1
00:00:00,000 --> 00:00:00,920


2
00:00:00,920 --> 00:00:03,680
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

3
00:00:03,680 --> 00:00:03,920


4
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
 CLARKSON: Hoje à noite, o que é mais rápido?    Um Renault ou uma bicicleta?

5
00:00:08,786 --> 00:00:08,820


6
00:00:08,820 --> 00:00:12,553
  Ellen MacArthur zarpa em nossa rota.

7
00:00:12,553 --> 00:00:12,586


8
00:00:12,586 --> 00:00:16,486
  E quanto supercarro você ganha por £ 10.000?

9
00:00:16,486 --> 00:00:20,486


10
00:00:21,220 --> 00:00:25,220
 Olá. Agora, na semana passada no programa, tivemos um Pagani Zonda.

11
00:00:25,220 --> 00:00:25,253


12
00:00:25,253 --> 00:00:29,153
 E esta semana vamos começar com mais uma!

13
00:00:29,153 --> 00:00:32,153


14
00:00:32,153 --> 00:00:35,420
 --HAMMOND: É isso. Chama-se Zonda F.

15
00:00:35,420 --> 00:00:36,753


16
00:00:36,753 --> 00:00:40,586
  Quase todo o corpo, do nariz à cauda, foi reestilizado

17
00:00:40,586 --> 00:00:40,620


18
00:00:40,620 --> 00:00:42,586
  após uma visita ao túnel de vento.

19
00:00:42,586 --> 00:00:42,620


20
00:00:42,620 --> 00:00:46,620
Além disso, o interior agora está ainda mais insano.

21
00:00:47,586 --> 00:00:47,620


22
00:00:47,620 --> 00:00:51,053
  As rodas são de magnésio e todo o sistema de escapamento

23
00:00:51,053 --> 00:00:51,086


24
00:00:51,086 --> 00:00:54,420
  foi forjado em titânio.

25
00:00:54,420 --> 00:00:54,453


26
00:00:54,453 --> 00:00:58,320
  O preço do F é £ 440.000,

27
00:00:58,320 --> 00:00:58,353


28
00:00:58,353 --> 00:01:01,060
  £ 100.000 a mais do que o Zonda normal.

29
00:01:01,060 --> 00:01:02,793


30
00:01:02,793 --> 00:01:06,060
  Então, esperamos que as mudanças não sejam apenas cosméticas.

31
00:01:06,060 --> 00:01:06,093


32
00:01:06,093 --> 00:01:08,193
  E de fato, eles não são.

33
00:01:08,193 --> 00:01:09,426


34
00:01:09,426 --> 00:01:10,693
 Querido Deus!

35
00:01:10,693 --> 00:01:13,893


36
00:01:13,893 --> 00:01:17,893
 A potência aumentou de 555 cavalos de potência de freio

37
00:01:18,293 --> 00:01:18,326


38
00:01:18,326 --> 00:01:21,060
 para 602.

39
00:01:21,060 --> 00:01:21,093


40
00:01:21,093 --> 00:01:25,093
 São dois Porsche Cayman, em um carro que pesa menos que um Porsche Cayman.

41
00:01:27,160 --> 00:01:29,293


42
00:01:29,293 --> 00:01:32,926
De zero a 60, 3,6 segundos.

43
00:01:32,926 --> 00:01:32,960


44
00:01:32,960 --> 00:01:36,760
 Velocidade máxima, 340 km/h, talvez mais.

45
00:01:36,760 --> 00:01:38,393


46
00:01:38,393 --> 00:01:41,360
  Mas o F não se trata apenas de um grunhido extra.

47
00:01:41,360 --> 00:01:42,460


48
00:01:42,460 --> 00:01:44,826
  Deus realmente está nos detalhes.

49
00:01:44,826 --> 00:01:46,193


50
00:01:46,193 --> 00:01:49,693
 Os freios são de cerâmica de carbono.

51
00:01:49,693 --> 00:01:49,726


52
00:01:49,726 --> 00:01:53,760
 Até mesmo a fibra de carbono na estrutura do carro que você não consegue ver,

53
00:01:53,760 --> 00:01:53,793


54
00:01:53,793 --> 00:01:57,793
 eles mudaram a trama para torná-la mais leve e mais forte.

55
00:01:58,093 --> 00:02:02,166


56
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
 É uma mistura bizarra de potência e precisão.

57
00:02:05,833 --> 00:02:05,866


58
00:02:05,866 --> 00:02:09,866
 Se os cirurgiões usassem motosserras, é isso que eles teriam!

59
00:02:10,100 --> 00:02:12,233


60
00:02:12,233 --> 00:02:16,333
  Junte tudo isso e a experiência será devastadora.

61
00:02:16,333 --> 00:02:20,166


62
00:02:20,166 --> 00:02:23,800
O barulho! Ouça isso!

63
00:02:23,800 --> 00:02:25,600


64
00:02:25,600 --> 00:02:28,633
 Todos os pelos do meu corpo estão em pé!

65
00:02:28,633 --> 00:02:32,000


66
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
 (Rindo) Eu tentei pensar em coisas inteligentes para dizer, mas não consegui!

67
00:02:38,966 --> 00:02:39,000


68
00:02:39,000 --> 00:02:42,166
 É só que... vou fazer isso de novo!

69
00:02:42,166 --> 00:02:45,000


70
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
 (PÚBLICO APLAUDENDO)

71
00:02:46,833 --> 00:02:46,866


72
00:02:46,866 --> 00:02:48,733
 Hammond: Uau!

73
00:02:48,733 --> 00:02:48,766


74
00:02:48,766 --> 00:02:51,366
 Isso é inacreditável, aquele carro!

75
00:02:51,366 --> 00:02:51,400


76
00:02:51,400 --> 00:02:54,266
 É brilhante. Eu amo isso!

77
00:02:54,266 --> 00:02:54,300


78
00:02:54,300 --> 00:02:58,300
 E, como eu disse... Como eu disse,

79
00:02:59,400 --> 00:02:59,433


80
00:02:59,433 --> 00:03:02,673
 é realmente uma combinação de precisão e poder.

81
00:03:02,673 --> 00:03:02,706


82
00:03:02,706 --> 00:03:06,373
 É como apertar o botão em um relógio lindamente feito e depois

83
00:03:06,373 --> 00:03:06,406


84
00:03:06,406 --> 00:03:10,006
(BEEP) todos os vulcões do mundo entram em erupção! É surpreendente!

85
00:03:10,006 --> 00:03:10,040


86
00:03:10,040 --> 00:03:13,673
 Não, o problema é que agora precisamos descobrir quão rápido ele percorre nossa pista.

87
00:03:13,673 --> 00:03:13,706


88
00:03:13,706 --> 00:03:17,473
 Isso significa entregá-lo ao nosso domesticado piloto de corrida.

89
00:03:17,473 --> 00:03:17,506


90
00:03:17,506 --> 00:03:20,540
 -Alguns dizem que  suas lágrimas são pegajosas...  -(PÚBLICO RISANDO)

91
00:03:20,540 --> 00:03:20,573


92
00:03:20,573 --> 00:03:24,573
 ...e que se pegasse fogo, queimaria por 1.000 dias.

93
00:03:25,173 --> 00:03:28,073


94
00:03:28,073 --> 00:03:31,773
 Tudo o que sabemos é que ele se chama Stig.

95
00:03:31,773 --> 00:03:31,806


96
00:03:31,806 --> 00:03:35,606
 CLARKSON: E ele está fora! Devo dizer que este carro tem uma chance muito real

97
00:03:35,606 --> 00:03:35,640


98
00:03:35,640 --> 00:03:37,873
de ser o carro mais rápido de todos os tempos em nossa pista.

99
00:03:37,873 --> 00:03:37,906


100
00:03:37,906 --> 00:03:41,906
  Isso significa vencer o Maserati MC 12, que tem mais 21 cavalos de potência.

101
00:03:42,773 --> 00:03:42,806


102
00:03:42,806 --> 00:03:46,806
  Primeira curva, sem drama aqui. Alimentando suavemente aquele enorme Mercedes V12.

103
00:03:48,640 --> 00:03:48,673


104
00:03:48,673 --> 00:03:51,473
 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

105
00:03:51,473 --> 00:03:51,506


106
00:03:51,506 --> 00:03:53,306
  Stig, é claro, sem ouvir o motor.

107
00:03:53,306 --> 00:03:53,340


108
00:03:53,340 --> 00:03:56,273
  Ele está saboreando um pouco de Purcell lá.    Belo arranjo!

109
00:03:56,273 --> 00:03:56,306


110
00:03:56,306 --> 00:03:59,440
  Chicago, acompanhando o ritmo, distribuindo a energia,

111
00:03:59,440 --> 00:03:59,473


112
00:03:59,473 --> 00:04:02,346
  usando toda a pista e descendo para Hammerhead.

113
00:04:02,346 --> 00:04:02,380


114
00:04:02,380 --> 00:04:04,313
Parecendo um pouco brincalhão na frenagem. Cuidadoso!

115
00:04:04,313 --> 00:04:04,346


116
00:04:04,346 --> 00:04:08,346
  Cuidado ao entrar.   Não deixe o nariz se arregalar.    Vá em frente, acelere agora!

117
00:04:09,113 --> 00:04:09,146


118
00:04:09,146 --> 00:04:12,113
  Tail sai um pouco, mas ele está em cima disso em um instante!

119
00:04:12,113 --> 00:04:12,146


120
00:04:12,146 --> 00:04:14,380
 (MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA)

121
00:04:14,380 --> 00:04:16,146


122
00:04:16,146 --> 00:04:19,880
  Aí vem o acompanhamento. Certamente ele terá que decolar.

123
00:04:19,880 --> 00:04:19,913


124
00:04:19,913 --> 00:04:23,913
  Sim, acelerando e depois pisando nos pneus!

125
00:04:24,246 --> 00:04:24,280


126
00:04:24,280 --> 00:04:26,746
 --(RINDO)   Agora só faltam dois cantos.

127
00:04:26,746 --> 00:04:26,780


128
00:04:26,780 --> 00:04:30,780
  Ele pode vencer o MC 12?    Ele consegue vencer o que é basicamente um Enzo travestido?

129
00:04:31,113 --> 00:04:31,146


130
00:04:31,146 --> 00:04:34,346
Chegando em Gambon. O recorde da volta está à vista!

131
00:04:34,346 --> 00:04:34,379


132
00:04:34,379 --> 00:04:37,413
  Rabo chutado para fora e atravessando a linha!

133
00:04:37,413 --> 00:04:37,446


134
00:04:37,446 --> 00:04:41,446
 Certo. Ele tem o Maserati MC12 para vencer, 1.18.9.

135
00:04:42,446 --> 00:04:42,480


136
00:04:42,480 --> 00:04:46,480
 -Já está feito! 1.18.4!  Pontuação mais rápida de todas...  -(PÚBLICO APLAUDINDO)

137
00:04:47,713 --> 00:04:47,746


138
00:04:47,746 --> 00:04:50,246
 ...na pista de testes do Top Gear.

139
00:04:50,246 --> 00:04:50,280


140
00:04:50,280 --> 00:04:52,580
 -Eu sabia!  -Você gostou, não é?

141
00:04:52,580 --> 00:04:52,613


142
00:04:52,613 --> 00:04:54,313
 Ah, cara. Eu sabia que isso aconteceria.

143
00:04:54,313 --> 00:04:56,146


144
00:04:56,146 --> 00:04:57,480
 Esse é um carro assim.

145
00:04:57,480 --> 00:04:57,513


146
00:04:57,513 --> 00:04:59,613
 Que carro inacreditável.

147
00:04:59,613 --> 00:04:59,646


148
00:04:59,646 --> 00:05:02,753
 Sim, se você ler os pequenos anúncios no final das revistas de automóveis

149
00:05:02,753 --> 00:05:02,786


150
00:05:02,786 --> 00:05:06,786
você descobrirá que eles estão cheios de anúncios de supercarros que custam menos do que o quê?

151
00:05:07,320 --> 00:05:07,353


152
00:05:07,353 --> 00:05:08,820
 Um Mondeo de dois anos.

153
00:05:08,820 --> 00:05:08,853


154
00:05:08,853 --> 00:05:11,953
 Agora, isso parece incrivelmente tentador, mas o que são carros assim

155
00:05:11,953 --> 00:05:11,986


156
00:05:11,986 --> 00:05:14,353
 vai ser como viver?

157
00:05:14,353 --> 00:05:14,386


158
00:05:14,386 --> 00:05:17,353
 Então, para descobrir, cada um de nós recebeu £ 10.000

159
00:05:17,353 --> 00:05:17,386


160
00:05:17,386 --> 00:05:21,386
 e disseram para sair e comprar um supercarro com motor central e italiano.

161
00:05:22,386 --> 00:05:22,420


162
00:05:22,420 --> 00:05:25,486
 Sim, e então nos disseram para levar tudo o que comprássemos

163
00:05:25,486 --> 00:05:25,520


164
00:05:25,520 --> 00:05:28,686
 para Bristol, onde enfrentaríamos uma série de desafios.

165
00:05:28,686 --> 00:05:28,720


166
00:05:28,720 --> 00:05:32,720
-(RINDO)  -Acho que você provavelmente pode ver  onde isso vai dar.

167
00:05:33,520 --> 00:05:33,553


168
00:05:33,553 --> 00:05:34,986
 Aqui está o que aconteceu.

169
00:05:34,986 --> 00:05:38,553


170
00:05:38,553 --> 00:05:41,020
 --HAMMOND: Eu fui o primeiro a chegar.

171
00:05:41,020 --> 00:05:42,720


172
00:05:42,720 --> 00:05:45,053
 Acabei de comprar uma Ferrari por 10 mil!

173
00:05:45,053 --> 00:05:45,086


174
00:05:45,086 --> 00:05:48,686
 É um 308 GT4 de 1979.

175
00:05:48,686 --> 00:05:48,720


176
00:05:48,720 --> 00:05:51,520
 Olha, é amarelo, tem um motor no meio, tem tudo.

177
00:05:51,520 --> 00:05:51,553


178
00:05:51,553 --> 00:05:55,353
 Certo. Espere pelos outros.  Veja o que eles têm.

179
00:05:55,353 --> 00:05:59,020


180
00:05:59,020 --> 00:06:01,193
  Jeremy foi o próximo a rolar.

181
00:06:01,193 --> 00:06:02,993


182
00:06:02,993 --> 00:06:06,293
 -CLARKSON: Eis o Maserati Merak. -Sim? É um Maserati.

183
00:06:06,293 --> 00:06:06,326


184
00:06:06,326 --> 00:06:07,426
 Maserati Merak.

185
00:06:07,426 --> 00:06:07,460


186
00:06:07,460 --> 00:06:08,793
 Merak.

187
00:06:08,793 --> 00:06:08,826


188
00:06:08,826 --> 00:06:12,460
-Certo!  -Sim! Possivelmente o supercarro mais bonito já feito.

189
00:06:12,460 --> 00:06:12,493


190
00:06:12,493 --> 00:06:13,993
 Hammond: Potencialmente...

191
00:06:13,993 --> 00:06:14,026


192
00:06:14,026 --> 00:06:17,626
 -CLARKSON: £ 7.000.    -Isso é cerca de três mil a menos que eu.

193
00:06:17,626 --> 00:06:17,660


194
00:06:17,660 --> 00:06:18,726
 CLARKSON: E você comprou um...

195
00:06:18,726 --> 00:06:18,760


196
00:06:18,760 --> 00:06:19,793
 HAMMOND: Eu tenho uma Ferrari.

197
00:06:19,793 --> 00:06:19,826


198
00:06:19,826 --> 00:06:21,793
 Não, você não fez isso. É uma Ferrari!

199
00:06:21,793 --> 00:06:21,826


200
00:06:21,826 --> 00:06:23,660
 Simplesmente não é uma Ferrari.

201
00:06:23,660 --> 00:06:23,693


202
00:06:23,693 --> 00:06:27,226
 CLARKSON: O que Richard comprou nunca foi originalmente chamado de Ferrari.

203
00:06:27,226 --> 00:06:27,260


204
00:06:27,260 --> 00:06:31,360
  Era tão lento e molhado que na verdade era chamado de Dino.

205
00:06:31,360 --> 00:06:31,393


206
00:06:31,393 --> 00:06:34,993
 Não adianta dizer: "Comprei minha camisa na George", é da ASDA.

207
00:06:34,993 --> 00:06:35,026


208
00:06:35,026 --> 00:06:37,126
Você tem um carro George.

209
00:06:37,126 --> 00:06:37,160


210
00:06:37,160 --> 00:06:39,993
 (Rindo) O que é isso?

211
00:06:39,993 --> 00:06:40,026


212
00:06:40,026 --> 00:06:43,160
 -É uma roda sobressalente! -Espere aí, eles são um V6, não são?

213
00:06:43,160 --> 00:06:43,193


214
00:06:43,193 --> 00:06:45,060
 Sim, mas é brilhante.

215
00:06:45,060 --> 00:06:45,093


216
00:06:45,093 --> 00:06:48,960
 O motor nisso, o cara de quem comprei

217
00:06:48,960 --> 00:06:48,993


218
00:06:48,993 --> 00:06:52,360
 acabei de gastar £ 10.000 reconstruindo aquele motor.

219
00:06:52,360 --> 00:06:52,393


220
00:06:52,393 --> 00:06:54,293
 Vendi o carro inteiro por sete.

221
00:06:54,293 --> 00:06:54,326


222
00:06:54,326 --> 00:06:55,960
 -Plano sensato. -Mostra quanto vale o resto.

223
00:06:55,960 --> 00:06:55,993


224
00:06:55,993 --> 00:06:57,893
 Cuidado com os faróis.

225
00:06:57,893 --> 00:06:57,926


226
00:06:57,926 --> 00:07:00,800
 Eles funcionam de forma brilhante.  Preparar?

227
00:07:00,800 --> 00:07:00,833


228
00:07:00,833 --> 00:07:03,800
 -Aí está.  Os faróis estão acesos.  -Mas eles são...

229
00:07:03,800 --> 00:07:03,833


230
00:07:03,833 --> 00:07:06,600
 Não, você pode ver que eles estão ligados se você chegar aqui.

231
00:07:06,600 --> 00:07:06,633


232
00:07:06,633 --> 00:07:09,966
-Olha, aí estão eles.  Você pode vê-los?  -Sim. (Rindo)

233
00:07:09,966 --> 00:07:10,000


234
00:07:10,000 --> 00:07:12,166
 Ah, isso é uma pena.

235
00:07:12,166 --> 00:07:12,200


236
00:07:12,200 --> 00:07:14,266
 Aí está.  Agora deixe isso de lado.

237
00:07:14,266 --> 00:07:14,300


238
00:07:14,300 --> 00:07:15,666
 Se eu deixar ir?

239
00:07:15,666 --> 00:07:15,700


240
00:07:15,700 --> 00:07:17,966
 (Rindo)

241
00:07:17,966 --> 00:07:18,000


242
00:07:18,000 --> 00:07:20,233
 --CLARKSON: Você deve ter notado que estamos conversando um pouco.

243
00:07:20,233 --> 00:07:20,266


244
00:07:20,266 --> 00:07:24,066
  E isso é porque estamos esperando pelo Capitão Senso de Direção,

245
00:07:24,066 --> 00:07:24,100


246
00:07:24,100 --> 00:07:26,866
  que presumimos ter se perdido.

247
00:07:26,866 --> 00:07:26,900


248
00:07:26,900 --> 00:07:28,666
 (GEMINDO) Você quer almoçar?

249
00:07:28,666 --> 00:07:28,700


250
00:07:28,700 --> 00:07:30,733
 CLARKSON: Mas estávamos errados.

251
00:07:30,733 --> 00:07:34,000


252
00:07:34,000 --> 00:07:35,433
 James comprou um caminhão AA!

253
00:07:35,433 --> 00:07:35,466


254
00:07:35,466 --> 00:07:36,800
 (Rindo)

255
00:07:36,800 --> 00:07:37,566


256
00:07:37,566 --> 00:07:39,400
 Ele comprou um... (Rindo)

257
00:07:39,400 --> 00:07:39,433


258
00:07:39,433 --> 00:07:43,366
Pelo menos ele chegou ao fim do nosso último  antes de começar um!

259
00:07:43,366 --> 00:07:43,400


260
00:07:43,400 --> 00:07:47,400
 -Certo... -James, dissemos um supercarro italiano com motor central,

261
00:07:49,066 --> 00:07:49,100


262
00:07:49,100 --> 00:07:50,700
 não é um caminhão.

263
00:07:50,700 --> 00:07:50,733


264
00:07:50,733 --> 00:07:52,266
 (Rindo)

265
00:07:52,266 --> 00:07:52,300


266
00:07:52,300 --> 00:07:54,900
 Isso é o melhor que vocês dois conseguem inventar?

267
00:07:54,900 --> 00:07:54,933


268
00:07:54,933 --> 00:07:57,500
 É sim. Qual é o seu carro?

269
00:07:57,500 --> 00:07:57,533


270
00:07:57,533 --> 00:07:59,440
 Isso, senhores... Foi...

271
00:07:59,440 --> 00:07:59,473


272
00:07:59,473 --> 00:08:02,373
 Um Lamborghini Urraco.  Veja!

273
00:08:02,373 --> 00:08:02,406


274
00:08:02,406 --> 00:08:03,540
 Não é um exemplo muito bom!

275
00:08:03,540 --> 00:08:03,573


276
00:08:03,573 --> 00:08:05,073
 É excelente!

277
00:08:05,073 --> 00:08:05,106


278
00:08:05,106 --> 00:08:07,573
 CLARKSON: Mas, James, vamos direto ao assunto. -OK.

279
00:08:07,573 --> 00:08:07,606


280
00:08:07,606 --> 00:08:08,706
 Está em um caminhão.

281
00:08:08,706 --> 00:08:08,740


282
00:08:08,740 --> 00:08:10,073
 É um problema elétrico.

283
00:08:10,073 --> 00:08:10,106


284
00:08:10,106 --> 00:08:13,640
-(Rindo) -Os italianos inventaram a eletricidade, como sabemos.

285
00:08:13,640 --> 00:08:13,673


286
00:08:13,673 --> 00:08:17,073
 CLARKSON: James decidiu que a melhor forma de defesa era o ataque.

287
00:08:17,073 --> 00:08:17,106


288
00:08:17,106 --> 00:08:20,306
 Deixe-me ver. Conheço carros antigos, como você sabe. E eu posso olhar para isso

289
00:08:20,306 --> 00:08:20,340


290
00:08:20,340 --> 00:08:23,173
 e com meu olho treinado, posso dizer imediatamente que isso é um cachorrinho.

291
00:08:23,173 --> 00:08:23,206


292
00:08:23,206 --> 00:08:27,106
 Você tem um olho treinado e comprou isso?

293
00:08:27,106 --> 00:08:27,140


294
00:08:27,140 --> 00:08:30,740
 HAMMOND: Então, o que a equipe de produção reservou para nós?

295
00:08:30,740 --> 00:08:30,773


296
00:08:30,773 --> 00:08:34,206
 -Dê uma olhada... -CLARKSON: Não faça isso com meu carro!

297
00:08:34,206 --> 00:08:34,240


298
00:08:34,240 --> 00:08:37,973
Sua missão de supercarro dos anos 70 hoje é dirigir de Bristol

299
00:08:37,973 --> 00:08:38,006


300
00:08:38,006 --> 00:08:39,873
 para Spearmint Rhino em Slough.

301
00:08:39,873 --> 00:08:39,906


302
00:08:39,906 --> 00:08:41,906
 Isso é um clube de dança erótica.

303
00:08:41,906 --> 00:08:41,940


304
00:08:41,940 --> 00:08:43,706
 É isso? (Rindo)

305
00:08:43,706 --> 00:08:43,740


306
00:08:43,740 --> 00:08:46,373
 -Ah, você não sabe.  -Não, é disso que se trata esses carros! Ok, é justo.

307
00:08:46,373 --> 00:08:46,406


308
00:08:46,406 --> 00:08:48,406
 Você não pode usar o próprio M4.

309
00:08:48,406 --> 00:08:48,440


310
00:08:48,440 --> 00:08:51,440
 Portanto, temos que seguir pelo corredor M4 na estrada sinuosa.

311
00:08:51,440 --> 00:08:51,473


312
00:08:51,473 --> 00:08:53,040
 Swindon, lendo...

313
00:08:53,040 --> 00:08:53,073


314
00:08:53,073 --> 00:08:54,406
 Maidstone...

315
00:08:54,406 --> 00:08:55,506


316
00:08:55,506 --> 00:08:58,340
 Seu senso de direção! Você quer dizer Maidenhead.

317
00:08:58,340 --> 00:08:58,373


318
00:08:58,373 --> 00:08:59,740
 Oh sim.  (RINDO)

319
00:08:59,740 --> 00:08:59,773


320
00:08:59,773 --> 00:09:03,113
Contanto que ele tenha um senso de direção, ele poderá levá-lo até lá.

321
00:09:03,113 --> 00:09:03,146


322
00:09:03,146 --> 00:09:06,846
 HAMMOND: Como sempre, pontos seriam perdidos por paralisações imprevistas,

323
00:09:06,846 --> 00:09:06,880


324
00:09:06,880 --> 00:09:10,480
  e, naturalmente, haveria uma série de desafios ao longo do caminho.

325
00:09:10,480 --> 00:09:10,513


326
00:09:10,513 --> 00:09:12,580
 Vejo você lá.  Tchau.

327
00:09:12,580 --> 00:09:16,580


328
00:09:17,146 --> 00:09:19,980
 O que adoro neste Merak em particular

329
00:09:19,980 --> 00:09:20,013


330
00:09:20,013 --> 00:09:24,646
 é que é o SS, um dos últimos, muito raro.

331
00:09:24,646 --> 00:09:24,680


332
00:09:24,680 --> 00:09:27,646
  Eles fizeram apenas 652 deles.

333
00:09:27,646 --> 00:09:27,680


334
00:09:27,680 --> 00:09:31,680
 Agora, isso é uma espécie de tráfego intenso na estrada pela cidade,  pára-arranca.

335
00:09:32,946 --> 00:09:32,980


336
00:09:32,980 --> 00:09:36,313
Vou esperar que superaqueça aqui, francamente, e nada!

337
00:09:36,313 --> 00:09:36,346


338
00:09:36,346 --> 00:09:40,346
 Temperatura da água, temperatura do óleo, pressão do óleo, tudo perfeito.

339
00:09:41,180 --> 00:09:41,213


340
00:09:41,213 --> 00:09:44,046
 Eu me pergunto se James já ligou o alternador.

341
00:09:44,046 --> 00:09:45,546


342
00:09:45,546 --> 00:09:47,680
 CLARKSON: Ele tinha! Mais ou menos.

343
00:09:47,680 --> 00:09:47,713


344
00:09:47,713 --> 00:09:51,713
 Certo, agora a bateria está descarregando, a temperatura do óleo está muito alta,

345
00:09:52,246 --> 00:09:52,280


346
00:09:52,280 --> 00:09:56,280
 a pressão do óleo está muito baixa, a temperatura do motor está fora do fim da escala,

347
00:09:57,113 --> 00:09:57,146


348
00:09:57,146 --> 00:10:00,586
 Estou ficando sem gasolina, mas o relógio está certo.

349
00:10:00,586 --> 00:10:04,586


350
00:10:09,386 --> 00:10:13,986
 Certo, estamos fora de Bristol.  Nenhuma doença mecânica a ser relatada.

351
00:10:13,986 --> 00:10:17,253


352
00:10:17,253 --> 00:10:21,986
Há fumaça saindo da parte de trás daquela coisa!  Isso é fumaça!

353
00:10:21,986 --> 00:10:24,253


354
00:10:24,253 --> 00:10:27,920
 Eh? Não, não é um carro kit.  É um Lamborghini!

355
00:10:27,920 --> 00:10:29,353


356
00:10:29,353 --> 00:10:31,120
 Filisteu.

357
00:10:31,120 --> 00:10:33,186


358
00:10:33,186 --> 00:10:37,186
 Percebi que minha sunga está um pouco, hum, otimista.

359
00:10:39,420 --> 00:10:39,453


360
00:10:39,453 --> 00:10:43,753
 Estávamos presos atrás de um trator que estava fazendo 50,

361
00:10:43,753 --> 00:10:43,786


362
00:10:43,786 --> 00:10:46,086
 de acordo com isso.

363
00:10:46,086 --> 00:10:46,120


364
00:10:46,120 --> 00:10:48,520
 --HAMMOND: Não importa! Poderia ser pior!

365
00:10:48,520 --> 00:10:51,053


366
00:10:51,053 --> 00:10:54,553
  Sim, James ficou sem eletricidade novamente.

367
00:10:54,553 --> 00:10:58,553


368
00:11:00,920 --> 00:11:04,826
 CLARKSON: Eu simplesmente não posso acreditar que alguém colocou um distintivo da Ferrari nisso quando não é um.

369
00:11:04,826 --> 00:11:04,860


370
00:11:04,860 --> 00:11:06,726
Mas aí está você, você sabe.    Se isso te faz feliz.

371
00:11:06,726 --> 00:11:06,760


372
00:11:06,760 --> 00:11:09,926
 Como eles podem dizer “não é uma Ferrari”?

373
00:11:09,926 --> 00:11:09,960


374
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
 Recebeu o nome do filho tragicamente morto de Enzo Ferrari,

375
00:11:14,560 --> 00:11:14,593


376
00:11:14,593 --> 00:11:18,460
 e construído para caber no próprio velho Ferrari!

377
00:11:18,460 --> 00:11:19,793


378
00:11:19,793 --> 00:11:23,426
 Que dia maravilhoso.  Sol brilhando,

379
00:11:23,426 --> 00:11:23,460


380
00:11:23,460 --> 00:11:27,093
 Maserati para dirigir, espaço infinito para rir de Hammond

381
00:11:27,093 --> 00:11:27,126


382
00:11:27,126 --> 00:11:31,926
 por comprar o carro errado e James por comprar um que não funciona.

383
00:11:31,926 --> 00:11:31,960


384
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
 --MAY: Na verdade, meu carro está funcionando, e que carro!

385
00:11:36,560 --> 00:11:36,593


386
00:11:36,593 --> 00:11:40,760
É claro que, em sua época, o Urraco foi um dos mais rápidos e emocionantes

387
00:11:40,760 --> 00:11:40,793


388
00:11:40,793 --> 00:11:42,560
 carros de quatro lugares que você poderia comprar.

389
00:11:42,560 --> 00:11:42,593


390
00:11:42,593 --> 00:11:46,593
 230 quilômetros por hora, de zero a 60 em cerca de seis segundos e meio...

391
00:11:47,060 --> 00:11:48,793


392
00:11:48,793 --> 00:11:52,326
 Mas já foi há muito tempo.

393
00:11:52,326 --> 00:11:52,360


394
00:11:52,360 --> 00:11:56,360
 HAMMOND: Enquanto isso, Jeremy e eu estávamos nos aproximando do nosso primeiro desafio.

395
00:11:57,293 --> 00:11:57,326


396
00:11:57,326 --> 00:12:01,326
 Circuito de Corrida de Castle Combe.  Você deve estar brincando!

397
00:12:02,260 --> 00:12:02,293


398
00:12:02,293 --> 00:12:06,293
 Pista de corrida? É aí que vemos o Maserati se sair bem!

399
00:12:08,466 --> 00:12:09,433


400
00:12:09,433 --> 00:12:11,666
 Estou me sentindo confiante.

401
00:12:11,666 --> 00:12:13,533


402
00:12:13,533 --> 00:12:16,433
 --CLARKSON: Então por que Hammond estava nervoso?

403
00:12:16,433 --> 00:12:16,466


404
00:12:16,466 --> 00:12:19,033
Veja bem, meu carro tem um segredo.

405
00:12:19,033 --> 00:12:19,066


406
00:12:19,066 --> 00:12:23,966
 Na parte de trás, há um quadro secundário, que no 308, mantém o motor

407
00:12:23,966 --> 00:12:24,000


408
00:12:24,000 --> 00:12:27,466
 e as rodas colocadas.  Mantém-nos presos ao corpo.

409
00:12:27,466 --> 00:12:27,500


410
00:12:27,500 --> 00:12:31,466
 E, hum, é apenas feito de ferrugem.

411
00:12:31,466 --> 00:12:31,500


412
00:12:31,500 --> 00:12:33,533
 --HAMMOND: Ainda assim, poderia ser pior.

413
00:12:33,533 --> 00:12:37,533


414
00:12:38,066 --> 00:12:41,166
  Sim, James tinha desabado novamente.

415
00:12:41,166 --> 00:12:45,900


416
00:12:45,900 --> 00:12:48,766
 --CLARKSON: Castle Combe fica a 32 quilômetros de Bristol

417
00:12:48,766 --> 00:12:48,800


418
00:12:48,800 --> 00:12:51,366
  e a maioria de nós chegou lá.

419
00:12:51,366 --> 00:12:51,400


420
00:12:51,400 --> 00:12:53,766
  É uma pista feroz,

421
00:12:53,766 --> 00:12:53,800


422
00:12:53,800 --> 00:12:56,366
  um dos mais rápidos da Grã-Bretanha,

423
00:12:56,366 --> 00:12:56,400


424
00:12:56,400 --> 00:12:58,466
  um verdadeiro destruidor de carros.

425
00:12:58,466 --> 00:12:58,500


426
00:12:58,500 --> 00:13:02,073
Podemos ter o desafio?  Descubra o que é?  Ele pode atender mais tarde.

427
00:13:02,073 --> 00:13:02,106


428
00:13:02,106 --> 00:13:03,606
 Sim.

429
00:13:03,606 --> 00:13:03,640


430
00:13:03,640 --> 00:13:04,873
 Eu sei o que isso vai ser.

431
00:13:04,873 --> 00:13:04,906


432
00:13:04,906 --> 00:13:06,106
 Prossiga.

433
00:13:06,106 --> 00:13:06,140


434
00:13:06,140 --> 00:13:08,673
 Stig os levará pela pista, pontos para o vencedor.

435
00:13:08,673 --> 00:13:10,006


436
00:13:10,006 --> 00:13:11,673
 Não, não é!

437
00:13:11,673 --> 00:13:11,706


438
00:13:11,706 --> 00:13:15,973
 É "Seus supercarros foram construídos nos anos 70. Quão supercarros eles são hoje?

439
00:13:15,973 --> 00:13:16,006


440
00:13:16,006 --> 00:13:19,340
 "Para descobrir, o Stig vai definir um tempo de volta em

441
00:13:19,340 --> 00:13:19,373


442
00:13:19,373 --> 00:13:23,373
 "um Vauxhall Astra diesel. Você então tentará bater o tempo dele em seus carros.

443
00:13:24,940 --> 00:13:24,973


444
00:13:24,973 --> 00:13:27,873
 "Você perde pontos a cada segundo durante o tempo do Stig,

445
00:13:27,873 --> 00:13:27,906


446
00:13:27,906 --> 00:13:29,940
"e ganhe pontos por cada segundo."

447
00:13:29,940 --> 00:13:33,940


448
00:13:39,373 --> 00:13:43,373
 CLARKSON: O Stig estava realmente envolvido nisso. Mas um hatchback a diesel? Vamos.

449
00:13:45,106 --> 00:13:45,140


450
00:13:45,140 --> 00:13:48,306
 -Eles têm um Lamborghini, um Maserati e uma Ferrari...  -(Risos)

451
00:13:48,306 --> 00:13:48,340


452
00:13:48,340 --> 00:13:51,640
 -Eu posso ver isso... -Facilmente vou conseguir vencer...

453
00:13:51,640 --> 00:13:55,240


454
00:13:55,240 --> 00:13:59,340
 E do outro lado da linha, um minuto e trinta e cinco segundos.

455
00:13:59,340 --> 00:13:59,373


456
00:13:59,373 --> 00:14:01,913
 Bem, na verdade, eu diria que tivemos um... Olá!

457
00:14:01,913 --> 00:14:01,946


458
00:14:01,946 --> 00:14:03,546
 Poderia!  (Rindo)

459
00:14:03,546 --> 00:14:03,580


460
00:14:03,580 --> 00:14:07,446
 -May se juntou a nós.  -Agora espere, você veio de ônibus ou está de carro?

461
00:14:07,446 --> 00:14:07,480


462
00:14:07,480 --> 00:14:09,113
 Não, estou no meu carro.  Está em um caminhão?

463
00:14:09,113 --> 00:14:09,146


464
00:14:09,146 --> 00:14:10,680
Não, não é. Está tudo bem.

465
00:14:10,680 --> 00:14:10,713


466
00:14:10,713 --> 00:14:12,413
 Ele quebrou no caminho para cá?

467
00:14:12,413 --> 00:14:12,446


468
00:14:12,446 --> 00:14:14,813
 -Não, eu só tive que parar e enchê-lo de eletricidade.  -(Rindo)

469
00:14:14,813 --> 00:14:14,846


470
00:14:14,846 --> 00:14:17,446
 --CLARKSON: Dado que o carro de James estava realmente ligado,

471
00:14:17,446 --> 00:14:17,480


472
00:14:17,480 --> 00:14:20,646
  decidimos fazer feno e enviá-lo primeiro.

473
00:14:20,646 --> 00:14:21,513


474
00:14:21,513 --> 00:14:24,880
 Três, dois, um, vá!

475
00:14:24,880 --> 00:14:28,913


476
00:14:28,913 --> 00:14:31,046
 Isto é moleza.

477
00:14:31,046 --> 00:14:31,080


478
00:14:31,080 --> 00:14:33,346
 Ah, espere.

479
00:14:33,346 --> 00:14:35,913


480
00:14:35,913 --> 00:14:37,246
 Fumaça.

481
00:14:37,246 --> 00:14:37,280


482
00:14:37,280 --> 00:14:41,680
 CLARKSON: Oh, meu Deus!  MAY: Fiquei tão animado que me molhei.

483
00:14:41,680 --> 00:14:41,713


484
00:14:41,713 --> 00:14:43,513
 CLARKSON: Seu carro fez xixi.

485
00:14:43,513 --> 00:14:43,546


486
00:14:43,546 --> 00:14:47,146
Você acha que, se fizermos isso de novo, você será capaz de dar uma volta?

487
00:14:47,146 --> 00:14:47,180


488
00:14:47,180 --> 00:14:49,513
 Sim eu faço. E um...

489
00:14:49,513 --> 00:14:49,546


490
00:14:49,546 --> 00:14:50,913
 E um bom nisso.

491
00:14:50,913 --> 00:14:50,946


492
00:14:50,946 --> 00:14:52,213
 (Rindo)

493
00:14:52,213 --> 00:14:52,246


494
00:14:52,246 --> 00:14:53,880
 Vá!

495
00:14:53,880 --> 00:14:56,313


496
00:14:56,313 --> 00:15:00,646
 É uma direita, estou entrando no ápice, pegando o terceiro...

497
00:15:00,646 --> 00:15:04,646


498
00:15:05,420 --> 00:15:07,986
 1 minuto, 18. Ele nem está à vista.

499
00:15:07,986 --> 00:15:08,020


500
00:15:08,020 --> 00:15:09,920
 Eu estou... Oh, merda.

501
00:15:09,920 --> 00:15:09,953


502
00:15:09,953 --> 00:15:11,120
 Ei, ei!

503
00:15:11,120 --> 00:15:11,153


504
00:15:11,153 --> 00:15:12,953
 Ele vai conseguir!

505
00:15:12,953 --> 00:15:12,986


506
00:15:12,986 --> 00:15:14,886
 E o Lamborghini V8 é,

507
00:15:14,886 --> 00:15:16,753


508
00:15:16,753 --> 00:15:18,620
 Stig tinha 1,35.  Sim?

509
00:15:18,620 --> 00:15:18,653


510
00:15:18,653 --> 00:15:21,420
 1,58.

511
00:15:21,420 --> 00:15:21,986


512
00:15:21,986 --> 00:15:23,753
 Bobagem.

513
00:15:23,753 --> 00:15:23,786


514
00:15:23,786 --> 00:15:27,786
 HAMMOND: Em seguida, foi minha Ferrari, até agora o carro mais confiável da época.

515
00:15:29,453 --> 00:15:29,486


516
00:15:29,486 --> 00:15:31,853
Oh!  O espelho acabou de cair!

517
00:15:31,853 --> 00:15:32,453


518
00:15:32,453 --> 00:15:33,653
 Hum...

519
00:15:33,653 --> 00:15:33,686


520
00:15:33,686 --> 00:15:35,886
 ...Dois, um, vá!

521
00:15:35,886 --> 00:15:38,186


522
00:15:38,186 --> 00:15:42,186
 HAMMOND: E com 255 cavalos de potência, também era o mais potente.

523
00:15:43,786 --> 00:15:43,820


524
00:15:43,820 --> 00:15:45,953
 Está indicando 160 quilômetros por hora.

525
00:15:45,953 --> 00:15:46,920


526
00:15:46,920 --> 00:15:49,086
 Provavelmente é cerca de 50.

527
00:15:49,086 --> 00:15:49,120


528
00:15:49,120 --> 00:15:50,320
 Ele é muito competitivo.

529
00:15:50,320 --> 00:15:50,353


530
00:15:50,353 --> 00:15:51,653
 Ele é muito competitivo.

531
00:15:51,653 --> 00:15:53,986


532
00:15:53,986 --> 00:15:55,853
 Ele está levando isso muito a sério.

533
00:15:55,853 --> 00:15:55,886


534
00:15:55,886 --> 00:15:58,720
 Rola!

535
00:15:58,720 --> 00:15:58,753


536
00:15:58,753 --> 00:16:02,753
 CLARKSON: Hammond deu tudo de si, mas ainda era mais lento que o Stig.

537
00:16:03,160 --> 00:16:03,193


538
00:16:03,193 --> 00:16:06,726
 Quanto tempo antes que Hammond culpe uma falha de ignição?

539
00:16:06,726 --> 00:16:06,760


540
00:16:06,760 --> 00:16:08,526
 1 minuto e 43 segundos.

541
00:16:08,526 --> 00:16:08,560


542
00:16:08,560 --> 00:16:10,193
 Oh! (RINDO)

543
00:16:10,193 --> 00:16:10,226


544
00:16:10,226 --> 00:16:13,993
O problema é que rola, então pensei que teria que ganhar tempo nas retas.

545
00:16:13,993 --> 00:16:14,026


546
00:16:14,026 --> 00:16:15,260
 Sim, mas o motor parecia bastante saudável.

547
00:16:15,260 --> 00:16:15,293


548
00:16:15,293 --> 00:16:17,493
 -E então ele apresentou uma falha de ignição... (Rindo)

549
00:16:17,493 --> 00:16:18,193


550
00:16:18,193 --> 00:16:20,360
 Eu sabia! Eu sabia que você diria...

551
00:16:20,360 --> 00:16:20,393


552
00:16:20,393 --> 00:16:22,526
 Foi o que aconteceu!

553
00:16:22,526 --> 00:16:22,560


554
00:16:22,560 --> 00:16:26,260
 CLARKSON: Finalmente, foi a vez do poderoso Merak.

555
00:16:26,260 --> 00:16:26,560


556
00:16:26,560 --> 00:16:28,760
 Ir!

557
00:16:28,760 --> 00:16:28,793


558
00:16:28,793 --> 00:16:30,560
 V6.

559
00:16:30,560 --> 00:16:33,526


560
00:16:33,526 --> 00:16:37,926
 CLARKSON: Pode ser apenas um V6, mas lembre-se, esta é a versão SS

561
00:16:37,926 --> 00:16:37,960


562
00:16:37,960 --> 00:16:40,626
  com 220 cavalos de potência.

563
00:16:40,626 --> 00:16:42,093


564
00:16:42,093 --> 00:16:44,660
 4.000rpm!

565
00:16:44,660 --> 00:16:44,693


566
00:16:44,693 --> 00:16:48,026
 E isso é tudo que o mecanismo reconstruído tem a oferecer.

567
00:16:48,026 --> 00:16:48,060


568
00:16:48,060 --> 00:16:50,193
  Bem equilibrado, no entanto.

569
00:16:50,193 --> 00:16:51,593


570
00:16:51,593 --> 00:16:52,960
 Esse carro é...

571
00:16:52,960 --> 00:16:52,993


572
00:16:52,993 --> 00:16:54,293
Por que você não acelera?

573
00:16:54,293 --> 00:16:54,326


574
00:16:54,326 --> 00:16:55,960
 Um terrível monte de lixo.

575
00:16:55,960 --> 00:16:55,993


576
00:16:55,993 --> 00:16:57,426
 (Rindo)

577
00:16:57,426 --> 00:16:57,460


578
00:16:57,460 --> 00:17:01,460
 Vamos! Vamos, carro!

579
00:17:02,266 --> 00:17:06,166


580
00:17:06,166 --> 00:17:07,233
 Eu entendi. Não diga isso...

581
00:17:07,233 --> 00:17:07,266


582
00:17:07,266 --> 00:17:08,300
 (PNEUS GRITANDO)

583
00:17:08,300 --> 00:17:08,333


584
00:17:08,333 --> 00:17:10,733
 (Rindo) Não tenho freios.

585
00:17:10,733 --> 00:17:10,766


586
00:17:10,766 --> 00:17:14,166
 As desculpas estão chegando. Aqui vamos nós. Ah, ele não está parado.

587
00:17:14,166 --> 00:17:14,200


588
00:17:14,200 --> 00:17:15,833
 (Rindo)

589
00:17:15,833 --> 00:17:16,766


590
00:17:16,766 --> 00:17:18,600
 Eu não tenho freios!

591
00:17:18,600 --> 00:17:18,633


592
00:17:18,633 --> 00:17:21,200
 --CLARKSON: Eu também não tinha refrigerante.

593
00:17:21,200 --> 00:17:21,233


594
00:17:21,233 --> 00:17:25,233
 Você sabe o que curaria isso? Gastando £ 10.000 em um motor... Ah, alguém gastou!

595
00:17:27,200 --> 00:17:27,233


596
00:17:27,233 --> 00:17:31,833
 Está um pouco úmido, não tenho freios. A pressão do óleo desapareceu completamente.

597
00:17:31,833 --> 00:17:31,866


598
00:17:31,866 --> 00:17:33,533
Então, você quer saber ou não?

599
00:17:33,533 --> 00:17:33,566


600
00:17:33,566 --> 00:17:36,066
 Bem, diga-me o que fiz sem freios.

601
00:17:36,066 --> 00:17:36,100


602
00:17:36,100 --> 00:17:37,566
 (limpando a garganta) 1 minuto...

603
00:17:37,566 --> 00:17:37,966


604
00:17:37,966 --> 00:17:39,633
 ...54!

605
00:17:39,633 --> 00:17:39,666


606
00:17:39,666 --> 00:17:41,466
 54. Isso é corajoso.

607
00:17:41,466 --> 00:17:41,500


608
00:17:41,500 --> 00:17:43,300
 (Rindo)

609
00:17:43,300 --> 00:17:43,333


610
00:17:43,333 --> 00:17:46,266
 --CLARKSON: Para descobrir por que nossos tempos de volta foram tão ruins,

611
00:17:46,266 --> 00:17:46,300


612
00:17:46,300 --> 00:17:48,766
  recebemos outro desafio.

613
00:17:48,766 --> 00:17:51,300


614
00:17:51,300 --> 00:17:55,366
 Esta é uma estrada rolante que você usa para medir a potência.

615
00:17:55,366 --> 00:17:55,400


616
00:17:55,400 --> 00:17:59,333
 Agora o que vamos fazer é colocar os carros nele e descobrir quantos cavalos

617
00:17:59,333 --> 00:17:59,366


618
00:17:59,366 --> 00:18:01,740
 que foram colocados em seus motores quando eram novos,

619
00:18:01,740 --> 00:18:01,773


620
00:18:01,773 --> 00:18:04,040
 escaparam ao longo dos anos.

621
00:18:04,040 --> 00:18:04,073


622
00:18:04,073 --> 00:18:08,073
E, obviamente, perdemos pontos para cada cavalo-vapor perdido.

623
00:18:09,073 --> 00:18:11,240


624
00:18:11,240 --> 00:18:15,273
 CLARKSON: Bem, não estávamos cobrindo nossos ouvidos por causa do barulho do Hammond's

625
00:18:15,273 --> 00:18:15,306


626
00:18:15,306 --> 00:18:18,940
  Ferrari falsa, mas porque James estava nos entediando até a morte.

627
00:18:18,940 --> 00:18:18,973


628
00:18:18,973 --> 00:18:22,973
 Ele mede a potência da roda e, ao deixá-la diminuir, converte a potência

629
00:18:23,073 --> 00:18:23,106


630
00:18:23,106 --> 00:18:26,106
 arrasto mecânico na potência extra do volante.

631
00:18:26,106 --> 00:18:26,773


632
00:18:26,773 --> 00:18:28,473
 Bom.

633
00:18:28,473 --> 00:18:28,506


634
00:18:28,506 --> 00:18:32,506
 CLARKSON: Lembre-se, o Dino tinha 255 cavalos de potência quando saiu da fábrica, há 30 anos.

635
00:18:34,173 --> 00:18:34,206


636
00:18:34,206 --> 00:18:36,140
Então, o que ele tem para acertar? Quanto você perdeu?

637
00:18:36,140 --> 00:18:36,173


638
00:18:36,173 --> 00:18:39,173
 Dizia 194. Isso não é ruim!

639
00:18:39,173 --> 00:18:39,206


640
00:18:39,206 --> 00:18:43,473
 Portanto, 194 cavalos de potência de freio é o que ele realmente está produzindo.

641
00:18:43,473 --> 00:18:43,506


642
00:18:43,506 --> 00:18:45,173
 61.

643
00:18:45,173 --> 00:18:45,206


644
00:18:45,206 --> 00:18:48,706
 -Cavalos italianos desenfreados.  -61 cavalos de potência escaparam.  Isso é quantos por ano?

645
00:18:48,706 --> 00:18:48,740


646
00:18:48,740 --> 00:18:52,740
 Pense nisso de outra maneira.  É um VW Lupo que escapou do seu motor!

647
00:18:53,873 --> 00:18:53,906


648
00:18:53,906 --> 00:18:57,906
 CLARKSON: Agora, o Lambo funcionará por tempo suficiente para que a máquina faça uma leitura.

649
00:18:58,140 --> 00:18:59,406


650
00:18:59,406 --> 00:19:02,913
 Esta máquina atinge até 450 cavalos de potência de freio.

651
00:19:02,913 --> 00:19:02,946


652
00:19:02,946 --> 00:19:04,713
 Bem, espero que estejamos bem.

653
00:19:04,713 --> 00:19:04,746


654
00:19:04,746 --> 00:19:06,480
 Acho que podemos ficar bem.

655
00:19:06,480 --> 00:19:06,513


656
00:19:06,513 --> 00:19:08,880
Ver? V8, 2,5 litros.

657
00:19:08,880 --> 00:19:08,913


658
00:19:08,913 --> 00:19:10,780
 220 cavalos de potência de freio para vencer.

659
00:19:10,780 --> 00:19:10,813


660
00:19:10,813 --> 00:19:13,913
 Perdeu 103.

661
00:19:13,913 --> 00:19:13,946


662
00:19:13,946 --> 00:19:17,280
 (Rindo)  Então faltam 117!

663
00:19:17,280 --> 00:19:17,313


664
00:19:17,313 --> 00:19:19,613
 Há energia suficiente para desligá-lo?

665
00:19:19,613 --> 00:19:20,913


666
00:19:20,913 --> 00:19:22,980
 --CLARKSON: Então foi a vez do Maserati.

667
00:19:22,980 --> 00:19:23,013


668
00:19:23,013 --> 00:19:27,680
  Mas primeiro, descobri algo preocupante no histórico de serviço.

669
00:19:27,680 --> 00:19:27,713


670
00:19:27,713 --> 00:19:30,580
 Observe, por favor, o item dois, distintivo.

671
00:19:30,580 --> 00:19:30,613


672
00:19:30,613 --> 00:19:32,513
 (Rindo)  Distintivo SS

673
00:19:32,513 --> 00:19:32,546


674
00:19:32,546 --> 00:19:34,613
 (Rindo) Ah!

675
00:19:34,613 --> 00:19:34,646


676
00:19:34,646 --> 00:19:36,480
 £ 38 por um distintivo SS!

677
00:19:36,480 --> 00:19:36,513


678
00:19:36,513 --> 00:19:40,213
 Comprei um carro que tem um distintivo de 38 libras.

679
00:19:40,213 --> 00:19:40,246


680
00:19:40,246 --> 00:19:41,846
 --CLARKSON: Houve algumas boas notícias, no entanto.

681
00:19:41,846 --> 00:19:41,880


682
00:19:41,880 --> 00:19:44,413
Porque descobri que eu só tinha um Merak comum,

683
00:19:44,413 --> 00:19:44,446


684
00:19:44,446 --> 00:19:48,446
  isso significava que eu só precisava atingir 190 cavalos de potência, não 220.

685
00:19:49,113 --> 00:19:49,880


686
00:19:49,880 --> 00:19:51,713
 Ah, sim, aqui vamos nós!

687
00:19:51,713 --> 00:19:55,446


688
00:19:55,446 --> 00:19:57,246
 (Rindo) Vamos lá, o que é isso?

689
00:19:57,246 --> 00:19:57,280


690
00:19:57,280 --> 00:19:58,846
 (murmurando) 80. O quê?

691
00:19:58,846 --> 00:19:58,880


692
00:19:58,880 --> 00:20:00,513
 80.

693
00:20:00,513 --> 00:20:00,546


694
00:20:00,546 --> 00:20:02,113
 80! (Rindo)

695
00:20:02,113 --> 00:20:02,146


696
00:20:02,146 --> 00:20:06,253
 Todos eles fugiram!  Deve haver um grande portão aberto na parte de trás e todos os seus

697
00:20:06,253 --> 00:20:06,286


698
00:20:06,286 --> 00:20:10,120
 cavalos acabaram de sair!  Seu carro é um lixo.  (Rindo)

699
00:20:10,120 --> 00:20:12,480


700
00:20:12,480 --> 00:20:14,247
 (PÚBLICO APLAUDENDO)

701
00:20:14,247 --> 00:20:14,280


702
00:20:14,280 --> 00:20:16,880
 Muito bom. Agora,

703
00:20:16,880 --> 00:20:16,913


704
00:20:16,913 --> 00:20:20,047
 abordaremos isso mais tarde, mas por enquanto

705
00:20:20,047 --> 00:20:20,080


706
00:20:20,080 --> 00:20:23,747
é hora de atualizar nossos supercarros italianos com motor central

707
00:20:23,747 --> 00:20:23,780


708
00:20:23,780 --> 00:20:27,880
 -por menos do que um desafio Mondeo em segunda mão.  -Gráfico!

709
00:20:27,880 --> 00:20:27,913


710
00:20:27,913 --> 00:20:31,180
 E, primeiro, a volta. Bem, ganhei isso na minha Ferrari.

711
00:20:31,180 --> 00:20:31,213


712
00:20:31,213 --> 00:20:32,513
 Apenas menos 8 pontos aí.

713
00:20:32,513 --> 00:20:32,547


714
00:20:32,547 --> 00:20:35,080
 Posso apenas dizer que eu tinha apenas 80 cavalos de potência?

715
00:20:35,080 --> 00:20:35,113


716
00:20:35,113 --> 00:20:37,313
 Sim, exatamente. Então potência,

717
00:20:37,313 --> 00:20:37,347


718
00:20:37,347 --> 00:20:40,213
 Também ganhei isso com minha Ferrari. Bom.

719
00:20:40,213 --> 00:20:40,247


720
00:20:40,247 --> 00:20:43,080
 Então chegamos aos colapsos imprevistos, isso não foi nada para você, Jeremy...

721
00:20:43,080 --> 00:20:43,113


722
00:20:43,113 --> 00:20:46,047
 Ah, sim. Nada para mim, mas você derrubou seu espelho retrovisor.

723
00:20:46,047 --> 00:20:46,080


724
00:20:46,080 --> 00:20:49,447
Oh lixo, isso não conta. Eu fiz isso. Ah, isso não conta.

725
00:20:49,447 --> 00:20:49,480


726
00:20:49,480 --> 00:20:51,613
 Depois, há James, o que você era? Você estava...

727
00:20:51,613 --> 00:20:51,647


728
00:20:51,647 --> 00:20:54,580
 -Três.  -Não, você não estava.  Você tinha quatro anos.

729
00:20:54,580 --> 00:20:54,613


730
00:20:54,613 --> 00:20:56,613
 Você chegou em um caminhão! Exatamente.

731
00:20:56,613 --> 00:20:56,647


732
00:20:56,647 --> 00:20:58,313
 Ainda não tinha começado. Ah, não seja ridículo.

733
00:20:58,313 --> 00:20:58,347


734
00:20:58,347 --> 00:21:00,813
 Tudo começou para nós. Você acabou de chegar tarde.

735
00:21:00,813 --> 00:21:00,847


736
00:21:00,847 --> 00:21:03,647
 HAMMOND: Nós tínhamos começado. São menos 20. Então, pronto.

737
00:21:03,647 --> 00:21:03,680


738
00:21:03,680 --> 00:21:05,153
 E agora, o próximo é o grande, ok?

739
00:21:05,153 --> 00:21:05,187


740
00:21:05,187 --> 00:21:08,753
 Seguro.  Esse é o principal problema dos carros desse tipo. OK?

741
00:21:08,753 --> 00:21:08,787


742
00:21:08,787 --> 00:21:12,020
Tivemos que sair e fazer um orçamento para ver até onde poderíamos ir.

743
00:21:12,020 --> 00:21:12,053


744
00:21:12,053 --> 00:21:14,920
 E o meu foi, para o Maserati, £300.

745
00:21:14,920 --> 00:21:14,953


746
00:21:14,953 --> 00:21:16,253
 Um ano? Sim.

747
00:21:16,253 --> 00:21:16,287


748
00:21:16,287 --> 00:21:17,987
 Para um Maserati? Sim.

749
00:21:17,987 --> 00:21:18,020


750
00:21:18,020 --> 00:21:20,653
 -Não seja ridículo.  -Não, veja bem, o motivo é muito simples.

751
00:21:20,653 --> 00:21:20,687


752
00:21:20,687 --> 00:21:23,320
 Ao contrário de você, sou um homem respeitável de meia-idade,

753
00:21:23,320 --> 00:21:23,353


754
00:21:23,353 --> 00:21:25,387
 diferentemente de você, não tenho nenhum ponto na minha carteira de motorista.

755
00:21:25,387 --> 00:21:25,420


756
00:21:25,420 --> 00:21:29,487
 Ele está guardado em uma garagem trancada e com alarme em uma das partes mais seguras do país.

757
00:21:29,487 --> 00:21:29,520


758
00:21:29,520 --> 00:21:31,620
 Sim, mas espere um minuto, porque você é, o que,

759
00:21:31,620 --> 00:21:31,653


760
00:21:31,653 --> 00:21:33,220
 um jornalista e um locutor.

761
00:21:33,220 --> 00:21:33,253


762
00:21:33,253 --> 00:21:36,787
-Sim.  -E acontece que sei que esses são dois dos mais altos

763
00:21:36,787 --> 00:21:36,820


764
00:21:36,820 --> 00:21:39,120
 riscos de seguro classificados no livro.

765
00:21:39,120 --> 00:21:39,153


766
00:21:39,153 --> 00:21:42,887
 Sim, você está certo, e foi por isso que eu disse a eles que era médico.

767
00:21:42,887 --> 00:21:42,920


768
00:21:42,920 --> 00:21:44,987
 (PÚBLICO RIINDO)

769
00:21:44,987 --> 00:21:45,020


770
00:21:45,020 --> 00:21:46,720
 MAY: Então você está mentindo?

771
00:21:46,720 --> 00:21:46,753


772
00:21:46,753 --> 00:21:48,653
 Seu doutorado não é real!  Acabou de chegar pelo correio um dia!

773
00:21:48,653 --> 00:21:48,687


774
00:21:48,687 --> 00:21:52,687
 Uma universidade me fez médico.  Sou um médico. São £ 300.  Como funciona?

775
00:21:53,020 --> 00:21:53,053


776
00:21:53,053 --> 00:21:57,620
 £ 500 foi o valor de referência, você ganha um ponto para cada £ 100 que estiver abaixo dele.

777
00:21:57,620 --> 00:21:57,653


778
00:21:57,653 --> 00:21:59,953
 Então, incrivelmente, você ganha dois pontos nisso.

779
00:21:59,953 --> 00:21:59,987


780
00:21:59,987 --> 00:22:02,253
Dois pontos por ser médico.

781
00:22:02,253 --> 00:22:02,287


782
00:22:02,287 --> 00:22:03,687
 (PÚBLICO RIINDO)

783
00:22:03,687 --> 00:22:03,720


784
00:22:03,720 --> 00:22:05,060
 Sim.  Vamos lá, qual foi o seu?

785
00:22:05,060 --> 00:22:05,093


786
00:22:05,093 --> 00:22:07,793
 -Bem, eu disse que sou um palestrante depois do jantar.  -(Rindo)

787
00:22:07,793 --> 00:22:07,827


788
00:22:07,827 --> 00:22:09,393
 Você vê? Já fiz dois!

789
00:22:09,393 --> 00:22:09,427


790
00:22:09,427 --> 00:22:13,193
 -Duzentos.  -São duas, é toda semana.  Enfim, qual foi a sua citação?

791
00:22:13,193 --> 00:22:13,227


792
00:22:13,227 --> 00:22:17,260
 Bem, para um grande banco corporativo, £5.000. Suponho que para uma instituição de caridade farei isso por £ 3.500.

793
00:22:17,260 --> 00:22:17,293


794
00:22:17,293 --> 00:22:20,227
 Não, seu idiota.  Qual foi a sua cotação de seguro?

795
00:22:20,227 --> 00:22:20,260


796
00:22:20,260 --> 00:22:22,093
 Oh! Um grande. £ 1.000.

797
00:22:22,093 --> 00:22:22,127


798
00:22:22,127 --> 00:22:25,560
Isso inclui, provavelmente, as 800 libras para cobrir seus novos dentes caros?

799
00:22:25,560 --> 00:22:25,593


800
00:22:25,593 --> 00:22:28,927
 Eu não tive meus dentes clareados.

801
00:22:28,927 --> 00:22:28,960


802
00:22:28,960 --> 00:22:32,960
 Eu simplesmente não tenho. Então, na verdade, perco, isso é menos cinco.

803
00:22:33,227 --> 00:22:33,260


804
00:22:33,260 --> 00:22:36,127
 -Englebert está vindo aqui com seus dentes novos.  -HAMMOND: Isso é ruim.

805
00:22:36,127 --> 00:22:36,160


806
00:22:36,160 --> 00:22:37,793
 Tiago, você?

807
00:22:37,793 --> 00:22:37,827


808
00:22:37,827 --> 00:22:41,827
 Bem, fui honesto e disse: sou jornalista e locutor.

809
00:22:42,460 --> 00:22:42,493


810
00:22:42,493 --> 00:22:44,393
 E aposto que você disse a eles que também morava em Londres.

811
00:22:44,393 --> 00:22:44,427


812
00:22:44,427 --> 00:22:48,793
 Sim, solteiro. Carro estacionado na rua. More em uma área de Londres que geralmente está em chamas.

813
00:22:48,793 --> 00:22:48,827


814
00:22:48,827 --> 00:22:50,260
 (RINDO)

815
00:22:50,260 --> 00:22:50,293


816
00:22:50,293 --> 00:22:51,827
Então, sua cotação foi?

817
00:22:51,827 --> 00:22:52,660


818
00:22:52,660 --> 00:22:54,160
 £ 5.000!

819
00:22:54,160 --> 00:22:54,193


820
00:22:54,193 --> 00:22:55,793
 (Rindo)

821
00:22:55,793 --> 00:22:55,827


822
00:22:55,827 --> 00:22:58,660
 Na verdade, você sabe, estamos rindo... Uma vez tive um Escort Cosworth,

823
00:22:58,660 --> 00:22:58,693


824
00:22:58,693 --> 00:23:00,427
 ok, anos e anos e anos atrás,

825
00:23:00,427 --> 00:23:00,460


826
00:23:00,460 --> 00:23:04,460
 e recebi uma cotação de £ 22.000! Vinte e dois mil!

827
00:23:05,000 --> 00:23:05,033


828
00:23:05,033 --> 00:23:07,900
 -Espera aí, o carro não valia isso!  -Ah, não, valeu £19.000!

829
00:23:07,900 --> 00:23:07,933


830
00:23:07,933 --> 00:23:09,100
 Enfim, onde estamos?

831
00:23:09,100 --> 00:23:09,133


832
00:23:09,133 --> 00:23:11,500
 Certo, agora, chego a menos 28...

833
00:23:11,500 --> 00:23:11,533


834
00:23:11,533 --> 00:23:13,500
 Não, é você, Jeremy. Você está com menos 28.

835
00:23:13,500 --> 00:23:13,533


836
00:23:13,533 --> 00:23:15,733
 -Estou com menos 20 na minha Ferrari.  -CLARKSON: 20, está perto.

837
00:23:15,733 --> 00:23:15,767


838
00:23:15,767 --> 00:23:18,167
E James, você perdeu outros 45 lá.

839
00:23:18,167 --> 00:23:18,200


840
00:23:18,200 --> 00:23:19,933
 estou no negativo...

841
00:23:19,933 --> 00:23:19,967


842
00:23:19,967 --> 00:23:21,467
 Não, ele está com menos 99!

843
00:23:21,467 --> 00:23:21,500


844
00:23:21,500 --> 00:23:23,400
 Menos 99, Tiago!  Bem, eu estava indo para 100.

845
00:23:23,400 --> 00:23:23,433


846
00:23:23,433 --> 00:23:25,200
 Muito bem, Tiago.  Francamente, você teria feito melhor

847
00:23:25,200 --> 00:23:25,233


848
00:23:25,233 --> 00:23:27,267
 se você não tivesse comprado um carro.

849
00:23:27,267 --> 00:23:27,300


850
00:23:27,300 --> 00:23:31,467
 Agora, temos que seguir em frente.  Continuaremos isso mais tarde, como eu disse, mas por enquanto

851
00:23:31,467 --> 00:23:31,500


852
00:23:31,500 --> 00:23:34,200
 precisamos colocar uma estrela em nosso carro com preço razoável.

853
00:23:34,200 --> 00:23:34,233


854
00:23:34,233 --> 00:23:36,800
 Para mim, ela é apenas a maior estrela do firmamento.

855
00:23:36,800 --> 00:23:36,833


856
00:23:36,833 --> 00:23:40,833
 Ela é uma deusa.  Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos, Ellen MacArthur!

857
00:23:41,000 --> 00:23:41,033


858
00:23:41,033 --> 00:23:43,900
(Aplausos do público)

859
00:23:43,900 --> 00:23:43,933


860
00:23:43,933 --> 00:23:45,567
 Olá. Como vai você?

861
00:23:45,567 --> 00:23:45,600


862
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
 Estou bem.

863
00:23:47,000 --> 00:23:47,033


864
00:23:47,033 --> 00:23:48,067
 Sente-se.

865
00:23:48,067 --> 00:23:48,100


866
00:23:48,100 --> 00:23:49,767
 Ah, isso é...

867
00:23:49,767 --> 00:23:52,300


868
00:23:52,300 --> 00:23:56,200
 Minha vida está completa.

869
00:23:56,200 --> 00:23:56,233


870
00:23:56,233 --> 00:24:00,700
 Toda semana, toda semana desde que esse novo tipo de Top Gear começou,

871
00:24:00,700 --> 00:24:00,733


872
00:24:00,733 --> 00:24:02,833
 toda semana eu digo, temos Ellen MacArthur esta semana?

873
00:24:02,833 --> 00:24:02,867


874
00:24:02,867 --> 00:24:05,407
 E toda semana, "Não, não temos." Você está sempre em um barco.

875
00:24:05,407 --> 00:24:05,440


876
00:24:05,440 --> 00:24:08,440
 -É um problema.  -Ainda esta semana, onde você esteve?

877
00:24:08,440 --> 00:24:08,473


878
00:24:08,473 --> 00:24:11,073
 Acabei de voltar do Brasil.  Em uma corrida lá da França.

879
00:24:11,073 --> 00:24:11,107


880
00:24:11,107 --> 00:24:12,907
 Terminou há cerca de uma semana.

881
00:24:12,907 --> 00:24:12,940


882
00:24:12,940 --> 00:24:16,940
Você tem o recorde mundial agora, a pessoa mais rápida a velejar ao redor do mundo.

883
00:24:17,040 --> 00:24:17,073


884
00:24:17,073 --> 00:24:21,207
 E obviamente todos nós vimos essas coisas na TV e todos lemos os livros.

885
00:24:21,207 --> 00:24:21,240


886
00:24:21,240 --> 00:24:22,940
 Bem, eu os li!  Apenas... (gemidos)

887
00:24:22,940 --> 00:24:22,973


888
00:24:22,973 --> 00:24:26,340
 A questão é que quero falar sobre os oceanos do sul, ok?

889
00:24:26,340 --> 00:24:26,907


890
00:24:26,907 --> 00:24:28,707
 Quão grandes eles são?

891
00:24:28,707 --> 00:24:28,740


892
00:24:28,740 --> 00:24:31,040
 Hum, eles são infinitos, acho que é a maneira mais fácil de dizer isso.

893
00:24:31,040 --> 00:24:31,073


894
00:24:31,073 --> 00:24:33,240
 Porque eles dão voltas e voltas pelo fundo da terra, então...

895
00:24:33,240 --> 00:24:33,273


896
00:24:33,273 --> 00:24:36,007
 -O vento faz? -O vento, o clima, as ondas, tudo.

897
00:24:36,007 --> 00:24:36,040


898
00:24:36,040 --> 00:24:39,107
No hemisfério norte, onde estamos, há uma massa de terra.

899
00:24:39,107 --> 00:24:39,140


900
00:24:39,140 --> 00:24:40,840
 As tempestades são interrompidas pela massa de terra.

901
00:24:40,840 --> 00:24:40,873


902
00:24:40,873 --> 00:24:42,840
 No oceano meridional, não há nada que impeça as tempestades,

903
00:24:42,840 --> 00:24:42,873


904
00:24:42,873 --> 00:24:45,807
 eles simplesmente rolam e giram. Então as ondas ficam cada vez maiores.

905
00:24:45,807 --> 00:24:45,840


906
00:24:45,840 --> 00:24:47,740
 É incrível. Então, quão grande?

907
00:24:47,740 --> 00:24:47,773


908
00:24:47,773 --> 00:24:51,307
 Quão grande? (INALA) Hmm. O dobro da altura do estúdio, eu acho.

909
00:24:51,307 --> 00:24:51,340


910
00:24:51,340 --> 00:24:53,440
 Bem, isso é o que, 30, 60 pés?

911
00:24:53,440 --> 00:24:53,473


912
00:24:53,473 --> 00:24:55,073
 60 pés.  Sim, eu diria 60 pés.

913
00:24:55,073 --> 00:24:55,107


914
00:24:55,107 --> 00:24:57,840
 E eles são muito, muito longos, então são grandes, mas é tipo, uh,

915
00:24:57,840 --> 00:24:57,873


916
00:24:57,873 --> 00:25:01,273
é como descer montanhas, mas é uma espécie de montanha ondulada

917
00:25:01,273 --> 00:25:01,307


918
00:25:01,307 --> 00:25:04,447
 e de repente você fica íngreme, e é com eles que você deve ficar atento.

919
00:25:04,447 --> 00:25:04,480


920
00:25:04,480 --> 00:25:07,447
 -Porque você simplesmente mergulharia de nariz direto. -Basta descer.

921
00:25:07,447 --> 00:25:07,480


922
00:25:07,480 --> 00:25:08,713
 O que, durante o dia, não é tão ruim

923
00:25:08,713 --> 00:25:08,747


924
00:25:08,747 --> 00:25:10,013
 porque obviamente você pode ver para onde está indo,

925
00:25:10,013 --> 00:25:10,047


926
00:25:10,047 --> 00:25:11,913
 mas à noite você não consegue ver nada.

927
00:25:11,913 --> 00:25:11,947


928
00:25:11,947 --> 00:25:13,813
 E o mar, claro, está em constante mudança.

929
00:25:13,813 --> 00:25:13,847


930
00:25:13,847 --> 00:25:14,980
 Não há senso de ritmo, não é?

931
00:25:14,980 --> 00:25:15,013


932
00:25:15,013 --> 00:25:17,213
 Não há nenhuma sensação de “estou acostumado com isso agora”.

933
00:25:17,213 --> 00:25:17,247


934
00:25:17,247 --> 00:25:19,580
Porque a qualquer minuto você pode ter uma onda realmente enorme.

935
00:25:19,580 --> 00:25:19,613


936
00:25:19,613 --> 00:25:21,947
 Sim, definitivamente existem ondas estranhas e você as sente.

937
00:25:21,947 --> 00:25:21,980


938
00:25:21,980 --> 00:25:24,280
 Bem, você ouve a força quando atingem o barco.

939
00:25:24,280 --> 00:25:24,313


940
00:25:24,313 --> 00:25:26,447
 Mas também com um casco múltiplo é mais difícil.

941
00:25:26,447 --> 00:25:26,480


942
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
  BandQ, o barco que dei a volta ao mundo, tem três cascos.

943
00:25:28,680 --> 00:25:28,713


944
00:25:28,713 --> 00:25:31,847
 Então é como ter, hum... Como um carro com seis rodas.

945
00:25:31,847 --> 00:25:31,880


946
00:25:31,880 --> 00:25:35,247
 Você sabe, algo poderia atingir qualquer uma dessas seis rodas e seria afetado por isso

947
00:25:35,247 --> 00:25:35,280


948
00:25:35,280 --> 00:25:36,813
 é exatamente a mesma coisa com um barco.

949
00:25:36,813 --> 00:25:36,847


950
00:25:36,847 --> 00:25:38,780
Então, você nunca pode realmente prever o que o barco fará.

951
00:25:38,780 --> 00:25:38,813


952
00:25:38,813 --> 00:25:41,647
 Às vezes, ela está prestes a partir e, de repente, o outro casco é atingido.

953
00:25:41,647 --> 00:25:41,680


954
00:25:41,680 --> 00:25:43,613
 E é muito, muito  violento o movimento.

955
00:25:43,613 --> 00:25:43,647


956
00:25:43,647 --> 00:25:47,013
 E você nem dorme, não é, nessas viagens massivas?

957
00:25:47,013 --> 00:25:47,047


958
00:25:47,047 --> 00:25:49,380
 Bem, não é exatamente o que eu chamaria de boas oito horas!

959
00:25:49,380 --> 00:25:49,413


960
00:25:49,413 --> 00:25:50,713
 (Rindo)

961
00:25:50,713 --> 00:25:50,747


962
00:25:50,747 --> 00:25:52,413
 Obviamente não! Não...

963
00:25:52,413 --> 00:25:52,447


964
00:25:52,447 --> 00:25:54,580
 Não, muito longe disso.

965
00:25:54,580 --> 00:25:54,613


966
00:25:54,613 --> 00:25:56,113
 (GAGUEANDO)

967
00:25:56,113 --> 00:25:56,147


968
00:25:56,147 --> 00:25:58,213
 O sono é a coisa mais difícil com a qual você tem que lidar.

969
00:25:58,213 --> 00:25:58,247


970
00:25:58,247 --> 00:26:02,313
Mais difícil que as ondas, mais difícil que consertar as coisas, mais difícil que tudo,

971
00:26:02,313 --> 00:26:02,347


972
00:26:02,347 --> 00:26:04,020
 é apenas o sono. Porque, é, você sabe,

973
00:26:04,020 --> 00:26:04,053


974
00:26:04,053 --> 00:26:06,220
 privação de sono é usada como tortura

975
00:26:06,220 --> 00:26:06,253


976
00:26:06,253 --> 00:26:10,587
 e quando você realmente não consegue dormir porque sua vida corre perigo se você dormir,

977
00:26:10,587 --> 00:26:10,620


978
00:26:10,620 --> 00:26:14,087
 você realmente sofre e realmente aguenta.

979
00:26:14,087 --> 00:26:14,120


980
00:26:14,120 --> 00:26:17,453
 Bem, quanto tempo você dormiria, então, em um dia normal?

981
00:26:17,453 --> 00:26:17,487


982
00:26:17,487 --> 00:26:19,453
 -Uh, depende. -Lá embaixo, pelo menos, nos oceanos do sul?

983
00:26:19,453 --> 00:26:19,487


984
00:26:19,487 --> 00:26:21,220
 Houve um período, muito longo, de três dias,

985
00:26:21,220 --> 00:26:21,253


986
00:26:21,253 --> 00:26:24,987
onde acho que não dormi por mais de 20 minutos.

987
00:26:24,987 --> 00:26:25,020


988
00:26:25,020 --> 00:26:27,120
 -Isso foi horrível.  -Isso é! É... Deus, não é?

989
00:26:27,120 --> 00:26:27,153


990
00:26:27,153 --> 00:26:30,153
 -É só que... E você tem 24...  (STAMMERS)  -29 agora.

991
00:26:30,153 --> 00:26:30,187


992
00:26:30,187 --> 00:26:34,087
 Vinte e nove, então, eram.  A maioria das pessoas de 29 anos fica na cama até a hora do almoço!

993
00:26:34,087 --> 00:26:34,120


994
00:26:34,120 --> 00:26:37,953
 -(Bocejando)  Indo para uma boate, sim.  -(Rindo)

995
00:26:37,953 --> 00:26:37,987


996
00:26:37,987 --> 00:26:41,353
 Você já chegou a uma posição em que pensou: "Eu realmente quero desistir,

997
00:26:41,353 --> 00:26:41,387


998
00:26:41,387 --> 00:26:43,787
 -"isso é muito parecido com trabalho duro"?  -Não.

999
00:26:43,787 --> 00:26:43,820


1000
00:26:43,820 --> 00:26:46,453
 -Você nunca esteve nessa posição?  -Não no mar.

1001
00:26:46,453 --> 00:26:46,487


1002
00:26:46,487 --> 00:26:48,587
No mar, você sabe por que está lá.

1003
00:26:48,587 --> 00:26:48,620


1004
00:26:48,620 --> 00:26:51,853
 Você tem que fazer o seu melhor até a linha de chegada.

1005
00:26:51,853 --> 00:26:51,887


1006
00:26:51,887 --> 00:26:53,287
 E você tem que se controlar.

1007
00:26:53,287 --> 00:26:53,320


1008
00:26:53,320 --> 00:26:55,920
 Você precisa ver: "Por quanto tempo tenho que continuar com isso?"

1009
00:26:55,920 --> 00:26:55,953


1010
00:26:55,953 --> 00:26:57,353
 E você sabe a única coisa que é certa

1011
00:26:57,353 --> 00:26:57,387


1012
00:26:57,387 --> 00:26:59,587
 é quando você terminar, você estará absolutamente exausto.

1013
00:26:59,587 --> 00:26:59,620


1014
00:26:59,620 --> 00:27:03,587
 Você aposta! A adorável que eu sei que você sempre diz é sobre

1015
00:27:03,587 --> 00:27:03,620


1016
00:27:03,620 --> 00:27:06,627
 -como as pessoas apoiam você enviando e-mails para...  -Hmm.

1017
00:27:06,627 --> 00:27:06,660


1018
00:27:06,660 --> 00:27:08,327
 Merda. Mas eles fazem, não é?

1019
00:27:08,327 --> 00:27:08,360


1020
00:27:08,360 --> 00:27:10,060
 Eles realmente querem, sim.

1021
00:27:10,060 --> 00:27:10,093


1022
00:27:10,093 --> 00:27:13,460
Meu favorito, vou compartilhar com vocês, foi um dos e-mails que escolhemos

1023
00:27:13,460 --> 00:27:13,493


1024
00:27:13,493 --> 00:27:14,827
 que é, "Querida Ellen..."

1025
00:27:14,827 --> 00:27:14,860


1026
00:27:14,860 --> 00:27:16,660
 Isto foi de um cara da Inglaterra.

1027
00:27:16,660 --> 00:27:16,693


1028
00:27:16,693 --> 00:27:20,193
 "Você é uma garota tão corajosa que senti que deveria fazer algo na minha vida.

1029
00:27:20,193 --> 00:27:20,227


1030
00:27:20,227 --> 00:27:22,460
 "Então fui até o galpão, consertei o cortador de grama,

1031
00:27:22,460 --> 00:27:22,493


1032
00:27:22,493 --> 00:27:25,027
 "e cortei a grama pela primeira vez em dois anos."

1033
00:27:25,027 --> 00:27:25,060


1034
00:27:25,060 --> 00:27:27,560
 (PÚBLICO RIINDO)

1035
00:27:27,560 --> 00:27:27,593


1036
00:27:27,593 --> 00:27:30,093
 Então você teve um efeito profundo sobre ele, quem quer que fosse.

1037
00:27:30,093 --> 00:27:30,127


1038
00:27:30,127 --> 00:27:31,527
 Isso é legal, sim!

1039
00:27:31,527 --> 00:27:31,560


1040
00:27:31,560 --> 00:27:34,293
-Porque tentei velejar, obviamente.  -(Rindo)

1041
00:27:34,293 --> 00:27:34,327


1042
00:27:34,327 --> 00:27:37,460
 Sim, eu tenho! Você conhece aqueles Hobie Cats que você aluga na praia?

1043
00:27:37,460 --> 00:27:37,493


1044
00:27:37,493 --> 00:27:40,960
 Tive o acidente mais monumental em um desses.  Honestamente.

1045
00:27:40,960 --> 00:27:40,993


1046
00:27:40,993 --> 00:27:43,560
 Você está tentando... Qual a velocidade deles, 20 nós?

1047
00:27:43,560 --> 00:27:43,593


1048
00:27:43,593 --> 00:27:44,760
 Talvez, sim. Tops.

1049
00:27:44,760 --> 00:27:44,793


1050
00:27:44,793 --> 00:27:46,660
 Coisa grande de 29 pés.

1051
00:27:46,660 --> 00:27:46,693


1052
00:27:46,693 --> 00:27:49,793
 Eu estava com um arnês, então estava inclinado e um dos cascos cavou no mar.

1053
00:27:49,793 --> 00:27:49,827


1054
00:27:49,827 --> 00:27:52,360
 -Então você é catapultado. -Ele para muito rapidamente, não é?

1055
00:27:52,360 --> 00:27:52,393


1056
00:27:52,393 --> 00:27:53,893
 Absolutamente para de repente.

1057
00:27:53,893 --> 00:27:53,927


1058
00:27:53,927 --> 00:27:57,460
Mas eu continuei, 17 pedras de mim, no meu arnês, ganhei uma coisa de cinco pontas,

1059
00:27:57,460 --> 00:27:57,493


1060
00:27:57,493 --> 00:27:59,827
 17 pedras paradas perto dos meus testículos.

1061
00:27:59,827 --> 00:27:59,860


1062
00:27:59,860 --> 00:28:02,193
 (Rindo)

1063
00:28:02,193 --> 00:28:02,227


1064
00:28:02,227 --> 00:28:04,967
 Ah!  Você não tem isso, claro!

1065
00:28:04,967 --> 00:28:05,000


1066
00:28:05,000 --> 00:28:06,900
 -Você teve algum acidente grave?

1067
00:28:06,900 --> 00:28:06,933


1068
00:28:06,933 --> 00:28:08,600
 Maior que isso, por exemplo?  Sim.

1069
00:28:08,600 --> 00:28:08,633


1070
00:28:08,633 --> 00:28:10,433
 Onde eles simplesmente param?

1071
00:28:10,433 --> 00:28:10,467


1072
00:28:10,467 --> 00:28:13,033
 -Fiz a mesma coisa em um trimarã de 18 metros.  -(PÚBLICO RIINDO)

1073
00:28:13,033 --> 00:28:13,067


1074
00:28:13,067 --> 00:28:15,033
 Onde você amarrou isso?  Direto por cima.

1075
00:28:15,033 --> 00:28:15,067


1076
00:28:15,067 --> 00:28:16,900
 Você estava aproveitado?  Não.

1077
00:28:16,900 --> 00:28:16,933


1078
00:28:16,933 --> 00:28:19,367
Estávamos lá dentro. Há uma pequena cabana, como uma pequena cápsula no meio,

1079
00:28:19,367 --> 00:28:19,400


1080
00:28:19,400 --> 00:28:21,433
 onde você pode basicamente sair do clima.

1081
00:28:21,433 --> 00:28:21,467


1082
00:28:21,467 --> 00:28:25,900
 Éramos cinco no barco e, literalmente, o barco é dirigido por lemes

1083
00:28:25,900 --> 00:28:25,933


1084
00:28:25,933 --> 00:28:29,867
 e um deles funcionou, porque era um sistema de segurança,

1085
00:28:29,867 --> 00:28:29,900


1086
00:28:29,900 --> 00:28:33,667
 e quando viramos o barco para tentar desacelerá-lo, uma onda rolou por baixo,

1087
00:28:33,667 --> 00:28:33,700


1088
00:28:33,700 --> 00:28:36,033
 foi direto para baixo do leme do meio, de modo que saiu da água.

1089
00:28:36,033 --> 00:28:36,067


1090
00:28:36,067 --> 00:28:37,933
 E então fomos direto ao topo.

1091
00:28:37,933 --> 00:28:37,967


1092
00:28:37,967 --> 00:28:41,267
Um canto do barco, quando você passa, porque você meio que passa na diagonal,

1093
00:28:41,267 --> 00:28:41,300


1094
00:28:41,300 --> 00:28:44,533
 estaria a cerca de 75 pés da água.

1095
00:28:44,533 --> 00:28:44,567


1096
00:28:44,567 --> 00:28:47,500
 -E você estava lá dentro?  -Eu estava lá dentro, então o mundo inteiro ficou de cabeça para baixo

1097
00:28:47,500 --> 00:28:47,533


1098
00:28:47,533 --> 00:28:49,367
 e a esquerda vira direita e a direita vira esquerda...

1099
00:28:49,367 --> 00:28:49,400


1100
00:28:49,400 --> 00:28:50,667
 E isso dói quando pousa?

1101
00:28:50,667 --> 00:28:50,700


1102
00:28:50,700 --> 00:28:52,267
 Também fica escuro.

1103
00:28:52,267 --> 00:28:52,300


1104
00:28:52,300 --> 00:28:54,633
 -Subaquático?  -De repente escurece porque você não tem luz

1105
00:28:54,633 --> 00:28:54,667


1106
00:28:54,667 --> 00:28:56,167
 passando por mais nada. Porque é... Sim.

1107
00:28:56,167 --> 00:28:56,200


1108
00:28:56,200 --> 00:28:59,367
Então, você está debaixo d’água. Deve ter doído pra caramba quando você pousou.

1109
00:28:59,367 --> 00:28:59,400


1110
00:28:59,400 --> 00:29:02,033
 É um grande baque, porque é uma estrutura enorme para ser revisada.

1111
00:29:02,033 --> 00:29:02,067


1112
00:29:02,067 --> 00:29:05,407
 Estou simplesmente pasmo com tudo o que você faz.

1113
00:29:05,407 --> 00:29:05,440


1114
00:29:05,440 --> 00:29:08,473
 Eu vou te dizer o que é.  Certa vez, fiz esse programa há muito tempo, há cerca de

1115
00:29:08,473 --> 00:29:08,507


1116
00:29:08,507 --> 00:29:10,407
 sobre o que fez a raça humana avançar,

1117
00:29:10,407 --> 00:29:10,440


1118
00:29:10,440 --> 00:29:13,073
 e você é uma daquelas pessoas que, em vez de ficar sentado na caverna,

1119
00:29:13,073 --> 00:29:13,107


1120
00:29:13,107 --> 00:29:14,573
 "Oh, isso é bastante confortável"

1121
00:29:14,573 --> 00:29:14,607


1122
00:29:14,607 --> 00:29:16,673
 você realmente diz: "Eu me pergunto o que há no próximo vale?"

1123
00:29:16,673 --> 00:29:16,707


1124
00:29:16,707 --> 00:29:20,173
Sem pessoas como você, a raça humana simplesmente não teria se tornado o que é.

1125
00:29:20,173 --> 00:29:20,207


1126
00:29:20,207 --> 00:29:22,440
 "Não posso simplesmente ficar sentado em casa. Não posso fazer isso."

1127
00:29:22,440 --> 00:29:22,473


1128
00:29:22,473 --> 00:29:24,307
 Presumo que é isso que você pensaria.

1129
00:29:24,307 --> 00:29:24,340


1130
00:29:24,340 --> 00:29:27,073
 Não sou muito bom em ficar sentado em casa. Não sou muito bom em não fazer nada.

1131
00:29:27,073 --> 00:29:27,107


1132
00:29:27,107 --> 00:29:31,773
 Não sou muito bom em feriados.  Eu não desligo com muita facilidade. Eu preciso de um projeto.

1133
00:29:31,773 --> 00:29:31,807


1134
00:29:31,807 --> 00:29:35,040
 -Sabe, sou brilhante nisso!  -(Rindo)

1135
00:29:35,040 --> 00:29:35,073


1136
00:29:35,073 --> 00:29:38,107
 Sou o campeão mundial em assistir televisão.

1137
00:29:38,107 --> 00:29:38,140


1138
00:29:38,140 --> 00:29:41,273
Eu ainda estaria sentado em uma caverna pensando: "Está tudo bem, isso."

1139
00:29:41,273 --> 00:29:41,307


1140
00:29:41,307 --> 00:29:45,073
 Não para você, tendo dito "Não, vou descobrir a América do Sul."

1141
00:29:45,073 --> 00:29:45,107


1142
00:29:45,107 --> 00:29:47,440
 E é por isso que todos nós deveríamos ser gratos a pessoas como você

1143
00:29:47,440 --> 00:29:47,473


1144
00:29:47,473 --> 00:29:51,173
 porque ainda estaríamos comendo veados e usando peles.

1145
00:29:51,173 --> 00:29:51,207


1146
00:29:51,207 --> 00:29:53,740
 De qualquer forma, quero ver como você se saiu no seu colo, obviamente.

1147
00:29:53,740 --> 00:29:53,773


1148
00:29:53,773 --> 00:29:55,007
 Como foi lá fora?

1149
00:29:55,007 --> 00:29:55,040


1150
00:29:55,040 --> 00:29:56,340
 Hum...

1151
00:29:56,340 --> 00:29:56,373


1152
00:29:56,373 --> 00:29:58,607
 O primeiro comentário deve ser: acho que poderia ter feito um pouco melhor.

1153
00:29:58,607 --> 00:29:58,640


1154
00:29:58,640 --> 00:30:01,073
 -Você poderia ter feito melhor?  -Eu estava implorando por mais uma volta!

1155
00:30:01,073 --> 00:30:01,107


1156
00:30:01,107 --> 00:30:04,347
No final, eu disse: "Por favor, posso dar outra volta?"

1157
00:30:04,347 --> 00:30:04,380


1158
00:30:04,380 --> 00:30:07,047
 Eles disseram: "Não, não. É isso, Ellen." "Por favor, posso dar outra volta?"

1159
00:30:07,047 --> 00:30:07,080


1160
00:30:07,080 --> 00:30:09,813
 Bem, estava ficando escuro, na verdade, para ser brutalmente honesto com você.

1161
00:30:09,813 --> 00:30:09,847


1162
00:30:09,847 --> 00:30:11,880
 É muito difícil filmar alguém à noite.

1163
00:30:11,880 --> 00:30:11,913


1164
00:30:11,913 --> 00:30:14,913
 -Veríamos as luzes passarem.  -Isso seria bom. Eu ficaria perfeitamente feliz com isso.

1165
00:30:14,913 --> 00:30:14,947


1166
00:30:14,947 --> 00:30:18,947
 Só para mostrar o quão  competitiva Ellen é, você realmente perguntou ao produtor,

1167
00:30:19,280 --> 00:30:19,313


1168
00:30:19,313 --> 00:30:22,513
 "Tenho a mesma quantidade de gasolina no meu carro que todo mundo tem?"

1169
00:30:22,513 --> 00:30:22,547


1170
00:30:22,547 --> 00:30:24,080
Sim, eu fiz.  (PÚBLICO RIINDO)

1171
00:30:24,080 --> 00:30:24,113


1172
00:30:24,113 --> 00:30:26,247
 Estou lhe dizendo, é uma Suzuki Liana, tem 80 cavalos de potência,

1173
00:30:26,247 --> 00:30:26,280


1174
00:30:26,280 --> 00:30:29,513
 francamente, não faz diferença a quantidade de gasolina que contém.

1175
00:30:29,513 --> 00:30:29,547


1176
00:30:29,547 --> 00:30:32,147
 -De qualquer forma, vamos dar uma olhada no colo da Ellen? -PÚBLICO: Sim!

1177
00:30:32,147 --> 00:30:32,180


1178
00:30:32,180 --> 00:30:34,747
 Sim. Vamos lá, vamos dar uma olhada nisso.

1179
00:30:34,747 --> 00:30:36,780


1180
00:30:36,780 --> 00:30:40,780
 CLARKSON: Você não desperdiçou muito da sua vida dirigindo carros, não é?

1181
00:30:41,380 --> 00:30:41,413


1182
00:30:41,413 --> 00:30:43,580
 Não, fico no mar seis meses por ano, então...

1183
00:30:43,580 --> 00:30:43,613


1184
00:30:43,613 --> 00:30:47,513
CLARKSON: Agora olhei para a história do seu carro e não foi nada espetacular,

1185
00:30:47,513 --> 00:30:47,547


1186
00:30:47,547 --> 00:30:51,380
 então, onde você aprendeu a dirigir? Isso foi rápido.

1187
00:30:51,380 --> 00:30:51,413


1188
00:30:51,413 --> 00:30:53,213
 --ELLEN: Não falei muito no carro, infelizmente.

1189
00:30:53,213 --> 00:30:53,247


1190
00:30:53,247 --> 00:30:57,647
 Não, posso imaginar que você estava... Você ainda não chorou.  Isso é outro...

1191
00:30:57,647 --> 00:30:57,680


1192
00:30:57,680 --> 00:31:00,647
 CLARKSON: Você aprendeu tudo isso hoje com o Stig?

1193
00:31:00,647 --> 00:31:00,680


1194
00:31:00,680 --> 00:31:02,413
 --ELLEN: Ele é muito bom, é o Stig. Sim.

1195
00:31:02,413 --> 00:31:02,447


1196
00:31:02,447 --> 00:31:03,953
 --CLARKSON: Você nunca fez nada assim antes?

1197
00:31:03,953 --> 00:31:03,987


1198
00:31:03,987 --> 00:31:06,920
 Uh, três vezes em uma pista de kart.

1199
00:31:06,920 --> 00:31:06,953


1200
00:31:06,953 --> 00:31:09,887
--CLARKSON: Essas linhas que estamos vendo são acertadas.

1201
00:31:09,887 --> 00:31:09,920


1202
00:31:09,920 --> 00:31:11,653
  Olha só, pronto?    Ah!

1203
00:31:11,653 --> 00:31:11,687


1204
00:31:11,687 --> 00:31:14,953
 --CLARKSON: Não, isso é honestamente, isso é...

1205
00:31:14,953 --> 00:31:14,987


1206
00:31:14,987 --> 00:31:17,287
  Ellen, isso é impressionante.    Eu tenho que ser honesto.

1207
00:31:17,287 --> 00:31:17,320


1208
00:31:17,320 --> 00:31:19,920
 -(RINDO)   ---Olha só!  A língua saiu!

1209
00:31:19,920 --> 00:31:21,287


1210
00:31:21,287 --> 00:31:23,387
  Você decolou aí?

1211
00:31:23,387 --> 00:31:23,420


1212
00:31:23,420 --> 00:31:25,220
 (Rindo) Ah! (RISOS)

1213
00:31:25,220 --> 00:31:25,253


1214
00:31:25,253 --> 00:31:27,753
 CLARKSON: Não, não, você está bem! ELLEN: Parece pior visto de fora do carro, na verdade.

1215
00:31:27,753 --> 00:31:27,787


1216
00:31:27,787 --> 00:31:30,053
 --CLARKSON: Eu prometo a você, isso é rápido.

1217
00:31:30,053 --> 00:31:31,820


1218
00:31:31,820 --> 00:31:35,520
  Aqui vamos nós. Penúltima curva, está lindamente cortada.

1219
00:31:35,520 --> 00:31:35,553


1220
00:31:35,553 --> 00:31:38,453
Suave como seda, essa é. Gambão.

1221
00:31:38,453 --> 00:31:38,487


1222
00:31:38,487 --> 00:31:41,587
 Ah, isso é um pouco amplo, mas rápido, para ser brutalmente honesto,

1223
00:31:41,587 --> 00:31:41,620


1224
00:31:41,620 --> 00:31:44,620
 e lá estamos nós, do outro lado da linha, pessoal!

1225
00:31:44,620 --> 00:31:44,653


1226
00:31:44,653 --> 00:31:46,387
 (PÚBLICO APLAUDENDO)

1227
00:31:46,387 --> 00:31:50,387


1228
00:31:52,400 --> 00:31:53,667
 Então...

1229
00:31:53,667 --> 00:31:57,233


1230
00:31:57,233 --> 00:31:58,767
 Então, onde você acha?

1231
00:31:58,767 --> 00:31:58,800


1232
00:31:58,800 --> 00:32:00,767
 Bem, a questão é: preciso colocá-lo aí porque sou pequeno,

1233
00:32:00,767 --> 00:32:00,800


1234
00:32:00,800 --> 00:32:02,500
 ou você tem que colocar aí porque você é alto?

1235
00:32:02,500 --> 00:32:02,533


1236
00:32:02,533 --> 00:32:05,000
 Ah, acredite em mim, tenho que colocá-lo aí.  Depois de uma volta como essa,

1237
00:32:05,000 --> 00:32:05,033


1238
00:32:05,033 --> 00:32:07,973
 você não concorda... Ainda estaríamos sentados aqui esperando por Wogan.

1239
00:32:07,973 --> 00:32:08,007


1240
00:32:08,007 --> 00:32:09,407
(GEMINDO)

1241
00:32:09,407 --> 00:32:09,440


1242
00:32:09,440 --> 00:32:10,973
 (Rindo)

1243
00:32:10,973 --> 00:32:11,007


1244
00:32:11,007 --> 00:32:12,207
 Ah, aí vem ele!

1245
00:32:12,207 --> 00:32:12,240


1246
00:32:12,240 --> 00:32:15,373
 Não, não, você é alto o suficiente para não conseguir alcançá-lo.

1247
00:32:15,373 --> 00:32:15,407


1248
00:32:15,407 --> 00:32:19,973
 Eu não tenho ideia. Eu realmente não.  Tudo o que sei é que gostaria de ter tentado novamente, então...

1249
00:32:19,973 --> 00:32:20,007


1250
00:32:20,007 --> 00:32:21,373
 (Rindo)

1251
00:32:21,373 --> 00:32:21,407


1252
00:32:21,407 --> 00:32:23,707
 Este é um desafio muito maior do que qualquer coisa que você já fez antes.

1253
00:32:23,707 --> 00:32:23,740


1254
00:32:23,740 --> 00:32:25,273
 Eu aprecio isso.

1255
00:32:25,273 --> 00:32:25,307


1256
00:32:25,307 --> 00:32:28,140
 Eu estava muito nervoso lá fora. Esta manhã eu estava nervoso, sim.

1257
00:32:28,140 --> 00:32:28,173


1258
00:32:28,173 --> 00:32:31,240
 Claro que você estava!  Há 250 milhões de pessoas assistindo isso!

1259
00:32:31,240 --> 00:32:31,273


1260
00:32:31,273 --> 00:32:33,440
 Não há ninguém observando você no mar.

1261
00:32:33,440 --> 00:32:33,473


1262
00:32:33,473 --> 00:32:35,107
 Você fez isso em...

1263
00:32:35,107 --> 00:32:35,140


1264
00:32:35,140 --> 00:32:36,607
Um minuto...

1265
00:32:36,607 --> 00:32:37,573


1266
00:32:37,573 --> 00:32:39,140
 Quarenta e seis...

1267
00:32:39,140 --> 00:32:39,173


1268
00:32:39,173 --> 00:32:40,473
 (PÚBLICO OFEGANDO)

1269
00:32:40,473 --> 00:32:40,507


1270
00:32:40,507 --> 00:32:44,373
 Ponto sete! Você conseguiu!  Primeiro lugar!

1271
00:32:44,373 --> 00:32:44,407


1272
00:32:44,407 --> 00:32:46,840
 (Aplausos do público)

1273
00:32:46,840 --> 00:32:50,840


1274
00:32:55,340 --> 00:32:56,807
 Brilhante!

1275
00:32:56,807 --> 00:33:00,807


1276
00:33:04,473 --> 00:33:05,507
 Isso é bastante emocionante.

1277
00:33:05,507 --> 00:33:05,540


1278
00:33:05,540 --> 00:33:07,180
 É emocionante, isso.

1279
00:33:07,180 --> 00:33:07,213


1280
00:33:07,213 --> 00:33:09,180
 Porque, quero dizer, há tudo isso... E isso é impressionante...

1281
00:33:09,180 --> 00:33:09,213


1282
00:33:09,213 --> 00:33:12,547
 A outra coisa que devo dizer é que é por isso que não deixamos você dar outra volta.

1283
00:33:12,547 --> 00:33:12,580


1284
00:33:12,580 --> 00:33:15,213
 "Posso fazer outro?"  "Não adianta muito, amor!"

1285
00:33:15,213 --> 00:33:15,247


1286
00:33:15,247 --> 00:33:18,247
 Você acabou de vencê-lo.  Você tirou 1,47 na primeira.

1287
00:33:18,247 --> 00:33:18,280


1288
00:33:18,280 --> 00:33:21,647
1,47 exatamente no segundo.  Tempos de volta exatamente consistentes.

1289
00:33:21,647 --> 00:33:21,680


1290
00:33:21,680 --> 00:33:23,780
 E qualquer pessoa que saiba alguma coisa sobre direção, essa é a chave.

1291
00:33:23,780 --> 00:33:23,813


1292
00:33:23,813 --> 00:33:26,380
 E então apareceu um 1.46.7.

1293
00:33:26,380 --> 00:33:26,413


1294
00:33:26,413 --> 00:33:29,647
 Mais rápido que Jimmy Carr, a pessoa mais rápida de todos os tempos.

1295
00:33:29,647 --> 00:33:29,680


1296
00:33:29,680 --> 00:33:33,913
 Sua vida agora está completa.  Senhoras e senhores, Ellen MacArthur!

1297
00:33:33,913 --> 00:33:33,947


1298
00:33:33,947 --> 00:33:36,480
 (PÚBLICO APLAUDENDO)

1299
00:33:36,480 --> 00:33:40,480


1300
00:33:42,880 --> 00:33:45,547
 Deus, me sinto estranhamente inadequado.

1301
00:33:45,547 --> 00:33:47,913


1302
00:33:47,913 --> 00:33:51,913
 De qualquer forma, é hora de uma dose rara do mundo real,

1303
00:33:52,513 --> 00:33:52,547


1304
00:33:52,547 --> 00:33:56,547
 porque tenho dirigido o tipo de carro que as pessoas realmente compram.

1305
00:33:58,180 --> 00:33:58,213


1306
00:33:58,213 --> 00:34:01,913
MAIO: O Renault Clio.    Não é tão bem construído quanto um Polo,

1307
00:34:01,913 --> 00:34:01,947


1308
00:34:01,947 --> 00:34:03,947
  não é tão bom para dirigir quanto um Fiesta,

1309
00:34:03,947 --> 00:34:03,980


1310
00:34:03,980 --> 00:34:07,420
  e nem é tão bonito quanto um Peugeot 206.

1311
00:34:07,420 --> 00:34:08,087


1312
00:34:08,087 --> 00:34:10,820
  Sim. Nós adoramos!

1313
00:34:10,820 --> 00:34:10,853


1314
00:34:10,853 --> 00:34:14,253
  O fato é que ele tem um charme e um estilo incríveis.

1315
00:34:14,253 --> 00:34:14,287


1316
00:34:14,287 --> 00:34:17,853
  É a própria essência do super mini europeu chique.

1317
00:34:17,853 --> 00:34:17,887


1318
00:34:17,887 --> 00:34:21,253
  O tipo de carro que simplesmente deixa você feliz.

1319
00:34:21,253 --> 00:34:21,287


1320
00:34:21,287 --> 00:34:25,287
 Bem, quando digo que isso te deixa feliz, o que quero dizer é que isso te deixou feliz.

1321
00:34:26,687 --> 00:34:26,720


1322
00:34:26,720 --> 00:34:29,153
 Porque esse Clio não existe mais.

1323
00:34:29,153 --> 00:34:29,187


1324
00:34:29,187 --> 00:34:31,420
  Sim, há um novo.

1325
00:34:31,420 --> 00:34:33,320


1326
00:34:33,320 --> 00:34:37,087
E mesmo antes de percorrer dez metros, estou inclinado a dizer:

1327
00:34:37,087 --> 00:34:37,120


1328
00:34:37,120 --> 00:34:40,787
 caramba!  Vive la – diferença!

1329
00:34:40,787 --> 00:34:40,820


1330
00:34:40,820 --> 00:34:44,753
  Primeiro, a aparência.    Todos os caroços e inchaços loucos desapareceram.

1331
00:34:44,753 --> 00:34:44,787


1332
00:34:44,787 --> 00:34:47,553
  É contido, maduro e sofisticado

1333
00:34:47,553 --> 00:34:47,587


1334
00:34:47,587 --> 00:34:51,587
  e se você optar por pneus mais largos, terá ainda asas dianteiras mais largas para combinar.

1335
00:34:52,520 --> 00:34:52,553


1336
00:34:52,553 --> 00:34:56,387
  Isso é alta costura para carros.

1337
00:34:56,387 --> 00:34:56,420


1338
00:34:56,420 --> 00:35:00,420
 E é o mesmo com o interior. O carro velho era uma massa de plástico áspero

1339
00:35:01,520 --> 00:35:01,553


1340
00:35:01,553 --> 00:35:03,487
 e você realmente não conseguiu muito, mas agora olhe só!

1341
00:35:03,487 --> 00:35:03,520


1342
00:35:03,520 --> 00:35:07,520
Está crescido. Tem detalhes divertidos, interessantes e bastante inteligentes.

1343
00:35:08,060 --> 00:35:08,093


1344
00:35:08,093 --> 00:35:12,660
 É quase como se aquele garoto ruivo da Rock School tivesse passado por uma reforma.

1345
00:35:12,660 --> 00:35:12,693


1346
00:35:12,693 --> 00:35:16,227
  Além disso, você obtém uma ampla seleção de motores a gasolina e diesel

1347
00:35:16,227 --> 00:35:16,260


1348
00:35:16,260 --> 00:35:20,260
  e ele será seu por um valor entre £ 9.000 e £ 15.000.

1349
00:35:20,260 --> 00:35:20,293


1350
00:35:20,293 --> 00:35:24,360
  Ou, em média, apenas £ 200 a mais que o modelo antigo.

1351
00:35:24,360 --> 00:35:27,060


1352
00:35:27,060 --> 00:35:31,627
  E, finalmente, este carro agora tem o maior interior da sua classe.

1353
00:35:31,627 --> 00:35:33,327


1354
00:35:33,327 --> 00:35:35,560
 Acho que agora você provavelmente já entendeu.

1355
00:35:35,560 --> 00:35:35,593


1356
00:35:35,593 --> 00:35:39,593
O novo Clio é totalmente mais refinado e completo do que seu antecessor.

1357
00:35:41,193 --> 00:35:41,227


1358
00:35:41,227 --> 00:35:44,993
 É o tipo de carro que os franceses esperam que compense sua péssima exibição

1359
00:35:44,993 --> 00:35:45,027


1360
00:35:45,027 --> 00:35:47,427
 na pesquisa de satisfação do Top Gear.

1361
00:35:47,427 --> 00:35:48,593


1362
00:35:48,593 --> 00:35:51,560
  Sem dúvida um dia você nos dirá se isso é verdade ou não.

1363
00:35:51,560 --> 00:35:51,593


1364
00:35:51,593 --> 00:35:53,993
  Mas agora vamos aos assuntos mais urgentes.

1365
00:35:53,993 --> 00:35:54,027


1366
00:35:54,027 --> 00:35:58,027
  Estamos ansiosos para descobrir se o novo Clio ainda consegue fazer o que o antigo fazia tão bem.

1367
00:35:59,827 --> 00:35:59,860


1368
00:35:59,860 --> 00:36:02,893
 Ou seja, coloque um sorriso no rosto.

1369
00:36:02,893 --> 00:36:02,927


1370
00:36:02,927 --> 00:36:06,027
  É por isso que estamos em Portugal.

1371
00:36:06,027 --> 00:36:06,060


1372
00:36:06,060 --> 00:36:10,060
Durante séculos, os portugueses incutiram medo nos corações das sardinhas em todo o mundo.

1373
00:36:11,233 --> 00:36:11,267


1374
00:36:11,267 --> 00:36:13,467
  Mas agora é hora da vingança.

1375
00:36:13,467 --> 00:36:13,500


1376
00:36:13,500 --> 00:36:17,400
 Porque vamos causar um pouco de confusão nas ruas de Lisboa.

1377
00:36:17,400 --> 00:36:19,867


1378
00:36:19,867 --> 00:36:21,333
  Este é Gee Atherton.

1379
00:36:21,333 --> 00:36:21,367


1380
00:36:21,367 --> 00:36:25,967
  Ele tem 20 anos e é um dos melhores pilotos de downhill do mundo.

1381
00:36:25,967 --> 00:36:26,000


1382
00:36:26,000 --> 00:36:28,367
  Sua especialidade é a corrida urbana,

1383
00:36:28,367 --> 00:36:28,400


1384
00:36:28,400 --> 00:36:32,767
  que envolve explodir ruas estreitas e becos em velocidade alucinante.

1385
00:36:32,767 --> 00:36:32,800


1386
00:36:32,800 --> 00:36:35,700
  Algo que requer muita habilidade e agilidade.

1387
00:36:35,700 --> 00:36:37,200


1388
00:36:37,200 --> 00:36:39,067
Então aqui está o desafio.

1389
00:36:39,067 --> 00:36:39,100


1390
00:36:39,100 --> 00:36:43,867
 Para ver se o novo Clio consegue lidar com a agitação urbana tão bem quanto o antigo,

1391
00:36:43,867 --> 00:36:43,900


1392
00:36:43,900 --> 00:36:45,467
 Eu vou enfrentá-lo.

1393
00:36:45,467 --> 00:36:46,800


1394
00:36:46,800 --> 00:36:49,033
  E é assim que vai funcionar.

1395
00:36:49,033 --> 00:36:49,067


1396
00:36:49,067 --> 00:36:53,133
 Carro e bicicleta partem aqui na Pasa del Sardino.

1397
00:36:53,133 --> 00:36:53,167


1398
00:36:53,167 --> 00:36:57,300
 Em seguida, descemos pelas ruas sinuosas e becos até o

1399
00:36:57,300 --> 00:36:57,333


1400
00:36:57,333 --> 00:36:59,667
 linha de chegada, que fica à beira-mar.

1401
00:36:59,667 --> 00:36:59,700


1402
00:36:59,700 --> 00:37:03,633
  Seu percurso é de quatro quilômetros.    O meu é menos, às três,

1403
00:37:03,633 --> 00:37:03,667


1404
00:37:03,667 --> 00:37:06,600
  mas ele pode ir a lugares que eu não posso, então isso é justo.

1405
00:37:06,600 --> 00:37:06,633


1406
00:37:06,633 --> 00:37:10,633
E só para garantir, também mudei para o motor 1.6 maior a gasolina.

1407
00:37:12,306 --> 00:37:12,340


1408
00:37:12,340 --> 00:37:16,440
  Então, tudo o que resta é deixar Darth Vader psicologicamente.

1409
00:37:16,440 --> 00:37:17,506


1410
00:37:17,506 --> 00:37:19,773
 -Quantas marchas você tem na sua bicicleta então? -Nove.

1411
00:37:19,773 --> 00:37:19,806


1412
00:37:19,806 --> 00:37:22,773
 Nove?  Minha mountain bike tem 21.

1413
00:37:22,773 --> 00:37:22,806


1414
00:37:22,806 --> 00:37:24,873
 -Nove é tudo que vou precisar.  -Sim?

1415
00:37:24,873 --> 00:37:24,907


1416
00:37:24,907 --> 00:37:27,907
 -Quais são as chances de você cair?  -Não há muita chance.

1417
00:37:27,907 --> 00:37:29,073


1418
00:37:29,073 --> 00:37:30,573
 Veremos.

1419
00:37:30,573 --> 00:37:30,607


1420
00:37:30,607 --> 00:37:32,007
 (TEMPORIZADOR BIPANDO)

1421
00:37:32,007 --> 00:37:36,007


1422
00:37:46,073 --> 00:37:47,607
 MAIO: Estamos de folga!

1423
00:37:47,607 --> 00:37:51,740


1424
00:37:51,740 --> 00:37:53,840
 Ei! Grampo de cabelo complicado.

1425
00:37:53,840 --> 00:37:56,773


1426
00:37:56,773 --> 00:37:59,507
 Caramba, acho que acabei de ter cortado Lisboa.

1427
00:37:59,507 --> 00:38:03,507


1428
00:38:05,240 --> 00:38:06,613
  Vamos!

1429
00:38:06,613 --> 00:38:10,947


1430
00:38:10,947 --> 00:38:12,713
 (murmurando)

1431
00:38:12,713 --> 00:38:16,080


1432
00:38:16,080 --> 00:38:18,347
(GEMINDO)

1433
00:38:18,347 --> 00:38:22,480


1434
00:38:22,480 --> 00:38:25,513
  Cometi o erro de fingir que era uma bicicleta.

1435
00:38:25,513 --> 00:38:26,380


1436
00:38:26,380 --> 00:38:30,213
 Ah! Ah!  Desculpe!

1437
00:38:30,213 --> 00:38:33,880


1438
00:38:33,880 --> 00:38:37,413
  E agora o garoto estava respirando no meu pescoço.

1439
00:38:37,413 --> 00:38:41,413


1440
00:38:43,780 --> 00:38:46,180
  Quando as estradas se abriram um pouco,

1441
00:38:46,180 --> 00:38:46,213


1442
00:38:46,213 --> 00:38:49,213
  o Clio era muito bom. Muito bacana!

1443
00:38:49,213 --> 00:38:49,247


1444
00:38:49,247 --> 00:38:51,447
 Vamos, vamos, vamos!

1445
00:38:51,447 --> 00:38:54,047


1446
00:38:54,047 --> 00:38:58,780
  Mas o que eu não percebi foi que o ciclista poderia ser maluco.

1447
00:38:58,780 --> 00:39:02,780


1448
00:39:05,587 --> 00:39:07,487
 (CÃO LATINDO)

1449
00:39:07,487 --> 00:39:11,187


1450
00:39:11,187 --> 00:39:13,287
 (GRITOS)

1451
00:39:13,287 --> 00:39:17,287


1452
00:39:18,987 --> 00:39:21,087
  Isso é assustador.

1453
00:39:21,087 --> 00:39:25,087


1454
00:39:30,353 --> 00:39:32,687
  Desculpe por isso.

1455
00:39:32,687 --> 00:39:32,720


1456
00:39:32,720 --> 00:39:36,720
  Estávamos agora ambos ao nível do mar, faltando apenas algumas centenas de metros para percorrer.

1457
00:39:37,187 --> 00:39:37,220


1458
00:39:37,220 --> 00:39:38,687
 Estrada pavimentada!

1459
00:39:38,687 --> 00:39:40,153


1460
00:39:40,153 --> 00:39:41,853
Vamos! Vamos!

1461
00:39:41,853 --> 00:39:43,787


1462
00:39:43,787 --> 00:39:45,553
 (BIP)

1463
00:39:45,553 --> 00:39:45,587


1464
00:39:45,587 --> 00:39:46,820
 Ele está lá!

1465
00:39:46,820 --> 00:39:46,853


1466
00:39:46,853 --> 00:39:49,787
  Ele me venceu por dez segundos.

1467
00:39:49,787 --> 00:39:50,720


1468
00:39:50,720 --> 00:39:52,320
 Muito bem, senhor.

1469
00:39:52,320 --> 00:39:52,353


1470
00:39:52,353 --> 00:39:55,020
 Permissão para dizer: "Oh, caralho!"  na BBC 2.

1471
00:39:55,020 --> 00:39:57,280


1472
00:39:57,280 --> 00:39:58,980
 (Aplausos)

1473
00:39:58,980 --> 00:39:59,014


1474
00:39:59,014 --> 00:40:00,647
 CLARKSON: Muito bom.

1475
00:40:00,647 --> 00:40:04,680


1476
00:40:04,680 --> 00:40:05,800
 Bom carro.

1477
00:40:05,800 --> 00:40:05,833


1478
00:40:05,833 --> 00:40:07,033
 Sim. Eu gosto disso.

1479
00:40:07,033 --> 00:40:07,067


1480
00:40:07,067 --> 00:40:09,773
 É um bom carro. A única coisa que realmente tenho a perguntar é:

1481
00:40:09,773 --> 00:40:09,807


1482
00:40:09,807 --> 00:40:13,807
 quanto dano você causou ao perder para o garoto de bicicleta?

1483
00:40:14,073 --> 00:40:14,107


1484
00:40:14,107 --> 00:40:16,540
 Bem, bastante, mas a meu ver é o seguinte:

1485
00:40:16,540 --> 00:40:16,573


1486
00:40:16,573 --> 00:40:19,640
 é quase o mesmo que uma semana dirigindo em Paris.

1487
00:40:19,640 --> 00:40:19,673


1488
00:40:19,673 --> 00:40:22,273
-Então foi uma tarefa relevante?  -Sim.

1489
00:40:22,273 --> 00:40:22,307


1490
00:40:22,307 --> 00:40:25,273
 Falando nisso, é hora de voltar ao desafio desta noite.

1491
00:40:25,273 --> 00:40:25,307


1492
00:40:25,307 --> 00:40:28,007
 Todos nós compramos supercarros por menos de £ 10.000

1493
00:40:28,007 --> 00:40:28,040


1494
00:40:28,040 --> 00:40:30,007
 e estamos fazendo vários desafios com eles,

1495
00:40:30,007 --> 00:40:30,040


1496
00:40:30,040 --> 00:40:32,307
 enquanto partimos em uma de nossas viagens francamente épicas

1497
00:40:32,307 --> 00:40:32,340


1498
00:40:32,340 --> 00:40:36,640
 de Bristol, aqui, até um bar de dança erótica em Slough, por aqui.

1499
00:40:36,640 --> 00:40:36,673


1500
00:40:36,673 --> 00:40:40,673
 Quando você olha dessa maneira, não é exatamente a jornada mais árdua

1501
00:40:42,107 --> 00:40:42,140


1502
00:40:42,140 --> 00:40:43,573
 já realizado, não é? Não.

1503
00:40:43,573 --> 00:40:43,607


1504
00:40:43,607 --> 00:40:47,273
No entanto, levamos meio dia para chegar até aqui.

1505
00:40:47,273 --> 00:40:47,307


1506
00:40:47,307 --> 00:40:51,340
 E até agora aprendemos que o Lamborghini do James é uma porcaria,

1507
00:40:51,340 --> 00:40:51,373


1508
00:40:51,373 --> 00:40:53,940
 O Maserati de Jeremy é lento,

1509
00:40:53,940 --> 00:40:53,973


1510
00:40:53,973 --> 00:40:55,173
 e minha Ferrari...

1511
00:40:55,173 --> 00:40:55,207


1512
00:40:55,207 --> 00:40:56,440
 Não é uma Ferrari.

1513
00:40:56,440 --> 00:40:56,473


1514
00:40:56,473 --> 00:40:59,507
 -Isso é!  -Não é uma Ferrari.  Dentes, fiquem quietos.

1515
00:40:59,507 --> 00:40:59,540


1516
00:40:59,540 --> 00:41:02,740
 -É um... -Vamos voltar à ação.

1517
00:41:02,740 --> 00:41:06,207


1518
00:41:06,207 --> 00:41:08,913
 CLARKSON: Enquanto você estava fora, os carros tiveram seus tanques esvaziados

1519
00:41:08,913 --> 00:41:08,947


1520
00:41:08,947 --> 00:41:12,947
  e receberam 25 litros para levá-los ao clube de dança erótica em Slough,

1521
00:41:14,113 --> 00:41:14,147


1522
00:41:14,147 --> 00:41:16,680
  96 milhas de distância.

1523
00:41:16,680 --> 00:41:16,713


1524
00:41:16,713 --> 00:41:19,513
Para chegar a Slough, com o combustível que acabamos de colocar,

1525
00:41:19,513 --> 00:41:19,547


1526
00:41:19,547 --> 00:41:22,047
 temos uma média de 17 milhas por galão.

1527
00:41:22,047 --> 00:41:22,080


1528
00:41:22,080 --> 00:41:24,813
 -Aparentemente, sim.  -O que, em um carro normal...

1529
00:41:24,813 --> 00:41:24,847


1530
00:41:24,847 --> 00:41:26,380
 Não há problema.  Pedaço de bolo.

1531
00:41:26,380 --> 00:41:26,413


1532
00:41:26,413 --> 00:41:28,980
 Esses não são carros totalmente normais.

1533
00:41:28,980 --> 00:41:32,980


1534
00:41:33,880 --> 00:41:37,880
 CLARKSON: Para piorar as coisas, ficou óbvio que o colo de Castle Combe

1535
00:41:38,113 --> 00:41:38,147


1536
00:41:38,147 --> 00:41:40,613
  machucou gravemente meu motor.

1537
00:41:40,613 --> 00:41:40,647


1538
00:41:40,647 --> 00:41:42,247
 (CHOCALHO DO MOTOR)

1539
00:41:42,247 --> 00:41:42,280


1540
00:41:42,280 --> 00:41:46,513
 Bem, este é um carro meio francês e meio italiano.  Isso é uma preocupação.

1541
00:41:46,513 --> 00:41:46,547


1542
00:41:46,547 --> 00:41:50,547
Veja, quando os franceses e os  italianos se reúnem para cozinhar, isso é ótimo.

1543
00:41:51,547 --> 00:41:51,580


1544
00:41:51,580 --> 00:41:55,313
 Mas quando eles se unirem para fazer um carro, corra.

1545
00:41:55,313 --> 00:41:55,347


1546
00:41:55,347 --> 00:41:57,413
 Corra pela sua vida.

1547
00:41:57,413 --> 00:41:57,447


1548
00:41:57,447 --> 00:42:01,447
 Agora estou seguindo Jeremy em seu Maserati.  Estou fazendo 48 milhas por hora,

1549
00:42:03,380 --> 00:42:03,413


1550
00:42:03,413 --> 00:42:07,787
 e tenho a nítida impressão de que ele está indo a todo vapor.

1551
00:42:07,787 --> 00:42:09,520


1552
00:42:09,520 --> 00:42:12,987
 Veja isso! Ultrapassado. (Rindo)

1553
00:42:12,987 --> 00:42:16,653


1554
00:42:16,653 --> 00:42:20,653
 CLARKSON: Para nosso próximo desafio, tivemos que ir a um centro de serviços em Chippenham.

1555
00:42:21,487 --> 00:42:21,520


1556
00:42:21,520 --> 00:42:24,053
 Não, não faça isso!  Yeah, yeah. Isso vai ajudar.

1557
00:42:24,053 --> 00:42:24,087


1558
00:42:24,087 --> 00:42:25,987
Certo. Desafio, eu acho.

1559
00:42:25,987 --> 00:42:26,020


1560
00:42:26,020 --> 00:42:27,720
 É só um pouco chato.

1561
00:42:27,720 --> 00:42:27,753


1562
00:42:27,753 --> 00:42:31,820
 -Sim, dos dois lados.  -Do jeito que um caminhão basculante é.

1563
00:42:31,820 --> 00:42:31,853


1564
00:42:31,853 --> 00:42:33,253
 Certo...

1565
00:42:33,253 --> 00:42:33,287


1566
00:42:33,287 --> 00:42:35,053
 Estou preso! (GEMINDO)

1567
00:42:35,053 --> 00:42:35,087


1568
00:42:35,087 --> 00:42:39,087
 Você agora está em uma corrida.  Sem ajuda externa, cada um de vocês deve trocar o óleo

1569
00:42:40,453 --> 00:42:40,487


1570
00:42:40,487 --> 00:42:43,920
 -seu carro e todas as velas de ignição. -Oh não.

1571
00:42:43,920 --> 00:42:43,953


1572
00:42:43,953 --> 00:42:47,953
 Na verdade, pensando bem, você tem um V6, nós temos V8s.

1573
00:42:48,820 --> 00:42:48,853


1574
00:42:48,853 --> 00:42:50,787
 Esse é um bom ponto.  Só tenho 6 velas.

1575
00:42:50,787 --> 00:42:50,820


1576
00:42:50,820 --> 00:42:53,453
 Mas nunca segurei uma chave inglesa na minha vida.

1577
00:42:53,453 --> 00:42:53,487


1578
00:42:53,487 --> 00:42:55,420
Bem, ele tem. Mas em motores britânicos antigos...

1579
00:42:55,420 --> 00:42:55,453


1580
00:42:55,453 --> 00:42:57,753
 Tudo o que tenho que fazer agora,

1581
00:42:57,753 --> 00:42:57,787


1582
00:42:57,787 --> 00:43:01,787
 é demonstrar a vocês dois por que sou doutor em engenharia duas vezes.

1583
00:43:02,253 --> 00:43:02,287


1584
00:43:02,287 --> 00:43:05,187
 HAMMOND: O bom médico então começou a trabalhar nas velas de ignição

1585
00:43:05,187 --> 00:43:05,220


1586
00:43:05,220 --> 00:43:09,960
  em vez de trocar o óleo, que na verdade estava bem fraco.

1587
00:43:09,960 --> 00:43:09,993


1588
00:43:09,993 --> 00:43:12,793
 Bem, não. Você precisará que esteja quente para o óleo escorrer, porque é grosso.

1589
00:43:12,793 --> 00:43:12,827


1590
00:43:12,827 --> 00:43:15,260
 Caso contrário, você obterá pedaços grandes e irregulares, no seu caso, cheios de metal,

1591
00:43:15,260 --> 00:43:15,293


1592
00:43:15,293 --> 00:43:16,660
 pendurado na parte inferior do seu motor.

1593
00:43:16,660 --> 00:43:16,693


1594
00:43:16,693 --> 00:43:20,527
--HAMMOND: Estranhamente, James começou fazendo tarefas domésticas.

1595
00:43:20,527 --> 00:43:20,560


1596
00:43:20,560 --> 00:43:24,260
 O boné está comendo minha cabeça.

1597
00:43:24,260 --> 00:43:24,293


1598
00:43:24,293 --> 00:43:28,293
 HAMMOND:  Então o bom médico apresentou   uma solução de engenharia.

1599
00:43:28,293 --> 00:43:31,860


1600
00:43:31,860 --> 00:43:35,760
  Enquanto isso, James seguiu em frente e ficou preso.

1601
00:43:35,760 --> 00:43:35,793


1602
00:43:35,793 --> 00:43:38,893
 Não vejo como vou fazer isso.

1603
00:43:38,893 --> 00:43:38,927


1604
00:43:38,927 --> 00:43:41,693
 --HAMMOND: Enquanto Jeremy recorreu aos gritos.

1605
00:43:41,693 --> 00:43:41,727


1606
00:43:41,727 --> 00:43:43,860
 Vamos! Vamos!

1607
00:43:43,860 --> 00:43:43,893


1608
00:43:43,893 --> 00:43:47,627
 Parece que estou em um filme pornô. (GEMINDO)

1609
00:43:47,627 --> 00:43:47,660


1610
00:43:47,660 --> 00:43:50,727
 --HAMMOND: O problema deles eram velas de ignição inacessíveis.

1611
00:43:50,727 --> 00:43:52,793


1612
00:43:52,793 --> 00:43:55,027
  Não era algo que estava me incomodando.

1613
00:43:55,027 --> 00:43:56,027


1614
00:43:56,027 --> 00:43:58,193
Na verdade, estou demorando!  (Rindo)

1615
00:43:58,193 --> 00:43:58,227


1616
00:43:58,227 --> 00:44:00,793
 Não quero ganhar por muito!

1617
00:44:00,793 --> 00:44:00,827


1618
00:44:00,827 --> 00:44:04,827
 Ah, não consigo entender isso.  Ah, veja, está obscurecido por esta pista.

1619
00:44:06,893 --> 00:44:06,927


1620
00:44:06,927 --> 00:44:10,927
 Você tem a bunda de um mecânico. Você sabe disso?

1621
00:44:11,167 --> 00:44:11,200


1622
00:44:11,200 --> 00:44:15,200
 HAMMOND: Depois de rápidos 50 minutos, o Dr. Clarkson terminou de trocar os plugues.

1623
00:44:16,267 --> 00:44:17,067


1624
00:44:17,067 --> 00:44:19,867
 Sim! Todos os seis.

1625
00:44:19,867 --> 00:44:19,900


1626
00:44:19,900 --> 00:44:22,967
 --HAMMOND: E começou a fazer uma bagunça em sua troca de óleo.

1627
00:44:22,967 --> 00:44:26,700


1628
00:44:26,700 --> 00:44:27,933
 Isso correu bem.

1629
00:44:27,933 --> 00:44:27,967


1630
00:44:27,967 --> 00:44:30,733
 --HAMMOND: Enquanto isso, James estava sendo pedante.

1631
00:44:30,733 --> 00:44:32,200


1632
00:44:32,200 --> 00:44:35,400
  E fui prejudicado por problemas de altura.

1633
00:44:35,400 --> 00:44:35,433


1634
00:44:35,433 --> 00:44:38,400
A corrida até o final foi entre mim e o médico.

1635
00:44:38,400 --> 00:44:39,800


1636
00:44:39,800 --> 00:44:40,800
 Sim?

1637
00:44:40,800 --> 00:44:42,933


1638
00:44:42,933 --> 00:44:44,533
 É isso.  Uau!

1639
00:44:44,533 --> 00:44:48,033


1640
00:44:48,033 --> 00:44:49,233
 (GRUNINDO)

1641
00:44:49,233 --> 00:44:49,267


1642
00:44:49,267 --> 00:44:50,800
 Primeiro a ligar o motor.

1643
00:44:50,800 --> 00:44:50,833


1644
00:44:50,833 --> 00:44:52,267
 (ROTAÇÃO DO MOTOR)

1645
00:44:52,267 --> 00:44:54,267


1646
00:44:54,267 --> 00:44:58,267
 -Já temos os horários? Uma hora e 13 minutos, ponto dois para você.  -Sim.

1647
00:45:00,167 --> 00:45:00,200


1648
00:45:00,200 --> 00:45:03,567
 13h25 para mim. Meio segundo.

1649
00:45:03,567 --> 00:45:03,600


1650
00:45:03,600 --> 00:45:06,767
 -Mas posso ter feito uma bagunça.  -Enquanto isso...

1651
00:45:06,767 --> 00:45:06,800


1652
00:45:06,800 --> 00:45:09,207
 MAY: Estou muito feliz em fazer isso, se você quiser dar uma folga.

1653
00:45:09,207 --> 00:45:09,240


1654
00:45:09,240 --> 00:45:10,773
 (Rindo)

1655
00:45:10,773 --> 00:45:13,773


1656
00:45:13,773 --> 00:45:17,240
 CLARKSON: Quando saímos de Chippenham, ficou claro que o pit stop não havia

1657
00:45:17,240 --> 00:45:17,273


1658
00:45:17,273 --> 00:45:20,707
realmente fez muito bem ao meu Maserati.

1659
00:45:20,707 --> 00:45:20,740


1660
00:45:20,740 --> 00:45:22,007
 (RUÍDO DE CHOCALHO)

1661
00:45:22,007 --> 00:45:22,040


1662
00:45:22,040 --> 00:45:23,373
 Esse é um ótimo som.

1663
00:45:23,373 --> 00:45:27,373


1664
00:45:28,073 --> 00:45:30,640
 CLARKSON:  Nosso próximo desafio foi   na cidade de Marlborough,

1665
00:45:30,640 --> 00:45:30,673


1666
00:45:30,673 --> 00:45:34,707
  e tudo que eu precisava fazer era chegar lá.

1667
00:45:34,707 --> 00:45:34,740


1668
00:45:34,740 --> 00:45:38,740
  Veja todos os mostradores aqui.    A temperatura do meu óleo é menos 20.

1669
00:45:39,473 --> 00:45:39,507


1670
00:45:39,507 --> 00:45:42,973
  O combustível depende do tipo de curva em que vou fazer.

1671
00:45:42,973 --> 00:45:43,007


1672
00:45:43,007 --> 00:45:45,873
  Hora, errado. Bateria, errado.

1673
00:45:45,873 --> 00:45:45,907


1674
00:45:45,907 --> 00:45:48,140
  Deixa para lá. Poderia ser pior.

1675
00:45:48,140 --> 00:45:49,973


1676
00:45:49,973 --> 00:45:53,840
  Desta vez, James teve um colapso do lado de fora de uma escola

1677
00:45:53,840 --> 00:45:53,873


1678
00:45:53,873 --> 00:45:55,440
  na hora do almoço.

1679
00:45:55,440 --> 00:45:56,673


1680
00:45:56,673 --> 00:45:58,907
 Muito bem, Tiago.

1681
00:45:58,907 --> 00:46:02,740


1682
00:46:02,740 --> 00:46:04,373
(multidão aplaudindo) Está quebrado!

1683
00:46:04,373 --> 00:46:04,407


1684
00:46:04,407 --> 00:46:06,180
 Isso é humilhante.  (Rindo)

1685
00:46:06,180 --> 00:46:07,980


1686
00:46:07,980 --> 00:46:10,147
 O que ele fez?

1687
00:46:10,147 --> 00:46:12,747


1688
00:46:12,747 --> 00:46:16,747
 A melhor coisa que podemos fazer para ajudar James agora é ir embora.

1689
00:46:17,313 --> 00:46:21,313


1690
00:46:27,880 --> 00:46:30,047
 --CLARKSON: Eventualmente chegamos a Marlborough,

1691
00:46:30,047 --> 00:46:30,080


1692
00:46:30,080 --> 00:46:34,080
  onde os habitantes locais pudessem sentir a tensão de um próximo duelo triplo.

1693
00:46:35,180 --> 00:46:37,080


1694
00:46:37,080 --> 00:46:40,013
  Os supercarros são notoriamente difíceis de ver.

1695
00:46:40,013 --> 00:46:40,047


1696
00:46:40,047 --> 00:46:43,480
  Eles também têm embreagens e direção muito pesadas.

1697
00:46:43,480 --> 00:46:43,513


1698
00:46:43,513 --> 00:46:47,380
  Então, qual seria o mais fácil de estacionar?

1699
00:46:47,380 --> 00:46:50,813


1700
00:46:50,813 --> 00:46:54,813
Certo, temos que estacionar nossos supercarros nesta vaga, contra o relógio.

1701
00:46:55,213 --> 00:46:55,247


1702
00:46:55,247 --> 00:46:58,313
 E o primeiro de Hammond.  Você está pronto? Ir!

1703
00:46:58,313 --> 00:47:00,580


1704
00:47:00,580 --> 00:47:03,813
 Este espaço não é grande o suficiente para este carro.

1705
00:47:03,813 --> 00:47:03,847


1706
00:47:03,847 --> 00:47:04,980
 Ele vai bater?

1707
00:47:04,980 --> 00:47:05,013


1708
00:47:05,013 --> 00:47:06,447
 Estou quase certo!

1709
00:47:06,447 --> 00:47:06,480


1710
00:47:06,480 --> 00:47:09,053
 -Viva!  -Isso é um ponto a mais!  (Rindo)

1711
00:47:09,053 --> 00:47:10,753


1712
00:47:10,753 --> 00:47:14,420
 Você está olhando para onde está indo ou usando a Força?

1713
00:47:14,420 --> 00:47:15,987


1714
00:47:15,987 --> 00:47:17,020
 Sim!

1715
00:47:17,020 --> 00:47:17,053


1716
00:47:17,053 --> 00:47:18,220
 Faltam dois pontos!

1717
00:47:18,220 --> 00:47:21,487


1718
00:47:21,487 --> 00:47:22,620
 É isso, estou estacionado.

1719
00:47:22,620 --> 00:47:22,653


1720
00:47:22,653 --> 00:47:24,253
 Estacionou, não é?

1721
00:47:24,253 --> 00:47:24,287


1722
00:47:24,287 --> 00:47:27,287
 -Perfeito!  -Vou chamar um táxi e então ele pode chegar ao meio-fio.

1723
00:47:27,287 --> 00:47:27,320


1724
00:47:27,320 --> 00:47:30,187
MAIO: Dê uma pequena caminhada até o meio-fio até seu carro.

1725
00:47:30,187 --> 00:47:30,220


1726
00:47:30,220 --> 00:47:33,087
 Um minuto, 38,7.

1727
00:47:33,087 --> 00:47:33,920


1728
00:47:33,920 --> 00:47:35,353
 Ir!

1729
00:47:35,353 --> 00:47:35,387


1730
00:47:35,387 --> 00:47:37,987
 --MAY: Em seguida, foi a vez do pobre Merak.

1731
00:47:37,987 --> 00:47:38,020


1732
00:47:38,020 --> 00:47:40,887
 18 anos morei em Londres,

1733
00:47:40,887 --> 00:47:40,920


1734
00:47:40,920 --> 00:47:43,453
 tornando isso um pedaço de bolo.

1735
00:47:43,453 --> 00:47:44,620


1736
00:47:44,620 --> 00:47:46,787
 Aí está. Isso é um toque!

1737
00:47:46,787 --> 00:47:46,820


1738
00:47:46,820 --> 00:47:48,620
 Isso não foi um toque.

1739
00:47:48,620 --> 00:47:48,653


1740
00:47:48,653 --> 00:47:50,053
 É pesado, cara? Ah!

1741
00:47:50,053 --> 00:47:50,087


1742
00:47:50,087 --> 00:47:51,453
 (Rindo)

1743
00:47:51,453 --> 00:47:51,487


1744
00:47:51,487 --> 00:47:54,220
 Espero que o motor dure tanto quanto esta manobra.

1745
00:47:54,220 --> 00:47:55,087


1746
00:47:55,087 --> 00:47:56,953
 Lá. Finalizado.

1747
00:47:56,953 --> 00:47:56,987


1748
00:47:56,987 --> 00:47:58,320
 (MULTIDÃO APLAUDINDO)

1749
00:47:58,320 --> 00:47:58,353


1750
00:47:58,353 --> 00:47:59,453
 Isso é tão legal.

1751
00:47:59,453 --> 00:47:59,487


1752
00:47:59,487 --> 00:48:01,687
 Um minuto.  Um minuto exatamente.

1753
00:48:01,687 --> 00:48:01,720


1754
00:48:01,720 --> 00:48:05,953
CLARKSON: Então foi a vez de James. E porque o seu Lambo era muito longo e muito difícil de

1755
00:48:05,953 --> 00:48:05,987


1756
00:48:05,987 --> 00:48:09,987
  para sair, esperamos que ele fosse buscá-lo e então o ajudamos um pouco.

1757
00:48:11,293 --> 00:48:11,327


1758
00:48:11,327 --> 00:48:15,027
 Seu homem mau! Isso é brilhante! Isso é genial.

1759
00:48:15,027 --> 00:48:17,360


1760
00:48:17,360 --> 00:48:19,060
 Sobre isso?

1761
00:48:19,060 --> 00:48:20,460


1762
00:48:20,460 --> 00:48:21,727
 (Rindo)

1763
00:48:21,727 --> 00:48:21,760


1764
00:48:21,760 --> 00:48:25,760
 Pronto, Tiago?  Três, dois, um, vá!

1765
00:48:26,560 --> 00:48:27,360


1766
00:48:27,360 --> 00:48:28,827
 Ele está se movendo.

1767
00:48:28,827 --> 00:48:28,860


1768
00:48:28,860 --> 00:48:31,027
 Esse não é um ângulo muito bom.

1769
00:48:31,027 --> 00:48:31,060


1770
00:48:31,060 --> 00:48:32,593
 (MULTIDÃO OFEGANDO)

1771
00:48:32,593 --> 00:48:33,460


1772
00:48:33,460 --> 00:48:34,593
 Desculpe.  (Rindo)

1773
00:48:34,593 --> 00:48:36,327


1774
00:48:36,327 --> 00:48:39,527
 --CLARKSON: Isso meio que deu o tom, na verdade.

1775
00:48:39,527 --> 00:48:39,560


1776
00:48:39,560 --> 00:48:41,060
 Tocar!  Meio-fio!

1777
00:48:41,060 --> 00:48:41,093


1778
00:48:41,093 --> 00:48:42,827
 Tocar!  Não cabe!

1779
00:48:42,827 --> 00:48:42,860


1780
00:48:42,860 --> 00:48:46,860
Outro toque.  Dois minutos e 14 e ele está tendo outra chance.

1781
00:48:47,127 --> 00:48:48,427


1782
00:48:48,427 --> 00:48:49,893
 Outro toque.

1783
00:48:49,893 --> 00:48:49,927


1784
00:48:49,927 --> 00:48:52,960
 Ele freou o volante!  Outro toque!

1785
00:48:52,960 --> 00:48:52,993


1786
00:48:52,993 --> 00:48:54,860
 (Rindo)

1787
00:48:54,860 --> 00:48:54,893


1788
00:48:54,893 --> 00:48:56,527
 Kerbed! Tocar!

1789
00:48:56,527 --> 00:48:56,560


1790
00:48:56,560 --> 00:48:58,327
 Ah, Deus! Kerbed!

1791
00:48:58,327 --> 00:49:00,093


1792
00:49:00,093 --> 00:49:04,260
 (RISOS E APLAUSOS)

1793
00:49:04,260 --> 00:49:04,293


1794
00:49:04,293 --> 00:49:06,427
 MAY: Eu fiz isso?  Eu realmente sinto muito.

1795
00:49:06,427 --> 00:49:06,460


1796
00:49:06,460 --> 00:49:10,367
 Bem, James, três minutos e 20 segundos.

1797
00:49:10,367 --> 00:49:10,400


1798
00:49:10,400 --> 00:49:13,133
 E a carnificina foi trazida para a cidade de Marlborough.

1799
00:49:13,133 --> 00:49:17,133


1800
00:49:22,280 --> 00:49:26,280
 CLARKSON: Até agora, percorremos apenas 80 quilômetros e as coisas estavam indo mal.

1801
00:49:27,013 --> 00:49:27,047


1802
00:49:27,047 --> 00:49:29,980
  James quebrou mais vezes do que Sienna Miller,

1803
00:49:29,980 --> 00:49:30,013


1804
00:49:30,013 --> 00:49:34,413
e o barulho do meu Maserati estava ficando mais alto.

1805
00:49:34,413 --> 00:49:34,447


1806
00:49:34,447 --> 00:49:38,447
 Como pode ser tão difícil dirigir de Bristol até Slough?

1807
00:49:39,247 --> 00:49:41,480


1808
00:49:41,480 --> 00:49:43,547
 MAY: Jeremy continua insistindo sobre os tuchos,

1809
00:49:43,547 --> 00:49:43,580


1810
00:49:43,580 --> 00:49:47,880
 mas isso é algo muito, muito mais sério.

1811
00:49:47,880 --> 00:49:47,913


1812
00:49:47,913 --> 00:49:51,747
 São todas as entranhas do motor se desintegrando.

1813
00:49:51,747 --> 00:49:53,347


1814
00:49:53,347 --> 00:49:56,513
 O único mostrador que estava funcionando esta manhã, pressão do óleo,

1815
00:49:56,513 --> 00:49:56,547


1816
00:49:56,547 --> 00:49:59,513
 agora não diz nada.

1817
00:49:59,513 --> 00:49:59,547


1818
00:49:59,547 --> 00:50:03,313
 O que realmente me assusta no momento é que se o motor parar,

1819
00:50:03,313 --> 00:50:03,347


1820
00:50:03,347 --> 00:50:04,947
 Perco toda a frenagem.

1821
00:50:04,947 --> 00:50:04,980


1822
00:50:04,980 --> 00:50:08,980
Não quero dizer que se piorar, quero dizer, vai completamente.

1823
00:50:10,287 --> 00:50:10,320


1824
00:50:10,320 --> 00:50:14,320
 CLARKSON: Então, eu chegaria ao ponto final no bar de dança erótica?

1825
00:50:15,387 --> 00:50:15,420


1826
00:50:15,420 --> 00:50:17,387
 Faltam 60 milhas.

1827
00:50:17,387 --> 00:50:18,287


1828
00:50:18,287 --> 00:50:20,953
 Vou fazer uma mudança de marcha.

1829
00:50:20,953 --> 00:50:20,987


1830
00:50:20,987 --> 00:50:22,487
 Funcionou!

1831
00:50:22,487 --> 00:50:26,287


1832
00:50:26,287 --> 00:50:27,753
 CLARKSON: Mas então...

1833
00:50:27,753 --> 00:50:28,187


1834
00:50:28,187 --> 00:50:29,887
 (RUÍDO DE MOAGEM)

1835
00:50:29,887 --> 00:50:33,887


1836
00:50:36,387 --> 00:50:38,187
 Quer dizer, perdi os freios.

1837
00:50:38,187 --> 00:50:39,053


1838
00:50:39,053 --> 00:50:40,753
 Perdi os freios.

1839
00:50:40,753 --> 00:50:44,753


1840
00:50:45,320 --> 00:50:47,187
 (Rindo)

1841
00:50:47,187 --> 00:50:50,287


1842
00:50:50,287 --> 00:50:54,020
 Apenas um pequeno ponto técnico.  Seu motor não desligou.

1843
00:50:54,020 --> 00:50:54,053


1844
00:50:54,053 --> 00:50:57,987
 -Desintegrou-se.  -James, você não poderia, pela minha dor...

1845
00:50:57,987 --> 00:51:01,087


1846
00:51:01,087 --> 00:51:05,920
-Foi como voar para uma nuvem em um pequeno avião. -Com pedaços de motor...

1847
00:51:05,920 --> 00:51:05,953


1848
00:51:05,953 --> 00:51:08,320
 MAIO: Pedaços de motor atingindo a frente do meu carro.

1849
00:51:08,320 --> 00:51:08,353


1850
00:51:08,353 --> 00:51:09,960
 Acho, senhores, que estou fora.

1851
00:51:09,960 --> 00:51:09,993


1852
00:51:09,993 --> 00:51:11,593
 HAMMOND: Você está fora. Sim.

1853
00:51:11,593 --> 00:51:11,627


1854
00:51:11,627 --> 00:51:13,693
 James, quer saber? Vamos, companheiro.

1855
00:51:13,693 --> 00:51:13,727


1856
00:51:13,727 --> 00:51:16,027
 -O meu ainda está funcionando.  -MAY: Sim, tudo bem.  Eu te seguirei, sim?

1857
00:51:16,027 --> 00:51:16,060


1858
00:51:16,060 --> 00:51:17,527
 Sim. Estou ficando sem combustível

1859
00:51:17,527 --> 00:51:17,560


1860
00:51:17,560 --> 00:51:19,827
 Não consigo carregar peso extra.  Desculpe.

1861
00:51:19,827 --> 00:51:23,827


1862
00:51:27,993 --> 00:51:28,993
 (BUZINANDO)

1863
00:51:28,993 --> 00:51:32,993


1864
00:51:36,993 --> 00:51:40,793
 Jeremy caiu de forma espetacular.

1865
00:51:40,793 --> 00:51:40,827


1866
00:51:40,827 --> 00:51:44,093
 Não há como o Lambo de James conseguir sobreviver.

1867
00:51:44,093 --> 00:51:44,127


1868
00:51:44,127 --> 00:51:46,093
É meu! Está na bolsa!

1869
00:51:46,093 --> 00:51:48,827


1870
00:51:48,827 --> 00:51:51,527
 --HAMMOND: Tudo que eu precisava fazer era dirigir economicamente

1871
00:51:51,527 --> 00:51:51,560


1872
00:51:51,560 --> 00:51:54,027
  porque, é claro, não tínhamos permissão para reabastecer.

1873
00:51:54,027 --> 00:51:58,327


1874
00:51:58,327 --> 00:52:00,760
 Não ultrapasse, seu idiota!

1875
00:52:00,760 --> 00:52:02,693


1876
00:52:02,693 --> 00:52:06,127
 Isso é brilhante.  Isso acendeu minha luz vermelha.

1877
00:52:06,127 --> 00:52:08,260


1878
00:52:08,260 --> 00:52:12,767
 HAMMOND: Mesmo assim, 32 quilômetros depois, ainda estávamos indo.

1879
00:52:12,767 --> 00:52:12,800


1880
00:52:12,800 --> 00:52:16,733
 Estou no centro de Reading, em uma Ferrari amarela brilhante,

1881
00:52:16,733 --> 00:52:16,767


1882
00:52:16,767 --> 00:52:20,300
 sem combustível, isso pode falhar a qualquer minuto.

1883
00:52:20,300 --> 00:52:21,633


1884
00:52:21,633 --> 00:52:23,033
 Certo.

1885
00:52:23,033 --> 00:52:23,067


1886
00:52:23,067 --> 00:52:25,400
 Por favor, não vá aqui, por favor, não vá aqui, por favor, não vá aqui.

1887
00:52:25,400 --> 00:52:28,067


1888
00:52:28,067 --> 00:52:29,933
O trânsito está aumentando.

1889
00:52:29,933 --> 00:52:31,300


1890
00:52:31,300 --> 00:52:35,300
 Ruim para o consumo de combustível de Hammond, ruim para meu abastecimento elétrico.

1891
00:52:37,000 --> 00:52:37,033


1892
00:52:37,033 --> 00:52:39,600
 --HAMMOND: Surpreendentemente, consegui terminar o Reading,

1893
00:52:39,600 --> 00:52:39,633


1894
00:52:39,633 --> 00:52:43,400
  mas então realmente chegou a hora de agarrar-se a qualquer coisa.

1895
00:52:43,400 --> 00:52:43,433


1896
00:52:43,433 --> 00:52:47,133
 Eu descobri algo.  Quando viro à direita,

1897
00:52:47,133 --> 00:52:47,167


1898
00:52:47,167 --> 00:52:51,167
 a agulha sobe do batente.  Então, se eu continuar virando à direita...

1899
00:52:53,000 --> 00:52:53,033


1900
00:52:53,033 --> 00:52:54,967
 Tenho mais gasolina.

1901
00:52:54,967 --> 00:52:57,233


1902
00:52:57,233 --> 00:53:00,433
 Vamos, Hammond, faça a coisa certa e fique sem gasolina.

1903
00:53:00,433 --> 00:53:00,467


1904
00:53:00,467 --> 00:53:02,467
 Vamos, pequena Ferrari.

1905
00:53:02,467 --> 00:53:02,500


1906
00:53:02,500 --> 00:53:04,467
 Seja frugal. Apenas tome um gole.

1907
00:53:04,467 --> 00:53:06,533


1908
00:53:06,533 --> 00:53:09,607
--MAY: O carro milagroso de Hammond estava começando a me preocupar

1909
00:53:09,607 --> 00:53:09,640


1910
00:53:09,640 --> 00:53:13,007
  mas então, a apenas dez milhas do nosso destino...

1911
00:53:13,007 --> 00:53:13,040


1912
00:53:13,040 --> 00:53:15,140
 O que foi isso?

1913
00:53:15,140 --> 00:53:15,173


1914
00:53:15,173 --> 00:53:17,240
 MAY: Hammond está fora!

1915
00:53:17,240 --> 00:53:21,207


1916
00:53:21,207 --> 00:53:23,673
 Você gostaria que eu  mantivesse uma dançarina  quente para você?

1917
00:53:23,673 --> 00:53:23,707


1918
00:53:23,707 --> 00:53:25,507
 Não, gostaria que você me desse uma carona.

1919
00:53:25,507 --> 00:53:25,540


1920
00:53:25,540 --> 00:53:27,973
 Você conhece as regras, cara.  Desculpe.

1921
00:53:27,973 --> 00:53:29,007


1922
00:53:29,007 --> 00:53:31,073
 Não posso acreditar.

1923
00:53:31,073 --> 00:53:31,107


1924
00:53:31,107 --> 00:53:35,873
 MAY: E então, com os apresentadores do Top Gear espalhados pela maior parte do sul da Inglaterra,

1925
00:53:35,873 --> 00:53:35,907


1926
00:53:35,907 --> 00:53:38,273
  o Lamborghini seguiu em frente.

1927
00:53:38,273 --> 00:53:38,307


1928
00:53:38,307 --> 00:53:41,273
O carro que começou o dia na traseira de um caminhão de reboque,

1929
00:53:41,273 --> 00:53:41,307


1930
00:53:41,307 --> 00:53:45,373
  o carro que exigiu tanto de Clarkson e Hammond,

1931
00:53:45,373 --> 00:53:45,407


1932
00:53:45,407 --> 00:53:48,207
  foi o único que restou correndo.

1933
00:53:48,207 --> 00:53:48,240


1934
00:53:48,240 --> 00:53:51,940
 Tudo que preciso é eletricidade e gasolina suficientes

1935
00:53:51,940 --> 00:53:51,973


1936
00:53:51,973 --> 00:53:55,540
 para chegar a esta casa de rinocerontes de hortelã-pimenta.

1937
00:53:55,540 --> 00:53:57,007


1938
00:53:57,007 --> 00:54:01,507
  Sim, eu estava a apenas 11 quilômetros do paraíso do clube de cavalheiros.

1939
00:54:01,507 --> 00:54:05,507


1940
00:54:06,173 --> 00:54:09,007
  Está fumando pra caramba.

1941
00:54:09,007 --> 00:54:09,040


1942
00:54:09,040 --> 00:54:11,880
 Apenas continue, carro.  Vou deixar você entrar comigo.

1943
00:54:11,880 --> 00:54:12,780


1944
00:54:12,780 --> 00:54:15,380
  Mas então, nos arredores de Slough.

1945
00:54:15,380 --> 00:54:16,780


1946
00:54:16,780 --> 00:54:18,247
-- HOMEM 1: (NO RÁDIO) BBC Radio Berkshire.

1947
00:54:18,247 --> 00:54:18,280


1948
00:54:18,280 --> 00:54:20,647
 --MULHER: (NO RÁDIO) BBC Radio Berkshire.

1949
00:54:20,647 --> 00:54:20,680


1950
00:54:20,680 --> 00:54:23,247
 HOMEM 2: (NO RÁDIO) E é hora das novidades nas estradas agora.

1951
00:54:23,247 --> 00:54:23,280


1952
00:54:23,280 --> 00:54:24,747
 (BUZINAGEM)   Há algumas novidades chegando

1953
00:54:24,747 --> 00:54:24,780


1954
00:54:24,780 --> 00:54:27,447
  de alguns enormes engarrafamentos na A4, logo a leste de...

1955
00:54:27,447 --> 00:54:27,480


1956
00:54:27,480 --> 00:54:29,713
 --MAY: E adivinhe o que estava causando isso.

1957
00:54:29,713 --> 00:54:33,713


1958
00:54:37,147 --> 00:54:39,680
  Sim, eu também estava fora.

1959
00:54:39,680 --> 00:54:41,680


1960
00:54:41,680 --> 00:54:43,880
 (MULTIDÃO APLAUDINDO)

1961
00:54:43,880 --> 00:54:47,880


1962
00:54:49,813 --> 00:54:50,947
 Então...

1963
00:54:50,947 --> 00:54:51,880


1964
00:54:51,880 --> 00:54:53,613
 Então, no final...

1965
00:54:53,613 --> 00:54:54,913


1966
00:54:54,913 --> 00:54:58,180
 No final, então, seu carro também quebrou.

1967
00:54:58,180 --> 00:54:58,213


1968
00:54:58,213 --> 00:55:01,313
Sim, aconteceu, e isso significa, essencialmente, caso você tenha perdido,

1969
00:55:01,313 --> 00:55:01,347


1970
00:55:01,347 --> 00:55:05,347
 nenhum dos nossos supercarros de £ 10.000 poderia nos levar a um bar de dança erótica em Slough.

1971
00:55:06,847 --> 00:55:06,880


1972
00:55:06,880 --> 00:55:10,953
 Não, devo dizer, eu esperava terminar a noite em um tipo de cerca bem diferente,

1973
00:55:10,953 --> 00:55:10,987


1974
00:55:10,987 --> 00:55:13,920
 mas aí estamos.

1975
00:55:13,920 --> 00:55:13,953


1976
00:55:13,953 --> 00:55:17,953
 Devo dizer que é um grande respeito.  A explosão do seu motor foi absolutamente espetacular.

1977
00:55:18,753 --> 00:55:18,787


1978
00:55:18,787 --> 00:55:21,820
 Você não está brincando. Na verdade,  juntei os pedaços na estrada.

1979
00:55:21,820 --> 00:55:21,853


1980
00:55:21,853 --> 00:55:24,487
 Veja isso, ok?  Estes são pedaços do cárter

1981
00:55:24,487 --> 00:55:24,520


1982
00:55:24,520 --> 00:55:26,687
que abriu um buraco na lateral do motor.

1983
00:55:26,687 --> 00:55:26,720


1984
00:55:26,720 --> 00:55:30,153
 E olhe. Isso, meu grande fim acabou em um balde.

1985
00:55:30,153 --> 00:55:30,187


1986
00:55:30,187 --> 00:55:34,353
 -Oh! Não é isso que você quer.  -Acabou de chover no seu carro, não foi?

1987
00:55:34,353 --> 00:55:34,387


1988
00:55:34,387 --> 00:55:36,320
 Eu pude ouvir.  (IMITA BANGING)

1989
00:55:36,320 --> 00:55:36,353


1990
00:55:36,353 --> 00:55:40,287
 Você parece um pouco presunçoso, mas não acho que ficou sem gasolina, não é?

1991
00:55:40,287 --> 00:55:40,320


1992
00:55:40,320 --> 00:55:44,453
 Não, o que realmente aconteceu foi um fracasso completo e catastrófico

1993
00:55:44,453 --> 00:55:44,487


1994
00:55:44,487 --> 00:55:47,653
 -de toda a parte elétrica do motor.  Todos eles se foram.  -(RINDO)

1995
00:55:47,653 --> 00:55:47,687


1996
00:55:47,687 --> 00:55:51,820
-Sim. Então, portanto, isso é... -Isso é inútil. Tão inúteis quanto nossos carros, na verdade.

1997
00:55:51,820 --> 00:55:51,853


1998
00:55:51,853 --> 00:55:55,853
 Absolutamente. Mas não importa.  Acabamos com uma dica top do Top Gear, ok?

1999
00:55:57,187 --> 00:55:57,220


2000
00:55:57,220 --> 00:56:01,353
 Sim, você pode comprar um supercarro por menos de £ 10.000

2001
00:56:01,353 --> 00:56:01,387


2002
00:56:01,387 --> 00:56:04,120
 -mas pelo amor de Deus, não faça isso.  -(Rindo)

2003
00:56:04,120 --> 00:56:04,153


2004
00:56:04,153 --> 00:56:07,487
 E isso é tudo que realmente temos tempo... Ah, não, espere um minuto.

2005
00:56:07,487 --> 00:56:07,520


2006
00:56:07,520 --> 00:56:11,393
 Não. Semana que vem, ok?  Na próxima semana, temos isso.

2007
00:56:11,393 --> 00:56:15,393


2008
00:56:18,660 --> 00:56:21,360
 (Rindo)

2009
00:56:21,360 --> 00:56:21,393


2010
00:56:21,393 --> 00:56:25,393
 Isso não é tanto um acelerador em que meu pé direito está, é um botão de hiperespaço.

2011
00:56:26,627 --> 00:56:26,660


2012
00:56:26,660 --> 00:56:28,260
O mundo está andando para trás!

2013
00:56:28,260 --> 00:56:29,960


2014
00:56:29,960 --> 00:56:33,427
 Já estive em algumas coisas rápidas no meu tempo, mas nada...

2015
00:56:33,427 --> 00:56:34,593


2016
00:56:34,593 --> 00:56:36,393
 Nada como isso.

2017
00:56:36,393 --> 00:56:40,393


2018
00:56:44,093 --> 00:56:47,393
 Esse é o carro mais rápido do mundo

2019
00:56:47,393 --> 00:56:47,427


2020
00:56:47,427 --> 00:56:51,593
 e está na  maior corrida que já fizemos, em toda a Europa.

2021
00:56:51,593 --> 00:56:51,627


2022
00:56:51,627 --> 00:56:54,793
 Você tem que assistir. Vejo você então. Boa noite.

2023
00:56:54,793 --> 00:56:54,827


2024
00:56:54,827 --> 00:56:57,593
 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)