1 00:00:02,836 --> 00:00:05,339 -Anteriormente en This Is Us... -Si realmente quieres hacer esto, 2 00:00:05,373 --> 00:00:07,341 acojamos a un niño mayor quien nadie mas 3 00:00:07,375 --> 00:00:09,477 en todo el maldito mundo va a ayudar. 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,912 ¡¿Manny dice qué...?! 5 00:00:11,945 --> 00:00:13,981 Casey, no es tu culpa el espectáculo es tan malo. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,449 ¡Son ustedes! 7 00:00:15,483 --> 00:00:16,584 Lo dejo. 8 00:00:16,617 --> 00:00:17,985 BOBÍ: no me importa 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,387 ¿Qué talla de vestido usas? 10 00:00:19,420 --> 00:00:20,954 No eres lo suficientemente buena, cariño. 11 00:00:20,988 --> 00:00:22,956 KATE: No se trataba de mi peso; se trataba de 12 00:00:22,990 --> 00:00:25,159 mi falta de habilidad-- lo cual es fantástico, 13 00:00:25,193 --> 00:00:26,294 porque puedo hacer esto. 14 00:00:26,327 --> 00:00:28,962 Llevo semanas borracho. 15 00:00:28,996 --> 00:00:32,366 Si tienes un problema, Lo arreglaremos juntos. 16 00:00:32,400 --> 00:00:34,935 solo te necesito para subir al auto. 17 00:00:35,969 --> 00:00:37,938 * 18 00:01:00,294 --> 00:01:02,330 Ey. 19 00:01:02,363 --> 00:01:05,099 Pateaste esto una vez antes, lo patearás de nuevo. 20 00:01:07,101 --> 00:01:11,105 No fue fácil... Bec, en aquel entonces. 21 00:01:11,139 --> 00:01:14,342 Pero te detuviste. 22 00:01:14,375 --> 00:01:16,877 -¿Bien? -(susurra): Sí. 23 00:01:16,910 --> 00:01:19,713 Te pedí que dejaras de beber, y te detuviste. 24 00:01:23,016 --> 00:01:24,585 ¿Te detuviste? 25 00:01:27,188 --> 00:01:30,758 solo han sido estos últimos meses esta vez. 26 00:01:34,862 --> 00:01:37,198 ¿Cómo te detuviste antes, Jack? 27 00:01:37,231 --> 00:01:39,233 * 28 00:01:44,605 --> 00:01:46,840 (teléfono sonando) 29 00:02:06,126 --> 00:02:08,128 * 30 00:02:12,733 --> 00:02:14,668 tenemos unos preciosos solitarios de diamantes. 31 00:02:14,702 --> 00:02:17,305 No, no, no. Diamantes... Los diamantes son para cualquiera, ¿vale? 32 00:02:17,338 --> 00:02:18,672 Mi esposa no es cualquiera. 33 00:02:18,706 --> 00:02:20,308 ¿Conoce a Mary Tyler Moore? 34 00:02:20,341 --> 00:02:21,575 -Seguro. -¿La actriz? Bien. 35 00:02:21,609 --> 00:02:23,177 -Mm-hmm. -Está bien, ¿conoces a Farrah Fawcett? 36 00:02:23,211 --> 00:02:25,746 -(risas) Claro. -Bien. 37 00:02:25,779 --> 00:02:27,948 Ahora, si los aplastas ambos juntos, esa es mi esposa. 38 00:02:27,981 --> 00:02:29,383 (en voz baja): Ah. 39 00:02:33,921 --> 00:02:35,923 * 40 00:02:47,701 --> 00:02:49,270 Hola bebé. 41 00:02:49,303 --> 00:02:51,939 La bebida tiene que parar. 42 00:02:51,972 --> 00:02:53,774 Así que si es un problema, arréglalo. 43 00:02:53,807 --> 00:02:56,043 Sé un hombre y arréglalo. 44 00:03:00,681 --> 00:03:02,616 JACK: No más bebida. 45 00:03:02,650 --> 00:03:04,652 Escucha, no puedes simplemente parar. 46 00:03:04,685 --> 00:03:06,454 Puedo. 47 00:03:06,487 --> 00:03:08,656 Por ti puedo. 48 00:03:08,689 --> 00:03:10,258 Lo haré. 49 00:03:10,291 --> 00:03:12,293 * 50 00:03:23,471 --> 00:03:26,440 ¡Conducción de pilotes! ¡Vaya! 51 00:03:28,008 --> 00:03:30,344 * 52 00:03:34,548 --> 00:03:37,551 (teléfono sonando) 53 00:03:37,585 --> 00:03:39,019 REBECA: Bien, termina esta página. 54 00:03:39,052 --> 00:03:40,888 -y luego tenemos que prepararnos para la escuela. -KATE: Está bien. 55 00:03:44,224 --> 00:03:46,193 -Hola. -(hombre hablando indistintamente) 56 00:03:46,226 --> 00:03:47,761 No, eso es... 57 00:03:47,795 --> 00:03:49,630 REBECCA: Tengo que prepararme. para la escuela. Vámonos, vámonos. 58 00:03:49,663 --> 00:03:51,432 Sí. Lo siento, señor. Eso... 59 00:03:51,465 --> 00:03:53,867 Pensé que el papeleo era ya presentado en ese permiso. 60 00:03:53,901 --> 00:03:55,869 -(el hombre habla indistintamente) -Oh. Estoy-estoy en camino ahora. 61 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Lo haré cuando entre, ¿vale? 62 00:03:57,938 --> 00:03:59,172 Sí. 63 00:03:59,206 --> 00:04:01,174 (Rebecca habla indistintamente) 64 00:04:01,208 --> 00:04:03,243 REBECA: Necesitas darte una ducha. 65 00:04:03,277 --> 00:04:05,913 -¡Ese es mío! ¡Es mío! -(niños clamando) 66 00:04:05,946 --> 00:04:07,448 ¡Es mío! 67 00:04:07,481 --> 00:04:09,517 * 68 00:04:14,988 --> 00:04:16,990 * 69 00:04:21,429 --> 00:04:23,597 -¡No, ya basta! -¡No, ya basta! 70 00:04:23,631 --> 00:04:25,933 -Chicos. Dejen de tocarse. -Tenías… ¡Basta! 71 00:04:25,966 --> 00:04:27,067 (chicos gritando) 72 00:04:27,100 --> 00:04:28,702 -¡Deja de tocarme! -¡Ey! 73 00:04:28,736 --> 00:04:30,738 Hola. 74 00:04:30,771 --> 00:04:32,773 Jack Pearson. ¿Nos hemos conocido? 75 00:04:32,806 --> 00:04:34,107 ¿Nos hemos conocido? 76 00:04:34,141 --> 00:04:35,943 -Oh, nos conocemos. -(risas) Buenos días. 77 00:04:35,976 --> 00:04:37,611 -KEVIN: Papá, papá, escucha. a esto. -¿Sí? ¿Sí? ¿Qué? 78 00:04:37,645 --> 00:04:41,048 Me compadezco del tonto que corre a casa llorando a su mamá! 79 00:04:41,081 --> 00:04:42,716 -Bueno. -¿Qué opinas? 80 00:04:42,750 --> 00:04:45,018 -Es mi señor T. -Show de talentos escolares esta noche. 81 00:04:45,052 --> 00:04:46,554 -JACK: ¡Está bien! -Sí. 82 00:04:46,587 --> 00:04:47,688 -Oye, papá. -¿Sí? 83 00:04:47,721 --> 00:04:50,090 -Quiero mostrarte mi talento. -Bueno. 84 00:04:51,859 --> 00:04:55,363 -Sí, eso va a matar. un truco de yo-yo. -Kev. Déjalo enfriar. 85 00:04:55,396 --> 00:04:57,731 -¡Es un truco de yo-yo! -Cálmate. 86 00:04:57,765 --> 00:05:00,033 Sí. te veré allí después del trabajo. 87 00:05:00,067 --> 00:05:01,435 -Será mejor. -Bueno. 88 00:05:01,469 --> 00:05:03,571 Oye, Bug, ¿deberíamos darle a papá? ¿Solo un pequeño adelanto? 89 00:05:03,604 --> 00:05:05,806 -No quiero. -Solo dale un pequeño adelanto, por favor. 90 00:05:05,839 --> 00:05:07,741 Tu-no quieres ser amable con tu papá? 91 00:05:07,775 --> 00:05:09,209 Vamos, déjame ver. 92 00:05:09,242 --> 00:05:12,079 * Pero si somos sabios 93 00:05:12,112 --> 00:05:14,948 * Sabemos que hay 94 00:05:14,982 --> 00:05:17,250 * Siempre mañana 95 00:05:17,284 --> 00:05:19,252 *Apóyate en mí. 96 00:05:19,286 --> 00:05:22,656 ¡Eso estuvo tan bueno! 97 00:05:22,690 --> 00:05:24,458 Si solo aguantas esa última nota 98 00:05:24,492 --> 00:05:26,394 aunque un poco más, Error, será perfecto. 99 00:05:26,427 --> 00:05:27,828 Pero realmente bueno. 100 00:05:27,861 --> 00:05:30,197 Muy bien. 101 00:05:30,230 --> 00:05:31,465 (articulando) 102 00:05:32,900 --> 00:05:34,968 * 103 00:05:40,307 --> 00:05:42,543 Ese es mi favorito. 104 00:05:42,576 --> 00:05:44,545 No te burles de mí. 105 00:05:44,578 --> 00:05:48,616 Kevin, has estado comiendo seis onzas de pechuga de pollo natural 106 00:05:48,649 --> 00:05:51,251 cada comida durante las últimas dos semanas. 107 00:05:51,284 --> 00:05:53,153 Tu juego de abdominales es fuerte, Lo prometo. 108 00:05:53,186 --> 00:05:55,489 Sí. Lo sé... mira, lo sé Todo esto parece una estupidez 109 00:05:55,523 --> 00:05:57,491 pero esto es un gran problema para mi, ¿sabes? 110 00:05:57,525 --> 00:05:59,793 Quiero decir, estás aquí, ¿verdad? Toda mi familia viene volando. 111 00:05:59,827 --> 00:06:01,462 El Manny me hizo, Soph. 112 00:06:01,495 --> 00:06:03,263 Me hizo, y luego me arruinó. 113 00:06:03,296 --> 00:06:05,866 Y ahora me piden que regrese para hacer este episodio especial, 114 00:06:05,899 --> 00:06:08,301 pero realmente solo estoy regresando a la escena del crimen. 115 00:06:08,335 --> 00:06:10,303 ¿Bien? Seamos honestos. 116 00:06:10,337 --> 00:06:12,305 Realmente necesito esta noche para ir bien. 117 00:06:12,339 --> 00:06:14,341 ¿Sabes? Necesito demostrarle a todos 118 00:06:14,374 --> 00:06:15,776 que soy el hombre más grande. 119 00:06:15,809 --> 00:06:17,478 Pero, como, el hombre más grande y divertido. 120 00:06:17,511 --> 00:06:19,279 ¿Sabes lo que necesito? necesito que se vaya 121 00:06:19,312 --> 00:06:20,981 como cuando george clooney volvió a hacer 122 00:06:21,014 --> 00:06:22,683 ese último episodio de ER-- ¿recuerdas eso? 123 00:06:22,716 --> 00:06:24,485 Eso fue genial. Eso es lo que necesito. 124 00:06:24,518 --> 00:06:26,253 Eso es lo que voy a hacer. 125 00:06:26,286 --> 00:06:29,523 Necesito que la gente me ame... 126 00:06:29,557 --> 00:06:31,559 la forma en que amaban a Clooney. 127 00:06:33,761 --> 00:06:36,630 este es tu lado menos atractivo. 128 00:06:36,664 --> 00:06:37,898 Lo sabes, ¿verdad? 129 00:06:37,931 --> 00:06:39,833 Sí. 130 00:06:40,968 --> 00:06:42,936 (risas) 131 00:06:45,038 --> 00:06:47,007 Muy bien, chicas, es hora de irse. 132 00:06:47,040 --> 00:06:48,709 -¿Tienes tu tarea escolar? -En nuestras bolsas. 133 00:06:48,742 --> 00:06:50,243 No llevaste ningún líquido... 134 00:06:50,277 --> 00:06:51,512 Todo menos de 3,4 onzas. 135 00:06:51,545 --> 00:06:53,013 BETH: ¿Licencia? 136 00:06:53,046 --> 00:06:55,415 -Eh, mira. Coche de alquiler confirmación? -Entiendo. 137 00:06:55,449 --> 00:06:56,850 -Empacaremos el baúl. -RANDALL: ¿Qué quieres decir...? 138 00:06:56,884 --> 00:06:57,951 No empieces. Somos mejores en eso. 139 00:06:57,985 --> 00:06:59,787 Disculpe. 140 00:06:59,820 --> 00:07:01,789 Eso es pesado. ¿Estás seguro de que lo tienes? 141 00:07:01,822 --> 00:07:03,090 Ustedes... 142 00:07:03,123 --> 00:07:04,558 -(Tess habla indistintamente) -Está bien. 143 00:07:04,592 --> 00:07:06,193 ¿Tenemos que hacer esto? 144 00:07:06,226 --> 00:07:08,261 realmente tenemos que viajar en todo el país durante el fin de semana 145 00:07:08,295 --> 00:07:10,831 para ver una grabación de lo mínimo ¿El programa más divertido del mundo? 146 00:07:10,864 --> 00:07:13,200 Sí, lo hacemos. Y no hagas eso con el "no es gracioso". 147 00:07:13,233 --> 00:07:14,568 Kevin es sensible... el ya se siente como 148 00:07:14,602 --> 00:07:15,903 No crees que sea gracioso. 149 00:07:15,936 --> 00:07:17,070 No creo que sea gracioso. 150 00:07:17,104 --> 00:07:18,438 Bueno, no digas eso. 151 00:07:19,807 --> 00:07:21,909 Sabes que tenemos que decir las chicas, ¿verdad? 152 00:07:21,942 --> 00:07:25,078 Vamos a criar a un niño, traerlo. otro niño en el hogar, 153 00:07:25,112 --> 00:07:27,881 -Necesitan saberlo. -Lo sé. 154 00:07:27,915 --> 00:07:29,282 Bueno, ¿cómo es que no has completado 155 00:07:29,316 --> 00:07:30,718 ¿Tus formas, entonces, hombre? Terminé el mío. 156 00:07:30,751 --> 00:07:32,620 -¿Qué, quieres una galleta? -Le dijimos a la trabajadora social. 157 00:07:32,653 --> 00:07:34,955 se lo tendríamos al final del día de hoy, así que... 158 00:07:34,988 --> 00:07:37,958 yo llenaré el mío en el avión, lo prometo. 159 00:07:37,991 --> 00:07:39,960 Es tan completo. 160 00:07:39,993 --> 00:07:42,062 Y las preguntas son tan personal. 161 00:07:42,095 --> 00:07:43,897 "¿Normalmente estás en casa desde el trabajo?" ¿A las 6:00 p. m.?" 162 00:07:43,931 --> 00:07:45,432 "¿Pasas tiempo en la naturaleza?" 163 00:07:45,465 --> 00:07:46,800 "¿Estás sexualmente satisfecho? por tu pareja?" 164 00:07:46,834 --> 00:07:48,401 ¿Qué diablos? ¿Eso tiene que ver? 165 00:07:48,435 --> 00:07:49,970 con que tipo ¿Qué padre adoptivo seré? 166 00:07:50,003 --> 00:07:52,139 ¿Qué pusiste para ese? por cierto? 167 00:07:52,172 --> 00:07:53,774 -Puse “Generalmente sí”. -Ajá. 168 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 "Excepto cuando quiero un rapidito y mi marido necesita 169 00:07:55,843 --> 00:07:56,977 -Demasiado romance." -¡¿Qué?! 170 00:07:57,010 --> 00:07:58,111 No puedes... 171 00:07:58,145 --> 00:07:59,647 Eso no es gracioso. 172 00:07:59,680 --> 00:08:02,550 -Tu hermano tampoco. -¡Ah-ja-ja-ja! 173 00:08:04,184 --> 00:08:06,587 KATE: ¿Tobe? donde esta eso ponchera que nos envió mi mamá? 174 00:08:06,620 --> 00:08:08,188 Si no lo apagamos, 175 00:08:08,221 --> 00:08:09,923 ella va a pensar que no lo usamos. 176 00:08:09,957 --> 00:08:12,526 -No lo usamos. -Ella no puede saber eso. 177 00:08:13,827 --> 00:08:15,929 ¿Están esos cerdos en una manta? 178 00:08:15,963 --> 00:08:18,131 Estos son para Miguel, ¿vale? 179 00:08:18,165 --> 00:08:19,466 Le encantan estas pequeñas bellezas. 180 00:08:19,499 --> 00:08:20,801 ¿En serio? 181 00:08:20,834 --> 00:08:22,502 ¿Qué? Miguel también puede conseguir cosas. 182 00:08:22,536 --> 00:08:24,337 ¿Eh? Todos ustedes han estado durmiendo sobre mi niño Miguel. 183 00:08:24,371 --> 00:08:27,174 Miguel no recibe amor. Y siento ese dolor. 184 00:08:27,207 --> 00:08:29,176 Miguel y yo somos simpatico. 185 00:08:29,209 --> 00:08:32,145 ¿Está bien? Dos forasteros morenos con nombres exóticos. 186 00:08:32,179 --> 00:08:34,314 Simplemente no quiero a mi mamá pensando que nos sentamos alrededor 187 00:08:34,347 --> 00:08:35,949 -Simplemente llenándonos la cara. -Ey. 188 00:08:35,983 --> 00:08:38,619 Hice esta salsa para mojar con queso de nueces. 189 00:08:38,652 --> 00:08:41,288 Entonces es saludable. Y es divertido decirlo, para tu información. 190 00:08:41,321 --> 00:08:42,890 -Queso de nueces. ¿Está bien? -Bueno. 191 00:08:42,923 --> 00:08:44,925 y miguel es la clave de mi plan 192 00:08:44,958 --> 00:08:46,727 -Para conquistar a tu mamá. -Mi mamá piensa que eres genial. 193 00:08:46,760 --> 00:08:48,862 Uh, tu mamá piensa que soy un chico quien tiene ataques al corazon 194 00:08:48,896 --> 00:08:50,197 y cae a través de las mesas de café. 195 00:08:50,230 --> 00:08:53,166 ¿Qué demonios? ¿Qué diablos en realidad? 196 00:08:53,200 --> 00:08:56,503 ¿Por qué este lanzamiento simplemente no arroja? ¡¿Por qué no parece normal?! 197 00:08:56,536 --> 00:08:58,205 -¿Lo que está sucediendo? -(jadeando) 198 00:08:58,238 --> 00:09:00,473 Tobe... 199 00:09:00,507 --> 00:09:02,542 tu no... no lo entiendes. 200 00:09:02,576 --> 00:09:05,245 cada vez mi mamá viene de visita, 201 00:09:05,278 --> 00:09:07,047 ella viene caliente, me mira de arriba abajo 202 00:09:07,080 --> 00:09:08,949 como si ella me estuviera encajando por un maldito sostén, 203 00:09:08,982 --> 00:09:10,718 y luego ella comienza criticándome 204 00:09:10,751 --> 00:09:13,186 con estos aparentemente preguntas inocuas. 205 00:09:13,220 --> 00:09:14,487 Yo... 206 00:09:16,624 --> 00:09:18,959 Está bien. no voy a reaccionar exageradamente 207 00:09:18,992 --> 00:09:20,393 a todo lo que ella dice esta vez. 208 00:09:20,427 --> 00:09:22,529 -Bueno. -No lo soy Voy a comportarme como un niño. 209 00:09:22,562 --> 00:09:24,732 -Bien. -(llaman a la puerta) 210 00:09:26,767 --> 00:09:28,401 Adultos. 211 00:09:28,435 --> 00:09:30,037 -Los adultos. -(gemidos) 212 00:09:30,070 --> 00:09:31,071 Muy bien. 213 00:09:33,073 --> 00:09:35,042 -TOBY: ¡Oye! -KATE: ¡Hola! 214 00:09:35,075 --> 00:09:37,377 -Oh, cariño. -Hola mamá. -¿Como estas? 215 00:09:37,410 --> 00:09:39,980 -Muy bien. -Hola. -KATE: ¿Cómo estás? 216 00:09:40,013 --> 00:09:42,015 ¡Oh, te ves tan bien! Déjame mirarte. 217 00:09:42,049 --> 00:09:44,685 -Te ves muy bien. -¿Huelo a cerdos en una manta? 218 00:09:44,718 --> 00:09:47,220 Ay Miguel, ¿Tienes una nariz encima? 219 00:09:47,254 --> 00:09:48,722 Seguro que sí. Vamos. 220 00:09:48,756 --> 00:09:50,658 Me encantan los cerdos envueltos en una manta. 221 00:09:52,693 --> 00:09:56,496 Él hizo la salsa para mojar. con queso de nueces, entonces... 222 00:09:56,529 --> 00:09:58,065 -Está bien. -Sí. 223 00:09:58,098 --> 00:10:00,200 -Entra. -Gracias. Guau. 224 00:10:00,233 --> 00:10:02,102 Mira este lugar. 225 00:10:12,646 --> 00:10:14,815 ¿lo harás? ¿Tu crisis por mí? 226 00:10:14,848 --> 00:10:17,384 -¿Eh? -Esa cosa de TMZ cuando renuncies. 227 00:10:17,417 --> 00:10:18,886 No. 228 00:10:18,919 --> 00:10:22,055 Oh, vamos, fue mi cosa favorita del programa. 229 00:10:22,089 --> 00:10:24,457 Nena, eso no era parte de el espectáculo. Eso fue un... 230 00:10:24,491 --> 00:10:26,626 ese fue un mal momento de mi vida. Yo no soy... 231 00:10:26,660 --> 00:10:28,295 -¿Por qué estás mirando? esta mierda?! -Bueno. 232 00:10:28,328 --> 00:10:30,063 Qué vergüenza por hacerme famoso! 233 00:10:30,097 --> 00:10:31,531 ¡Qué vergüenza para todos nosotros! 234 00:10:31,564 --> 00:10:33,333 No, eso ni siquiera está cerca. Cariño, fue... quiero decir, yo estaba... 235 00:10:33,366 --> 00:10:35,368 Yo estaba como... Estaba perdiendo... estaba... 236 00:10:35,402 --> 00:10:37,470 ¡No puedo sentir mi cara ahora mismo! 237 00:10:37,504 --> 00:10:39,406 Qué vergüenza por hacerme famoso! 238 00:10:39,439 --> 00:10:41,742 Me da vergüenza por tomar el dinero! 239 00:10:41,775 --> 00:10:43,811 ¡Qué vergüenza para todos nosotros! 240 00:10:43,844 --> 00:10:46,579 (aplaudiendo lentamente) 241 00:10:46,613 --> 00:10:49,116 Maravilloso Kevin, simplemente maravilloso. 242 00:10:49,149 --> 00:10:52,219 Es literalmente como si estuviéramos retomando donde lo dejamos. 243 00:10:52,252 --> 00:10:54,922 No. No. Nosotros, um... 244 00:10:54,955 --> 00:10:57,457 Solo éramos m... jugando... 245 00:10:57,490 --> 00:10:58,959 Escucha, yo, um... 246 00:10:58,992 --> 00:11:01,929 Casey, estoy aquí para servir, ¿vale? 247 00:11:01,962 --> 00:11:04,264 Me encanta el guión. Creo que es genial. Muy divertido. 248 00:11:04,297 --> 00:11:06,599 No tengo notas ni preguntas. 249 00:11:06,633 --> 00:11:08,635 Entonces... 250 00:11:10,337 --> 00:11:11,905 Y el espectáculo, 251 00:11:11,939 --> 00:11:13,907 Quiero decir, el programa, ya sabes, parece estar haciendo... 252 00:11:13,941 --> 00:11:15,642 genial sin mí. Vi un par de episodios. 253 00:11:15,675 --> 00:11:18,779 Estados Unidos parece ser realmente Me gusta el Manny negro. 254 00:11:18,812 --> 00:11:20,347 Lo cual creo, oye, ya sabes, genial para Estados Unidos. 255 00:11:20,380 --> 00:11:21,782 Manny el Negro, ¿sabes? 256 00:11:21,815 --> 00:11:23,616 Especialmente en estos... 257 00:11:23,650 --> 00:11:27,287 estos tiempos que estamos viviendo. 258 00:11:27,320 --> 00:11:29,622 -Voy a ir a mi oficina. -Bueno. 259 00:11:32,993 --> 00:11:34,694 (riendo) 260 00:11:34,728 --> 00:11:36,730 ¿Qué eres...? Bueno, gracias por la ayuda. 261 00:11:36,764 --> 00:11:38,799 * 262 00:11:46,840 --> 00:11:48,809 Bueno, eso fue brutal. Necesito un trago. 263 00:11:48,842 --> 00:11:50,443 (se aclara la garganta) ¿Almuerzo líquido? 264 00:11:50,477 --> 00:11:51,845 No, estoy bien. 265 00:11:51,879 --> 00:11:54,381 Recibí algunas llamadas para ponerme al día. 266 00:11:55,615 --> 00:11:57,650 * 267 00:12:05,692 --> 00:12:07,660 Pero tan pronto como se fueron por el día, 268 00:12:07,694 --> 00:12:09,662 fui directo al garaje 269 00:12:09,696 --> 00:12:12,665 donde sabía que todavía tenía una botella escondida. 270 00:12:12,699 --> 00:12:16,669 Nunca me había sentido tan débil. 271 00:12:16,703 --> 00:12:18,839 Tan pequeño. 272 00:12:22,876 --> 00:12:25,612 HOMBRE: Gracias por compartir, Chris. 273 00:12:25,645 --> 00:12:28,081 ¿Alguien más ¿Te gustaría registrarte? 274 00:12:28,115 --> 00:12:30,217 SOFÍA: Acabo de recibir este nuevo trampolín. 275 00:12:30,250 --> 00:12:33,153 -Es tan genial. -Hola, Sofía. 276 00:12:33,186 --> 00:12:35,188 -¿Quieres ver mi talento? -Seguro. 277 00:12:35,222 --> 00:12:38,091 KEVIN: Va a dejar boquiabiertos. 278 00:12:38,125 --> 00:12:39,927 * A veces en nuestras vidas. 279 00:12:39,960 --> 00:12:42,896 -* Todos tenemos dolor -(bocinazos del auto) 280 00:12:52,873 --> 00:12:54,241 Hola, niña Katie. 281 00:12:54,274 --> 00:12:55,742 ¿Qué estás haciendo aquí? 282 00:12:55,775 --> 00:12:58,111 Sólo necesitaba verte. 283 00:12:58,145 --> 00:13:00,413 Entra. 284 00:13:04,351 --> 00:13:06,219 (Rebecca tararea "Lean on Me") 285 00:13:29,776 --> 00:13:32,112 Esa puerta no lleva a ninguna parte. 286 00:13:32,145 --> 00:13:33,981 Escalera a ninguna parte, Un par de puertas más a ninguna parte. 287 00:13:34,014 --> 00:13:35,548 Y esa es la gira. 288 00:13:35,582 --> 00:13:37,017 Hombre, no puedo creerlo ustedes vinieron hasta aquí 289 00:13:37,050 --> 00:13:38,651 sólo por esto; esto es genial. 290 00:13:38,685 --> 00:13:40,820 -Por supuesto que íbamos a venir. -RANDALL: Maldita sea. 291 00:13:40,854 --> 00:13:43,590 -¡¿Manny dice qué...?! -¡Ahí está! (risas) 292 00:13:43,623 --> 00:13:45,258 -Gracias, Randall. -(risas) 293 00:13:45,292 --> 00:13:46,826 ¿Manny dice qué? 294 00:13:46,860 --> 00:13:48,761 -No. Detener. Miguel. Sólo... -Es bonito. 295 00:13:48,795 --> 00:13:50,163 Bueno, está bien. Los asientos para ustedes 296 00:13:50,197 --> 00:13:51,698 Estaré aquí en el frente. Primera fila. 297 00:13:51,731 --> 00:13:54,234 -¿Primera fila? -Sí, la primera fila. ¿Me estás tomando el pelo? 298 00:13:54,267 --> 00:13:56,436 Sólo los mejores asientos para mis mejores chicas, ¿verdad? 299 00:13:56,469 --> 00:13:57,971 Y eso incluye Tú también, Beth. 300 00:13:58,005 --> 00:13:59,406 Y quiero que sepas 301 00:13:59,439 --> 00:14:00,840 Creo que eres realmente Voy a disfrutar este episodio. 302 00:14:00,874 --> 00:14:02,475 Es gracioso. Muchas cosas divertidas. 303 00:14:02,509 --> 00:14:04,311 Bueno. 304 00:14:06,013 --> 00:14:07,314 KEVIN: Muy bien, chicos, Tengo que ir a prepararme. 305 00:14:07,347 --> 00:14:10,517 Así que hazme un favor, ¿podrías por favor? ser amable con Sophie? ¿Por favor? 306 00:14:10,550 --> 00:14:12,152 Kev, sabes que nos gusta. más que tú. 307 00:14:12,185 --> 00:14:13,753 -Esto es lo que guardo diciéndole. -Sí, está bien. 308 00:14:13,786 --> 00:14:15,655 Entonces la gira terminó. Voy a ir a prepararme. 309 00:14:15,688 --> 00:14:16,957 Erin, Erin, justo por aquí, 310 00:14:16,990 --> 00:14:18,658 ella se encargará de ti, ¿vale? 311 00:14:18,691 --> 00:14:20,093 -Y los veré después. -Está bien, amigo. 312 00:14:20,127 --> 00:14:21,361 -Está bien. Gracias por venir. -Divertirse. 313 00:14:21,394 --> 00:14:23,763 - Sigue así, Kevin. -Continuar. 314 00:14:23,796 --> 00:14:25,999 Brian, es bueno verte. Rompamos piernas esta noche. 315 00:14:26,033 --> 00:14:27,634 Britney, ¿cómo estás? Es bueno verte. 316 00:14:27,667 --> 00:14:29,169 Es como si nunca me hubiera ido. 317 00:14:29,202 --> 00:14:31,138 -Kevin, nueva página rosa. -Sí. ¿Qué es esto? 318 00:14:31,171 --> 00:14:33,340 Casey hizo algunos comentarios de último minuto. Revisiones de la escena final. 319 00:14:38,311 --> 00:14:40,180 REPORTERO: ...Anotó tres veces, ayudando a los pingüinos... 320 00:14:40,213 --> 00:14:42,049 -(cambios de estación) -(sonando música pop) 321 00:14:42,082 --> 00:14:44,317 (cambios de estación, la radio se apaga) 322 00:14:44,351 --> 00:14:45,752 Oye, ¿estás emocionado? sobre esta noche? 323 00:14:45,785 --> 00:14:47,454 ¿Qué? ¿Cuál es esa cara? 324 00:14:47,487 --> 00:14:49,189 Te encanta cantar. 325 00:14:49,222 --> 00:14:52,993 Mamá simplemente lo hace sentir como un trabajo a veces. 326 00:14:53,026 --> 00:14:55,595 Bueno, ella sólo está intentando Para hacerte mejor, chico. 327 00:14:55,628 --> 00:14:58,932 -Sí. -Sí. 328 00:15:00,533 --> 00:15:03,703 Papá... ¿todo bien en el trabajo? 329 00:15:04,972 --> 00:15:06,974 (se burla) Sí. 330 00:15:07,007 --> 00:15:09,176 (risas) Sí. Sí. 331 00:15:09,209 --> 00:15:11,811 Sólo, eh... 332 00:15:11,844 --> 00:15:15,983 Mi jefe tiene una manera de hacerlo. A veces me siento como un trabajo. 333 00:15:16,016 --> 00:15:17,917 (risas) 334 00:15:31,764 --> 00:15:33,633 Todo estará bien. 335 00:15:36,036 --> 00:15:37,737 Sí. 336 00:15:45,578 --> 00:15:48,415 -Deberías volver a la escuela. -Deberías volver a trabajar. 337 00:15:48,448 --> 00:15:51,551 * 338 00:16:04,631 --> 00:16:06,033 ¡Muy bien, todos! ¡Bienvenidos a El Manny! 339 00:16:06,066 --> 00:16:07,267 -¡Escuchémoslo! -(público aplaudiendo) 340 00:16:07,300 --> 00:16:09,436 ¡Vamos! Puedes hacerlo mejor que eso. 341 00:16:09,469 --> 00:16:11,238 ¡Sí! 342 00:16:11,271 --> 00:16:14,007 Oye, tengo uno. quien quiere ser ¿En un concurso de baile de Manny? 343 00:16:14,041 --> 00:16:15,308 -¿Cualquiera? -Ay, yo. Puedo hacerlo. 344 00:16:15,342 --> 00:16:16,476 -No, no, no, no, no. -¡Aquí mismo! 345 00:16:16,509 --> 00:16:17,910 -Hola, Randall. -¿Mmm? 346 00:16:17,944 --> 00:16:19,746 Ya basta. Evitaste completar 347 00:16:19,779 --> 00:16:21,481 estas malditas formas todo el vuelo. 348 00:16:21,514 --> 00:16:22,982 -Oh, eh... -Aquí. Tenemos algo de tiempo. 349 00:16:23,016 --> 00:16:24,417 Puedes completarlos ahora. 350 00:16:24,451 --> 00:16:26,419 Bien, Beth. Bien. 351 00:16:26,453 --> 00:16:28,188 -Bien. -Bueno. 352 00:16:28,221 --> 00:16:29,756 ¿Qué están haciendo ustedes? 353 00:16:29,789 --> 00:16:32,192 Nada, son sólo facturas. 354 00:16:32,225 --> 00:16:33,726 -Mami, toma un poco de vino. -¿Mmm? 355 00:16:33,760 --> 00:16:35,628 -Te relajas cuando tomas vino. -Está bien. 356 00:16:35,662 --> 00:16:37,464 Bueno, no todo el mundo necesita para saber eso, ¿vale? 357 00:16:37,497 --> 00:16:39,732 -Está bien. ¿Sabes que? Necesito un paseo. -Oh. 358 00:16:39,766 --> 00:16:42,269 ¿A dónde vas? El espectáculo está por comenzar. 359 00:16:42,302 --> 00:16:44,571 Está bien. kevin dice estas cosas pueden llevar horas. 360 00:16:44,604 --> 00:16:46,606 Sí, pero... ¿D-Dijiste horas? 361 00:16:46,639 --> 00:16:48,175 ¿Dijiste horas? 362 00:16:48,208 --> 00:16:50,377 estaremos observando ¿El Manny por horas? 363 00:16:52,379 --> 00:16:53,980 Cuida mi bolso, ¿vale? 364 00:16:54,013 --> 00:16:55,715 -Bueno. -Quédate con tu abuela. 365 00:16:56,749 --> 00:16:59,319 (teléfono vibrando) 366 00:16:59,352 --> 00:17:01,054 Hola. 367 00:17:01,088 --> 00:17:04,191 Ey. me vas a decir ¿Qué tienes en mente? 368 00:17:04,224 --> 00:17:07,160 -Yo sólo... -Qu... ¿Por qué estos formularios 369 00:17:07,194 --> 00:17:10,197 ¿Has estado Randalling tan duro? 370 00:17:10,230 --> 00:17:11,831 Es orgullo, ¿verdad? 371 00:17:11,864 --> 00:17:13,500 no quieres poner en papel 372 00:17:13,533 --> 00:17:14,967 que tu papa tenia un problema con la bebida 373 00:17:15,001 --> 00:17:16,536 y tu bio papa tenía un problema de drogas. 374 00:17:16,569 --> 00:17:18,004 -Es la pregunta 15. -Y tienes un... 375 00:17:19,005 --> 00:17:20,473 ¿Cuál es la pregunta 15? 376 00:17:20,507 --> 00:17:22,041 "¿Crees que puedes manejar a un niño 377 00:17:22,075 --> 00:17:23,910 "con una historia de abuso físico, 378 00:17:23,943 --> 00:17:26,613 abuso sexual, ¿exposición a las drogas?" 379 00:17:26,646 --> 00:17:28,148 Oh, solo puse "sí" a todo. 380 00:17:28,181 --> 00:17:29,549 Lo sé, Beth. 381 00:17:29,582 --> 00:17:31,318 ¿Y qué te hace pensar? ¿Podemos manejar eso? 382 00:17:31,351 --> 00:17:33,019 Y no lo somos Hablando de un bebé aquí. 383 00:17:33,052 --> 00:17:35,855 Este es un niño mayor con problemas potencialmente graves. 384 00:17:35,888 --> 00:17:37,557 No lo sé, simplemente lo hago. 385 00:17:37,590 --> 00:17:39,526 ¿Crees que eso es ¿una respuesta suficientemente buena? 386 00:17:39,559 --> 00:17:41,594 Porque una vez que le decimos a las chicas, no hay vuelta atrás. 387 00:17:41,628 --> 00:17:43,963 ¿Qué estás diciendo exactamente? 388 00:17:43,996 --> 00:17:45,565 Quizás no podamos manejar esto. 389 00:17:45,598 --> 00:17:47,767 Tal vez estemos mordiendo más de lo que podemos masticar. 390 00:17:49,035 --> 00:17:50,903 ¿Hablas realmente en serio? ahora mismo? 391 00:17:50,937 --> 00:17:52,739 Sí. 392 00:17:54,874 --> 00:17:57,009 -¿Qué? ¿No somos...? -(suspira) 393 00:17:57,043 --> 00:17:59,512 Supongo que estamos retomando ¿El ritmo ahora? ¿Es eso todo? 394 00:17:59,546 --> 00:18:00,513 Pensé... 395 00:18:00,547 --> 00:18:02,515 Genial. 396 00:18:02,549 --> 00:18:04,717 Bueno. Gracias. 397 00:18:06,753 --> 00:18:08,288 ¿Qué? ¿Quién era ese? 398 00:18:08,321 --> 00:18:09,956 (risas) era la banda de la casa 399 00:18:09,989 --> 00:18:12,159 -A quien envié mi demo. -Callarse la boca. 400 00:18:12,192 --> 00:18:13,993 (risas) Me necesitan para completar esta noche. 401 00:18:14,026 --> 00:18:16,062 -Su cantante tuvo faringitis estreptocócica. -Eso es asombroso. 402 00:18:16,095 --> 00:18:18,865 Sabía que la faringitis estreptocócica tenía un propósito. Bueno para la faringitis estreptocócica. 403 00:18:18,898 --> 00:18:20,533 Bueno. voy a ir a la prueba de sonido. 404 00:18:20,567 --> 00:18:21,768 -Bueno. -¿Prueba de sonido? 405 00:18:21,801 --> 00:18:23,102 ¿Quién tiene una prueba de sonido? ¿Para qué? 406 00:18:23,136 --> 00:18:25,272 Oh, no es gran cosa. 407 00:18:25,305 --> 00:18:28,208 Yo... tengo un concierto de canto. para esta noche. 408 00:18:28,241 --> 00:18:29,909 ¿Qué? 409 00:18:29,942 --> 00:18:31,711 (risas): Kate, eso es asombroso. 410 00:18:31,744 --> 00:18:34,614 Como dije, No es gran cosa, ¿vale? 411 00:18:34,647 --> 00:18:36,082 -Entonces voy a correr, ¿vale? Ustedes quédense. -Bueno. 412 00:18:36,115 --> 00:18:37,550 E-espera. ¿Q-qué, qué um...? 413 00:18:37,584 --> 00:18:39,186 (se aclara la garganta) ¿Qué tipo de lugar es? 414 00:18:39,219 --> 00:18:40,987 Es sólo que, ya sabes, 415 00:18:41,020 --> 00:18:43,190 un bar donde la gente cantar a veces, así que... 416 00:18:43,223 --> 00:18:46,859 Recuerdo cuando Yo solía actuar. Dios mío. 417 00:18:46,893 --> 00:18:49,729 El humo era tan espeso apenas se podía ver a través de él. 418 00:18:49,762 --> 00:18:51,731 Y la primera vez que canté, 419 00:18:51,764 --> 00:18:53,433 No creo que nadie estuviera incluso escuchándome... 420 00:18:53,466 --> 00:18:56,002 Espera, espera. ¿Solías cantar? 421 00:18:59,706 --> 00:19:01,874 (suspiros) Lo siento. 422 00:19:01,908 --> 00:19:03,910 Soy un idiota y estoy nervioso. 423 00:19:03,943 --> 00:19:05,445 Está bien. 424 00:19:05,478 --> 00:19:07,747 -Bicho, ve-ve, rómpete una pierna. -Vaya, vaya. 425 00:19:07,780 --> 00:19:09,081 -Está bien. Te amo. -Adiós, te amo. 426 00:19:09,115 --> 00:19:10,283 -Te llamaré, ¿vale? -Bueno. Sí. 427 00:19:10,317 --> 00:19:12,752 Lo siento, eso no fue agradable. 428 00:19:12,785 --> 00:19:14,254 -LOCUTOR: Muy bien, todos. -Está bien, está bien. 429 00:19:14,287 --> 00:19:15,655 Es hora. estas listo para conocer a nuestro elenco?! 430 00:19:15,688 --> 00:19:17,690 * 431 00:19:40,146 --> 00:19:42,982 * 432 00:19:50,056 --> 00:19:52,359 Disculpe. 433 00:19:52,392 --> 00:19:54,193 ¿Cuanto por una hora? 434 00:19:54,227 --> 00:19:56,663 El primero corre por mi cuenta. 435 00:20:04,804 --> 00:20:06,873 Oye, ¿te interesa entrenar? 436 00:20:06,906 --> 00:20:10,209 No. Sólo cumpliendo una promesa a mi esposa. 437 00:20:14,013 --> 00:20:16,849 (risas) 438 00:20:16,883 --> 00:20:18,285 ¡Ah, no! 439 00:20:18,318 --> 00:20:20,287 (la risa continúa) 440 00:20:20,320 --> 00:20:23,356 ¡Ah! ¡No! 441 00:20:23,390 --> 00:20:25,458 He perdido al bebé. 442 00:20:25,492 --> 00:20:27,059 (Kevin gime) 443 00:20:28,895 --> 00:20:31,264 ¿Manny dice qué? 444 00:20:31,298 --> 00:20:33,566 (audiencia aah, riendo) 445 00:20:33,600 --> 00:20:35,602 -Y salimos. -(aplausos) 446 00:20:37,670 --> 00:20:39,038 Oye. ¿Qué ocurre? 447 00:20:39,071 --> 00:20:40,540 Estás aplastando. 448 00:20:40,573 --> 00:20:42,542 -Sí. -¿No oyes a la multitud? 449 00:20:42,575 --> 00:20:44,544 Casey ajustó la última escena. 450 00:20:44,577 --> 00:20:46,078 Está tratando de humillarme. 451 00:20:46,112 --> 00:20:48,648 Tuve toda esta visión de cómo iba a ir esto. 452 00:20:48,681 --> 00:20:50,650 Va a ser mortificante. 453 00:20:52,652 --> 00:20:55,054 Mira, viniste aquí ser Clooney. ¿Bien? 454 00:20:55,087 --> 00:20:57,457 ¿Crees que a Clooney le encantó? cuando tuvo que volver a urgencias... 455 00:20:57,490 --> 00:21:00,026 Quieres reunirte con ¿Julianna Margulies en Seattle? 456 00:21:00,059 --> 00:21:02,028 Sí, eso es correcto. Me encanta ese episodio. 457 00:21:02,061 --> 00:21:04,096 -Sí. -Ese fue un mal ejemplo. 458 00:21:04,130 --> 00:21:07,734 Mira, Kevin, este estúpido espectáculo ya no te define. 459 00:21:07,767 --> 00:21:11,103 ¿Bien? Tú-tú viniste aquí hacer un trabajo, elevarse por encima. 460 00:21:11,137 --> 00:21:13,005 Así que sé el hombre más grande. 461 00:21:13,039 --> 00:21:14,774 Sé Clooney. 462 00:21:14,807 --> 00:21:16,409 De lo contrario, ¿Qué estamos haciendo aquí? 463 00:21:16,443 --> 00:21:18,745 Oye, Kevin, te necesitamos. por el cambio rápido. 464 00:21:18,778 --> 00:21:20,647 Bueno. 465 00:21:20,680 --> 00:21:22,248 -Clooney. -Mmm. 466 00:21:22,281 --> 00:21:24,250 Voy a ser Clooney. fuera de esta cosa. 467 00:21:24,283 --> 00:21:25,652 Muy bien, gracias. 468 00:21:28,655 --> 00:21:30,323 Sabes, tengo una hermana. 469 00:21:30,357 --> 00:21:32,792 Ella y mi mamá... ¡uf! 470 00:21:32,825 --> 00:21:34,226 -¿Sabes? -Mmm. 471 00:21:34,260 --> 00:21:36,396 (en voz baja): Sí. 472 00:21:36,429 --> 00:21:38,731 Eh... 473 00:21:38,765 --> 00:21:41,801 La única vez que fracasé una mesa de café, esa-esa vez. 474 00:21:41,834 --> 00:21:43,169 (risas): Eso no era normal. 475 00:21:43,202 --> 00:21:45,037 -(risas): Por supuesto. -Para... 476 00:21:45,071 --> 00:21:47,407 Está bien, tengo que irme. y ve a su show ahora. 477 00:21:47,440 --> 00:21:49,809 Este es su primer concierto real, y no me lo puedo perder, 478 00:21:49,842 --> 00:21:51,243 Así que espero que entiendan. 479 00:21:51,277 --> 00:21:53,179 Sí. 480 00:21:55,348 --> 00:21:59,118 Ah, mierda. 481 00:21:59,151 --> 00:22:00,787 Está bien. Me quedaré con las chicas. 482 00:22:00,820 --> 00:22:02,321 Gracias. Kevin lo entenderá. 483 00:22:02,355 --> 00:22:03,856 Está bien, sí. 484 00:22:03,890 --> 00:22:06,359 Vamos, vamos. 485 00:22:11,030 --> 00:22:13,833 Oye, superestrella, ¿Estás emocionado por esta noche? 486 00:22:13,866 --> 00:22:16,302 No sé. 487 00:22:16,335 --> 00:22:18,337 No lo sabes. ¡¿Qué?! 488 00:22:18,371 --> 00:22:20,740 ¿De qué estás hablando? Espera, espera, espera, espera, espera. 489 00:22:20,773 --> 00:22:23,075 Tu sabes que eres 490 00:22:23,109 --> 00:22:24,977 el mejor cantante en esta casa, ¿verdad? 491 00:22:25,011 --> 00:22:28,648 Y en el planeta, y tal vez. en todo el universo? 492 00:22:28,681 --> 00:22:31,283 Entonces tengo una pequeña sorpresa. para ti. 493 00:22:31,317 --> 00:22:34,286 Hice esto desde el primer vestido. 494 00:22:34,320 --> 00:22:36,155 que me puse la primera vez que actué 495 00:22:36,188 --> 00:22:37,957 frente a un montón de gente. 496 00:22:37,990 --> 00:22:40,593 Y yo estaba muy nervioso, y te lo digo, 497 00:22:40,627 --> 00:22:42,361 Usar esto me dio confianza. 498 00:22:42,395 --> 00:22:44,764 Así que pensé que podrías quiero subir las escaleras 499 00:22:44,797 --> 00:22:46,933 y pruébalo, ¿Y tal vez usarlo esta noche? 500 00:22:46,966 --> 00:22:48,468 -Sí. -¿Tú haces? Bueno. 501 00:22:48,501 --> 00:22:50,036 Sube las escaleras. Voy a entrar en la ducha. 502 00:22:50,069 --> 00:22:52,238 y luego iré a tu habitación y te ayudaré a prepararte. 503 00:22:52,271 --> 00:22:54,306 -Gracias, mamá. -Está bien, bicho. 504 00:22:56,008 --> 00:22:58,010 * 505 00:23:02,749 --> 00:23:04,751 ¡Mamá! ¡Mamá! 506 00:23:06,453 --> 00:23:09,355 -(ducha abierta) -REBECCA: *Siempre mañana 507 00:23:09,388 --> 00:23:11,357 *Apóyate en mí 508 00:23:11,390 --> 00:23:14,160 * Cuando no eres fuerte 509 00:23:14,193 --> 00:23:17,063 * Seré tu amigo 510 00:23:17,096 --> 00:23:21,534 *Te ayudaré a seguir adelante. 511 00:23:21,568 --> 00:23:22,969 *Porque no será... 512 00:23:28,508 --> 00:23:31,478 ¿En serio? ¿Caminamos así de rápido? 513 00:23:31,511 --> 00:23:34,246 Me levanté a las 4:00 am. tomar un vuelo a través del país, 514 00:23:34,280 --> 00:23:36,248 y no hice mi entrenamiento, Entonces este es mi entrenamiento. 515 00:23:36,282 --> 00:23:38,485 ¿Quieres escucharme? ¿Por favor? 516 00:23:38,518 --> 00:23:40,687 Mira, ¿y si tenemos un niño? 517 00:23:40,720 --> 00:23:42,989 eso tiene serios problemas ¿Para lo que no estamos preparados? 518 00:23:43,022 --> 00:23:45,391 Randall, no, no sabemos qué tipo de niño que vamos a tener, 519 00:23:45,424 --> 00:23:47,727 pero no sabíamos de qué tipo de niños que íbamos a tener 520 00:23:47,760 --> 00:23:49,929 las dos primeras veces y Salieron bien, ¿no? 521 00:23:49,962 --> 00:23:51,731 Pero ¿y si no lo hicieran? ¿Resulta algo? 522 00:23:51,764 --> 00:23:53,700 ¿Y si fueran simplemente geniales? para empezar? 523 00:23:53,733 --> 00:23:56,335 -Nunca pienses sobre eso? -¿Pensar en qué? 524 00:23:56,368 --> 00:23:58,571 Tal vez no lo hicimos Haz eso, Beth. 525 00:23:58,605 --> 00:24:01,273 Quiero decir, Tess se tranquilizó. a partir de las dos semanas. 526 00:24:01,307 --> 00:24:03,676 Annie dormía diez horas. una noche desde la infancia. 527 00:24:03,710 --> 00:24:05,812 Recuerda cómo otros padres hablaría de 528 00:24:05,845 --> 00:24:07,847 sus noches de insomnio ¿Y sus terribles bebés? 529 00:24:07,880 --> 00:24:09,882 Recuerda cómo usamos tener que fingir? 530 00:24:09,916 --> 00:24:12,552 Lo que los padres pretenden ¿Estar cansada, Beth? 531 00:24:12,585 --> 00:24:14,086 Y ahora potencialmente vamos a 532 00:24:14,120 --> 00:24:16,523 presentar a un niño con este tipo de problemas 533 00:24:16,556 --> 00:24:18,858 -a nuestra casa. -Randall, estás siendo ridículo. 534 00:24:18,891 --> 00:24:20,226 y creo estás siendo imprudente. 535 00:24:20,259 --> 00:24:22,962 Randall, querías adoptar. 536 00:24:22,995 --> 00:24:25,765 Y ahora estás saliendo Randalling sobre mí como si esta fuera mi idea. 537 00:24:25,798 --> 00:24:27,333 Está bien, deja de hacer mi nombre una cosa! 538 00:24:27,366 --> 00:24:28,735 Y sí, quería adoptar. 539 00:24:28,768 --> 00:24:30,102 Tengo mi cabeza alrededor de eso hace meses-- 540 00:24:30,136 --> 00:24:32,839 adoptar un recién nacido, Bebé de borrón y cuenta nueva, como yo era 541 00:24:32,872 --> 00:24:35,942 cuando mis padres me encontraron, Pero estoy preocupada, Beth. 542 00:24:35,975 --> 00:24:37,810 porque eso es lo que haces, Randall. 543 00:24:37,844 --> 00:24:39,078 Te preocupas, nena. 544 00:24:39,111 --> 00:24:41,447 pero tenemos habló mucho de esto, 545 00:24:41,480 --> 00:24:43,249 y discutimos que dificil puede ser, 546 00:24:43,282 --> 00:24:44,951 y llegamos a una decisión. 547 00:24:44,984 --> 00:24:48,020 Y ahora tengo jet-lag, Me tienes aquí sudando 548 00:24:48,054 --> 00:24:50,657 y viajé por todo el país perderse la grabación de una comedia 549 00:24:50,690 --> 00:24:52,992 que no quería venir a ver en primer lugar. 550 00:24:53,025 --> 00:24:58,364 Entonces, ¿podemos por favor simplemente sentarnos en la mesa? ¿La conversación hasta que lleguemos a casa? 551 00:24:58,397 --> 00:25:00,032 ¿Por favor? 552 00:25:02,569 --> 00:25:04,503 Supongo que la parte Eso me preocupa, Beth. 553 00:25:04,537 --> 00:25:06,639 -es que simplemente... -Oh, Dios mío, Me estás volviendo loco. 554 00:25:06,673 --> 00:25:08,240 Mmmm. Estoy caminando. 555 00:25:08,274 --> 00:25:10,476 -Beth... -Te amo, pero estoy caminando. 556 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 * 557 00:25:18,017 --> 00:25:19,986 Seguro que no quieres ¿Cantar, cariño? 558 00:25:20,019 --> 00:25:21,487 Practicaste muy duro. 559 00:25:21,520 --> 00:25:24,256 -Creo que es por eso me duele la garganta. -¿Sí? 560 00:25:24,290 --> 00:25:26,559 ¿Terminaste tu pastilla para la tos? 561 00:25:29,962 --> 00:25:31,998 Sabes, usé ponerse muy nervioso 562 00:25:32,031 --> 00:25:34,701 -antes de cantar... -No quiero. 563 00:25:34,734 --> 00:25:36,168 Bueno. 564 00:25:36,202 --> 00:25:38,170 Los conseguiremos Entonces la próxima vez, Bug. 565 00:25:38,204 --> 00:25:40,372 -Bueno. -(Rebecca frota la pierna de Kate) 566 00:25:40,406 --> 00:25:42,408 (aplausos) 567 00:25:50,750 --> 00:25:53,786 Gracias. Espero que estéis todos pasando una gran noche. 568 00:25:53,820 --> 00:25:57,089 y espero que podemos hacerlo mejor. 569 00:25:57,123 --> 00:26:00,593 (el piano toca una introducción suave a "Landslide" de Fleetwood Mac") 570 00:26:10,502 --> 00:26:14,206 * tomé mi amor y lo bajé * 571 00:26:17,009 --> 00:26:18,544 *Subí una montaña 572 00:26:18,577 --> 00:26:20,847 -* Y me di la vuelta -Shh. Shh. 573 00:26:22,448 --> 00:26:25,718 * Y vi mi reflejo 574 00:26:25,752 --> 00:26:29,555 * En las colinas cubiertas de nieve. 575 00:26:29,588 --> 00:26:35,261 * Hasta el deslizamiento de tierra lo derribó * 576 00:26:35,294 --> 00:26:38,831 * Oh, espejo en el cielo 577 00:26:38,865 --> 00:26:42,368 * ¿Qué es el amor? 578 00:26:42,401 --> 00:26:49,075 * ¿Puede el niño dentro de mi corazón se elevan por encima? * 579 00:26:49,108 --> 00:26:55,147 * ¿Puedo navegar a través ¿La marea cambiante del océano? * 580 00:26:55,181 --> 00:26:58,718 * ¿Puedo manejar las estaciones? 581 00:26:58,751 --> 00:27:05,057 *¿De mi vida? 582 00:27:05,091 --> 00:27:08,728 * no lo sé 583 00:27:08,761 --> 00:27:15,234 * Bueno, he estado miedo a cambiar * 584 00:27:15,267 --> 00:27:21,573 * Porque construí mi vida a tu alrededor * 585 00:27:21,607 --> 00:27:24,977 * Pero el tiempo te hace más audaz. 586 00:27:25,011 --> 00:27:28,948 * Incluso los niños crecen 587 00:27:28,981 --> 00:27:33,820 * Y me estoy haciendo mayor, también... * 588 00:27:33,853 --> 00:27:38,157 Hola. Soy Kevin y lo seré. haciendo mi imitación del Sr. T. 589 00:27:38,190 --> 00:27:41,627 no tengo tiempo ¡Para el jibber-jabber! 590 00:27:41,660 --> 00:27:43,129 ¡Me compadezco del tonto! 591 00:27:43,162 --> 00:27:45,064 (silencio) 592 00:27:45,097 --> 00:27:48,000 (Sofía ríe) 593 00:27:48,034 --> 00:27:49,936 NIÑA: Vamos, Manny. 594 00:27:49,969 --> 00:27:52,972 La única manera de encontrar un bebé. es pensar como un bebé. 595 00:27:56,142 --> 00:27:58,077 (risas) 596 00:28:01,213 --> 00:28:03,149 (la risa continúa más fuerte) 597 00:28:14,293 --> 00:28:15,862 (riendo) 598 00:28:15,895 --> 00:28:18,865 (aplausos) 599 00:28:18,898 --> 00:28:20,900 (risas) 600 00:28:22,902 --> 00:28:24,536 (la risa continúa más fuerte) 601 00:28:24,570 --> 00:28:26,205 Está bien, cariño. 602 00:28:26,238 --> 00:28:28,875 ¿Dónde estás, cariño? 603 00:28:28,908 --> 00:28:30,810 ¿Dónde estás? 604 00:28:30,843 --> 00:28:32,144 Ven a mí. 605 00:28:32,178 --> 00:28:35,347 ¿Dónde estás, cariño? 606 00:28:35,381 --> 00:28:37,349 (la risa continúa) 607 00:28:37,383 --> 00:28:43,522 * Bueno, he tenido miedo de cambiar * 608 00:28:43,555 --> 00:28:50,496 * Porque he construido mi vida a tu alrededor * 609 00:28:50,529 --> 00:28:54,200 * Pero el tiempo te hace más audaz. 610 00:28:54,233 --> 00:28:57,369 * Incluso los niños crecen 611 00:28:57,403 --> 00:29:02,174 * Y yo también estoy envejeciendo. 612 00:29:04,076 --> 00:29:10,049 * Oh, yo también estoy envejeciendo. 613 00:29:11,750 --> 00:29:15,788 * tomé mi amor y lo bajé * 614 00:29:18,724 --> 00:29:21,160 *Subí una montaña y me di la vuelta... * 615 00:29:21,193 --> 00:29:22,594 Casi extrañas al Sr. T. 616 00:29:22,628 --> 00:29:25,197 Lo sé. Tuve que... encargarse de algo. 617 00:29:25,231 --> 00:29:27,233 Está todo bien. 618 00:29:27,266 --> 00:29:29,468 Está hecho. Está hecho. 619 00:29:30,736 --> 00:29:34,473 * Cerros cubiertos 620 00:29:34,506 --> 00:29:40,712 * Bueno, el deslizamiento de tierra bájalo * 621 00:29:40,746 --> 00:29:45,784 * Oh, el deslizamiento de tierra tráelo * 622 00:29:45,818 --> 00:29:47,820 *Abajo. 623 00:29:56,428 --> 00:29:58,564 ¡Ja! 624 00:29:58,597 --> 00:30:00,799 -Shh. -Lo lamento. 625 00:30:00,833 --> 00:30:02,902 -Vi tu nombre en la puerta. -Está bien. No. Sí, sí. 626 00:30:02,935 --> 00:30:05,905 Está, ya sabes... bien. 627 00:30:08,975 --> 00:30:10,943 Por cierto, me perdí el espectáculo. 628 00:30:10,977 --> 00:30:13,245 Lo siento mucho Kevin. 629 00:30:13,279 --> 00:30:16,148 Está bien. Está bien. Ya sabes, es El Manny. 630 00:30:16,182 --> 00:30:18,550 se que no es exactamente tu taza de té. 631 00:30:18,584 --> 00:30:21,287 Randall me está volviendo loco. 632 00:30:21,320 --> 00:30:23,589 ¿Sí? Sí, lo sé. él hará eso. 633 00:30:23,622 --> 00:30:27,026 Estamos adoptando, ya sabes... bueno, fomentando, 634 00:30:27,059 --> 00:30:30,396 y ahora está enloquecido, como si no estuviéramos preparados para ello. 635 00:30:30,429 --> 00:30:32,564 el esta enloqueciendo y dudar. 636 00:30:34,600 --> 00:30:36,668 Sí, bueno, quiero decir, él también hará eso. 637 00:30:41,840 --> 00:30:43,943 conoces a mi hermano no intenta nada 638 00:30:43,976 --> 00:30:46,778 a menos que sea positivo Lo logrará, ¿verdad? 639 00:30:46,812 --> 00:30:49,215 Lo sé. Yo... supongo que eso es verdad. 640 00:30:52,018 --> 00:30:53,619 Quiero decir, hubo una vez, 641 00:30:53,652 --> 00:30:56,188 esta... esta vez toda su vida. 642 00:30:56,222 --> 00:30:58,757 Fue en la universidad y tú Sabes, esta chica en una fiesta... 643 00:30:58,790 --> 00:31:01,827 Esto realmente, realmente, como, chica ruda con rastas, 644 00:31:01,860 --> 00:31:04,496 quien era, por cierto, como... seamos honestos-- 645 00:31:04,530 --> 00:31:07,066 17 veces fuera de su nerd, Liga de suéteres y chalecos. 646 00:31:07,099 --> 00:31:08,968 No tenía ninguna posibilidad contra ella. 647 00:31:09,001 --> 00:31:10,970 -Pero él, eh... -(Beth se ríe) 648 00:31:11,003 --> 00:31:13,272 Él la invitó a salir de todos modos. La llamó por teléfono. 649 00:31:13,305 --> 00:31:16,042 Buen Dios, estaba tan nervioso, me hizo sudar. 650 00:31:16,075 --> 00:31:17,743 Sí, apuesto. 651 00:31:17,776 --> 00:31:19,912 -todavía lo recuerdo su primera línea, ¿sabes? -Mmm. 652 00:31:19,946 --> 00:31:21,547 Fue tan cursi. 653 00:31:21,580 --> 00:31:23,749 Él estaba como, "No lo sabes quién soy, pero..." 654 00:31:23,782 --> 00:31:26,685 "Pero estás a punto de hacerlo". 655 00:31:26,718 --> 00:31:28,154 -Esperar. -Lo siento, pensaste. 656 00:31:28,187 --> 00:31:30,156 Randall tenía ese tipo de juego a los 19? 657 00:31:30,189 --> 00:31:32,758 ¿Quién crees que fue ¿Cyrano todo el asunto? 658 00:31:32,791 --> 00:31:34,193 Espera un minuto. ¿Tú? 659 00:31:34,226 --> 00:31:36,628 Tú... Beth, te caíste. para el juego de Manny. 660 00:31:36,662 --> 00:31:38,597 Ahora siéntate ahí y solo piensas en eso 661 00:31:38,630 --> 00:31:40,933 -por un segundo, poquito. -Oh, no. Duele. 662 00:31:40,967 --> 00:31:42,434 -Sí. -Maldición. 663 00:31:42,468 --> 00:31:44,536 Lo tengo. 664 00:31:44,570 --> 00:31:47,139 Ya sabes, Beth. esa es la única vez 665 00:31:47,173 --> 00:31:48,574 en toda la vida de mi hermano 666 00:31:48,607 --> 00:31:51,978 que él es en realidad arriesgado al fracaso. 667 00:31:52,011 --> 00:31:53,579 Es la única vez. 668 00:31:55,614 --> 00:31:57,416 sabes lo dificil ¿Eso fue para él? 669 00:31:57,449 --> 00:31:59,351 ¿Qué tan aterrador fue eso para él? 670 00:31:59,385 --> 00:32:00,987 El hombre estaba aterrorizado. 671 00:32:07,326 --> 00:32:09,395 sabes que pienso Eres gracioso, Kevin. 672 00:32:11,397 --> 00:32:12,931 Lo sé. 673 00:32:12,965 --> 00:32:14,700 Te reíste de todos mis chistes Esa noche en el teléfono. 674 00:32:14,733 --> 00:32:15,968 Espera un minuto. ¿Tú también estabas en la línea? 675 00:32:16,002 --> 00:32:17,303 -Sí. -Mm-mm. Olvídalo. 676 00:32:17,336 --> 00:32:18,837 Ni siquiera quiero saberlo. 677 00:32:18,870 --> 00:32:20,939 -Algunas cosas son mejores no se dice. -(gemidos) 678 00:32:25,111 --> 00:32:27,713 Bien, entonces tengo tu número. 679 00:32:27,746 --> 00:32:29,848 Hagamos esto de nuevo alguna vez. 680 00:32:29,881 --> 00:32:31,717 Me encantaría eso. Gracias. 681 00:32:31,750 --> 00:32:33,585 -Sí. Nos vemos. -Está bien. 682 00:32:33,619 --> 00:32:35,621 -B-Buenas noches. -Adiós. 683 00:32:37,823 --> 00:32:39,258 Ah, Kate. 684 00:32:39,291 --> 00:32:41,493 -Eso fue genial. Eso fue genial. -Oh. 685 00:32:41,527 --> 00:32:44,096 REBECCA: Eso fue fenomenal. Absolutamente fenomenal. 686 00:32:44,130 --> 00:32:46,098 Y te lo digo, con el tiempo, 687 00:32:46,132 --> 00:32:48,267 aprenderás a potenciar una multitud como esta. 688 00:32:48,300 --> 00:32:50,102 Pero fue asombroso. 689 00:32:50,136 --> 00:32:51,603 ¿Verás? 690 00:32:51,637 --> 00:32:53,739 Esta es la razón No quería que vinieras. 691 00:32:53,772 --> 00:32:55,874 Uh, voy a... voy a... 692 00:32:55,907 --> 00:32:58,577 Voy a ir a pagar la cuenta. 693 00:32:58,610 --> 00:33:01,413 Aunque no lo hicimos consigue cualquier cosa. Sí. Bueno. 694 00:33:01,447 --> 00:33:03,849 (suspira) ¿Sabes qué? 695 00:33:03,882 --> 00:33:05,584 No, me dije... 696 00:33:05,617 --> 00:33:08,254 No iba a hacer esto; no iba a terminar 697 00:33:08,287 --> 00:33:10,956 esta visita se siente mal, ya sabes, sobre lo que he dicho 698 00:33:10,989 --> 00:33:12,624 o lo que no he dicho a ti, entonces... 699 00:33:12,658 --> 00:33:14,126 Simplemente no voy a decir nada. 700 00:33:14,160 --> 00:33:16,828 Kate. 701 00:33:16,862 --> 00:33:19,931 Cariño, cantaste increíblemente hermoso. 702 00:33:19,965 --> 00:33:21,933 deberías estar tan feliz ahora mismo. 703 00:33:21,967 --> 00:33:24,436 -¿"Increíblemente hermoso"? -Mm-hmm. 704 00:33:24,470 --> 00:33:25,837 ¿Por qué haces eso? 705 00:33:25,871 --> 00:33:27,439 ¿Hacer lo? 706 00:33:27,473 --> 00:33:29,341 Te estoy felicitando. Estoy orgulloso de ti. 707 00:33:29,375 --> 00:33:31,443 No, lo sientes por mí. 708 00:33:31,477 --> 00:33:34,780 (risas) ¿Qué diablos ¿Te haría pensar eso, Kate? 709 00:33:34,813 --> 00:33:37,383 Me compensas demasiado, mamá. y siempre lo has hecho. 710 00:33:37,416 --> 00:33:39,685 Y aquí estoy, una mujer de 37 años, 711 00:33:39,718 --> 00:33:43,455 y todavía me haces sentir como un estúpido... 712 00:33:43,489 --> 00:33:45,191 niño pequeño y gordo. 713 00:33:45,224 --> 00:33:47,059 Lo lamento. 714 00:33:47,093 --> 00:33:49,628 ¿Qué he hecho alguna vez? para hacerte sentir así? 715 00:33:49,661 --> 00:33:51,430 -No voy a hacer esto. -Kate. 716 00:33:51,463 --> 00:33:52,798 Quiero saber. ¿Qué he hecho alguna vez? 717 00:33:52,831 --> 00:33:54,966 Exististe. 718 00:33:58,704 --> 00:34:00,439 -Todo se trata de ti, mamá. -(suspira) 719 00:34:00,472 --> 00:34:04,376 no es solo que eres hermosa o delgada. 720 00:34:04,410 --> 00:34:07,813 O que tienes tono perfecto incluso cuando hablas. 721 00:34:07,846 --> 00:34:10,449 Es todo. 722 00:34:10,482 --> 00:34:12,584 y tu querias una hija como tu, 723 00:34:12,618 --> 00:34:14,186 -Y yo nunca iba a ser tú. -No. No. 724 00:34:14,220 --> 00:34:15,921 nunca te quise Ser como yo, Kate. 725 00:34:15,954 --> 00:34:17,356 Oh, no. tu me querías 726 00:34:17,389 --> 00:34:19,191 ser tu que nunca llegaste a ser. 727 00:34:28,867 --> 00:34:30,369 Bueno, lo lograste, mamá. 728 00:34:30,402 --> 00:34:33,639 Me hiciste decir Cosas terribles e injustas. 729 00:34:33,672 --> 00:34:36,308 Lo menos que podrías hacer Es decir algo terrible en respuesta. 730 00:34:39,145 --> 00:34:42,481 N-no puedo pensar en nada eso seria... 731 00:34:42,514 --> 00:34:46,118 tan terrible, es la cosa. 732 00:34:46,152 --> 00:34:49,054 Eres toda mi vida, Kate. 733 00:34:49,087 --> 00:34:50,522 Ya lo sabes. 734 00:34:50,556 --> 00:34:54,560 tu y tus hermanos son toda mi vida. 735 00:34:54,593 --> 00:34:56,328 (susurrando): Kate. 736 00:35:00,065 --> 00:35:02,368 Eras solo mi pequeña. 737 00:35:02,401 --> 00:35:03,769 Mi pequeño bicho. 738 00:35:03,802 --> 00:35:06,638 En tu propio mundo. 739 00:35:06,672 --> 00:35:09,040 Quizás tengas razón. Tal vez... tal vez me excedí. 740 00:35:09,074 --> 00:35:11,377 Quizás te presioné demasiado. 741 00:35:11,410 --> 00:35:13,445 Quizás hice eso. 742 00:35:13,479 --> 00:35:16,448 (suspiros) 743 00:35:16,482 --> 00:35:18,584 Te amo. 744 00:35:18,617 --> 00:35:21,487 Y lo siento, pero... 745 00:35:21,520 --> 00:35:24,923 (exhala) Ahora esto... 746 00:35:24,956 --> 00:35:28,627 este va a ser el recuerdo de mi primer concierto real. 747 00:35:28,660 --> 00:35:30,496 Este. 748 00:35:30,529 --> 00:35:33,064 Lo lamento. Estaré en el auto. 749 00:35:35,033 --> 00:35:36,468 Ey. Ven aquí. 750 00:35:36,502 --> 00:35:38,270 KATE: Estoy bien. 751 00:35:42,808 --> 00:35:44,676 ¿Soy yo...? 752 00:35:44,710 --> 00:35:46,111 (suspiros) 753 00:35:46,144 --> 00:35:48,680 ¿Estoy loco? ¿O estoy haciendo 754 00:35:48,714 --> 00:35:51,417 lo que ella dice que estoy haciendo y haciéndola sentir... 755 00:35:51,450 --> 00:35:53,919 Está bien, está bien. B-Entre tú y yo, 756 00:35:53,952 --> 00:35:56,588 creo que ella es súper sensible a tu alrededor. 757 00:35:56,622 --> 00:35:58,357 Y, obviamente, No conozco toda la historia, 758 00:35:58,390 --> 00:36:00,859 pero por mucho que te quiera 759 00:36:00,892 --> 00:36:02,961 -Para gustarte, necesitas saberlo. -Mm-hmm. 760 00:36:02,994 --> 00:36:06,298 que soy el Equipo Kate de por vida. 761 00:36:06,332 --> 00:36:08,934 Ese es el trato aquí. 762 00:36:08,967 --> 00:36:10,936 Entonces no puedo tenerte poniéndome en una posición 763 00:36:10,969 --> 00:36:13,305 donde te llevo a un show que ella no te quiere, 764 00:36:13,339 --> 00:36:16,542 y no puedes preguntarme estar de tu lado, ¿vale? 765 00:36:16,575 --> 00:36:18,977 Porque... 766 00:36:19,010 --> 00:36:21,146 Equipo Kate. 767 00:36:21,179 --> 00:36:22,581 Para siempre. 768 00:36:22,614 --> 00:36:25,116 -Así es como funciona esto. -Entiendo. 769 00:36:25,150 --> 00:36:26,685 -Bueno. -Bueno. 770 00:36:26,718 --> 00:36:30,289 Uh, ¿comenzamos? ¿El incómodo viaje en coche a casa? 771 00:36:30,322 --> 00:36:32,324 * 772 00:36:50,742 --> 00:36:52,511 (suspiros) 773 00:37:04,490 --> 00:37:07,993 Entonces me he dado cuenta Me gusta mucho tu prometido. 774 00:37:12,498 --> 00:37:14,500 (se ríe suavemente) 775 00:37:18,737 --> 00:37:20,606 (Rebecca se ríe suavemente) 776 00:37:26,244 --> 00:37:28,380 Ahora, allí, eso es el edificio Lucille Ball. 777 00:37:28,414 --> 00:37:29,848 tu sabes quien Lucille Ball lo era, ¿verdad? 778 00:37:29,881 --> 00:37:31,917 -No. -No. -¿No lo haces? 779 00:37:31,950 --> 00:37:33,585 RANDALL: Ella era como la niña de Los Thunderman 780 00:37:33,619 --> 00:37:34,986 pero aún más divertido. 781 00:37:35,020 --> 00:37:37,122 Oye, espera. 782 00:37:37,155 --> 00:37:39,591 -Un segundo. Vuelvo enseguida. -¿Mmm? 783 00:37:39,625 --> 00:37:41,393 Hola, nena. 784 00:37:41,427 --> 00:37:43,395 Sé que he estado recibiendo en tu n... 785 00:37:43,429 --> 00:37:45,431 * 786 00:37:54,940 --> 00:37:56,842 Nuestras chicas salieron bien. 787 00:37:56,875 --> 00:37:58,944 Es cierto. 788 00:37:58,977 --> 00:38:00,512 Pero los hicimos geniales. 789 00:38:00,546 --> 00:38:03,349 Nos hacen grandes. 790 00:38:03,382 --> 00:38:07,085 Podemos hacer esto. 791 00:38:07,118 --> 00:38:09,455 Tú y yo podemos hacer cualquier cosa. 792 00:38:10,989 --> 00:38:13,592 Lo sé. 793 00:38:13,625 --> 00:38:16,294 Dejaste que tu hermano escucha en la linea 794 00:38:16,328 --> 00:38:18,964 cuando me invitabas a salir por primera vez? 795 00:38:18,997 --> 00:38:21,066 Hice. 796 00:38:21,099 --> 00:38:23,935 Loco. 797 00:38:23,969 --> 00:38:26,772 (susurros): Yo lo soy. 798 00:38:31,810 --> 00:38:33,979 Hola chicas. 799 00:38:34,012 --> 00:38:36,482 mami y papi quieren hablar contigo sobre algo. 800 00:38:38,917 --> 00:38:41,853 * 801 00:38:47,292 --> 00:38:49,294 (exhala) 802 00:38:59,137 --> 00:39:01,139 (susurros): Hola. 803 00:39:06,144 --> 00:39:08,079 Me lo guardé para mí la última vez. 804 00:39:10,982 --> 00:39:14,185 Pero no puede volver a ser así. 805 00:39:17,689 --> 00:39:19,458 Lo sé. 806 00:39:22,428 --> 00:39:24,362 (Jack suspira) 807 00:39:28,500 --> 00:39:30,636 -(llaman a la puerta) -Entra. 808 00:39:34,005 --> 00:39:36,708 Escuché un rumor ya estabas de regreso. 809 00:39:36,742 --> 00:39:39,511 La casa está alborotada. Es como Melrose Place aquí. 810 00:39:39,545 --> 00:39:42,247 Sí, he vuelto. 811 00:39:42,280 --> 00:39:45,884 Entonces, ¿ustedes están bien? 812 00:39:45,917 --> 00:39:48,720 La reina te admitió ¿Volver a su castillo? 813 00:39:48,754 --> 00:39:51,256 Kate, tienes que ser más amable. a tu madre. 814 00:39:51,289 --> 00:39:54,192 ¿Bueno? No lo sabes todo. 815 00:39:56,227 --> 00:39:58,229 De hecho... 816 00:40:00,932 --> 00:40:02,868 ...voy a hablar a tus hermanos también 817 00:40:02,901 --> 00:40:06,271 pero yo quería para hablar contigo primero. 818 00:40:09,941 --> 00:40:12,878 Algo que necesito decirte. 819 00:40:12,911 --> 00:40:16,047 Eh... 820 00:40:21,753 --> 00:40:27,025 Parte de la razón tu mamá y yo tuvimos una pelea... 821 00:40:33,565 --> 00:40:36,401 Chica Katie, yo... 822 00:40:36,434 --> 00:40:38,203 Tengo un problema con la bebida. 823 00:40:38,236 --> 00:40:41,673 Y mi padre, tenía un problema con la bebida. 824 00:40:43,575 --> 00:40:47,078 Y lo he mantenido escondido de ustedes porque... 825 00:40:49,915 --> 00:40:53,585 ...porque yo-yo no quería que sepas eso sobre mí. 826 00:40:55,621 --> 00:40:59,290 Realmente no quería que sepas eso sobre mí. 827 00:41:03,829 --> 00:41:06,798 Pero tienes que saberlo. 828 00:41:15,974 --> 00:41:17,576 Y... 829 00:41:17,609 --> 00:41:19,611 * 830 00:41:24,449 --> 00:41:26,718 Lo siento. 831 00:41:26,752 --> 00:41:30,889 Nunca quiero decepcionarte. 832 00:41:30,922 --> 00:41:32,157 (sollozos) 833 00:41:32,190 --> 00:41:34,459 Pero tengo que ser honesto con ustedes, 834 00:41:34,492 --> 00:41:37,863 -Porque los necesito chicos. -Papá. 835 00:41:45,971 --> 00:41:47,973 * 836 00:42:07,025 --> 00:42:09,695 * 837 00:42:24,342 --> 00:42:27,345 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH