1
00:01:00,833 --> 00:01:05,665
כולם אמרו לי שחלומות הם בזבוז של החיים שלי

2
00:01:08,333 --> 00:01:13,665
מרגישים את זה בא ויודעים שהפעם זה נכון

3
00:01:15,125 --> 00:01:16,040
אני יודע את זה

4
00:01:16,041 --> 00:01:21,457
כל מה שטוב יבוא לידי בבוא העת

5
00:01:23,458 --> 00:01:30,165
עוד סיבוב אחד, ואני אהיה מוכן לטיסה הלילה.

6
00:01:30,166 --> 00:01:31,415
ואנחנו נלך

7
00:01:31,416 --> 00:01:36,165
כל היום, עשה את כל ההצגות הנכונות, בכל הדרכים הנכונות

8
00:01:36,166 --> 00:01:38,582
אנחנו הכוכבים של החיים האלה

9
00:01:38,583 --> 00:01:41,332
קאט, שבר, למרות שזה מרוץ צמוד,

10
00:01:41,333 --> 00:01:43,540
נסיים את המקום הראשון

11
00:01:43,541 --> 00:01:46,165
נעשה את הימים הכי טובים שלנו

12
00:01:46,166 --> 00:01:49,332
חיים לוקח יותר ממה שאתה יודע לשבור

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,207
רק דע את מקום הלב שלך

14
00:01:51,208 --> 00:01:53,749
ותראה מגבהים חדשים

15
00:01:53,750 --> 00:01:56,832
אולי תקבל טעות נוספת

16
00:01:56,833 --> 00:01:58,749
אבל לא נרגיש שנאה

17
00:01:58,750 --> 00:02:01,499
כי אנחנו יודעים שאנחנו טסים גבוה

18
00:02:10,375 --> 00:02:13,082
תערוכת סיור של המצפן האסטרלי

19
00:03:32,791 --> 00:03:36,457
הנה היהלום שבכתר של התערוכה המטיילת הזו:

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,040
המצפן האסטרלי

21
00:03:38,500 --> 00:03:40,624
מאמינים שהוא בעל כוח אינסופי

22
00:03:41,250 --> 00:03:44,290
האגדה מספרת, כאשר האל הלוחם פיניקס מאסטר השתמש בו בפעם האחרונה

23
00:03:44,666 --> 00:03:46,290
הוא נעלם ללא עקבות

24
00:03:47,125 --> 00:03:48,249
מאז

25
00:03:48,250 --> 00:03:51,040
למרות חשיבותו הקוסמית,

26
00:03:51,416 --> 00:03:54,624
איש לא ראה את הקסם של הקמע

27
00:03:57,541 --> 00:04:00,332
איך המצפן מופעל

28
00:04:00,458 --> 00:04:03,374
נשאר בגדר תעלומה עד היום

29
00:05:43,708 --> 00:05:44,832
אין מצב

30
00:05:44,958 --> 00:05:47,999
המצפן האסטרלי עלה

31
00:05:48,000 --> 00:05:49,749
בעיר הזהב.

32
00:05:50,375 --> 00:05:52,915
תטען את הרטליון שלי

33
00:05:58,125 --> 00:06:00,790
הקמע הוא המפתח שלנו לשליטה בעולם

34
00:06:00,791 --> 00:06:06,040
יום העכברוש קרב.

35
00:06:19,083 --> 00:06:20,790
אם אי אפשר לעשות זיוף מזהב

36
00:06:20,791 --> 00:06:22,374
או כסף

37
00:06:22,375 --> 00:06:23,790
המאסטר השמימי מעולם לא טעם זבל ארצי לפני כן

38
00:06:23,791 --> 00:06:25,457
מה לגבי מצפן שעשוי מבצק

39
00:06:26,833 --> 00:06:27,999
אני מנקר את זה כבר 300 שנה

40
00:06:28,000 --> 00:06:29,457
המקור שלי נשחק!

41
00:06:33,125 --> 00:06:36,207
מצפן מאפה זה יכול לשטות בכל אלוהות

42
00:06:36,916 --> 00:06:39,124
אני בטוח שהפעם נשלה אותו

43
00:06:41,250 --> 00:06:42,915
אז תשכחו קקי כתכנית ב' שלנו?

44
00:06:42,916 --> 00:06:43,790
וואו!

45
00:06:43,791 --> 00:06:44,707
אתה משגע אותי.

46
00:06:44,708 --> 00:06:46,499
אנחנו חייבים להגיע לגן עדן

47
00:06:55,333 --> 00:06:56,207
זה תעשה או תמות

48
00:06:56,208 --> 00:06:57,415
יש לנו רק זריקה אחת

49
00:06:58,208 --> 00:07:01,082
בהתקבל בחזרה לגן עדן.

50
00:07:14,083 --> 00:07:16,790
שלום למאסטר השמימי.

51
00:07:23,250 --> 00:07:26,124
אלוהות בקבוק, לזלול את הסם. סם,

52
00:07:26,291 --> 00:07:27,790
גורשת ארצה

53
00:07:28,625 --> 00:07:29,290
אדוני,

54
00:07:29,500 --> 00:07:31,207
אני הפניקס מאסטר

55
00:07:31,541 --> 00:07:33,207
הו, אתה מאסטר הפניקס

56
00:07:33,208 --> 00:07:34,332
סוער את הסם הלא נכון

57
00:07:34,500 --> 00:07:35,749
גורש ל-I Earth.

58
00:07:36,375 --> 00:07:38,749
אדוני, ערבבת את האלוהויות שלך

59
00:07:39,583 --> 00:07:40,665
אה פיניקס!

60
00:07:42,250 --> 00:07:44,790
ניצלת לרעה את הכוחות האלוהיים שלך,

61
00:07:44,791 --> 00:07:46,624
גרימת נזק לבני תמותה

62
00:07:46,958 --> 00:07:49,249
איבד את המצפן האסטרלי

63
00:07:49,625 --> 00:07:51,290
רק כאשר אתה מחזיר את המצפן.

64
00:07:51,291 --> 00:07:53,124
והגיע להארה

65
00:07:53,541 --> 00:07:55,582
האם תוכל לחזור לגן עדן

66
00:07:56,125 --> 00:07:57,540
היית איתי כל הזמן הזה

67
00:07:57,666 --> 00:07:59,207
חיפוש במצפן במשך 300 שנה

68
00:07:59,458 --> 00:08:01,124
מצאת את זה כבר?

69
00:08:01,458 --> 00:08:03,165
אם אתה לא מצליח למצוא אותו,

70
00:08:03,291 --> 00:08:05,707
אז תישאר בן תמותה לתמיד

71
00:08:06,375 --> 00:08:07,790
בכנות, אני די מקנא בך

72
00:08:08,000 --> 00:08:09,290
אני מחזיר בענווה את המצפן

73
00:08:09,500 --> 00:08:10,957
אנא בדוק את זה

74
00:08:18,666 --> 00:08:19,249
מה?

75
00:08:19,375 --> 00:08:20,499
נתקענו שוב

76
00:08:20,500 --> 00:08:21,415
אין מצב!

77
00:08:21,416 --> 00:08:22,999
מלאכת היד שלי הייתה ללא רבב

78
00:08:45,875 --> 00:08:46,874
יש לו אפילו מילוי אגוזים מעורב

79
00:08:47,666 --> 00:08:49,082
אדוני בבקשה בדוק את זה

80
00:08:52,125 --> 00:08:53,624
עוד זיוף, הא?

81
00:08:53,875 --> 00:08:56,540
נסה לרמות אותי עם זיוף

82
00:08:56,541 --> 00:08:58,582
אז אני אכה אותך בברק

83
00:09:04,208 --> 00:09:05,665
אני אתן לך הזדמנות אחרונה

84
00:09:05,666 --> 00:09:07,957
עד חצות הלילה

85
00:09:08,958 --> 00:09:09,624
עכשיו זמזום

86
00:09:12,333 --> 00:09:13,665
קח איתך את הגזירה שלך

87
00:09:14,791 --> 00:09:17,415
טוב שהצליפו אותנו, לא התבלבלו.

88
00:09:22,083 --> 00:09:22,790
היי בורה...

89
00:09:22,791 --> 00:09:24,290
טוב שהוא שלח רק ברק אחד

90
00:09:27,416 --> 00:09:28,707
הרע שלי.

91
00:09:29,250 --> 00:09:32,624
אני אמצא את זה לפני חצות. 
אני מבטיח.

92
00:09:42,208 --> 00:09:43,249
עפיפון גדול.

93
00:09:43,375 --> 00:09:43,915
ניו שניו.

94
00:09:46,083 --> 00:09:47,124
האם הגרגוילים לא בתפקיד?

95
00:09:47,125 --> 00:09:49,040
הם טובים רק לזיקוקים

96
00:09:49,041 --> 00:09:50,540
אל תצפה מהם לעלות לצלחת

97
00:09:54,541 --> 00:09:55,457
להקפיא שד

98
00:09:55,625 --> 00:09:57,332
למה להוציא את הצוואר החוצה

99
00:10:00,000 --> 00:10:01,499
אני משומן ברק עשר עשרה

100
00:10:09,791 --> 00:10:10,707
אני קסנדר הגרגויל

101
00:10:10,791 --> 00:10:11,624
המגן חסר הפחד של העיר

102
00:10:11,875 --> 00:10:13,457
חית הרעם הצדיקה.

103
00:10:17,041 --> 00:10:19,165
חיות כורעות גג

104
00:10:19,291 --> 00:10:20,665
לא יכול אפילו לשרוט אותי

105
00:10:23,625 --> 00:10:24,332
קל עכשיו!

106
00:10:24,333 --> 00:10:25,915
צ'יל אחי

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,874
אני סוני המוצץ

108
00:10:28,833 --> 00:10:30,124
ריב זה מזעזע

109
00:10:30,375 --> 00:10:31,540
יותר שיחות, פחות תחמושת!

110
00:10:37,416 --> 00:10:38,290
איפה הפניקס מאסטר

111
00:10:39,541 --> 00:10:40,665
כולם בסדר?

112
00:10:40,666 --> 00:10:42,457
מאסטר, בוא נתפוס מחסה קודם.

113
00:10:49,791 --> 00:10:51,415
אני יודע שהמצפן כאן

114
00:10:51,833 --> 00:10:53,124
לוותר על זה

115
00:10:53,333 --> 00:10:54,915
ואולי אחוס על חייך

116
00:11:12,750 --> 00:11:14,332
בורה, תוריד אותו!

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,624
אנחנו לא מתאימים

118
00:11:15,791 --> 00:11:16,957
זו עבודה עבור בחורים גיבורים בגן עדן.

119
00:11:16,958 --> 00:11:17,582
טובצ'ה.

120
00:11:17,583 --> 00:11:18,457
בקשו מגן עדן חיזוקים

121
00:11:18,583 --> 00:11:19,665
מתי טיפסתם לכאן?

122
00:11:19,875 --> 00:11:22,582
עשר עשרה, היית פעם בגן עדן?

123
00:11:22,583 --> 00:11:24,374
לא ממש. 
לאן אני הולך?

124
00:11:50,416 --> 00:11:52,207
החיזוקים הגיעו מהר!

125
00:11:59,333 --> 00:12:01,790
המצפן!

126
00:12:05,208 --> 00:12:08,249
המצפן שלי!

127
00:13:17,958 --> 00:13:19,249
אוי, העיניים שלי!

128
00:13:20,708 --> 00:13:24,582
רטליון, תפוס את המצפן!

129
00:13:29,541 --> 00:13:30,082
מאסטר,

130
00:13:30,458 --> 00:13:32,082
האם זה יכול להיות הלוחם האלוהי?

131
00:13:32,583 --> 00:13:34,290
אז ככה נראית אלוהות

132
00:13:35,041 --> 00:13:35,707
קיטי!

133
00:13:35,750 --> 00:13:36,457
מה קרה?

134
00:13:39,291 --> 00:13:40,499
הדבר הזה בעט בישבן של המפלצת

135
00:13:40,500 --> 00:13:41,290
הוא ניצח את שד הלילה?

136
00:13:41,291 --> 00:13:42,040
הוא כל כך מדהים!

137
00:13:42,333 --> 00:13:43,040
כן, הוא בטוח עשה זאת

138
00:13:43,041 --> 00:13:44,082
האם הוא אלוהות משמיים?

139
00:13:44,083 --> 00:13:44,665
תלוי כמה נמוך הרף.

140
00:14:08,916 --> 00:14:09,874
חֲתַלתוּל! חֲתַלתוּל!

141
00:14:10,000 --> 00:14:10,457
תקראו לו החתול הקדוש

142
00:14:10,541 --> 00:14:11,457
ראיתי אותו מתרסק בשמים.

143
00:14:11,583 --> 00:14:12,540
הוא חייב להיות חתול קדוש

144
00:14:13,041 --> 00:14:14,207
חתול קדוש!

145
00:14:17,750 --> 00:14:18,915
הכל שלום החתול הקדוש!

146
00:14:18,916 --> 00:14:20,582
השומר של עיר הזהב

147
00:14:29,250 --> 00:14:29,665
זה בחור אלוהי אחד

148
00:14:29,666 --> 00:14:30,582
זה בחור אלוהי אחד

149
00:14:30,708 --> 00:14:31,415
ברר...ברר...ברו!

150
00:14:35,833 --> 00:14:37,374
ברוך הבא ברוך הבא!

151
00:14:37,666 --> 00:14:38,957
ברוכים הבאים לכדור הארץ! כַּדוּר הָאָרֶץ!

152
00:14:39,125 --> 00:14:40,499
ברוך הבא ברוך הבא!

153
00:14:40,500 --> 00:14:42,165
אנו מברכים אותך!

154
00:14:42,875 --> 00:14:44,499
תוהה של מי ההר זה היה

155
00:14:44,583 --> 00:14:46,457
הוא הגיע עד הסוף רק כדי להחזיר את המצפן.

156
00:14:46,541 --> 00:14:48,540
אנחנו עדיין בספרים הטובים של גן עדן

157
00:14:48,833 --> 00:14:50,249
הם שלחו שליח לחלץ את המפלצת,

158
00:14:50,541 --> 00:14:52,415
ואפילו שחזר את המצפן עבורנו

159
00:14:52,583 --> 00:14:53,040
ברוך

160
00:14:53,333 --> 00:14:55,207
סוף סוף אנחנו בדרך הביתה

161
00:15:01,500 --> 00:15:02,915
מאז שירדתי מפיניקס לעוף,

162
00:15:03,125 --> 00:15:04,999
אני מטילה ביצים כשאני מקבלת את הרעידות

163
00:15:05,083 --> 00:15:06,457
אתה פשוט משתגע.

164
00:15:06,458 --> 00:15:07,749
אתה תהיה בסדר ברגע שאתה חוזר לגן עדן

165
00:15:30,625 --> 00:15:31,457
היי חבר,

166
00:15:31,458 --> 00:15:33,999
בני האדם האלה סוגדים לנו

167
00:15:34,125 --> 00:15:34,957
אנחנו גיבורי על בשבילם.

168
00:15:35,041 --> 00:15:36,374
כסה את תג העובד

169
00:15:36,375 --> 00:15:38,332
הסתיר את המאבטח שלך

170
00:15:38,333 --> 00:15:39,290
אל תפוצץ את הכיסוי שלך

171
00:15:43,250 --> 00:15:46,624
ואל תיתן לעכברוש הזה ג'רי לגנוב לך את הרעם

172
00:16:10,583 --> 00:16:12,915
ברו, בדוק את הכתר של השליח

173
00:16:13,916 --> 00:16:15,540
אני לא מצליח לפענח את הסמלים

174
00:16:30,583 --> 00:16:31,332
קצין, מאז ההדחה שלנו.

175
00:16:31,333 --> 00:16:31,957
אה, אני מתכוון לרילוקיישן.

176
00:16:32,416 --> 00:16:34,665
לפני 300 שנה

177
00:16:34,916 --> 00:16:36,915
גן עדן כנראה השתנה הרבה.

178
00:16:36,916 --> 00:16:39,040
אנחנו קצת מנותקים

179
00:16:39,375 --> 00:16:40,290
לפני שנחזור.

180
00:16:40,500 --> 00:16:42,332
ספר לנו מה מגמה שם למעלה

181
00:16:42,625 --> 00:16:43,082
ברוך

182
00:16:43,208 --> 00:16:44,915
למה הוא לא אומר כלום?

183
00:16:44,916 --> 00:16:46,915
האם הוא עדיין בוחן אותנו?

184
00:16:51,916 --> 00:16:53,790
הקמע הזה הוא הפצצה.

185
00:16:55,166 --> 00:16:55,915
שים לב לנימוסים שלך

186
00:16:56,166 --> 00:16:58,040
תחזיר אותו ל-VIP שלנו

187
00:16:58,625 --> 00:17:00,165
הנשק הזה לא מהעולם הזה.

188
00:17:03,625 --> 00:17:05,624
קרא לי מאסטר הפניקס

189
00:17:05,625 --> 00:17:07,374
ראש הגרגוילים

190
00:17:09,541 --> 00:17:13,082
אני גאה שהגעת עד כאן כדי לעזור

191
00:17:13,083 --> 00:17:14,874
לא מגיע לי.

192
00:17:18,916 --> 00:17:19,915
ברוך.

193
00:17:20,291 --> 00:17:21,624
אתה בסדר?

194
00:17:34,875 --> 00:17:36,499
תכירו את ההר שלי

195
00:17:36,541 --> 00:17:37,665
עוף החול שאוהב

196
00:17:37,666 --> 00:17:38,957
קוספליי כמו תרנגולת

197
00:17:39,583 --> 00:17:43,707
קפצו עליו לסיור מודרך בעיר הזהב

198
00:17:43,791 --> 00:17:46,957
ואחריה מסיבת קבלת פנים

199
00:17:49,791 --> 00:17:51,665
אתה יכול להשאיר את החטיף הקטן הזה מאחור.

200
00:17:54,875 --> 00:17:55,707
סוני, זנדר,

201
00:17:55,875 --> 00:17:57,249
הכינו מסיבה

202
00:17:57,375 --> 00:17:59,040
ותוודא שזה מושלם

203
00:17:59,250 --> 00:17:59,957
תעתיק את זה, אדוני.

204
00:18:00,166 --> 00:18:01,374
תתכונן למסיבה

205
00:18:08,458 --> 00:18:10,249
היום מתקיים פסטיבל הפנסים

206
00:18:10,416 --> 00:18:13,915
אתה מפנק אותנו בנוכחותך

207
00:18:18,000 --> 00:18:20,707
ראה את מקדש הזהב הסגול הזה

208
00:18:22,750 --> 00:18:25,415
זה מטה גרגויל ומגדל השמירה שלנו.

209
00:18:25,416 --> 00:18:26,499
בכל פעם שמשהו מתערבב

210
00:18:26,833 --> 00:18:27,999
אנחנו מוכנים לצאת לסיור

211
00:18:29,708 --> 00:18:30,624
זה גולדן לייק.

212
00:18:30,958 --> 00:18:32,874
כשכל הפרחים פורחים באביב.

213
00:18:33,000 --> 00:18:36,540
המקום שוקק אנשים

214
00:18:42,916 --> 00:18:43,999
צ'אנג לה שער

215
00:18:46,000 --> 00:18:48,665
שער צ'אנג לה והחפיר הם מעוזים

216
00:18:51,125 --> 00:18:51,999
נגד כל התקפה דמונית

217
00:18:52,125 --> 00:18:53,749
גולד סיטי מאובטחת תחת המשמרת שלנו

218
00:18:53,916 --> 00:18:56,082
שום שד או מפלצת לא יכולים לחשוף אותו

219
00:18:58,166 --> 00:19:00,457
הנה רחוב הפנסים,

220
00:19:00,708 --> 00:19:03,707
אזור מרכז העיר השוקק

221
00:19:04,041 --> 00:19:04,832
מאסטר חתול

222
00:19:05,375 --> 00:19:06,707
אתה באמת צריך להיזהר

223
00:19:07,916 --> 00:19:09,540
אוף, זה כואב!

224
00:19:14,708 --> 00:19:15,707
החטיף הליל?

225
00:19:19,250 --> 00:19:19,999
המצפן!

226
00:19:27,625 --> 00:19:28,624
קיטי

227
00:19:37,041 --> 00:19:38,332
צאו להפסקות!

228
00:19:42,208 --> 00:19:42,915
חתול קדוש!

229
00:19:51,125 --> 00:19:52,165
פנס המאסטר

230
00:20:00,041 --> 00:20:03,040
מי זה הגיבור המטורף הזה?

231
00:20:03,541 --> 00:20:05,207
שיש, זה באמת פסל שלך

232
00:20:06,166 --> 00:20:07,665
הפנסים השנה

233
00:20:07,750 --> 00:20:08,874
גרועים מבעבר

234
00:20:10,041 --> 00:20:11,749
הפאר של הפסל ריגש אותך עד דמעות?

235
00:20:13,083 --> 00:20:14,874
זו לא תמונה יורקת שלי?

236
00:20:56,833 --> 00:20:59,999
תראה, פריחת האגסים בשיא פריחתה

237
00:21:00,000 --> 00:21:03,582
אי אפשר שלא לעצור כדי להעריץ אותם

238
00:21:03,583 --> 00:21:08,540
אי אפשר שלא לעצור כדי להעריץ אותם

239
00:21:09,250 --> 00:21:12,290
בראבו!

240
00:21:13,291 --> 00:21:14,124
בראבו!

241
00:21:39,000 --> 00:21:41,999
אז אתה האלוהות החדשה בעיר?

242
00:21:58,041 --> 00:21:59,124
חתול קדוש!

243
00:21:59,333 --> 00:22:01,790
חתול קדוש!
חתול קדוש!

244
00:22:05,333 --> 00:22:07,290
הקטינו את חומרי הפאנבוי.

245
00:22:12,916 --> 00:22:15,165
תכיר את ג'ייד, התלמיד היקר שלי.

246
00:22:15,166 --> 00:22:17,749
לא ציפיתי שתתעסק באופרה של פקין.

247
00:22:17,875 --> 00:22:19,540
אם יש לך מצב רוח

248
00:22:19,541 --> 00:22:22,457
תן לי לשיר איתך דואט

249
00:22:23,291 --> 00:22:24,832
מפקד, שמור עליי

250
00:22:25,125 --> 00:22:26,290
תקרא לי בוס!

251
00:22:27,250 --> 00:22:28,457
לאור יום

252
00:22:28,458 --> 00:22:30,290
אנחנו לא מתאימים לו

253
00:22:52,000 --> 00:22:54,415
הבחור הפרוותי הזה הוא פנים חדשות

254
00:22:59,541 --> 00:23:00,290
בראבו!

255
00:23:00,291 --> 00:23:00,707
בראבו!

256
00:23:08,041 --> 00:23:10,290
דודה, איזו אופרה הם מציגים?

257
00:23:10,666 --> 00:23:11,582
ובכן...

258
00:23:27,250 --> 00:23:29,165
אה, זה מתחת לחגורה!

259
00:23:33,791 --> 00:23:34,415
בראבו!

260
00:23:34,416 --> 00:23:35,332
בראבו!

261
00:23:43,333 --> 00:23:43,832
לעזאזל את האור!

262
00:23:48,458 --> 00:23:50,040
בוס, תשאיר את זה בידינו

263
00:23:50,541 --> 00:23:51,082
תיזהר.

264
00:24:02,208 --> 00:24:04,332
מאסטר חתול, זה כאוטי מדי כאן

265
00:24:04,333 --> 00:24:06,582
עדיף שאשמור על המצפן שלך

266
00:24:06,583 --> 00:24:06,957
עדיף שאשמור על המצפן שלך

267
00:24:07,500 --> 00:24:08,249
להיט נחמד!

268
00:24:09,500 --> 00:24:11,040
בושה, זה מארב!

269
00:24:30,208 --> 00:24:30,749
בראבו!

270
00:24:44,958 --> 00:24:45,582
קח את זה!

271
00:25:10,541 --> 00:25:11,082
בראבו!

272
00:25:11,083 --> 00:25:12,332
בראבו!

273
00:25:16,500 --> 00:25:16,915
זו אופרת פיוז'ן חדשה.

274
00:25:17,125 --> 00:25:19,624
באגס באני נגד דאפי דאק.

275
00:25:20,625 --> 00:25:21,207
בראבו!

276
00:25:21,208 --> 00:25:23,124
בראבו!

277
00:25:23,541 --> 00:25:24,290
תודה לך. אתה אדיב מדי

278
00:25:25,833 --> 00:25:26,665
תודה לך!

279
00:25:27,041 --> 00:25:27,999
תודה רבה לך

280
00:25:45,291 --> 00:25:46,957
עדיין יש מישהו אחרי.

281
00:25:47,125 --> 00:25:47,624
לא, זאת אומרת.

282
00:25:47,875 --> 00:25:49,040
המצפן האסטרלי

283
00:25:54,083 --> 00:25:56,874
בושה, השעה כבר 15:00

284
00:25:59,041 --> 00:26:01,040
לא הייתי מארח טוב במיוחד

285
00:26:01,041 --> 00:26:03,249
פסטיבל הפנסים עומד להתחיל

286
00:26:03,250 --> 00:26:04,332
ברוכים הבאים למשתה שלנו

287
00:26:04,333 --> 00:26:05,124
ברוכים הבאים למשתה שלנו

288
00:26:11,791 --> 00:26:12,499
בוא נלך!

289
00:26:18,375 --> 00:26:19,707
עוגת אפרסק!

290
00:26:19,708 --> 00:26:20,540
טרי מחוץ לתנור

291
00:26:20,541 --> 00:26:21,707
אני החתול הקדוש

292
00:26:21,708 --> 00:26:22,790
לא! אני החתול הקדוש

293
00:26:24,500 --> 00:26:25,040
עצור בדיוק שם

294
00:26:25,041 --> 00:26:26,665
אמנות נייר החתול הקדוש!

295
00:26:27,041 --> 00:26:27,957
חתול קדוש מסוכר!

296
00:26:28,333 --> 00:26:29,249
כיף ומרענן

297
00:26:29,250 --> 00:26:29,874
מהדורה מוגבלת רשמית!

298
00:26:29,875 --> 00:26:30,832
דיוקנאות החתול הקדוש!

299
00:26:31,041 --> 00:26:32,207
הקסם הטוב ביותר להדוף את הרוע

300
00:26:32,208 --> 00:26:33,040
אין יותר מזל רע!

301
00:26:33,583 --> 00:26:34,957
עוגת אפרסק!

302
00:26:48,666 --> 00:26:50,249
ברך אותנו בהון חתולי!

303
00:26:50,250 --> 00:26:51,665
כל כך אדיר!

304
00:27:22,208 --> 00:27:26,624
נסה את משתה החתימה שלנו בעיר הזהב

305
00:27:26,916 --> 00:27:28,249
תחפור פנימה!

306
00:27:48,875 --> 00:27:51,249
רוצה להיות אגדה כמוני? 
עדיף לשלם את התשלום קודם

307
00:27:51,250 --> 00:27:53,290
אני כל כך מגניב שאפילו חתולי קיטי רוצים לצאת איתי

308
00:27:53,291 --> 00:27:55,207
אני לא יודע מה המשמעות של כישלון מעולם לא למדתי את המילה הזו

309
00:27:55,208 --> 00:27:58,124
אני מדבר בחיים האמיתיים, זה לא טום וג'רי

310
00:27:58,125 --> 00:28:00,624
עטופה בתכשיטים, מתרווחת בארמונות-יוקרה טהורה

311
00:28:00,625 --> 00:28:02,207
לאן שלא אגיע, אני שיחת הסצנה

312
00:28:02,208 --> 00:28:04,249
מתנהג קשוח, אבל מפחד מעכבר

313
00:28:04,250 --> 00:28:06,249
אין צורך בהקדמה - כל העולם מכיר אותנו

314
00:28:06,250 --> 00:28:08,249
המילים שלי כל כך לוהטות, שהן הציתו כלי מטבח

315
00:28:08,250 --> 00:28:10,332
הזרימה שלי חזיר חמוץ מתוק כמו טעים

316
00:28:10,333 --> 00:28:12,332
אני עושה מה שאני רוצה, יש לי הרבה יותר עצבים ממך

317
00:28:12,333 --> 00:28:14,374
כל הספק הזה לגביי? 
אבסורדי לחלוטין

318
00:28:14,375 --> 00:28:16,082
אני מאמן את החיים שלי, אני המנטור הארור של עצמי

319
00:28:16,083 --> 00:28:18,082
צפו בשידור החוזר שאני מבקיע, ואז תפצח חיוך

320
00:28:18,083 --> 00:28:20,124
השאר קשת עפה מעל הראש שלך

321
00:28:20,125 --> 00:28:21,749
אל תזדעזע זו רק שגרת היומיום שלי

322
00:28:21,750 --> 00:28:23,540
איזה מין אלוהים מופיע כל כך ארצי?

323
00:28:23,541 --> 00:28:25,540
בדרג גבוה, ובכל זאת כל כך קרוב לחיות שעל הגג

324
00:28:25,541 --> 00:28:27,665
יורד לעולם בני התמותה - אך עדיין מתנהג חסר מנוחה

325
00:28:27,666 --> 00:28:29,915
האם השמים שינו את חוקיו כעת אלים יכולים לתפוס רגשות?

326
00:28:29,916 --> 00:28:31,582
המצפן הזה שלך כל כך בהיר, עיצוב כל כך מפואר

327
00:28:31,583 --> 00:28:33,749
נראה בדיוק כמו זה שאיבדתי מוכר מכדי לפספס

328
00:28:33,750 --> 00:28:35,790
תודה שהחזרת אותו לבעלים החוקי היום

329
00:28:35,791 --> 00:28:37,832
אין צורך לענוד את זה על הצוואר, לא רוצה סימני חבל בכל מקום

330
00:28:37,833 --> 00:28:39,249
וואו וואו-חבר, מה עובר לך בראש?

331
00:28:39,250 --> 00:28:41,249
אתה מעז לנסות לקחת את מה שברור שלי?

332
00:28:41,250 --> 00:28:43,665
מריח קנאה כי כולם מקיפים אותי, הא?

333
00:28:43,666 --> 00:28:45,915
תירגע מי זה עם הכתר על הראש?

334
00:28:45,916 --> 00:28:48,457
הנסיעה החדשה הזו עלתה לך אגורה יפה, הא?

335
00:28:48,458 --> 00:28:50,457
אז למה זה נראה כאילו הוא חונה בפח?

336
00:28:50,458 --> 00:28:52,457
מובילה בסטייל - קיבלתי את האחים שלך איתי

337
00:28:52,458 --> 00:28:55,082
תתגלגל איתי, אולי החיים לא יהיו כל כך רעים

338
00:29:02,250 --> 00:29:04,040
נראה שהוא על ענן תשע

339
00:29:08,458 --> 00:29:11,540
מאסטר חתול, אתה הולך לשים קמטים על הפנים שלי!

340
00:29:11,541 --> 00:29:13,457
האף שלי אני לא מגלשה.

341
00:29:14,625 --> 00:29:16,249
הו, יש לי עור היפו אלרגני!

342
00:29:19,000 --> 00:29:21,499
רקחתי את דאיקירי האפרסק הזה בעצמי

343
00:29:21,750 --> 00:29:23,082
אתה פשוט חייב לנסות את זה

344
00:29:25,291 --> 00:29:27,374
3000 שנה לפרוח

345
00:29:27,375 --> 00:29:29,165
3000 שנה להבשיל

346
00:29:29,166 --> 00:29:29,707
אם אתה שותה את זה

347
00:29:29,708 --> 00:29:30,957
אתה תהיה בכושר כמו כינור,

348
00:29:32,041 --> 00:29:34,499
ותשכח מכל צערך

349
00:29:37,041 --> 00:29:38,624
אם אתה יכול לחלוט סם סמים כזה

350
00:29:38,875 --> 00:29:40,624
איך זה שאף פעם לא טעמתי?

351
00:29:41,208 --> 00:29:42,290
זה לא אפרסק שמימי, טיפשי?

352
00:29:42,291 --> 00:29:43,415
זה רק אחד רגיל

353
00:29:43,416 --> 00:29:44,832
מעורב עם חתול

354
00:29:44,958 --> 00:29:45,915
אנחנו גורמים לו לישון

355
00:29:45,916 --> 00:29:47,582
ואז סוף סוף המצפן יהיה שלנו

356
00:29:49,166 --> 00:29:50,374
בבקשה, אדוני חתול

357
00:30:21,958 --> 00:30:24,374
אני רואה שהחזרת עם החטיף

358
00:31:05,833 --> 00:31:06,749
בוא אחי

359
00:31:06,750 --> 00:31:08,832
תן לי להשלים אותך שם

360
00:31:09,875 --> 00:31:10,957
ניחוח כזה!

361
00:31:10,958 --> 00:31:11,874
אני חייב להתנגד.

362
00:31:54,625 --> 00:31:55,624
חולדה, חולדה, חולדה-א-טאט...

363
00:31:55,666 --> 00:31:56,374
חולדה, חולדה, חולדה-א-טאט...

364
00:31:56,541 --> 00:31:58,665
שלא תעז להציק לחולדות שלי

365
00:32:13,958 --> 00:32:17,665
פרחחים חטופים, למדת את הלקח שלך עדיין

366
00:32:24,958 --> 00:32:26,582
תעשה עלי שיעורי בית

367
00:32:28,625 --> 00:32:30,749
התור שלך..

368
00:32:35,708 --> 00:32:36,665
אתה בטח מורעב

369
00:32:37,208 --> 00:32:39,832
שמרתי לך עוגת אפרסק.

370
00:32:39,833 --> 00:32:41,082
תנשנש.

371
00:32:45,458 --> 00:32:48,374
חבר, אני מבין את התסכול שלך

372
00:32:51,083 --> 00:32:52,040
אני כאן בשבילך

373
00:32:52,083 --> 00:32:54,124
אני לא אתן לאף אחד להציק לך יותר

374
00:32:55,000 --> 00:32:55,874
בוא,

375
00:32:57,416 --> 00:32:58,499
הגיע הזמן ללכת הביתה.

376
00:32:58,500 --> 00:32:58,999
הגיע הזמן ללכת הביתה.

377
00:33:04,500 --> 00:33:05,665
סע ברוח צולבת

378
00:33:05,666 --> 00:33:06,832
אני הגבינה הגדולה

379
00:33:07,125 --> 00:33:08,707
לך לאן שהרוח נושבת

380
00:33:08,833 --> 00:33:11,582
הרם!

381
00:33:34,291 --> 00:33:35,790
אתה אחד מאיתנו עכשיו

382
00:33:36,833 --> 00:33:37,749
בוא הנה.

383
00:33:46,041 --> 00:33:48,124
כולנו חלק ממרוץ העכברים

384
00:33:48,583 --> 00:33:50,040
אה, אני רואה שגם אתה מקצוען

385
00:33:50,833 --> 00:33:52,165
אני מכיר עכברוש כשאני מריח כזה

386
00:33:52,458 --> 00:33:56,082
לקח שנים לצבור את האוסף הזה

387
00:34:02,000 --> 00:34:04,790
לתרבויות עתיקות היה תהילה

388
00:34:04,791 --> 00:34:07,874
אבל הם נשכחו מזמן

389
00:34:07,875 --> 00:34:10,540
אלה שמחוללים היסטוריה מחדש

390
00:34:10,541 --> 00:34:13,582
האם מחליפים משחקים חכמים כמונו

391
00:34:13,583 --> 00:34:13,957
האם מחליפים משחקים חכמים כמונו

392
00:34:20,000 --> 00:34:20,707
האם אתה יודע

393
00:34:20,916 --> 00:34:23,040
מה שגולדן סיטי צריכה

394
00:34:23,041 --> 00:34:23,499
מה שגולדן סיטי צריכה

395
00:34:24,958 --> 00:34:25,999
אתה!

396
00:34:26,000 --> 00:34:29,082
אתה והמגה המוח שלך

397
00:34:31,333 --> 00:34:35,290
למרבה הצער, גאונים כמונו

398
00:34:35,666 --> 00:34:36,082
הם תמיד כלי המשחק של הגורל

399
00:34:36,083 --> 00:34:38,332
הם תמיד כלי המשחק של הגורל

400
00:34:39,875 --> 00:34:43,540
הגורל תמיד מכוון לזנב אכילס שלנו

401
00:34:43,541 --> 00:34:44,124
הגורל תמיד מכוון לזנב אכילס שלנו.

402
00:34:50,500 --> 00:34:54,624
כמוך, אני פעם. היה חלום

403
00:34:54,875 --> 00:34:58,665
עד לפני 300 שנה...

404
00:35:03,041 --> 00:35:04,999
איטי מדי, אתה איטי מדי.

405
00:35:06,125 --> 00:35:07,582
היי לטאה קטנה.

406
00:35:07,583 --> 00:35:09,540
תרדוף אחרי אם אתה יכול

407
00:35:10,750 --> 00:35:13,790
הרגישו את כוחו של המצפן האסטרלי

408
00:35:29,416 --> 00:35:31,499
עזרה!

409
00:35:35,500 --> 00:35:36,832
כואבות לי העיניים.

410
00:35:44,375 --> 00:35:45,040
הזנב...

411
00:35:46,250 --> 00:35:48,540
הזנב שלי!

412
00:35:50,291 --> 00:35:51,540
סתם טעות

413
00:35:52,083 --> 00:35:53,790
גרם לעיניים שלי לא לראות אור יום

414
00:35:54,750 --> 00:35:57,415
נאלצתי למחתרת, לתכנן בחושך

415
00:35:59,125 --> 00:35:59,540
למזלי, גיליתי את זה

416
00:35:59,541 --> 00:36:02,165
למזלי, גיליתי את זה

417
00:36:02,500 --> 00:36:05,249
ניסיתי להשתמש בו כדי לאתר את המצפן האסטרלי

418
00:36:05,416 --> 00:36:07,290
רק בידיים שלנו

419
00:36:07,291 --> 00:36:11,040
האם ניתן לנצל את הכוח האמיתי של המצפן

420
00:36:11,958 --> 00:36:15,332
היינו צעד אחד מהגשמת החלום שלנו

421
00:36:15,333 --> 00:36:17,707
אבל החתול המטומטם הזה קיבל עליו את כפותיו המלוכלכות.

422
00:36:17,958 --> 00:36:19,290
והפך לאל מזויף

423
00:36:19,291 --> 00:36:19,749
והפך לאל מזויף

424
00:36:20,541 --> 00:36:22,124
אתה היית זה שמצא אותו ראשון

425
00:36:23,208 --> 00:36:24,249
אני הולך לעזור לך

426
00:36:24,250 --> 00:36:25,540
קח בחזרה

427
00:36:25,541 --> 00:36:27,790
המצפן האסטרלי

428
00:36:31,375 --> 00:36:32,957
אין צורך בספק עצמי

429
00:36:32,958 --> 00:36:36,749
עבדנו עד לשחיקה

430
00:36:36,750 --> 00:36:40,749
מתעלמים מהגאונות שלנו

431
00:36:40,750 --> 00:36:45,665
כי יש להם את ספר המשחקים של גן עדן

432
00:36:45,666 --> 00:36:49,290
ברגע שנקבל את המצפן

433
00:36:49,291 --> 00:36:52,790
אנחנו לא נהיה השוטה של אף אחד

434
00:36:53,500 --> 00:36:56,790
חוליית הגרגוילים

435
00:36:56,791 --> 00:36:59,082
אני מקווה שכולכם נרקבים

436
00:36:59,083 --> 00:36:59,957
אני מקווה שכולכם נרקבים

437
00:36:59,958 --> 00:37:00,790
אני מקווה שכולכם נרקבים

438
00:37:01,750 --> 00:37:05,499
נבצע הפיכה

439
00:37:05,500 --> 00:37:07,499
מגה רט, מגה רט

440
00:37:07,500 --> 00:37:10,124
המשך לעקוב אחר הניצחון שלנו

441
00:37:10,125 --> 00:37:13,874
אנחנו בטוח נשכתב את ההיסטוריה

442
00:37:25,750 --> 00:37:26,124
אני בטוח שהוא יאהב את הפריז הזה

443
00:37:26,125 --> 00:37:29,999
אני בטוח שהוא יאהב את הפריז הזה

444
00:37:34,708 --> 00:37:36,457
מלמטה למעלה, חבר!

445
00:37:44,875 --> 00:37:45,999
הגיע הזמן

446
00:37:46,375 --> 00:37:47,499
לפסטיבל הפנסים

447
00:37:47,833 --> 00:37:49,124
כדי להתחיל!

448
00:37:53,333 --> 00:37:54,999
זה כל כך מואר.

449
00:38:20,250 --> 00:38:21,249
תחזיק את הסוסים שלך

450
00:38:22,125 --> 00:38:24,499
הטוב עוד לפנינו

451
00:38:31,458 --> 00:38:32,124
מאסטר

452
00:38:32,916 --> 00:38:33,832
מושבי ה-VIP מוכנים

453
00:38:34,250 --> 00:38:36,582
אנחנו לא נותנים לכל חתול סמטה להיכנס

454
00:38:36,625 --> 00:38:37,290
תתכוננו!

455
00:38:40,208 --> 00:38:41,040
קדושה

456
00:38:41,291 --> 00:38:43,540
תתכוננו

457
00:39:01,916 --> 00:39:02,582
קדושתך,

458
00:39:03,000 --> 00:39:04,915
הארת את פאתי העיר?

459
00:39:07,541 --> 00:39:09,707
למה אתה לא יכול להעלות את זה אחר כך?

460
00:39:32,041 --> 00:39:33,665
סוני, מאיפה צף הפנס הזה?

461
00:39:33,916 --> 00:39:34,624
יש להם ניירת?

462
00:39:36,375 --> 00:39:37,082
מאסטר דוחות!

463
00:39:37,333 --> 00:39:38,165
אין תיעוד של זה

464
00:39:39,125 --> 00:39:39,915
ואז סגור את השערים

465
00:39:39,916 --> 00:39:40,790
אל תיתן לזה להיכנס

466
00:39:40,791 --> 00:39:41,499
השערים סגורים

467
00:39:41,708 --> 00:39:42,874
ברוש, תראה איך הוא מתפרץ

468
00:39:46,791 --> 00:39:48,457
אנחנו רוצים את החתימה שלך!

469
00:40:26,125 --> 00:40:27,207
וואו, צף חתול קדוש!

470
00:40:35,375 --> 00:40:36,207
זה ענק!

471
00:40:36,291 --> 00:40:37,249
זה העז!

472
00:40:38,208 --> 00:40:39,374
זה אלוהי!

473
00:40:39,375 --> 00:40:40,999
מעולם לא ראיתי צף כה מלכותי לפני כן

474
00:40:41,000 --> 00:40:41,874
זה אלוהי!

475
00:40:51,833 --> 00:40:52,832
איזה מראה מהמם!

476
00:40:53,083 --> 00:40:54,832
רק לחתול הקדוש יכול להיות ציפה כזו!

477
00:41:04,125 --> 00:41:04,665
יכול להיות...?

478
00:41:04,666 --> 00:41:05,707
בובות צל?

479
00:41:05,875 --> 00:41:07,707
איזה בוגי!

480
00:41:24,083 --> 00:41:24,999
אתה מזייף.

481
00:41:25,000 --> 00:41:25,790
אתה מזייף.

482
00:41:26,125 --> 00:41:28,249
המצפן שייך לי!

483
00:41:31,041 --> 00:41:34,582
רטליון, הרם אותו למעלה

484
00:41:35,541 --> 00:41:39,249
תן לאחי ליל שלנו לקבל את השכר שלו בחזרה.

485
00:41:53,625 --> 00:41:54,874
איך אתה מעז להתנגש בציפה שלי!

486
00:41:55,208 --> 00:41:55,957
סוני וזנדר

487
00:41:56,250 --> 00:41:57,332
לך תראה מה קורה

488
00:41:57,416 --> 00:41:57,999
כן אדוני.

489
00:42:11,000 --> 00:42:12,165
ליל אחי,

490
00:42:12,166 --> 00:42:14,749
הוא הפרוזי האמיתי שלי בשבילך

491
00:42:22,583 --> 00:42:23,415
היי, מה אתה עושה?

492
00:42:23,416 --> 00:42:24,624
אתה לא רוצה את השכר שלך בחזרה?

493
00:42:39,250 --> 00:42:41,124
להרים את הבוגד

494
00:42:41,416 --> 00:42:42,457
כן, בוס!

495
00:42:42,875 --> 00:42:43,582
לָסֶגֶת!

496
00:42:54,166 --> 00:42:55,665
הדברים יוצאים משליטה.

497
00:42:55,666 --> 00:42:56,249
אנחנו הגרגוילים הקדושים.

498
00:42:56,250 --> 00:42:57,249
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד מהצד ולא לעשות כלום

499
00:43:05,375 --> 00:43:06,082
הם פקחו את עיניהם

500
00:43:06,250 --> 00:43:06,790
נעלם במהירות הבזק.

501
00:43:08,875 --> 00:43:09,665
מי קשר אותך?

502
00:43:09,666 --> 00:43:10,957
איך הסתבכת שם?

503
00:43:19,916 --> 00:43:21,249
הציפה שלי!

504
00:43:23,750 --> 00:43:24,582
פתחת את שער העיר לפולשים.

505
00:43:24,583 --> 00:43:25,249
הרס את החגיגות

506
00:43:25,250 --> 00:43:25,957
והביא נזק לאזרחים

507
00:43:25,958 --> 00:43:27,957
מה התכסיס המרושעת שלך?

508
00:43:30,083 --> 00:43:30,582
המצפן!

509
00:43:31,416 --> 00:43:31,957
לאן זה נעלם?

510
00:43:32,375 --> 00:43:33,499
איך זה שאיבדת את זה?

511
00:43:37,666 --> 00:43:38,415
זו תאונת רכבת מוחלטת

512
00:43:38,416 --> 00:43:39,874
לא נשלחת מגן עדן להציל אותנו?

513
00:43:41,375 --> 00:43:42,040
איך הדברים נגמרו ככה?

514
00:43:45,333 --> 00:43:47,082
נראה שהוא לא אלוהות אמיתית

515
00:43:48,208 --> 00:43:50,249
חפצים שמימיים הם בלתי ניתנים להריסה

516
00:43:54,250 --> 00:43:56,040
מאסטר, יש כאן עקבות

517
00:43:58,458 --> 00:43:59,415
נראה כמו עכברושים'

518
00:44:00,875 --> 00:44:02,249
אני מריח עכברוש...

519
00:44:17,708 --> 00:44:18,499
זהו

520
00:44:18,583 --> 00:44:19,290
ליל פיני

521
00:44:19,625 --> 00:44:21,165
לעכברוש הזה יש את הטפרים שלו על המצפן

522
00:44:21,166 --> 00:44:22,374
בוא נלך אחריו.

523
00:44:22,375 --> 00:44:25,124
אז מה אם החתול איבד את המצפן?

524
00:44:25,208 --> 00:44:26,415
החתול מעולם לא היה הבעלים החוקי.

525
00:44:26,541 --> 00:44:27,915
זה כלי חיוני מגן עדן

526
00:44:27,916 --> 00:44:28,915
בעל כוח אינסופי.

527
00:44:29,500 --> 00:44:30,665
אם אי פעם זה ייפול לידיים רעות,

528
00:44:31,541 --> 00:44:32,832
כל הגיהנום ישתחרר

529
00:44:34,500 --> 00:44:36,165
שמרו על עיר הזהב בחייכם

530
00:44:37,166 --> 00:44:37,624
כן אדוני!

531
00:44:52,583 --> 00:44:54,165
לא אכפת לי אם אתה אלוהות או לא.

532
00:44:54,583 --> 00:44:56,165
אבל אתה לא צריך להיות מזויף

533
00:45:14,791 --> 00:45:16,457
בגדת בי

534
00:45:22,875 --> 00:45:26,790
שלטון העולם היה בפנים. 
האחיזה שלנו!

535
00:45:34,375 --> 00:45:35,665
תפחד, תפחד מאוד.

536
00:45:37,541 --> 00:45:40,707
אתה יכול להרגיש את החום?

537
00:45:42,208 --> 00:45:46,499
מאוחר מדי להתחרטות

538
00:45:48,458 --> 00:45:51,915
זהו ציון הדרך של עיר הזהב

539
00:45:52,291 --> 00:45:55,124
ארמון או ג'יאו.

540
00:46:10,958 --> 00:46:12,374
מצפן אסטרל.

541
00:46:12,750 --> 00:46:13,957
לְהַפְעִיל!

542
00:46:19,333 --> 00:46:19,874
מַה?

543
00:46:20,666 --> 00:46:21,332
איך זה?

544
00:46:23,958 --> 00:46:25,582
תגיד לי מה לא בסדר

545
00:46:25,916 --> 00:46:28,624
לא ניצחת איתו את שד הלילה שלי?

546
00:46:28,625 --> 00:46:30,124
אתה חייב לדעת איך להפעיל אותו.

547
00:46:30,416 --> 00:46:33,207
תגיד לי, תגיד לי את הטריק שלך

548
00:46:47,750 --> 00:46:49,082
הבנתי!

549
00:46:50,041 --> 00:46:51,874
זה הגיזמו הזה

550
00:46:56,458 --> 00:46:57,582
אל תפסיק!

551
00:47:04,500 --> 00:47:07,665
סוף סוף הגיע היום

552
00:47:08,208 --> 00:47:11,040
למגה רט.

553
00:47:11,083 --> 00:47:13,415
להשתלט על העולם

554
00:47:31,708 --> 00:47:32,457
זה לא נכון

555
00:47:40,000 --> 00:47:41,415
הפסטיבל השוקק שלנו

556
00:47:41,416 --> 00:47:42,540
נהרס לחלוטין

557
00:47:43,125 --> 00:47:44,249
המפלצות האלה עזות מדי

558
00:47:44,375 --> 00:47:45,790
אפילו החתול הקדוש לא יכול להתמודד עם זה

559
00:47:45,791 --> 00:47:47,082
מאיפה לעזאזל הגיעו הרעים האלה?

560
00:47:47,333 --> 00:47:48,207
הרשע לא יכול לנצח את הצדיקים

561
00:47:48,458 --> 00:47:49,707
במוקדם או במאוחר, אנחנו מנקים אותם

562
00:47:55,333 --> 00:47:57,374
קיטי! חֲתַלתוּל!

563
00:47:57,875 --> 00:48:00,499
החבר הכי טוב שלי נלקח על ידי העכברוש המרושע

564
00:48:10,958 --> 00:48:12,874
בבקשה תציל אותו.

565
00:48:13,833 --> 00:48:15,665
אתה גיבור העל שלנו!

566
00:48:20,416 --> 00:48:22,249
קיטי, תמשיכי כך!

567
00:48:29,000 --> 00:48:30,082
המאסטר לא חזר.

568
00:48:30,416 --> 00:48:31,165
בוא נלך למצוא אותו

569
00:48:31,333 --> 00:48:33,290
אם נחכה מספיק זמן, הוא יחזור

570
00:48:33,291 --> 00:48:34,665
אנחנו צריכים לשמור על העיר

571
00:48:34,791 --> 00:48:35,624
כן, תעשה מה שהמאסטר אומר.

572
00:48:35,791 --> 00:48:36,624
אתה עושה רק מה שאומרים לך.

573
00:48:37,041 --> 00:48:38,540
האם אתה חסר עצב או חסר לב?

574
00:48:56,625 --> 00:48:57,665
הא, עושה צרות.

575
00:48:57,875 --> 00:48:58,665
עכשיו מה?

576
00:48:58,916 --> 00:48:59,499
סבלתי איתך מספיק זמן

577
00:48:59,791 --> 00:49:00,249
פשוט תנצח את זה.

578
00:49:00,625 --> 00:49:01,124
פשוט תנצח את זה.

579
00:49:01,833 --> 00:49:02,249
פשוט תנצח את זה.

580
00:49:14,875 --> 00:49:15,707
אתה רוצה להציל את החבר שלך?

581
00:49:16,083 --> 00:49:16,749
לגמרי לבד?

582
00:49:27,666 --> 00:49:29,499
המאסטר תמיד אמר לנו לעשות את הדבר הנכון

583
00:49:30,041 --> 00:49:31,749
אפילו לו יש את האומץ להציל את חברו.

584
00:49:32,166 --> 00:49:33,790
האם אנחנו לא אמיצים מספיק לעזור לו?

585
00:49:36,708 --> 00:49:38,124
האם עלי להישאר במקום?

586
00:49:44,000 --> 00:49:44,915
לא יותר!

587
00:49:55,875 --> 00:49:56,790
היי אתה צריך טרמפ?

588
00:49:59,125 --> 00:50:00,374
לעולם לא תגיע לשם אני ברגל

589
00:50:03,375 --> 00:50:04,540
תחגרו. תחזיק חזק.

590
00:50:05,041 --> 00:50:05,832
לדרך אנחנו טסים.

591
00:50:40,541 --> 00:50:41,457
משהו כבוי.

592
00:50:57,083 --> 00:50:58,207
הו לא, מאסטר נפל

593
00:50:58,833 --> 00:50:59,415
מאסטר!

594
00:50:59,708 --> 00:51:00,540
למה אתה מתכוון שהוא ''נפל'?

595
00:51:00,875 --> 00:51:02,124
הוא קפוט!!!

596
00:51:02,125 --> 00:51:02,915
אני לא קפוט!

597
00:51:03,083 --> 00:51:03,832
אני בן אלמוות.

598
00:51:04,125 --> 00:51:05,249
אני רק בתוך מלכודת העכברים,

599
00:51:05,250 --> 00:51:06,040
מצמרר.

600
00:51:07,000 --> 00:51:08,957
לא אמרתי לך לשמור על מקדש הזהב הסגול?

601
00:51:09,125 --> 00:51:10,457
למה לנהור לכאן?

602
00:51:10,458 --> 00:51:11,832
ג'ייד לא יכלה להתאפק יותר

603
00:51:13,291 --> 00:51:14,082
מהרו לחזור לעיר הזהב.

604
00:51:14,083 --> 00:51:14,874
ותעמוד על המשמר במקדש הזהב הסגול

605
00:51:14,875 --> 00:51:15,249
תעתיק את זה.

606
00:51:15,375 --> 00:51:16,207
תשמור על עצמך, מאסטר.

607
00:51:16,375 --> 00:51:16,832
בוא נלך.

608
00:51:16,833 --> 00:51:17,915
הו לא, בבקשה אל תלך!

609
00:51:18,333 --> 00:51:19,332
קודם תוציא אותנו מכאן

610
00:51:19,333 --> 00:51:19,999
קודם תוציא אותנו מכאן

611
00:51:20,000 --> 00:51:20,624
תעתיק את זה.

612
00:51:33,625 --> 00:51:34,707
הפסדנו עוד אחד למלכודת

613
00:51:44,375 --> 00:51:45,415
תפסו אותי לא מוכנה.

614
00:51:47,250 --> 00:51:48,499
היי, מה הוא עושה כאן?

615
00:51:48,666 --> 00:51:50,082
הוא בא להציל את חברו

616
00:51:50,458 --> 00:51:51,540
חבר?

617
00:51:52,041 --> 00:51:52,707
האם לרמאים יש חברים?

618
00:51:52,708 --> 00:51:53,374
האם לרמאים יש חברים?

619
00:52:00,500 --> 00:52:01,415
זה מסוכן מדי כאן

620
00:52:02,041 --> 00:52:02,832
אתם חייבים לעזוב מהר

621
00:52:03,375 --> 00:52:04,290
אנחנו דואגים לך

622
00:52:04,625 --> 00:52:05,915
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך מאחור ככה

623
00:52:07,000 --> 00:52:08,207
חוליית הגרגויל מדווחת לתפקיד.

624
00:52:08,208 --> 00:52:09,582
אנחנו ממתינים לפקודות שלך, מאסטר

625
00:52:10,958 --> 00:52:13,457
אתה מפריע לי!

626
00:52:21,416 --> 00:52:24,457
האויב הכריז מלחמה.

627
00:52:26,333 --> 00:52:27,082
תַשְׁלוּם!

628
00:52:27,333 --> 00:52:28,124
לְגַבּוֹת!

629
00:52:28,125 --> 00:52:28,999
החזק את זה.

630
00:52:36,458 --> 00:52:37,415
שיש,

631
00:52:37,625 --> 00:52:39,499
העבירו את הלחמניות אל האוכפים

632
00:52:39,500 --> 00:52:39,832
העבירו את הלחמניות אל האוכפים

633
00:52:39,916 --> 00:52:41,665
ליל בדיחות, תתחיל לדווש

634
00:52:41,833 --> 00:52:43,457
סובב את דרכך לעתיד אס

635
00:52:43,666 --> 00:52:45,874
ואפילו לקבל דמות בגוון

636
00:52:45,875 --> 00:52:47,374
דרוך עליו, מהדק את החלק האחורי הזה

637
00:52:47,708 --> 00:52:49,665
תבעטו להילוך הכי גבוה.

638
00:52:51,125 --> 00:52:52,999
הלב שלך הוא המחולל

639
00:52:53,000 --> 00:52:55,374
אהבה היא הכוח החשמלי שלנו

640
00:52:55,625 --> 00:52:56,457
אחת, שתיים, שלוש, ארבע..

641
00:52:56,458 --> 00:52:57,499
אחת, שתיים, שלוש, ארבע..

642
00:52:57,750 --> 00:52:59,707
חמש, שש, שבע, שמונה..

643
00:52:59,958 --> 00:53:01,999
תסובבו את הגלגלים

644
00:53:02,000 --> 00:53:04,749
שבילי האופניים באים

645
00:53:05,333 --> 00:53:06,915
מפקד,

646
00:53:06,916 --> 00:53:08,207
יש לנו פולש.

647
00:53:09,250 --> 00:53:11,290
הגרגוילים המטומטמים האלה

648
00:53:11,291 --> 00:53:12,999
הגיע הזמן

649
00:53:13,250 --> 00:53:14,957
אני אבעוט בקתות האריחים המזוגגים שלהם

650
00:53:15,500 --> 00:53:17,290
תראה אותי מוציאה תחרות

651
00:53:17,541 --> 00:53:19,624
של מדע וכוח קסם.

652
00:53:28,083 --> 00:53:29,457
לַחֲכוֹת!

653
00:53:30,500 --> 00:53:31,874
היזהרו ממלכודות.

654
00:53:32,541 --> 00:53:34,832
למה הוא כל כך נמהר?

655
00:53:37,666 --> 00:53:38,665
הו, יש פצצה בפנים

656
00:53:54,583 --> 00:54:07,665
מגה רט שולט סוף סוף!

657
00:54:09,916 --> 00:54:10,707
מה זה?

658
00:54:13,291 --> 00:54:14,499
עדיין!

659
00:54:17,333 --> 00:54:18,332
העשן הזה מוזר

660
00:54:18,375 --> 00:54:19,082
הישאר ערני

661
00:54:21,083 --> 00:54:21,707
בוא נרוץ ככה!

662
00:54:43,666 --> 00:54:45,915
זו החריקה שהוא רוצה להציל

663
00:54:52,416 --> 00:54:52,999
להתפזר!

664
00:55:00,875 --> 00:55:02,999
לעזאזל, איבדתי את הכוחות שלי!

665
00:55:03,000 --> 00:55:05,832
למה אני נמחק פתאום?

666
00:55:05,958 --> 00:55:07,749
העשן הזה חייב להיות רעיל

667
00:55:23,791 --> 00:55:25,290
זוכר אותי?

668
00:55:25,291 --> 00:55:27,415
הפניקס מאסטר האל הלוחם.

669
00:55:28,125 --> 00:55:28,874
מי אתה לעזאזל?

670
00:55:29,125 --> 00:55:30,749
די עם הטריקים המלוכלכים שלך

671
00:55:31,166 --> 00:55:33,707
לא השתנית בכלל.

672
00:55:34,208 --> 00:55:36,249
לפני 200 שנה

673
00:55:42,041 --> 00:55:43,124
מאסטר הפניקס הגדול.

674
00:55:43,375 --> 00:55:44,499
העכבר הצנוע הזה

675
00:55:44,750 --> 00:55:47,665
חולם להיות גרגויל

676
00:55:48,125 --> 00:55:50,124
הגנה על עיר הזהב עם ההמצאות שלי

677
00:55:50,875 --> 00:55:52,124
חברים לקבוצה, תבדקו את זה.

678
00:55:52,916 --> 00:55:53,957
זה מסך עשן רעם

679
00:55:54,541 --> 00:55:56,832
הוא מתפוצץ אם מסיגי גבול דורכים עליו

680
00:55:58,458 --> 00:56:00,957
משקפי מעקב רב זוויות

681
00:56:01,250 --> 00:56:03,374
מאפשר לך להסתכל על כל כיוון

682
00:56:04,375 --> 00:56:05,790
המתקן הזה אפילו יותר מגניב

683
00:56:06,166 --> 00:56:06,790
מופעל על ידי גביש מגנטי.

684
00:56:09,583 --> 00:56:10,874
פעלולים מפוקפקים

685
00:56:11,625 --> 00:56:12,290
טוב רק להטעות ילדים

686
00:56:13,291 --> 00:56:14,707
פעלולים מפוקפקים?

687
00:56:15,375 --> 00:56:16,165
רועה תרנגולות,

688
00:56:16,333 --> 00:56:19,707
הרגישו את כוחם של ה"פעלולים" שלי!

689
00:56:19,708 --> 00:56:20,165
הרגישו את כוחם של ה"פעלולים" שלי!

690
00:56:20,291 --> 00:56:21,165
המצפן האסטרלי!

691
00:56:21,166 --> 00:56:24,624
הגיע הזמן להחזר שלי

692
00:56:25,791 --> 00:56:26,374
מאסטר!

693
00:56:28,458 --> 00:56:29,165
ברוך.

694
00:56:55,083 --> 00:56:57,749
איך ההרגשה להיות בהמה בכלוב?

695
00:57:00,875 --> 00:57:06,207
לעולם לא תצאי בחיים מהמלכודות שלי

696
00:57:07,833 --> 00:57:08,999
המצפן היקר שלי!

697
00:57:14,916 --> 00:57:16,457
תפוס אותם!

698
00:57:16,541 --> 00:57:17,415
כן אדוני!

699
00:57:24,458 --> 00:57:25,624
חושבים שאתם יכולים לברוח?

700
00:57:31,125 --> 00:57:32,207
אל תיתן להם לברוח

701
00:57:32,416 --> 00:57:33,040
לך אחריהם!

702
00:57:37,791 --> 00:57:39,040
תפוס אותם!

703
00:57:39,541 --> 00:57:40,707
שם!

704
00:57:45,250 --> 00:57:46,165
אל תרוץ!

705
00:57:53,333 --> 00:57:54,332
חסום אותו משני הצדדים

706
00:57:54,333 --> 00:57:55,249
התקפה דו-כיוונית!

707
00:57:55,250 --> 00:57:55,582
התקפה דו-כיוונית!

708
00:57:58,291 --> 00:57:59,957
חושבים שאתם יכולים לברוח?

709
00:58:02,125 --> 00:58:03,165
גם אנחנו צריכים לרדת מהתחת שלי

710
00:58:06,708 --> 00:58:07,915
המצפן נמצא שם!

711
00:58:23,541 --> 00:58:25,040
המשחק נגמר

712
00:58:29,916 --> 00:58:30,582
ובכל זאת,

713
00:58:31,000 --> 00:58:34,499
C'est la vie.

714
00:58:40,875 --> 00:58:42,999
תן לזה ללכת.

715
00:58:43,208 --> 00:58:45,540
להיסחף עם העננים.

716
00:58:58,875 --> 00:59:01,290
קו סרה, סרה.

717
00:59:01,291 --> 00:59:02,374
אופס, על מה אני מקשקש?

718
00:59:03,458 --> 00:59:04,374
לא ראיתם כלום

719
00:59:04,500 --> 00:59:05,082
התקפה!

720
00:59:05,083 --> 00:59:05,749
כן, אדוני

721
00:59:07,458 --> 00:59:08,040
ליל פיני, הרגת את זה!

722
00:59:08,041 --> 00:59:09,249
ליל פיני, הרגת את זה!

723
00:59:09,458 --> 00:59:10,582
הטלתי רק ביצה

724
00:59:10,583 --> 00:59:11,832
וואי, הוא צף כלפי מעלה

725
00:59:12,333 --> 00:59:13,832
אתה מטיל ביצים רצחניות.

726
00:59:14,250 --> 00:59:15,415
תוציא אותם החוצה ותקלף אותם

727
00:59:17,458 --> 00:59:18,415
רוצח

728
00:59:19,125 --> 00:59:20,749
אני מטומטם.

729
00:59:25,250 --> 00:59:25,832
בושה,

730
00:59:26,208 --> 00:59:27,624
אני צריך להרגיש יותר לחץ

731
00:59:27,750 --> 00:59:29,374
פיני, אתה התקווה היחידה שלנו

732
00:59:29,666 --> 00:59:30,707
אם אתה לא מקפיץ ביצים

733
00:59:31,083 --> 00:59:33,165
תהיה לנו ביצה על הפנים

734
00:59:33,583 --> 00:59:35,082
נחמד נסה לעודד אותי

735
00:59:35,083 --> 00:59:36,457
אל תדחף את עצמך יותר מדי.

736
00:59:36,541 --> 00:59:38,040
כן, לא עניין גדול גם אם כולנו נצא לקפוט.

737
00:59:38,250 --> 00:59:40,499
אין מצב! אני לא רוצה ללכת לקפוט.

738
00:59:40,500 --> 00:59:42,415
אני לא יכול להשתחרר!

739
00:59:42,666 --> 00:59:44,374
צריך לעלות עליהם אחד.

740
00:59:44,458 --> 00:59:46,165
פּוֹפּ!

741
00:59:46,416 --> 00:59:48,207
תן לזה ללכת!

742
00:59:48,208 --> 00:59:49,374
להיסחף עם העננים

743
00:59:49,375 --> 00:59:50,665
פופ!

744
00:59:50,666 --> 00:59:52,040
זה גורם לי להרגיש כל כך 'נינוח'

745
00:59:52,666 --> 00:59:54,457
תן לזה ללכת!

746
00:59:54,833 --> 00:59:56,624
תן לזה ללכת!

747
00:59:56,875 --> 00:59:58,832
להיסחף עם העננים

748
01:00:07,458 --> 01:00:08,790
תהיה... זהיר.

749
01:00:13,125 --> 01:00:14,874
אתה בוגד!

750
01:00:22,958 --> 01:00:23,999
כל הכבוד, פין.

751
01:00:47,291 --> 01:00:48,874
זה גורם לי להרגיש כל כך 'נינוח'.

752
01:00:49,250 --> 01:00:51,290
תן לזה ללכת!

753
01:00:51,541 --> 01:00:53,249
קו סרה, סרה.

754
01:00:58,541 --> 01:00:59,832
היציאה נמצאת שם

755
01:01:34,083 --> 01:01:34,582
תחזיק חזק.

756
01:02:05,750 --> 01:02:07,874
קסנדר, אחרי הכל לא הלכנו קפוט

757
01:02:09,458 --> 01:02:10,082
זה נראה כמו...

758
01:02:16,958 --> 01:02:17,874
המצפן האסטרלי.

759
01:02:25,291 --> 01:02:25,915
אוי אלוהים.

760
01:02:27,583 --> 01:02:29,290
אני אסיר תודה לנצח.

761
01:02:31,500 --> 01:02:32,249
עיר הזהב תהיה בטוחה מעתה ואילך.

762
01:02:32,250 --> 01:02:33,290
עיר הזהב תהיה בטוחה מעתה ואילך.

763
01:02:34,250 --> 01:02:37,999
יאיי, העיר שלנו בטוחה

764
01:02:40,583 --> 01:02:41,582
עיר הזהב בטוחה.

765
01:02:41,666 --> 01:02:42,790
עכשיו כשאני עוזב כל כך מהר,

766
01:02:43,291 --> 01:02:44,499
אני כבר מתגעגע למקום הזה.

767
01:02:44,500 --> 01:02:46,165
גם אני

768
01:02:46,750 --> 01:02:47,374
מאסטר!

769
01:02:47,583 --> 01:02:49,665
סוף סוף עשינו טוב מצד גולד סיטי

770
01:02:49,708 --> 01:02:50,582
סוף סוף נעלה את כבודו של גן עדן

771
01:02:50,583 --> 01:02:51,790
סוף סוף נעלה את כבודו של גן עדן

772
01:02:51,791 --> 01:02:53,040
זה בטוח.

773
01:02:53,833 --> 01:02:55,040
הרווחתם נקודות ענק של בראוניז

774
01:02:55,666 --> 01:02:56,374
ברו תתגמל אותך על זה

775
01:02:56,958 --> 01:02:57,832
רק חכו ותראו

776
01:02:58,166 --> 01:02:58,665
מוכיח שאנחנו צריכים להוציא את הצוואר החוצה לפעמים

777
01:02:58,666 --> 01:02:59,415
מוכיח שאנחנו צריכים להוציא את הצוואר החוצה לפעמים.

778
01:02:59,416 --> 01:03:01,374
אחרת נאבד את ההזדמנות להוכיח את ערכנו

779
01:03:01,916 --> 01:03:02,832
מחולקים אנחנו נופלים,

780
01:03:02,833 --> 01:03:03,749
מאוחדים, אנחנו עומדים.

781
01:03:04,416 --> 01:03:05,499
מאסטר הפניקס

782
01:03:05,500 --> 01:03:06,790
ניסית להילחם בשד הלילה.

783
01:03:06,791 --> 01:03:07,957
ניצלת לרעה את כוח הקסם שלך,

784
01:03:07,958 --> 01:03:08,832
מסכנים את בני התמותה,

785
01:03:09,416 --> 01:03:10,832
ואפילו איבד את המצפן האסטרלי

786
01:03:11,541 --> 01:03:12,624
לכן אתה מגורש לכדור הארץ

787
01:03:12,625 --> 01:03:14,082
להיות הפטרון של מקדש הזהב הסגול

788
01:03:14,458 --> 01:03:15,624
ואפוטרופוס של עיר הזהב

789
01:03:16,250 --> 01:03:18,249
עד שתשחזר את המצפן האסטרלי

790
01:03:18,250 --> 01:03:19,415
ולהגיע להארה

791
01:03:19,916 --> 01:03:21,082
אז אתה יכול לחזור לגן עדן

792
01:03:21,250 --> 01:03:22,374
להחזירו לתפקיד אל לוחם.

793
01:03:23,041 --> 01:03:24,332
המועד האחרון שלך הוא 300 שנה.

794
01:03:29,291 --> 01:03:31,374
ג'ייד, תמיד התלמיד הכוכב.

795
01:03:31,375 --> 01:03:33,082
מתאמן על השורות שלך, אה?

796
01:03:33,083 --> 01:03:34,540
באיזה ניגון אופרה מדובר?

797
01:03:34,541 --> 01:03:36,290
מילות השיר. לגרום לי להרגיש אי נוחות.

798
01:03:36,958 --> 01:03:37,957
בטח עשו לך קקי

799
01:03:38,083 --> 01:03:39,207
בואו נחזור ונטען מחדש

800
01:03:39,208 --> 01:03:39,832
מאסטר!

801
01:03:41,583 --> 01:03:44,290
אז המצפן היה הכרטיס שלך חזרה לגן עדן.

802
01:03:46,375 --> 01:03:47,499
אתה משאיר אותנו מאחור?

803
01:03:47,541 --> 01:03:48,707
לא הוקצתה כאן

804
01:03:49,125 --> 01:03:50,082
הורדת בדרגה

805
01:03:50,583 --> 01:03:51,165
מאסטר.

806
01:03:52,041 --> 01:03:52,457
למה לא היית כנה איתנו?

807
01:03:52,458 --> 01:03:53,249
למה לא היית כנה איתנו?

808
01:03:57,791 --> 01:03:59,374
אני כאן רק 300 שנה

809
01:03:59,833 --> 01:04:01,790
עוד לא הספקתי להסביר

810
01:04:02,208 --> 01:04:05,165
בנוסף, אני במקור מגן עדן

811
01:04:05,500 --> 01:04:07,290
מה רע בלהיות געגועים הביתה?

812
01:04:07,625 --> 01:04:09,624
אז זהו? 
אתה אף פעם לא חוזר?

813
01:04:10,416 --> 01:04:12,832
הוא ידאג לך בכל מקום שהוא

814
01:04:13,875 --> 01:04:16,874
אני יכול לנצח בשבילכם בגן עדן,

815
01:04:16,958 --> 01:04:17,999
אז השמיים הם הגבול.

816
01:04:18,250 --> 01:04:18,999
מה לא לאהוב?

817
01:04:19,666 --> 01:04:20,374
הממ, חשבתי

818
01:04:20,500 --> 01:04:22,457
היה לנו זמן לווייתן ביחד.

819
01:04:23,125 --> 01:04:25,957
כאן, איננו אלא כושטי גגות.

820
01:04:26,375 --> 01:04:28,040
מי לא רוצה לטפס לפסגה?

821
01:04:28,041 --> 01:04:29,207
רק מפסידים מחליקים במורד הסולם.

822
01:04:29,708 --> 01:04:31,332
האם אתה בסדר עם זה שאתה מתנתק

823
01:04:31,875 --> 01:04:33,665
בתור חיות גג?

824
01:04:40,291 --> 01:04:41,832
הוא רק התפרק

825
01:04:41,833 --> 01:04:42,290
אל תיקח את זה ללב

826
01:04:42,291 --> 01:04:42,915
אל תיקח את זה ללב

827
01:04:42,916 --> 01:04:43,915
סוני, אבא שלך מלך הדרקון

828
01:04:43,916 --> 01:04:45,832
האם החברים הכי טובים עם מאסטר.

829
01:04:45,875 --> 01:04:47,124
תמיד יש לו את הגב שלך

830
01:04:47,541 --> 01:04:49,040
קסנדר, אתה בחור מוכשר.

831
01:04:49,041 --> 01:04:49,915
הוא סומך עליך

832
01:04:49,916 --> 01:04:50,749
כדי לבצע את העבודה.

833
01:04:50,750 --> 01:04:53,874
ג'ייד, מאסטר הכי אוהב אותך

834
01:04:53,875 --> 01:04:55,290
הוא גידל אותך

835
01:04:55,333 --> 01:04:55,832
כמו הילד שלו.

836
01:04:55,833 --> 01:04:56,582
ליל פיני,

837
01:04:58,458 --> 01:04:59,415
הזמן עבר.

838
01:05:00,291 --> 01:05:01,040
בואו נצא לדרך.

839
01:05:07,166 --> 01:05:08,915
תמצאו חבילות אדומות על הגג.

840
01:05:08,916 --> 01:05:09,665
זה כסף למזל מ-bruh

841
01:05:39,500 --> 01:05:41,332
לפי שבעה כוכבים ואנרגיה אלוהית

842
01:05:41,583 --> 01:05:43,624
הדובה הגדולה עולה וזורחת

843
01:05:44,250 --> 01:05:45,249
מעבר גן עדן

844
01:05:45,375 --> 01:05:45,790
פתוח לרווחה!

845
01:06:03,541 --> 01:06:05,915
פיני, סוף סוף אנחנו בבית!

846
01:06:12,583 --> 01:06:15,332
אדוני, אני מציע לך את המצפן האסטרלי האמיתי

847
01:06:50,333 --> 01:06:51,624
בורה, תתעורר!

848
01:06:52,000 --> 01:06:52,457
ברוך.

849
01:06:52,458 --> 01:06:52,832
ברוך.

850
01:06:55,166 --> 01:06:55,665
ברוך.

851
01:06:56,833 --> 01:06:58,499
תתעורר כבר!

852
01:07:05,791 --> 01:07:06,415
איפה אנחנו?

853
01:07:06,875 --> 01:07:08,290
לא חזרנו לגן עדן?

854
01:07:08,625 --> 01:07:11,499
המאסטר השמימי אמר שאנחנו לא מוארים

855
01:07:11,583 --> 01:07:13,582
שוב החזירו אותנו לכדור הארץ

856
01:07:21,833 --> 01:07:23,665
פיני, מה השעה?

857
01:07:23,875 --> 01:07:24,957
רק אחרי חצות

858
01:07:25,750 --> 01:07:26,165
זה בלתי אפשרי

859
01:07:26,333 --> 01:07:27,540
איפה המצפן?

860
01:07:29,291 --> 01:07:29,874
תסתכל.

861
01:07:30,291 --> 01:07:31,749
כנראה היה ערבוב

862
01:07:32,791 --> 01:07:36,082
עוד לא חצות

863
01:07:36,791 --> 01:07:37,582
בושה!

864
01:07:41,125 --> 01:07:43,124
לפי שבעה כוכבים ואנרגיה אלוהית

865
01:07:43,333 --> 01:07:45,749
הדובה הגדולה עולה וזורחת

866
01:07:47,875 --> 01:07:48,999
מעבר גן עדן.

867
01:07:49,166 --> 01:07:49,707
לִפְעוֹר!

868
01:07:52,250 --> 01:07:53,790
מעבר גן עדן, פתוח

869
01:07:54,458 --> 01:07:55,290
רחב!

870
01:07:59,333 --> 01:08:00,332
עדיין יש לנו סיכוי

871
01:08:00,750 --> 01:08:02,124
מעבר שמימי, פתוח לרווחה!

872
01:08:02,125 --> 01:08:02,582
מעבר שמימי, פתוח לרווחה.

873
01:08:02,583 --> 01:08:03,332
בושה!

874
01:08:03,458 --> 01:08:04,332
מה אתה עושה, פיני?

875
01:08:04,416 --> 01:08:05,707
אתה חוסם את דרכי חזרה לגן עדן

876
01:08:05,750 --> 01:08:07,082
הזמן עבר. כבר התגעגענו

877
01:08:07,333 --> 01:08:08,165
אומר מי?

878
01:08:08,166 --> 01:08:08,874
זה נגמר.

879
01:08:08,875 --> 01:08:09,749
אומר מי?

880
01:08:09,750 --> 01:08:10,707
קדימה, אל תילחם בזה

881
01:08:23,708 --> 01:08:24,832
אדוני,

882
01:08:25,458 --> 01:08:27,415
הבאתי את המצפן

883
01:08:27,500 --> 01:08:29,374
למה אני עדיין מנוע מגן עדן?

884
01:08:29,500 --> 01:08:31,207
אני כבר אלוהות,

885
01:08:31,208 --> 01:08:34,249
אני כבר לא מואר?

886
01:08:35,500 --> 01:08:37,124
מצפן עלוב שכמותך.

887
01:08:37,750 --> 01:08:40,082
חיפשתי אותך 300 שנה

888
01:08:42,041 --> 01:08:43,790
300 שנה ארורים!

889
01:08:43,916 --> 01:08:45,249
תירגע, ברוש.

890
01:08:45,250 --> 01:08:46,915
אתה אפילו לא עובד!

891
01:08:47,041 --> 01:08:47,832
חֲסַר תוֹעֶלֶת! חֲסַר תוֹעֶלֶת!

892
01:08:50,083 --> 01:08:51,124
לְהֵעָלֵם!

893
01:11:36,583 --> 01:11:37,707
ובכן, זה לא כל כך נורא.

894
01:11:38,125 --> 01:11:39,249
לא כבדה מחובת האלוהות

895
01:11:40,708 --> 01:11:41,624
בדיוק,

896
01:11:42,041 --> 01:11:42,957
תן לזה ללכת.

897
01:11:43,041 --> 01:11:43,874
להיסחף עם העננים.

898
01:11:45,500 --> 01:11:47,790
היי, הזיקוקים היו מדהימים השנה.

899
01:11:49,416 --> 01:11:50,874
מאסטר הפניקס.

900
01:11:51,000 --> 01:11:52,665
אתה מכיר אותי, אני. שן זהב!

901
01:11:52,666 --> 01:11:54,374
האיש הכי עשיר בעיר.

902
01:11:54,541 --> 01:11:55,374
סליחה, זה לא אני

903
01:11:55,375 --> 01:11:56,332
תפסת את האדם הלא נכון

904
01:11:56,833 --> 01:11:57,915
אין מצב!

905
01:11:58,083 --> 01:12:00,499
אתה לגמרי מאסטר הפניקס.

906
01:12:01,375 --> 01:12:02,249
בבקשה אל תעלה את זה

907
01:12:02,458 --> 01:12:03,915
אני כבר לא אלוהות

908
01:12:05,875 --> 01:12:08,207
באמת חשבת שאתה אלוהות?

909
01:12:09,291 --> 01:12:11,165
מה עוד אתה חושב שהוא?

910
01:12:11,625 --> 01:12:12,665
השכן הידידותי שלנו

911
01:12:13,500 --> 01:12:15,957
השכן הטוב שמדליק לנו זיקוקים כל שנה!

912
01:12:19,416 --> 01:12:20,249
כל כך הרבה זמן, אנשים.

913
01:12:21,041 --> 01:12:22,374
להתראות.

914
01:12:23,833 --> 01:12:24,707
עוד כוס אחת,

915
01:12:26,375 --> 01:12:27,374
ואז אני אעלם

916
01:12:28,791 --> 01:12:29,832
אתה לא יכול לעזוב אותנו.

917
01:12:29,958 --> 01:12:32,249
גדלתי וצפה בזיקוקים שלך

918
01:12:32,750 --> 01:12:35,290
מי עוד יכול להשתלט ממך?

919
01:12:35,916 --> 01:12:37,582
אנחנו עמלים במשך שנה שלמה

920
01:12:37,583 --> 01:12:39,332
כדי שנוכל לראות את הזיקוקים שלך

921
01:12:39,625 --> 01:12:42,707
הם המסורת האהובה על עיר הזהב

922
01:12:43,083 --> 01:12:45,207
הישארו ופתחו כאן חנות זיקוקים

923
01:12:45,250 --> 01:12:46,749
אני אחזק את זה.

924
01:12:46,791 --> 01:12:47,499
לְגַמרֵי.

925
01:12:47,500 --> 01:12:48,249
אם היית נעלם

926
01:12:48,250 --> 01:12:49,790
חגיגות השנה החדשה לא יהיו אותו הדבר

927
01:12:50,125 --> 01:12:52,207
מה דעתך על "זיקוקים של השכן הידידותי"?

928
01:12:52,208 --> 01:12:54,624
יאיי! "זיקוקי השכן הידידותי" זהו.

929
01:12:55,250 --> 01:13:00,124
ל"זיקוקי השכן הידידותי"!

930
01:13:02,166 --> 01:13:04,374
שָׁכֵן?

931
01:14:09,666 --> 01:14:10,207
איזה שד זה?

932
01:14:10,208 --> 01:14:12,915
בורה, אנחנו אף אחד עכשיו

933
01:14:13,291 --> 01:14:14,540
אף אחד?

934
01:14:27,083 --> 01:14:31,457
מהדרך, מזיקים!

935
01:14:40,625 --> 01:14:41,624
מקדש הזהב הסגול מותקף

936
01:14:41,625 --> 01:14:43,040
עקבו אחרי! יַרקָן.

937
01:14:44,416 --> 01:14:45,332
החזק את האש שלך.

938
01:14:46,250 --> 01:14:46,749
תחילה שמור את העורות שלנו

939
01:14:46,750 --> 01:14:47,457
לך על זה. תַשְׁלוּם!

940
01:15:17,708 --> 01:15:18,457
פשוט תעשה את חלקך בתור גרגוילים.

941
01:15:18,458 --> 01:15:21,124
פשוט תעשה את חלקך בתור גרגוילים.

942
01:15:21,458 --> 01:15:24,457
ותשתופף על הגג.

943
01:15:24,458 --> 01:15:27,124
זה אזור מלחמה שם בחוץ

944
01:15:30,458 --> 01:15:31,415
מה זה יכול להיות?

945
01:15:32,958 --> 01:15:33,582
איכס גדול!

946
01:15:34,416 --> 01:15:35,457
תראי, אמא!

947
01:15:36,583 --> 01:15:37,540
זה החתול הזה!

948
01:15:37,708 --> 01:15:38,332
זה החתול הקדוש!

949
01:15:38,333 --> 01:15:38,915
זה החתול הקדוש!

950
01:15:57,166 --> 01:15:59,415
חתול קדוש!

951
01:15:59,750 --> 01:16:00,999
צוות חתול ועכבר

952
01:16:01,375 --> 01:16:02,874
הם לא צריכים לסכן את חייהם עבורנו

953
01:16:32,083 --> 01:16:34,207
אתה שרצים!

954
01:16:34,208 --> 01:16:34,582
אתה שרצים!

955
01:16:35,791 --> 01:16:39,790
זה שעת ההצגה. כשאסיים

956
01:16:43,708 --> 01:16:48,749
לא יהיו לך גגות לכרוע עליהם

957
01:16:59,500 --> 01:17:00,207
מאסטר!

958
01:17:00,291 --> 01:17:00,957
לִשְׁלוֹט!

959
01:17:02,291 --> 01:17:03,207
זה בוער

960
01:17:03,708 --> 01:17:06,249
מפחד עכשיו, הא?

961
01:17:14,041 --> 01:17:14,749
אזרחים,

962
01:17:15,083 --> 01:17:16,582
שיקרתי לך 300 שנה

963
01:17:17,833 --> 01:17:18,249
אני כל כך מצטער

964
01:17:18,250 --> 01:17:19,249
אני כל כך מצטער

965
01:17:20,375 --> 01:17:20,915
פיני,

966
01:17:21,208 --> 01:17:21,582
ברוך

967
01:17:21,583 --> 01:17:22,249
היום,

968
01:17:22,375 --> 01:17:23,874
אנחנו נקיים הבטחת שווא

969
01:17:24,875 --> 01:17:25,832
גם אם זה לקח 300 שנה

970
01:17:28,125 --> 01:17:29,707
מאסטר הפניקס

971
01:17:56,250 --> 01:18:02,040
מגה רט-טה-טאט, אני הגבינה הגדולה

972
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
אני האל הלוחם

973
01:18:32,958 --> 01:18:35,082
מי רוכב על עוף החול

974
01:18:38,833 --> 01:18:41,790
מסתבר שהמאסטר הוא האל הלוחם האגדי?

975
01:18:41,791 --> 01:18:43,332
איזה חתיך!

976
01:18:46,000 --> 01:18:47,624
לא איבדתי את המוג'ו שלי בכלל

977
01:18:47,791 --> 01:18:49,624
עדיין נראה טוב אחרי כל השנים האלה

978
01:18:53,458 --> 01:18:54,499
עזרה!

979
01:18:55,291 --> 01:18:56,790
הא, זה אתה!

980
01:18:56,791 --> 01:18:58,582
מאסטר, תשמור על הגב שלך

981
01:19:18,625 --> 01:19:20,165
מאסטר! הוא מפחד מהאור.

982
01:19:20,166 --> 01:19:21,249
העיניים שלו לא סובלות את האור.

983
01:19:25,083 --> 01:19:25,540
המצפן!

984
01:19:25,875 --> 01:19:26,707
תחזיר לי את זה

985
01:19:38,750 --> 01:19:40,415
קדימה, תרק את זה החוצה!

986
01:19:40,416 --> 01:19:40,874
קדימה, תרק את זה החוצה!

987
01:19:40,875 --> 01:19:43,415
תחלום הלאה

988
01:19:50,666 --> 01:19:51,374
קמע נהדר,

989
01:19:51,583 --> 01:19:52,124
פנה!

990
01:19:54,958 --> 01:19:55,582
פיני!

991
01:19:56,958 --> 01:19:59,374
קאפו!

992
01:20:13,125 --> 01:20:13,874
לֹא! מקדש הזהב הסגול שלי!

993
01:20:14,041 --> 01:20:14,749
הבית שלנו.

994
01:20:17,875 --> 01:20:18,707
לָרוּץ!

995
01:20:19,625 --> 01:20:20,457
עזוב את הגרגוילים!

996
01:20:22,458 --> 01:20:23,582
תישאר איפה שאתה

997
01:20:28,500 --> 01:20:30,207
לא צעד קדימה

998
01:20:30,458 --> 01:20:33,207
אני ארסק אותם לרסיסים

999
01:20:33,208 --> 01:20:33,665
עצור, חכה!

1000
01:20:34,166 --> 01:20:34,832
מה אתה רוצה?

1001
01:20:36,458 --> 01:20:37,707
בתור נבל על,

1002
01:20:37,708 --> 01:20:40,165
צריך לעשות הכי חסר בושה

1003
01:20:40,166 --> 01:20:41,957
דרישה מבזה

1004
01:20:42,416 --> 01:20:43,749
אם תעשה מה שאני אומר

1005
01:20:43,750 --> 01:20:45,124
אני אחסוך על הגרגוילים

1006
01:20:45,125 --> 01:20:45,790
אני אחסוך על הגרגוילים

1007
01:20:47,125 --> 01:20:48,665
אל תקשיב לו, מאסטר

1008
01:20:49,125 --> 01:20:52,540
שתוק, יצורים קטנים

1009
01:20:52,791 --> 01:20:53,457
מפלצת!

1010
01:20:53,458 --> 01:20:54,124
אה, גס

1011
01:20:59,250 --> 01:20:59,999
תגיד לי מה אתה רוצה

1012
01:21:00,000 --> 01:21:00,332
תגיד לי מה אתה רוצה

1013
01:21:01,916 --> 01:21:04,249
רד על הברכיים, בתור התחלה

1014
01:21:04,250 --> 01:21:04,665
רד על הברכיים, בתור התחלה

1015
01:21:08,666 --> 01:21:09,332
מאסטר!

1016
01:21:09,791 --> 01:21:10,707
ואז,

1017
01:21:10,958 --> 01:21:12,915
זוחל אליי בכבוד

1018
01:21:12,916 --> 01:21:13,582
זוחל אליי בכבוד

1019
01:21:17,041 --> 01:21:19,207
עם פנים ישרות

1020
01:21:19,708 --> 01:21:22,124
ויציבה נכונה.

1021
01:21:22,375 --> 01:21:23,332
הו לא, מאסטר!

1022
01:21:25,916 --> 01:21:29,457
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש להיות נרמס

1023
01:21:29,583 --> 01:21:30,332
אתה נכנע?

1024
01:21:30,416 --> 01:21:31,874
כן, או לא?

1025
01:21:31,875 --> 01:21:33,582
אם לא, אדרוך עליך עד שתמות.

1026
01:21:36,791 --> 01:21:37,499
היי, רע שלי.

1027
01:21:37,625 --> 01:21:38,415
אני נזכר פתאום

1028
01:21:38,458 --> 01:21:39,249
שאני בן אלמוות

1029
01:21:39,708 --> 01:21:40,499
סליחה שרקעת לחינם.

1030
01:21:41,541 --> 01:21:42,999
אתה מסנף אותי?

1031
01:21:43,000 --> 01:21:43,582
רגע,

1032
01:21:44,041 --> 01:21:45,290
יש לי רעיון

1033
01:21:45,958 --> 01:21:47,832
מאסטר שמימי

1034
01:21:49,041 --> 01:21:49,665
לעזאזל, מי?

1035
01:21:51,375 --> 01:21:55,374
אדוני, בבקשה תופיע

1036
01:21:58,750 --> 01:21:59,999
המאסטר המסכן, הוא איבד את דעתו.

1037
01:22:01,208 --> 01:22:03,249
אלוהות הבקבוק,

1038
01:22:03,333 --> 01:22:04,540
לא בקבוק, פיניקס

1039
01:22:04,708 --> 01:22:06,582
וופסי-דייזי. מאסטר הפניקס,

1040
01:22:06,791 --> 01:22:09,124
האם אתה מוכן?

1041
01:22:09,125 --> 01:22:09,499
האם אתה מוכן?

1042
01:22:11,291 --> 01:22:12,665
הנה המצפן האסטרלי

1043
01:22:13,000 --> 01:22:14,415
אנא בדוק את זה.

1044
01:22:15,625 --> 01:22:16,374
אני מבין את החתך של הזריקה שלך.

1045
01:22:17,250 --> 01:22:18,040
חכה לי

1046
01:22:19,750 --> 01:22:20,207
בושה,

1047
01:22:20,500 --> 01:22:21,582
שלא תעז להשאיר אותי מחוץ לזה

1048
01:22:21,791 --> 01:22:23,082
אתה לא יכול לשאת את זה לבד

1049
01:22:23,791 --> 01:22:24,374
פיני

1050
01:22:24,958 --> 01:22:26,415
בחיים הבאים,

1051
01:22:26,541 --> 01:22:27,832
אני רוצה שנהיה חברים שוב

1052
01:22:28,583 --> 01:22:30,040
כן, אחים לנצח

1053
01:22:34,333 --> 01:22:35,749
בחיי, גם פיני איבדה את זה

1054
01:22:40,208 --> 01:22:41,540
לעזאזל את האור

1055
01:22:45,333 --> 01:22:46,957
הברק שלך חלש מדי.

1056
01:22:47,291 --> 01:22:50,040
זה בקושי שורט אותי

1057
01:22:50,166 --> 01:22:51,124
בוא שוב!

1058
01:22:58,125 --> 01:22:58,665
לא יכול להרגיש דבר

1059
01:23:00,083 --> 01:23:00,915
אין כאב!

1060
01:23:01,333 --> 01:23:02,624
אין כאב!

1061
01:23:09,541 --> 01:23:10,915
וואו, תראו את הזיקוקים החדשים השנה

1062
01:23:10,916 --> 01:23:11,999
יפה

1063
01:23:12,000 --> 01:23:13,290
אלוהי הזיקוקים.

1064
01:23:14,375 --> 01:23:16,040
אלוהי הזיקוקים.

1065
01:23:17,583 --> 01:23:18,832
אור ארור

1066
01:23:18,833 --> 01:23:20,457
אוי עיניים שלי!

1067
01:23:23,250 --> 01:23:24,582
אתה לא יכול פשוט ללכת קפוט!

1068
01:23:24,583 --> 01:23:25,207
לִשְׁלוֹט!

1069
01:23:28,833 --> 01:23:29,457
מהר, בוא לעזור!

1070
01:23:30,958 --> 01:23:31,915
הם תקועים מתחת לפסולת

1071
01:23:32,250 --> 01:23:33,040
זה מקרה חירום

1072
01:23:33,291 --> 01:23:34,499
סאני, תחזיק מעמד

1073
01:23:43,208 --> 01:23:44,415
לא כואב בכלל

1074
01:23:45,666 --> 01:23:48,457
זה כל מה שיש לך, זקן בשמיים?

1075
01:23:49,458 --> 01:23:51,165
אני מרגיש. שׁוּם דָבָר.

1076
01:23:53,166 --> 01:23:54,499
תן לי עוד!

1077
01:23:54,500 --> 01:23:56,624
אני לא יכול לסבול עוד ברגים

1078
01:23:56,625 --> 01:23:57,624
מאסטר שמימי,

1079
01:23:58,083 --> 01:24:00,374
אתה טמבל

1080
01:24:03,458 --> 01:24:05,165
אלוהים בבקשה תעזור לנו!

1081
01:24:17,958 --> 01:24:18,457
לִשְׁלוֹט!

1082
01:24:20,125 --> 01:24:22,040
אוי, זה פספס את הפנים שלי

1083
01:24:25,666 --> 01:24:26,332
מה?

1084
01:24:28,166 --> 01:24:29,165
עכשיו תורכם

1085
01:24:29,750 --> 01:24:31,165
אזרחים

1086
01:24:32,291 --> 01:24:32,874
האור?

1087
01:24:34,125 --> 01:24:34,874
האור?

1088
01:24:35,458 --> 01:24:36,249
האור עלינו!

1089
01:24:41,875 --> 01:24:43,374
אתה ממזר!

1090
01:24:43,791 --> 01:24:46,040
אני אוריד אותך איתי

1091
01:24:47,875 --> 01:24:48,832
רועה תרנגולות זקן

1092
01:24:48,958 --> 01:24:50,999
אם אלך, כולכם באים איתי

1093
01:24:51,000 --> 01:24:51,457
אם אלך, כולכם באים איתי

1094
01:24:51,458 --> 01:24:53,374
הניחו אותם.

1095
01:24:55,000 --> 01:24:56,999
מעיל סריג Pipsqueak

1096
01:24:59,125 --> 01:25:00,624
חושב שאתה יכול לברוח ממני?

1097
01:25:06,375 --> 01:25:07,790
תורידי ידיים!

1098
01:25:07,791 --> 01:25:09,290
שכנים טובים.

1099
01:25:09,500 --> 01:25:10,249
עכשיו זה הזמן

1100
01:25:10,250 --> 01:25:10,665
עכשיו זה הזמן

1101
01:25:10,666 --> 01:25:14,790
לשלוח אור בחזרה.

1102
01:25:14,791 --> 01:25:18,582
בואו נשבור את האור בחזרה לאלים

1103
01:25:19,125 --> 01:25:19,915
תירה!

1104
01:25:29,541 --> 01:25:31,207
כוון את האור אל עיניו

1105
01:25:31,375 --> 01:25:33,457
האור מפוזר מדי

1106
01:25:36,000 --> 01:25:37,457
השתמש במגדל האור של המקדש

1107
01:25:38,250 --> 01:25:39,915
לא יישאר מקדש.

1108
01:25:40,458 --> 01:25:41,874
אין לנו ברירה

1109
01:25:42,125 --> 01:25:43,749
לך על זה!

1110
01:25:55,000 --> 01:25:56,082
שכנים יקרים שלי

1111
01:25:56,583 --> 01:25:57,957
תכוון לשם!

1112
01:25:58,541 --> 01:26:01,082
כוון אותו למקדש הזהב הסגול

1113
01:26:01,291 --> 01:26:03,415
כוון אותו אל מקדש זהב סגול

1114
01:26:11,583 --> 01:26:13,540
פתח את עיניו, מאסטר!

1115
01:26:35,833 --> 01:26:38,082
נהרג מהסוג שלי

1116
01:26:38,458 --> 01:26:39,499
תראה בזה כבוד.

1117
01:26:43,708 --> 01:26:44,499
עבודה טובה

1118
01:26:54,125 --> 01:26:56,207
כוחות העל שלי!

1119
01:26:56,666 --> 01:27:00,374
כוחות העל שלי!

1120
01:27:06,125 --> 01:27:07,624
החזרתי אותך סוף סוף

1121
01:27:07,625 --> 01:27:09,082
יקר שלי.

1122
01:27:28,000 --> 01:27:29,124
ניצחנו

1123
01:27:29,125 --> 01:27:30,332
עיר הזהב ניצלה!

1124
01:27:54,750 --> 01:27:55,540
מה אתה הולך לעשות לי?

1125
01:28:00,458 --> 01:28:02,749
זהירות לא לשבור את המכשיר הנחמד הזה

1126
01:28:03,125 --> 01:28:03,999
אתה יכול להסביר איך זה עובד?

1127
01:28:04,000 --> 01:28:04,957
אתה יכול להסביר איך זה עובד?

1128
01:28:09,166 --> 01:28:10,749
כֵּן.

1129
01:28:11,208 --> 01:28:12,374
זה שלך.

1130
01:28:12,375 --> 01:28:12,957
זה שלך.

1131
01:28:15,083 --> 01:28:16,249
במקרה כזה, אנחנו שווים.

1132
01:28:19,125 --> 01:28:20,207
תן לנו זיקוקים...אופס,

1133
01:28:20,666 --> 01:28:26,249
אני מתכוון לאלוהים הלוחם.

1134
01:28:26,625 --> 01:28:27,249
לִשְׁלוֹט!

1135
01:28:31,125 --> 01:28:32,624
וואו, אתה גורם לי להסמיק.

1136
01:28:33,875 --> 01:28:37,540
אלוהים הלוחם הגיע סוף סוף להארה.

1137
01:28:37,541 --> 01:28:40,874
מעשיך גאלו אותך וחוזרים לגן עדן בכבוד.

1138
01:28:41,250 --> 01:28:42,582
המיקום שלך שוחזר...

1139
01:28:42,750 --> 01:28:43,415
מאסטר!

1140
01:28:43,833 --> 01:28:44,999
אתה עוזב עכשיו?

1141
01:28:45,333 --> 01:28:47,665
אדוני, אני צריך עוד זמן

1142
01:28:49,250 --> 01:28:49,999
סוני, זנדר,

1143
01:28:50,916 --> 01:28:51,499
תזהר את ג'ייד

1144
01:28:51,666 --> 01:28:53,540
תמיד תעמוד על המשמר עבור עיר הזהב.

1145
01:28:54,125 --> 01:28:55,457
בעצם, החלטתי...

1146
01:28:56,916 --> 01:28:57,999
היי, עוד לא סיימתי

1147
01:28:58,000 --> 01:28:58,582
מאסטר!

1148
01:29:00,208 --> 01:29:01,374
הוא איננו.

1149
01:29:01,833 --> 01:29:04,415
הוא פשוט הלך קפוט! נעלם במהירות הבזק.

1150
01:29:05,083 --> 01:29:06,624
על מה החלטת?

1151
01:29:06,666 --> 01:29:08,790
השארת אותנו לנחש את המחצית השנייה.

1152
01:29:10,375 --> 01:29:10,957
זנדר,

1153
01:29:11,208 --> 01:29:12,249
איך זה שאתה נפוח?

1154
01:29:19,791 --> 01:29:20,540
מאסטר שמימי

1155
01:29:21,166 --> 01:29:22,082
במשך 300 שנה,

1156
01:29:22,250 --> 01:29:23,457
לא הייתי כנה

1157
01:29:23,625 --> 01:29:25,624
עכשיו, אני צריך לדבר מהלב שלהם.

1158
01:29:26,000 --> 01:29:27,707
תגיד מה שאתה רוצה

1159
01:29:27,958 --> 01:29:30,582
החלטתי לא לחזור לגן עדן

1160
01:29:31,083 --> 01:29:32,582
עיר הזהב היא המקום אליו אני שייך

1161
01:29:33,291 --> 01:29:36,124
שם טמונה החובה שלי

1162
01:29:44,833 --> 01:29:45,832
אושר.

1163
01:29:47,291 --> 01:29:50,624
בגן עדן אין זיקוקי כדור הארץ

1164
01:29:50,791 --> 01:29:52,832
מאסטר!

1165
01:29:58,833 --> 01:30:00,332
אלו חבילות אדומות ממאסטר

1166
01:30:01,041 --> 01:30:01,915
יאיי, אנחנו עשירים.

1167
01:30:02,000 --> 01:30:02,749
הא, מה זה?

1168
01:30:03,291 --> 01:30:03,915
"סוני"

1169
01:30:04,958 --> 01:30:05,582
"אחרי שהלכתי"

1170
01:30:05,791 --> 01:30:06,790
לעולם אל תשכח

1171
01:30:07,000 --> 01:30:08,124
"אתה הבן של דרקון הים,"

1172
01:30:08,250 --> 01:30:09,207
לא איזה לוץ מחורבן

1173
01:30:09,375 --> 01:30:11,290
ללכת גבוה גם בלי קרניים

1174
01:30:14,291 --> 01:30:15,040
"זנדר,"

1175
01:30:15,583 --> 01:30:16,790
"אתה חץ ישר"

1176
01:30:16,916 --> 01:30:17,999
מי שאוהב לבעוט בישבן של הרשע

1177
01:30:18,166 --> 01:30:19,040
אבל אתה תמיד מוציא את הפה שלך

1178
01:30:19,041 --> 01:30:20,040
כמו חזיז.

1179
01:30:20,083 --> 01:30:21,374
למד לחשוב

1180
01:30:21,500 --> 01:30:22,499
לפני שאתה מדבר

1181
01:30:22,750 --> 01:30:23,707
הישאר בקורס,

1182
01:30:23,875 --> 01:30:25,165
והחיים יהיו מתגמלים

1183
01:30:26,375 --> 01:30:26,790
אני אראה לך שאני לא מטומטם.

1184
01:30:26,916 --> 01:30:27,749
קרקרג'ק!

1185
01:30:28,208 --> 01:30:29,290
ג'ייד, הנה שלך

1186
01:30:30,416 --> 01:30:31,082
ירקן,

1187
01:30:31,625 --> 01:30:34,374
אתה תמיד. להישאר נאמן ללב שלך

1188
01:30:35,416 --> 01:30:36,582
גם אחרי החזרה לגן עדן

1189
01:30:37,208 --> 01:30:38,957
אני אמשיך ללמוד ממך.

1190
01:30:39,208 --> 01:30:41,665
בוא נתקע בעבודות שלנו

1191
01:30:47,666 --> 01:30:49,082
שנינו בעסקי האפוטרופוס

1192
01:30:50,166 --> 01:30:52,874
הבטחת הבטיחות היא החשובה ביותר.

1193
01:30:58,958 --> 01:31:00,124
בבקשה, הוא רק נושף אוויר חם

1194
01:31:00,583 --> 01:31:01,457
מה זה "הבטחת בטיחות"

1195
01:31:01,708 --> 01:31:02,874
הוא רק מאבטח?

1196
01:31:03,125 --> 01:31:04,790
אנחנו צריכים לתפוס את המצפן

1197
01:31:04,791 --> 01:31:06,665
אז אנחנו עדיין יכולים להסתובב כאן כגיבורים

1198
01:31:16,375 --> 01:31:17,707
אה, יש גם חבילה אדומה לעשר עשר

1199
01:31:18,083 --> 01:31:19,540
עשר-עשרה, אתה זז כל כך מהר

1200
01:31:19,875 --> 01:31:22,290
שתשכח מי אתה

1201
01:31:22,291 --> 01:31:24,207
ולאן פניך מועדות.

1202
01:31:24,208 --> 01:31:26,749
אל תאבד את עצמך במסע

1203
01:31:27,000 --> 01:31:28,332
זה מזכיר לי, מאסטר.

1204
01:31:28,375 --> 01:31:29,332
לאן נעלמו עשר עשרה?

1205
01:31:29,333 --> 01:31:31,124
נתקלת בו בגן עדן?

1206
01:31:31,125 --> 01:31:31,540
אה כן,

1207
01:31:31,541 --> 01:31:32,707
אולי הוא נעלם קפוט. הו לא.

1208
01:31:33,083 --> 01:31:34,332
הוא הלך לקבל חיזוקים מגן עדן

1209
01:31:34,666 --> 01:31:35,957
אז למה הוא עדיין לא חזר?

1210
01:31:36,416 --> 01:31:37,290
לא ראיתי אותו בגן עדן.

1211
01:31:37,791 --> 01:31:38,582
הפרחח הזה.

1212
01:31:39,000 --> 01:31:40,082
מקווה שהוא לא הלך לאיבוד.

1213
01:31:43,583 --> 01:31:44,707
Co...מצפן.

1214
01:31:58,000 --> 01:32:00,207
תודה שהובלת אותי להארה.

1215
01:32:00,708 --> 01:32:01,582
תן למצפן

1216
01:32:01,916 --> 01:32:03,540
להגשים את ייעודו.

1217
01:32:04,791 --> 01:32:06,624
לִשְׁלוֹט!

1218
01:32:07,791 --> 01:32:08,457
עשר-עשרה

1219
01:32:08,666 --> 01:32:09,707
אנשים מוזרים בגן עדן.

1220
01:32:09,708 --> 01:32:10,665
הם מדברים בצורה מוזרה

1221
01:32:10,666 --> 01:32:11,540
והם גרמו לי לחבוש את הכובע הזה

1222
01:32:11,708 --> 01:32:12,499
התגעגענו אליך בטירוף!

1223
01:32:12,666 --> 01:32:14,290
קפצתי דרך כל כך הרבה חישוקים כדי לחזור.

1224
01:32:15,083 --> 01:32:15,832
מי הם השניים האלה?

1225
01:32:16,125 --> 01:32:17,165
רגע, איפה השד?

1226
01:32:17,416 --> 01:32:18,457
איפה הדרקון המרושע?

1227
01:32:18,458 --> 01:32:19,790
להתראות.

1228
01:32:20,125 --> 01:32:21,249
פְּרִידָה.

1229
01:32:21,541 --> 01:32:22,957
נשאר בלי מילה.

1230
01:32:24,708 --> 01:32:26,457
תחזור לעונת פריחת האגסים

1231
01:32:32,416 --> 01:32:33,624
אלוהים!

1232
01:32:35,250 --> 01:32:36,707
נסיעות בטוחות.

1233
01:34:09,708 --> 01:34:12,832
ברוך הבא חזרה לעולם האמיתי, חבר, זה לא טום וג'רי.

1234
01:34:12,833 --> 01:34:15,582
עדיין צריך את תקוות הילדות הזו כדי לשמור על גב ישר

1235
01:34:15,583 --> 01:34:18,332
לא משנה כמה סוער זה יהיה, אני לעולם לא אתעכב

1236
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
אני עולה לטיסת רודף החלומות שהיא תמריא בזמן

1237
01:34:21,000 --> 01:34:23,499
כי אני יודע שאני יכול להשיג את העתיד שאליו אני מכוון

1238
01:34:23,583 --> 01:34:25,832
לא לוותר - זה הסוד שלי

1239
01:34:25,833 --> 01:34:28,499
כשאני עוצם את עיניי, זה החיוך והריסים שלה שאני רואה

1240
01:34:28,500 --> 01:34:31,040
כשאני עומד להישבר, היא התרופה בשבילי

1241
01:34:31,041 --> 01:34:33,707
אני חייב להגן עליה כמו שג'רי שומר על הגבינה שלו

1242
01:34:33,833 --> 01:34:36,332
השגנו לה מצנח כי אנחנו טסים גבוה מדי

1243
01:34:36,333 --> 01:34:39,040
צאו להרפתקאות, מצאו אוצר במערות

1244
01:34:39,041 --> 01:34:41,665
אני מתנגד לכל צעד שלהם מניח שאין להם מספיק טריקים

1245
01:34:41,666 --> 01:34:42,832
אפילו כשתום מתאהב,

1246
01:34:42,833 --> 01:34:45,082
הוא גם יכול לראפ כמו מא סיווי

1247
01:34:45,125 --> 01:34:46,415
מצפן מאיר על החזה,

1248
01:34:46,416 --> 01:34:49,332
רוצה להיות איתה, רוצה שכל לילה יהיה אמצע הסתיו

1249
01:34:49,333 --> 01:34:51,832
שב על סירת הירח, היא תעשה אותי נאה.

1250
01:34:51,833 --> 01:34:52,374
דרך הרוח והגשם, אתה נושא את המשקל

1251
01:34:52,375 --> 01:34:54,249
דרך הרוח והגשם, אתה נושא את המשקל

1252
01:34:54,250 --> 01:34:56,999
אקח אותך חזרה לבית הילדות עמוק בלב שלך

1253
01:34:57,000 --> 01:34:59,457
הפעל את הטלוויזיה - טום וג'רי תמיד שם

1254
01:34:59,500 --> 01:35:02,124
לא משנה איך החיים מתנהלים- אל תשכח לחייך.

1255
01:35:02,125 --> 01:35:04,624
השמש עומדת לשקוע - חמש דקות עד יציאת בית הספר.

1256
01:35:04,625 --> 01:35:07,332
רוצה לעלות במהירות על האופניים של אבא, שבו על הגב

1257
01:35:07,666 --> 01:35:09,915
הפעל את הטלוויזיה - טום וג'רי תמיד בסביבה

1258
01:35:09,916 --> 01:35:12,707
מחר יהיה טוב יותר - בבקשה אל תשכח לחייך

1259
01:35:22,750 --> 01:35:25,207
נחת במזרח, דרקון עף מעליו

1260
01:35:25,208 --> 01:35:27,790
העולם שאני רואה, אתה לא צריך להבין

1261
01:35:27,791 --> 01:35:30,457
אני יכול לבלוע את הקושי בעצמי, לא צריך את הנחמה שלך

1262
01:35:30,458 --> 01:35:32,999
אני יודע שאני לא חתול בסיסי-. לא צריך את השבח המזויף שלך

1263
01:35:33,000 --> 01:35:35,665
הסחורה שלי שם בחוץ, תסתובב, תבדוק את הסצנה

1264
01:35:35,666 --> 01:35:38,249
כל הכישרונות האמיתיים שאתה יכול למנות עומדים איתי

1265
01:35:38,250 --> 01:35:40,999
נמאס לי מהמקום של אתמול היום אני רוצה סוויטה חדשה

1266
01:35:41,000 --> 01:35:43,582
לחיות כמו אלוהים שלוקח חיים יום אחר יום

1267
01:35:43,625 --> 01:35:46,457
כשכמעט איבדתי את דרכי, היא באה וגרמה לי לראות

1268
01:35:46,458 --> 01:35:49,165
אף אחד לא יכול להחליט בשבילי איך, לחיות את החיים האלה

1269
01:35:49,208 --> 01:35:51,665
להילחם בחושך-בינינו, קשר החברות לא יתפרק

1270
01:35:51,666 --> 01:35:54,165
אני נולדתי להיות המוביל - לא כאן בשביל קמיע
:

1271
01:35:54,208 --> 01:35:56,749
לבבות כמו אחד יכול לשבור זהב קו סיני ישן

1272
01:35:56,750 --> 01:35:59,332
אנו חולקים ברכות וקושי טועמים הכל, מתוק ומר

1273
01:35:59,333 --> 01:36:01,957
הסצנה מתהפכת בהרף עין מ-2D ל-3D

1274
01:36:01,958 --> 01:36:04,624
תודה לך צוות החלומות שלי ההצלחה שאנחנו בונים חתומה

1275
01:36:04,625 --> 01:36:07,332
דרך הרוח והגשם, אתה נושא את המשקל

1276
01:36:07,333 --> 01:36:10,040
אקח אותך חזרה לבית הילדות עמוק בלב שלך

1277
01:36:10,041 --> 01:36:12,540
הפעל את הטלוויזיה - טום וג'רי תמיד שם

1278
01:36:12,541 --> 01:36:15,165
לא משנה איך, החיים הולכים - אל תשכח לחייך

1279
01:36:15,166 --> 01:36:17,665
השמש עומדת לשקוע חמש דקות עד יציאת בית הספר

1280
01:36:17,708 --> 01:36:20,332
רוצה לעלות במהירות על האופניים של אבא, לשבת על הגב

1281
01:36:20,500 --> 01:36:22,957
הפעל את הטלוויזיה טום וג'רי תמיד בסביבה

1282
01:36:22,958 --> 01:36:25,707
מחר יהיה יותר טוב בבקשה אל תשכח לחייך