1 00:00:10,280 --> 00:00:16,610 Αστυνομικοί σε καταδίωξη μετά από πυροβολισμούς πυροβολήθηκαν στο διάδρομο χθες το βράδυ... 2 00:00:16,740 --> 00:00:20,980 ...τρεις τέσσερις μασκοφόροι λήστεψαν ένα τεθωρακισμένο όχημα 3 00:00:21,110 --> 00:00:23,600 σε κάτι που μοιάζει με εσωτερική δουλειά. 4 00:00:23,740 --> 00:00:26,020 Μετά τη σημερινή ληστεία, 5 00:00:26,150 --> 00:00:31,030 το σωματείο σταματάει όλα τα θωρακισμένα μέσα μεταφοράς στις μεγάλες πόλεις. 6 00:00:31,150 --> 00:00:37,150 ...φορώντας τα ίδια κίτρινα γιλέκα όπως αυτά που χρησιμοποιούνται από το προσωπικό του αεροδρομίου. 7 00:00:40,990 --> 00:00:42,860 Είναι πραγματικά μια επιτυχημένη έρευνα 8 00:00:43,240 --> 00:00:48,270 όταν εξακολουθούν να υπάρχουν τέσσερα εκατομμύρια ευρώ λείπει; 9 00:00:48,400 --> 00:00:51,190 Δεν είπα ότι ήταν επιτυχία. 10 00:00:51,320 --> 00:00:55,480 Είναι προφανώς απογοητευτικό ότι τα χρήματα δεν ανακτήθηκαν. 11 00:01:03,490 --> 00:01:08,360 - Ρικάρντ, πού είναι; - Σρι Λάνκα. 12 00:01:08,490 --> 00:01:12,430 - Πού; - Δεν ξέρω. 13 00:01:15,950 --> 00:01:18,350 Ξυπνώ. 14 00:03:54,740 --> 00:03:58,020 Περίμενε εδώ, γλυκιά μου. 15 00:04:23,490 --> 00:04:25,890 Υπάρχει πρόβλημα; 16 00:04:26,030 --> 00:04:28,810 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να πάρω θέση και να περιμένω. 17 00:04:38,990 --> 00:04:43,110 Με συγχωρείτε, θα μπορούσατε δύο βήματα μπροστά; 18 00:04:55,570 --> 00:04:59,570 Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 19 00:05:01,740 --> 00:05:04,490 Γιατί όχι έλα μαζί μου για λίγο; 20 00:05:05,950 --> 00:05:10,650 Απλώς θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα με τη μαμά σου. Δεν θα πάρει πολύ. 21 00:05:12,530 --> 00:05:16,030 Η γιαγιά έρχεται να σε πάρει. Θα σε δω σύντομα, γλυκιά μου. 22 00:05:16,150 --> 00:05:19,440 Όλα καλά. 23 00:05:25,900 --> 00:05:32,100 - Σηκώσαμε τη βαλίτσα σου. - Τι είναι αυτό; 24 00:05:39,320 --> 00:05:44,690 - Γιατί ήρθες σπίτι μόνος; - Είμαι ύποπτος; 25 00:05:44,820 --> 00:05:48,770 Όχι, αλλά ξέρεις πολύ καλά ότι ο άντρας σου είναι. 26 00:05:48,900 --> 00:05:53,730 Καταζητείται για ληστεία και φόνο στο αεροδρόμιο Landvetter πέρυσι. 27 00:05:53,860 --> 00:05:57,810 Λείπουν τέσσερα εκατομμύρια ευρώ. 28 00:05:57,950 --> 00:06:00,400 Τι γίνεται με αυτές τις στάχτες; 29 00:06:00,530 --> 00:06:04,740 - Ένα περίεργο αναμνηστικό... - Είναι παράνομο; 30 00:06:04,860 --> 00:06:10,200 Αν είναι οι στάχτες ενός ανθρώπου, ναι. Βρήκαμε σωματίδια οστών. 31 00:06:12,780 --> 00:06:18,610 - Έπιασες τη μητέρα μου; - Ναι. Η κόρη σου είναι μαζί της. 32 00:06:18,740 --> 00:06:22,860 Θα τρέξουμε τεστ DNA στα σωματίδια των οστών. 33 00:08:35,450 --> 00:08:38,200 - Μαμά! - Γεια! 34 00:08:40,610 --> 00:08:43,860 Πού είναι η γιαγιά σου; 35 00:08:53,990 --> 00:08:56,520 Γεια σου, μητέρα. 36 00:08:58,990 --> 00:09:02,730 Θέλω ένα πάτημα στο τηλέφωνό της. Και της μητέρας της. 37 00:09:02,860 --> 00:09:09,030 Ο Κόκι οδήγησε το αυτοκίνητο. Ο Ρικάρντ Σουάν σκοτώθηκε πριν από δύο μήνες. 38 00:09:09,150 --> 00:09:13,860 Ο αδερφός του Rikard, εδώ και ο Bobby Mitic. 39 00:09:13,990 --> 00:09:17,600 Τι γαμημένο χάος. 40 00:09:19,240 --> 00:09:21,810 Ο Τόμι πήρε τα χρήματα. 41 00:09:21,950 --> 00:09:26,900 Αν είναι οι στάχτες του, θα έρθουν μετά αυτή. Η Εστέλ δεν είναι μόνο η κοπέλα. 42 00:09:27,030 --> 00:09:31,730 Ξέρει ακριβώς τι έπεσε στο Landvetter και στη συνέχεια. 43 00:09:43,110 --> 00:09:46,190 Πάω! Πιο γρήγορα, Μπόμπι! 44 00:09:53,860 --> 00:09:59,400 Καλώς ήρθες πίσω. Πώς ήταν αυτό; Εντυπωσιακό... 45 00:09:59,530 --> 00:10:04,400 - Πιες λίγη σαμπάνια. -Με αμφισβητούσες; 46 00:10:04,530 --> 00:10:06,690 Αυτό ήταν φοβερό. 47 00:10:17,530 --> 00:10:20,100 Γειά σου. 48 00:10:21,530 --> 00:10:25,230 - Σίγουρα... - Τι; 49 00:10:30,150 --> 00:10:32,940 Ναί. 50 00:10:59,070 --> 00:11:02,770 Μόλις ακούστηκε από τους αστυνομικούς. Είναι πίσω. 51 00:11:02,900 --> 00:11:06,350 Έχω μούσι; Μου φαίνεται καλό; 52 00:11:06,490 --> 00:11:09,490 - Όχι. - Μοιάζω με τον Άγιο Βασίλη; 53 00:11:10,950 --> 00:11:14,770 - Είναι ωραίο το νερό; - Ναι. 54 00:11:16,650 --> 00:11:19,440 Ο μπαμπάς είναι ακόμα στη Σρι Λάνκα; 55 00:11:19,570 --> 00:11:24,310 Αγάπη μου, μην πεις ποτέ πού βρεθήκαμε. 56 00:11:24,450 --> 00:11:26,850 Ξέρεις τι; 57 00:11:26,990 --> 00:11:30,570 Είναι το δικό μας μικρό μυστικό. 58 00:11:35,820 --> 00:11:38,230 Όμορφο, ε; 59 00:11:59,700 --> 00:12:02,940 Άρα επέστρεψες... 60 00:12:09,200 --> 00:12:13,520 Απλώς βάλτε το εκεί κάτω. 61 00:12:16,610 --> 00:12:19,780 Όχι, ευχαριστώ. Έχω παραιτηθεί. 62 00:12:21,490 --> 00:12:24,190 Δικαίωμα... 63 00:12:24,320 --> 00:12:28,860 Ξέρεις αν η Μπλάνκα βλέπει κανέναν; 64 00:12:28,990 --> 00:12:31,520 Αγγλος αστυφύλακας. 65 00:12:37,900 --> 00:12:42,610 - Λοιπόν, ξέρει ότι επέστρεψα; - Όχι. 66 00:12:46,200 --> 00:12:50,900 Είμαι εδώ για να πάρω τα χρήματα από τη ληστεία του Landvetter, μαμά. 67 00:12:51,030 --> 00:12:53,810 Παίρνω βοήθεια να μεταφερθεί στη Σρι Λάνκα. 68 00:12:53,950 --> 00:12:58,150 Τώρα είναι η μόνη μου ευκαιρία. Πριν το μάθει κανείς. 69 00:13:03,450 --> 00:13:06,400 Τότε η Isabel και εγώ θα επιστρέψουμε. 70 00:13:15,650 --> 00:13:17,810 Τι κάνεις; 71 00:13:18,950 --> 00:13:22,060 Ένας φίλος μου μένει εδώ. Ρικάρντ. 72 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Είναι νεκρός. 73 00:14:21,150 --> 00:14:25,440 Α, όχι! Ο Θεός ανάθεμα... 74 00:14:34,240 --> 00:14:36,860 Γαμώτο! 75 00:15:00,150 --> 00:15:04,100 Εξαρτάται από τη διάθεση που θα πάτε. Αυτό είναι πιο άκαμπτο, αλλά... 76 00:15:04,240 --> 00:15:07,690 Αυτό μοιάζει με μια πλατφόρμα καύσης λαδιού ή κάτι τέτοιο. 77 00:15:07,820 --> 00:15:11,100 Δεν μπορείς καν να πεις τι είναι. 78 00:15:20,490 --> 00:15:24,430 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! - Γεια... 79 00:15:28,240 --> 00:15:35,530 Ξέρεις τι λέει ο κόσμος; Πήγες στο Ρίο, στην Κίνα... 80 00:15:36,860 --> 00:15:40,280 Ότι έκανες όλη αυτή την πλαστική επέμβαση. 81 00:16:03,700 --> 00:16:06,270 Ερχομαι. 82 00:16:44,030 --> 00:16:50,560 Τι στο διάολο; Τι γαμημένη έκπληξη! 83 00:16:56,030 --> 00:16:59,980 Και έφερες τη μικρή σου αδερφή... - Γεια σου. 84 00:17:00,110 --> 00:17:03,560 Τι έκανες στον τόπο μας; 85 00:17:03,700 --> 00:17:06,900 - Πού είναι ο Τόμι; Πώς είναι; - Καλά. Και η Κλαούντια; 86 00:17:07,030 --> 00:17:12,730 Μεγάλος. Πρέπει να έρθεις να μας δεις. Τι πίνεις; - Ματ! 87 00:17:13,820 --> 00:17:18,940 - Σίγουρα φαίνεσαι χαρούμενος. Δηλαδή είσαι έξω; - Βρήκε τον Θεό μέσα. 88 00:17:22,610 --> 00:17:24,270 Κάτσε κάτω. 89 00:17:41,450 --> 00:17:46,400 Οι αδερφές Svensson. Το καλύτερο της Στοκχόλμης. 90 00:17:48,860 --> 00:17:50,850 Το σπίτι της Εστέλ. 91 00:18:02,860 --> 00:18:06,310 - Τι; - Τίποτα. 92 00:18:08,820 --> 00:18:12,860 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Σίγουρα! 93 00:18:16,450 --> 00:18:18,400 Μείνε εδώ! 94 00:18:33,360 --> 00:18:35,320 Abbe... 95 00:18:35,450 --> 00:18:41,060 Τον πήρα κατευθείαν από την Κωνσταντινούπολη. Δείτε τη σόμπα του! Παράφρων! 96 00:19:18,240 --> 00:19:22,780 Έρχεται σπίτι. Ο Τόμι έρχεται σπίτι. 97 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 Υπέροχα νέα. 98 00:19:30,530 --> 00:19:33,690 - Χρειάζεται τα χρήματα τώρα. - Τι λεφτά; 99 00:19:33,820 --> 00:19:35,730 Το μερίδιό μας. 100 00:19:39,990 --> 00:19:44,360 Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σου, πρέπει να είναι ο Τόμι. 101 00:19:44,490 --> 00:19:47,850 Το θέλεις πραγματικά αυτό; 102 00:19:47,990 --> 00:19:52,780 - Τα έχω φροντίσει όλα εδώ. - Ανέλαβε, εννοείς. 103 00:19:54,320 --> 00:19:57,020 Ένα εκατομμύριο ευρώ την Τρίτη. 104 00:19:58,700 --> 00:20:01,780 Μετά από αυτό, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 105 00:20:15,240 --> 00:20:18,190 Εντάξει αν κοπανήσω ένα; 106 00:20:20,240 --> 00:20:22,730 Νόμιζες ότι τα παράτησες. 107 00:20:27,450 --> 00:20:28,280 το έκανα. 108 00:20:28,400 --> 00:20:31,690 Γαμώ! Ανάθεμα! 109 00:20:31,820 --> 00:20:34,140 Γαμώ! 110 00:20:36,900 --> 00:20:41,280 - Τι; - Δεν πλήρωσαν. 111 00:20:41,400 --> 00:20:44,190 Μη με διακόπτεις ποτέ! 112 00:20:48,450 --> 00:20:52,140 Θέλω κόσμο στο σπίτι μου όλο το εικοσιτετράωρο. 113 00:20:54,110 --> 00:20:59,650 - Δεν μπορείς να του μιλήσεις; - Στον Τόμι; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 114 00:22:45,950 --> 00:22:48,610 Φύγε. 115 00:22:51,240 --> 00:22:53,900 Φύγε! 116 00:24:04,320 --> 00:24:07,020 Ήταν της μητέρας μου. 117 00:24:09,570 --> 00:24:14,610 λυπάμαι. λυπάμαι... 118 00:24:41,490 --> 00:24:45,320 Μην πηδάς στον καναπέ, ανόητο-μπιλί! 119 00:24:49,450 --> 00:24:52,400 Άκου... 120 00:24:54,240 --> 00:24:57,110 Αγάπη μου... 121 00:24:57,240 --> 00:25:00,490 Είναι αυτός ο καναπές καλός για άλματα; 122 00:25:00,610 --> 00:25:03,650 - Ναι. - Αλήθεια; 123 00:25:04,700 --> 00:25:07,020 Εντάξει... 124 00:25:10,030 --> 00:25:12,400 Λοιπόν, ποιος πηδά ψηλότερα; 125 00:25:24,150 --> 00:25:26,820 Ανησυχώ για την Εστέλ. 126 00:25:30,400 --> 00:25:33,770 Το λέει Ο Τόμι έρχεται σπίτι. 127 00:25:33,900 --> 00:25:36,570 Μίλα της. Υποσχέσου μου, Στιβ. 128 00:25:36,700 --> 00:25:40,230 Θα της μιλήσω. Θα είναι μια χαρά. 129 00:25:41,360 --> 00:25:44,480 Όλη η πόλη μιλάει για την επιστροφή του Tommy. 130 00:25:44,610 --> 00:25:48,990 - Η γυναίκα του πήγε χθες στην Καμπρέρα. - Κανένα πλάκα; 131 00:25:49,110 --> 00:25:52,610 Ομορφη. Είναι ώρα απόσβεσης. 132 00:26:00,490 --> 00:26:03,600 Η Μπλάνκα; 133 00:26:23,820 --> 00:26:26,770 Μην το πεις στον Τόμι. 134 00:26:42,490 --> 00:26:47,770 Χρειάζεται να σε ταΐσω σαν να εισαι μωρο? Τζεζ... 135 00:26:47,900 --> 00:26:49,900 Ω... Γεια σου, Κλαούντια! 136 00:26:50,030 --> 00:26:54,770 Εστέλ! Κοίταξε σε... Άκουσα ότι επέστρεψες. 137 00:26:54,900 --> 00:26:58,570 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εσύ. Άκουσα ότι αγόρασες σπίτι. 138 00:26:58,700 --> 00:27:01,730 Ναι, στο Äppelviken. Πρέπει να έρθετε για δείπνο. 139 00:27:01,860 --> 00:27:04,230 - Γεια. - Γεια. 140 00:27:04,360 --> 00:27:09,650 - Τι θα λέγατε για το παγωτό; Στην κουζίνα... - Θα πάω να τους κρατήσω στη σειρά. 141 00:27:09,780 --> 00:27:15,560 Χάρηκα πολύ που σε είδα. Ας φάμε μεσημεριανό. Αντίο. 142 00:27:22,320 --> 00:27:25,730 - Τα παιδιά μου είναι εδώ! - Αν ξαναέρθετε κοντά της... 143 00:27:25,860 --> 00:27:31,530 Αν ξέρει ότι την έχεις δει, δεν θα θέλει τα λεφτά σου. 144 00:27:38,860 --> 00:27:43,650 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Δεν μπορώ να πάρω ένα εκατομμύριο τόσο γρήγορα. 145 00:27:44,610 --> 00:27:47,400 700 κ. Μπορώ να πάρω 700 k. 146 00:27:49,110 --> 00:27:52,810 Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτή η ζωή. 147 00:27:54,570 --> 00:27:58,400 Χάρηκα που περάσατε. - Οδηγήστε την όπου θέλει. 148 00:28:43,150 --> 00:28:46,770 Προστασία για τα παιδιά... 149 00:28:50,530 --> 00:28:54,740 Δηλαδή έρχεται σπίτι για 1 εκατομμύριο; 150 00:28:57,400 --> 00:29:00,570 Δεν θέλει κι άλλο; 151 00:29:05,400 --> 00:29:08,770 Ελπίζω να έρθει σύντομα εδώ, για χάρη σου. 152 00:29:29,070 --> 00:29:33,070 - Υπάρχει μια θέση στην business class. - Θα το πάρω. 153 00:29:33,200 --> 00:29:38,270 - Και το όνομα του επιβάτη; - Blanca Svensson, double s. 154 00:29:44,740 --> 00:29:45,940 Γειά σου; 155 00:29:46,070 --> 00:29:49,150 - Κόλαση όχι! - Είσαι αναστατωμένος, καταλαβαίνω. 156 00:29:49,280 --> 00:29:52,890 - Μα δεν είναι καν εγγεγραμμένοι σε μένα! - Δεν μπορούμε... 157 00:29:53,030 --> 00:29:56,150 Φροντίστε το! 158 00:29:56,280 --> 00:29:58,900 Αυτή η χώρα έχει χαθεί! 159 00:30:03,950 --> 00:30:07,190 - Λοιπόν, καλά, καλά… - Γεια σου. 160 00:30:07,320 --> 00:30:10,350 Γειά σου! 161 00:30:15,570 --> 00:30:18,570 - Υγεία. - Υγεία. 162 00:30:21,320 --> 00:30:27,320 Πού είναι η Ίζαμπελ; Δεν είναι να δει τον παλιό της νονό; 163 00:30:27,450 --> 00:30:32,950 - Είναι με την Μπλάνκα. - Βλέπω. Και πώς τα πάει; 164 00:30:34,360 --> 00:30:39,810 - Γνώρισε έναν άντρα που δεν είναι καλός για εκείνη. - Να κάνω κάτι γι' αυτό; 165 00:30:39,950 --> 00:30:42,700 - Όχι. - Θα μπορούσα να του μιλήσω. 166 00:30:44,070 --> 00:30:47,520 Όχι. 167 00:30:47,650 --> 00:30:51,350 Λοιπόν, χρειάζεστε χρήματα; 168 00:30:53,490 --> 00:30:55,770 Εσείς οι δύο... Ωχ μου. 169 00:31:00,030 --> 00:31:03,030 Άκουσα τον Τόμι να γυρίζει σπίτι. 170 00:31:04,740 --> 00:31:09,730 Λοιπόν, τώρα θα το βγάλουν στους δρόμους πάλι. Μείνετε μακριά από αυτό, σωστά; 171 00:31:09,860 --> 00:31:12,780 - Δεν ανακατεύομαι στις δουλειές. - Καλά. 172 00:31:12,900 --> 00:31:17,360 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. Αν συμβεί κάτι, έλα σε μένα. 173 00:31:17,490 --> 00:31:21,070 Το ξέρεις αυτό. Είμαι πάντα εδώ. 174 00:31:21,200 --> 00:31:24,690 - Αστέρι μου. - Ευχαριστώ, Στιβ. 175 00:31:26,820 --> 00:31:29,270 - Υγεία. - Υγεία. 176 00:31:32,900 --> 00:31:37,810 - Πες στον Τόμι να έρθει σε επαφή μαζί μου. - Φυσικά. 177 00:31:40,320 --> 00:31:44,690 Αυτά είναι τα νέα πράγματα της γυναίκας μου. 178 00:31:44,820 --> 00:31:49,310 Είμαι εντελώς μαγεμένος... 179 00:31:50,400 --> 00:31:52,280 Χριστός... 180 00:32:06,070 --> 00:32:10,310 Χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; Είκοσι πέντε χιλιάδες. 181 00:32:10,450 --> 00:32:12,770 - Κάτω τα χέρια! - Γυρίζει πίσω. 182 00:32:12,900 --> 00:32:16,690 - Είσαι τρελός; - Με κάλεσε ο Στιβ. 183 00:32:16,820 --> 00:32:20,520 - Πληρώνει τους λογαριασμούς; - Δροσίστε το. Δες αυτό... 184 00:32:20,650 --> 00:32:23,900 Θα μπορούσατε να φύγετε από την επιχείρησή μου! 185 00:32:24,030 --> 00:32:27,110 Πότε θα κάνεις ποτέ αρχίσετε να υποστηρίζετε τον εαυτό σας; 186 00:32:28,320 --> 00:32:32,480 Σταμάτα να αισθάνεσαι Λυπάμαι λοιπόν για τον εαυτό σου. 187 00:32:35,820 --> 00:32:40,690 Ποιος το ξεπληρώνει; Λοιπόν; 188 00:32:40,820 --> 00:32:43,650 Ποιος θα το ξεπληρώσει; 189 00:32:43,780 --> 00:32:50,440 Γεια σου! Πρέπει να το κάνω; Ή μήπως η Isabel θα έπρεπε να το κάνει; 190 00:33:08,530 --> 00:33:12,360 Η μαμά θέλει να γυρίσεις σπίτι τώρα. 191 00:33:12,490 --> 00:33:14,940 Κι εγώ επίσης. 192 00:33:15,070 --> 00:33:17,940 Και η Μπλάνκα... 193 00:33:19,320 --> 00:33:21,990 Παρακαλώ! 194 00:33:23,490 --> 00:33:26,060 Εντάξει... 195 00:33:28,820 --> 00:33:32,770 Μαντέψτε τι; Πρέπει να κρατήσω μόνος μου το λουρί του Φρανκ. 196 00:33:32,900 --> 00:33:35,440 Με ποιον μιλάς; 197 00:33:37,950 --> 00:33:39,650 Κανείς. 198 00:33:44,700 --> 00:33:49,690 - Δοκίμασε να τον φυσήξεις τώρα. - Ντρέπεται... 199 00:33:54,990 --> 00:33:58,100 Χριστέ, τι τώρα; 200 00:34:02,030 --> 00:34:04,070 Τηλεφώνησε ο Τόμι. 201 00:34:06,150 --> 00:34:10,070 - Τι; - Ναι... 202 00:34:10,200 --> 00:34:12,900 Η Ίζαμπελ του μίλησε. 203 00:34:13,030 --> 00:34:16,400 Προσπαθείς να είσαι αστείος; 204 00:34:17,740 --> 00:34:21,400 Τι; Οχι. 205 00:34:21,530 --> 00:34:27,360 -Τι λες; - Η Ίζαμπελ του μίλησε στο τηλέφωνο. 206 00:34:28,570 --> 00:34:32,190 Της λείπει πραγματικά. 207 00:34:32,320 --> 00:34:35,350 Σωστά... Είμαι κακή μητέρα. 208 00:34:36,400 --> 00:34:39,850 - Τι; - Αυτό λες, έτσι δεν είναι; 209 00:35:22,200 --> 00:35:25,400 Προσπαθεί να είναι όπως εσύ. 210 00:35:26,820 --> 00:35:29,770 Θα είναι κάτι άλλο. 211 00:35:35,820 --> 00:35:37,980 Πραγματικά με έχει φροντίσει. 212 00:35:45,240 --> 00:35:48,350 Έκλαψε; 213 00:35:51,030 --> 00:35:54,560 Πες ότι είσαι ο μόνος ποιος τον καταλαβαίνει πραγματικά; 214 00:35:56,030 --> 00:36:00,520 Πώς το ήξερες; Είναι Σκορπιός. 215 00:36:02,700 --> 00:36:05,450 Είναι σαν να είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 216 00:36:09,070 --> 00:36:13,310 Στην αρχή μοιάζουν με δώρα. 217 00:36:13,450 --> 00:36:17,140 Τότε ξαφνικά, υπογράφει τα χρέη του προς εσάς. 218 00:36:19,530 --> 00:36:23,140 Και αν μείνεις έγκυος, είσαι κολλημένος για πάντα. 219 00:36:27,570 --> 00:36:32,150 Ήμουν δεκαέξι όταν γνώρισα τον Τόμι. Είσαι είκοσι πέντε. 220 00:36:35,150 --> 00:36:38,690 Ναι, αλλά δεν τον ξέρεις. 221 00:36:38,820 --> 00:36:42,690 Ξέρεις ότι πλήρωσε για την κηδεία του Ρικάρντ, έτσι δεν είναι; 222 00:36:44,820 --> 00:36:48,270 Ξεπούλησε τους καλύτερους φίλους του. 223 00:36:50,950 --> 00:36:55,600 Ξέφυγαν με τέσσερα εκατομμύρια ευρώ. 224 00:36:55,740 --> 00:36:59,070 Landvetter... 225 00:36:59,200 --> 00:37:04,320 Το είπα στον Τόμι εκ των προτέρων. Είναι πάρα πολλά τα λεφτά, είναι... 226 00:37:04,450 --> 00:37:07,730 Οι άνθρωποι γίνονται άπληστοι. 227 00:37:09,900 --> 00:37:12,900 Δεν θα άκουγε. 228 00:37:14,900 --> 00:37:20,570 Ο Ρικάρντ επρόκειτο να μου δώσει το μερίδιο του Τόμι. Όμως ο Ρικάρντ δολοφονείται. 229 00:37:20,700 --> 00:37:24,310 Και ξαφνικά, Ο Μπόμπι είναι ο βασιλιάς όλης της πόλης. 230 00:37:27,200 --> 00:37:30,400 Μας ξεγέλασε. 231 00:37:30,530 --> 00:37:33,200 Αυτό περιλαμβάνει εσάς. 232 00:37:36,700 --> 00:37:39,020 Τι θα κάνει ο Tommy; 233 00:37:41,650 --> 00:37:44,490 Φεύγουμε από αυτή τη γαμημένη χώρα. 234 00:37:45,610 --> 00:37:50,520 Η αγορά ψυγείων στην Ασία έχει εκραγεί. Όλοι θέλουν ένα... 235 00:37:50,650 --> 00:37:56,070 ...ανοίγουμε λοιπόν κατάστημα οικιακών συσκευών κουζίνας. 236 00:37:56,200 --> 00:38:00,820 Σε λίγα χρόνια μπορούμε να το πουλήσουμε για τουλάχιστον τρεις φορές περισσότερο. 237 00:38:01,990 --> 00:38:06,560 - Αυτό είναι το λαμπρό σχέδιο του Τόμι; - Θα είμαι «κυρία Ψυγείο». 238 00:38:13,490 --> 00:38:19,240 - Λοιπόν παιδιά φεύγετε πάλι; - Δεν σε αφήνω. 239 00:38:21,320 --> 00:38:24,490 Ελάτε μαζί μας. 240 00:38:24,610 --> 00:38:31,570 Θα δείτε, οι άνθρωποι είναι φανταστικοί. Οι καρδιές τους είναι... 241 00:38:31,700 --> 00:38:35,140 Είναι μια εντελώς διαφορετική ζωή. 242 00:38:38,360 --> 00:38:41,980 - Ο Τόμι θέλει να έρθεις κι εσύ. - Το είπε αυτό; 243 00:38:44,950 --> 00:38:48,770 Έτσι μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια. 244 00:39:42,610 --> 00:39:45,560 Μπόμπι... 245 00:39:59,740 --> 00:40:03,350 Λοιπόν, πώς το λύνουμε αυτό; 246 00:40:12,860 --> 00:40:15,530 Πρέπει να μιλήσω με τον Τόμι. 247 00:40:19,360 --> 00:40:22,480 - Θέλεις να μιλήσεις στον Τόμι; - Χρειάζομαι εγγυήσεις. 248 00:40:22,610 --> 00:40:25,360 Κατευθείαν από τον Tommy. 249 00:40:27,030 --> 00:40:30,190 Τι, θα πας για καφέ; 250 00:40:30,320 --> 00:40:33,770 Πάω να μιλήσω στον Τόμι. 251 00:40:33,900 --> 00:40:38,810 Τότε ας τον καλέσουμε τώρα. Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 252 00:40:42,530 --> 00:40:44,600 Περίμενε... 253 00:40:57,860 --> 00:41:01,560 - Τον ξέρεις. - Τον αγαπώ. 254 00:41:06,400 --> 00:41:09,490 Μου ζήτησε να πάρω τα χρήματα. 255 00:41:11,240 --> 00:41:14,020 Είμαστε σαν αδέρφια, ξέρεις; 256 00:41:20,570 --> 00:41:25,440 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν πάρω τα λεφτά. 257 00:41:29,360 --> 00:41:34,650 - Εστέλ, δεν πήρα τα λεφτά. - Έλα... 258 00:41:34,780 --> 00:41:37,400 - Δεν μπορώ να πληρώσω. - Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό; 259 00:41:37,530 --> 00:41:41,480 Όχι. Αλλά έτσι είναι. 260 00:42:21,070 --> 00:42:25,690 Όταν απογειώθηκες, τα γουρούνια ξετρελάθηκαν. 261 00:42:25,820 --> 00:42:28,770 Οπότε νομίζεις ότι χώρισε και με τα λεφτα? 262 00:42:28,900 --> 00:42:32,270 Όπως θα το έλεγα ποτέ, Εστέλ. 263 00:42:32,400 --> 00:42:35,440 Όποιος πει ότι το έκανα, είναι ψεύτης. 264 00:42:35,570 --> 00:42:40,230 Θέλει τα πράγματά του τώρα. 265 00:43:06,360 --> 00:43:10,060 - Είναι από τη ληστεία; - Ναι. 266 00:43:10,200 --> 00:43:12,900 Όλοι εξαφανίστηκαν. Το ίδιο και τα χρήματα. 267 00:43:15,400 --> 00:43:17,610 Αλλά τώρα, αν έρθει ο Tommy... 268 00:43:29,030 --> 00:43:33,600 Γεια σας. Kady, σωστά; Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε! 269 00:43:33,740 --> 00:43:36,900 - Έχεις παπούτσια σε εσωτερικούς χώρους, ηλίθιε; - Ναι. 270 00:43:37,030 --> 00:43:40,310 - Πήγαινε να γράψεις ερωτικά ποιήματα. -Θα με κάνεις; 271 00:43:40,450 --> 00:43:43,730 - Προσέξτε το! Κάνεις το καθάρισμα; - Ναι, το κάνω. 272 00:43:43,860 --> 00:43:45,820 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Πτώση νεκρός. 273 00:43:45,950 --> 00:43:51,230 - Δείξτε λίγο σεβασμό. Έχω έναν καλεσμένο. - Σαν να με νοιάζει; 274 00:43:52,450 --> 00:43:58,060 985 γραμμάρια. Δεν έχω αγγίξει τίποτα. Ας το ξέρει ο Tommy. 275 00:43:58,200 --> 00:44:03,480 Τα πράγματα δεν μπορούν να βγουν πριν φτάνει σπίτι. Ο Μπόμπι θα τρελάθηκε. 276 00:44:28,070 --> 00:44:31,070 - Γεια σου, Εστέλ. - Γεια, Ergon. 277 00:44:37,610 --> 00:44:41,770 Εκπληκτική επιτυχία. Από πού προκύπτει αυτό; 278 00:44:41,900 --> 00:44:45,400 Δεν ξέρω, Απλώς κάνω αυτό που μου λέει ο Tommy. 279 00:44:45,530 --> 00:44:49,610 - Είναι το πρώτο μαχαίρι στον Μπόμπι. - Λοιπόν, πότε έρχεται σπίτι; 280 00:44:53,150 --> 00:44:54,900 Σκατά! 281 00:45:22,780 --> 00:45:25,690 Εστέλ! 282 00:45:35,740 --> 00:45:39,320 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. Παρακαλώ. 283 00:45:51,030 --> 00:45:55,600 Έχουμε πατήσει το τηλέφωνο της μητέρας σου για λίγες μέρες. 284 00:45:58,320 --> 00:46:00,730 Πότε έρχεται; 285 00:46:05,610 --> 00:46:09,560 Μπορώ να πάω τώρα; Πρέπει να πάω σπίτι στην κόρη μου. 286 00:46:10,820 --> 00:46:14,820 Εστέλ, δεν θα έπρεπε ξεκινήσατε το σχολείο το περασμένο φθινόπωρο; 287 00:46:22,320 --> 00:46:27,270 Θα είναι στις ειδήσεις αύριο ότι ο Τόμι είναι νεκρός. 288 00:46:27,400 --> 00:46:29,730 Για να ξέρεις. 289 00:47:15,110 --> 00:47:18,530 Ιησού, πρέπει να καπνίσεις εδώ μέσα; 290 00:47:22,070 --> 00:47:24,030 Γειά σου; 291 00:47:27,900 --> 00:47:32,650 Αν μου συμβεί κάτι, τότε τη φροντίζεις. 292 00:48:12,700 --> 00:48:14,900 Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. 293 00:48:15,030 --> 00:48:20,320 Μην απαντάς στο τηλέφωνο. Μην βγεις έξω, μην ανοίξεις την πόρτα. 294 00:48:20,450 --> 00:48:24,060 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 295 00:48:24,200 --> 00:48:27,030 Απλά μην βγεις έξω. 296 00:48:41,900 --> 00:48:44,360 ΝΕΚΡΟΣ ΛΗΣΤΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ 297 00:49:30,610 --> 00:49:33,360 Είναι όλα εντάξει; 298 00:49:34,820 --> 00:49:36,940 Φυσικά. 299 00:50:01,570 --> 00:50:06,280 Είδα αυτό το πολύ άρρωστο πράγμα στο Facebook τις προάλλες. 300 00:50:06,400 --> 00:50:11,560 Ένα ανάπηρο κορίτσι που εκλιπαρεί για χρήματα στους δρόμους της Νέας Υόρκης. 301 00:50:13,110 --> 00:50:17,770 Η κάμερα την ακολούθησε, αλλά εκείνη δεν το ήξερε. 302 00:50:17,900 --> 00:50:21,570 Έκαναν γυρίσματα για λίγες μέρες. Και κάθε μέρα μετά τη δουλειά... 303 00:50:21,700 --> 00:50:27,780 ...θα έμπαινε στο λεωφορείο, θα κατέβαινε λίγα τετράγωνα αργότερα και πήγαινε να αλλάξεις. 304 00:50:27,900 --> 00:50:32,860 Θα ήταν υγιής και εμφανίσιμη. 305 00:50:32,990 --> 00:50:36,190 Πηγαίνετε σε ωραία εστιατόρια. 306 00:50:36,320 --> 00:50:37,320 Μια καλή ζωή. 307 00:50:38,530 --> 00:50:42,570 Τι πόρνη... Ξεγελά τους ανθρώπους χωρίς χρήματα. 308 00:51:03,110 --> 00:51:05,680 Πότε επιστρέφει σπίτι ο Tommy; 309 00:51:05,820 --> 00:51:09,690 Τα χαρτιά λένε ότι είναι νεκρός. 310 00:51:18,320 --> 00:51:21,570 Αλλά έτσι ακριβώς το θέλουμε. 311 00:51:26,110 --> 00:51:29,310 Ο Τόμι είναι τρελός. 312 00:52:47,030 --> 00:52:49,940 Όχι! Όχι! 313 00:52:52,700 --> 00:52:57,650 Αμολάω! Αμολάω! Θεέ μου. 314 00:53:10,820 --> 00:53:13,820 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω; Ε; 315 00:53:13,950 --> 00:53:18,270 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Προσπαθείς να στρέψεις τον Μπόμπι εναντίον μου! 316 00:53:18,400 --> 00:53:22,100 - Κόκι... Έρχεται σπίτι. - Σώπα. Εσείς, από όλους τους ανθρώπους! 317 00:53:22,240 --> 00:53:24,520 - Είναι ζωντανός, εντάξει; - Πες ένα γεια στον Tommy. 318 00:53:24,650 --> 00:53:28,440 - Όχι! - Δώσε μου πίσω την κόκα μου. 319 00:53:28,570 --> 00:53:33,060 Όλα αυτά. Ή θα επιστρέψουμε. Δεν είμαι η σκύλα σου, κατάλαβες; 320 00:54:56,950 --> 00:55:00,440 Ποιος το έκανε αυτό; 321 00:55:06,820 --> 00:55:11,190 Αστεράκι μου... ποιος ήταν; 322 00:55:30,070 --> 00:55:33,100 Τα χαρτιά λένε ότι ο Τόμι είναι νεκρός. 323 00:55:33,240 --> 00:55:37,480 - Είναι ζωντανός. - Μίλα μου. 324 00:55:39,240 --> 00:55:44,770 Είναι ακόμα εκεί κάτω. Ήρθα να δω τη μαμά και την Μπλάνκα. 325 00:55:44,900 --> 00:55:48,520 Γιατί το έκαναν σε βγάλω στο δάσος; 326 00:55:48,650 --> 00:55:52,020 - Δεν ξέρω. - Ω, ναι. 327 00:55:53,450 --> 00:55:58,350 - Αν νομίζουν ότι μπορούν να σου επιτεθούν... - Δεν θέλω να κάνεις τίποτα. 328 00:56:03,900 --> 00:56:05,980 Ευχαριστώ, Steve. 329 00:57:02,530 --> 00:57:05,070 Η Μπλάνκα; 330 00:57:20,610 --> 00:57:23,940 - Είναι σπίτι. - Νομίζεις; 331 00:57:25,360 --> 00:57:29,610 Αυτό πρέπει να σταματήσει. Βρε Εστέλ. 332 00:57:29,740 --> 00:57:34,110 - Γιατί δεν μιλάς στον Τόμι; - Δεν ξέρω πού είναι. 333 00:57:51,650 --> 00:57:55,020 Βρείτε την. Παίρνουν τα λεφτά τώρα. 334 00:57:56,700 --> 00:57:59,320 - Τι; - Εντάξει... 335 00:58:22,990 --> 00:58:26,770 Λοιπόν τι στο διάολο κάνεις; 336 00:58:28,820 --> 00:58:31,030 Θα πάτε για ιστιοπλοΐα; 337 00:58:39,030 --> 00:58:41,900 Αχ γλυκιά μου... 338 00:58:42,030 --> 00:58:47,900 Ζήτησα ένα απλό πράγμα, Μπλάνκα: Μην φύγετε από το διαμέρισμα. 339 00:58:48,030 --> 00:58:54,190 Έλειπες δύο μέρες. Είδες τα χαρτιά; 340 00:58:54,320 --> 00:58:57,320 Δεν είναι αλήθεια. 341 00:58:57,450 --> 00:59:03,440 Αγάπη μου, θα πάμε στη γιαγιά. Μαζέψτε τα πράγματά σας και βιαστείτε. 342 00:59:03,570 --> 00:59:07,440 - Ανατίναξαν την Καμπρέρα. - Εντάξει... 343 00:59:09,030 --> 00:59:13,400 "Εντάξει"; Δεν με άκουσες; Ανατίναξαν την Καμπρέρα! 344 00:59:13,530 --> 00:59:16,610 - Δεν έπρεπε να του μιλήσεις. - Δεν το έκανα! 345 00:59:16,740 --> 00:59:20,150 - Αυτό είναι υπέροχο... - Τον πέταξα για χάρη σου! 346 00:59:20,280 --> 00:59:23,780 Ξέρεις ότι με αγαπάει; 347 00:59:23,900 --> 00:59:28,690 Εδώ είναι το θέμα: είσαι ένας από τους τα κορίτσια που γαμάει εκτός από τη γυναίκα του. 348 00:59:28,820 --> 00:59:31,650 Σταμάτα να σκέφτεσαι με το μουνί σου. 349 00:59:33,320 --> 00:59:37,400 - Τι είπες; - Είσαι βαρήκοος; 350 00:59:37,530 --> 00:59:41,060 Όπου στο διάολο το λες αυτό; 351 00:59:41,200 --> 00:59:48,440 Άκου... Αν δεν φύγουμε στα δύο μέρες, δεν θα φύγουμε από τη χώρα. 352 00:59:48,570 --> 00:59:50,940 - Ποιος φταίει; - Το δικό μου! 353 00:59:51,070 --> 00:59:53,610 - Ναι, το δικό σου! - Ευτυχισμένος; Είσαι τόσο ανώριμος. 354 00:59:53,740 --> 01:00:00,270 Ανώριμος; Γιατί πάντα καταστρέφεις τα πάντα; Είσαι τόσο κρύα! 355 01:00:00,400 --> 01:00:05,520 - Έλα! - Όχι, δεν θα πάω στο ηλίθιο ταξίδι σου! 356 01:00:05,650 --> 01:00:10,280 Με ακούς; Είσαι σαν τη μαμά! 357 01:00:50,700 --> 01:00:54,190 Βγάλε τα ρούχα σου. 358 01:01:11,990 --> 01:01:15,150 Περιμένετε! 359 01:01:51,200 --> 01:01:56,900 Τώρα θα μου πεις τι διάολο συμβαίνει εδώ. 360 01:01:58,400 --> 01:02:02,020 Πήγα να δω την Κόκι. Ξέρεις τι είπε; 361 01:02:03,110 --> 01:02:06,610 Ξέρεις ποια ήταν τα τελευταία λόγια της Cokie; 362 01:02:09,070 --> 01:02:13,780 -Τι εννοείς; - Αυτή η Εστέλ σε χάλασε. 363 01:02:13,900 --> 01:02:18,060 Ο Τόμι την έστειλε. Ήταν ο Τόμι. 364 01:02:52,610 --> 01:02:54,730 Έχω κάτι για σένα. 365 01:02:58,650 --> 01:03:02,440 Πήγαινε να παίξεις γλυκιά μου. 366 01:03:08,950 --> 01:03:12,770 Τι είναι αυτές οι στάχτες γράφουν για; 367 01:03:12,900 --> 01:03:15,030 Μπορείτε λοιπόν να διαβάσετε; 368 01:03:26,570 --> 01:03:29,570 Ο Μπόμπι δεν πήρε τα χρήματα. 369 01:03:29,700 --> 01:03:32,070 Πώς το ξέρεις αυτό; 370 01:03:33,320 --> 01:03:38,310 Ο Ρικάρντ μου έδωσε κάτι. Κάτι για τον Τόμι. 371 01:03:41,820 --> 01:03:43,530 Τι; 372 01:03:46,900 --> 01:03:49,650 Ρωτήστε τον Tommy. 373 01:03:54,450 --> 01:03:57,560 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 374 01:03:59,490 --> 01:04:01,980 Όποιος τον σκότωσε θα το πληρώσει. 375 01:04:02,110 --> 01:04:06,270 Γουίλιαμ... Έλα, πάμε τώρα. 376 01:04:06,400 --> 01:04:09,690 Δεν είσαι απλά το κορίτσι κάποιου πια, Εστέλ. 377 01:04:09,820 --> 01:04:13,320 Ξεκίνησες έναν γαμημένο πόλεμο. 378 01:04:26,740 --> 01:04:29,400 Αγάπη μου, έλα εδώ. 379 01:04:34,650 --> 01:04:38,320 Τα χρήματα από τον Landvetter. Είναι ακόμα τριγύρω; 380 01:04:38,450 --> 01:04:42,190 Δεν ξέρω. Ορκίζομαι, δεν ξέρω. 381 01:04:53,820 --> 01:04:56,440 Ορίστε... 382 01:05:08,990 --> 01:05:13,690 -Έχει μείνει μόνο ένα. - Φύλαξέ το για αύριο. 383 01:05:16,070 --> 01:05:19,480 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Στιβ. 384 01:05:23,860 --> 01:05:26,230 Θέλει απλώς να σε βοηθήσει. 385 01:05:27,490 --> 01:05:30,770 Γεια σου... γλυκιά μου... 386 01:06:16,450 --> 01:06:19,650 Εδώ. Είναι Χριστούγεννα. 387 01:06:22,650 --> 01:06:25,190 Είναι Χριστούγεννα! 388 01:06:31,900 --> 01:06:34,860 Καλά Χριστούγεννα. 389 01:06:36,030 --> 01:06:38,860 Άκου... 390 01:06:38,990 --> 01:06:42,270 Πρέπει να δανειστούμε κάποια χρήματα. 391 01:06:44,360 --> 01:06:48,020 Μέχρι να φτάσει εδώ ο Τόμι... 392 01:06:56,320 --> 01:07:01,940 Σίγουρα... Αυτό είναι φανταστικό ζιζάνιο. Μεγάλο ζιζάνιο. 393 01:07:12,240 --> 01:07:14,440 Η Ίζαμπελ... 394 01:07:14,570 --> 01:07:17,690 Έλα εδώ. Ερχομαι. 395 01:07:17,820 --> 01:07:21,020 Μην ντρέπεσαι τώρα. Έλα εδώ. 396 01:07:23,450 --> 01:07:28,440 Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις κάτω από το δέντρο. Στην τσάντα κάτω από το δέντρο. 397 01:07:28,570 --> 01:07:31,320 Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 398 01:07:41,400 --> 01:07:44,770 -Τι λέμε; - Ευχαριστώ. 399 01:07:47,650 --> 01:07:52,890 Δικαίωμα. Έλα εδώ. Έλα και κάτσε εδώ. 400 01:07:56,240 --> 01:08:00,070 Μίλησες με τον μπαμπά; 401 01:08:02,780 --> 01:08:05,810 Πώς τα πάει; 402 01:08:08,570 --> 01:08:12,070 Σύντομα θα είναι σπίτι. 403 01:08:14,820 --> 01:08:17,940 Σκουτ, για να μπορώ... 404 01:08:18,070 --> 01:08:21,190 Εκεί. Τι ωραίο παιχνίδι. 405 01:08:22,820 --> 01:08:25,900 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 406 01:08:26,030 --> 01:08:31,360 Ναί; Σίγουρος. Πώς πήγε; 407 01:08:38,070 --> 01:08:40,990 Σας αρέσει; 408 01:08:42,110 --> 01:08:46,190 Είναι... Είναι σαν Το έχω ξαναδεί, κάπου. 409 01:08:50,400 --> 01:08:54,940 Ήταν στη γκαλερί όπου εργάζεται η Μπλάνκα. 410 01:08:57,530 --> 01:09:03,560 Με ρώτησε η μητέρα σου... Όσο ήσουν στη Σρι Λάνκα. 411 01:09:04,860 --> 01:09:08,150 Επειδή εκεί ήσουν, σωστά; 412 01:09:29,450 --> 01:09:33,190 Βιασύνη. Ορίστε... 413 01:09:33,320 --> 01:09:38,560 - Πού πας; - Η μαμά περιμένει. 414 01:09:46,820 --> 01:09:48,360 Μπορεί να περιμένει. 415 01:10:08,320 --> 01:10:11,520 Κάτσε. 416 01:10:12,820 --> 01:10:16,690 Άρα δεν τα κατάφερες να πάρεις τα λεφτά μαζί σου; 417 01:10:21,200 --> 01:10:24,560 - Στιβ, μπορώ να εξηγήσω. - Σιγά. 418 01:10:31,780 --> 01:10:35,730 Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω. 419 01:10:39,570 --> 01:10:43,350 Εδώ. Οι στάχτες του Τόμι. 420 01:10:50,070 --> 01:10:54,020 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα... 421 01:10:55,360 --> 01:10:58,360 ...μου λες ψέματα. 422 01:11:02,200 --> 01:11:05,980 - Έρχεται σπίτι. - Όχι. 423 01:11:07,070 --> 01:11:09,820 Δεν έρχεται. 424 01:11:09,950 --> 01:11:13,810 Τον βρήκες στην παραλία. 425 01:11:20,950 --> 01:11:23,270 Πού είναι τα λεφτά; 426 01:11:28,950 --> 01:11:33,190 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις και να το ξεφύγεις; 427 01:11:33,320 --> 01:11:36,520 Γαμημένο φίδι! 428 01:12:04,450 --> 01:12:08,850 Έλα γλυκιά μου. Πρέπει να πάμε. 429 01:12:37,650 --> 01:12:40,140 Περιμένετε! 430 01:13:20,860 --> 01:13:23,860 Μπορείς να την παρακολουθήσεις απόψε; 431 01:13:26,070 --> 01:13:29,650 Έχει ο Μπόμπι καμια σχεση με αυτο? 432 01:13:29,780 --> 01:13:32,070 Όχι. 433 01:13:36,320 --> 01:13:38,560 Είναι πολύ χειρότερο από αυτό. 434 01:13:47,780 --> 01:13:50,400 Δεν έχω κανέναν άλλο. 435 01:14:11,990 --> 01:14:17,740 Άκου... Ξέρω ποιος σκότωσε τον αδελφό σου. 436 01:14:24,490 --> 01:14:30,820 Ο Steve σχεδίασε τον Landvetter και ξέρω πού κρύβει ο Τόμι τα πράγματά του. 437 01:14:33,780 --> 01:14:36,480 Γεια, μωρό μου. Είμαι εγώ. Τι συμβαίνει; 438 01:14:36,610 --> 01:14:41,570 - Πού είσαι; - Δεν μπορώ να σου πω. 439 01:14:43,990 --> 01:14:48,310 - Πρέπει να σε δω. Παρακαλώ. - Δεν είναι δυνατόν. 440 01:14:48,450 --> 01:14:52,270 - Πρέπει να σε δω. - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 441 01:14:52,400 --> 01:14:56,980 Εντάξει, υπόσχεσέ μου. Υπόσχεση. Δικαίωμα. Θα το κάνουμε. Αντίο... 442 01:15:03,610 --> 01:15:08,850 - Άφησε το παιδί με την Μπλάνκα. - Πήγαινε λοιπόν να τα πάρεις. 443 01:15:12,400 --> 01:15:17,560 - Δεν είναι στο σπίτι. - Δώστε μου τα. 444 01:15:17,700 --> 01:15:22,520 - Δεν θα έλεγε πού ήταν. - Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις. 445 01:15:25,240 --> 01:15:29,020 Αλλά δεν το κάνει έχουν καμία σχέση με αυτό. 446 01:15:32,990 --> 01:15:37,530 - Είσαι σίγουρος ότι ο Τόμι είναι νεκρός; - Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις. 447 01:16:53,150 --> 01:16:55,480 Ορίστε. Τα λεφτά του Μπόμπι. 448 01:17:10,450 --> 01:17:14,390 Επτακόσιες χιλιάδες Ευρώ. Μεταφέρετέ τα όλα στη Σρι Λάνκα. 449 01:17:26,650 --> 01:17:29,740 Ο Tommy δεν θα το ξεχάσει αυτό. 450 01:17:47,490 --> 01:17:52,060 - Γεια; -Πώς τα πάτε παιδιά; 451 01:17:52,200 --> 01:17:56,570 - Κοιμάται. - Μπλάνκα, άκουσέ με. 452 01:17:58,610 --> 01:18:03,600 Πιάσε ένα ταξί στο δρόμο. Μην καλέσετε για ένα. 453 01:18:03,740 --> 01:18:08,810 Μεταβείτε στο αεροδρόμιο Arlanda, Terminal 5. Περίμενε με εκεί. 454 01:18:08,950 --> 01:18:13,320 - Έχω τα λεφτά. Φεύγουμε τώρα. - Εντάξει. 455 01:18:13,450 --> 01:18:18,650 Πηγαίνετε στο Terminal 5. Περιμένετε με εκεί. 456 01:18:18,780 --> 01:18:21,900 Καλά. Αντίο. 457 01:18:43,240 --> 01:18:49,770 Γάμα την Εστέλ! Τι θέλετε; Είμαστε εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο. 458 01:18:49,900 --> 01:18:56,570 - Είναι όλα γαμημένα! - Τίποτα δεν είναι γαμημένο. Θα το φτιάξω. 459 01:18:56,700 --> 01:19:02,280 σε αγαπώ. σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι, Μπλάνκα. Είμαι εδώ. 460 01:19:05,320 --> 01:19:09,860 - Πού; - Είμαι εδώ... περιμένω. 461 01:19:09,990 --> 01:19:14,810 Γνωρίστε με. Πρέπει να σε δω. Θα το φροντίσω αυτό. Μίλα μου. 462 01:19:14,950 --> 01:19:19,650 - Μπορείτε να το κάνετε τώρα; - Μπορώ να το κάνω ανά πάσα στιγμή. 463 01:19:19,780 --> 01:19:22,980 Εντάξει, εντάξει... Θα συναντηθούμε. 464 01:19:23,110 --> 01:19:28,690 Που μωρό μου; Έλα, Μπλάνκα. 465 01:19:28,820 --> 01:19:34,650 - Εντάξει... Γνωρίστε με στο Hornstull. - Χόρνστουλ; Πότε, τώρα; 466 01:19:34,780 --> 01:19:39,400 - Σε αγαπώ. σε χρειάζομαι. - Είσαι τελείως τρελός. 467 01:19:40,780 --> 01:19:43,940 Ας βάλουμε το σακάκι σου. 468 01:19:45,570 --> 01:19:47,810 Εμμένω. Εκεί. 469 01:20:43,070 --> 01:20:46,520 Όχι! Όχι! Σταματήστε το λεωφορείο! 470 01:20:55,700 --> 01:20:56,690 Ειλικρινής! 471 01:21:30,490 --> 01:21:32,640 - Γεια. - Μαμά; 472 01:21:32,780 --> 01:21:38,610 Θέλει να έρθεις τώρα αλλιώς δεν θα σε ξαναδώ. 473 01:21:39,950 --> 01:21:42,150 Καλό κορίτσι, Ίζαμπελ. 474 01:22:13,740 --> 01:22:17,860 - Γεια; - Θέλω να τους δω πρώτα. 475 01:23:02,900 --> 01:23:07,610 Μούμια! Μούμια! Μαμά... 476 01:23:07,740 --> 01:23:10,900 μαμά! 477 01:23:12,240 --> 01:23:15,690 Μούμια! 478 01:23:16,990 --> 01:23:21,610 Μούμια! Μούμια! 479 01:24:04,150 --> 01:24:08,070 Θα μου πεις που είναι τα λεφτά. 480 01:24:08,200 --> 01:24:13,150 Όχι μέχρι να μιλήσω στην Μπλάνκα. Αφού κάνει check in στο αεροδρόμιο. 481 01:24:23,780 --> 01:24:28,240 Ξέρεις, θα μπορούσα να σε ξεφλουδίσω τώρα. 482 01:24:28,360 --> 01:24:34,690 Ή στείλτε μερικά παιδιά στο αεροδρόμιο να μαζέψει τα κορίτσια. Τώρα πες μου. 483 01:24:41,360 --> 01:24:44,530 Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις. 484 01:24:44,650 --> 01:24:48,230 Αλλά αγγίξτε τα, και δεν θα το μάθεις ποτέ. 485 01:24:59,240 --> 01:25:01,770 Το αστέρι μου... 486 01:25:34,240 --> 01:25:36,520 Γεια σου... 487 01:25:38,030 --> 01:25:41,480 Επρόκειτο να θυσιαστείς. 488 01:25:43,280 --> 01:25:47,400 Δεν το περίμενα από σένα. 489 01:25:52,400 --> 01:25:56,230 Μπλάνκα, είμαι καθ' οδόν! 490 01:26:38,240 --> 01:26:43,230 - Αγάπη μου, είναι η μαμά. Άνοιξε. - Δεν θέλω. 491 01:26:43,360 --> 01:26:47,820 Ω, αγάπη μου, πρέπει να ανοίξεις. Πρέπει να πάμε. 492 01:26:50,900 --> 01:26:55,860 - Γλυκιά μου; - Όχι μέχρι να έρθει ο μπαμπάς σπίτι. 493 01:26:58,650 --> 01:27:04,490 - Δεν έρχεται. - Θα μας συναντήσει εκεί; 494 01:27:06,450 --> 01:27:12,400 Όχι, αγάπη μου. Ο μπαμπάς δεν έρχεται. Μπαμπά... 495 01:27:17,280 --> 01:27:20,110 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 496 01:27:22,610 --> 01:27:26,110 Αγάπη μου, άνοιξε την πόρτα τώρα. 497 01:27:31,530 --> 01:27:34,100 Μέλι! 498 01:27:36,990 --> 01:27:40,240 Μαμά... 499 01:28:15,030 --> 01:28:18,730 Λένε ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι του Tommy. 500 01:28:25,780 --> 01:28:28,940 Απλώς ξέρω ότι αυτές ήταν οι στάχτες του. 501 01:28:32,240 --> 01:28:34,770 Αλλά και πάλι επέστρεψε.