1 00:01:23,106 --> 00:01:24,890 [pria] Jangan takut. 2 00:01:26,893 --> 00:01:29,243 [nyala api menderu] 3 00:01:29,287 --> 00:01:32,116 [bergemuruh dan gemetar] 4 00:01:32,159 --> 00:01:33,421 [terkesiap] 5 00:01:43,257 --> 00:01:44,911 [menderu, mesin tegang] 6 00:01:44,954 --> 00:01:46,260 [bip] 7 00:01:46,304 --> 00:01:48,393 [menderu] 8 00:01:55,356 --> 00:01:57,184 [bergidik, mesin tegang] 9 00:01:57,228 --> 00:01:59,795 [menderu, mesin tegang] 10 00:02:03,538 --> 00:02:05,975 [bergidik, suara mendesing] 11 00:02:06,019 --> 00:02:08,195 [angin kencang] 12 00:02:09,414 --> 00:02:11,242 [benturan, mengerang] 13 00:02:16,812 --> 00:02:18,249 [percikan air] 14 00:02:18,292 --> 00:02:21,077 [logam mengerang] 15 00:02:21,121 --> 00:02:23,167 [menjilat air] 16 00:02:29,085 --> 00:02:30,217 [terkesiap] 17 00:02:37,746 --> 00:02:39,226 [terkesiap] 18 00:02:48,017 --> 00:02:49,193 [erangan teredam] 19 00:02:51,978 --> 00:02:53,806 [suara mendesing udara] 20 00:02:57,201 --> 00:02:59,159 [terkesiap] 21 00:03:01,248 --> 00:03:03,511 [petir bergemuruh] 22 00:03:04,643 --> 00:03:05,992 [petir menyambar] 23 00:03:15,001 --> 00:03:16,655 [terengah-engah] 24 00:03:16,698 --> 00:03:20,441 [batuk dan terengah-engah] 25 00:03:32,366 --> 00:03:35,587 [menekan] 26 00:03:47,729 --> 00:03:48,904 Hei? 27 00:03:49,992 --> 00:03:52,386 [menekan] 28 00:04:03,354 --> 00:04:05,834 [terengah-engah] 29 00:04:29,205 --> 00:04:31,338 [saluran mengepak] 30 00:04:50,618 --> 00:04:51,793 Makanan? 31 00:04:52,881 --> 00:04:54,187 Makanan? 32 00:04:55,406 --> 00:04:57,190 Makanan? 33 00:04:57,233 --> 00:05:00,019 [terengah-engah, napas teredam] 34 00:05:00,062 --> 00:05:01,542 [terengah-engah] 35 00:05:03,805 --> 00:05:05,024 Bernafas. Bernapas saja. 36 00:05:06,112 --> 00:05:08,201 [erangan teredam] 37 00:05:08,244 --> 00:05:09,637 Itu bersih. 38 00:05:17,036 --> 00:05:18,429 Radiasi? 39 00:05:19,734 --> 00:05:22,128 Tidak, tidak ada radiasi. 40 00:05:23,782 --> 00:05:25,349 [menghela nafas lega] 41 00:05:26,698 --> 00:05:27,916 [bertidur] 42 00:05:27,960 --> 00:05:29,527 Tidak ada kerusakan neurologis. 43 00:05:30,615 --> 00:05:31,833 Di mana Holden? 44 00:05:33,357 --> 00:05:35,359 Dia menyeberang. 45 00:05:38,536 --> 00:05:40,276 Itu menempatkan Anda sebagai pemimpin. 46 00:05:49,024 --> 00:05:51,026 -Kita perlu melaporkan. -Ya. 47 00:05:51,070 --> 00:05:52,419 Berapa lama sampai air pasang kembali? 48 00:05:52,463 --> 00:05:53,942 Enam jam 45 menit. 49 00:05:53,986 --> 00:05:55,422 Oke. Kami akan menggunakan waktu itu untuk mengumpulkan data. 50 00:05:55,466 --> 00:05:56,989 Saya ingin melaporkan hasil pada saat itu. 51 00:05:57,032 --> 00:05:58,904 Ayo bersiap. 52 00:06:00,775 --> 00:06:01,950 Aagh! 53 00:06:05,650 --> 00:06:08,435 aku akan melakukannya pengintaian pertamaku sendiri. 54 00:06:18,097 --> 00:06:21,535 [musik halus] 55 00:06:56,918 --> 00:06:59,312 [Makanan Tucker] Blake. Bisakah kamu mendengarku? 56 00:06:59,355 --> 00:07:02,837 -Pengintaian pertama berlangsung pada 08:17. -Menyalin. 57 00:07:02,881 --> 00:07:04,535 Aduh! 58 00:07:12,586 --> 00:07:14,632 [menghela napas dalam-dalam] 59 00:07:28,907 --> 00:07:31,083 Seperti apa di luar sana? 60 00:07:32,301 --> 00:07:34,042 Masih datar. 61 00:07:34,086 --> 00:07:35,914 Kita harus menjelaskannya secara detail. 62 00:07:37,568 --> 00:07:39,439 Apa yang kamu dapat? 63 00:07:39,483 --> 00:07:41,006 Apakah kamu melihat ini? 64 00:07:57,805 --> 00:08:00,416 Mengonfirmasi daur ulang biogeokimia. 65 00:08:00,460 --> 00:08:02,506 Ini melebihi prediksi model. 66 00:08:09,817 --> 00:08:11,558 Bisakah Anda mengklasifikasikannya? 67 00:08:11,602 --> 00:08:13,386 Chelicerata. 68 00:08:13,429 --> 00:08:15,257 Jelas bersifat reproduktif. 69 00:08:17,433 --> 00:08:20,045 Saya rasa pembuahan internal. 70 00:08:24,615 --> 00:08:26,007 Kita harus mengujinya. 71 00:08:27,095 --> 00:08:29,054 Ini terlalu cepat. 72 00:08:29,097 --> 00:08:31,317 Kami sudah jauh dari Kepler radiasi selama 563 hari. 73 00:08:31,360 --> 00:08:33,406 Ini layak untuk dicoba. 74 00:08:35,756 --> 00:08:38,542 Jalankan biometernya. Itu perintah. 75 00:08:57,561 --> 00:08:59,606 Jumlah eritrosit adalah kisaran normal. 76 00:08:59,650 --> 00:09:02,914 -Ya, hemoglobinnya sama. -Penurunan kecil leukosit. 77 00:09:02,957 --> 00:09:04,655 Ya, itu pertanda baik, bukan? 78 00:09:06,395 --> 00:09:07,701 Negatif. 79 00:09:15,753 --> 00:09:17,798 Hei, Blake. 80 00:09:17,842 --> 00:09:19,887 Setidaknya ini adalah sebuah prospek. 81 00:09:25,719 --> 00:09:27,155 Pindah. 82 00:09:35,686 --> 00:09:36,991 Blake? 83 00:09:37,035 --> 00:09:38,645 Saya sedang melacak cuaca. 84 00:09:38,689 --> 00:09:41,169 Aku sedang mabuk pembacaan kelembaban. 85 00:09:41,213 --> 00:09:43,519 Polanya berubah dengan sangat cepat. 86 00:09:43,563 --> 00:09:46,131 Menyalin. Apa itu? 87 00:09:46,174 --> 00:09:48,655 Ah... Aurelia aurita. 88 00:09:48,699 --> 00:09:51,658 Mereka mereproduksi keduanya secara seksual dan aseksual. 89 00:10:04,062 --> 00:10:05,454 Aagh! 90 00:10:05,498 --> 00:10:07,631 -Apa yang telah terjadi? -Itu menyengatku. 91 00:10:07,674 --> 00:10:09,371 Alat vitalmu baik-baik saja. 92 00:10:09,415 --> 00:10:11,156 Mereka punya duri ini pada tentakel mereka. 93 00:10:11,199 --> 00:10:12,723 Mungkin sebaiknya aku melakukannya memperingatkanmu tentang hal itu. 94 00:10:12,766 --> 00:10:15,508 Terima kasih. 95 00:10:15,551 --> 00:10:17,641 Blake, cuacanya semakin buruk. 96 00:10:17,684 --> 00:10:19,120 Mungkin saja badai datang. 97 00:10:20,948 --> 00:10:23,472 Ayo kirim apa yang kami dapatkan sejauh ini. 98 00:10:26,258 --> 00:10:28,260 [bertidur] 99 00:10:32,481 --> 00:10:34,092 Jendela komunikasi kita berikutnya 100 00:10:34,135 --> 00:10:35,702 dalam empat jam dan lima menit. 101 00:10:35,746 --> 00:10:37,486 Menyalin. 102 00:10:41,621 --> 00:10:44,493 [angin kencang] 103 00:10:53,154 --> 00:10:55,243 Saya kehilangan visibilitas. 104 00:10:55,287 --> 00:10:58,551 Sebaiknya kau kembali ke markas. Aku akan menembakkan suar padamu. 105 00:11:00,596 --> 00:11:02,555 [mengerang] 106 00:11:02,598 --> 00:11:03,730 Uhh! 107 00:11:04,992 --> 00:11:06,951 [mengerang] 108 00:11:12,173 --> 00:11:14,915 [suar muncul dan suara mendesing] 109 00:11:14,959 --> 00:11:16,787 Mengerti. Masuk. 110 00:11:34,587 --> 00:11:36,328 [menekan] 111 00:11:47,731 --> 00:11:49,776 [terengah-engah] 112 00:11:55,826 --> 00:11:57,958 -Itu tadi cepat. -Apa tadi? 113 00:11:58,002 --> 00:12:00,744 -Anda. -Tapi aku masih berjarak dua klik saja. 114 00:12:03,747 --> 00:12:05,313 [berderak] 115 00:12:06,837 --> 00:12:08,012 makanan enak? 116 00:12:08,055 --> 00:12:10,884 Tucker, apakah kamu menyalinnya? 117 00:12:10,928 --> 00:12:12,930 [terengah-engah] 118 00:12:14,540 --> 00:12:16,020 Blake, pergi lagi. 119 00:12:16,063 --> 00:12:19,023 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. 120 00:12:19,066 --> 00:12:21,460 [suara tergelincir, berdebar] 121 00:12:21,503 --> 00:12:22,722 [kapal berderit] 122 00:12:22,766 --> 00:12:24,768 [gemuruh keras] 123 00:12:24,811 --> 00:12:27,771 [suara tergelincir, dentuman keras] 124 00:12:30,861 --> 00:12:32,253 [berteriak] 125 00:12:32,297 --> 00:12:33,994 -Tucker? -Aagh! 126 00:12:34,038 --> 00:12:36,562 [musik menegangkan] 127 00:12:42,481 --> 00:12:46,441 [terengah-engah] 128 00:13:08,376 --> 00:13:10,988 [Makanan Tucker] Tolong! Blake! 129 00:13:12,119 --> 00:13:13,904 Membantu! 130 00:13:20,867 --> 00:13:23,304 [suara-suara jauh yang tidak jelas] 131 00:13:28,832 --> 00:13:30,877 [suara-suara jauh yang tidak jelas] 132 00:13:35,839 --> 00:13:38,363 [suara-suara jauh yang tidak jelas] 133 00:13:43,890 --> 00:13:45,979 [suara-suara jauh yang tidak jelas] 134 00:13:52,943 --> 00:13:54,335 [nafas berat] 135 00:13:54,379 --> 00:13:56,860 [langkah kaki berlari] 136 00:13:56,903 --> 00:13:58,035 [pukulan gedebuk] 137 00:14:00,820 --> 00:14:05,564 [terengah-engah] 138 00:14:09,350 --> 00:14:10,917 Uhh! 139 00:14:10,961 --> 00:14:13,050 -[berteriak] -[percikan air] 140 00:14:13,093 --> 00:14:15,879 [terkesiap] 141 00:14:15,922 --> 00:14:18,142 [tertawa dari atas] 142 00:14:18,185 --> 00:14:21,101 [air tumpah] 143 00:14:22,755 --> 00:14:25,062 -Apa yang terjadi? -Mereka muncul entah dari mana. 144 00:14:25,105 --> 00:14:27,238 [pria berteriak] 145 00:14:27,281 --> 00:14:29,675 [pria dan wanita berbicara bahasa yang tidak dikenal] 146 00:14:32,112 --> 00:14:33,635 Selamat? 147 00:14:33,679 --> 00:14:34,854 MM. 148 00:14:43,950 --> 00:14:45,952 Aku akan mengambilkanmu obatnya. 149 00:14:50,217 --> 00:14:54,178 [menekan] 150 00:14:55,744 --> 00:14:58,008 [menekan] 151 00:14:58,051 --> 00:15:01,750 [orang-orang berbicara bahasa yang tidak dikenal] 152 00:15:04,275 --> 00:15:06,320 -Hei! -[anak laki-laki] Agi! 153 00:15:09,062 --> 00:15:11,325 Rekan saya membutuhkan bantuan medis! 154 00:15:12,544 --> 00:15:14,938 -Uhh! Aagh! -[percikan air] 155 00:15:18,942 --> 00:15:21,683 Aku melihat seorang anak kecil, Tucker. 156 00:15:21,727 --> 00:15:23,294 Seorang anak. 157 00:15:29,822 --> 00:15:31,867 [berderak di atas] 158 00:15:37,482 --> 00:15:39,571 Terus tekan itu. 159 00:15:44,837 --> 00:15:46,230 [pria berteriak] 160 00:16:02,246 --> 00:16:04,639 -[pria] Enugoro! Ordu! -[berteriak] 161 00:16:14,171 --> 00:16:16,216 [pria yang terluka mengerang] 162 00:16:16,260 --> 00:16:18,523 [pria] Kumit. Tendangan dan ooke. 163 00:16:18,566 --> 00:16:19,959 Hilfen. 164 00:16:21,308 --> 00:16:24,007 [pria yang terluka mengerang] 165 00:16:24,050 --> 00:16:25,921 [pria] Hilfen. 166 00:16:25,965 --> 00:16:27,749 Hilfoken. 167 00:16:27,793 --> 00:16:29,882 [terengah-engah] 168 00:16:33,625 --> 00:16:35,714 Saya membutuhkan peralatan medis saya. 169 00:16:39,457 --> 00:16:42,025 -Apakah kamu mengerti aku? -Mayi kamu nel kamu. 170 00:16:42,068 --> 00:16:44,157 [wanita] Narvik! 171 00:16:44,201 --> 00:16:46,507 [Narvik] Dimana itu? 172 00:16:48,031 --> 00:16:49,684 Dimana itu? 173 00:16:51,164 --> 00:16:52,992 Di dalam pod. 174 00:17:15,232 --> 00:17:17,060 Uhh! Aagh! 175 00:17:17,103 --> 00:17:19,366 Mish berduka. 176 00:17:23,153 --> 00:17:25,242 [petir bergemuruh] 177 00:17:37,384 --> 00:17:39,256 Tapi ai nochte zero. 178 00:17:39,299 --> 00:17:41,258 [mengerang] 179 00:17:41,301 --> 00:17:43,129 Lalu tahan dia. 180 00:17:43,173 --> 00:17:45,436 [celana pria] 181 00:17:45,479 --> 00:17:47,873 Aagh! Aagh! Aagh! 182 00:17:47,916 --> 00:17:50,745 -Aagh! Aagh! Aagh! -Aku bilang diamkan dia! 183 00:19:05,342 --> 00:19:06,778 Makanan? 184 00:19:08,214 --> 00:19:09,824 -Makanan. -Blake. 185 00:19:11,174 --> 00:19:14,089 Seluruh komunitas. Saya melihat bayi. 186 00:19:15,482 --> 00:19:16,962 Sayang, Tucker! 187 00:19:19,356 --> 00:19:23,142 -Kita harus memberi tahu Kepler. -Bagaimana? 188 00:19:23,186 --> 00:19:26,972 Mereka menghancurkan podnya, panel, semuanya. 189 00:19:28,321 --> 00:19:30,497 Tapi saya melihat biometernya. 190 00:19:30,541 --> 00:19:32,673 Kita harus melakukannya mendapatkan kepercayaan mereka. 191 00:19:32,717 --> 00:19:35,328 Mungkin kita bisa temukan Ulysses 1. 192 00:19:43,989 --> 00:19:46,557 -Aku kehilangan terlalu banyak darah. -Kamu tidak perlu melakukan ini. 193 00:19:46,600 --> 00:19:48,559 Aku hanya akan memperlambatmu. 194 00:19:50,343 --> 00:19:52,519 Perintah dasar. 195 00:19:52,563 --> 00:19:54,608 Jika kita menimbulkan ancaman untuk misi, kita punya... 196 00:19:54,652 --> 00:19:57,611 Tidak, kamu adalah pasangan kesuburanku. 87%, ingat? 197 00:19:57,655 --> 00:20:00,223 Tanpa transmisi... 198 00:20:00,266 --> 00:20:02,225 semua ini tidak penting. 199 00:20:04,444 --> 00:20:07,795 Pergi. Dapatkan biometernya. 200 00:20:09,188 --> 00:20:11,277 Temukan Ulysses 1. 201 00:20:13,584 --> 00:20:15,890 Mungkin dia masih hidup. 202 00:20:20,460 --> 00:20:22,245 Bagi banyak orang. 203 00:20:26,640 --> 00:20:28,251 [berderak] 204 00:20:29,339 --> 00:20:31,819 [bergidik] 205 00:20:41,829 --> 00:20:43,962 [pria] Aku punya sesuatu untukmu. 206 00:20:47,182 --> 00:20:49,359 Aku akan memberimu satu. 207 00:20:49,402 --> 00:20:52,057 Dan aku akan mengambilnya yang ini untukku. 208 00:20:53,841 --> 00:20:56,540 Ayahku mendapatkannya dari ayahnya. 209 00:20:56,583 --> 00:20:58,368 [anak] Ada apa? 210 00:21:07,290 --> 00:21:08,813 Jangan takut. 211 00:21:10,945 --> 00:21:13,905 Setiap kali bulan kedua melewati Cygnus, 212 00:21:13,948 --> 00:21:15,123 kamu menyalakan korek api. 213 00:21:16,386 --> 00:21:17,735 Dan dimanapun aku berada-- 214 00:21:17,778 --> 00:21:20,607 Di kapal atau di planet jauh, jauh sekali-- 215 00:21:20,651 --> 00:21:22,957 Saya akan melakukan hal yang sama. 216 00:21:23,001 --> 00:21:24,785 Dan sebelumnya yang terakhir sudah habis... 217 00:21:25,873 --> 00:21:27,875 kita akan bersama lagi. 218 00:21:29,355 --> 00:21:30,878 Saya berjanji. 219 00:21:34,491 --> 00:21:37,581 Ayah, tolong jangan tinggalkan aku. 220 00:21:37,624 --> 00:21:40,061 Apa yang Kepler ajarkan kepada kita, Louise? 221 00:21:40,105 --> 00:21:42,368 Kami tidak akan berpikir tentang diri kita sendiri. 222 00:21:42,412 --> 00:21:44,327 Kami tidak akan membiarkan emosi kita membimbing kita. 223 00:21:44,370 --> 00:21:45,545 Kami melakukan ini untuk banyak orang. 224 00:21:45,589 --> 00:21:47,721 -Silakan. -Untuk banyak orang, Louise. 225 00:21:47,765 --> 00:21:49,288 Saya tidak ingin berada di sini tanpamu. 226 00:21:49,332 --> 00:21:50,681 -Katakan saja, untuk banyak orang. -Untuk banyak orang. 227 00:21:50,724 --> 00:21:52,247 Sekali lagi, mengapa kita melakukannya? 228 00:21:52,291 --> 00:21:54,380 -Untuk banyak orang. -Ya, katakan saja, untuk banyak orang. 229 00:21:54,424 --> 00:21:56,295 Itu sebabnya kami melakukannya, untuk banyak orang. 230 00:21:57,470 --> 00:21:58,819 Bagus. 231 00:22:02,432 --> 00:22:06,610 [Blake berbisik] Untuk banyak orang. Bagi banyak orang. Bagi banyak orang. 232 00:22:06,653 --> 00:22:09,264 Bagi banyak orang. Bagi banyak orang. 233 00:22:09,308 --> 00:22:13,530 Bagi banyak orang. Bagi banyak orang. Bagi banyak orang. 234 00:22:36,422 --> 00:22:39,294 [riak air] 235 00:22:42,776 --> 00:22:45,475 [air mengalir deras] 236 00:22:49,304 --> 00:22:51,829 [banjir air] 237 00:22:55,485 --> 00:22:56,616 Uhh! 238 00:23:02,405 --> 00:23:03,841 Hai! 239 00:23:11,501 --> 00:23:12,632 Membantu! 240 00:23:13,720 --> 00:23:15,505 [terengah-engah] 241 00:23:15,548 --> 00:23:17,332 Tolong! Uhh! 242 00:23:22,381 --> 00:23:23,643 Bantu aku! 243 00:23:28,518 --> 00:23:31,085 [musik menegangkan] 244 00:24:20,483 --> 00:24:25,575 [musik yang menyentuh] 245 00:24:49,599 --> 00:24:53,385 [obrolan tidak jelas dan tawa anak-anak] 246 00:24:57,432 --> 00:25:00,784 [obrolan tidak jelas, bayi menangis] 247 00:25:50,137 --> 00:25:52,400 [pria] Dia disebut Ibu Pertiwi. 248 00:25:54,446 --> 00:25:58,929 Jaraknya cukup dekat dengan matahari memiliki air, udara dan api. 249 00:25:58,972 --> 00:26:01,148 Dulu ada hutan tropis 250 00:26:01,192 --> 00:26:04,325 dan hutan perkasa menghirup oksigen untuk kita. 251 00:26:06,545 --> 00:26:08,373 Dan kami tidak bisa tinggal? 252 00:26:08,416 --> 00:26:11,028 Tidak, kami menjarah semua yang dia tawarkan. 253 00:26:13,204 --> 00:26:15,119 Sekarang, Anda lihat, kita bisa mengambil ini... 254 00:26:20,777 --> 00:26:22,126 Itu saja. 255 00:26:25,129 --> 00:26:29,655 Ini bibitnya dari tanaman yang disebut "pohon." 256 00:26:29,699 --> 00:26:31,614 Akankah mereka tumbuh? 257 00:26:31,657 --> 00:26:33,441 Tidak, tidak di sini. 258 00:26:33,485 --> 00:26:36,401 Mungkin aku harus mengambilnya denganku, bagaimana menurutmu? 259 00:26:36,444 --> 00:26:38,577 Anda mendapat sinyal? 260 00:26:38,621 --> 00:26:39,970 Ya. 261 00:26:40,013 --> 00:26:41,667 Ya. 262 00:26:41,711 --> 00:26:44,801 Kami meninggalkan semua cuaca ini stasiun di seluruh dunia. 263 00:26:44,844 --> 00:26:47,194 Dan yang mengejutkan kami, kami mendapat beberapa data 264 00:26:47,238 --> 00:26:49,719 dari salah satu cuaca stasiun di sini. 265 00:26:49,762 --> 00:26:52,504 Yang ini. Itu disebut "Pusat Henderson". 266 00:26:52,547 --> 00:26:55,725 Sepertinya ada area regenerasi baru. 267 00:26:55,768 --> 00:26:59,554 Tentu saja, jaraknya bermil-mil jauhnya peradaban manusia sebelumnya, 268 00:26:59,598 --> 00:27:01,513 tapi itu hal yang bagus. 269 00:27:01,556 --> 00:27:04,777 Karena manusia pada dasarnya merusak seluruh bumi. 270 00:27:08,694 --> 00:27:10,391 Dengar, jika... 271 00:27:10,435 --> 00:27:14,004 jika apa yang kita temukan menjanjikan menjadi kenyataan dan aman... 272 00:27:15,266 --> 00:27:18,312 Aku akan mengirimkannya untukmu, oke? 273 00:27:18,356 --> 00:27:19,923 Anda berjanji? 274 00:27:19,966 --> 00:27:21,794 -Aku berjanji. -[komputer] Lima, empat... 275 00:27:21,838 --> 00:27:24,014 tiga, dua... 276 00:27:24,057 --> 00:27:26,059 satu, pengapian! 277 00:27:26,103 --> 00:27:28,845 [mesin menderu, terengah-engah] 278 00:27:28,888 --> 00:27:32,370 [musik yang menyentuh] 279 00:27:41,727 --> 00:27:44,687 [mesin menderu] 280 00:27:49,866 --> 00:27:54,000 [orang-orang bernyanyi] Untuk banyak orang. Bagi banyak orang. Bagi banyak orang. 281 00:27:54,044 --> 00:27:58,178 Bagi banyak orang. Bagi banyak orang. Bagi banyak orang. 282 00:27:58,222 --> 00:28:00,746 -Untuk banyak orang. Bagi banyak orang. -Untuk banyak orang. Bagi banyak orang. 283 00:28:00,790 --> 00:28:03,531 -Untuk banyak orang. -Untuk banyak orang. Bagi banyak orang. 284 00:28:03,575 --> 00:28:06,883 [suara tidak jelas] 285 00:28:13,716 --> 00:28:15,369 Kembali ke gua. 286 00:28:16,762 --> 00:28:19,852 Hai! Saya haus! 287 00:28:19,896 --> 00:28:21,506 Saya butuh air! 288 00:28:21,549 --> 00:28:24,639 -[pria berbicara] -[anak] Yas di iey iech? 289 00:28:24,683 --> 00:28:25,858 [tertawa] 290 00:28:25,902 --> 00:28:28,382 Dimana kamu mendapatkan ini? 291 00:28:29,732 --> 00:28:31,516 [tertawa] 292 00:28:32,647 --> 00:28:33,910 Hei. 293 00:28:42,092 --> 00:28:44,529 Bisakah kamu mendapatkan itu... kotak merah itu? 294 00:28:48,489 --> 00:28:50,840 Anak laki-laki itu memilikinya. Bisakah kamu mendapatkannya dari dia? 295 00:29:06,812 --> 00:29:08,771 Bukan, kotak merahnya. 296 00:29:08,814 --> 00:29:11,338 Apakah kamu mengerti? apa yang aku katakan? 297 00:29:13,863 --> 00:29:15,386 Bagaimana denganmu? 298 00:29:17,823 --> 00:29:20,826 Wien... ar... vu? 299 00:29:20,870 --> 00:29:24,351 -Oh, dari mana asalku? -Frams eiland? 300 00:29:30,880 --> 00:29:32,403 Bumi. 301 00:29:32,446 --> 00:29:33,970 Aarda? 302 00:29:34,013 --> 00:29:36,668 Ya. Dan sangat jauh dari sini, 303 00:29:36,711 --> 00:29:39,845 ada planet lain, Kepler 209. 304 00:29:41,499 --> 00:29:43,414 Aarda? Tunggu kira? 305 00:29:44,719 --> 00:29:47,070 Mengapa kita datang ke Bumi? 306 00:29:48,767 --> 00:29:49,986 Orang... 307 00:29:51,726 --> 00:29:53,903 Maksudku, ada tidak ada bayi lagi. 308 00:29:55,034 --> 00:29:57,558 Tidak ada orang yang ramah? 309 00:30:04,348 --> 00:30:05,523 Maila. 310 00:30:07,960 --> 00:30:09,527 Saya Blake. 311 00:30:12,835 --> 00:30:15,185 Oke, Maila... 312 00:30:15,228 --> 00:30:17,578 jika Anda dapat menemukannya hal ini untukku. 313 00:30:19,929 --> 00:30:21,756 Bisakah kamu memberikannya padaku? 314 00:30:53,005 --> 00:30:55,660 [berderak di atas] 315 00:30:56,835 --> 00:30:59,490 [berteriak, laki-laki berteriak] 316 00:31:16,768 --> 00:31:19,814 [bayi menangis] 317 00:31:24,167 --> 00:31:25,342 Ssst! 318 00:31:30,695 --> 00:31:34,177 [bayi menangis] 319 00:31:34,220 --> 00:31:35,874 [suara tembakan di atas] 320 00:31:35,918 --> 00:31:38,921 [berteriak dan menjerit] 321 00:31:42,881 --> 00:31:46,537 [suara tembakan dan terus berteriak] 322 00:31:57,069 --> 00:31:59,332 [anak-anak berteriak] 323 00:32:02,814 --> 00:32:05,991 -[pria berteriak] -[Maila berteriak] Laat aku! 324 00:32:07,079 --> 00:32:08,298 [pria] Huej! 325 00:32:08,341 --> 00:32:11,736 [Maila berteriak] Lat aku! Lat aku! 326 00:32:16,088 --> 00:32:19,048 [Maila berteriak] 327 00:32:23,661 --> 00:32:26,229 [berteriak terus, laki-laki berteriak] 328 00:32:26,272 --> 00:32:30,146 [musik yang menakutkan] 329 00:32:49,861 --> 00:32:52,603 [semua terengah-engah] 330 00:32:55,432 --> 00:32:58,043 [bayi gemetar dan batuk] 331 00:33:20,892 --> 00:33:24,722 [bayi menangis pelan] 332 00:33:28,117 --> 00:33:30,684 [bayi terdiam] 333 00:33:32,164 --> 00:33:33,948 Ssst, sst, sst. 334 00:33:33,992 --> 00:33:37,300 [bayi berdeguk] 335 00:33:50,791 --> 00:33:52,010 Maila? 336 00:33:52,054 --> 00:33:54,534 [terengah-engah] 337 00:33:57,146 --> 00:34:00,714 [bayi menangis] 338 00:34:00,758 --> 00:34:02,107 Maila! 339 00:34:06,155 --> 00:34:07,417 Maila? 340 00:34:14,598 --> 00:34:17,470 [gadis di dekatnya] Mama! Mama! 341 00:34:22,171 --> 00:34:24,303 [gadis terisak-isak] Mama! 342 00:34:31,136 --> 00:34:33,051 [gadis terisak-isak] Mama! 343 00:34:39,927 --> 00:34:41,146 Mama? 344 00:34:41,190 --> 00:34:42,930 [bayi menangis] 345 00:34:49,328 --> 00:34:50,851 [gadis] Narvik. 346 00:34:53,115 --> 00:34:55,029 Bagaimana kalau gan? 347 00:34:59,251 --> 00:35:01,079 Umsoyak hur hahr. 348 00:35:06,476 --> 00:35:08,130 Eiker cum kjeareah. 349 00:35:08,173 --> 00:35:13,135 [musik yang menyentuh] 350 00:35:20,185 --> 00:35:23,188 [angin kencang] 351 00:36:07,537 --> 00:36:09,495 Siapa orang-orang itu? 352 00:36:11,018 --> 00:36:12,542 Siapa mereka? 353 00:36:21,203 --> 00:36:24,293 [terengah-engah] 354 00:36:46,097 --> 00:36:48,621 Maila, dia... dia adikmu? 355 00:36:50,101 --> 00:36:51,233 Anak perempuan. 356 00:37:02,505 --> 00:37:04,289 Dimana ayahnya? 357 00:37:06,117 --> 00:37:07,640 Banjir membawanya. 358 00:37:29,183 --> 00:37:31,925 Mengapa kamu mengikutiku? 359 00:37:31,969 --> 00:37:33,623 Saya ingin membantu Anda. 360 00:37:40,847 --> 00:37:43,023 Anda hanya ingin barang-barang Anda kembali! 361 00:37:45,417 --> 00:37:48,028 [anak berteriak] Nje, nje! 362 00:37:48,072 --> 00:37:49,639 Maila. 363 00:37:49,682 --> 00:37:52,642 [musik menegangkan] 364 00:38:09,659 --> 00:38:13,053 [pria berteriak, anak kecil berteriak] 365 00:38:23,020 --> 00:38:25,152 [anak berteriak] 366 00:38:26,937 --> 00:38:30,027 -[pria berteriak] -[anak] Nje, nje! 367 00:38:31,115 --> 00:38:32,334 Maila. 368 00:38:32,377 --> 00:38:33,683 [Maila berteriak] 369 00:38:42,735 --> 00:38:44,911 -Apa yang kamu lakukan? -Mereka pergi. 370 00:38:44,955 --> 00:38:47,740 -Itu hanya pistol suar. -Jika mereka pergi, dia pergi! 371 00:38:49,438 --> 00:38:51,440 Dengarkan aku! Tembak di udara. 372 00:38:51,483 --> 00:38:53,529 -Tembak di udara. -Apa? 373 00:38:53,572 --> 00:38:56,096 Mereka akan terganggu, sementara kita membebaskannya. 374 00:38:59,404 --> 00:39:02,320 Percayalah kepadaku! Berikan padaku! 375 00:39:02,364 --> 00:39:04,409 -Narvik! -Ah! 376 00:39:04,453 --> 00:39:06,846 [mesin perahu menyala] 377 00:39:19,903 --> 00:39:22,645 [pria] Huej! Weasmea! 378 00:39:35,397 --> 00:39:37,964 [pria berbicara tidak jelas] 379 00:40:01,466 --> 00:40:04,469 [mesin perahu bergemuruh] 380 00:40:33,933 --> 00:40:36,936 [mesin perahu berhenti] 381 00:40:38,547 --> 00:40:40,723 [gelombang menerpa] 382 00:40:49,645 --> 00:40:51,908 [pria] Oy, wegladea! 383 00:40:51,951 --> 00:40:53,605 Oi. 384 00:40:53,649 --> 00:40:55,607 -Jea. -Joa semacam wealech. 385 00:40:55,651 --> 00:40:59,611 [pria berbicara tidak jelas] 386 00:41:09,447 --> 00:41:11,797 [pria berteriak] 387 00:41:23,330 --> 00:41:24,984 [perahu berderit] 388 00:41:25,028 --> 00:41:27,770 [suara tidak jelas, terbatuk-batuk] 389 00:41:29,685 --> 00:41:31,904 [perahu berderit] 390 00:41:33,645 --> 00:41:35,952 [mesin perahu menyala] 391 00:41:52,490 --> 00:41:56,146 [mesin perahu bergemuruh] 392 00:42:19,691 --> 00:42:23,565 [gelombang berdebar] 393 00:42:34,663 --> 00:42:37,622 [gedebuk ombak besar] 394 00:42:37,666 --> 00:42:38,928 [suara berbisik] 395 00:42:38,971 --> 00:42:41,408 [pria berteriak di atas] 396 00:42:41,452 --> 00:42:43,019 [pria] Wa je skear je. 397 00:42:51,549 --> 00:42:52,855 [pria berteriak] 398 00:42:52,898 --> 00:42:55,553 -[percikan air] -[pria] Huej! Hehe! Hehe! 399 00:43:08,653 --> 00:43:11,221 [pria berteriak] 400 00:43:11,264 --> 00:43:12,701 [anak] Nje! 401 00:43:12,744 --> 00:43:15,225 [pria] Joa komm padaku! 402 00:43:15,268 --> 00:43:18,968 -[orang-orang berteriak] -[wanita] Kaaam! Kaam! 403 00:43:24,974 --> 00:43:29,195 [musik yang menakutkan] 404 00:44:26,862 --> 00:44:29,038 [pria meneriakkan perintah] 405 00:44:39,701 --> 00:44:41,354 Kaam! 406 00:44:46,838 --> 00:44:48,884 [pria berteriak] 407 00:44:55,717 --> 00:44:57,283 [pria] Paling bagus! 408 00:45:23,832 --> 00:45:25,007 Kerja. 409 00:45:36,845 --> 00:45:38,411 Kerja. 410 00:45:41,588 --> 00:45:42,894 Skirra! 411 00:45:50,772 --> 00:45:52,817 Jauh hahr oop. 412 00:45:52,861 --> 00:45:54,514 Sampai Kumin avic padaku. 413 00:45:59,955 --> 00:46:01,130 Blake! 414 00:46:11,967 --> 00:46:14,708 Dimana dia melakukan kamu berurat deehea? 415 00:46:20,932 --> 00:46:23,239 Vjimay ya deehea? 416 00:46:26,808 --> 00:46:29,201 Vjimay ya deehea? 417 00:47:20,818 --> 00:47:21,950 Berhenti. 418 00:47:23,299 --> 00:47:24,953 Lepaskan jubahmu. 419 00:47:31,089 --> 00:47:32,656 Lepaskan. 420 00:47:41,708 --> 00:47:43,362 Tangan ke atas. 421 00:47:43,406 --> 00:47:45,060 Tangan ke atas! 422 00:48:01,293 --> 00:48:03,078 Jaga kepalamu. 423 00:48:15,829 --> 00:48:16,961 Tunggu disini. 424 00:48:34,022 --> 00:48:36,067 Anda bukan dari sini. 425 00:48:53,041 --> 00:48:54,956 Apakah Anda seorang astronot? 426 00:49:00,874 --> 00:49:02,093 Dia adalah. 427 00:49:06,141 --> 00:49:08,273 Saya tidak percaya. 428 00:49:10,536 --> 00:49:11,929 Selamat datang! 429 00:49:13,278 --> 00:49:15,237 Kami sudah menunggu begitu lama. 430 00:49:17,239 --> 00:49:18,805 Saya Gibson. 431 00:49:20,155 --> 00:49:22,026 Louise Blake, tuan. 432 00:49:24,507 --> 00:49:25,682 Louise? 433 00:49:26,770 --> 00:49:28,119 [tertawa] 434 00:49:28,163 --> 00:49:30,426 Ya Tuhan, aku ingat kamu. kamu tadi... 435 00:49:30,469 --> 00:49:33,037 ukuran tubuhnya terakhir kali aku melihatmu. 436 00:49:35,170 --> 00:49:39,130 Yah, aku minta maaf kamu tidak melakukannya menerima sambutan yang lebih hangat. 437 00:49:41,089 --> 00:49:43,047 Apa yang terjadi dengan kru Anda? 438 00:49:43,091 --> 00:49:45,963 Mereka menyeberang. 439 00:49:46,007 --> 00:49:50,359 Kami mengalami kegagalan fungsi setelah memasuki stratosfer. 440 00:49:50,402 --> 00:49:53,449 Sudahkah Anda berkomunikasi dengan Kepler? 441 00:49:53,492 --> 00:49:56,408 Bukan, orang-orang yang kami temui merusak podnya. 442 00:49:56,452 --> 00:50:01,152 Nah, orang-orang di sini, mereka... pemarah. 443 00:50:02,632 --> 00:50:05,983 Tapi kami masih memiliki biometernya. 444 00:50:06,027 --> 00:50:09,160 Kami mengembangkannya di Kepler untuk mengukur perubahan biokimia. 445 00:50:09,204 --> 00:50:11,684 Ini khusus dalam kesuburan. 446 00:50:11,728 --> 00:50:14,731 Anak buahmu mengambilnya. Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 447 00:50:14,774 --> 00:50:17,081 Bisakah itu menular? 448 00:50:17,125 --> 00:50:18,735 Tidak dengan sendirinya. 449 00:50:21,172 --> 00:50:24,654 Saya pikir saya bisa menghubungkannya pemancar Ulysses 1. 450 00:50:28,658 --> 00:50:32,618 Saya takut dengan Ulysses 1 hancur total. 451 00:50:37,014 --> 00:50:38,885 Dan ayahku? 452 00:50:54,466 --> 00:50:57,817 [Gibson] Orang-orang Kepler berhutang banyak padanya. 453 00:50:59,297 --> 00:51:00,864 Apa yang telah terjadi? 454 00:51:04,085 --> 00:51:08,915 Tak lama setelah dikirim laporan status terakhir kami, 455 00:51:08,959 --> 00:51:13,485 kami bertemu dengan orang-orang yang selamat - "Lumpur," kami memanggil mereka. 456 00:51:13,529 --> 00:51:16,097 Kami tercengang orang-orang ini selamat. 457 00:51:16,140 --> 00:51:19,665 Ayahmu, khususnya, sangat baik dengan mereka. 458 00:51:19,709 --> 00:51:24,888 Dan kemudian, kami menunggu jendela komunikasi berikutnya 459 00:51:24,931 --> 00:51:28,152 untuk mengirim laporan kami ke pemicu kepulangan Kepler. 460 00:51:30,807 --> 00:51:34,027 Namun mereka memberontak, meletus dalam kekerasan, 461 00:51:34,071 --> 00:51:36,726 menghancurkan segalanya termasuk Ulysses 1, 462 00:51:36,769 --> 00:51:39,207 satu-satunya cara kami komunikasi. 463 00:51:39,250 --> 00:51:41,078 Itu... 464 00:51:42,210 --> 00:51:43,602 membingungkan, 465 00:51:43,646 --> 00:51:46,039 setelah kami menawarkan mereka begitu banyak. 466 00:51:48,216 --> 00:51:50,261 Stafford terbunuh hari itu. 467 00:51:50,305 --> 00:51:53,612 Dan begitu pula ayahmu. 468 00:51:58,226 --> 00:52:01,707 Sangat berbahaya di sini terpaksa mempersenjatai diri. 469 00:52:01,751 --> 00:52:04,841 Kami menemukan senjata di salah satunya dari kapal-kapal yang ditinggalkan. 470 00:52:04,884 --> 00:52:06,799 Tapi kita sudah kehabisan tenaga persenjataan. 471 00:52:06,843 --> 00:52:08,061 Ayah? 472 00:52:09,237 --> 00:52:11,587 Bolehkah aku memberinya hadiah? 473 00:52:13,893 --> 00:52:15,068 Datang. 474 00:52:19,290 --> 00:52:20,944 Itu adalah Pesawat Luar Angkasa. 475 00:52:22,772 --> 00:52:25,557 Saya mengalami sedikit masalah dengan kerucut hidung. 476 00:52:27,255 --> 00:52:31,084 Bagus sekali, Neil, tapi terserah padamu pergilah sekarang, bersama ibumu. 477 00:52:43,184 --> 00:52:45,534 Dia senang kamu datang. 478 00:52:45,577 --> 00:52:47,492 Apakah dia anakmu? 479 00:52:47,536 --> 00:52:49,929 Saya mengadopsi dia. 480 00:52:49,973 --> 00:52:52,193 Bagaimana situasi di Kepler? 481 00:52:52,236 --> 00:52:53,716 Jauh lebih buruk. 482 00:52:53,759 --> 00:52:56,327 Semua teknologi reproduksi upaya gagal 483 00:52:56,371 --> 00:52:58,851 untuk pria dan wanita. 484 00:53:02,377 --> 00:53:04,379 Ya... 485 00:53:04,422 --> 00:53:07,817 itu penting sekarang bahwa kami membawa orang-orang kami 486 00:53:07,860 --> 00:53:10,254 dan sadari visi ayahmu. 487 00:53:13,736 --> 00:53:15,955 Bagaimana kita menanganinya kedatangan Kepler? 488 00:53:15,999 --> 00:53:19,220 Perairan pasang surut, dataran lumpur, sedimen yang tidak stabil 489 00:53:19,263 --> 00:53:21,526 menjadikannya sangat kompleks. 490 00:53:25,095 --> 00:53:27,837 [angin kencang] 491 00:53:34,322 --> 00:53:36,759 Sebuah bendungan di seberang muara muara. 492 00:53:36,802 --> 00:53:39,892 Dengan cara ini, kita akhirnya akan berhasil menahan laut. 493 00:53:39,936 --> 00:53:42,721 Tapi pemberontakan menghambat kemajuan kita. 494 00:53:42,765 --> 00:53:45,115 Hampir semua pekerjaan harus berhenti. 495 00:53:45,158 --> 00:53:46,421 Apakah itu turbin? 496 00:53:48,466 --> 00:53:51,469 Ayahmu sadar, air pasang mungkin memberikan sumber-- 497 00:53:51,513 --> 00:53:53,210 Listrik tenaga air. 498 00:53:54,733 --> 00:53:57,301 Dia tahu konstanta itu pasang surut air 499 00:53:57,345 --> 00:53:58,737 dapat memberdayakan seluruh komunitas. 500 00:54:00,304 --> 00:54:02,219 Ini bukan hanya untuk kami. 501 00:54:02,263 --> 00:54:06,179 Pernahkah Anda memperhatikan betapa sedikitnya dari Lumpur lebih tua dari 30? 502 00:54:06,223 --> 00:54:08,573 Itu syaratnya mereka tinggal di bawah. 503 00:54:08,617 --> 00:54:11,489 Dua kali sehari, dilanda kabut dan air pasang. 504 00:54:13,056 --> 00:54:16,364 Kita harus berhati-hati generasi mendatang. 505 00:54:16,407 --> 00:54:20,977 Beri mereka... peluang peradaban. 506 00:54:22,108 --> 00:54:23,284 Pak? 507 00:54:25,286 --> 00:54:27,505 Kabin sudah siap. 508 00:54:37,123 --> 00:54:40,692 Kamar mandinya berfungsi, tapi airnya agak keruh. 509 00:54:42,433 --> 00:54:45,044 Benar, aku akan meninggalkanmu untuk malam itu. 510 00:54:46,176 --> 00:54:47,351 Gibson. 511 00:54:51,181 --> 00:54:52,791 Terima kasih. 512 00:54:52,835 --> 00:54:55,098 Saya sangat senang akan hal itu kamu di sini bersama kami sekarang. 513 00:55:05,630 --> 00:55:07,589 [bergidik] 514 00:55:18,687 --> 00:55:21,429 [berbisik] Untuk banyak orang. 515 00:55:21,472 --> 00:55:23,039 Bagi banyak orang. 516 00:55:24,170 --> 00:55:25,433 Bagi banyak orang. 517 00:55:25,476 --> 00:55:27,435 Karbon dioksida... 518 00:55:28,566 --> 00:55:30,089 oksigen... 519 00:55:30,133 --> 00:55:32,178 uap air? 520 00:55:32,222 --> 00:55:33,484 Sangat bagus. Dan? 521 00:55:33,528 --> 00:55:36,313 -Nitrogen? -Nitrogen. Sangat bagus. 522 00:55:36,357 --> 00:55:39,838 Lihat cahaya oranye itu tercipta dari atom karbon yang sangat kecil. 523 00:55:42,624 --> 00:55:44,800 Bisakah Anda bayangkan momen itu... 524 00:55:46,541 --> 00:55:50,196 ketika manusia pertama kali menemukan api? 525 00:55:51,937 --> 00:55:55,419 Tiba-tiba, kami bisa mengontrol elemen. 526 00:55:55,463 --> 00:55:56,986 [terkesiap] 527 00:56:10,695 --> 00:56:13,481 [bernafas berat] 528 00:56:57,133 --> 00:57:02,268 [musik yang menyentuh] 529 00:57:02,312 --> 00:57:04,314 [pintu terbuka] 530 00:57:06,011 --> 00:57:08,666 aku membawakanmu beberapa pakaian baru. 531 00:57:10,233 --> 00:57:11,582 Terima kasih. 532 00:57:38,479 --> 00:57:40,568 [obrolan tidak jelas] 533 00:57:40,611 --> 00:57:42,526 Anak-anak. 534 00:57:42,570 --> 00:57:44,528 [anak-anak bergumam] 535 00:57:44,572 --> 00:57:47,575 Kami memiliki hal yang luar biasa pengunjung istimewa hari ini. 536 00:57:47,618 --> 00:57:50,969 [tertawa] Ssst, sst, sst. 537 00:57:51,013 --> 00:57:54,495 Anak-anak, ini Louise Blake. 538 00:57:54,538 --> 00:57:56,148 Apakah kamu mau untuk mengatakan sesuatu? 539 00:57:56,192 --> 00:57:59,978 -[semua] Selamat datang, Nona Blake! -Sangat bagus. 540 00:58:00,022 --> 00:58:03,634 Kami akan tampil apa yang telah kita pelajari. 541 00:58:03,678 --> 00:58:06,463 Berdiri. 542 00:58:06,507 --> 00:58:10,728 Mereka sudah menunggu lama untuk tampil untuk Kepler. 543 00:58:11,816 --> 00:58:13,557 Dan... 544 00:58:13,601 --> 00:58:16,734 [anak-anak bernyanyi] ♪ Kita tersesat, sendirian di luar angkasa 545 00:58:16,778 --> 00:58:20,085 ♪ Jauh dari rumah Dalam limbah tanpa udara ♪ 546 00:58:20,129 --> 00:58:24,568 ♪ Sendirian di dalam Kubah kami yang dipenuhi bintang ♪ 547 00:58:24,612 --> 00:58:28,790 ♪ Tidak ada pedesaan Tempat menjelajah ♪ 548 00:58:28,833 --> 00:58:32,968 ♪ Kami bertahan Agar kita dapat bertahan ♪ 549 00:58:33,011 --> 00:58:36,406 ♪ Agar takdir kita aman 550 00:58:36,449 --> 00:58:40,366 ♪ Untuk menemukan tanah harapan Dan banyak ♪ 551 00:58:40,410 --> 00:58:43,195 ♪ Untuk banyak orang, untuk banyak orang 552 00:58:43,239 --> 00:58:45,633 [bertepuk tangan] Bagus sekali, anak-anak. Duduklah sekarang. 553 00:58:45,676 --> 00:58:48,418 Apakah Anda keberatan jika mereka bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan? 554 00:58:48,461 --> 00:58:51,203 -[Blake] Tidak, tentu saja. -Ayo, duduk. 555 00:58:51,247 --> 00:58:53,075 -[Gibson] Ada pertanyaan? -Pak! 556 00:58:53,118 --> 00:58:54,642 -Tuan Gibson! -Damek. 557 00:58:54,685 --> 00:58:57,470 Bisakah Anda berenang di Kepler? 558 00:58:57,514 --> 00:59:02,780 Kami memiliki kolam simulasi, tapi tidak ada danau atau lautan. 559 00:59:02,824 --> 00:59:05,217 -Apakah kamu suka di sini? -Ya. 560 00:59:05,261 --> 00:59:08,220 Saya suka di sini. Maksudku, itu kadang agak basah, tapi... 561 00:59:08,264 --> 00:59:10,266 [tertawa] 562 00:59:10,309 --> 00:59:13,704 Ingat, di Kepler, cuacanya kering, dan tempat itu gersang, sangat berbatu-batu, 563 00:59:13,748 --> 00:59:17,795 jadi ketika kamu pergi keluar, Anda perlu memakai alat bantu pernapasan, 564 00:59:17,839 --> 00:59:21,625 dan orang-orang hidup di dalam ... 565 00:59:21,669 --> 00:59:23,932 -Biodoma. -Bagus sekali, Lexi! 566 00:59:23,975 --> 00:59:27,326 Sangat bagus. Ada pertanyaan lagi? 567 00:59:27,370 --> 00:59:29,633 Apakah kamu rindu rumah? 568 00:59:34,551 --> 00:59:37,685 Sebenarnya, aku mengharapkan itu ini bisa menjadi rumahku. 569 00:59:37,728 --> 00:59:39,121 Ada pertanyaan lagi? 570 00:59:39,164 --> 00:59:41,166 [semua memohon] 571 00:59:41,210 --> 00:59:44,256 Tidak, itu... sudah cukup, itu sudah cukup, menurutku. 572 00:59:44,300 --> 00:59:46,171 Apa yang ingin kamu katakan, anak-anak? 573 00:59:46,215 --> 00:59:49,740 [anak-anak] Terima kasih, Nona Blake! 574 01:00:03,972 --> 01:00:05,887 Kenapa kamu tidak di sekolah? 575 01:00:05,930 --> 01:00:08,019 Saya mendapat les privat. 576 01:00:17,072 --> 01:00:19,291 Apakah kamu pandai matematika? 577 01:00:20,553 --> 01:00:21,946 Uji aku. 578 01:00:24,514 --> 01:00:27,473 Berapa 83 kali 76? 579 01:00:28,866 --> 01:00:30,955 6.308. 580 01:00:39,790 --> 01:00:42,793 Berapa 67 kali 54? 581 01:00:44,665 --> 01:00:46,754 3618. 582 01:00:55,719 --> 01:00:58,243 Apakah Anda ingin tahu rahasianya? 583 01:01:19,874 --> 01:01:22,441 [berbisik] Itu disebut "pohon". 584 01:01:29,840 --> 01:01:33,017 Tahukah Anda, mereka dulunya begitu sebesar aku... 585 01:01:34,540 --> 01:01:36,325 dan di mana-mana? 586 01:01:38,893 --> 01:01:40,242 Membayangkan. 587 01:01:41,852 --> 01:01:43,941 -Siapa yang mengajarimu ini? -Apa? 588 01:01:45,247 --> 01:01:46,639 Pohon itu. 589 01:01:49,773 --> 01:01:51,209 Christopher Colombus. 590 01:01:53,603 --> 01:01:57,172 Dia tinggal di kabin di samping ruang mesin. 591 01:01:59,043 --> 01:02:02,090 Saya berbicara dengannya melalui pipa-pipa. 592 01:02:04,745 --> 01:02:07,138 Tunjukkan padaku. 593 01:02:07,182 --> 01:02:09,227 Saya tidak diizinkan pergi ke sana. 594 01:02:13,014 --> 01:02:17,105 [musik menegangkan] 595 01:02:18,497 --> 01:02:19,716 [pintu dibanting] 596 01:03:23,040 --> 01:03:24,955 [air menetes] 597 01:03:53,549 --> 01:03:55,725 [Gibson] Aku minta maaf aku berbohong padamu. 598 01:03:58,946 --> 01:04:01,949 Kenapa dia ada di sana? 599 01:04:01,992 --> 01:04:04,560 -Beri aku kesempatan untuk menjelaskan. -Katakan saja padaku kenapa? 600 01:04:10,479 --> 01:04:13,569 Pemberontakan yang kuceritakan padamu. 601 01:04:13,612 --> 01:04:16,485 Bukan kaum Lumpur yang memimpinnya, itu ayahmu. 602 01:04:18,139 --> 01:04:20,532 -Kamu berbohong. -Tidak, Blake. 603 01:04:21,882 --> 01:04:23,709 Kenapa dia melakukan itu? 604 01:04:25,189 --> 01:04:27,148 Dia jatuh cinta... 605 01:04:28,976 --> 01:04:30,673 dengan seorang wanita Lumpur. 606 01:04:32,109 --> 01:04:34,807 Lupa di pihak mana dia berada, Saya rasa. 607 01:04:40,726 --> 01:04:42,380 Buka pintunya. 608 01:05:16,675 --> 01:05:17,894 Ayah. 609 01:05:17,938 --> 01:05:20,201 Louise. 610 01:05:21,289 --> 01:05:22,855 Oh, Louise. 611 01:05:29,253 --> 01:05:31,647 [ayah] aku sangat merindukanmu. 612 01:05:42,049 --> 01:05:43,485 Louise... 613 01:05:47,097 --> 01:05:48,316 aku minta maaf. 614 01:05:49,578 --> 01:05:50,927 Ayah. 615 01:05:55,497 --> 01:05:57,499 [Blake] Apakah itu benar? 616 01:06:00,937 --> 01:06:02,547 Anda mengkhianati kami? 617 01:06:10,903 --> 01:06:13,341 Lima belas tahun aku menunggu untuk mendengar kabar darimu. 618 01:06:13,384 --> 01:06:15,647 Saya melakukan segalanya untuk dikirim dalam misi ini, 619 01:06:15,691 --> 01:06:17,301 hanya untuk mengetahui apa yang telah terjadi terjadi padamu. 620 01:06:18,563 --> 01:06:20,826 Dan kamu menyerah padaku? 621 01:06:22,654 --> 01:06:24,178 Ya. 622 01:06:26,180 --> 01:06:28,182 Anda menyerah pada Kepler? 623 01:06:30,358 --> 01:06:31,620 Mengapa? 624 01:06:33,404 --> 01:06:35,102 Saya harus menghentikannya. 625 01:06:35,145 --> 01:06:37,060 Hentikan apa? 626 01:06:37,104 --> 01:06:39,019 Kesalahannya. 627 01:06:42,457 --> 01:06:44,589 Saya tidak mengerti. 628 01:06:46,635 --> 01:06:49,029 Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi disini? 629 01:06:54,251 --> 01:06:56,471 Kepler seharusnya tidak kembali, Louise. 630 01:06:56,514 --> 01:06:58,995 Tak satu pun dari kita seharusnya kembali. 631 01:07:04,653 --> 01:07:06,046 Louise! 632 01:07:24,194 --> 01:07:26,849 [angin kencang] 633 01:07:28,590 --> 01:07:32,942 Dia menghancurkan semua yang kami miliki bekerja keras untuk mencapainya. 634 01:07:32,985 --> 01:07:36,250 Namun pada akhirnya, tidak ada yang berubah faktanya dia dari Kepler. 635 01:07:38,556 --> 01:07:40,645 Itu Henderson Hub? 636 01:07:43,387 --> 01:07:45,955 Mereka ingin hancurkan itu juga. 637 01:07:45,998 --> 01:07:47,609 Tapi kami menghentikan mereka. 638 01:07:49,176 --> 01:07:51,047 Saya akan mengirimkannya dari sana. 639 01:07:51,091 --> 01:07:53,049 Itu hanya stasiun cuaca. 640 01:07:53,093 --> 01:07:55,095 Tapi itu masih utuh, kan? 641 01:07:55,138 --> 01:07:57,532 Saya bisa terhubung biometer ke sana. 642 01:07:58,663 --> 01:08:00,187 Dan mengirimkan apa? 643 01:08:00,230 --> 01:08:03,015 Kepler menginginkan bukti itu kita bisa berkembang biak di sini. 644 01:08:07,150 --> 01:08:09,805 Sepertinya kadar TSH saya telah pulih. 645 01:08:15,289 --> 01:08:18,030 Kami akan menemukan biometernya. 646 01:08:18,074 --> 01:08:19,597 Saya akan mengirimkan Paling sekarang. 647 01:08:22,470 --> 01:08:25,212 Para pendahulu kita telah mengecewakan kita dalam banyak hal, 648 01:08:25,255 --> 01:08:28,824 tapi ini salah satunya penemuan terbesar mereka. 649 01:08:36,136 --> 01:08:38,399 -Untuk banyak orang. -Untuk banyak orang. 650 01:08:47,930 --> 01:08:49,323 Lagi! 651 01:08:49,366 --> 01:08:51,281 -Sup! -Neil. 652 01:08:54,110 --> 01:08:56,112 pewarna korse. 653 01:08:56,156 --> 01:08:58,723 Saya masih belajar bahasa mereka. 654 01:08:58,767 --> 01:09:01,204 Kosa katanya luar biasa. Mereka punya... 655 01:09:01,248 --> 01:09:03,163 13 kata berbeda untuk air. 656 01:09:03,206 --> 01:09:05,165 Empat belas, Ayah. 657 01:09:05,208 --> 01:09:07,384 Itu tergantung pada apa yang dilakukannya. 658 01:09:07,428 --> 01:09:09,256 Asin. 659 01:09:09,299 --> 01:09:11,301 Air minum. 660 01:09:11,345 --> 01:09:13,521 -Air banjir... -Kau tahu, Neil? 661 01:09:13,564 --> 01:09:16,219 Anda harus menjadi penerjemah kami ketika mereka datang. 662 01:09:16,263 --> 01:09:18,178 Saya tidak ingin menjadi seperti itu seorang penerjemah. 663 01:09:18,221 --> 01:09:22,399 Saya ingin menjadi astronot, menyelamatkan nyawa orang. 664 01:09:22,443 --> 01:09:25,620 Anda sedang memikirkan seorang pahlawan super, bukan astronot. 665 01:09:25,663 --> 01:09:27,709 Dia menemukan beberapa komik lama. 666 01:09:27,752 --> 01:09:29,537 Tapi kamu menyelamatkan hidupku. 667 01:09:30,929 --> 01:09:32,496 Cerita favoritmu, bukan? 668 01:09:34,890 --> 01:09:37,980 Munay, kenapa tidak katakan pada Blake? 669 01:09:43,464 --> 01:09:45,205 Saat aku mengantarkan Neil... 670 01:09:46,728 --> 01:09:48,512 miliknya... 671 01:09:48,556 --> 01:09:49,861 "Naelsnora"? 672 01:09:51,036 --> 01:09:52,516 Tali pusar. 673 01:09:55,302 --> 01:09:58,305 Itu melingkari lehernya. 674 01:09:58,348 --> 01:10:03,919 Di luar sana, di lautan, keduanya Neil dan aku pasti sudah mati sekarang. 675 01:10:07,227 --> 01:10:10,360 Pria ini menyelamatkan hidup kita. 676 01:10:10,404 --> 01:10:12,797 Dia membelah perutku, 677 01:10:12,841 --> 01:10:16,497 mengeluarkan bayinya, mengobati lukaku. 678 01:10:16,540 --> 01:10:19,978 Dan kemudian dia menciptakan kita ke dalam keluarganya. 679 01:10:20,022 --> 01:10:23,373 Cara dramatis untuk memulai sebuah keluarga. 680 01:10:23,417 --> 01:10:24,635 -Bakso ikan! -Neil... 681 01:10:27,116 --> 01:10:28,248 Tidak, Neil! 682 01:10:29,379 --> 01:10:31,599 Gunakan pisau dan garpu. 683 01:10:31,642 --> 01:10:33,818 Anda adalah manusia yang beradab, demi Tuhan. 684 01:10:37,474 --> 01:10:40,564 Ah, jangan khawatir, itu hanya pemadaman listrik. 685 01:10:40,608 --> 01:10:42,305 Terjadi dari waktu ke waktu. 686 01:10:42,349 --> 01:10:46,048 [langkah kaki mendekat, pria berteriak] 687 01:10:47,832 --> 01:10:50,879 Pak, kami sedang mencari untuk biometer 688 01:10:50,922 --> 01:10:52,402 ketika di sana telah menjadi gangguan. 689 01:10:52,446 --> 01:10:54,056 Seseorang mengeluarkan para penjaga oleh generator 690 01:10:54,099 --> 01:10:55,884 dan membunuh kekuatan itu. 691 01:10:55,927 --> 01:10:58,843 Amankan lantai ini. Miliki semuanya penjaga memeriksa setiap pintu masuk. 692 01:10:58,887 --> 01:11:00,367 Ya, tuan. 693 01:11:00,410 --> 01:11:02,107 Ambil Neil dan mengunci dirimu di dalam. 694 01:11:02,151 --> 01:11:04,153 [Neil] Ibu. 695 01:11:04,196 --> 01:11:06,808 -Aku akan memeriksa koridornya. -Kamu paling aman di kamarmu. 696 01:11:06,851 --> 01:11:09,506 -[memuat senjata] -Itu perintah. 697 01:11:26,784 --> 01:11:29,700 [langkah kaki berlari, laki-laki berteriak] 698 01:11:33,487 --> 01:11:35,140 Maila, dimana dia? 699 01:11:35,184 --> 01:11:37,534 Dimana dia? 700 01:11:37,578 --> 01:11:39,754 Bawa aku padanya! 701 01:11:41,190 --> 01:11:43,105 Baiklah. Oke. 702 01:11:49,459 --> 01:11:51,548 [musik menegangkan] 703 01:12:11,525 --> 01:12:13,309 Maila? 704 01:12:16,660 --> 01:12:20,534 Huej! Naskiratsi tali kencing tsi! 705 01:12:20,577 --> 01:12:21,752 -Huej! -Maila! 706 01:12:23,363 --> 01:12:25,321 Bu! Bu! 707 01:12:25,365 --> 01:12:26,540 [penjaga ketegangan] 708 01:12:26,583 --> 01:12:27,802 Ibu! 709 01:12:27,845 --> 01:12:30,457 -Uhh! Aaagh! -Mama! 710 01:12:30,500 --> 01:12:32,633 Lemnach ma Mama ensama! 711 01:12:32,676 --> 01:12:35,549 [Paling] Apa-apaan ini sedang terjadi di sini? Cukup! 712 01:12:37,333 --> 01:12:39,030 [Maila] Bu! 713 01:12:39,074 --> 01:12:40,771 [terengah-engah] 714 01:12:42,817 --> 01:12:45,602 -[dia merengek] -Narvik! 715 01:12:45,646 --> 01:12:47,517 -[Blake] Berhenti! -[Maila] Mama! 716 01:12:47,561 --> 01:12:49,650 Hentikan! Anda menghentikannya! 717 01:12:49,693 --> 01:12:51,042 [Maila] Mama! 718 01:12:51,086 --> 01:12:52,261 Apa yang kamu katakan? 719 01:12:53,393 --> 01:12:55,395 [Narvik merintih] 720 01:12:55,438 --> 01:12:57,440 Singkirkan benda ini. 721 01:12:57,484 --> 01:12:59,834 Lemnach ma Mama ensama! 722 01:12:59,877 --> 01:13:02,053 Lemnach ma Mama ensama! 723 01:13:03,185 --> 01:13:04,665 [Narvik merintih] 724 01:13:04,708 --> 01:13:05,883 Mereka hanya mengambil gadis-gadis itu. 725 01:13:07,494 --> 01:13:09,147 [Narvik merintih] 726 01:13:10,584 --> 01:13:13,282 [Maila] Ibu. Mama! 727 01:13:15,066 --> 01:13:17,242 Mama! 728 01:13:17,286 --> 01:13:19,027 [Paling] Apakah kamu baik-baik saja? 729 01:13:36,523 --> 01:13:38,699 Anda akan baik-baik saja. 730 01:13:41,615 --> 01:13:44,879 -Apa yang akan terjadi padanya? -Sst. 731 01:13:44,922 --> 01:13:47,272 Lebih baik kamu tidak berbicara. 732 01:14:18,826 --> 01:14:21,698 Anda memiliki matanya. 733 01:14:24,571 --> 01:14:26,224 [Gibson] Bagaimana tenggorokannya? 734 01:14:37,801 --> 01:14:40,021 aku akan bertahan. 735 01:14:40,064 --> 01:14:43,459 Saya minta maaf, Anda mengerti terjebak dalam semua ini. 736 01:14:43,503 --> 01:14:45,940 Narvik mempunyai sifat pemarah. 737 01:14:45,983 --> 01:14:47,681 Anda tahu namanya? 738 01:14:47,724 --> 01:14:50,466 Dia adalah salah satu penjaga yang berbalik melawan kita. 739 01:14:54,775 --> 01:14:56,603 Mereka membenci kita. 740 01:14:58,126 --> 01:15:00,345 Dia hanya menginginkan putrinya. 741 01:15:02,086 --> 01:15:04,524 Dia adalah putri Kepler sekarang. 742 01:15:08,484 --> 01:15:10,268 Kenapa hanya perempuan? 743 01:15:11,835 --> 01:15:14,446 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 744 01:15:14,490 --> 01:15:16,797 Berapa usia rata-ratanya perempuan kita di rumah? 745 01:15:18,450 --> 01:15:21,018 Mungkin terlambat, pertengahan 40an? 746 01:15:22,106 --> 01:15:24,239 Dengan asumsi mereka pergi sekarang, 747 01:15:24,282 --> 01:15:27,634 kebanyakan dari mereka akan berada di dalamnya 50-an pada saat mereka tiba. 748 01:15:27,677 --> 01:15:29,897 Hitunglah, Blake. 749 01:15:29,940 --> 01:15:32,247 Sekalipun kesuburan mereka dipulihkan, 750 01:15:32,290 --> 01:15:35,511 itu akan terlambat untuk itu kebanyakan dari mereka untuk hamil. 751 01:15:35,555 --> 01:15:38,732 Kita membutuhkan yang beragam dan kumpulan gen yang kuat. 752 01:15:38,775 --> 01:15:40,516 Mereka adalah anak-anak. 753 01:15:40,560 --> 01:15:44,041 Mereka tidak akan sampai pada waktunya orang-orang kami tiba. 754 01:15:46,130 --> 01:15:47,915 Jadi apakah ini misi kita? 755 01:15:47,958 --> 01:15:50,744 Untuk memastikan kita tidak mati? Sangat. 756 01:15:50,787 --> 01:15:52,615 Jika Anda tidak menyadarinya, Gibson, 757 01:15:52,659 --> 01:15:54,661 umat manusia tidak sebenarnya membutuhkan kita untuk bertahan hidup. 758 01:15:54,704 --> 01:15:57,620 Kamu terdengar adil seperti ayahmu. 759 01:15:57,664 --> 01:15:59,579 Mereka tidak seperti kita. 760 01:15:59,622 --> 01:16:03,147 Kita dapat mengisi kembali planet kita. 761 01:16:03,191 --> 01:16:05,410 Kesulitan kita saat ini 762 01:16:05,454 --> 01:16:08,588 memerlukan suatu tindakan kemanfaatan. 763 01:16:08,631 --> 01:16:12,504 Jika Anda memiliki alternatif lain, mohon pencerahannya. 764 01:16:12,548 --> 01:16:14,811 [pintu terbuka, langkah kaki] 765 01:16:18,728 --> 01:16:20,034 Paling. 766 01:16:20,077 --> 01:16:21,818 Itu ada di kapal tunda. 767 01:16:21,862 --> 01:16:23,298 Terima kasih. 768 01:16:25,953 --> 01:16:29,043 Sekarang Paling contoh sempurna dari Lumpur 769 01:16:29,086 --> 01:16:31,698 yang berhasil apa yang terbaik untuknya. 770 01:16:37,660 --> 01:16:39,619 Dimana itu? 771 01:16:39,662 --> 01:16:41,316 -Di mana itu? -Itu harus kembali ke kamp. 772 01:16:41,359 --> 01:16:43,405 -Ayah, Ayah! -Diam! 773 01:16:47,148 --> 01:16:50,368 Saat air pasang datang, kamu dan Paling, 774 01:16:50,412 --> 01:16:53,589 kamu akan kembali ke sana dan temukan benda sialan itu. 775 01:16:57,375 --> 01:16:58,899 Dan Narvik? 776 01:17:03,164 --> 01:17:05,601 Dia akan dieksekusi saat fajar. 777 01:17:10,780 --> 01:17:13,043 Apakah kamu masih bersama kami, Blake? 778 01:17:17,308 --> 01:17:18,614 Ya, tuan. 779 01:17:23,184 --> 01:17:25,316 Awasi dia. 780 01:17:34,021 --> 01:17:35,892 Apa itu? 781 01:17:48,992 --> 01:17:52,082 [terisak pelan] 782 01:18:00,700 --> 01:18:02,702 -Hei. -[menangis] 783 01:18:02,745 --> 01:18:04,573 Apa yang kamu lakukan di sini? 784 01:18:05,705 --> 01:18:07,097 Blake! 785 01:18:14,148 --> 01:18:16,237 [Maila terisak pelan] 786 01:18:24,636 --> 01:18:26,160 Dengarkan aku. 787 01:18:28,031 --> 01:18:30,860 Kami akan menemukan ibumu. 788 01:18:30,904 --> 01:18:32,253 Bu? 789 01:18:32,296 --> 01:18:33,602 Ya, Bu. 790 01:18:33,645 --> 01:18:36,866 -[mengetuk] -[Paling] Buka pintunya! 791 01:18:36,910 --> 01:18:39,564 [berbisik] Tidak apa-apa, tunggu saja di sini. 792 01:18:42,045 --> 01:18:43,568 Tetap di sana. 793 01:18:44,744 --> 01:18:46,702 [mengetuk] 794 01:18:46,746 --> 01:18:49,183 Perintah Kapten, buka! 795 01:18:52,882 --> 01:18:55,276 [mengetuk] 796 01:18:58,105 --> 01:19:00,237 Aku harus menggeledah kabinmu. 797 01:19:01,848 --> 01:19:04,154 Salah satu gadis itu hilang. 798 01:19:59,557 --> 01:20:00,820 Saya penasaran. 799 01:20:02,256 --> 01:20:04,127 Seperti apa rasanya berada di Kepler... 800 01:20:05,476 --> 01:20:07,174 tanpa siapa pun? 801 01:20:08,262 --> 01:20:11,874 Pasti membuat wanita lapar... 802 01:20:11,918 --> 01:20:13,833 untuk merasakan kehidupan di dalam. 803 01:20:21,623 --> 01:20:23,146 Silakan duduk. 804 01:20:33,896 --> 01:20:35,158 Datang. 805 01:20:44,167 --> 01:20:45,908 [keduanya mengerang] 806 01:20:45,952 --> 01:20:47,779 [Blake] Aagh! 807 01:20:52,001 --> 01:20:54,221 [Maila merengek] 808 01:21:09,845 --> 01:21:10,977 Paling! 809 01:21:17,200 --> 01:21:18,680 [pil berderak] 810 01:21:23,772 --> 01:21:26,514 [tergagap dan mengerang] 811 01:21:30,822 --> 01:21:32,041 Uhh! 812 01:21:32,085 --> 01:21:34,957 [batuk dan batuk] 813 01:21:46,012 --> 01:21:47,839 Ayo pergi. 814 01:22:26,052 --> 01:22:27,662 Varidi apakah kamu pewaris? 815 01:22:27,705 --> 01:22:31,100 Selamat siang fjyend dai tochlett? 816 01:22:34,234 --> 01:22:36,497 Anda bersih di sini! 817 01:22:36,540 --> 01:22:38,281 Tidak ada yang lebih ganas! Tidak kamu-- 818 01:22:53,862 --> 01:22:56,038 [pembukaan pintu] 819 01:22:57,997 --> 01:23:01,130 [suara berbisik] 820 01:23:06,918 --> 01:23:08,094 Bu! 821 01:23:09,530 --> 01:23:10,792 Maila! 822 01:23:41,214 --> 01:23:42,519 Datang! 823 01:23:58,144 --> 01:23:59,754 [anak] Ibu? Mama? 824 01:24:11,070 --> 01:24:12,941 Ayo keluar dari sini. 825 01:24:14,073 --> 01:24:16,118 Louise. 826 01:24:17,815 --> 01:24:20,601 Apa yang terjadi di sini? Datang dan lihat ini. 827 01:24:25,519 --> 01:24:27,695 Mengapa mereka pergi ke sana? 828 01:24:29,479 --> 01:24:31,786 Gibson tidak pernah meninggalkan kapal. 829 01:24:31,829 --> 01:24:33,004 Tidak pernah. 830 01:24:40,055 --> 01:24:41,752 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 831 01:24:45,191 --> 01:24:48,194 Itu Neil. Dia mengirimiku kejutan. 832 01:24:53,199 --> 01:24:55,375 Itu ada di sana sepanjang waktu. 833 01:24:55,418 --> 01:24:57,072 Apa? Apa itu? 834 01:24:58,204 --> 01:25:00,858 Biometernya. 835 01:25:00,902 --> 01:25:03,644 Mereka menginginkan buktinya yang bisa kita hasilkan di sini. 836 01:25:05,776 --> 01:25:07,996 Tapi tidak ada satu pun di sana. 837 01:25:08,039 --> 01:25:09,171 Tidak. Tidak! 838 01:25:10,607 --> 01:25:13,044 Dia punya buktinya. Dia membawanya. 839 01:25:13,088 --> 01:25:16,178 -Apa maksudmu? Bukti apa? -Neil adalah buktinya. 840 01:25:17,310 --> 01:25:20,139 Neil adalah seorang Kepler. 841 01:25:20,182 --> 01:25:23,011 Apapun yang Gibson katakan padamu, itu bohong. 842 01:25:27,189 --> 01:25:29,496 Kita harus menghentikannya. 843 01:25:31,280 --> 01:25:33,152 Anda harus menghentikannya. 844 01:25:34,979 --> 01:25:36,198 Louise. 845 01:25:56,175 --> 01:25:57,437 Louise? 846 01:26:01,049 --> 01:26:03,443 Saya tidak pernah menyalakan yang terakhir. 847 01:26:03,486 --> 01:26:07,273 [orang-orang berteriak di kejauhan] 848 01:26:10,319 --> 01:26:13,670 [pria berteriak] 849 01:26:24,507 --> 01:26:27,162 [pria berteriak] 850 01:26:30,165 --> 01:26:31,688 [jeritan] 851 01:26:41,350 --> 01:26:43,091 Ayo! 852 01:26:43,134 --> 01:26:46,529 [pria berteriak] 853 01:26:46,573 --> 01:26:48,792 [musik menegangkan] 854 01:26:50,141 --> 01:26:52,405 [terengah-engah] 855 01:26:57,497 --> 01:27:00,891 [pria berteriak] 856 01:27:00,935 --> 01:27:02,241 [tembakan] 857 01:27:17,952 --> 01:27:19,127 Ayo! 858 01:27:25,960 --> 01:27:27,266 [Blake] Ayo! 859 01:27:27,309 --> 01:27:28,789 [wanita berteriak] 860 01:27:30,486 --> 01:27:33,272 [tembakan] 861 01:27:33,315 --> 01:27:34,447 [wanita berteriak] 862 01:27:45,371 --> 01:27:46,546 Lari! 863 01:27:49,157 --> 01:27:50,289 [jeritan] 864 01:27:56,338 --> 01:27:57,731 [anak merengek] 865 01:28:01,082 --> 01:28:02,997 [musik menegangkan] 866 01:29:05,233 --> 01:29:07,409 Hentikan! 867 01:29:07,453 --> 01:29:09,977 -[Munay] Tidak, kumohon! -[Gibson] Jatuhkan senjatanya! 868 01:29:10,020 --> 01:29:12,806 -[Munay] Tolong! -Dia adalah darah dagingmu sendiri. 869 01:29:13,894 --> 01:29:15,548 [Munay] Tolong! 870 01:29:15,591 --> 01:29:18,812 -Katakan padanya! -Itu benar, dia saudaramu. 871 01:29:23,512 --> 01:29:25,340 Jatuhkan pistolnya. 872 01:29:27,516 --> 01:29:31,390 -Kamu tidak berpikir aku akan melakukannya? -TIDAK! Tidak, kumohon, Gibson! 873 01:29:31,433 --> 01:29:33,130 TIDAK! TIDAK! 874 01:29:34,218 --> 01:29:36,046 [Neil] Ibu! 875 01:29:36,090 --> 01:29:37,787 Jatuhkan senjatanya! 876 01:29:38,875 --> 01:29:40,311 Jatuhkan! 877 01:29:40,355 --> 01:29:41,617 Mama! 878 01:29:51,497 --> 01:29:54,238 Tidak, Bu! Mama! 879 01:30:07,077 --> 01:30:08,427 Sudah terkirim! 880 01:30:10,603 --> 01:30:12,082 [jeritan] 881 01:31:29,595 --> 01:31:31,335 Bangun! 882 01:31:50,877 --> 01:31:52,661 Ah! Bangun! 883 01:31:52,705 --> 01:31:53,923 [terkesiap] 884 01:31:53,967 --> 01:31:56,143 [batuk dan batuk] 885 01:32:05,500 --> 01:32:06,675 Blake. 886 01:32:29,698 --> 01:32:32,962 [mesin perahu menyala] 887 01:32:45,758 --> 01:32:49,152 [orang berbicara tidak jelas] 888 01:33:29,105 --> 01:33:31,368 Temui dia, Louise. 889 01:33:31,412 --> 01:33:32,979 Dia mempercayaimu. 890 01:33:43,467 --> 01:33:44,686 Hei... 891 01:33:50,605 --> 01:33:52,433 Bolehkah saya duduk? 892 01:34:09,972 --> 01:34:12,453 Ayahku mendapatkan ini dari ayahnya. 893 01:34:14,063 --> 01:34:16,762 Dia bilang padaku itu pasti terjadi ditangani dengan hati-hati. 894 01:34:20,417 --> 01:34:22,245 Sekarang milikmu. 895 01:34:31,777 --> 01:34:34,431 Dia pasti menyebutkan namamu setelah salah satu dari mereka. 896 01:34:54,669 --> 01:34:56,323 Apakah mereka datang? 897 01:34:58,368 --> 01:34:59,587 Mungkin. 898 01:35:04,244 --> 01:35:05,636 Berapa banyak? 899 01:35:08,596 --> 01:35:10,076 Mereka semua. 900 01:35:20,347 --> 01:35:23,045 Akankah mereka membawa beberapa pohon? 901 01:35:25,569 --> 01:35:26,788 Mungkin. 902 01:35:57,950 --> 01:36:01,518 [musik yang menyentuh] 903 01:36:38,468 --> 01:36:42,951 [obrolan tidak jelas dan tawa] 904 01:36:58,967 --> 01:37:01,970 [musik halus]