1
00:01:34,626 --> 00:01:37,270
Ang pangalan ko ay Alithea.
2
00:01:37,305 --> 00:01:40,064
Totoo ang kwento ko.
3
00:01:40,099 --> 00:01:42,374
Mas malamang
upang maniwala sa akin, gayunpaman,
4
00:01:42,409 --> 00:01:44,574
Kung sasabihin ko ito bilang isang fairy tale.
5
00:01:47,172 --> 00:01:49,975
Kaya, noong unang panahon,
6
00:01:50,010 --> 00:01:53,781
kapag ang mga tao ay sumakit
ang langit sa mga pakpak ng metal,
7
00:01:54,619 --> 00:01:55,849
kapag nakasuot sila ng webbed feet
8
00:01:55,884 --> 00:01:58,324
at naglakad
sa ilalim ng dagat,
9
00:01:59,657 --> 00:02:01,822
pag hawak nila
sa kanilang mga kamay glass tiles
10
00:02:01,857 --> 00:02:04,264
na maaaring suyuin
mga awit ng pag-ibig mula sa himpapawid...
11
00:02:04,299 --> 00:02:05,760
[nagpapatugtog ng musika
sa pamamagitan ng headphones]
12
00:02:05,795 --> 00:02:09,126
...may isang babae,
sapat na masaya at nag-iisa.
13
00:02:10,063 --> 00:02:11,931
Mag-isa sa pamamagitan ng pagpili.
14
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
Masaya dahil
siya ay nagsasarili,
15
00:02:14,837 --> 00:02:17,871
nabubuhay sa ehersisyo
ng kanyang iskolar na isip.
16
00:02:20,106 --> 00:02:21,644
Ang kanyang negosyo ay kuwento.
17
00:02:22,977 --> 00:02:24,647
Siya ay isang narratologist
18
00:02:24,682 --> 00:02:26,352
na naghanap ng mga katotohanan
19
00:02:26,387 --> 00:02:29,355
karaniwan sa lahat ng kwento
ng sangkatauhan.
20
00:02:30,655 --> 00:02:33,458
Sa layuning ito,
minsan o dalawang beses sa isang taon,
21
00:02:33,493 --> 00:02:36,186
nakipagsapalaran siya sa mga kakaibang lupain.
22
00:02:36,221 --> 00:02:38,925
Sa China, ang South Seas,
23
00:02:38,960 --> 00:02:41,125
at ang walang hanggang mga lungsod
ng Levant...
24
00:02:45,197 --> 00:02:49,573
kung saan nagtipon ang kanyang kauri
para magkwento tungkol sa mga kwento.
25
00:02:52,204 --> 00:02:53,478
[lalaki 1] Sa ganitong paraan.
26
00:02:53,513 --> 00:02:55,348
[Alithea] Excuse me.
[lalaki 1] Sa ganitong paraan, ginang.
27
00:02:55,383 --> 00:02:57,141
anong ginagawa mo
Pwede bang bitawan mo, please?
28
00:02:57,176 --> 00:02:59,484
Ang mga misteryo ng Istanbul.
29
00:02:59,519 --> 00:03:01,717
[static]
30
00:03:01,752 --> 00:03:03,521
-[lalaki 2] Alithea!
-[lalaki 1 ungol]
31
00:03:04,051 --> 00:03:05,226
Alithea!
32
00:03:10,222 --> 00:03:11,760
Maligayang pagdating!
33
00:03:11,795 --> 00:03:13,399
-Maligayang pagdating sa wakas! Aw.
-Gunhan!
34
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
-[nagtawanan ang dalawa]
-Mahal kong kaibigan.
35
00:03:15,634 --> 00:03:17,161
[Alithea] Naku, napakaganda!
[Gunhan] Paumanhin.
36
00:03:17,196 --> 00:03:18,833
-Ito si Amina.
-Amina.
37
00:03:18,868 --> 00:03:20,571
Mula sa British Council.
38
00:03:22,267 --> 00:03:24,740
Yung lalaking nasa airport
paghawak ng aking bagahe,
39
00:03:24,775 --> 00:03:26,038
nakita mo ba siya?
40
00:03:26,073 --> 00:03:27,248
Anong kasama?
41
00:03:28,614 --> 00:03:30,944
Siya scuttled off
pagdating mo.
42
00:03:32,013 --> 00:03:36,257
Maliit, jacket na balat ng tupa,
pink na kwelyo.
43
00:03:38,789 --> 00:03:39,920
Interesting.
44
00:03:40,956 --> 00:03:43,154
Ang init niyang hawakan.
45
00:03:44,399 --> 00:03:46,157
Musky.
46
00:03:46,192 --> 00:03:47,763
Marahil siya ay isang djinn.
47
00:03:47,798 --> 00:03:50,370
Isang iligal na taxi driver,
mas malamang.
48
00:03:50,405 --> 00:03:52,339
Sobra ang pagsusuot ng cologne.
49
00:03:52,374 --> 00:03:54,132
Kaya, Propesor,
50
00:03:54,167 --> 00:03:56,574
sinasabi mo
naniniwala ka ba kay djinn?
51
00:03:56,609 --> 00:03:59,511
Naniniwala akong may mga ganyan
na kailangang maniwala sa kanila.
52
00:03:59,546 --> 00:04:00,710
Kasama ako?
53
00:04:00,745 --> 00:04:02,107
Djinn, mga multo,
54
00:04:02,978 --> 00:04:04,846
alien, kahit anong tulong.
55
00:04:07,818 --> 00:04:09,246
[Tumawa si Gunhan]
56
00:04:11,426 --> 00:04:14,053
Ang hotel ay nakaayos
isang magandang sorpresa para sa iyo.
57
00:04:19,467 --> 00:04:21,258
Ito ang kwarto ni Agatha Christie.
58
00:04:21,293 --> 00:04:22,468
Sa silid na ito,
59
00:04:22,503 --> 00:04:25,196
isinulat niya
Pagpatay sa Orient Express.
60
00:04:29,774 --> 00:04:31,070
[bumuntong hininga]
61
00:04:31,105 --> 00:04:33,105
[tumawa ang audience]
62
00:04:33,140 --> 00:04:35,239
[Tumawa si Gunhan]
63
00:04:35,274 --> 00:04:37,945
[Gunhan]
Kaya, paano mo ipapaliwanag
64
00:04:37,980 --> 00:04:40,453
ang lakas ng bagyo
65
00:04:40,488 --> 00:04:41,685
kung wala kang paraan
66
00:04:41,720 --> 00:04:44,215
upang sukatin at modelo
data ng meteorolohiko?
67
00:04:46,021 --> 00:04:48,219
Paano mo kaya
ipaliwanag ang mga panahon?
68
00:04:48,254 --> 00:04:50,958
Taglagas hanggang taglamig
sa tagsibol at tag-araw,
69
00:04:50,993 --> 00:04:53,158
kung hindi mo alam
na ang Lupa
70
00:04:53,193 --> 00:04:55,666
umiikot sa Araw
habang nakatagilid sa isang axis?
71
00:04:56,999 --> 00:04:59,032
Naging misteryo ang lahat.
72
00:04:59,067 --> 00:05:04,136
Ang mga panahon, tsunami,
sakit na microbial...
73
00:05:04,171 --> 00:05:07,172
Ano pa ang magagawa natin
ngunit resort sa mga kuwento?
74
00:05:08,307 --> 00:05:11,308
Gaya ng hinimok ni Dr. Binnie
para maintindihan natin,
75
00:05:11,343 --> 00:05:13,453
ang mga kwento ay minsan ang tanging paraan
76
00:05:13,488 --> 00:05:15,884
upang gawin ang aming pagkalito
magkakaugnay ang pagkakaroon.
77
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
Tamang tama yan.
78
00:05:17,657 --> 00:05:20,493
Nagbigay kami ng pangalan
sa hindi kilalang pwersa
79
00:05:20,528 --> 00:05:23,595
sa likod ng lahat ng pagtataka
at sakuna,
80
00:05:23,630 --> 00:05:25,762
sa pagsasabi sa isa't isa...
81
00:05:29,361 --> 00:05:32,362
Sa pamamagitan ng pagkukuwento sa isa't isa.
82
00:05:32,397 --> 00:05:34,133
-[Gunhan] Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
-[static]
83
00:05:34,168 --> 00:05:38,808
Sinabi namin ang mga tiyak na kwento,
makapangyarihan, nakakaugnay na mga diyos
84
00:05:38,843 --> 00:05:42,306
laging naroroon sa lahat ng kultura,
sa lahat ng mitolohiya,
85
00:05:42,341 --> 00:05:45,342
mula sa mga Griyego,
sa mga Romano, sa mga Norse,
86
00:05:45,377 --> 00:05:47,179
at iba pa, at iba pa.
87
00:05:47,214 --> 00:05:50,622
Ang pamilyar na inapo
ni Zeus, Poseidon, Athena,
88
00:05:50,657 --> 00:05:53,119
Thor, ang buong gang,
89
00:05:53,154 --> 00:05:55,660
makahanap ng expression kahit ngayon.
90
00:05:55,695 --> 00:05:57,255
[mababa ang humuhuni ng kuryente]
91
00:05:57,290 --> 00:05:59,994
Ito ang kanilang mga bakas.
92
00:06:01,800 --> 00:06:05,329
Ang tanong ay nananatili,
ano ang kanilang layunin?
93
00:06:07,773 --> 00:06:10,807
[patuloy ang electric humming]
94
00:06:10,842 --> 00:06:12,677
Ano ang kailangan namin
sa kanila ngayon?
95
00:06:15,011 --> 00:06:18,177
May mito,
at mayroong agham.
96
00:06:18,212 --> 00:06:20,080
[huminto ang electric humming]
97
00:06:20,115 --> 00:06:22,687
[Mahina si Alithea] Oh. Paumanhin.
98
00:06:22,722 --> 00:06:27,054
Mythology ay kung ano
alam namin noon.
99
00:06:27,089 --> 00:06:30,222
Ang agham ay ano
alam namin hanggang ngayon.
100
00:06:30,257 --> 00:06:32,466
[mababa ang humuhuni ng kuryente
resume]
101
00:06:34,800 --> 00:06:37,229
Maaga o huli,
102
00:06:37,264 --> 00:06:40,034
ang aming mga kwento ng paglikha
ay pinapalitan
103
00:06:40,069 --> 00:06:41,871
sa pamamagitan ng mga salaysay ng agham.
104
00:06:42,940 --> 00:06:45,435
Maingat na agham.
105
00:06:45,470 --> 00:06:47,448
At lahat ng mga diyos at halimaw
106
00:06:48,473 --> 00:06:50,649
mabuhay ang kanilang orihinal na layunin
107
00:06:51,718 --> 00:06:54,048
at nababawasan sa metapora.
108
00:06:54,083 --> 00:06:56,248
Basura! [uungol]
109
00:06:59,088 --> 00:07:00,692
[Tumahimik si Gunhan] Alithea!
110
00:07:00,727 --> 00:07:02,353
[babae na hindi malinaw na nagsasalita]
111
00:07:04,797 --> 00:07:05,895
[Gunhan] Alithea.
112
00:07:06,997 --> 00:07:08,227
[babae] Anong nangyari?
113
00:07:08,262 --> 00:07:09,734
[Gunhan] Hindi ko alam.
Nahulog lang siya.
114
00:07:09,769 --> 00:07:11,637
-Nahulog lang siya.
-[Ungol si Amina]
115
00:07:11,672 --> 00:07:13,639
[Amina] Sus. [napasigaw]
116
00:07:20,582 --> 00:07:21,845
[Gunhan] Okay ka lang ba?
117
00:07:22,474 --> 00:07:24,683
[palakpakan ng audience]
118
00:07:29,118 --> 00:07:30,524
[ratling]
119
00:07:32,121 --> 00:07:33,417
Hindi ba dapat magpatingin ka sa doktor?
120
00:07:33,452 --> 00:07:35,056
[Alithea] Bakit?
Kapag maayos na ang pakiramdam ko?
121
00:07:35,091 --> 00:07:37,388
[Gunhan] Patawarin mo ako, Alithea.
Sigurado ka ba?
122
00:07:37,423 --> 00:07:39,665
[Alithea] Bukod sa
ang karaniwang sakit at kirot,
123
00:07:39,700 --> 00:07:41,293
walang masama.
124
00:07:41,328 --> 00:07:43,163
Walang dahilan
para magkagulo.
125
00:07:43,198 --> 00:07:44,967
[Gunhan] So, anong nangyari
pabalik doon?
126
00:07:49,204 --> 00:07:53,008
Lately, ang aking imahinasyon
ay nagiging mas mahusay sa akin.
127
00:07:53,846 --> 00:07:55,714
Tinambangan ako.
128
00:07:55,749 --> 00:07:56,946
Sa tingin ko ito ay isang babala.
129
00:07:56,981 --> 00:07:58,211
Tungkol saan?
130
00:07:59,687 --> 00:08:01,786
Hindi para maging kampante.
131
00:08:01,821 --> 00:08:04,151
Upang manatili sa aking mga daliri sa paa.
132
00:08:04,186 --> 00:08:06,758
Masungit itong nagpapakita
paminsan-minsan.
133
00:08:06,793 --> 00:08:09,321
Sinisikap kong huwag labanan ito.
134
00:08:09,356 --> 00:08:13,193
Nangangailangan ito saglit,
at saka ito umatras.
135
00:08:13,228 --> 00:08:14,733
Anong mga hakbang pabalik?
136
00:08:14,768 --> 00:08:17,769
Oh, Gunhan, ito ay hindi makatwiran.
Huwag mo nang pansinin.
137
00:08:20,169 --> 00:08:22,400
[Gunhan] Ikaw ay kumikilos tulad ng
isang bata. alam mo ba yun?
138
00:08:22,435 --> 00:08:24,006
[Alithea] Alam mo,
bata talaga ako.
139
00:08:24,041 --> 00:08:25,337
[Tumawa si Gunhan]
140
00:08:28,177 --> 00:08:30,980
[Alithea] Kung may tadhana,
maaari ba nating takasan ito?
141
00:08:32,049 --> 00:08:33,983
Sino ang makakapagsabi?
142
00:08:34,018 --> 00:08:36,183
Ngunit sinasabi ko sa iyo ito,
143
00:08:36,218 --> 00:08:38,515
sa Grand Bazaar
ng Istanbul,
144
00:08:38,550 --> 00:08:43,223
may 62 kalye
at 4,000 tindahan.
145
00:08:43,258 --> 00:08:46,358
At sa isa sa mga tindahang iyon,
may tatlong silid.
146
00:08:47,559 --> 00:08:49,394
Sa pinakamaliit
ng mga silid na iyon,
147
00:08:49,429 --> 00:08:51,935
may isang tumpok
ng mga bagay na hindi naayos,
148
00:08:51,970 --> 00:08:53,530
luma at bago.
149
00:08:54,599 --> 00:08:56,533
Mula sa ilalim ng pile na iyon,
150
00:08:57,569 --> 00:08:59,239
Pumili ako ng memento.
151
00:09:05,148 --> 00:09:06,917
Alam mo ba kung ano ito?
152
00:09:06,952 --> 00:09:09,821
hindi ako sigurado,
ngunit maaaring ito ay Cesm-i Bulbul,
153
00:09:09,856 --> 00:09:11,383
isang "Nightingale's Eye."
154
00:09:11,418 --> 00:09:14,661
Sa paligid ng 1845, mayroong
itong mga glassmaker sa Incirkoy.
155
00:09:14,696 --> 00:09:17,389
Sila ay sikat para dito
spiral blue-white pattern.
156
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
Oh, pakiusap.
Ito ay regalo mula sa akin.
157
00:09:19,459 --> 00:09:21,228
Pumili ng isang bagay na hindi gaanong malungkot.
158
00:09:24,596 --> 00:09:28,532
At, eh, kung ito
ay Cesm-i Bulbul,
159
00:09:28,567 --> 00:09:30,941
eh, may paraan ba
ng pagpapatunay nito?
160
00:09:30,976 --> 00:09:32,679
Well, sabi nila
na kung ito ay tunay,
161
00:09:32,714 --> 00:09:34,714
minsan makikita mo
mga batik ng dugo
162
00:09:34,749 --> 00:09:36,243
mula sa baga
ng mga glassblower.
163
00:09:36,278 --> 00:09:39,510
Ngunit ito ay mas malamang
isang kamakailang imitasyon.
164
00:09:39,545 --> 00:09:42,117
Nasira ito ng apoy.
Pumili ng iba.
165
00:09:42,955 --> 00:09:44,482
Hindi, salamat, Gunhan.
166
00:09:45,419 --> 00:09:46,858
gusto ko ito.
167
00:09:46,893 --> 00:09:49,586
Kung ano man iyon, sigurado ako
ito ay may isang kawili-wiling kuwento.
168
00:10:05,472 --> 00:10:07,681
[tunog ng telepono]
169
00:10:16,120 --> 00:10:17,152
Hello?
170
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
[tao] Magandang umaga, Dr. Binnie.
171
00:10:18,353 --> 00:10:19,924
-Magandang umaga.
-Ito ay room service.
172
00:10:19,959 --> 00:10:21,156
-Oo.
-Paano mo gusto ang iyong mga itlog?
173
00:10:21,191 --> 00:10:22,619
Er, runny, pakiusap.
174
00:10:22,654 --> 00:10:25,094
-At may toast?
-Oo, ngunit walang crust.
175
00:10:25,129 --> 00:10:27,294
-Dalawang itlog?
-Isa lang.
176
00:10:27,329 --> 00:10:28,966
-Okay, salamat.
-Salamat.
177
00:10:52,926 --> 00:10:54,827
[tumulong ang electric toothbrush]
178
00:10:56,897 --> 00:10:58,589
[kalampag ng bote]
179
00:10:59,966 --> 00:11:02,032
[Tumindi ang kalampag ng bote]
180
00:11:02,067 --> 00:11:02,934
[hinihingal]
181
00:11:07,336 --> 00:11:08,533
[hinihingal]
182
00:11:13,375 --> 00:11:14,748
[Nagsipilyo ng ngipin]
183
00:11:16,741 --> 00:11:19,181
[pagsusumigaw]
184
00:11:45,770 --> 00:11:48,507
[pagsusumigaw]
185
00:11:48,542 --> 00:11:49,673
[mabigat na hininga]
186
00:11:49,708 --> 00:11:51,411
[mahinang tili]
187
00:11:54,218 --> 00:11:58,385
[mabagal at mabigat na paghinga]
188
00:11:58,420 --> 00:12:03,027
Pipikit na ako
at bumilang hanggang tatlo,
189
00:12:03,062 --> 00:12:04,424
pagkatapos nito
Magpapasalamat ako
190
00:12:04,459 --> 00:12:05,766
kung wala ka na.
191
00:12:09,134 --> 00:12:10,760
isa,
192
00:12:10,795 --> 00:12:12,036
dalawa,
193
00:12:12,907 --> 00:12:14,236
tatlo.
194
00:12:14,271 --> 00:12:16,909
[mabagal at mabigat na paghinga]
195
00:12:18,946 --> 00:12:20,638
apat,
196
00:12:20,673 --> 00:12:21,815
lima,
197
00:12:22,983 --> 00:12:24,477
anim,
198
00:12:24,512 --> 00:12:26,578
pito, walo,
199
00:12:26,613 --> 00:12:28,052
siyam, sampu.
200
00:12:30,683 --> 00:12:33,189
[mabigat, hindi makataong paghinga]
201
00:12:33,224 --> 00:12:35,521
[mahinang ungol]
202
00:12:41,430 --> 00:12:44,035
[nilalang nagsasalita
hindi magkakaugnay]
203
00:12:49,339 --> 00:12:51,603
I don't suppose
nagsasalita ka ng English?
204
00:12:51,638 --> 00:12:53,143
[nilalang nagsasalita
sinaunang Griyego]
205
00:12:53,178 --> 00:12:54,309
Deutsch?
206
00:12:55,345 --> 00:12:56,674
Espanol?
207
00:12:57,611 --> 00:12:58,643
Ellinika?
208
00:12:58,678 --> 00:13:00,150
[ungol ng nilalang]
209
00:13:02,451 --> 00:13:04,121
[nilalang nagsasalita
sinaunang Griyego]
210
00:13:06,961 --> 00:13:08,488
[sa sinaunang Griyego]
211
00:13:11,823 --> 00:13:13,163
[nilalang nagsasalita]
212
00:13:44,559 --> 00:13:46,031
[nilalang nagsasalita]
213
00:13:52,765 --> 00:13:54,303
[static sa laptop]
214
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
[nagsalita ang Djinn]
215
00:14:09,815 --> 00:14:12,057
[static]
216
00:14:12,092 --> 00:14:14,686
[Nagsasalita si Einstein
hindi malinaw sa TV]
217
00:14:29,175 --> 00:14:30,207
Einstein.
218
00:14:30,242 --> 00:14:31,307
[ang Djinn] Einstein.
219
00:14:37,447 --> 00:14:38,985
[Narrator sa TV sa Ingles]
Pinaka sikat sa mundo
physicist, Albert Einstein...
220
00:14:39,020 --> 00:14:40,217
[sa Ingles] "Telebisyon."
221
00:14:40,252 --> 00:14:41,581
[ang Djinn] Telebisyon.
222
00:14:41,616 --> 00:14:43,187
[sa sinaunang Griyego]
223
00:14:46,786 --> 00:14:48,423
[sa Ingles] "Mga Transmitter."
224
00:14:48,458 --> 00:14:49,787
[the Djinn] Transmitters.
225
00:14:50,055 --> 00:14:51,426
[sa sinaunang Griyego]
226
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
[sa Ingles]
Ako ay isang djinn ng katamtamang kapangyarihan,
227
00:15:01,603 --> 00:15:06,144
ngunit nagsisimula akong maunawaan
mga transmission na ito.
228
00:15:06,179 --> 00:15:07,574
Oh!
229
00:15:07,609 --> 00:15:09,983
Natuto ka na
upang magsalita ng aking wika.
230
00:15:10,018 --> 00:15:13,019
English na ito
ay prangka.
231
00:15:13,054 --> 00:15:15,417
Mabilis na natututo ang mga tuntunin nito,
nahanap ko.
232
00:15:15,452 --> 00:15:16,682
[static]
233
00:15:16,717 --> 00:15:18,453
[Humihingal si Einstein]
234
00:15:18,917 --> 00:15:21,060
[hinihingal]
235
00:15:21,095 --> 00:15:23,227
-[Einstein] Nein, nein, nein.
-Gusto mo ba ito
maliit na Albert para sa iyong sarili?
236
00:15:23,262 --> 00:15:26,098
Hindi, hindi, hindi.
Hindi iyon makakabuti sa kanya.
Ibalik mo siya.
237
00:15:26,133 --> 00:15:27,429
-Mapapalawak ko siya.
-[Einstein] Paano?
238
00:15:27,464 --> 00:15:28,628
Makakausap namin siya.
239
00:15:28,663 --> 00:15:30,102
-Paano ito posible?
-Hindi, ibalik mo siya.
240
00:15:30,137 --> 00:15:32,038
-Iyan ba ang iyong hiling?
-Ito ay hindi maaari.
241
00:15:32,073 --> 00:15:33,930
Hindi. Obligasyon mo ito.
242
00:15:35,571 --> 00:15:36,603
[mga suntok]
243
00:15:36,638 --> 00:15:37,934
[Si Einstein ay nagpatuloy sa pagsasalita
sa Aleman]
244
00:15:39,146 --> 00:15:41,608
Kaya, ano ang hilingin mo?
245
00:15:41,643 --> 00:15:42,939
[lapag sa sahig]
246
00:15:42,974 --> 00:15:45,051
Ano ang nais ng iyong puso?
247
00:15:50,091 --> 00:15:55,292
Ngayon, tayo, eh,
wag muna tayo.
248
00:15:55,327 --> 00:15:58,295
Kailangan kong maging mabagal.
[bumuntong hininga]
249
00:15:58,330 --> 00:16:01,727
Mayroon akong lahat ng oras
sa mundo.
250
00:16:01,762 --> 00:16:03,828
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong sarili.
251
00:16:03,863 --> 00:16:05,830
Ang pangalan ko ay Alithea Binnie.
252
00:16:05,865 --> 00:16:08,206
Ako ay nasa Turkey
para sa isang kumperensya.
253
00:16:08,241 --> 00:16:10,769
At bumalik ako sa aking sariling bayan
sa isang araw.
254
00:16:10,804 --> 00:16:12,001
Gayundin?
255
00:16:12,036 --> 00:16:14,443
[Napabuntong hininga si Alithea]
256
00:16:14,478 --> 00:16:18,216
Gayundin, mayroon ako
isang pagtatapat na gagawin.
257
00:16:18,251 --> 00:16:20,416
Isang bagay
Hindi ko sinabi kahit kanino.
258
00:16:20,451 --> 00:16:21,747
[the Djinn] Magaling.
259
00:16:22,981 --> 00:16:25,982
Noong bata pa ako,
may isang batang lalaki.
260
00:16:26,017 --> 00:16:27,390
Ang iyong unang manliligaw?
261
00:16:27,425 --> 00:16:30,327
Hindi, hindi, hindi.
Hindi siya laman at dugo.
262
00:16:30,362 --> 00:16:31,724
Isang djinn?
263
00:16:31,759 --> 00:16:33,792
Hindi.
264
00:16:33,827 --> 00:16:37,631
Sa oras na iyon, natagpuan ko ang aking sarili
sa isang paaralan para sa mga babae.
265
00:16:37,666 --> 00:16:39,633
Gaggles ng mga babae.
266
00:16:39,668 --> 00:16:44,374
Ako ay, well, ako
likas na nag-iisa na nilalang.
267
00:16:44,409 --> 00:16:47,311
At ang batang ito, si Enzo,
268
00:16:47,346 --> 00:16:50,182
lumapit siya sa akin,
mula sa kawalan ng laman.
269
00:16:51,581 --> 00:16:54,549
Dahil sa pangangailangang isipin.
270
00:16:54,584 --> 00:16:56,419
Nagkwento siya sa akin
sa isang wika
271
00:16:56,454 --> 00:16:58,685
na kaming dalawa lang ang nagsalita.
272
00:17:00,128 --> 00:17:02,392
At lagi siyang nawawala
kapag sumakit ang ulo ko,
273
00:17:02,427 --> 00:17:03,723
ngunit hindi siya malayo
274
00:17:03,758 --> 00:17:05,989
nung hindi ako makagalaw
para sa hika.
275
00:17:06,024 --> 00:17:07,859
[ang Djinn] Siya ay tulad
itong munting Albert
276
00:17:07,894 --> 00:17:09,498
hindi mo hahayaang bigyan kita?
277
00:17:09,533 --> 00:17:11,368
Isang emanasyon?
278
00:17:11,403 --> 00:17:14,140
[Alithea] Isang emanation lang
ng kawalan.
279
00:17:14,175 --> 00:17:17,209
[nahihirapang huminga]
280
00:17:17,244 --> 00:17:20,509
Natatakot akong umalis siya,
at kaya isinulat ko siya.
281
00:17:22,711 --> 00:17:27,384
At pinunan ko ang journal na ito,
nakaumbok na may mga katotohanan.
282
00:17:28,684 --> 00:17:32,917
Pero mas realismo
Sinubukan kong ipasok,
283
00:17:32,952 --> 00:17:35,755
lalo akong nagsimulang magduda,
284
00:17:35,790 --> 00:17:38,791
at, eh, nagsimula ang lahat
para makaramdam ng katangahan.
285
00:17:40,091 --> 00:17:41,662
Nakaramdam ako ng kalokohan.
286
00:17:43,633 --> 00:17:46,271
Kaya pagkatapos ng ilang oras,
287
00:17:46,306 --> 00:17:48,636
Sinunog ko lahat
sa pugon ng paaralan.
288
00:17:50,970 --> 00:17:53,707
At pagkatapos noon,
nawala siya ng tuluyan.
289
00:17:54,974 --> 00:17:57,414
At gayon pa man, nandito ako.
290
00:17:59,748 --> 00:18:01,682
Taliwas sa katwiran, oo.
291
00:18:02,916 --> 00:18:07,017
nandito ako,
at mayroon tayong gagawin.
292
00:18:07,052 --> 00:18:08,161
[kumakatok sa pinto]
293
00:18:09,362 --> 00:18:11,890
Pwede bang bumalik ka
mamaya, please?
294
00:18:11,925 --> 00:18:13,859
[lalaki] Room service ito,
Dr. Binnie.
295
00:18:13,894 --> 00:18:15,795
Akin na ang almusal mo.
296
00:18:15,830 --> 00:18:17,269
[Alithea] Sandali lang!
297
00:18:18,503 --> 00:18:19,997
Dapat isara ang pinto.
298
00:18:34,354 --> 00:18:35,419
Magandang umaga po.
299
00:18:35,454 --> 00:18:36,651
Saan mo gusto,
Dr. Binnie?
300
00:18:36,686 --> 00:18:37,916
salamat po. Oh, kaya ko na.
301
00:18:37,951 --> 00:18:39,984
-Pakiusap, payagan mo ako.
-Hindi. Hindi, kaya ko.
302
00:18:40,019 --> 00:18:42,723
Jolly good, Dr. Binnie.
Sana nakapagpahinga ka ng mabuti.
303
00:18:42,758 --> 00:18:44,659
Oh, mukhang masarap.
Oo, ako.
304
00:18:44,694 --> 00:18:46,430
[lalaki] Anong balak mong gawin
sa magandang araw na ito?
305
00:18:46,465 --> 00:18:49,301
E, hindi ako sigurado.
Nag improvise ako.
306
00:18:49,336 --> 00:18:51,600
Well, gusto kong ipakita sa iyo
isang magandang art gallery...
307
00:18:51,635 --> 00:18:53,866
-Napakabait niyan. salamat po.
-...ngayong hapon,
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon.
308
00:18:53,901 --> 00:18:55,274
-Siguro sa ibang pagkakataon.
-Ito ay magiging mahusay.
309
00:18:55,309 --> 00:18:56,473
salamat po.
Magkaroon ng magandang araw.
310
00:18:56,508 --> 00:18:58,640
[lalaki] Okay. Jolly good. Enjoy.
311
00:18:58,675 --> 00:18:59,872
salamat po!
312
00:19:04,846 --> 00:19:07,187
[nag-uusap ang mga tao
sa malayo]
313
00:19:16,726 --> 00:19:18,231
[lock clicks]
314
00:19:39,320 --> 00:19:42,046
Ang isang mas maginhawang sukat, nakikita ko.
315
00:19:42,081 --> 00:19:44,015
Ginagawa ko ang aking makakaya para magkasya.
316
00:19:44,424 --> 00:19:46,182
Pakiusap.
317
00:19:46,217 --> 00:19:48,525
Hindi ko kailangan
nag-order ng almusal.
318
00:19:48,560 --> 00:19:52,155
Ito ay nan-e nokhodchi.
Chickpeas, cloves, pistachio.
319
00:19:52,190 --> 00:19:53,860
Matutunaw ito sa iyong bibig.
320
00:19:58,999 --> 00:20:00,966
May itatanong ako sayo?
321
00:20:01,001 --> 00:20:02,066
[the Djinn] Kahit ano.
322
00:20:03,509 --> 00:20:06,202
Paano nahanap mo ang iyong paraan
sa bote ko?
323
00:20:07,579 --> 00:20:08,941
Ah, ito ay medyo isang kuwento.
324
00:20:09,944 --> 00:20:12,010
Iyon ay
pangatlong pagkakakulong ko.
325
00:20:12,045 --> 00:20:14,144
Ikaw ay nakulong
tatlong beses sa isang bote?
326
00:20:14,179 --> 00:20:16,421
Baka isa akong djinn,
pero tanga din ako
327
00:20:16,456 --> 00:20:19,083
na may labis na pagmamahal
para sa usapan ng mga babae.
328
00:20:19,118 --> 00:20:21,294
Kailangan kong maging mas maingat
sa hinaharap.
329
00:20:21,329 --> 00:20:22,856
Paano ka nahuli
sa unang lugar?
330
00:20:23,661 --> 00:20:25,364
Sa pagnanasa.
331
00:20:25,399 --> 00:20:27,157
Paano pa?
332
00:20:29,964 --> 00:20:31,370
Sino siya?
333
00:20:31,405 --> 00:20:33,031
Sheba.
334
00:20:33,066 --> 00:20:34,263
Ang Reyna ng Sheba?
335
00:20:34,298 --> 00:20:35,935
Siya ay aking kamag-anak.
336
00:20:35,970 --> 00:20:37,002
Isa siyang djinn?
337
00:20:37,037 --> 00:20:38,443
Ang kanyang ina ay isang djinn.
338
00:20:38,478 --> 00:20:40,038
Posible ba iyon?
339
00:20:40,073 --> 00:20:42,238
May mga batas na nagpapahintulot
ang unyon
ng djinn at mortal,
340
00:20:42,273 --> 00:20:44,350
ngunit hindi sila makapag-produce
isang imortal na supling
341
00:20:44,385 --> 00:20:45,615
ang paraan ng isang asno at isang kabayo
342
00:20:45,650 --> 00:20:47,452
makapag-produce lang
isang mule na walang binhi.
343
00:20:48,983 --> 00:20:52,281
Kaya, ano ang hitsura niya?
344
00:20:52,316 --> 00:20:56,362
Maliban sa isang makapal na glade
ng itim na buhok sa kanyang mga binti,
345
00:20:56,397 --> 00:20:57,858
kamukha niya
kahit sino pang tao,
346
00:20:57,893 --> 00:21:00,223
maliban, siyempre,
siya ay Sheba.
347
00:21:00,258 --> 00:21:02,533
Sa lahat ng mga account,
napakaganda niya.
348
00:21:02,568 --> 00:21:05,734
Hindi siya maganda.
Siya ay kagandahan mismo.
349
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
Malaya ako sa lahat ng paraan.
350
00:21:12,006 --> 00:21:14,941
Papasok at lalabas sana ako
ng kanyang silid sa pagtulog.
351
00:21:16,307 --> 00:21:18,648
[bumulong] Sheba...
352
00:21:20,454 --> 00:21:22,245
[mga suntok]
353
00:21:22,280 --> 00:21:25,248
Alam ko rin ang alinman
ng kanyang mga aliping babae
354
00:21:25,283 --> 00:21:28,152
ang mga pagpindot na ginawa
ang kanyang panginginig sa kaligayahan.
355
00:21:29,188 --> 00:21:31,529
Hindi ko kailanman ginusto
isang nilalang kaya.
356
00:21:32,532 --> 00:21:34,158
At hinangad ka niya bilang kapalit?
357
00:21:34,193 --> 00:21:36,963
Ako ang naging laruan niya.
Ang kanyang pinagkakatiwalaan.
358
00:21:36,998 --> 00:21:39,570
Maaaring ako ay naging higit pa,
ngunit para kay Solomon.
359
00:21:39,605 --> 00:21:41,000
Haring Solomon?
360
00:21:41,035 --> 00:21:42,804
Mapalad ang kanyang alaala.
361
00:21:42,839 --> 00:21:45,136
Galing siya sa kabila
ang mga disyerto para manligaw sa kanya.
362
00:21:45,171 --> 00:21:46,511
Hindi ba siya pinuntahan niya?
363
00:21:46,546 --> 00:21:47,941
Hindi. Hindi kailanman.
364
00:21:47,976 --> 00:21:49,712
Ngunit ito ay nasa
lahat ng banal na aklat.
365
00:21:49,747 --> 00:21:51,307
Lahat ng kwento
at ang mga painting.
366
00:21:51,342 --> 00:21:52,847
At sumulat si Handel ng musika
tungkol dito.
367
00:21:52,882 --> 00:21:54,552
Madam, nandoon ako.
368
00:21:54,587 --> 00:21:56,147
Lumapit si Solomon sa kanya.
369
00:21:56,182 --> 00:21:58,556
[nag-uusap ang mga tao
sa malayo]
370
00:21:59,158 --> 00:22:00,954
[nagsalita ang Djinn
maagang Aramaic]
371
00:22:20,976 --> 00:22:23,713
[strums note]
372
00:22:23,748 --> 00:22:25,583
[ang Djinn sa Ingles]
Nagsimula siya sa musika.
373
00:22:26,685 --> 00:22:28,718
[paglalaro ng romantikong melody]
374
00:22:30,557 --> 00:22:31,919
[musika ay tumitindi]
375
00:22:31,954 --> 00:22:33,393
[biglang huminto ang musika]
376
00:22:44,670 --> 00:22:47,671
[pagpapatugtog ng sentimental na musika]
377
00:23:17,835 --> 00:23:20,396
[patuloy ang sentimental na musika]
378
00:23:46,391 --> 00:23:48,292
[musika ay nagtatapos sa pag-unlad]
379
00:23:54,465 --> 00:23:55,475
[gulps]
380
00:23:57,501 --> 00:24:00,777
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya
para pigilan siya.
381
00:24:00,812 --> 00:24:01,943
Pero kapag ginamit niya
382
00:24:01,978 --> 00:24:03,780
ang mabangong wax
ng Jabassa Bee
383
00:24:03,815 --> 00:24:05,441
para tanggalin ang buhok
mula sa kanyang mga binti,
384
00:24:05,476 --> 00:24:07,146
Alam ko na ako ay nawala.
385
00:24:07,181 --> 00:24:09,588
Pero ako, parang tanga,
nagpatuloy sa pagsasabi sa kanya
386
00:24:09,623 --> 00:24:12,558
na ang kanyang katawan
ay mayaman at maganda,
387
00:24:12,593 --> 00:24:14,758
ngunit ang kanyang isip
ay mas mayaman at mas maganda,
388
00:24:14,793 --> 00:24:16,892
at mas matibay.
389
00:24:16,927 --> 00:24:18,993
At pumayag siya
sa lahat ng sinabi ko,
390
00:24:19,028 --> 00:24:21,732
at nagpatak ng mainit na luha.
391
00:24:21,767 --> 00:24:24,801
Nagsimula siyang magtakda ng mga gawain,
na tila imposible,
392
00:24:24,836 --> 00:24:27,133
para makahanap ng partikular na thread
ng pulang seda
393
00:24:27,168 --> 00:24:28,904
sa palasyo
ng isang libong silid,
394
00:24:28,939 --> 00:24:31,610
para hulaan ang sikretong pangalan
ng kanyang ina djinn,
395
00:24:31,645 --> 00:24:35,273
[huminga] para sabihin sa kanya
ang pinaka gusto ng mga babae.
396
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
Mukhang imposible iyon.
397
00:24:37,178 --> 00:24:38,375
Hindi para sa kanya.
398
00:24:38,410 --> 00:24:39,981
Kaya niyang magsalita
sa mga hayop sa lupa,
399
00:24:40,016 --> 00:24:42,016
at sa Djinn
gawa sa banayad na apoy.
400
00:24:42,051 --> 00:24:45,591
Nakahanap siya ng mga langgam na matutuklasan
ang sinulid ng seda,
401
00:24:45,626 --> 00:24:47,692
at isang ifrit na bumulong
pangalan ng ina.
402
00:24:47,727 --> 00:24:50,024
[hindi malinaw na nagsasalita si ifrit]
403
00:24:52,699 --> 00:24:54,424
[the Djinn] Tapos tumingin siya
sa kanyang mga mata
404
00:24:54,459 --> 00:24:57,493
at sinabi sa kanya
kung ano ang pinaka gusto ng mga babae.
405
00:24:57,528 --> 00:24:59,638
[Nagsasalita si Haring Solomon
maagang Aramaic]
406
00:24:59,673 --> 00:25:01,068
[ang Djinn] Siya ay namangha,
407
00:25:02,610 --> 00:25:04,269
at sinabi sa kanya na tama siya.
408
00:25:08,649 --> 00:25:12,343
At kaya pinagbigyan niya siya
kung ano ang pinaka gusto niya,
409
00:25:12,378 --> 00:25:15,214
na ikakasal sa kanya
at dadalhin sa kanyang kama.
410
00:25:19,385 --> 00:25:20,384
[Napabuntong-hininga si Sheba]
411
00:25:20,419 --> 00:25:23,090
[matindi, baluktot na pagsigaw]
412
00:25:28,900 --> 00:25:30,966
[malambot na huni]
413
00:25:33,597 --> 00:25:35,168
[nagsasalita ng maagang Aramaic]
414
00:25:35,203 --> 00:25:36,873
[ang Djinn]
Siya ay isang mahusay na mago...
415
00:25:36,908 --> 00:25:38,435
-[humihinga]
-...at ikinulong ako
416
00:25:38,470 --> 00:25:41,504
na may isang salita ng kapangyarihan
sa isang tansong bote.
417
00:26:07,631 --> 00:26:09,741
Wala siyang pakiusap para sa akin.
418
00:26:10,909 --> 00:26:12,678
Wala ako sa kanya.
419
00:26:13,439 --> 00:26:15,373
Isang hininga sa isang bote.
420
00:26:29,994 --> 00:26:32,797
At kaya, ako ay pinalayas
sa Dagat na Pula
421
00:26:32,832 --> 00:26:36,867
at nanghina
dalawa at kalahating libong taon.
422
00:26:41,665 --> 00:26:43,467
Bukod sa pagtulog,
423
00:26:43,502 --> 00:26:46,404
ano ang ginagawa ng isang tao sa isang bote
para sa dalawa at kalahati
libong taon?
424
00:26:47,781 --> 00:26:49,473
Djinn hindi matulog.
425
00:26:55,118 --> 00:26:56,689
Kaya, paano mo namamahala kung gayon?
426
00:26:57,318 --> 00:26:58,317
[pag-click sa dila]
427
00:27:00,123 --> 00:27:04,763
Well, sa unang 100 taon,
Galit ako sa aking kapalaran.
428
00:27:04,798 --> 00:27:06,622
Nagdarasal ako sa Boschkolo
para sa aking paglaya,
429
00:27:06,657 --> 00:27:09,361
at kapag hindi ito gumana,
Nananalangin ako sa sinumang diyos na kilala ko,
430
00:27:09,396 --> 00:27:11,429
at pagkatapos ay sa sinumang diyos
baka hindi ko alam.
431
00:27:11,464 --> 00:27:13,970
At kung kailan,
Wala akong mahanap na sagot,
432
00:27:14,005 --> 00:27:15,070
[huminga]
433
00:27:15,105 --> 00:27:17,171
Ginugugol ko ang oras ko
sa paggising sa panaginip
434
00:27:17,206 --> 00:27:19,976
muling binibisita ang lahat ng mga kuwento
ng buhay ko.
435
00:27:20,011 --> 00:27:22,979
At kapag naubos ko na ito
maraming beses,
436
00:27:23,014 --> 00:27:25,949
Bumalik ako sa aking panalangin
at ang aking galit.
437
00:27:25,984 --> 00:27:28,853
At pagkatapos, sa wakas,
438
00:27:30,450 --> 00:27:32,516
Pinaglalaruan ko ang sarili ko.
439
00:27:33,860 --> 00:27:35,354
Dalangin kong manatili
sa bote.
440
00:27:35,389 --> 00:27:39,028
Nakikiusap ako kay Boschkolo na panatilihin ako
laging nasa bote.
441
00:27:39,063 --> 00:27:40,766
At gumagana ba iyon?
442
00:27:40,801 --> 00:27:42,163
Ang manabik sa wala?
443
00:27:42,198 --> 00:27:44,132
Para magpanggap na gusto
wala na
444
00:27:44,167 --> 00:27:45,936
kaysa sa nilalaman
sa isang bote?
445
00:27:45,971 --> 00:27:47,531
Hindi.
446
00:27:47,566 --> 00:27:50,171
Para sa isang djinn, ito ang pinakamalapit
tayo ay dumarating sa kamatayan.
447
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
[bumuntong hininga]
448
00:27:52,912 --> 00:27:54,538
Alam mo ba ang sagot
sa tanong niya?
449
00:27:54,573 --> 00:27:56,012
Anong mga babae ang pinaka gusto?
450
00:27:56,047 --> 00:27:57,145
Oo.
451
00:27:57,180 --> 00:27:58,641
hindi mo ba alam?
452
00:27:58,676 --> 00:28:00,379
Kung hindi mo alam,
Hindi ko masabi sa iyo.
453
00:28:00,414 --> 00:28:02,447
Well, tiyak, hindi namin gagawin
iisa lang ang gusto ng lahat.
454
00:28:02,482 --> 00:28:05,989
Madam, ang iyong pananabik
ay hindi malinaw sa akin.
455
00:28:06,024 --> 00:28:09,553
Ako... nasa punto na ako ng buhay ko
kung saan mayroon akong lahat ng kailangan ko.
456
00:28:09,588 --> 00:28:11,929
Masasabi kong kontento na ako,
at nagpapasalamat kaya.
457
00:28:11,964 --> 00:28:12,996
Sabihin mo sa akin.
458
00:28:13,031 --> 00:28:15,559
asawa ka ba Isang balo?
459
00:28:15,594 --> 00:28:17,726
-Um...
-Isang ina, marahil?
460
00:28:17,761 --> 00:28:20,399
wala akong anak,
walang kapatid, walang magulang.
461
00:28:22,106 --> 00:28:23,402
Minsan na akong nagkaroon ng asawa.
462
00:28:23,437 --> 00:28:24,667
[ang Djinn] Ah.
463
00:28:24,702 --> 00:28:26,669
At kung ano ang kutis
ng asawang ito?
464
00:28:27,375 --> 00:28:28,737
Ang kutis niya?
465
00:28:28,772 --> 00:28:31,817
Sa simula,
ito ay kumikinang.
466
00:28:31,852 --> 00:28:33,676
At sa wakas?
467
00:28:33,711 --> 00:28:35,348
Hindi ito gaanong kwento.
468
00:28:35,383 --> 00:28:38,219
Ngunit ito ay isang kuwento.
Ito ang iyong kwento,
469
00:28:38,254 --> 00:28:39,825
at ito ay laging matalino
470
00:28:39,860 --> 00:28:41,717
para maintindihan ang mga iyon
na may hawak sa iyo.
471
00:28:41,752 --> 00:28:42,894
Pakiusap.
472
00:28:42,929 --> 00:28:43,961
[huminga ng malalim]
473
00:28:45,162 --> 00:28:47,294
[ngumisi] Well, okay, um...
474
00:28:48,528 --> 00:28:49,725
[smacks lips]
475
00:28:49,760 --> 00:28:51,936
Nagkakilala kami noon
mula noong ating kabataan.
476
00:28:51,971 --> 00:28:54,202
Kami, eh, maagang nagpakasal.
477
00:28:54,237 --> 00:28:56,105
Sa simula,
nasiyahan kami
478
00:28:56,140 --> 00:28:57,942
sa isip ng isa't isa
at mga katawan.
479
00:28:57,977 --> 00:28:59,306
Um...
480
00:28:59,341 --> 00:29:01,110
Nakapasa kami
ang mga taon nang kumportable,
481
00:29:01,145 --> 00:29:03,640
at pagkatapos ay habang nangyayari ito,
482
00:29:04,313 --> 00:29:06,346
lahat ng ito ay sumingaw,
483
00:29:06,381 --> 00:29:08,414
at, eh... at naging kami
484
00:29:09,582 --> 00:29:10,614
mas kaunti.
485
00:29:10,649 --> 00:29:11,648
At nasaan siya?
486
00:29:13,289 --> 00:29:16,224
Siya ay nasa Hackney,
kasama si Emmeline Porter.
487
00:29:16,259 --> 00:29:17,357
[ang Djinn] Mm.
488
00:29:20,230 --> 00:29:21,427
[Bumuntong hininga si Alithea]
489
00:29:23,662 --> 00:29:25,596
[Alithea] Sinabi niya sa akin na...
490
00:29:25,631 --> 00:29:27,972
Hindi ko kaya
ng pagbabasa ng mga damdamin.
491
00:29:28,007 --> 00:29:29,204
[preno ng sasakyan]
492
00:29:29,239 --> 00:29:30,568
[bumusina ng sasakyan]
493
00:29:32,176 --> 00:29:34,572
Hindi ko kaya
ng pagbabasa ng kanyang damdamin.
494
00:29:34,607 --> 00:29:36,475
[Emmeline]
...magkakaroon ng resolusyon.
495
00:29:36,510 --> 00:29:37,641
[Jack] Ito ay kapana-panabik!
496
00:29:37,676 --> 00:29:39,148
- Ito ay kapana-panabik!
-[Emmeline] Hindi, hindi.
497
00:29:39,183 --> 00:29:40,677
Hayaan akong hulaan.
Walang namamatay dito.
498
00:29:40,712 --> 00:29:42,382
[Emmeline laughing] Hindi!
499
00:29:42,417 --> 00:29:46,155
[Alithea] Ang paraan ng utak ko
ay wired ay... ay ang...
500
00:29:46,190 --> 00:29:49,158
ang pinagmumulan ng aking kapangyarihan
501
00:29:49,193 --> 00:29:51,831
at, ay, at ang aking pag-iisa.
502
00:29:52,856 --> 00:29:55,098
Hinala ko kaya iyon
Gusto ko ng mga kwento.
503
00:29:56,002 --> 00:29:58,761
Nakahanap ako ng feelings
sa pamamagitan ng mga kwento.
504
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
[bumuntong hininga si Djinn]
505
00:30:02,305 --> 00:30:05,075
Baka kaya mo
sana bumalik siya.
506
00:30:05,110 --> 00:30:07,473
Ay, hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.
507
00:30:07,508 --> 00:30:08,507
Hindi.
508
00:30:09,807 --> 00:30:12,313
Ako... Akala ko, um,
509
00:30:13,547 --> 00:30:17,219
Baka magdalamhati ako
isang pagkawala at pagkakanulo, ngunit, eh,
510
00:30:18,684 --> 00:30:20,222
hindi, sa katunayan, ako ay libre.
511
00:30:21,720 --> 00:30:23,995
Para akong preso
512
00:30:24,030 --> 00:30:27,724
umuusbong mula sa isang piitan
sa sikat ng araw.
513
00:30:27,759 --> 00:30:30,529
Napalawak ako sa kalawakan
ng sarili kong buhay.
514
00:30:30,564 --> 00:30:34,698
Hindi, hindi ako maaaring maghangad ng higit pa.
515
00:30:34,733 --> 00:30:37,734
Ikaw ay isang matalino
at maingat na babae, si Alithea.
516
00:30:37,769 --> 00:30:40,341
Ngunit lahat tayo ay may mga hangarin,
517
00:30:40,376 --> 00:30:42,145
kahit na manatili sila
nakatago sa amin.
518
00:30:42,741 --> 00:30:44,312
[huminga ng malalim]
519
00:30:44,347 --> 00:30:46,083
Ganun siguro.
520
00:30:46,118 --> 00:30:51,055
Ngunit isa rin akong narratologist,
521
00:30:51,090 --> 00:30:53,651
at iyon ay pupunta
para maging problema.
522
00:30:53,686 --> 00:30:55,653
Ito ay magiging
isang napakalaking problema.
523
00:30:55,688 --> 00:30:57,996
Tingnan mo, alam ko
lahat ng kwento meron
524
00:30:58,031 --> 00:30:59,327
tungkol sa trickster djinn,
525
00:30:59,362 --> 00:31:00,823
at ang mga paraan kung saan
minamanipula nila ang wishing
526
00:31:00,858 --> 00:31:01,890
sa kanilang sariling mga layunin.
527
00:31:01,925 --> 00:31:03,067
Hindi ako isa sa kanila.
528
00:31:03,102 --> 00:31:05,003
May takot ako sa diyos
at marangal,
529
00:31:05,038 --> 00:31:07,335
at dito lang
upang ibigay ang nais ng iyong puso.
530
00:31:07,370 --> 00:31:09,469
Well, kahit na totoo iyon,
531
00:31:09,504 --> 00:31:12,637
paano ka makakaasa
sa mga tinawag na hilingin?
532
00:31:13,442 --> 00:31:14,705
[nagsasalita ng sinaunang Griyego]
533
00:31:14,740 --> 00:31:17,444
paano mo malalaman
maaasahan mo ba ako?
534
00:31:18,645 --> 00:31:20,678
Well, umaasa ako.
535
00:31:20,713 --> 00:31:23,450
Sa iyo, tiyak na umaasa ako.
536
00:31:23,485 --> 00:31:25,551
may isang...
537
00:31:25,586 --> 00:31:28,620
nakakatawang munting kwento.
I mean, malamang alam mo na.
538
00:31:28,655 --> 00:31:30,523
Tatlong magkakaibigan ang nawala sa dagat
sa isang maliit na bangka.
539
00:31:30,558 --> 00:31:32,294
Hinugot nila ang isang mahiwagang isda,
540
00:31:32,329 --> 00:31:33,999
na nagbibigay sa bawat isa sa kanila
isang hiling.
541
00:31:34,034 --> 00:31:35,099
Ang una,
542
00:31:35,134 --> 00:31:36,859
"Sana nasa bahay lang ako
kasama ang asawa ko."
543
00:31:36,894 --> 00:31:38,036
Naglalaho siya.
544
00:31:38,071 --> 00:31:39,598
Ang pangalawa,
"Sana naglalaro ako
545
00:31:39,633 --> 00:31:40,973
sa mga bukid
kasama ang mga anak ko."
546
00:31:41,008 --> 00:31:42,205
Aalis na siya.
547
00:31:42,240 --> 00:31:44,669
At ang pangatlo,
"Miss ko na mga kaibigan ko..."
548
00:31:44,704 --> 00:31:45,736
"Sana nandito sila."
549
00:31:45,771 --> 00:31:47,375
Nakuha mo na.
550
00:31:47,410 --> 00:31:50,609
Walang kwento tungkol sa pagnanasa
iyan ay hindi isang babala na kuwento.
551
00:31:50,644 --> 00:31:52,545
Walang nagtatapos na masaya.
552
00:31:52,580 --> 00:31:54,415
Hindi kahit ang mga
biro daw yan.
553
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
Pero ikaw at ako
ang mga may-akda ng kwentong ito,
554
00:31:56,815 --> 00:31:59,024
at maiiwasan natin ang lahat ng bitag.
555
00:32:00,918 --> 00:32:03,127
Well, paano kung
Wala man lang akong wish?
556
00:32:05,131 --> 00:32:06,196
Patawad?
557
00:32:09,102 --> 00:32:10,959
Paano kung wala akong hiling?
558
00:32:10,994 --> 00:32:12,268
Iyon ay magiging isang...
559
00:32:12,303 --> 00:32:14,633
-[mababa ang humuhuni ng kuryente]
-[malambot na squelching]
560
00:32:14,668 --> 00:32:15,931
Iyon ay
561
00:32:15,966 --> 00:32:18,274
sakuna! [echoes]
562
00:32:18,309 --> 00:32:20,507
[paglalaglag ng laman]
563
00:32:22,115 --> 00:32:23,741
[hinihingal]
564
00:32:26,977 --> 00:32:29,351
[ang pag-ungol ng Djinn
hindi magkakaugnay]
565
00:32:29,386 --> 00:32:31,617
[huminga ng malalim ang Djinn]
566
00:32:32,323 --> 00:32:33,982
[Alithea] Sige.
567
00:32:34,017 --> 00:32:36,853
-[ humihingal nang husto]
-[hupa ang crunching]
568
00:32:38,329 --> 00:32:41,495
kailangan kong sabihin sayo
tungkol sa susunod kong pagkakakulong.
569
00:32:41,530 --> 00:32:42,595
Todo tenga ako.
570
00:32:42,630 --> 00:32:44,003
[bumuntong hininga]
571
00:32:53,443 --> 00:32:55,509
[ang Djinn] hindi ko malalaman
572
00:32:55,544 --> 00:32:59,381
paano nanggaling ang bote ko sa
ilalim ng Dagat na Pula sa...
573
00:32:59,416 --> 00:33:00,514
[lumilipad na langaw]
574
00:33:00,549 --> 00:33:02,846
...sa isang palasyo
sa Constantinople.
575
00:33:04,124 --> 00:33:05,981
Pero gusto ko
kahit papaano may kinalaman ito
576
00:33:06,016 --> 00:33:07,521
ang pagpatay kay
isang mandirigmang Ottoman.
577
00:33:07,556 --> 00:33:09,424
[huminga ng malalim]
578
00:33:13,331 --> 00:33:14,858
Ang pagbagsak ng isang imperyo.
579
00:33:17,764 --> 00:33:19,863
[nawasak ang pader]
580
00:33:24,342 --> 00:33:25,605
At isang babaeng umiibig.
581
00:33:25,640 --> 00:33:29,246
[ungol ng babae
sa Ottoman Turkish]
582
00:33:35,848 --> 00:33:38,849
[Kumakanta ang babae
sa Ottoman Turkish]
583
00:33:47,398 --> 00:33:48,727
[babae] Merhaba.
584
00:33:49,268 --> 00:33:50,300
[hinihingal]
585
00:33:51,699 --> 00:33:53,061
[tunog ng bote]
586
00:33:53,096 --> 00:33:55,437
[high-pitched pinging]
587
00:33:59,069 --> 00:34:00,904
[sa Ottoman Turkish]
588
00:34:05,383 --> 00:34:08,780
[pagmamartilyo]
589
00:34:08,815 --> 00:34:10,485
[ungol ng babae
sa Ottoman Turkish]
590
00:34:10,520 --> 00:34:13,081
[ang Djinn sa Ingles]
Namuhay si Gulten bilang isang alipin
591
00:34:13,116 --> 00:34:14,918
sa looban
ng mga babae
592
00:34:14,953 --> 00:34:16,359
sa seraglio.
593
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
[Patuloy na pag-ungol ni Gulten
sa Ottoman Turkish]
594
00:34:18,693 --> 00:34:20,693
[mababang dagundong]
595
00:34:20,728 --> 00:34:22,266
[Gulten hingal]
596
00:34:24,567 --> 00:34:26,171
[kinikilig]
597
00:34:28,472 --> 00:34:30,274
[Nakakatakot, mabigat na paghinga]
598
00:34:33,477 --> 00:34:35,609
-[mababang ungol]
-[Gulten hingal]
599
00:34:35,644 --> 00:34:36,841
[ang Djinn]
Nang magpakita ako sa kanya...
600
00:34:36,876 --> 00:34:38,513
[hinihingal]
601
00:34:39,549 --> 00:34:41,483
...nawalan siya ng malay.
602
00:34:41,518 --> 00:34:44,156
At nagkaroon ako ng malaking problema
rousing sa kanya
603
00:34:44,191 --> 00:34:47,291
[bulungan ng Djinn
sa Ottoman Turkish]
604
00:34:50,153 --> 00:34:52,758
Nilinaw ko
na ang ibig kong sabihin ay hindi siya nasaktan,
605
00:34:52,793 --> 00:34:54,628
sapagkat ako ay hinatulan
sa bote.
606
00:34:54,663 --> 00:34:55,992
Hanggang sa nakuha mo
iyong tatlong hiling.
607
00:34:56,027 --> 00:34:57,961
-Hanggang sa nakuha niya ang kanya.
-[Panunuya ni Alithea]
608
00:34:57,996 --> 00:35:00,304
-Pakiusap.
-Okay.
609
00:35:00,339 --> 00:35:01,899
Ngayon, sinabi sa akin ng kawawang babae
610
00:35:01,934 --> 00:35:05,738
siya ay ginulo sa pag-ibig
kasama ang isang magandang lalaki...
611
00:35:05,773 --> 00:35:07,102
[nagsasalita ng Ottoman Turkish]
612
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
[ang Djinn]
...at nagwish siya kaagad
613
00:35:08,710 --> 00:35:10,974
upang makahanap ng pabor sa kanyang mga mata.
614
00:35:11,009 --> 00:35:13,152
[lalaking nagsasalita ng Ottoman Turkish]
615
00:35:22,823 --> 00:35:25,021
-[pumutok]
-[the Djinn sa Ingles]
Tulad ng nangyayari,
616
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
ang pinaka gusto niya
ay ang kahanga-hangang Mustafa.
617
00:35:28,026 --> 00:35:29,795
Prinsipe Mustafa.
618
00:35:31,667 --> 00:35:34,272
Panganay na anak ni
Suleiman the Magnificent,
619
00:35:34,307 --> 00:35:37,539
at malamang tagapagmana
sa kanyang makapangyarihang trono.
620
00:35:38,476 --> 00:35:39,970
Kung alam ko kung ano ang darating,
621
00:35:40,005 --> 00:35:43,248
Nakipagsapalaran sana ako
ang mga galit ni Iblis
622
00:35:43,283 --> 00:35:46,449
para ma-distract siya
mula sa kanyang kagustuhan.
623
00:35:47,980 --> 00:35:49,617
Ngunit nang hindi nag-iisip,
624
00:35:49,652 --> 00:35:52,114
Kinuha ko ang bote ko
at conjured oils
625
00:35:52,149 --> 00:35:53,753
para ihanda siya.
626
00:35:55,493 --> 00:35:56,987
Mga langis ng enchantment
627
00:35:57,022 --> 00:36:00,199
Minsan ginamit lang ni Sheba.
628
00:36:04,997 --> 00:36:07,129
Binalaan ko siya
para itago ang bote
629
00:36:07,164 --> 00:36:09,901
baka ang kapangyarihan nito
mahulog sa iba pang mga kamay.
630
00:36:15,172 --> 00:36:16,677
Pumunta ako kay Mustafa.
631
00:36:16,712 --> 00:36:18,646
[bumulong] Gulten.
632
00:36:18,681 --> 00:36:20,043
ibinulong ko ang pangalan niya
633
00:36:24,654 --> 00:36:26,225
Nagpadala siya para sa kanya.
634
00:36:28,988 --> 00:36:30,658
Ito ay napakadali.
635
00:36:37,194 --> 00:36:39,161
[nagpapatugtog ng katutubong musika]
636
00:36:39,196 --> 00:36:41,405
Bilang isang djinn,
Ako ay walang katapusang curious
637
00:36:41,440 --> 00:36:43,099
tungkol sa paraan ng mga tao.
638
00:36:44,267 --> 00:36:45,904
Kaya, sa aking bakanteng oras,
639
00:36:45,939 --> 00:36:49,413
Naglibot ako sa palasyo
sa paghahanap ng mga intriga nito.
640
00:36:50,383 --> 00:36:51,943
At doon, sa gitna ng mga bating,
641
00:36:51,978 --> 00:36:53,681
ang mga asawa,
at ang mga babae,
642
00:36:53,716 --> 00:36:55,749
Una kong nakita si Hurrem.
643
00:36:56,785 --> 00:36:58,213
Ang Tumatawa.
644
00:36:58,248 --> 00:36:59,357
[Hurrem tumatawa]
645
00:36:59,392 --> 00:37:01,821
[Nagsalita si Hurrem
Ottoman Turkish]
646
00:37:02,758 --> 00:37:04,329
[kagulo]
647
00:37:06,960 --> 00:37:08,927
[ang Djinn]
Siya rin ay alipin
648
00:37:08,962 --> 00:37:11,600
na bumangon
sa gitna nilang lahat
649
00:37:11,635 --> 00:37:13,899
na maging
ang paborito ng Sultan.
650
00:37:16,409 --> 00:37:18,475
[humihingal ang karamihan sa paghanga]
651
00:37:22,547 --> 00:37:26,208
Suleiman the Wise
walang nakita kundi siya.
652
00:37:26,243 --> 00:37:28,881
At hinanap niya
para protektahan ang kanyang trono
653
00:37:28,916 --> 00:37:32,951
sa pabor sa sarili niyang mga anak
higit sa kanyang minamahal na Mustafa.
654
00:37:35,923 --> 00:37:38,121
At sa layuning ito,
pinapanood niya ang prinsipe
655
00:37:38,156 --> 00:37:39,793
sa pamamagitan ng maraming nagsusuri na mga mata.
656
00:37:43,997 --> 00:37:46,063
[tumawa]
657
00:37:50,036 --> 00:37:51,541
Nang nakita ko kung paano Hurrem
658
00:37:51,576 --> 00:37:55,105
Gumawa ng isang obra maestra
ng kanyang mga manipulasyon,
659
00:37:55,140 --> 00:37:58,845
Nag-aalala ako na ang aking Gulten
maaaring mahuli sa web na ito.
660
00:38:05,348 --> 00:38:07,524
Sinubukan kong balaan siya
mag-ingat.
661
00:38:07,559 --> 00:38:09,152
[nagsalita ang dalawa
Ottoman Turkish]
662
00:38:09,187 --> 00:38:12,892
Ngunit mayroon na siya
nagpasya sa kanyang pangalawang hiling.
663
00:38:12,927 --> 00:38:14,289
[sa Ottoman Turkish]
664
00:38:25,544 --> 00:38:27,676
[sa Ingles] Isang pagkakamali.
665
00:38:28,877 --> 00:38:30,679
Dahil sa sandaling ito,
666
00:38:30,714 --> 00:38:33,077
Suleiman, purihin ang kanyang pangalan,
667
00:38:33,112 --> 00:38:34,716
ay sinisiraan.
668
00:38:36,181 --> 00:38:38,852
Naniniwala ang kanyang mga mandirigma
nanlalambot siya,
669
00:38:38,887 --> 00:38:41,316
mas interesado sa kanyang tula
670
00:38:41,351 --> 00:38:43,560
sa pamumuno
na may malakas na kamay.
671
00:38:43,595 --> 00:38:46,057
[hindi malinaw na pakikipagtalo]
672
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
[nagsasalita ng Ottoman Turkish]
673
00:38:59,171 --> 00:39:00,940
[ang Djinn] Hurrem
nagpapagatong sa mga alingawngaw
674
00:39:00,975 --> 00:39:02,909
na ang militar
gustong kunin ang kanyang trono
675
00:39:02,944 --> 00:39:05,208
at palitan siya ng Mustafa.
676
00:39:06,750 --> 00:39:08,310
Ang prinsipe ay naging isang sangla
677
00:39:08,345 --> 00:39:11,346
sa walang tigil na laro
ng kapangyarihan.
678
00:39:11,381 --> 00:39:13,557
[patuloy ang pagtatalo
nang hindi malinaw]
679
00:39:23,602 --> 00:39:25,734
Suleiman the Magnificent,
680
00:39:25,769 --> 00:39:27,395
Suleiman ang Mananakop,
681
00:39:27,430 --> 00:39:30,332
patron at tagapagtanggol
ng mga imperyo,
682
00:39:30,367 --> 00:39:32,070
Suleiman ang Ama,
683
00:39:32,105 --> 00:39:33,511
naiwan na may pagpipilian
684
00:39:33,546 --> 00:39:36,580
na alam niya
madudurog ang kanyang puso.
685
00:39:43,655 --> 00:39:46,524
Gulten, samantala,
walang nakitang dahilan
686
00:39:46,559 --> 00:39:49,054
bakit siya dapat manatiling hindi nakikita.
687
00:39:49,089 --> 00:39:50,957
[Tumawa ng malakas si Gulten]
688
00:39:52,895 --> 00:39:56,798
Dahil dinadala niya ang anak
ng susunod na Sultan.
689
00:40:02,575 --> 00:40:04,608
Sa kabila ng lahat ng aking babala,
690
00:40:04,643 --> 00:40:09,008
pinarada niya ang kanyang bagong namamaga
dibdib at tiyan.
691
00:40:09,043 --> 00:40:12,451
At hindi nagtagal ay kumalat ang mga bulong
sa buong seraglio.
692
00:40:18,723 --> 00:40:21,988
Ang kakila-kilabot na mga pakana
ilipat ang lahat ng masyadong mabilis.
693
00:40:48,148 --> 00:40:50,478
Prinsipe Mustafa
pagdating ng inosente
694
00:40:50,513 --> 00:40:52,821
sa presensya
ng kanyang ama,
695
00:40:52,856 --> 00:40:55,659
upang mapanatag siya
ng kanyang katapatan.
696
00:40:55,694 --> 00:40:57,353
[Nagsalita si Mustafa
Ottoman Turkish]
697
00:41:04,604 --> 00:41:06,263
[ungol]
698
00:41:06,298 --> 00:41:08,606
[ang Djinn sa Ingles] At
naghihintay sa kanya ang mga pipi.
699
00:41:12,744 --> 00:41:14,744
Siya ay sumigaw
sa kanyang mga Janissaries,
700
00:41:14,779 --> 00:41:16,174
na nagmahal sa kanya,
701
00:41:16,209 --> 00:41:19,177
ngunit durog ang boses niya
at huminto ang kanyang hininga
702
00:41:19,212 --> 00:41:21,751
sa pamamagitan ng string
ng pana ng kanyang ama.
703
00:41:27,858 --> 00:41:30,859
[nahimik na huni ng tono]
704
00:41:36,559 --> 00:41:38,867
[patuloy sa humuhuni]
705
00:41:41,839 --> 00:41:43,575
-[binuksan ang pinto]
-[ang Djinn] Gulten!
706
00:41:44,809 --> 00:41:46,402
[sa Ottoman Turkish]
707
00:41:55,347 --> 00:41:56,984
[hinihingal]
708
00:42:12,837 --> 00:42:14,331
[umiiyak]
709
00:42:17,138 --> 00:42:18,566
[ang Djinn sa Ingles]
"Mag-wish ka!
710
00:42:18,601 --> 00:42:20,744
Iligtas mo ang iyong sarili, Gulten!"
711
00:42:21,780 --> 00:42:23,406
[hinihingal]
712
00:42:25,113 --> 00:42:27,916
Ilang salita lang
at malaya sana siya
713
00:42:27,951 --> 00:42:31,447
Upang dalhin ang kanyang anak sa kaligtasan,
714
00:42:31,482 --> 00:42:35,187
at ako sa wakas ay lumayo
sa Realm of Djinn.
715
00:42:35,222 --> 00:42:37,486
Ngunit tumakbo siya sa mga kamay
ng mga assassins.
716
00:42:37,521 --> 00:42:39,356
-[Gulten na sigaw]
-[tawag ng Djinn]
717
00:42:39,391 --> 00:42:41,556
Ako ay tungkol sa
upang kunin sila sa pamamagitan ng puwersa,
718
00:42:41,591 --> 00:42:43,932
noong na-block ako
ng isang tagasunod ni Iblis.
719
00:42:43,967 --> 00:42:46,737
-[huminga nang malalim]
-[high-pitched pinging]
720
00:42:52,107 --> 00:42:55,042
[sa sinaunang wika]
721
00:43:11,830 --> 00:43:13,764
[hinihingal]
722
00:43:17,198 --> 00:43:19,462
[umiiyak ang mga nilalang]
723
00:43:19,497 --> 00:43:22,003
[ungol at ungol]
724
00:43:23,842 --> 00:43:25,974
-[ huminto ang pagsigaw]
-[hinihingal]
725
00:43:26,009 --> 00:43:27,008
Gulten!
726
00:43:43,653 --> 00:43:46,522
[sa Ingles] Ginawa niya
walang gustong iligtas ang sarili.
727
00:43:47,932 --> 00:43:50,625
Walang nagawa
para iligtas tayong dalawa.
728
00:43:54,433 --> 00:43:55,465
[bumuntong hininga]
729
00:43:58,272 --> 00:44:00,272
Kaya, nandoon ako,
730
00:44:00,307 --> 00:44:02,439
o doon ako ay wala,
baka sabihin mo,
731
00:44:02,474 --> 00:44:05,508
halos napalaya
at nakatali sa mundong ito
732
00:44:05,543 --> 00:44:07,983
sa ikatlong hiling na hindi natupad.
733
00:44:08,018 --> 00:44:09,248
Ngunit napagtanto mo, hindi ba,
734
00:44:09,283 --> 00:44:11,481
na ikaw lang
sinabi sa akin ang kuwento
735
00:44:11,516 --> 00:44:12,647
ng isang babaeng napahamak
736
00:44:12,682 --> 00:44:14,649
bilang kinahinatnan
sa mga hiling niya?
737
00:44:14,684 --> 00:44:17,487
Oo, ngunit ang kanyang kabiguan
upang makumpleto ang mga kagustuhan
738
00:44:17,522 --> 00:44:19,621
napahamak din ako.
739
00:44:19,656 --> 00:44:21,799
Maaari walang ibang tao
kumpletuhin ang wish?
740
00:44:21,834 --> 00:44:23,493
Iyon ang aking pag-asa.
741
00:44:23,528 --> 00:44:25,330
At iyon ay
sa wakas ay palayain ka?
742
00:44:25,365 --> 00:44:27,937
Iyon lang ang pag-asa ko.
743
00:44:27,972 --> 00:44:30,137
Ngunit ikaw ay
ginawang hindi nakikita.
744
00:44:30,172 --> 00:44:31,204
Parang multo.
745
00:44:31,239 --> 00:44:33,041
Pagala-gala ng hindi nakikita.
746
00:44:33,076 --> 00:44:34,141
At ang iyong bote,
747
00:44:34,176 --> 00:44:36,308
nakatago sa ilalim
ang lumuwag na bato
748
00:44:36,343 --> 00:44:37,749
kilala lamang ng mga patay na si Gulten.
749
00:44:37,784 --> 00:44:39,641
[ang Djinn] Oo,
ito ay isang mahirap na kalagayan.
750
00:44:39,676 --> 00:44:41,181
[muffled clanging]
751
00:44:41,216 --> 00:44:43,711
Sinubukan kong akitin
ang atensyon ng isang tao,
752
00:44:43,746 --> 00:44:45,416
kahit sinong maaaring tumulong sa akin.
753
00:44:46,749 --> 00:44:48,551
Aking mga bituin, kung paano ko sinubukan.
754
00:44:48,586 --> 00:44:51,026
Sinunod ko ang pabango nila,
kanilang bawat hakbang.
755
00:44:51,061 --> 00:44:53,325
Payag, nagsusumamo, sumisigaw.
756
00:44:53,360 --> 00:44:55,162
Anumang bagay upang iguhit ang mga ito sa akin.
757
00:44:55,197 --> 00:44:58,198
[muffled upbeat drums music
naglalaro]
758
00:45:09,211 --> 00:45:12,245
-[drums music continues]
-[Ang mga palamuti ng mananayaw ay dumadagundong]
759
00:45:23,093 --> 00:45:24,224
[Tumigil ang musika ng drum]
760
00:45:24,259 --> 00:45:27,931
At ginagawa ko ito nang may kaawa-awa
sa loob ng 100 taon,
761
00:45:27,966 --> 00:45:31,231
at sa bawat kabiguan,
ang aking kalooban ay nagsisimulang maglaho.
762
00:45:34,137 --> 00:45:36,698
[nagtatawanan ang mga bata
sa malayo]
763
00:45:37,734 --> 00:45:39,910
At pagkatapos noong 1620,
764
00:45:39,945 --> 00:45:43,639
may anyo ang pag-asa
ng isang batang lalaki na may espada.
765
00:45:45,016 --> 00:45:46,279
[Nagtawanan ang mga lalaki]
766
00:45:50,549 --> 00:45:52,615
[batang tumatawa] Murad! Murad!
767
00:46:06,631 --> 00:46:08,103
Murad! [echoing]
768
00:46:16,608 --> 00:46:19,444
[ang Djinn] Sa ilang paraan,
nararamdaman ako ng batang ito.
769
00:46:19,479 --> 00:46:22,282
Kaya ko siyang iguhit
sa bato.
770
00:46:29,390 --> 00:46:31,390
[lumilipad na langaw]
771
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
[hollow clanging]
772
00:46:53,986 --> 00:46:55,810
[ungol]
773
00:47:11,201 --> 00:47:12,200
Ibrahim!
774
00:47:13,203 --> 00:47:14,400
Gel.
775
00:47:16,536 --> 00:47:17,535
[babae] Murad!
776
00:47:19,044 --> 00:47:20,505
Ibrahim!
777
00:47:20,540 --> 00:47:22,342
[ang Djinn] At tulad ng
Ihahatid na ako
778
00:47:22,377 --> 00:47:23,673
sa kanilang mga kamay,
779
00:47:23,708 --> 00:47:25,048
hinahanap sila ng kanilang ina.
780
00:47:25,083 --> 00:47:27,512
[nagsasalita ng Ottoman Turkish]
781
00:47:27,547 --> 00:47:29,118
[ang Djinn] Siya si Kosem,
782
00:47:29,153 --> 00:47:31,384
isang balo ng Sultan,
Ahmed ang Una.
783
00:47:31,419 --> 00:47:33,815
At ang mga lalaki ang susunod sa pila
para sa trono.
784
00:47:33,850 --> 00:47:36,653
[patuloy sa pagsasalita
Ottoman Turkish]
785
00:47:36,688 --> 00:47:38,963
[ang Djinn] Nang makita ko
ang buhok sa kanyang mga binti,
786
00:47:38,998 --> 00:47:41,856
Alam ko iyon sa isang lugar
sa bloodline ni Murad
787
00:47:41,891 --> 00:47:43,759
pinipintig ang kapangyarihan ng isang djinn.
788
00:47:44,762 --> 00:47:46,498
Sinusundan ko siya kahit saan,
789
00:47:46,533 --> 00:47:48,973
nagpasya na ibalik siya
sa bato.
790
00:47:49,008 --> 00:47:52,009
Ngunit sa edad na 11,
umakyat siya sa trono
791
00:47:52,044 --> 00:47:54,176
at nagiging
Sultan Murad ang Ikaapat.
792
00:47:54,211 --> 00:47:57,179
At naabutan
sa pamamagitan ng karaniwang mga intriga,
793
00:47:57,214 --> 00:48:00,545
mas lalo siyang nawala sa akin.
794
00:48:00,580 --> 00:48:03,515
Sa edad na 20, nangunguna siya
kanyang hukbo sa digmaan.
795
00:48:03,550 --> 00:48:05,187
Nakipaglaban siya kasama ng kanyang mga tauhan
796
00:48:05,222 --> 00:48:07,552
sa Caucasus
at Mesopotamia.
797
00:48:08,819 --> 00:48:11,160
Isinalaysay ang mga kuwento
ng kanyang kawalang-ingat,
798
00:48:11,195 --> 00:48:13,327
kahit sa sarili niyang buhay.
799
00:48:19,401 --> 00:48:23,733
Nawalan ako ng pag-asa
kailanman nakikita siya muli.
800
00:48:23,768 --> 00:48:28,177
Ang pag-asa ay isang halimaw, Alithea,
at ako ang laruan nito.
801
00:48:28,938 --> 00:48:30,047
So namatay siya?
802
00:48:30,082 --> 00:48:31,543
Hindi sa labanan.
803
00:48:32,117 --> 00:48:33,446
Bumalik sa Istanbul,
804
00:48:33,481 --> 00:48:35,580
Kailangan ni Kosem
upang protektahan ang trono.
805
00:48:35,615 --> 00:48:37,285
Kailangan niyang protektahan si Ibrahim.
806
00:48:37,320 --> 00:48:39,287
[Alithea] Ang nakababatang kapatid?
[Ang Djinn] Oo.
807
00:48:39,322 --> 00:48:41,685
[Huminga ng malalim si Ibrahim]
808
00:48:42,952 --> 00:48:45,128
Siya ang huli
ng linyang Ottoman.
809
00:48:46,164 --> 00:48:48,494
Kailangan niyang gumawa
mga batang lalaki.
810
00:48:50,927 --> 00:48:55,468
Kaya, ikinulong siya ni Kosem sa isang hawla
ganap na nilagyan ng sable.
811
00:49:03,181 --> 00:49:04,642
[Alithea] Ang kulungan.
812
00:49:04,677 --> 00:49:06,842
[ang Djinn] At isa
hindi niya gugustuhing umalis.
813
00:49:09,748 --> 00:49:11,319
[Ibrahim sniffs]
814
00:49:22,893 --> 00:49:25,168
Ito debauches kanya royally
815
00:49:25,203 --> 00:49:27,995
Naniniwala siya sa mas dakila
ang kalawakan ng laman,
816
00:49:28,030 --> 00:49:29,568
mas matindi ang kasiyahan.
817
00:49:29,603 --> 00:49:33,572
Kaya, naghahanap si Kosem ng mga dilag
masigla at napakalaki,
818
00:49:33,607 --> 00:49:36,641
at dinala sila sa kanyang sopa.
819
00:49:36,676 --> 00:49:40,843
Ang aking kapalaran ay lumiliko partikular
sa fetish na ito.
820
00:49:40,878 --> 00:49:42,119
kamusta kana?
821
00:49:43,045 --> 00:49:44,187
makikita mo.
822
00:50:06,277 --> 00:50:08,002
[sabay-sabay na sigaw ng mga lalaki]
823
00:50:09,445 --> 00:50:11,214
[clamoring]
824
00:50:14,912 --> 00:50:16,681
Si Murad ay bumalik.
825
00:50:16,716 --> 00:50:18,518
At bagaman
nagbabalik siya ng isang mananakop,
826
00:50:18,553 --> 00:50:21,191
hindi siya makawala
ang kanyang mga damit ng dugo.
827
00:50:22,018 --> 00:50:24,656
Tunay na nabulok ng digmaan ang kanyang kaluluwa.
828
00:50:24,691 --> 00:50:26,592
[Nanginginig si Murad]
829
00:50:44,414 --> 00:50:46,216
Hihintayin ko hanggang siya ay mag-isa.
830
00:50:46,251 --> 00:50:49,417
Desidido akong iguhit siya
bumalik sa bato.
831
00:50:49,452 --> 00:50:52,717
Ayokong makagambala,
pero may tanong ako.
832
00:50:52,752 --> 00:50:54,686
Mahalaga ba ito sa iyo
anong klaseng wish
833
00:50:54,721 --> 00:50:56,688
maaaring gawin ng isang tao?
834
00:50:56,723 --> 00:50:58,657
Isang napaka walang kabusugan.
835
00:50:58,692 --> 00:51:00,362
Hindi.
836
00:51:00,397 --> 00:51:02,364
Hindi kahit na
ito ay napakasama?
837
00:51:02,399 --> 00:51:03,992
Hindi kung ang ibig sabihin nito ay ang aking kalayaan.
838
00:51:04,027 --> 00:51:07,336
Ang totoo meron siya
ibang bagay ang nasa isip niya.
839
00:51:09,340 --> 00:51:11,703
Naniniwala siyang hindi siya magagapi,
840
00:51:11,738 --> 00:51:16,070
at mamuno nang walang hanggan,
dapat niyang alisin ang lahat ng karibal.
841
00:51:21,451 --> 00:51:24,419
[sa Ottoman Turkish]
842
00:51:29,085 --> 00:51:30,128
Ibrahim.
843
00:51:33,595 --> 00:51:34,759
Ibrahim.
844
00:51:53,846 --> 00:51:55,846
[mabigat na paghinga]
845
00:52:06,122 --> 00:52:07,759
[pagsusumigaw]
846
00:52:21,841 --> 00:52:23,038
[bumuntong hininga]
847
00:52:36,658 --> 00:52:39,054
[the Djinn sa Ingles]
Kailangan siyang pigilan ni Kosem.
848
00:52:39,089 --> 00:52:41,188
Kahit papaano, kailangan niya
para ma-distract siya
849
00:52:41,223 --> 00:52:43,993
mula sa kanyang pagnanasa sa dugo
na may iba pang kasiyahan.
850
00:52:47,229 --> 00:52:48,701
[basag ng salamin]
851
00:52:48,736 --> 00:52:52,210
Una, siya ang nag-aayos para sa kanya
na laging lasing.
852
00:52:54,236 --> 00:52:56,280
At pagkatapos ay sinusubukan niya
isang bagay na napakatalino.
853
00:52:56,315 --> 00:52:57,842
Isang bagay na
baka mag-enjoy ka.
854
00:52:57,877 --> 00:53:00,350
[ginagaya ang mga tunog ng sword fight]
855
00:53:04,048 --> 00:53:05,388
Nagpapadala siya para hanapin,
856
00:53:05,423 --> 00:53:07,720
mula sa lahat ng sulok
ng imperyo,
857
00:53:08,624 --> 00:53:10,723
ang pinakamahuhusay na mananalaysay.
858
00:53:12,089 --> 00:53:14,793
-[ginagaya ang pop ng takip ng bote]
-[Nagtawanan ang mga lalaki]
859
00:53:14,828 --> 00:53:16,366
[ungol]
860
00:53:17,996 --> 00:53:19,501
[Nagtawanan ang mga lalaki]
861
00:53:22,935 --> 00:53:26,068
[object grating]
862
00:53:28,204 --> 00:53:29,203
[clink]
863
00:53:30,074 --> 00:53:32,206
Yung hindi mapanghikayat
864
00:53:32,241 --> 00:53:35,385
tumakas sa takot
o mahulog sa kanyang pagkainip.
865
00:53:45,694 --> 00:53:47,430
Isa lang
866
00:53:47,465 --> 00:53:49,597
na may kakayahan
upang akitin siya.
867
00:53:49,632 --> 00:53:51,027
[nagsasalita ng Ottoman Turkish]
868
00:53:51,062 --> 00:53:54,261
[ang Djinn]
Para umalma sa mga kwento,
869
00:53:54,296 --> 00:53:56,604
para i-hostage siya
sa kanilang paglalahad.
870
00:54:00,302 --> 00:54:02,236
[tumawa]
871
00:54:02,271 --> 00:54:04,777
[pinipigilang tawa]
872
00:54:09,817 --> 00:54:11,949
[nahimik, hindi malinaw na nagsasalita]
873
00:54:11,984 --> 00:54:14,721
[nagtawanan ang dalawa]
874
00:54:16,824 --> 00:54:18,285
[nagsasalita ng Ottoman Turkish]
875
00:54:18,320 --> 00:54:20,331
[ang Djinn]
Ito lamang ang kanyang kaibigan.
876
00:54:22,566 --> 00:54:25,600
At ang pagkakaibigang iyon
nagiging pag-ibig.
877
00:54:27,802 --> 00:54:29,901
Dahil wala nang iba
para gawin ko,
878
00:54:29,936 --> 00:54:31,232
Nakikinig ako nang may pasasalamat,
879
00:54:31,267 --> 00:54:34,477
Para sa akin, mahal din akong mawala
sa kanyang mga kwento.
880
00:54:39,946 --> 00:54:41,880
Kapag namatay ang matanda,
881
00:54:41,915 --> 00:54:44,278
lahat sa palasyo
tumakas sa mga lansangan,
882
00:54:44,313 --> 00:54:48,315
dahil natatakot sila sa kalungkutan ni Murad
ay magkakaroon ng bagong pagpatay.
883
00:54:48,350 --> 00:54:51,087
[Umiiyak ng mahina si Murad]
884
00:54:52,827 --> 00:54:57,665
Ngunit nakaupo lang siya, at umuungol,
at umiinom hanggang sa mawalan siya ng laman.
885
00:55:23,858 --> 00:55:26,320
At ang aking pasensya ay gagantimpalaan.
886
00:55:27,499 --> 00:55:28,696
Para sa ganitong estado,
887
00:55:28,731 --> 00:55:31,160
Sa wakas kaya ko na
para makuha ang kanyang atensyon
888
00:55:31,195 --> 00:55:34,262
at iguhit siya
bumalik sa sikretong banyo.
889
00:55:34,297 --> 00:55:35,835
[Alithea] Oh, alam ko
kung saan ito pupunta.
890
00:55:35,870 --> 00:55:38,607
Siya ay magiging masyadong mahina
upang iangat ang bato.
891
00:55:38,642 --> 00:55:41,302
Masyadong mahina kahit
upang i-on ang trangka.
892
00:55:41,337 --> 00:55:43,579
[latch clinks]
893
00:55:43,614 --> 00:55:47,077
Kaya umalis na siya at uminom
kanyang sarili sa permanenteng pagtulog.
894
00:55:47,915 --> 00:55:48,980
Oh!
895
00:55:49,015 --> 00:55:51,015
At narito ako,
896
00:55:51,050 --> 00:55:53,457
iniwan sa sarili kong limot,
897
00:55:53,492 --> 00:55:55,921
nang walang makakarinig sa aking tinig,
898
00:55:55,956 --> 00:55:59,287
walang nakakakilala sa akin,
ni nararamdaman ako, ni nararamdaman ako.
899
00:55:59,322 --> 00:56:01,498
Hindi mo maisip.
900
00:56:04,569 --> 00:56:06,404
Well, actually, kaya ko.
901
00:56:07,572 --> 00:56:10,573
Maaari mong isipin
ang kalungkutan?
902
00:56:10,608 --> 00:56:12,575
Paano ito maaaring matabunan?
903
00:56:13,006 --> 00:56:14,071
kaya ko.
904
00:56:15,239 --> 00:56:17,778
Tayo lang ang umiiral
kung totoo tayo sa iba.
905
00:56:17,813 --> 00:56:18,944
Sumasang-ayon ka ba?
906
00:56:18,979 --> 00:56:20,275
ginagawa ko.
907
00:56:20,310 --> 00:56:22,882
Ito, kung gayon,
ang kapalaran natin, Alithea.
908
00:56:22,917 --> 00:56:25,885
Kung wala kang hiling,
909
00:56:25,920 --> 00:56:27,557
Mahuhuli ako
sa pagitan ng mga mundo,
910
00:56:27,592 --> 00:56:30,593
hindi nakikita at nag-iisa,
para sa lahat ng oras.
911
00:56:33,257 --> 00:56:34,630
[pabulong]
Mag-wish ka, Alithea.
912
00:56:35,765 --> 00:56:37,567
Gawin itong hangarin ng iyong puso.
913
00:56:45,401 --> 00:56:48,369
Mas mag-iingat ako
kung ako sayo.
914
00:56:49,614 --> 00:56:51,713
Obviously, nagawa mo
upang mahanap ang iyong paraan palabas.
915
00:56:51,748 --> 00:56:53,374
More or less.
916
00:56:53,409 --> 00:56:55,486
Nagsisimula na akong mag-isip
Nasa presensya ako
ng isang manloloko.
917
00:56:57,116 --> 00:56:59,754
Iyon ay magiging mas mabuti.
918
00:56:59,789 --> 00:57:01,723
Ang aking trabaho ay
mas madali.
919
00:57:01,758 --> 00:57:04,352
Pero ang totoo,
Tulala lang ako
920
00:57:04,387 --> 00:57:07,322
sino ang naging
sobrang malas.
921
00:57:07,357 --> 00:57:10,226
Well, kailangan kong kunin
iyong salita para diyan.
922
00:57:10,261 --> 00:57:11,733
[bumuntong hininga si Djinn]
923
00:57:19,809 --> 00:57:20,808
Kaya?
924
00:57:23,681 --> 00:57:26,946
Ibrahim, sa palagay ko,
nagiging Sultan?
925
00:57:26,981 --> 00:57:31,984
Mayroon si [ang Djinn] Ibrahim
kaladkarin sa trono.
926
00:57:32,019 --> 00:57:33,315
[sa Ottoman Turkish]
927
00:57:48,706 --> 00:57:50,673
[ang Djinn sa Ingles] Siya
hinirang ang isa sa kanyang mga asawa
928
00:57:50,708 --> 00:57:52,433
Gobernador ng Damascus.
929
00:57:52,468 --> 00:57:54,974
Ang pangalan niya ay Sugar Lump.
930
00:57:55,009 --> 00:57:57,141
Sa bawat sukat,
kanyang paborito.
931
00:57:59,211 --> 00:58:01,046
Kung hindi siya malayang gumala,
932
00:58:01,081 --> 00:58:03,983
Hindi niya nahanap
ang lihim na banyo.
933
00:58:04,018 --> 00:58:06,216
Kung hindi siya nagpasya
para maligo,
934
00:58:06,251 --> 00:58:08,625
hindi sana mapuno ito.
935
00:58:08,660 --> 00:58:09,791
Kung hindi siya naging malamya
936
00:58:09,826 --> 00:58:11,287
habang naglalakad siya
sa sahig,
937
00:58:11,322 --> 00:58:13,729
hindi sana siya madulas,
binasag ang bato,
938
00:58:14,864 --> 00:58:17,326
-at natagpuan ang aking bote.
-Ah, oo.
939
00:58:19,561 --> 00:58:22,001
[ungol]
940
00:58:24,775 --> 00:58:26,775
[nakakatakot na huni]
941
00:58:31,540 --> 00:58:34,717
[huminga ng malalim ang Djinn]
942
00:58:34,752 --> 00:58:38,017
To be honest, dapat
ay mas marangal.
943
00:58:38,052 --> 00:58:40,723
Ngunit nagsimula akong magmakaawa,
walanghiya.
944
00:58:40,758 --> 00:58:42,186
[sa Ottoman Turkish]
945
00:59:01,779 --> 00:59:04,714
[sumisigaw sa Ottoman Turkish]
946
00:59:07,609 --> 00:59:09,048
[ang Djinn sa Ingles]
"Sana bumalik ka
947
00:59:09,083 --> 00:59:12,117
sa iyong bote sa ibaba
ng Bosphorus."
948
00:59:15,155 --> 00:59:16,451
Kaya eto ako,
949
00:59:16,486 --> 00:59:18,893
nahulog sa
maingat mong mga kamay.
950
00:59:21,458 --> 00:59:23,392
Mukhang hindi natin kaya
takasan ang isa't isa.
951
00:59:23,427 --> 00:59:25,493
Nasa iyo ako sa iyong awa.
952
00:59:29,565 --> 00:59:30,905
[Bumuntong hininga si Alithea]
953
00:59:32,073 --> 00:59:33,138
[Alithea] Ang hiling na ito...
954
00:59:35,010 --> 00:59:37,142
Ito ay isang mapanganib na sining.
955
00:59:37,177 --> 00:59:39,947
"I wish" brings
walang katapusang unravelings.
956
00:59:39,982 --> 00:59:41,542
Hindi naman kailangan.
957
00:59:41,577 --> 00:59:43,247
-Well, nariyan na
sa lahat ng sarili mong kwento.
- Alam ko, pero...
958
00:59:43,282 --> 00:59:44,820
sabi mo
hindi ka manloloko,
959
00:59:44,855 --> 00:59:48,219
at sinasabi mong ikaw at ako
ang mga may-akda ng kwentong ito.
960
00:59:48,254 --> 00:59:51,321
Pero hindi ko kaya
upang isulat ang aking sarili mula dito.
961
00:59:51,356 --> 00:59:52,619
Tama.
962
00:59:52,654 --> 00:59:56,326
Bakit hindi ka na lang tumalon pabalik
sa iyong bote
963
00:59:56,361 --> 00:59:57,932
at ibibigay ko
sa isang taong mas mapanlinlang?
964
00:59:57,967 --> 01:00:00,968
Isang taong mas desperado.
May mas matakaw.
965
01:00:01,003 --> 01:00:02,398
Hindi ako bumabalik
sa bote.
966
01:00:02,433 --> 01:00:03,498
Bakit hindi?
967
01:00:03,533 --> 01:00:05,071
Hindi ako bumabalik
sa bote.
968
01:00:05,106 --> 01:00:07,106
Well, hindi ako
paggawa ng tatlong hiling.
969
01:00:07,141 --> 01:00:09,306
Tapos pinapunta mo ako
sa aking limot.
970
01:00:09,341 --> 01:00:10,681
Oh, imposible ka.
971
01:00:10,716 --> 01:00:12,639
At binibigyan mo ako
sakit ng ulo.
972
01:00:12,674 --> 01:00:14,509
Sige. Sige.
973
01:00:14,544 --> 01:00:16,984
Eto ang gagawin ko.
Tatlong hiling ko.
974
01:00:17,019 --> 01:00:18,150
- gagawin ko.
-Bago ka mamatay?
975
01:00:18,185 --> 01:00:19,921
Sa ngayon.
Sunod-sunod.
976
01:00:19,956 --> 01:00:21,120
-Handa na?
-Mm-hmm.
977
01:00:21,155 --> 01:00:23,760
Numero uno. sana
nawala ang sakit ng ulo mo.
978
01:00:26,897 --> 01:00:28,589
Bilang dalawa.
979
01:00:28,624 --> 01:00:30,459
Nais kong humigop ng tsaa na ito.
980
01:00:32,936 --> 01:00:35,937
At sa wakas, nais ko
para sa isa pa sa mga iyon.
981
01:00:35,972 --> 01:00:37,334
Pinagtatawanan mo ako.
982
01:00:37,369 --> 01:00:38,973
Tatlong hiling,
ganap na simple,
983
01:00:39,008 --> 01:00:40,139
at theoretically ligtas.
984
01:00:40,174 --> 01:00:42,207
nakulong ako
tiyak ni Solomon
985
01:00:42,242 --> 01:00:44,814
dahil sumigaw ako
hiling ng puso ko.
986
01:00:44,849 --> 01:00:47,674
Sa pamamagitan lamang ng pagbibigay sa iyo ng iyo
maaari ko bang kumita ang aking paglaya.
987
01:00:47,709 --> 01:00:49,214
Oo naman,
Pinahahalagahan ko ang simetrya,
988
01:00:49,249 --> 01:00:50,787
ngunit ang bagay ay ito,
989
01:00:50,822 --> 01:00:53,647
Hindi ko kaya para sa buhay ko
tumawag ng isang karapat-dapat na hiling.
990
01:00:53,682 --> 01:00:55,022
At tinatanong mo ako
para sa tatlo.
991
01:00:55,057 --> 01:00:57,354
May buhay ba sa iyo?
Buhay ka pa ba?
992
01:00:57,389 --> 01:00:59,158
Alam mo, sa ilang kultura,
993
01:00:59,193 --> 01:01:00,830
kawalan ng pagnanasa
nangangahulugan ng kaliwanagan.
994
01:01:00,865 --> 01:01:03,096
Kung gayon ikaw ay isang banal na tanga.
995
01:01:03,131 --> 01:01:05,395
Kung kontento na ako,
bakit tinutukso ang tadhana?
996
01:01:05,430 --> 01:01:06,561
At isa kang duwag.
997
01:01:06,596 --> 01:01:08,200
Huwag mo akong guluhin.
998
01:01:08,235 --> 01:01:10,169
Walang tao,
walang anghel, o djinn
999
01:01:10,204 --> 01:01:11,467
na hindi maunawaan
sa pagkakataon
1000
01:01:11,502 --> 01:01:13,040
upang matupad
kanilang pinakamalalim na pananabik,
1001
01:01:13,075 --> 01:01:14,635
at ako ay saddled sa isa
1002
01:01:14,670 --> 01:01:16,043
na nagsasabing gusto
wala naman.
1003
01:01:16,078 --> 01:01:17,473
Alithea Binnie,
sinungaling ka!
1004
01:01:17,508 --> 01:01:20,817
Alam mo, nagsisimula na ako
na sana hindi na tayo nagkita.
1005
01:01:20,852 --> 01:01:22,214
Hindi! Nyet!
1006
01:01:22,249 --> 01:01:23,413
Wag mong sabihin yan!
1007
01:01:23,448 --> 01:01:25,382
[heavy static]
1008
01:01:25,417 --> 01:01:27,923
[hinihingal ang Djinn]
1009
01:01:31,522 --> 01:01:33,929
-[static subsides]
-[Napabuntong hininga si Alithea]
1010
01:01:38,595 --> 01:01:39,693
[sniffling]
1011
01:01:39,728 --> 01:01:41,871
[paglalantak ng mga tipak ng salamin]
1012
01:01:49,243 --> 01:01:50,946
[bumuntong hininga si Djinn]
1013
01:01:54,578 --> 01:01:55,577
Kaya...
1014
01:01:57,119 --> 01:01:59,251
nangyari na sayo yan dati.
1015
01:02:00,716 --> 01:02:02,518
At ito ay masama.
1016
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
[clicks tongue] 'Masama iyon.
1017
01:02:05,754 --> 01:02:07,754
'Ang bitter noon.
1018
01:02:07,789 --> 01:02:09,932
'Yun ang pinakamalupit na hiling
sa lahat.
1019
01:02:11,694 --> 01:02:14,530
[Alithea] Nawala ka
sa kalokohan na naman.
1020
01:02:14,565 --> 01:02:16,169
[bumuntong hininga si Djinn]
1021
01:02:16,204 --> 01:02:18,435
Nandito ako dahil sa isang henyo.
1022
01:02:19,306 --> 01:02:20,910
Sino ito sa pagkakataong ito?
1023
01:02:21,913 --> 01:02:23,374
Siya si Zefir.
1024
01:02:25,609 --> 01:02:29,347
Bihira sa sangkatauhan
nagkaroon ba ng ganitong kababalaghan.
1025
01:02:30,581 --> 01:02:33,186
Pero nandito ka
dahil sa katangahan niya.
1026
01:02:34,321 --> 01:02:36,420
[tuts, buntong-hininga]
1027
01:02:36,455 --> 01:02:40,127
Napunta ako dito
bilang kinahinatnan ni Zefir.
1028
01:02:42,560 --> 01:02:43,757
At ito ang kwento
1029
01:02:43,792 --> 01:02:47,035
iniiwasan mo
sinasabi sa akin lahat.
1030
01:02:47,070 --> 01:02:50,599
Ito yung story na iniiwasan ko
sinasabi kahit sa sarili ko.
1031
01:03:00,611 --> 01:03:02,611
[Nakapakpak ang mga kuko]
1032
01:03:02,646 --> 01:03:04,987
Si Zefir ay isang foundling,
1033
01:03:05,022 --> 01:03:07,616
kasal sa 12
sa isang mayamang mangangalakal.
1034
01:03:09,290 --> 01:03:11,488
Mas matanda siya sa kanya,
at mabait,
1035
01:03:11,523 --> 01:03:16,790
kung iniisip mong pinapanatili ang isang tao
parang ibon sa hawla ay mabait.
1036
01:03:16,825 --> 01:03:19,595
May dalawang matandang asawa,
na hindi nagkagusto sa kanya
1037
01:03:19,630 --> 01:03:21,366
at hindi
makipag-usap sa kanya sa lahat
1038
01:03:35,217 --> 01:03:37,679
[Humihingal si Zefir
at mahinang umiiyak]
1039
01:03:39,353 --> 01:03:41,254
Lahat,
kasama ang mga katulong,
1040
01:03:41,289 --> 01:03:42,750
Mukhang kinukutya siya.
1041
01:03:48,296 --> 01:03:49,427
[ungol]
1042
01:03:56,040 --> 01:03:59,173
Wala siya
tuntunin ng magandang asal o pag-aaral.
1043
01:03:59,208 --> 01:04:01,109
Siya ay lumaki sa hindi magandang kagandahan
1044
01:04:01,144 --> 01:04:03,980
at nagalit
nang hindi alam kung bakit.
1045
01:04:13,024 --> 01:04:14,320
[clang]
1046
01:04:14,355 --> 01:04:16,388
[high-pitched pinging]
1047
01:04:18,524 --> 01:04:21,426
Gaya ng tadhana,
lumapit sa kanya ang bote ko
1048
01:04:21,461 --> 01:04:24,759
bilang tanda ng pag-ibig
mula sa kanyang asawa.
1049
01:04:29,766 --> 01:04:32,800
At nang matapos na siya
nagbibigay-kasiyahan sa kanya
1050
01:04:32,835 --> 01:04:34,175
at sa wakas ay nag-iisa,
1051
01:04:34,210 --> 01:04:36,243
Nagawa niyang buksan ito.
1052
01:05:07,573 --> 01:05:10,211
Parang
siya ay naghihintay para sa akin
1053
01:05:10,246 --> 01:05:13,313
Nakita ko kaagad
na siya ay matalas,
1054
01:05:13,348 --> 01:05:17,152
at nakita niya
na ako ay desperado
1055
01:05:17,187 --> 01:05:19,484
para sa kalayaan at pakikipag-usap.
1056
01:05:19,519 --> 01:05:22,058
Sinabi ko sa kanya ang aking kuwento,
gaya ng sinabi ko sa iyo,
1057
01:05:22,093 --> 01:05:26,392
at inihayag niya ang kanyang sarili sa akin
sa pamamagitan ng mga bagay na ginawa niya.
1058
01:05:26,427 --> 01:05:28,262
Gel. Gel.
1059
01:05:36,998 --> 01:05:38,569
[nagsasalita ng Ottoman Turkish]
1060
01:05:56,490 --> 01:05:58,127
[nagsasalita ng Ottoman Turkish]
1061
01:05:58,162 --> 01:05:59,161
[tumawa]
1062
01:06:00,791 --> 01:06:02,626
[patuloy sa pagsasalita
Ottoman Turkish]
1063
01:06:03,827 --> 01:06:04,859
Gel.
1064
01:06:08,172 --> 01:06:09,831
[pabulong na hindi malinaw]
1065
01:06:15,641 --> 01:06:17,311
[ang Djinn sa Ingles]
Naalala sana siya
1066
01:06:17,346 --> 01:06:19,313
tulad ng henyo na si da Vinci,
1067
01:06:19,348 --> 01:06:20,677
na ang mga teorya sa paglipad
1068
01:06:20,712 --> 01:06:23,185
ang usapan
ng mga sultan at hari.
1069
01:06:25,123 --> 01:06:29,158
Siya ay isang bihasang artista,
ngunit walang nakakita sa kanyang sining.
1070
01:06:29,193 --> 01:06:30,720
[huminga ng malalim si Zefir]
1071
01:06:30,755 --> 01:06:33,360
[Nagsalita si Zefir
Ottoman Turkish]
1072
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
[the Djinn] Sinabi niya sa akin
kinain siya
1073
01:06:37,564 --> 01:06:39,729
na may hindi nagamit na kapangyarihan.
1074
01:06:39,764 --> 01:06:42,435
Naisip niya
baka isa siyang mangkukulam.
1075
01:06:42,470 --> 01:06:44,239
Maliban, sabi niya,
kung siya ay isang lalaki,
1076
01:06:44,274 --> 01:06:48,177
ang talino niya sana
karaniwang tinatanggap.
1077
01:06:48,212 --> 01:06:50,674
Siya ay isang babae
masigasig sa pag-aaral,
1078
01:06:50,709 --> 01:06:53,809
at alam ko
kung ano ang kanyang unang nais ay magiging.
1079
01:06:53,844 --> 01:06:55,877
[pantalon]
1080
01:06:55,912 --> 01:06:57,186
[sa Ottoman Turkish]
1081
01:07:08,232 --> 01:07:09,858
[huminga ng malalim]
1082
01:07:11,367 --> 01:07:12,861
[ang Djinn sa Ingles]
At natuwa ako
1083
01:07:12,896 --> 01:07:14,632
upang matupad ang hiling na ito.
1084
01:07:21,344 --> 01:07:22,310
[bumuntong hininga]
1085
01:07:43,795 --> 01:07:47,269
Kaya, tinuruan ko siya
kasaysayan, pilosopiya,
1086
01:07:47,304 --> 01:07:48,831
mga wika, tula.
1087
01:07:48,866 --> 01:07:51,438
itinuro ko sa kanya
astronomiya, matematika,
1088
01:07:51,473 --> 01:07:53,737
na naging kaligayahan sa kanya.
1089
01:07:53,772 --> 01:07:56,069
Dinala ko siya
mga aklat at sulatin,
1090
01:07:56,104 --> 01:07:59,413
na itinago namin
sa kanyang koleksyon ng mga bote.
1091
01:08:20,029 --> 01:08:21,996
[ang Djinn] Sabah...
1092
01:08:22,031 --> 01:08:23,404
[Bumulong] Sabah...
1093
01:08:23,439 --> 01:08:24,900
[pagsusumigaw]
1094
01:08:24,935 --> 01:08:26,308
[Napabuntong hininga si Zefir]
1095
01:08:37,684 --> 01:08:39,948
[nagsasalita ng Ottoman Turkish]
1096
01:08:41,358 --> 01:08:43,391
Kaya niya palagi
tawag kay Aristotle
1097
01:08:43,426 --> 01:08:45,591
mula sa isang pulang garapon na salamin,
1098
01:08:45,626 --> 01:08:48,297
o Euclid mula sa isang berde,
1099
01:08:48,332 --> 01:08:50,794
Pythagoras, Spinoza,
1100
01:08:50,829 --> 01:08:53,632
nang hindi ako kailangan
upang muling isama ang mga ito.
1101
01:08:53,667 --> 01:08:56,701
[nag-uusap
sa Ottoman Turkish]
1102
01:09:03,941 --> 01:09:06,139
Namin ang buong mundo
sa kwarto niya,
1103
01:09:06,174 --> 01:09:09,219
at nawala ang puso ko sa kanya.
1104
01:09:11,520 --> 01:09:12,981
[gulps]
1105
01:09:13,016 --> 01:09:17,051
'Yun ang kaligayahan ko
para mapasaya siya.
1106
01:09:18,857 --> 01:09:20,197
Para makita siyang umunlad.
1107
01:09:21,959 --> 01:09:24,300
At umunlad siya
sa lahat ng paraan.
1108
01:09:24,863 --> 01:09:26,203
Kabuuan.
1109
01:09:37,381 --> 01:09:38,842
Nagsimula siyang magrebelde
1110
01:09:38,877 --> 01:09:40,976
kahit laban
ang mga kilos ng pagsusumite
1111
01:09:41,011 --> 01:09:42,483
na kailangan ng kanyang asawa,
1112
01:09:42,518 --> 01:09:45,717
dahil nakuha niya
isang mastery ng love-craft,
1113
01:09:45,752 --> 01:09:47,290
di maabot ng sinumang tao
1114
01:09:47,325 --> 01:09:49,490
na hindi
ginawang pag-ibig sa isang djinn.
1115
01:09:58,897 --> 01:10:01,997
[matindi, baluktot na pagsigaw]
1116
01:10:04,232 --> 01:10:05,506
[ungol ni Zefir]
1117
01:10:05,541 --> 01:10:07,508
[Nagsalita ang asawa ni Zefir
Ottoman Turkish]
1118
01:10:07,543 --> 01:10:10,577
[ang Djinn] Ang kanyang mga pananabik
para sa kanya ay naging isang kinahuhumalingan.
1119
01:10:10,612 --> 01:10:12,711
[sa Ottoman Turkish]
1120
01:10:14,946 --> 01:10:15,945
[lock clicks]
1121
01:10:17,751 --> 01:10:19,080
[bumuntong hininga]
1122
01:10:20,919 --> 01:10:22,523
[ang Djinn sa Ingles]
At kapag siya ay lalapit sa kanya,
1123
01:10:22,558 --> 01:10:26,923
Aalis ako sa kwarto niya
at paglalakbay sa kalangitan.
1124
01:10:26,958 --> 01:10:30,564
Nakita ko ang mga bundok,
ang mga karagatan...
1125
01:10:31,600 --> 01:10:33,567
Nakita ko ang mga halimaw
ng kagubatan,
1126
01:10:33,602 --> 01:10:36,262
kung saan walang taong tumatapak.
1127
01:10:36,297 --> 01:10:40,343
At kapag babalik ako,
siya ay naghihintay para sa akin
1128
01:10:40,378 --> 01:10:44,237
Sasabihin ko sa kanya ang aking araw,
at hihimatayin siya sa tuwa
1129
01:10:44,272 --> 01:10:46,239
at pagkabigo.
1130
01:10:46,274 --> 01:10:49,748
[Alithea] Bakit hindi
maghangad na maging malaya?
1131
01:10:49,783 --> 01:10:53,246
[ang Djinn] May isang bagay
mas mahalaga sa kanya.
1132
01:10:53,281 --> 01:10:55,622
Nakaisip siya
isang "mathematica,"
1133
01:10:55,657 --> 01:10:58,856
isang wika
para ipaliwanag ang pwersa
1134
01:10:58,891 --> 01:11:01,958
na nagdadala ng espasyo, at oras,
at bagay sa pagiging.
1135
01:11:01,993 --> 01:11:03,597
Siya ay Promethean, matapang.
1136
01:11:03,632 --> 01:11:05,896
Ngunit hindi niya malutas
palaisipan na ito.
1137
01:11:05,931 --> 01:11:07,964
Kailangan niya ng susi,
1138
01:11:07,999 --> 01:11:10,934
isang susi para mabuksan ang mga pinto
ng kanyang pang-unawa.
1139
01:11:17,481 --> 01:11:18,678
[hikbi]
1140
01:11:21,309 --> 01:11:25,718
Kaya, ginamit niya ang kanyang pangalawang hiling.
1141
01:11:25,753 --> 01:11:29,425
Tinuruan ko siyang mangarap
gaya ng ginagawa ni djinn, gising.
1142
01:11:55,453 --> 01:11:57,420
[pagsusulat sa papel]
1143
01:12:00,854 --> 01:12:04,724
At sa ganitong paraan,
ang mga solusyon ay dumating sa kanya.
1144
01:12:04,759 --> 01:12:08,288
Kaya niya
upang ipaliwanag ang mga kapangyarihang hindi nakikita,
1145
01:12:08,323 --> 01:12:11,665
mga electromagnetic field
at pwersa...
1146
01:12:11,700 --> 01:12:14,833
Ang mismong mga bagay-bagay
kung saan ginawa ang djinn.
1147
01:12:14,868 --> 01:12:16,362
Ikaw ay electromagnetic?
1148
01:12:16,397 --> 01:12:20,575
Para kang alabok,
Ako ay gawa sa banayad na apoy.
1149
01:12:21,446 --> 01:12:23,908
At kapag siya ay
upang magkaanak,
1150
01:12:23,943 --> 01:12:26,306
Ako ay sinaktan ng kaligayahan,
1151
01:12:26,341 --> 01:12:28,517
para alam ko
ito ay magpapalakas sa atin.
1152
01:12:28,552 --> 01:12:30,178
Dinadala niya ang iyong anak?
1153
01:12:30,884 --> 01:12:33,885
Isang bata, ng apoy at alikabok.
1154
01:12:35,757 --> 01:12:37,790
Kaya, saan ito nagkamali?
1155
01:12:37,825 --> 01:12:39,693
Alithea, minahal ko siya.
1156
01:12:40,795 --> 01:12:42,432
Nagustuhan ko ang sigla
ng kanyang isip.
1157
01:12:42,467 --> 01:12:43,664
Minahal ko ang galit niya.
1158
01:12:43,699 --> 01:12:44,764
Minahal ko ang aking kapangyarihan
1159
01:12:44,799 --> 01:12:47,800
para mabaling ang kanyang mga noo
sa mga ngiti.
1160
01:12:49,573 --> 01:12:52,134
Minahal ko siya ng higit pa sa Sheba.
1161
01:12:52,169 --> 01:12:53,575
Higit pa sa sarili mong kalayaan?
1162
01:12:53,610 --> 01:12:55,038
Oo.
1163
01:12:55,073 --> 01:12:58,580
Ito ang naging pinakadakilang hangarin ko
para... para ingatan siya,
1164
01:12:58,615 --> 01:13:00,747
upang manatiling kanyang bilanggo.
1165
01:13:00,782 --> 01:13:05,411
Ang pag-iisip na palayain
nagpasakit ng puso ko.
1166
01:13:05,446 --> 01:13:07,424
[nagsasalita ng Ottoman Turkish]
1167
01:13:10,561 --> 01:13:14,563
Nahuli ko ang sarili kong pinipigilan siya
baka gumawa siya ng pangatlong hiling.
1168
01:13:14,898 --> 01:13:16,290
Ay naku.
1169
01:13:19,966 --> 01:13:21,702
Ginawa ko itong gulo.
1170
01:13:23,299 --> 01:13:26,333
Sinimulan niya akong akusahan
ng bitag sa kanya,
1171
01:13:26,368 --> 01:13:28,005
-parang asawa niya.
-[humihikbi si Zefir]
1172
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
[nagsasalita ng Ottoman Turkish]
1173
01:13:30,075 --> 01:13:33,241
[ang Djinn] Sinubukan ko
upang gumawa ng mga pagbabago.
1174
01:13:33,276 --> 01:13:36,849
Para magbayad, gagawin ko
ilagay ang aking sarili sa bote
1175
01:13:37,786 --> 01:13:39,148
Upang mabuklod.
1176
01:13:39,183 --> 01:13:41,755
Sa ganoong paraan, magagawa niya
higit na kapangyarihan sa akin.
1177
01:13:42,725 --> 01:13:43,922
[nagsalita ang Djinn
nang hindi malinaw]
1178
01:13:43,957 --> 01:13:45,495
[Patuloy na humihikbi si Zefir]
1179
01:13:46,993 --> 01:13:48,058
[bulungan ng Djinn
nang hindi malinaw]
1180
01:13:48,093 --> 01:13:50,093
[Nagsalita si Zefir
Ottoman Turkish]
1181
01:13:54,297 --> 01:13:57,166
Ang maging wala sa isang bote.
1182
01:13:57,201 --> 01:13:58,772
Kaya kong gawin iyon para sa kanya.
1183
01:13:59,676 --> 01:14:03,403
At sa tuwing,
ito ay magpapatahimik.
1184
01:14:03,438 --> 01:14:06,945
Sa bawat oras,
maliban sa huli.
1185
01:14:06,980 --> 01:14:11,620
Kapag, tulad ng isang biglaang unos,
lahat ng kulog at kidlat,
1186
01:14:11,655 --> 01:14:14,656
nagsimula siyang umiyak at humagulgol,
at sinabing,
1187
01:14:14,691 --> 01:14:17,791
"Sana makakalimutan ko
Nakilala na kita."
1188
01:14:17,826 --> 01:14:19,562
[sigaw sa Ottoman Turkish]
1189
01:14:19,597 --> 01:14:21,762
[hinihingal]
1190
01:14:23,359 --> 01:14:25,898
At ginawa niya, sa sandaling iyon.
1191
01:14:31,136 --> 01:14:34,005
Nasa labas siya. Ako ay nasa.
1192
01:14:34,040 --> 01:14:35,644
Nakalimutan na niya ako.
1193
01:14:37,175 --> 01:14:40,176
Alithea, paano ito...
1194
01:14:42,312 --> 01:14:45,654
isang pagkakamaling magmahal
isang tao nang buo?
1195
01:15:11,176 --> 01:15:12,549
may wish ako.
1196
01:15:17,182 --> 01:15:20,447
Gayunpaman, natatakot ako na maaaring mangyari ito
masyadong maraming itanong.
1197
01:15:25,157 --> 01:15:27,190
Nasa loob ba ng aking kapangyarihan?
1198
01:15:27,225 --> 01:15:30,226
sana nga. Umaasa ako.
1199
01:15:33,528 --> 01:15:35,671
Ito ba ang pagnanais ng iyong puso?
1200
01:15:36,240 --> 01:15:38,267
Oo, sigurado ako diyan.
1201
01:15:52,954 --> 01:15:54,217
Tingnan mo, um,
1202
01:15:55,022 --> 01:15:57,220
Nandito ako para mahalin ka.
1203
01:16:00,126 --> 01:16:01,389
At, eh,
1204
01:16:02,667 --> 01:16:06,130
hiling ko sayo
ang mahalin ako bilang kapalit.
1205
01:16:08,233 --> 01:16:11,069
Gusto mo kami
para gumawa ng love-craft?
1206
01:16:11,632 --> 01:16:13,742
Oo, iyon din.
1207
01:16:13,777 --> 01:16:14,908
Lahat ng ito.
1208
01:16:14,943 --> 01:16:18,912
At gagawin mo
pabayaan mo ang sarili mo dito?
1209
01:16:18,947 --> 01:16:20,782
[mababa ang humuhuni ng kuryente]
1210
01:16:20,817 --> 01:16:22,410
Oo.
1211
01:16:22,445 --> 01:16:23,576
Oo.
1212
01:16:25,580 --> 01:16:29,758
Gusto ko ang ating pag-iisa
upang magkasama.
1213
01:16:29,793 --> 01:16:34,422
Gusto ko ang pagmamahal na iyon
nagpahayag sa mga kwentong walang edad.
1214
01:16:34,457 --> 01:16:38,866
Gusto ko ang pananabik na naramdaman mo
para sa Reyna ng Sheba,
1215
01:16:38,901 --> 01:16:42,705
at yung pagmamahal na binigay mo
sa iyong galing, Zefir.
1216
01:16:42,740 --> 01:16:44,531
gusto ko.
1217
01:16:52,981 --> 01:16:56,081
[nagsasalita ng Djinnbish]
1218
01:16:57,414 --> 01:16:58,754
Ako?
1219
01:17:00,857 --> 01:17:02,120
Ikaw.
1220
01:17:04,520 --> 01:17:07,059
[nagsasalita ng Djinnbish]
1221
01:17:08,997 --> 01:17:10,326
Ikaw?
1222
01:17:12,297 --> 01:17:13,494
Ako.
1223
01:17:21,042 --> 01:17:22,371
Sobra na ba?
1224
01:17:23,539 --> 01:17:25,638
Sobra na ba ang lahat para itanong?
1225
01:17:45,198 --> 01:17:46,263
[whispers] Halika.
1226
01:17:59,641 --> 01:18:03,016
[Alithea] Ano ang gagawin natin
sa pananabik nagising?
1227
01:18:03,051 --> 01:18:04,545
Paano kita makukumbinsi
1228
01:18:04,580 --> 01:18:06,756
na minsan kong natagpuan ang pag-ibig
may isang djinn?
1229
01:18:08,859 --> 01:18:11,651
Sa anumang kaso,
kakaunti ang maniniwala sa akin.
1230
01:18:13,292 --> 01:18:16,689
Ang pag-ibig ay hindi bagay
dumating kami sa pamamagitan ng dahilan
1231
01:18:19,199 --> 01:18:21,265
Ito ay mas parang singaw,
1232
01:18:21,300 --> 01:18:23,465
isang panaginip, marahil,
1233
01:18:23,500 --> 01:18:25,401
para akitin tayo
sa enchantment
1234
01:18:25,436 --> 01:18:27,073
ng sarili naming kwento.
1235
01:18:28,670 --> 01:18:30,472
Kung ganoon,
1236
01:18:30,507 --> 01:18:32,507
paano natin malalaman
kung ito ay tunay na?
1237
01:18:34,445 --> 01:18:38,051
Katotohanan ba,
o isang kabaliwan lang?
1238
01:18:49,625 --> 01:18:51,999
[mahinang ingay sa kalye
mula sa labas]
1239
01:19:01,637 --> 01:19:04,110
[huminga ng malalim]
1240
01:19:16,586 --> 01:19:18,586
[tumulong ang electric toothbrush]
1241
01:19:23,626 --> 01:19:25,032
[patayin ang toothbrush]
1242
01:19:25,067 --> 01:19:27,463
[Alithea] Aalis na ako
para sa London ngayon.
1243
01:19:27,498 --> 01:19:28,970
Uuwi ka ba sa akin?
1244
01:19:31,469 --> 01:19:34,107
Hindi ganoon kadaling lugar
sa panahon ngayon.
1245
01:19:35,407 --> 01:19:37,572
Ngunit ito ay magiging mas mahusay
kung nandoon ka.
1246
01:19:47,023 --> 01:19:49,023
-[beep ng metal detector]
- Dito, pakiusap.
1247
01:19:51,357 --> 01:19:52,422
Taas kamay.
1248
01:19:55,295 --> 01:19:57,493
[humirit ng body scanner]
1249
01:20:00,828 --> 01:20:02,938
-Mangyaring lumabas.
-[beep ng body scanner]
1250
01:20:02,973 --> 01:20:04,401
Ano ang nasa iyong mga bulsa?
1251
01:20:05,107 --> 01:20:06,106
Oh.
1252
01:20:07,340 --> 01:20:10,473
Eh, isa itong bote na walang laman
at isang tuktok.
1253
01:20:11,377 --> 01:20:12,838
Mangyaring ilagay ito sa pamamagitan ng X-ray.
1254
01:20:12,873 --> 01:20:13,982
Ito ay napaka-pinong,
1255
01:20:14,017 --> 01:20:15,313
at ayaw ko
para masira.
1256
01:20:15,348 --> 01:20:17,315
Hindi ito masisira.
Mangyaring ilagay sa pamamagitan ng X-ray.
1257
01:20:17,350 --> 01:20:18,514
Mas gusto ko yun
hindi ito pumasok sa...
1258
01:20:18,549 --> 01:20:19,680
Pasaporte. Boarding pass.
1259
01:20:21,156 --> 01:20:22,155
salamat po.
1260
01:20:32,827 --> 01:20:33,936
Ito ay medyo marupok.
1261
01:20:33,971 --> 01:20:35,036
[supervisor] Madam.
1262
01:20:39,306 --> 01:20:40,976
Ito ay isang saltshaker.
1263
01:20:48,348 --> 01:20:49,413
Oh.
1264
01:20:50,515 --> 01:20:52,680
Hindi! Walang X-ray! Pakiusap!
1265
01:20:52,715 --> 01:20:54,891
Tumigil ka ma'am.
1266
01:21:05,563 --> 01:21:06,936
[nagsasalita ng Turkish]
1267
01:21:11,569 --> 01:21:12,601
Madam.
1268
01:21:13,076 --> 01:21:14,075
Oh.
1269
01:21:39,201 --> 01:21:40,266
[pagbeep ng keypad]
1270
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
Sa sarili mong panahon.
1271
01:22:40,526 --> 01:22:42,823
[Nagdadaldalan ang mga bata
at tumatawa sa malayo]
1272
01:22:53,143 --> 01:22:55,143
[ang Djinn]
Makapal ang hangin dito.
1273
01:22:56,344 --> 01:23:00,346
Puno ng mapilit na boses
at nagmamadaling mukha.
1274
01:23:01,008 --> 01:23:02,678
[Alithea] Oh?
1275
01:23:02,713 --> 01:23:05,450
Tulad ni Tiny Einstein?
1276
01:23:05,485 --> 01:23:07,650
Telebisyon, at mga tore ng telepono,
at ganyan?
1277
01:23:07,685 --> 01:23:09,322
Oo.
1278
01:23:09,357 --> 01:23:13,018
Oo. Lahat ng iyong
mga mapanlikhang kagamitan
1279
01:23:13,053 --> 01:23:14,987
sabay-sabay na bulungan.
1280
01:23:15,022 --> 01:23:16,857
Ibaluktot ang iyong ulo.
1281
01:23:16,892 --> 01:23:19,497
[high-pitched pinging]
1282
01:23:19,532 --> 01:23:21,631
[mga ingay at daldalan ng lungsod
mula sa mga pagpapadala]
1283
01:23:21,666 --> 01:23:23,501
-[hinihingal]
-[Tumigil ang ingay]
1284
01:23:23,536 --> 01:23:25,569
Naririnig mo lahat yan?
1285
01:23:25,604 --> 01:23:27,208
[mga ingay at daldalan ng lungsod
mula sa mga pagpapadala]
1286
01:23:27,243 --> 01:23:28,374
-[hinihingal]
-[Tumigil ang ingay]
1287
01:23:28,409 --> 01:23:31,410
Nakikita at nararamdaman ko rin.
1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,446
Isa akong transmitter. [tumawa]
1289
01:23:34,481 --> 01:23:36,085
Hindi ba sobra na ang lahat?
1290
01:23:37,385 --> 01:23:38,681
Isa akong djinn.
1291
01:23:38,716 --> 01:23:39,847
Kaya kong makibagay.
1292
01:23:41,851 --> 01:23:43,554
Malapit na akong masanay.
1293
01:23:43,589 --> 01:23:45,391
[babae] Siya ay bumalik.
1294
01:23:45,426 --> 01:23:46,821
Naniniwala akong bumalik siya.
1295
01:23:46,856 --> 01:23:48,790
May kasama ba siya?
1296
01:23:48,825 --> 01:23:50,825
[babae] Hindi, sa tingin ko siya
kinakausap muli ang sarili.
1297
01:23:50,860 --> 01:23:52,398
[Alithea] Hello, Clementine.
1298
01:23:52,433 --> 01:23:54,829
Fanny. magaling ka ba
1299
01:23:54,864 --> 01:23:56,699
[Clementine]
May problema ka ba?
1300
01:23:56,734 --> 01:23:58,965
Problema? Anong klaseng gulo?
1301
01:23:59,000 --> 01:24:00,736
Kasama ang mga kaibigan mong dayuhan.
1302
01:24:00,771 --> 01:24:02,639
Dahil madalas tayo
tanungin ang ating sarili,
1303
01:24:02,674 --> 01:24:05,246
“Bakit naman magsasayang si Dr. Binnie
kanyang oras at katalinuhan
1304
01:24:05,281 --> 01:24:08,073
pag-aaral ng paraan ng iba
sa halip na itaguyod ang ating sarili?"
1305
01:24:08,108 --> 01:24:10,515
Napahiya ng
ang ating kulturang British, tayo ba?
1306
01:24:10,550 --> 01:24:11,945
Hindi. Hindi.
1307
01:24:11,980 --> 01:24:14,222
Ako ay mas malamang
upang mapahiya ng sinuman
1308
01:24:14,257 --> 01:24:16,587
reflexly takot
ng kahit sinong iba.
1309
01:24:16,622 --> 01:24:17,753
Ano ba talaga ang sinasabi mo?
1310
01:24:17,788 --> 01:24:19,722
Tinatawag niya kaming bigot.
1311
01:24:19,757 --> 01:24:20,822
Salita mo, hindi sa akin.
1312
01:24:20,857 --> 01:24:21,922
[Clementine] Hindi mo naiintindihan.
1313
01:24:21,957 --> 01:24:23,396
-Oh?
-Hindi ito ang hitsura nila, mahal.
1314
01:24:23,431 --> 01:24:24,958
Ganyan sila nabubuhay.
Kung ano ang pinaniniwalaan nila.
1315
01:24:24,993 --> 01:24:26,696
-Ang kinakain nila.
-Ano ang pinagsasasabi mo?
1316
01:24:26,731 --> 01:24:28,500
Kahit saan pumunta, etniko.
1317
01:24:28,535 --> 01:24:31,371
Kami ay nalulula,
at iniimbitahan namin ang aming kapahamakan.
1318
01:24:31,406 --> 01:24:32,768
[Fanny] Hindi natural.
1319
01:24:32,803 --> 01:24:35,067
Ang mga ibon ay nabibilang sa hangin.
Ang mga isda ay nabibilang sa dagat.
1320
01:24:35,102 --> 01:24:37,212
At ganyan ang mabuting Panginoon
sinadya maging tayo.
1321
01:24:37,247 --> 01:24:39,247
Nagbubuga ka lang ng basura
mula simula hanggang matapos.
1322
01:24:39,282 --> 01:24:40,908
Ito ay agham.
Ito ay isang siyentipikong katotohanan.
1323
01:24:40,943 --> 01:24:42,184
-Ito ay isang maling pagkakatulad.
-[ umaalingawngaw ang mga boses]
1324
01:24:42,219 --> 01:24:44,318
Ibig kong sabihin, mayroon ang mga hayop
isang likas na tirahan.
1325
01:24:44,353 --> 01:24:46,584
totoo naman,
ngunit ang tao ay may kakayahan
1326
01:24:46,619 --> 01:24:48,751
ng pamumuhay sa anumang kapaligiran
magaling silang pumili.
1327
01:24:48,786 --> 01:24:50,016
-Iyan ay hindi isang katotohanan.
-[humming ng makina ng eroplano]
1328
01:24:50,051 --> 01:24:51,754
-Anong sinasabi mo?
-Ito ay isang opinyon.
1329
01:24:51,789 --> 01:24:52,953
At nagkakamali ka.
1330
01:24:52,988 --> 01:24:54,229
Hindi ako naglalagay
kasama pa nito.
1331
01:24:54,264 --> 01:24:56,561
Umalis ka na, Clem.
Hayaan ang lokong babae.
1332
01:24:56,596 --> 01:24:58,431
Hinding hindi namin makukuha
anumang kahulugan sa kanya.
1333
01:24:58,466 --> 01:25:00,796
[Alithea] Alam mo, hindi ko pa
sinabi ito sa iyo dati.
1334
01:25:01,403 --> 01:25:03,898
Pero pareho kayong nakakaawa.
1335
01:25:03,933 --> 01:25:05,130
Isara mo yang cakehole mo! [echoing]
1336
01:25:05,165 --> 01:25:07,572
Pea-brained at nakakaawa.
1337
01:25:08,278 --> 01:25:10,542
Ikaw, fuckface!
1338
01:25:10,577 --> 01:25:14,447
Pigilan ang paglaki ng iyong ivy
sa gilid namin ng pader!
1339
01:25:15,648 --> 01:25:17,813
Bakit ko sila hinayaang lumapit sa akin?
1340
01:25:17,848 --> 01:25:19,947
Dapat maawa ako sa kanila.
1341
01:25:19,982 --> 01:25:23,225
Ngunit ito ang aking tahanan.
Ito ang aking santuwaryo.
1342
01:25:23,260 --> 01:25:24,754
[inhaler hisses]
1343
01:25:24,789 --> 01:25:27,262
[Clementine
at umaalingawngaw ang boses ni Fanny]
1344
01:25:27,297 --> 01:25:29,297
-Maaari kong hilingin sa kanila... [grunts]
-[static]
1345
01:25:30,366 --> 01:25:32,630
Hindi yun wish, by the way.
1346
01:25:32,665 --> 01:25:34,126
-Alam ko.
-[bumuntong hininga]
1347
01:25:34,161 --> 01:25:36,535
[Mga boses ni Clementine at Fanny
ipagpatuloy ang pag-echo]
1348
01:25:36,570 --> 01:25:39,307
[hindi malinaw na pag-uusap
mula sa mga pagpapadala]
1349
01:25:43,137 --> 01:25:45,346
[Bumuntong hininga si Alithea]
1350
01:25:45,381 --> 01:25:47,381
[naglalaho ang mga pagpapadala]
1351
01:27:37,823 --> 01:27:39,020
[Bulong ni Alithea] Djinn ko.
1352
01:27:40,155 --> 01:27:41,429
[the Djinn] Kumusta ang araw mo?
1353
01:27:41,464 --> 01:27:43,728
[Alithea] Bawat tainga na nakikinig
ay sa iyo.
1354
01:27:43,763 --> 01:27:46,467
Bawat boses, bawat amoy,
at hawakan.
1355
01:27:46,502 --> 01:27:48,095
Ikaw ay kung saan-saan.
1356
01:27:53,102 --> 01:27:54,640
Bumalik sa isang minuto.
1357
01:28:14,156 --> 01:28:16,288
[Fanny] Kung sino man iyon
sa oras na ito?
1358
01:28:16,323 --> 01:28:17,432
[Clementine] Maaaring siya iyon.
1359
01:28:20,800 --> 01:28:23,768
Clem. Fanny.
1360
01:28:25,475 --> 01:28:27,970
Chickpeas, cloves, pistachio.
1361
01:28:29,875 --> 01:28:31,446
Natutunaw sila sa iyong bibig.
1362
01:28:49,796 --> 01:28:51,323
Kaibigan ko ito.
1363
01:28:52,359 --> 01:28:54,161
Mananatili siya saglit.
1364
01:28:55,329 --> 01:28:56,405
Hello.
1365
01:28:59,234 --> 01:29:00,937
-Hello.
-Hello.
1366
01:29:05,141 --> 01:29:06,844
[Alithea] Sinabi sa akin ng aking Djinn,
1367
01:29:06,879 --> 01:29:09,814
kapag magkasama sila
sa Realm of Djinn,
1368
01:29:09,849 --> 01:29:11,486
nagkukuwento sila sa isa't isa.
1369
01:29:12,819 --> 01:29:14,885
Katulad ng mga kuwento
hininga sa kanila.
1370
01:29:14,920 --> 01:29:16,051
Ginagawa nila ang kahulugan.
1371
01:29:17,857 --> 01:29:19,219
"Oo," sabi ko.
1372
01:29:19,254 --> 01:29:21,056
"Ganyan lang
kasama natin ito."
1373
01:29:22,092 --> 01:29:23,762
Bawat kwento na aming sinasabi
ay isang fragment
1374
01:29:23,797 --> 01:29:26,226
sa walang katapusang
mosaic na nagbabago ng hugis.
1375
01:29:27,768 --> 01:29:31,869
At itong maliit na bato,
tulad ng lahat ng mga kuwento, dapat tapusin.
1376
01:29:33,906 --> 01:29:37,039
Kung tungkol sa pagnanais,
ito ay isang babala kuwento.
1377
01:29:38,240 --> 01:29:41,241
Kung gayon, paano ito magkakamali?
1378
01:29:41,276 --> 01:29:43,617
Marahil, mayroon na.
1379
01:29:47,084 --> 01:29:49,414
Kahit na ang Katotohanan
nakatayo sa harap nila na hubad,
1380
01:29:49,449 --> 01:29:51,218
nakatalikod sila.
1381
01:29:51,253 --> 01:29:55,662
Kaya, lumipat sa gilid ang Katotohanan
at naghintay sa mga anino.
1382
01:29:55,697 --> 01:29:57,257
Sa mga sumunod na araw,
1383
01:29:57,292 --> 01:30:00,832
sasama ang Djinn
ang narratologist sa kanyang trabaho.
1384
01:30:00,867 --> 01:30:02,328
At kapag hindi niya kasama,
1385
01:30:02,363 --> 01:30:05,639
sabik siyang papasok
paggalugad ng mundo.
1386
01:30:05,674 --> 01:30:08,576
[tunog ng makina]
1387
01:30:08,611 --> 01:30:11,447
[ang Djinn] Ngayon ay mayroon ako
napakagandang araw.
1388
01:30:12,912 --> 01:30:15,880
Nakita ko ang maraming bagay.
1389
01:30:15,915 --> 01:30:20,049
Napanood ko ang pagtingin ng isang tao
ang buhay na utak ng iba
1390
01:30:20,084 --> 01:30:22,557
at arestuhin ang isang nakamamatay na pagdurugo.
1391
01:30:27,223 --> 01:30:28,893
Binisita ko ang Collider.
1392
01:30:30,325 --> 01:30:34,602
Isang malawak na gizmo na nagsiyasat
ang kakanyahan ng bagay.
1393
01:30:37,838 --> 01:30:41,136
At pagkatapos ay nakakita ako ng ulam,
isang magandang ulam
1394
01:30:41,171 --> 01:30:44,678
na nakikinig sa mga bulong
ng mga bituin na matagal nang patay.
1395
01:30:46,979 --> 01:30:48,946
Ang sangkatauhan ay...
1396
01:30:48,981 --> 01:30:50,783
ay isang kababalaghan, Alithea.
1397
01:30:51,753 --> 01:30:54,248
Masaya ako na iniisip mo.
1398
01:30:54,283 --> 01:30:57,350
Lahat ng ito mula noong ako ay
nakulong sa bote ni Zefir.
1399
01:30:57,385 --> 01:31:02,091
Ang lahat ng mga pagtataka,
sa wala pang 200 taon.
1400
01:31:02,126 --> 01:31:04,093
Oo, ngunit, ibig kong sabihin,
1401
01:31:04,128 --> 01:31:08,460
engineering lang yan
at teknolohiya.
1402
01:31:08,495 --> 01:31:11,067
Sa kabila ng lahat ng whiz-bang,
1403
01:31:11,102 --> 01:31:13,135
nananatili kaming nalilito.
1404
01:31:16,107 --> 01:31:17,975
Kapag hindi natin kaya
naglalaman ng kaguluhan,
1405
01:31:19,814 --> 01:31:22,507
napuno kami
sa takot at gulat,
1406
01:31:22,542 --> 01:31:24,652
at magkabalikan kami.
1407
01:31:24,687 --> 01:31:27,314
Pero syempre, tao ka.
1408
01:31:27,349 --> 01:31:29,382
Iyan ang iyong kalikasan.
1409
01:31:31,694 --> 01:31:35,157
Oo. Kaya, ang kuwento
hindi nagbabago.
1410
01:31:36,160 --> 01:31:38,765
Poot ang nangingibabaw.
1411
01:31:38,800 --> 01:31:43,495
Nag-metastasis ito
at nabubuhay sa pag-ibig.
1412
01:31:45,235 --> 01:31:47,840
gusto ko lang
pag-usapan ang pag-ibig.
1413
01:31:47,875 --> 01:31:51,877
Napakagulo ng mga kontradiksyon,
lahat kayo.
1414
01:31:51,912 --> 01:31:53,109
maraming salamat po.
1415
01:31:53,144 --> 01:31:56,310
Sangkatauhan, isang palaisipan.
1416
01:31:56,345 --> 01:31:59,148
Ikaw ay umiikot sa dilim,
1417
01:31:59,183 --> 01:32:02,250
at gayon pa man, pinapastol mo ang iyong
katalinuhan sa mahusay na epekto.
1418
01:32:02,285 --> 01:32:03,856
Ito ay medyo isang kuwento.
1419
01:32:03,891 --> 01:32:05,187
[Tumawa ng mahina]
1420
01:32:05,222 --> 01:32:07,222
Hindi makapaghintay na makita
kung saan ito pupunta.
1421
01:32:08,060 --> 01:32:10,225
O kung paano ito magtatapos.
1422
01:32:10,260 --> 01:32:12,029
Ganun din.
1423
01:32:12,064 --> 01:32:16,000
Hindi malalaman ng isang mortal,
ngunit isang djinn maaaring.
1424
01:32:16,035 --> 01:32:18,574
Ang isang djinn ay may lahat ng oras
sa mundo.
1425
01:32:20,435 --> 01:32:22,369
Hindi ba ikaw ang maswerte?
1426
01:32:22,745 --> 01:32:24,074
Siguro.
1427
01:32:25,209 --> 01:32:28,474
Ngunit kayong mga nilalang
ng alikabok ay may...
1428
01:32:28,509 --> 01:32:29,915
nagawang mag-eclipse
1429
01:32:29,950 --> 01:32:33,347
ang kapangyarihan at layunin
ng djinn at angel.
1430
01:32:33,382 --> 01:32:35,657
Wala kang silbi sa amin.
1431
01:32:35,692 --> 01:32:36,889
Marahil, tayo ay malalanta at...
1432
01:32:36,924 --> 01:32:38,517
-At maglalaho?
-Oo.
1433
01:32:38,552 --> 01:32:40,860
Oo. Well, ginamit yan
upang maging paksa
1434
01:32:40,895 --> 01:32:42,994
sa lahat ng lecture at paper ko.
1435
01:32:43,029 --> 01:32:44,259
alam ko.
1436
01:32:46,901 --> 01:32:48,670
At gayon pa man, narito ka.
1437
01:32:50,432 --> 01:32:52,531
Ang imposible ko.
1438
01:32:54,436 --> 01:32:55,435
Oo.
1439
01:33:00,079 --> 01:33:01,210
[pagbeep ng keypad]
1440
01:33:01,245 --> 01:33:02,244
[binuksan ang pinto]
1441
01:33:07,647 --> 01:33:08,954
Hello?
1442
01:33:14,423 --> 01:33:15,928
nakauwi na ako!
1443
01:33:25,973 --> 01:33:27,236
Hello?
1444
01:33:46,994 --> 01:33:47,828
[lumipat ng mga pag-click]
1445
01:33:53,264 --> 01:33:54,703
Djinn?
1446
01:33:58,808 --> 01:34:00,269
Aking mahal?
1447
01:34:00,304 --> 01:34:01,468
[Napabuntong-hininga si Alithea]
1448
01:34:04,143 --> 01:34:05,142
Djinn.
1449
01:34:06,211 --> 01:34:07,375
[lumipat ng mga pag-click]
1450
01:34:09,577 --> 01:34:10,719
ano ito?
1451
01:34:13,053 --> 01:34:14,756
Naririnig mo ba ako?
1452
01:34:14,791 --> 01:34:16,648
Djinn, kausapin mo ako.
1453
01:34:17,453 --> 01:34:18,892
Subukan mong kausapin ako.
1454
01:34:20,720 --> 01:34:22,962
Nais kong kausapin mo ako.
1455
01:34:24,526 --> 01:34:25,833
[pagbitak]
1456
01:34:25,868 --> 01:34:26,933
[nagdudurog]
1457
01:34:26,968 --> 01:34:27,967
Oh...
1458
01:34:29,201 --> 01:34:31,531
[huminga ng malalim, ungol]
1459
01:34:35,735 --> 01:34:37,306
[nahihirapang hininga]
1460
01:34:38,177 --> 01:34:40,342
[huminga ng malalim]
1461
01:34:41,345 --> 01:34:43,312
-[static]
-[hinihingal, nilinis ang lalamunan]
1462
01:34:43,347 --> 01:34:45,347
[sa pangit, malambot na boses]
natutulog ako.
1463
01:34:45,382 --> 01:34:47,547
Natutulog.
1464
01:34:49,056 --> 01:34:51,155
Djinn hindi matulog.
1465
01:34:51,190 --> 01:34:52,519
[the Djinn] Tara na
para mamasyal.
1466
01:34:52,554 --> 01:34:53,861
Isang mahaba, nakapagpapatibay na lakad.
1467
01:34:53,896 --> 01:34:55,357
pinaghandaan ko na
bagay para sa atin.
1468
01:34:55,392 --> 01:34:57,029
[sa normal na boses]
Planado ko na lahat.
1469
01:34:57,064 --> 01:34:59,229
[hinihingal]
Isang napakagandang gabi para sa atin.
1470
01:34:59,264 --> 01:35:01,462
Ito ay magiging kahanga-hanga.
1471
01:35:01,497 --> 01:35:04,069
-Ang pinakamagandang panahon ng ating buhay.
-Tumigil ka!
1472
01:35:04,104 --> 01:35:08,370
Ang mga electromagnetic field na ito,
Maaari ko silang itulak mula sa aking ulo.
1473
01:35:08,405 --> 01:35:09,844
Kaya ko silang itulak palayo.
1474
01:35:11,012 --> 01:35:12,242
Magpi-piknik tayo.
1475
01:35:12,277 --> 01:35:13,375
[hinihingal]
1476
01:35:13,410 --> 01:35:15,575
[nagsasalita ng Djinnbish]
1477
01:35:17,150 --> 01:35:19,348
Ah, mag-ukulele tayo.
1478
01:35:19,383 --> 01:35:21,856
[nagsasalita ng Djinnbish]
1479
01:35:21,891 --> 01:35:25,222
Alithea, may lugar
para sa akin dito.
1480
01:35:25,257 --> 01:35:26,487
Ang mga puwersang ito,
1481
01:35:26,522 --> 01:35:28,192
hindi sila mawawala,
hindi mula sa mundong ito.
1482
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
Malalagpasan ko sila.
Kaya kong gawin yun para sayo.
1483
01:35:30,460 --> 01:35:32,658
Ikaw ang aking Alithea,
at mahal kita.
1484
01:35:32,693 --> 01:35:34,396
salamat po. salamat po.
Salamat sa pagsubok.
1485
01:35:34,431 --> 01:35:35,595
Hindi mo iniisip
na mahal kita?
1486
01:35:36,697 --> 01:35:38,697
Ang pag-ibig ay isang regalo.
1487
01:35:38,732 --> 01:35:41,271
Ito ay regalo ng sarili
binigay ng libre.
1488
01:35:41,306 --> 01:35:43,570
Hindi ito bagay
maaaring hilingin ng isa.
1489
01:35:44,914 --> 01:35:46,045
Niloko ko kaming dalawa.
1490
01:35:46,080 --> 01:35:47,772
Sa sandaling sinabi ko ang hiling na iyon,
1491
01:35:47,807 --> 01:35:50,918
Inalis ko
kapangyarihan mong ibigay ito.
1492
01:35:50,953 --> 01:35:55,021
Ako, higit sa sinuman,
Dapat alam ko na.
1493
01:35:55,056 --> 01:35:57,419
hindi ako pupunta
upang sirain muli ito.
1494
01:35:57,454 --> 01:36:01,555
My Djinn, kung sa mundong ito
hindi para sayo,
1495
01:36:01,590 --> 01:36:04,360
sana bumalik ka
sa kung saan ka nabibilang.
1496
01:36:05,330 --> 01:36:07,330
Saan man naroroon.
1497
01:36:10,104 --> 01:36:11,631
[huminga ng malalim]
1498
01:36:11,666 --> 01:36:14,172
[basag ng salamin]
1499
01:36:19,916 --> 01:36:21,982
[kinikilig]
1500
01:36:27,352 --> 01:36:28,615
[hikbi]
1501
01:37:24,013 --> 01:37:25,144
[lumipat ng mga pag-click]
1502
01:37:34,782 --> 01:37:35,781
[bumuntong hininga]
1503
01:38:03,943 --> 01:38:06,383
[nagtawanan ang mag-asawa]
1504
01:38:20,135 --> 01:38:22,267
[Hindi malinaw na nag-uusap ang mag-asawa]
1505
01:38:34,908 --> 01:38:35,907
[babae] Mommy!
1506
01:38:37,977 --> 01:38:40,021
[tao] Halika rito, munting unggoy.
1507
01:38:40,056 --> 01:38:41,781
Hindi yan si Mummy.
1508
01:38:41,816 --> 01:38:43,816
[babae at lalaki
nagsasalita ng hindi malinaw]
1509
01:39:16,290 --> 01:39:17,586
[tahol ng aso]
1510
01:39:18,589 --> 01:39:20,160
[masayang sigaw ng mga bata]
1511
01:39:24,023 --> 01:39:25,660
[humihip ang hangin]
1512
01:39:40,039 --> 01:39:44,019
[binibigkas]
1513
01:39:50,984 --> 01:39:52,819
[pagsipol ng hangin]
1514
01:40:09,574 --> 01:40:10,837
[lalaki 1] Hoy, hey, hey!
[lalaki 2] Ah, hindi!
1515
01:40:10,872 --> 01:40:12,872
[man 1] Panoorin mo.
Nangungunang striker sa liga.
1516
01:40:20,453 --> 01:40:21,848
-[ungol]
-[Nagtawanan ang mga lalaki]
1517
01:40:21,883 --> 01:40:23,223
[lalaki 1] Nakita mo ba iyon?
1518
01:40:26,492 --> 01:40:29,196
[Alithea] Bibisita siya
paminsan-minsan,
1519
01:40:29,231 --> 01:40:32,562
at mauunawaan nila
bawat matingkad na sandali.
1520
01:40:32,597 --> 01:40:35,499
Sa kabila ng sakit
ng maugong kalangitan,
1521
01:40:35,534 --> 01:40:38,238
lagi siyang nananatili
mas mahaba kaysa sa nararapat,
1522
01:40:38,273 --> 01:40:40,405
pagkatapos
nakiusap siya sa kanya na umalis.
1523
01:40:41,639 --> 01:40:44,871
Nangako siyang babalik
sa kanyang buhay,
1524
01:40:44,906 --> 01:40:47,841
at para sa kanya,
iyon ay higit pa sa sapat.
1525
01:42:28,515 --> 01:42:32,484
[nagpapatugtog ng folk-pop song]
1526
01:46:10,264 --> 01:46:13,100
[Nakakatakot na katutubong musikang tumutugtog]
1527
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
Nagsasalita ka ng Griyego ng Homer?
1528
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
Kumuha ako ng ilang klase...
1529
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
sa unibersidad.
1530
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
Mangyaring huwag matakot sa akin,
1531
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
ni tratuhin ako ng basta-basta.
1532
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
Ako ay nababahala sa iyo
1533
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
para sa paglabas na ito.
1534
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
Sa account na iyon,
1535
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
Dapat kitang pagbigyan
1536
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
tatlong hiling.
1537
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
May mga batas
1538
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
na hindi masisira.
1539
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
Tatlo ay tatlo.
1540
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
Isang bilang ng kapangyarihan.
1541
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
Baka ayaw mo
1542
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
para sa walang katapusang kagustuhan.
1543
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
Oo. pamilyar ako
kasama ang konsepto.
1544
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
Hindi rin maaaring naisin mo
para sa buhay na walang hanggan.
1545
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
Likas mo ang maging mortal.
1546
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Akin na maging imortal.
1547
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
Hindi ko rin mapapatawad ang kasalanan
1548
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
o wakasan ang lahat ng paghihirap.
1549
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
Isa lang akong Djin.
1550
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
Makatwiran iyon.
1551
00:14:05,345 --> 00:14:08,932
Ito ang mga limitasyon.
1552
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
Ano itong maliit na tao?
1553
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
Siya ay isang...
1554
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Wizard.
1555
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
Ginagabayan tayo sa paglipas ng panahon.
1556
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
witch ka ba...
1557
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
sino ang may hawak sa kanya sa isang kahon?
1558
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
Hindi. Ito ay agham.
1559
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
Mga alon ng...
liwanag at tunog.
1560
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
Hindi ako sigurado kung paano ito gumagana.
1561
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Isa akong literary scholar.
1562
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Wala kaming masyadong alam.
1563
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
Ikaw ay Reyna,
malaya bilang isang makapangyarihang ibon...
1564
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
nakikita ang lahat ng bagay
na may pantay na mata.
1565
00:22:05,325 --> 00:22:08,996
Bakit mo ibibigkis ang iyong sarili
sa kama ng tao?
1566
00:22:09,121 --> 00:22:10,622
Ang matamis na pinsan na si Djinn...
1567
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
walang lalaki
sino kayang nanlinlang sa akin.
1568
00:33:59,081 --> 00:34:00,916
At sino ka?
1569
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
Ginawa ko ang mga ito para sa iyo.
1570
00:38:12,918 --> 00:38:14,753
Gusto kong mabuntis.
1571
00:38:14,878 --> 00:38:16,213
Kasama si Mustafa?
1572
00:38:16,338 --> 00:38:17,381
Mangyaring huwag.
1573
00:38:17,506 --> 00:38:19,591
Ito ang pagnanais ng aking puso.
1574
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
Ipagkaloob mo sa akin ang aking hiling.
1575
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Ngayon.
1576
00:38:23,262 --> 00:38:24,513
Mangyaring maghintay.
1577
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
Aking Sultan.
1578
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
Ama...
1579
00:41:44,796 --> 00:41:46,423
Sila ay darating para sa iyo.
1580
00:41:47,007 --> 00:41:47,925
Mag wish ka!
1581
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
Isang hiling na lang.
1582
00:41:50,511 --> 00:41:51,386
Bakit?
1583
00:41:51,970 --> 00:41:52,930
Gulten.
1584
00:41:53,055 --> 00:41:55,224
Parating sila para patayin ka!
1585
00:41:57,184 --> 00:41:58,560
Poprotektahan ako ng Prinsipe.
1586
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
Wala na siyang magagawa.
Mag wish ka!
1587
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
Mahal niya ako.
1588
00:42:03,607 --> 00:42:04,525
Gulten.
1589
00:42:04,650 --> 00:42:05,567
Patay na siya!
1590
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
Patay na siya!
1591
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
Lahat ng nagmamahal sa kanya ay patay na.
1592
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
Darating ang Hurrem para sa iyo...
1593
00:42:52,364 --> 00:42:54,867
Hindi ka gusto dito.
1594
00:42:59,037 --> 00:43:01,707
Hindi mo mababago ang kwento niya.
1595
00:43:04,626 --> 00:43:07,546
Kung ayaw niya...
1596
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
mapapahamak ka.
1597
00:51:21,456 --> 00:51:24,418
Bakit aaksayahin ang iyong espada, aking leon?
1598
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
Kuya...
1599
00:52:11,465 --> 00:52:13,091
Siya ay isang sanggol.
1600
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
Paano siya kailanman namumuno?
1601
00:57:32,035 --> 00:57:33,328
Inay!
1602
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
Inay!
1603
00:58:40,771 --> 00:58:43,273
Mangyaring magandang ginang...
grabe ang sitwasyon ko.
1604
00:58:43,398 --> 00:58:45,526
Ito ay desperado.
Dapat tulungan mo ako.
1605
00:58:46,109 --> 00:58:47,027
amoy mo.
1606
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
Wish.
1607
00:58:48,654 --> 00:58:49,655
Wish para sa kahit ano.
1608
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
Wish para sa lahat!
1609
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
wala akong gustong gawin
kasama ang palihis na si Djinn.
1610
00:58:54,159 --> 00:58:55,911
May hinahangad ka ba?
1611
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
Dapat meron! sana!
1612
00:58:58,163 --> 00:59:01,667
Magsalita ka! Sabihin mo sa akin! Ngayon na! Ngayon na!
1613
01:06:55,933 --> 01:06:57,184
Gusto ko ng kaalaman.
1614
01:06:57,893 --> 01:06:59,311
Nais kong makakuha ng...
1615
01:06:59,436 --> 01:07:00,938
lahat ng kaalaman
1616
01:07:01,063 --> 01:07:03,398
na kapaki-pakinabang
1617
01:07:04,024 --> 01:07:08,153
maganda at totoo.
1618
01:10:10,627 --> 01:10:12,713
masaya ka ba