömma någon.

554
00:27:58,241 --> 00:27:59,416
ALICE:
Okej.

555
00:27:59,590 --> 00:28:02,593
Du brukade prata mycket
om din mamma.

556
00:28:02,724 --> 00:28:06,467
Du kände att hon inte skyddade
dig från din styvfar.

557
00:28:06,554 --> 00:28:10,210
Du sa att du dödade honom

558
00:28:10,340 --> 00:28:13,300
för du hade inget annat val.

559
00:28:13,387 --> 00:28:15,258
Det var du
försvara dig själv.

560
00:28:15,389 --> 00:28:17,347
För att min mamma inte skulle göra det.

561
00:28:17,434 --> 00:28:21,221
Och det enda hon någonsin
brydde sig om var tilltalande män.

562
00:28:21,308 --> 00:28:23,092
Hennes pojkvänner?

563
00:28:23,179 --> 00:28:26,400
Okej, hon hade behov.
Onda behov.

564
00:28:26,530 --> 00:28:28,576
du vet,
ibland smög jag in,

565
00:28:28,707 --> 00:28:30,665
och jag skulle fånga henne med männen.

566
00:28:30,839 --> 00:28:33,799
Och sedan
hon började ta mig hit.

567
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
För att få ut mig
av vägen.

568
00:28:36,802 --> 00:28:38,586
Så denna plats...

569
00:28:38,760 --> 00:28:40,196
betyder något för dig.

570
00:28:40,370 --> 00:28:43,373
Ja, jag kände mig mer bekväm
här än någon annanstans.

571
00:28:44,418 --> 00:28:47,203
Men min mamma förstörde det åt mig.

572
00:28:48,161 --> 00:28:49,771
Hur?

573
00:28:51,120 --> 00:28:53,253
Eh, hon fångade mig
studerar saker.

574
00:28:53,383 --> 00:28:54,820
Berätta om det.

575
00:28:54,950 --> 00:28:56,604
Blåsflugor.

576
00:28:56,735 --> 00:28:59,433
De levde på en död råtta
Jag hittade nära soporna.

577
00:28:59,563 --> 00:29:02,392
Eh, levandes
fel ord.

578
00:29:02,523 --> 00:29:05,439
Att vara... född av det.

579
00:29:05,613 --> 00:29:08,529
Vlingar in i
hålen.

580
00:29:08,659 --> 00:29:10,836
De är otroliga varelser.

581
00:29:10,923 --> 00:29:14,578
Deras vingar har
denna metalliska färg,

582
00:29:14,665 --> 00:29:18,757
en iriserande som du bara kan
se om du bryr dig nog att titta.

583
00:29:18,887 --> 00:29:22,673
Alla tänker
de är äckliga.

584
00:29:24,719 --> 00:29:26,895
Men egentligen,
de är-de är vackra.

585
00:29:28,592 --> 00:29:30,464
Är det därför du gjorde din tatuering?

586
00:29:32,161 --> 00:29:34,468
Ja.

587
00:29:34,598 --> 00:29:36,818
För att påminna mig själv
Jag är också vacker.

588
00:29:39,342 --> 00:29:41,692
Min mamma som var den fula.

589
00:29:44,260 --> 00:29:46,001
Vad hände när din mamma
såg du dig med flugorna?

590
00:29:46,132 --> 00:29:48,830
Tja, hennes dejt pekade
åt mig och skrattade

591
00:29:48,961 --> 00:29:51,441
och ringde
jag är ett freak.

592
00:29:52,834 --> 00:29:55,315
Och sedan
hon skrattade tillsammans med honom.

593
00:29:55,489 --> 00:29:58,274
Hon låtsades inte
att veta vem jag var.

594
00:29:58,405 --> 00:30:00,407
Min egen mamma.

595
00:30:00,581 --> 00:30:02,844
Hon...

596
00:30:03,018 --> 00:30:06,456
förtjänade det jag gjorde mot henne.

597
00:30:07,501 --> 00:30:09,068
Vad gjorde du, Paul?

598
00:30:09,242 --> 00:30:10,460
[Paul skrattar]

599
00:30:11,766 --> 00:30:13,681
Jag gav henne precis
vad hon alltid velat ha.

600
00:30:15,770 --> 00:30:17,032
En man som aldrig skulle lämna henne.

601
00:30:17,206 --> 00:30:19,687
[skrattar]

602
00:30:23,952 --> 00:30:25,258
Jag tror inte
det är väldigt roligt, Paul.

603
00:30:25,388 --> 00:30:27,608
[skratt]

604
00:30:29,001 --> 00:30:30,916
Jag tror faktiskt inte
något av detta är roligt.

605
00:30:31,090 --> 00:30:33,179
Kidnappar mig,

606
00:30:33,309 --> 00:30:34,963
binder mig.

607
00:30:35,094 --> 00:30:37,879
Du säger att du vill att jag ska hjälpa dig,

608
00:30:38,010 --> 00:30:39,881
men du behandlar mig

609
00:30:40,012 --> 00:30:41,970
exakt hur hon behandlade dig.

610
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Som att jag inte spelar någon roll.

611
00:31:14,307 --> 00:31:16,265
♪

612
00:31:45,164 --> 00:31:47,122
♪ ♪

613
00:32:12,234 --> 00:32:15,020
♪ ♪

614
00:32:30,687 --> 00:32:32,951
[dörren skramlar]

615
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
♪ ♪

616
00:32:50,185 --> 00:32:52,840
Om du verkligen
vill förändra,

617
00:32:52,971 --> 00:32:55,625
om du vill ha mig
att göra mitt jobb,

618
00:32:55,712 --> 00:32:57,932
du måste behandla mig
med respekt.

619
00:32:58,063 --> 00:32:59,847
Naturligtvis.

620
00:33:02,197 --> 00:33:03,285
Jag respekterar dig.

621
00:33:03,459 --> 00:33:05,809
Släpp mig sedan
från dessa begränsningar.

622
00:33:07,986 --> 00:33:09,683
Skulle du vilja
att veta varför jag valde

623
00:33:09,813 --> 00:33:12,947
att inte bli terapeut, Paul?

624
00:33:13,121 --> 00:33:16,168
För att jag internaliserade
allt jag hört.

625
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
Skadan människor gjorde
till varandra.

626
00:33:20,302 --> 00:33:22,261
Jag var tvungen att bedöva mig själv
bara för att kunna fortsätta.

627
00:33:22,391 --> 00:33:24,611
Drick först.

628
00:33:24,698 --> 00:33:26,613
Och så piller. [skakig andetag]

629
00:33:26,700 --> 00:33:30,095
Och vet du vad? Det fungerade.

630
00:33:30,269 --> 00:33:31,835
Åtminstone ett tag.

631
00:33:33,098 --> 00:33:34,577
Men då
det kom tillbaka.

632
00:33:34,664 --> 00:33:37,102
svärtan,

633
00:33:37,189 --> 00:33:41,410
känslan av att världen
blev övervunnen med det.

634
00:33:41,541 --> 00:33:44,065
Så jag valde
att få hjälp,

635
00:33:44,196 --> 00:33:46,328
att ändra.

636
00:33:46,502 --> 00:33:48,287
Precis som du.

637
00:33:49,766 --> 00:33:51,986
Och hur gick det till?

638
00:33:52,160 --> 00:33:55,946
[skratt] Varje morgon
Jag vaknar och den är där,

639
00:33:56,077 --> 00:33:58,166
den där lilla rösten.

640
00:33:58,297 --> 00:34:01,039
Men jag väljer att inte lyssna.

641
00:34:01,126 --> 00:34:03,563
Och du kan göra
det valet också.

642
00:34:03,693 --> 00:34:06,696
Just här, just nu.

643
00:34:26,324 --> 00:34:29,458
[Paul och Alice
talar otydligt]

644
00:34:30,851 --> 00:34:31,721
[skallar]

645
00:34:31,895 --> 00:34:33,853
Vad var det?

646
00:34:40,860 --> 00:34:42,384
Är du okej?
ALICE: Ja.

647
00:34:42,514 --> 00:34:44,603
Vart tog han vägen?
Jag vet inte,
men han har en pistol.

648
00:34:44,777 --> 00:34:46,170
Är du okej? Titta på mig? Ja.

649
00:34:47,650 --> 00:34:49,609
Jag fixar dig.

650
00:34:49,739 --> 00:34:51,480
Tack.
Ja.

651
00:34:53,482 --> 00:34:54,614
[båda grymtar]

652
00:34:56,964 --> 00:34:58,226
[yelps]
Kom bakom mig.

653
00:34:58,966 --> 00:35:00,489
[Alice skriker]
[Colter grymtar]

654
00:35:03,013 --> 00:35:04,319
Du slog? Är du okej?
Jag är okej.

655
00:35:04,450 --> 00:35:05,668
Ja?

656
00:35:05,799 --> 00:35:07,931
[telefonen låses upp]

657
00:35:08,018 --> 00:35:10,717
Ring polisen.
Håll dig låg. Okej.

658
00:35:10,847 --> 00:35:12,762
[flåsande]

659
00:35:12,893 --> 00:35:14,808
[insekter trillar]

660
00:35:23,556 --> 00:35:26,036
[pistolskott]

661
00:35:31,433 --> 00:35:34,828
♪ ♪

662
00:35:37,135 --> 00:35:38,266
[Paul ropar]

663
00:35:38,397 --> 00:35:39,789
[stönar]

664
00:35:47,710 --> 00:35:49,277
[smärtat stön]

665
00:36:09,471 --> 00:36:10,820
PAUL: Det borde du inte
har kommit hit.

666
00:36:25,139 --> 00:36:26,314
Paul? Jag ska hitta dig.

667
00:36:26,401 --> 00:36:28,403
Det här kan ta slut nu.

668
00:36:28,534 --> 00:36:30,188
Ingen behöver bli skadad.

669
00:36:32,364 --> 00:36:34,670
[snabba fotsteg]

670
00:36:37,238 --> 00:36:38,892
Jag såg vad du gjorde
till din mamma.

671
00:36:39,762 --> 00:36:41,764
Det var rättvisa.

672
00:36:41,851 --> 00:36:44,767
Du vet inte
vad jag har varit med om.

673
00:36:44,898 --> 00:36:46,116
Det gör du inte
vet vad som helst!

674
00:36:46,204 --> 00:36:47,248
Men det gör jag.

675
00:36:47,379 --> 00:36:51,557
Visa mig att du menade
vad du sa, Paul.

676
00:36:51,687 --> 00:36:52,819
Det du vill ha
att vara annorlunda.

677
00:36:52,906 --> 00:36:54,299
Det är för sent för det.

678
00:36:55,604 --> 00:36:58,433
ALICE:
Jag kunde ha sprungit,
men det gjorde jag inte.

679
00:36:58,607 --> 00:37:00,348
Jag kom för att stoppa dig

680
00:37:00,479 --> 00:37:01,871
från att göra något
du kan inte ta tillbaka.

681
00:37:02,829 --> 00:37:04,222
PAUL:
Wh--

682
00:37:04,396 --> 00:37:06,398
Varför har du
min kniv?

683
00:37:07,921 --> 00:37:09,314
Varför har du min kniv?

684
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
Jag trodde att du var annorlunda.
[kniven klapprar]

685
00:37:16,234 --> 00:37:18,540
Men du är bara
som alla andra.

686
00:37:18,671 --> 00:37:19,715
Nej, snälla.

687
00:37:19,802 --> 00:37:21,891
[panikade andetag]

688
00:37:22,022 --> 00:37:23,241
Paul, nej. Nej. Paul--

689
00:37:23,415 --> 00:37:24,242
[gryntande]

690
00:37:24,416 --> 00:37:25,330
[fliftar]

691
00:37:28,942 --> 00:37:31,901
[fliftar]

692
00:37:33,381 --> 00:37:34,991
Kom hit. Kom hit.

693
00:37:35,078 --> 00:37:37,037
[flåsande]
Är du okej?

694
00:37:37,167 --> 00:37:39,257
Tack.

695
00:37:41,476 --> 00:37:43,173
Det är över.

696
00:37:44,914 --> 00:37:46,568
[otydligt radioprat]

697
00:37:49,963 --> 00:37:50,529
MILES: Mamma?

698
00:37:50,616 --> 00:37:53,706
Hej älskling.

699
00:37:57,710 --> 00:37:59,712
[Alice skrattar]

700
00:37:59,842 --> 00:38:02,062
Nu kommer du att vara skyddad
från monstren också.

701
00:38:02,149 --> 00:38:04,630
Komma ihåg?
Det är vetenskap.

702
00:38:04,717 --> 00:38:06,109
[skratt]

703
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
Monstret är borta,
sötnos.

704
00:38:08,721 --> 00:38:10,940
Jag är okej.

705
00:38:11,114 --> 00:38:13,378
[snyfter]:
Allt kommer att ordna sig nu.

706
00:38:24,867 --> 00:38:26,739
Jag kan inte tacka dig nog.

707
00:38:26,869 --> 00:38:29,263
Jag fick en ganska bra assist
från din dotter.

708
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
Bara glad att hon är hemma.

709
00:38:31,439 --> 00:38:33,311
Säker.
Jag också.

710
00:38:35,965 --> 00:38:37,489
Tack.

711
00:38:37,619 --> 00:38:40,361
Tack. Njut av din familj.

712
00:38:43,886 --> 00:38:45,671
Mamma.

713
00:38:45,801 --> 00:38:48,326
[gråter]

714
00:39:00,120 --> 00:39:01,730
[tyst prat]

715
00:39:04,385 --> 00:39:07,214
Vadå?
Hur är de där pannkakorna?

716
00:39:07,345 --> 00:39:09,129
Fantastisk. Jag älskar pannkakor.

717
00:39:09,259 --> 00:39:11,740
Mm.
Gillar du inte pannkakor?

718
00:39:11,871 --> 00:39:13,220
Nej, jag tog dig bara inte för

719
00:39:13,394 --> 00:39:15,265
en frukost-till-middag
typ av kille.

720
00:39:15,440 --> 00:39:16,484
Frukost är den bästa måltiden
för dagen.

721
00:39:16,658 --> 00:39:16,963
Du kan äta frukost
på morgonen

722
00:39:17,137 --> 00:39:19,095
och frukost på kvällen.

723
00:39:19,226 --> 00:39:20,793
[full mun]:
Det spelar ingen roll
vad klockan är. Bästa måltiden.

724
00:39:20,967 --> 00:39:22,185
[Reenie skrattar]

725
00:39:22,272 --> 00:39:23,361
Går med allt.

726
00:39:23,448 --> 00:39:23,970
Min mamma använde
att säga det, faktiskt.

727
00:39:24,144 --> 00:39:25,363
Mm.

728
00:39:27,452 --> 00:39:28,975
Det är förvånansvärt normalt
av dig.

729
00:39:29,062 --> 00:39:30,019
Tack.
Hmm.

730
00:39:30,150 --> 00:39:32,413
[musik spelas tyst]

731
00:39:32,544 --> 00:39:34,633
Nej, hon, um, um...

732
00:39:35,938 --> 00:39:37,679
Min mamma, öh,

733
00:39:37,810 --> 00:39:40,421
närhelst min pappa skulle ha det
ett av hans, eh, avsnitt...

734
00:39:42,597 --> 00:39:44,643
...hon skulle göra oss alla
frukost och hon skulle säga...

735
00:39:46,645 --> 00:39:47,515
...det var som
börja dagen om.

736
00:39:47,646 --> 00:39:49,430
Så...

737
00:39:51,954 --> 00:39:54,435
Pannkakor typ, jag vet inte,
de påminner mig om henne.

738
00:39:55,871 --> 00:39:57,525
[harklar halsen]
Hmm.

739
00:39:59,832 --> 00:40:01,921
Du vet, det skulle det inte vara
en dålig idé av dig att...

740
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
prata med någon.

741
00:40:03,966 --> 00:40:05,533
Pratar med dig.

742
00:40:05,620 --> 00:40:07,883
Jag menar inte mig.

743
00:40:08,057 --> 00:40:09,624
Jag menar som en terapeut.
[stönar]

744
00:40:09,755 --> 00:40:11,452
Här går vi. Kom igen.

745
00:40:11,539 --> 00:40:12,975
Om det inte var det
för min terapeut,

746
00:40:13,149 --> 00:40:14,977
Jag skulle inte ha kommit på det
vad jag verkligen ville göra.

747
00:40:15,064 --> 00:40:16,414
Vad är det?

748
00:40:16,544 --> 00:40:17,545
Sitt här på en diner i Ohio
med mig?

749
00:40:17,632 --> 00:40:18,633
Eh-huh. Pratar du pannkakor?

750
00:40:18,764 --> 00:40:19,939
[skrattar]

751
00:40:20,026 --> 00:40:22,637
Nej, jag menar...

752
00:40:22,768 --> 00:40:24,813
sluta mitt jobb,
starta min egen praktik.

753
00:40:24,944 --> 00:40:26,249
Det hjälper.

754
00:40:27,860 --> 00:40:29,427
Jag förstår.

755
00:40:32,125 --> 00:40:33,996
Hmm, hmm, hmm.

756
00:40:34,127 --> 00:40:35,433
Vad?

757
00:40:35,563 --> 00:40:37,609
Jag gillar att du pratar med mig.

758
00:40:37,739 --> 00:40:39,741
[skrattar]
[suckar]

759
00:40:39,872 --> 00:40:41,613
[Reenie skrattar]

760
00:40:41,743 --> 00:40:43,789
Bildtext sponsrad av
CBS

761
00:40:43,919 --> 00:40:46,095
och TOYOTA.

762
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org