1
00:00:03,371 --> 00:00:06,707
Anteriormente en This Is Us...
Beth, quiero adoptar un bebé.

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,609
me doy cuenta que no vine
a Nueva York para estar en una obra de éxito.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,279
vine a nueva york
para recuperar a mi chica.

4
00:00:11,312 --> 00:00:13,481
(el teléfono suena)
Hola.
Hola, Kevin, soy Ron Howard.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,849
Estoy preparando una película ahora mismo.
que voy a dirigir.

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,351
Se rueda en Los Ángeles.

7
00:00:17,385 --> 00:00:19,353
Estarías perfecto.

8
00:00:19,387 --> 00:00:20,454
KATE:
Sé lo que quiero hacer.

9
00:00:20,488 --> 00:00:22,456
Quiero cantar.
Mmm.

10
00:00:22,490 --> 00:00:25,293
¡Vaya! ¿Qué
diablos fue eso?
Lo siento.

11
00:00:25,326 --> 00:00:26,694
No la castigues porque
Crucé la línea.

12
00:00:26,727 --> 00:00:29,197
Hola, Bec?
¿Qué dijiste?
(gemidos)

13
00:00:29,230 --> 00:00:31,665
Oye, oye, vamos. Vamos.
(gemidos)

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,801
¡Jack!

15
00:00:33,834 --> 00:00:36,304
Creo que deberías quedarte
con Miguel por un tiempo.

16
00:00:39,973 --> 00:00:42,976
*

17
00:00:46,514 --> 00:00:50,984
GUILLERMO:
Cosas no dichas,
consejo no dado,

18
00:00:51,018 --> 00:00:55,623
sobres sin sellar,
se arrepiente de envolverme.

19
00:00:55,656 --> 00:00:58,759
(escribiendo)

20
00:01:01,095 --> 00:01:04,132
¿Es más fácil allí? Me pregunto.

21
00:01:04,165 --> 00:01:08,336
Supongo que lo pienso. Sí.

22
00:01:08,369 --> 00:01:09,737
(Rebeca suspira)

23
00:01:09,770 --> 00:01:12,206
Supongo que sí.

24
00:01:12,240 --> 00:01:13,641
(sonidos de cuerno)

25
00:01:13,674 --> 00:01:16,777
*

26
00:01:20,614 --> 00:01:22,750
¿Qué está haciendo mamá?

27
00:01:26,520 --> 00:01:29,523
GUILLERMO:
¿Piensas en mí?
como yo hago contigo, hijo mío?

28
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Mi hijo.

29
00:01:31,459 --> 00:01:33,561
Mi... hijo.

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,129
Eres una preciosidad
¿no es así?
(riendo)

31
00:01:35,163 --> 00:01:37,598
Oh, eres el bebé más lindo
en el mundo.

32
00:01:37,631 --> 00:01:40,434
Sí es usted.
Sí es usted.

33
00:01:40,468 --> 00:01:41,802
Oh Dios mío.
(bebé arrulla)

34
00:01:41,835 --> 00:01:43,404
MUJER:
¿Randall?
Sí.

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,639
Realmente tenemos que conseguir
nuestro día va, Randall.

36
00:01:45,673 --> 00:01:47,741
Ah, por supuesto. Lo siento.
(bebé quejándose)

37
00:01:47,775 --> 00:01:50,478
No. Toda esta charla sobre adopción.
Me está dando fiebre de bebé, ¿verdad?

38
00:01:50,511 --> 00:01:52,580
* Tengo fiebre de bebe

39
00:01:52,613 --> 00:01:54,282
* Tuvo fiebre de bebé...

40
00:01:54,315 --> 00:01:55,883
Bien, eso va a tener
Para hacerlo por hoy, amigo.

41
00:01:55,916 --> 00:01:57,718
Sí, tienes razón. Lo siento.
(la mujer se ríe)

42
00:01:57,751 --> 00:02:00,221
Feliz cumpleaños, Randall.

43
00:02:00,254 --> 00:02:02,590
Gracias chicos.
Será un gran año.

44
00:02:02,623 --> 00:02:05,226
GUILLERMO:
Las cosas que harás,
Nunca lo sabré.

45
00:02:05,259 --> 00:02:06,960
El dolor.

46
00:02:07,995 --> 00:02:10,298
Los secretos.

47
00:02:10,331 --> 00:02:12,233
*

48
00:02:12,266 --> 00:02:14,067
Mamá, ¿dónde está papá?

49
00:02:14,101 --> 00:02:15,969
¿Qué ocurre?
No pasa nada.

50
00:02:16,003 --> 00:02:17,471
Todo está bien.

51
00:02:17,505 --> 00:02:19,240
vamos a sentarnos
y explicar todo

52
00:02:19,273 --> 00:02:20,541
a ustedes chicos.

53
00:02:20,574 --> 00:02:22,576
GUILLERMO:
Oh, que me den una oportunidad,

54
00:02:22,610 --> 00:02:25,045
un comienzo, el reinicio,

55
00:02:25,078 --> 00:02:27,114
el nuevo comienzo.

56
00:02:27,147 --> 00:02:30,618
(imita multitud rugiente)
¡La multitud se vuelve loca!

57
00:02:30,651 --> 00:02:34,154
vas a aplastar
Esta audición, cariño.

58
00:02:34,188 --> 00:02:35,456
Lo vas a aplastar.

59
00:02:35,489 --> 00:02:36,890
Ah, ¿crees?

60
00:02:36,924 --> 00:02:39,159
Oh, hombre. Está bien.

61
00:02:39,193 --> 00:02:41,229
(imitando fanfarria de trompeta)
(riendo)

62
00:02:41,262 --> 00:02:42,796
Eso es tan dulce.

63
00:02:42,830 --> 00:02:43,997
Feliz cumpleaños.

64
00:02:44,031 --> 00:02:45,098
Ah...

65
00:02:45,132 --> 00:02:46,300
¿Estás listo?

66
00:02:46,334 --> 00:02:48,168
Pide un deseo.
Bueno.

67
00:02:50,938 --> 00:02:52,340
¡Ah!

68
00:02:52,373 --> 00:02:54,174
Ay, ay, ay, no, no.
Dios mío, lo siento mucho.

69
00:02:54,208 --> 00:02:56,577
GUILLERMO:
¿El amor vendrá por ti?
como lo hizo conmigo?

70
00:02:56,610 --> 00:02:59,447
Encontrarte, destrozarte,

71
00:02:59,480 --> 00:03:02,115
salvarte, cambiarte?

72
00:03:02,149 --> 00:03:04,518
Sophie se dejó llevar.

73
00:03:04,552 --> 00:03:06,520
Bebé, te amo,

74
00:03:06,554 --> 00:03:10,190
y quise traerte
al lugar perfecto

75
00:03:10,224 --> 00:03:12,693
y yo quería
para decir lo perfecto.

76
00:03:12,726 --> 00:03:14,161
Pero no puedo decir
lo perfecto

77
00:03:14,194 --> 00:03:17,898
porque
eres lo perfecto.

78
00:03:17,931 --> 00:03:20,234
Entonces, ¿qué dices?

79
00:03:22,970 --> 00:03:24,171
¿Quieres casarte conmigo?

80
00:03:24,204 --> 00:03:25,473
HOWARD:
Y cortar.

81
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
Muy lindo, muy lindo, Kevin.

82
00:03:26,907 --> 00:03:28,809
pude sentir
la pelota de tenis brotando.

83
00:03:28,842 --> 00:03:30,311
¿En realidad?
Entonces, cuando filmemos el lado de Emma,

84
00:03:30,344 --> 00:03:32,179
nosotros simplemente... la dejamos caer
ahí abajo así?

85
00:03:32,212 --> 00:03:35,483
Bueno, es un poco más complejo.
que simplemente dejarse caer,

86
00:03:35,516 --> 00:03:37,017
pero, eh, sí.

87
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
Eh, quiero decir, tecnología, ¿eh?
Es una locura.

88
00:03:39,253 --> 00:03:44,157
Sí, lo es, y ¿sabes qué?
¿Qué más está un poco loco, Kevin?

89
00:03:44,191 --> 00:03:46,994
* Feliz cumpleaños.

90
00:03:47,027 --> 00:03:48,696
GUILLERMO:
Y si la vida se rompe por ti

91
00:03:48,729 --> 00:03:51,031
la forma en que
no se rompería por mí,

92
00:03:51,064 --> 00:03:53,401
si el amor te caza,
te encuentra, te captura,

93
00:03:53,434 --> 00:03:55,569
¿Lo sujetarás fuerte...?

94
00:03:55,603 --> 00:03:59,540
¿Cuidarlo, protegerlo?

95
00:03:59,573 --> 00:04:01,975
Vamos. Vamos.

96
00:04:02,009 --> 00:04:03,677
Espero que lo hagas.

97
00:04:03,711 --> 00:04:04,912
Espero que puedas.

98
00:04:04,945 --> 00:04:07,481
¿Qué diablos?
esta pasando?

99
00:04:09,016 --> 00:04:11,251
El consejo de este padre.
no es necesario,

100
00:04:11,285 --> 00:04:13,153
no tiene llamada,

101
00:04:13,186 --> 00:04:15,756
así que en lugar de eso compartiré algunos
de otro.

102
00:04:15,789 --> 00:04:16,890
Hola cariño.

103
00:04:16,924 --> 00:04:18,359
Hola papá.

104
00:04:18,392 --> 00:04:20,260
es mejor
haber amado y perdido

105
00:04:20,294 --> 00:04:23,797
que nunca
he amado en absoluto.

106
00:04:28,068 --> 00:04:31,505
Tu mamá y yo queremos
para hablar contigo.

107
00:04:33,741 --> 00:04:35,743
*

108
00:04:43,784 --> 00:04:45,252
Eh, tu padre
y pensé

109
00:04:45,285 --> 00:04:47,588
que era importante
sean honestos con ustedes

110
00:04:47,621 --> 00:04:49,357
sobre lo que está pasando.

111
00:04:50,424 --> 00:04:53,260
Ben... de la banda,

112
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
fue bastante inapropiado,

113
00:04:54,828 --> 00:04:57,431
y tu padre
vino a sorprenderme,

114
00:04:57,465 --> 00:04:59,400
y se enojó,

115
00:04:59,433 --> 00:05:02,035
y salí de la gira.

116
00:05:02,069 --> 00:05:03,671
Tuvimos una linda
noche difícil.

117
00:05:05,939 --> 00:05:09,309
Y ahora solo estamos
tomándose un momento para...

118
00:05:09,343 --> 00:05:11,178
recuperar el aliento.

119
00:05:11,211 --> 00:05:12,480
Sí.

120
00:05:12,513 --> 00:05:14,915
Recupera el aliento.

121
00:05:14,948 --> 00:05:16,116
Sí.

122
00:05:16,149 --> 00:05:18,419
¿Qué significa eso?

123
00:05:18,452 --> 00:05:20,521
¿Se va a divorciar?

124
00:05:20,554 --> 00:05:21,822
No, no, no.
Por supuesto que no.

125
00:05:21,855 --> 00:05:23,491
Nosotros...
No, no,
solo estamos tomando

126
00:05:23,524 --> 00:05:25,258
un par de dias
para nosotros mismos.
Sí.

127
00:05:25,292 --> 00:05:27,495
voy a quedarme
en casa de Miguel.
Sí.

128
00:05:27,528 --> 00:05:28,629
¿Bueno?

129
00:05:28,662 --> 00:05:30,297
Bueno, iré con papá.

130
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
Kate, detente.
Pero papá...

131
00:05:33,033 --> 00:05:35,168
Detente.
Bueno, esto es...
¡No, esto es una locura!

132
00:05:35,202 --> 00:05:36,003
Error...

133
00:05:36,036 --> 00:05:37,237
No. ¿Estás...?

134
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
Adelante.

135
00:05:47,347 --> 00:05:50,718
¿Nos darías a tu mamá y a mí?
un segundo, amigo?

136
00:05:51,752 --> 00:05:53,654
(suspiros)
"Amigo".

137
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
*

138
00:06:03,196 --> 00:06:05,466
(suspiros)

139
00:06:05,499 --> 00:06:07,535
Estarán bien.

140
00:06:13,674 --> 00:06:15,676
Estaremos bien.

141
00:06:15,709 --> 00:06:17,478
Porque...

142
00:06:17,511 --> 00:06:20,080
Mmmm. No, todavía no.

143
00:06:24,852 --> 00:06:28,656
necesito parar
sintiéndome tan...

144
00:06:28,689 --> 00:06:30,758
decepcionado.

145
00:06:32,159 --> 00:06:34,762
necesito sentir
algo más primero.

146
00:06:39,667 --> 00:06:42,035
Pero hablaremos pronto.

147
00:06:49,042 --> 00:06:52,580
Y algo recién exprimido
jugo de naranja y listo.

148
00:06:52,613 --> 00:06:53,814
Coman, monstruos.

149
00:06:53,847 --> 00:06:55,649
¿Papá?
¿Sí, cariño?

150
00:06:55,683 --> 00:06:56,850
¡Feliz cumpleaños!

151
00:06:56,884 --> 00:06:59,052
TESSA:
¡Feliz cumpleaños!

152
00:06:59,086 --> 00:07:01,154
¡Oye!
Gracias chicas.

153
00:07:01,188 --> 00:07:02,389
(suspiros)

154
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
ANNIE:
¿Papá?
¿Sí, cariño?

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,759
¿Cómo es que mami?
va a trabajar ahora,

156
00:07:05,793 --> 00:07:08,328
y tu te quedas en casa
y son la chica?

157
00:07:08,361 --> 00:07:10,430
Annie, que...

158
00:07:10,464 --> 00:07:12,365
Es increiblemente anticuado

159
00:07:12,399 --> 00:07:14,401
y molesto
que acabas de decir eso.

160
00:07:14,434 --> 00:07:16,003
es perfectamente normal
para que una mami vaya a trabajar

161
00:07:16,036 --> 00:07:17,437
y un papa
quedarse en casa.

162
00:07:17,471 --> 00:07:19,840
Las mujeres pueden hacer cualquier cosa.
Mire a Hillary Clinton.

163
00:07:19,873 --> 00:07:21,141
¿Mmm?

164
00:07:21,174 --> 00:07:22,676
Ella perdió.

165
00:07:22,710 --> 00:07:24,044
Sí, pero casi ganó.

166
00:07:24,077 --> 00:07:25,378
Solo come tu desayuno.

167
00:07:25,412 --> 00:07:27,447
BETH:
Mmmm. Huele bien.

168
00:07:27,481 --> 00:07:28,982
(jadeos)
Están comiendo.

169
00:07:29,016 --> 00:07:31,318
Quién, Stacey Dash
¿Y Omarosa por allá?

170
00:07:31,351 --> 00:07:33,587
Sí, son
masticando.

171
00:07:33,621 --> 00:07:34,922
¿Es bueno?
Mmmm.

172
00:07:34,955 --> 00:07:36,356
Gracias.

173
00:07:38,158 --> 00:07:40,494
estas listo
para esta tarde?

174
00:07:40,528 --> 00:07:42,195
Sí.

175
00:07:42,229 --> 00:07:46,567
va a ser el mejor
regalo de cumpleaños jamás.
Mmmm.

176
00:07:48,168 --> 00:07:50,337
voy a ir
tomar una ducha.
Bueno.

177
00:07:51,605 --> 00:07:52,873
(suena el teléfono)

178
00:07:57,645 --> 00:07:58,912
Oye.

179
00:07:58,946 --> 00:08:00,247
Nena, oye.

180
00:08:00,280 --> 00:08:01,381
No estás en un avión.

181
00:08:01,414 --> 00:08:02,816
¿Por qué no estás en un avión?

182
00:08:02,850 --> 00:08:04,484
Es-es mi mamá.

183
00:08:04,518 --> 00:08:06,053
Tuvo una muy mala mañana.

184
00:08:06,086 --> 00:08:07,487
y yo solo,
No podía dejarla.

185
00:08:07,521 --> 00:08:08,956
Por supuesto que no. No.

186
00:08:08,989 --> 00:08:11,324
¿Pero qué tal ahora?
¿Está bien? ¿Está bien ahora?

187
00:08:11,358 --> 00:08:12,826
Tiene EM, Kevin.
Ella nunca es buena.

188
00:08:12,860 --> 00:08:15,963
Lo... lo siento, lo siento.

189
00:08:15,996 --> 00:08:17,531
Yo solo...

190
00:08:17,565 --> 00:08:19,800
Estoy cansado y estoy triste,

191
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
y voy a extrañar
tu cumpleaños.

192
00:08:21,835 --> 00:08:23,403
Está bien.
No, no lo es.

193
00:08:23,436 --> 00:08:24,805
Quería estar contigo.

194
00:08:24,838 --> 00:08:26,607
Quería estar en Los Ángeles,

195
00:08:26,640 --> 00:08:29,109
y quería ver a las Kardashian.

196
00:08:29,142 --> 00:08:30,143
Bueno, te iba a llevar
al lugar

197
00:08:30,177 --> 00:08:31,144
donde obtienen sus batidos.

198
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Ah, para. Me estás matando.

199
00:08:34,381 --> 00:08:35,916
¿Arruiné tu cumpleaños?

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,818
No, por supuesto que no.
No está arruinado.

201
00:08:37,851 --> 00:08:39,319
La tripulación me consiguió este pastel.

202
00:08:39,352 --> 00:08:41,689
Un pastel con mi cara.

203
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
Algo genial.

204
00:08:44,124 --> 00:08:46,393
Bueno, debería volver con ella.

205
00:08:46,426 --> 00:08:48,061
Lo siento mucho Kevin.

206
00:08:48,095 --> 00:08:49,797
Bueno, escucha, las Kardashian
no van a ninguna parte.

207
00:08:49,830 --> 00:08:52,032
¿Promesa?
Prometo.
Son como duendes.

208
00:08:52,065 --> 00:08:54,201
Para la próxima semana, habrá,
Como un billón más de ellos.

209
00:08:54,234 --> 00:08:55,669
(risas)

210
00:08:55,703 --> 00:08:56,737
Está bien.

211
00:08:56,770 --> 00:08:58,438
Te amo.

212
00:08:58,471 --> 00:09:00,273
Te amo.

213
00:09:04,878 --> 00:09:05,979
Sí, yo...

214
00:09:06,013 --> 00:09:07,147
Sí, yo... no puedo.

215
00:09:07,180 --> 00:09:08,682
Listo.
KATE:
Está bien.

216
00:09:08,716 --> 00:09:10,483
si no piensas
esto se ve bien,

217
00:09:10,517 --> 00:09:12,052
tienes que decirme.

218
00:09:12,085 --> 00:09:14,554
Ahora, la situación perfecta.
para que cualquier hombre esté dentro.

219
00:09:15,589 --> 00:09:17,524
Está bien, puedes mirar.

220
00:09:17,557 --> 00:09:19,526
Schwing.

221
00:09:19,559 --> 00:09:21,328
¿Sí?
Sí.

222
00:09:21,361 --> 00:09:23,230
Puede que ni siquiera
pedirte que cantes.

223
00:09:23,263 --> 00:09:24,832
Lo digo en serio.

224
00:09:24,865 --> 00:09:26,667
Si ese traje tiene
nada que decir al respecto,

225
00:09:26,700 --> 00:09:30,537
absolutamente vas a ser
la nueva cantante principal

226
00:09:30,570 --> 00:09:33,140
de los 17 mejores de Yelp
alianza de boda revisada

227
00:09:33,173 --> 00:09:34,174
en el sur de California.

228
00:09:34,207 --> 00:09:36,610
Bueno, me he bajado dos tallas.
Lo sé.

229
00:09:36,644 --> 00:09:38,078
Y se nota.

230
00:09:38,111 --> 00:09:40,013
Crees que eres tan lindo.

231
00:09:40,047 --> 00:09:41,381
Mmmm. Mmmm.
Y lo eres.

232
00:09:41,414 --> 00:09:43,984
Realmente te pareces
un joven Bruce Willis.

233
00:09:44,017 --> 00:09:45,585
No hagas eso.

234
00:09:45,619 --> 00:09:47,921
No puedes decirle a un hombre
quien se quedó calvo a los 25

235
00:09:47,955 --> 00:09:49,256
que parece un
el joven Bruce Willis.

236
00:09:49,289 --> 00:09:51,725
Es demasiado.
No.

237
00:09:51,759 --> 00:09:54,561
¿Sabes lo que...?
¿Lo más sexy de ti es?

238
00:09:54,594 --> 00:09:55,763
Sí, mis pantorrillas.

239
00:09:55,796 --> 00:09:56,830
Mmmm.
Oh.

240
00:09:56,864 --> 00:09:58,866
Lo más sexy de ti

241
00:09:58,899 --> 00:10:01,368
Es lo sexy que me haces sentir.

242
00:10:01,401 --> 00:10:02,602
Mmmm.
Ah, claro.

243
00:10:02,636 --> 00:10:03,937
Oh.
(risas)

244
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
Kate? ¡Oh, no!

245
00:10:05,305 --> 00:10:06,840
Ey.

246
00:10:06,874 --> 00:10:09,209
Ey. Cumpleañera.

247
00:10:09,242 --> 00:10:11,511
Cumpleañero. ¿Dónde está Sofía?

248
00:10:11,544 --> 00:10:12,579
Cancelado. Mamá.

249
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
EM.?
Sí.

250
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
¿Tú? ¿Quieres hablar?
Decepcionado. No.

251
00:10:15,315 --> 00:10:16,449
AMBOS:
Feliz cumpleaños.

252
00:10:16,483 --> 00:10:18,786
Me encanta cuando ustedes chicos
Habla gemelo frente a mí.

253
00:10:18,819 --> 00:10:19,953
Hola, Kevbo.

254
00:10:19,987 --> 00:10:21,621
¿Sí?
Desde sophie
está rescatando,

255
00:10:21,655 --> 00:10:23,356
¿Eso significa...?
que vamos a tener

256
00:10:23,390 --> 00:10:25,558
cancelar
¿La cita doble esta noche?

257
00:10:27,294 --> 00:10:29,329
(risas)
No.

258
00:10:29,362 --> 00:10:31,064
Tú... todavía está
Nuestros cumpleaños, Toby.
Todavía es nuestro cumpleaños.

259
00:10:31,098 --> 00:10:32,432
Dios mío, dale
un descanso.

260
00:10:32,465 --> 00:10:33,967
Por cierto, eres
Me va a encantar este lugar.

261
00:10:34,001 --> 00:10:35,602
Es como el porro número uno.
en la ciudad, ¿vale?

262
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Tuve que mover hilos
como el maldito Geppetto

263
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
sólo para entrar allí.

264
00:10:38,205 --> 00:10:39,873
eso es un pinocho
referencia.
Sí. Sí.

265
00:10:39,907 --> 00:10:41,141
Gepeto era
un carpintero.

266
00:10:42,009 --> 00:10:43,777
¿No fue un...?
No importa.

267
00:10:43,811 --> 00:10:45,946
Echemos un vistazo

268
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
en el traje.
quiero ver
Sí. ¿Qué opinas?

269
00:10:47,681 --> 00:10:49,582
Es genial. Quiero decir, te ves...
Sí, eres hermosa.
¿Sí?

270
00:10:49,616 --> 00:10:52,552
Lo único es que son
¿Te esfuerzas demasiado?

271
00:10:52,585 --> 00:10:53,687
es solo
una pregunta que tenia.
No.

272
00:10:53,721 --> 00:10:54,888
No lo sé. tu
no quiero ser

273
00:10:54,922 --> 00:10:56,456
la chica en la habitación
Eso es esforzarse demasiado.

274
00:10:56,489 --> 00:10:58,959
Sí.
Uh, nos gusta el conjunto, así que...

275
00:10:58,992 --> 00:11:00,894
Está bien,
Tengo una copia de seguridad.

276
00:11:00,928 --> 00:11:03,263
¿Qué? Quería... quería...
Ven a ayudarme, por favor.

277
00:11:03,296 --> 00:11:04,832
KEVIN: Ya vuelvo. voy a
ayúdala con esto muy rápido.

278
00:11:04,865 --> 00:11:06,433
Me alegro mucho de haberte dado
esa llave extra

279
00:11:06,466 --> 00:11:08,435
en caso de emergencias, Kev.

280
00:11:08,468 --> 00:11:10,603
¡La clave era para las emergencias!

281
00:11:17,210 --> 00:11:18,846
JACK: Y luego ella dice que es
demasiado decepcionado para hablar.

282
00:11:18,879 --> 00:11:21,614
Ella dice: "Pronto.
Hablaremos pronto".

283
00:11:21,648 --> 00:11:24,517
Y luego ella simplemente...

284
00:11:24,551 --> 00:11:25,953
hojas.

285
00:11:25,986 --> 00:11:28,021
Uf.

286
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
"Uf."

287
00:11:31,324 --> 00:11:32,625
¿Eso es lo que obtengo?

288
00:11:32,659 --> 00:11:33,827
se supone que debes ser
un chico que dice cosas,

289
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
y me sale "oof".

290
00:11:35,195 --> 00:11:36,730
(risas)

291
00:11:38,165 --> 00:11:40,000
Se hacen mejores el uno al otro.

292
00:11:41,769 --> 00:11:43,436
Estarás bien.

293
00:11:43,470 --> 00:11:45,438
Sí, ella va a llamar.

294
00:11:45,472 --> 00:11:47,074
'Curso.
Hoy.

295
00:11:47,107 --> 00:11:49,609
Mmmm.
Sí, ese teléfono va a sonar.

296
00:11:49,642 --> 00:11:52,345
y estaré en casa
antes de esta noche.

297
00:11:52,379 --> 00:11:55,415
tenemos algunas cosas
para trabajar, sí, claro,

298
00:11:55,448 --> 00:11:58,185
por supuesto,
pero... está bien.

299
00:11:58,218 --> 00:11:59,619
Oye, no hay sábanas.

300
00:11:59,652 --> 00:12:02,489
Mira... las sábanas son para
invitados de larga duración.

301
00:12:02,522 --> 00:12:03,891
No soy un huésped a largo plazo.

302
00:12:03,924 --> 00:12:06,760
Bueno.

303
00:12:06,794 --> 00:12:08,796
Oye, mira, voy a
entra a la oficina,

304
00:12:08,829 --> 00:12:09,997
da un salto en la semana.

305
00:12:10,030 --> 00:12:11,198
¿Por qué no vienes?

306
00:12:11,231 --> 00:12:12,465
Te distraerá de las cosas.

307
00:12:12,499 --> 00:12:15,035
No, sólo quiero estar solo.

308
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
Bueno.

309
00:12:18,271 --> 00:12:19,339
Sí.

310
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Es todo tuyo, hombre.

311
00:12:22,342 --> 00:12:24,311
Ey. Gracias.

312
00:12:24,344 --> 00:12:25,745
Por decir la cosa.

313
00:12:26,780 --> 00:12:28,581
Perdón por el "uf".

314
00:12:28,615 --> 00:12:29,883
(se ríe suavemente)

315
00:12:31,919 --> 00:12:33,753
Ella va a llamar.

316
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
(suspiros)

317
00:12:51,071 --> 00:12:53,807
(comida crujiendo silenciosamente)

318
00:12:53,841 --> 00:12:56,844
Entonces... ¿cómo estuvo?
la fiesta?

319
00:12:56,877 --> 00:12:58,946
(comida crujiente)

320
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
(los platos suenan fuerte)
¿Qué diablos?

321
00:13:11,424 --> 00:13:13,093
vamos a ir
al cine.
KATE:
No quiero...

322
00:13:13,126 --> 00:13:15,028
vamos a ir
al cine.

323
00:13:15,062 --> 00:13:16,396
vamos a ir a ver
el de tom hanks

324
00:13:16,429 --> 00:13:18,098
en el teatro del dólar,
y vamos a...

325
00:13:18,131 --> 00:13:20,767
entregarnos a Tom Hanks
y él nos hará sentir

326
00:13:20,800 --> 00:13:23,070
mucho mejor sobre el
mierda alucinantemente perturbadora

327
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
eso está pasando en nuestras cabezas.

328
00:13:24,504 --> 00:13:26,373
¿Sí? Excelente.

329
00:13:26,406 --> 00:13:28,408
va a
sea divertido.

330
00:13:28,441 --> 00:13:30,810
MUJER: Ahora, obviamente, ¿qué
hace que la adopción privada sea única

331
00:13:30,844 --> 00:13:32,980
es que estas emparejado
con una futura madre

332
00:13:33,013 --> 00:13:34,747
quien ya se ha comprometido

333
00:13:34,781 --> 00:13:36,583
poner a su recién nacido
en adopción.
Eso es perfecto.

334
00:13:36,616 --> 00:13:38,818
Yo también era un recién nacido
cuando mis padres me encontraron.

335
00:13:38,852 --> 00:13:39,819
Es perfecto.

336
00:13:39,853 --> 00:13:41,554
¿Bien?

337
00:13:41,588 --> 00:13:44,391
Es común en estas situaciones.

338
00:13:44,424 --> 00:13:47,494
que uno de los cónyuges sea el arrastrador
y uno para ser el drag-ee.

339
00:13:47,527 --> 00:13:49,162
es importante
para comunicarse,

340
00:13:49,196 --> 00:13:50,898
porque--
advertencia justa--

341
00:13:50,931 --> 00:13:52,866
este proceso realmente
levántate en tu negocio.

342
00:13:52,900 --> 00:13:54,167
"Sube ahí."

343
00:13:54,201 --> 00:13:55,835
Eso es lo que ella dijo.

344
00:13:55,869 --> 00:13:58,638
Eh...
Huellas dactilares, verificación de antecedentes.

345
00:13:58,671 --> 00:14:00,974
Estaremos entrevistando a ambos.
tus hijas para tener una idea

346
00:14:01,008 --> 00:14:03,176
de sus sentimientos.
no lo hemos dicho
las chicas todavía,

347
00:14:03,210 --> 00:14:04,577
pero les encantará.

348
00:14:04,611 --> 00:14:06,213
Un hermano pequeño...
O hermana pequeña.

349
00:14:06,246 --> 00:14:08,415
O hermano. Oye, ¿es eso?
¿Algo que podamos solicitar?

350
00:14:08,448 --> 00:14:10,517
Quiero decir, me amo un poco
hermanas testarudas,

351
00:14:10,550 --> 00:14:13,153
pero son bastante profundos
en mi casa si tu
sé lo que estoy diciendo.

352
00:14:13,186 --> 00:14:14,287
Quiere un niño.

353
00:14:14,321 --> 00:14:15,989
el quiere adoptar
un niño pequeño,

354
00:14:16,023 --> 00:14:18,258
porque era un niño pequeño
cuando fue adoptado.

355
00:14:18,291 --> 00:14:20,327
Sí. Quiero decir, supongo
eso es parte de esto.

356
00:14:20,360 --> 00:14:22,295
el quiere honrar
sus dos padres replicando

357
00:14:22,329 --> 00:14:24,431
exactamente lo mismo
situación que tenía.

358
00:14:24,464 --> 00:14:26,900
Bueno, no sé si yo
diría que...
Hola María, déjame preguntarte.

359
00:14:26,934 --> 00:14:28,035
tienes hijos
tumbado

360
00:14:28,068 --> 00:14:30,003
que quedaron
en una estación de bomberos?

361
00:14:30,037 --> 00:14:32,172
Porque eso realmente podría
rascar la picazón de mi marido.

362
00:14:39,879 --> 00:14:42,649
(la puerta se abre, se cierra)
(se aclara la garganta)

363
00:14:42,682 --> 00:14:44,484
Bueno, como puedes ver,

364
00:14:44,517 --> 00:14:46,886
no tenemos miedo
de comunicación honesta y abierta.

365
00:14:50,523 --> 00:14:52,759
RANDALL:
¿Finges falso?

366
00:14:55,195 --> 00:14:56,863
Sí.

367
00:15:02,869 --> 00:15:04,904
(exhala)

368
00:15:09,042 --> 00:15:11,478
no quieres
adoptar?

369
00:15:11,511 --> 00:15:13,780
¿Importa?
que quiero?
Ey.

370
00:15:13,813 --> 00:15:17,084
Sólo hablamos
sobre lo que quieres, Randall.

371
00:15:17,117 --> 00:15:18,785
Quieres adoptar.

372
00:15:18,818 --> 00:15:20,753
quieres honrar
tus padres.

373
00:15:20,787 --> 00:15:23,156
Sé que esto ha sido
un año raro para ti,

374
00:15:23,190 --> 00:15:24,958
y lo estoy intentando
ser solidario,

375
00:15:24,992 --> 00:15:27,327
pero esto es
convirtiéndose, como...

376
00:15:27,360 --> 00:15:28,728
un patrón extraño.

377
00:15:28,761 --> 00:15:30,563
Está bien, te escucho.

378
00:15:30,597 --> 00:15:33,266
Somos socios,
en todo.

379
00:15:33,300 --> 00:15:35,668
Pero hace 37 años,
mis padres me eligieron,

380
00:15:35,702 --> 00:15:39,139
y es por eso que estoy aquí
contigo ahora mismo.

381
00:15:39,172 --> 00:15:41,708
esto no va
lejos para mí, Beth.

382
00:15:41,741 --> 00:15:44,077
necesitas conseguir
tu cabeza alrededor de él.

383
00:15:50,150 --> 00:15:52,285
Hola... Beth.

384
00:15:52,319 --> 00:15:55,788
No. No voy a tirarme al suelo.
usted en un estacionamiento de adopción.

385
00:15:55,822 --> 00:15:57,957
¿Podemos irnos...?
Ajá.

386
00:15:57,991 --> 00:16:01,028
* Me han atrapado

387
00:16:01,061 --> 00:16:02,662
* En fuego

388
00:16:02,695 --> 00:16:05,132
*Me quedé abajo
la otra noche *

389
00:16:06,599 --> 00:16:09,702
* Me han atrapado

390
00:16:09,736 --> 00:16:10,937
* En fuego

391
00:16:10,970 --> 00:16:12,639
*Me quedé abajo

392
00:16:12,672 --> 00:16:15,308
* Sin saber
cual es la verdad *

393
00:16:15,342 --> 00:16:16,843
*Me han pillado...

394
00:16:16,876 --> 00:16:18,411
MUJER: Muy bien chicos,
hay muchos de ustedes.

395
00:16:18,445 --> 00:16:19,812
estaremos aquí
en la noche.

396
00:16:19,846 --> 00:16:22,249
Puede parecer excesivo,
pero esto es

397
00:16:22,282 --> 00:16:23,783
una gran oportunidad.

398
00:16:23,816 --> 00:16:25,218
Asegúrate de firmar la hoja,
y te llamaremos.

399
00:16:25,252 --> 00:16:26,653
* Atrapado en fuego
Hazlo rápido

400
00:16:26,686 --> 00:16:27,820
y haz que cuente.

401
00:16:27,854 --> 00:16:30,490
*Me quedé abajo

402
00:16:30,523 --> 00:16:32,859
* Sin saber
cual es la verdad *

403
00:16:32,892 --> 00:16:34,294
*Oh...*

404
00:16:34,327 --> 00:16:35,828
* Fuego

405
00:16:35,862 --> 00:16:36,929
* Fuego

406
00:16:36,963 --> 00:16:38,765
*Oh...*

407
00:16:49,109 --> 00:16:50,743
*

408
00:16:53,546 --> 00:16:56,516
*
(la película se reproduce indistintamente)

409
00:17:00,387 --> 00:17:02,322
(charla confusa, risas)

410
00:17:14,534 --> 00:17:16,336
REBECA (a distancia):
No tengo vida.

411
00:17:16,369 --> 00:17:18,405
¡Soy un maldito fantasma!
JACK: Ah, ¿sabes? Eso es...

412
00:17:18,438 --> 00:17:20,673
No, no, no, no.
admíteme

413
00:17:20,707 --> 00:17:22,475
que odiabas el hecho de que

414
00:17:22,509 --> 00:17:23,976
tenia algo
sucediendo por mí mismo.

415
00:17:24,010 --> 00:17:26,313
JACK: Odiaba que tú
mintió sobre trabajar

416
00:17:26,346 --> 00:17:28,881
con tu exnovio.
No, eso es una tontería total, Jack.
Odiaste el hecho

417
00:17:28,915 --> 00:17:30,717
que estaba cantando otra vez.
¡Me pareció bien!

418
00:17:30,750 --> 00:17:32,585
No, no me querías
tener una carrera.
¿Carrera profesional?

419
00:17:32,619 --> 00:17:35,188
Eres una mujer de 40 años.
cantando covers en pubs!

420
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
Eso no es un
¡Carrera, Rebeca!

421
00:17:37,190 --> 00:17:38,758
¡Eso es ridículo!

422
00:17:42,629 --> 00:17:44,197
¿Quieres un poco?

423
00:17:44,231 --> 00:17:45,765
Seguro.

424
00:17:46,799 --> 00:17:48,034
Gracias.

425
00:17:51,371 --> 00:17:54,341
Creo que Randall finalmente
va a hacer su movimiento.

426
00:17:57,043 --> 00:17:58,044
¿Qué ocurre?

427
00:17:59,078 --> 00:18:01,013
¿Me estás tomando el pelo?

428
00:18:01,047 --> 00:18:02,482
Mmm.

429
00:18:02,515 --> 00:18:03,450
¿Podría tener algunos también?

430
00:18:03,483 --> 00:18:04,451
Mmmm.
Gracias.

431
00:18:04,484 --> 00:18:06,653
Hola cariño.
Mami.

432
00:18:06,686 --> 00:18:08,621
Oh. Feliz cumpleaños.

433
00:18:08,655 --> 00:18:09,956
Ahí mismo.
Mmm.

434
00:18:09,989 --> 00:18:11,424
Mamá.

435
00:18:12,892 --> 00:18:15,027
Beth está luchando
con la adopción.

436
00:18:15,061 --> 00:18:17,130
Pensé que
ella estaba a bordo.

437
00:18:17,164 --> 00:18:18,731
Sí, yo también lo hice.

438
00:18:18,765 --> 00:18:20,267
Oh.

439
00:18:20,300 --> 00:18:22,202
¿Cómo decidieron ustedes?

440
00:18:22,235 --> 00:18:24,337
Conmigo.

441
00:18:24,371 --> 00:18:27,274
No había nada que decidir...
en el momento en que te vimos...

442
00:18:27,307 --> 00:18:28,541
Lo sabías.

443
00:18:28,575 --> 00:18:29,876
Esa es una gran historia, mamá.

444
00:18:29,909 --> 00:18:30,910
Uno de mis favoritos.

445
00:18:35,382 --> 00:18:38,951
Sé que ustedes no tenían
un matrimonio perfecto.

446
00:18:38,985 --> 00:18:42,789
Acababas de perder un hijo
¿Y ambos sólo me querían?

447
00:18:42,822 --> 00:18:44,824
¿De inmediato? ¿Así?

448
00:18:46,259 --> 00:18:47,594
(suspiros)

449
00:18:48,628 --> 00:18:50,530
Es complicado.

450
00:18:50,563 --> 00:18:52,199
eso es algo que dice la gente

451
00:18:52,232 --> 00:18:54,434
cuando no quieren
para decir la verdad.

452
00:18:58,405 --> 00:19:01,107
* Ah, ah

453
00:19:03,410 --> 00:19:06,346
* Ah, ah

454
00:19:08,348 --> 00:19:11,318
* Ah, ah

455
00:19:11,351 --> 00:19:14,387
* La, la-la-la

456
00:19:14,421 --> 00:19:16,088
* Ah, ah...

457
00:19:18,991 --> 00:19:21,661
Ese pequeño,
justo ahí.

458
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Terminó aquí.

459
00:19:28,134 --> 00:19:31,170
Exactamente el mismo lugar,
exactamente el mismo día.

460
00:19:31,204 --> 00:19:34,173
(llanto apagado de bebés)

461
00:19:34,207 --> 00:19:36,643
Sólo... mira
A él, Bec.

462
00:19:36,676 --> 00:19:40,380
Colocado allí mismo,
justo al lado del nuestro.

463
00:19:42,649 --> 00:19:46,018
¿No puedes simplemente sentirlo?

464
00:19:46,052 --> 00:19:49,489
Ya sabes, ¿no puedes?
solo... ¿lo ves?

465
00:19:51,458 --> 00:19:53,693
REBECA:
Dije que no.

466
00:19:53,726 --> 00:19:56,963
Pero tu padre estaba tan seguro.

467
00:19:56,996 --> 00:19:59,599
Estaba cansado y afligido,

468
00:19:59,632 --> 00:20:03,202
y él seguía empujándome.

469
00:20:03,236 --> 00:20:06,506
(susurros): Estaba tan decidido
que estabas destinado a ser.

470
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
destinado a ser nuestro.

471
00:20:10,343 --> 00:20:13,646
A veces, en el matrimonio,

472
00:20:13,680 --> 00:20:17,350
alguien tiene que ser el indicado
presionar para hacer grandes movimientos.

473
00:20:17,384 --> 00:20:21,421
Y muchas veces en nuestro matrimonio,
Sí, era tu padre.

474
00:20:22,355 --> 00:20:23,890
(Rebeca suspira)

475
00:20:23,923 --> 00:20:26,359
Nuestro matrimonio no fue perfecto
es verdad.

476
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
Pero ninguno lo es.

477
00:20:30,330 --> 00:20:32,599
y tu padre
Tampoco fue perfecto.

478
00:20:32,632 --> 00:20:36,035
Pero estuvo muy cerca.

479
00:20:36,068 --> 00:20:38,438
Lo más cerca que están.

480
00:20:42,241 --> 00:20:45,878
Empujó... a un extraño hacia mí.

481
00:20:47,113 --> 00:20:50,917
y ese extraño
se convirtió en mi hijo.

482
00:20:50,950 --> 00:20:54,787
Y ese niño se convirtió en mi vida.

483
00:20:54,821 --> 00:20:56,856
Él se convirtió en ti.

484
00:20:56,889 --> 00:20:58,925
(suspiros)

485
00:20:58,958 --> 00:21:00,960
*

486
00:21:17,910 --> 00:21:20,580
Viaje por carretera a Memphis
como adolescentes.

487
00:21:22,281 --> 00:21:24,817
vas a
Será mi muerte, viejo.

488
00:21:24,851 --> 00:21:26,886
Puedo ponerme un poco testarudo
cuando quiero algo malo.

489
00:21:32,158 --> 00:21:34,561
No creas que alguna vez
Te agradecí por acogerme.

490
00:21:34,594 --> 00:21:36,295
Oh, definitivamente no lo hiciste.

491
00:21:40,266 --> 00:21:42,969
Sabes que te trajo a casa
¿Sin siquiera preguntarme?

492
00:21:44,437 --> 00:21:46,272
Primero tú.

493
00:21:46,305 --> 00:21:48,875
Luego su hermano.

494
00:21:48,908 --> 00:21:51,444
el queria algo
y luego él simplemente...

495
00:21:51,478 --> 00:21:54,046
siguió adelante y lo hizo.

496
00:21:54,080 --> 00:21:55,147
Obstinado.

497
00:21:55,181 --> 00:21:56,783
como padre,
como hijo.

498
00:21:56,816 --> 00:21:58,618
Bueno, tomaré
ese cumplido.

499
00:21:59,652 --> 00:22:02,088
Acepta ese cumplido cualquier día.

500
00:22:06,092 --> 00:22:07,894
no resultó
Qué mal, ¿eh?

501
00:22:07,927 --> 00:22:11,564
Cosas que el
¿Te empujó?

502
00:22:11,598 --> 00:22:15,101
No, estás bien.
viejo.

503
00:22:15,134 --> 00:22:16,936
Podría haberlo hecho sin
el manny en mi sótano

504
00:22:16,969 --> 00:22:18,371
durante un año,
pero estás bien.
(riendo)

505
00:22:21,374 --> 00:22:23,410
entonces te gusta
mi lugar, ¿eh?

506
00:22:23,443 --> 00:22:26,278
Sí, lo hago.

507
00:22:26,312 --> 00:22:28,047
Me gusta venir aquí.

508
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
Me recuerda a casa.

509
00:22:30,116 --> 00:22:33,285
Me recuerda a mí.

510
00:22:33,319 --> 00:22:34,921
Un poco menos elegante
que tu vecindario.

511
00:22:34,954 --> 00:22:36,188
Un poco menos blanco.

512
00:22:36,222 --> 00:22:39,358
(riendo entre dientes):
Sí, también está eso.

513
00:22:39,392 --> 00:22:41,394
(tos)

514
00:22:47,700 --> 00:22:48,968
TOBY: Vamos, tienes
para darme algo.

515
00:22:49,001 --> 00:22:50,369
¿Alguna de las otras chicas
¿cantar Sinéad?

516
00:22:50,403 --> 00:22:51,571
¿Qué dijeron?
cuando terminaste?

517
00:22:51,604 --> 00:22:52,805
Vamos, he estado

518
00:22:52,839 --> 00:22:56,008
en el borde de mi asiento
todo el día.

519
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
no lo sé,
fue solo

520
00:22:58,077 --> 00:23:00,179
cosas regulares de audición.

521
00:23:01,380 --> 00:23:02,348
Bueno.

522
00:23:02,381 --> 00:23:04,651
Guau.

523
00:23:04,684 --> 00:23:06,185
Ay dios mío.

524
00:23:06,218 --> 00:23:07,420
(música instrumental relajante
jugando)

525
00:23:07,454 --> 00:23:09,456
Eh, discúlpeme.

526
00:23:09,489 --> 00:23:10,890
¿Es este el...?

527
00:23:10,923 --> 00:23:12,058
¿Es este el más caliente?
restaurante en la ciudad?

528
00:23:12,091 --> 00:23:13,392
Compré todo el lugar.

529
00:23:13,426 --> 00:23:15,294
Es una cena de cumpleaños.

530
00:23:15,327 --> 00:23:16,362
Vamos.
Esto es lindo.

531
00:23:16,395 --> 00:23:17,730
Es genial, ¿verdad?
Sí.

532
00:23:17,764 --> 00:23:19,365
Sí. Está bien, espera,
¿Quieres a tu hermana?

533
00:23:19,398 --> 00:23:21,067
para sentarme frente a ti,
a tu lado,

534
00:23:21,100 --> 00:23:22,134
o simplemente heterosexual
en tu regazo?

535
00:23:22,168 --> 00:23:23,703
Frente a mí está bien.

536
00:23:23,736 --> 00:23:25,337
Lo siento.
Sentarse.

537
00:23:25,371 --> 00:23:26,539
Ese caballero de ahí,
Ese es Aito.

538
00:23:26,573 --> 00:23:28,641
Es un genio.

539
00:23:28,675 --> 00:23:30,543
Él es de Top Chef,
o Chef de Hierro,

540
00:23:30,577 --> 00:23:32,244
o Carrera asombrosa.

541
00:23:32,278 --> 00:23:34,346
eres un televisor
¡Estrella, Aito!

542
00:23:34,380 --> 00:23:35,748
El chico me ama.

543
00:23:35,782 --> 00:23:38,217
Oh, vaya, mira eso.
Gracias.

544
00:23:38,250 --> 00:23:40,286
Ah, hay un...
un vino para cada pescado.

545
00:23:40,319 --> 00:23:42,288
(Kevin se ríe)
Está bien, me gustaría
para hacer un brindis.

546
00:23:42,321 --> 00:23:43,790
Sí.
A la cumpleañera.

547
00:23:43,823 --> 00:23:46,192
Y el cumpleañero.
Gracias.

548
00:23:46,225 --> 00:23:49,028
Sí.

549
00:23:49,061 --> 00:23:51,097
solo quisiera decir

550
00:23:51,130 --> 00:23:52,499
que soy muy
orgulloso de ti.

551
00:23:52,532 --> 00:23:54,634
Entonces, salud.

552
00:23:56,402 --> 00:23:58,304
¿Sabes qué, Tobe?
en realidad no fui

553
00:23:58,337 --> 00:24:00,206
a la audición-- salí
incluso antes de entrar en la habitación.

554
00:24:02,208 --> 00:24:04,711
¿Qué? ¿Por qué después de todo?
ese trabajo duro?

555
00:24:04,744 --> 00:24:05,712
Lo sé.
Créeme, sentí

556
00:24:05,745 --> 00:24:06,746
de la misma manera
cuando ella me lo dijo antes.

557
00:24:06,779 --> 00:24:08,447
Cuando ella...
Pero... sí.

558
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
Pero déjame decirte, tú
no se como es

559
00:24:10,216 --> 00:24:11,851
estar en esas habitaciones,
hombre, es horrible.

560
00:24:11,884 --> 00:24:13,052
sabes cuantas veces
Entré en una habitación

561
00:24:13,085 --> 00:24:14,086
y yo quería salir bajo fianza
cuando vi

562
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
¿James Marsden listo para leer?

563
00:24:15,154 --> 00:24:16,889
Guau. ¿En realidad?

564
00:24:16,923 --> 00:24:17,957
Le dijiste...

565
00:24:19,158 --> 00:24:21,594
Vale, guau.
Eh...

566
00:24:21,628 --> 00:24:25,197
Toby... Toby.

567
00:24:41,447 --> 00:24:42,915
Ey.

568
00:24:42,949 --> 00:24:44,751
Ey.

569
00:24:44,784 --> 00:24:46,786
(suspiros)

570
00:24:50,189 --> 00:24:52,291
Fui a ver a mi mamá.

571
00:24:53,893 --> 00:24:56,295
Bueno.

572
00:24:56,328 --> 00:24:58,965
Sabes que ella no quería
adoptarme al principio?

573
00:24:58,998 --> 00:25:01,433
Mi padre empujó.

574
00:25:05,938 --> 00:25:08,440
Amo a mis padres.

575
00:25:08,474 --> 00:25:11,443
Los amaba juntos.

576
00:25:11,477 --> 00:25:13,880
pero no quiero
ser ellos.

577
00:25:16,348 --> 00:25:18,150
mi madre dijo
no existe tal cosa

578
00:25:18,184 --> 00:25:20,553
como un matrimonio perfecto.

579
00:25:20,587 --> 00:25:22,655
Pero en eso tengo que
No estoy de acuerdo con mi madre.

580
00:25:22,689 --> 00:25:24,857
No pensé eso
estaba permitido.

581
00:25:24,891 --> 00:25:26,859
Hoy lo estoy permitiendo.

582
00:25:26,893 --> 00:25:30,129
Porque somos perfectos, Beth.

583
00:25:30,162 --> 00:25:33,465
Y yo sé esto, ya ves,
porque soy perfeccionista.

584
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Entonces eso es una especie de
mi bolso, ¿sabes?

585
00:25:35,668 --> 00:25:39,806
Lo he estado persiguiendo
toda mi vida.

586
00:25:39,839 --> 00:25:42,809
Perfección.

587
00:25:42,842 --> 00:25:48,014
Y fallo...
y fallo, y fallo y...

588
00:25:48,047 --> 00:25:50,449
el fracaso conduce
dudar de uno mismo

589
00:25:50,482 --> 00:25:53,285
y el autodesprecio,
y es todo...

590
00:25:53,319 --> 00:25:55,287
Y toda esta otra mierda que tengo

591
00:25:55,321 --> 00:25:58,324
confuso aquí dentro.

592
00:25:58,357 --> 00:26:01,160
Pero cuando llega
para ti y para mí...

593
00:26:01,193 --> 00:26:03,195
nena, no hay nada
confundido allí.

594
00:26:05,031 --> 00:26:08,100
Somos perfectos juntos.

595
00:26:10,302 --> 00:26:13,740
Somos perfectamente imperfectos.

596
00:26:13,773 --> 00:26:16,442
Y ni siquiera lo sabía
eso fue una cosa.

597
00:26:16,475 --> 00:26:20,179
Verás, no seguimos
el uno al otro, Beth.

598
00:26:20,212 --> 00:26:23,115
No impulsamos nuestros propios planes.
el uno del otro.

599
00:26:23,149 --> 00:26:25,551
Ajustamos nuestros planes juntos.

600
00:26:27,954 --> 00:26:31,123
Y si no puedo adaptarme
a ti, entonces...

601
00:26:32,792 --> 00:26:34,661
...entonces tengo que averiguarlo
otra forma de hacer esto.

602
00:26:34,694 --> 00:26:36,763
Me ofreceré como voluntario en alguna parte

603
00:26:36,796 --> 00:26:38,464
Yo... ¿Sí, señora?

604
00:26:40,299 --> 00:26:42,434
¿Puedo llevarte a algún lado?

605
00:26:42,468 --> 00:26:44,370
¿Dónde?

606
00:26:44,403 --> 00:26:47,674
quiero ajustar
Tu plan perfecto.

607
00:26:50,276 --> 00:26:52,745
¿Es "perfectamente imperfecto"?

608
00:26:52,779 --> 00:26:54,146
¿Bien?
Sí.

609
00:26:54,180 --> 00:26:55,381
Me gusta eso.

610
00:26:55,414 --> 00:26:57,249
(Randall se ríe)

611
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
*

612
00:27:18,304 --> 00:27:20,206
Abrimos a las 8:00.
Yo solo estaba...

613
00:27:20,239 --> 00:27:22,709
Sabes, mi esposa, ella cantó aquí.
hace unos meses.

614
00:27:22,742 --> 00:27:24,376
¿Rebeca Pearson?

615
00:27:24,410 --> 00:27:25,745
ella cantó con
¿una banda de jazz?

616
00:27:25,778 --> 00:27:28,580
Morena.
Ella es un nocaut.

617
00:27:28,614 --> 00:27:31,650
Bien por ella.
Abrimos a las 8:00.

618
00:27:34,687 --> 00:27:37,924
La cosa es que ella no
con la banda nunca más.

619
00:27:37,957 --> 00:27:40,459
Ella va sola
y pensé que tal vez tú...

620
00:27:40,492 --> 00:27:43,295
te gustaría
contratarla para un concierto en solitario,

621
00:27:43,329 --> 00:27:45,664
considerando lo bien que lo hizo
la primera vez.

622
00:27:47,066 --> 00:27:48,600
¿Es esto real?

623
00:27:48,634 --> 00:27:49,836
¿Eres de verdad?
ahora mismo?

624
00:27:49,869 --> 00:27:52,171
Mira, vamos, podría pagarte.

625
00:27:52,204 --> 00:27:54,741
te pagaré para que des
ella un concierto mensual.

626
00:27:54,774 --> 00:27:56,275
Ya sabes, sólo...
una vez al mes.

627
00:27:56,308 --> 00:27:58,845
Ya sabes, algo que...
Oye, oye, oye, amigo...

628
00:27:58,878 --> 00:28:01,513
eres vergonzoso
usted y su esposa.

629
00:28:01,547 --> 00:28:03,649
Estamos reservados meses
de antemano,

630
00:28:03,682 --> 00:28:06,252
no hacemos actos en solitario,
No tengo nada para ti.

631
00:28:06,285 --> 00:28:09,655
* Has estado abajo

632
00:28:09,688 --> 00:28:12,491
Bien, gracias.
Gracias por la molestia.

633
00:28:12,524 --> 00:28:14,961
* Has estado abajo

634
00:28:14,994 --> 00:28:17,463
* Mis escaleras oscuras

635
00:28:17,496 --> 00:28:18,765
*Te lo diré ahora

636
00:28:18,798 --> 00:28:22,501
* Que tu importas

637
00:28:22,534 --> 00:28:25,137
* Te lo digo cariño

638
00:28:25,171 --> 00:28:27,706
* Que todavía me importa.

639
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
(suspiros)

640
00:28:35,247 --> 00:28:37,283
Amigo, solo...
Vamos, oye
escucha, hombre.

641
00:28:37,316 --> 00:28:38,717
ella no quería
decepcionarte.

642
00:28:38,751 --> 00:28:40,719
¿Lo entiendes?
Y oye, escucha

643
00:28:40,753 --> 00:28:42,154
Sé que me excedí
con la cena.

644
00:28:42,188 --> 00:28:43,355
Mi culpa, vale,
pero lo estaba intentando

645
00:28:43,389 --> 00:28:44,556
para distraerla
de la audición.

646
00:28:44,590 --> 00:28:46,425
Ese no es tu trabajo, Kevin.

647
00:28:46,458 --> 00:28:47,659
Ese es el punto,

648
00:28:47,693 --> 00:28:49,528
No es tu trabajo, ¿vale?

649
00:28:49,561 --> 00:28:51,363
Yo-yo...
Ella será mi esposa.

650
00:28:51,397 --> 00:28:53,399
Se supone que soy su persona.

651
00:28:53,432 --> 00:28:55,401
Tú no. ¿Está bien?
soy yo quien se supone

652
00:28:55,434 --> 00:28:57,336
para animarla,
soy yo quien se supone

653
00:28:57,369 --> 00:28:58,938
para comprarle la cena de cumpleaños.

654
00:28:58,971 --> 00:29:00,272
¡Entonces compra la cena!

655
00:29:00,306 --> 00:29:01,473
Comparte la cena conmigo.
no puedo...

656
00:29:01,507 --> 00:29:02,474
no puedo permitirme el lujo
esta mierda!

657
00:29:02,508 --> 00:29:04,210
¿Bueno? y odio

658
00:29:04,243 --> 00:29:07,146
que pagas por las comidas
mientras estamos fuera, cada vez.

659
00:29:07,179 --> 00:29:09,381
¿Qué es eso?
Tú no eres su padre, Kev.

660
00:29:09,415 --> 00:29:10,749
Y tú no eres su marido.

661
00:29:10,783 --> 00:29:11,851
Bien, detente ahí.
no me digas

662
00:29:11,884 --> 00:29:13,019
como cuidar
de mi hermana.

663
00:29:13,052 --> 00:29:14,420
he estado tomando
cuidar de ella

664
00:29:14,453 --> 00:29:15,654
durante mucho tiempo.
Sí, ¿y qué tan bien está eso?

665
00:29:15,687 --> 00:29:17,523
¿Trabajar para ella?
Muy bien, muchas gracias.

666
00:29:17,556 --> 00:29:18,958
¿Sí? Ella no necesita ser
mimado. Ella necesita que la empujen.

667
00:29:18,991 --> 00:29:21,660
¡Basta! Vosotros dos.

668
00:29:23,495 --> 00:29:25,631
Soy una mujer de 37 años.

669
00:29:27,466 --> 00:29:30,870
Y no debería necesitar
ser empujado o mimado.

670
00:29:32,604 --> 00:29:34,273
No por un hombre,
no por un marido,

671
00:29:34,306 --> 00:29:36,308
no por un hermano,
no por nadie.

672
00:29:38,244 --> 00:29:40,880
Ni siquiera sé qué
estás diciendo ahora mismo.

673
00:29:40,913 --> 00:29:42,748
Sólo...
Uf...

674
00:29:42,781 --> 00:29:43,883
¿A dónde vas?

675
00:29:43,916 --> 00:29:45,284
Volver a la audición

676
00:29:45,317 --> 00:29:47,319
limpiar el piso
con esas perras.

677
00:29:47,353 --> 00:29:49,688
Ahí es donde voy.
Y no me sigas.

678
00:29:52,724 --> 00:29:54,293
Bueno, ya la escuchaste, así que...

679
00:29:54,326 --> 00:29:56,896
No lo hagas.

680
00:29:56,929 --> 00:29:58,764
No...
Yo soy...

681
00:29:58,797 --> 00:30:00,699
No lo hagas...

682
00:30:00,732 --> 00:30:01,700
Hombre, ella es mi vehículo.

683
00:30:01,733 --> 00:30:03,169
Tienes que llevarme.

684
00:30:03,202 --> 00:30:05,771
Vamos, consigue
en el auto. Obtener...

685
00:30:05,804 --> 00:30:07,139
¿Cómo...?
Yo ni siquiera...

686
00:30:07,173 --> 00:30:09,308
Llegas debajo
la cosa, y tu...

687
00:30:11,143 --> 00:30:12,544
Feliz cumpleaños.

688
00:30:13,812 --> 00:30:15,982
Gracias.

689
00:30:17,917 --> 00:30:19,718
Lo tenía atado para ti.

690
00:30:25,191 --> 00:30:27,126
Este era su
lugar favorito.

691
00:30:31,197 --> 00:30:34,901
he estado viniendo aquí
casi todos los días,

692
00:30:34,934 --> 00:30:38,270
tratando de descubrir cómo puedo
darte lo que quieres.

693
00:30:40,106 --> 00:30:42,108
Tratando de envolver
mi cabeza alrededor de ello.

694
00:30:45,277 --> 00:30:47,980
Y sé que tienes
esta noción en tu mente,

695
00:30:48,014 --> 00:30:51,884
esta noción de un perfecto
pequeño recién nacido

696
00:30:51,918 --> 00:30:53,953
que podríamos darle forma
y moldear desde cero,

697
00:30:53,986 --> 00:30:55,955
como Play-Doh, pero...

698
00:30:55,988 --> 00:31:00,226
Randall, si estamos
realmente voy a hacer esto,

699
00:31:00,259 --> 00:31:02,861
Creo que este es el camino.

700
00:31:05,164 --> 00:31:09,435
tus padres lo hicieron
algo maravilloso para ti.

701
00:31:09,468 --> 00:31:11,770
Y debido a eso,
tuviste una vida maravillosa.

702
00:31:11,803 --> 00:31:15,407
Pero las cosas podrían haber sido
muy diferente para ti.

703
00:31:15,441 --> 00:31:17,109
Ese podrías haber sido tú.

704
00:31:21,513 --> 00:31:23,950
si realmente quieres
para hacer esto, si realmente quieres

705
00:31:23,983 --> 00:31:29,355
arriesgar nuestro perfectamente imperfecto
la vida por algo,

706
00:31:29,388 --> 00:31:31,223
vayamos hasta el final.

707
00:31:32,891 --> 00:31:34,626
Acojamos a un niño mayor

708
00:31:34,660 --> 00:31:38,497
quien nadie más en el
Todo el maldito mundo va a ayudar.

709
00:31:54,480 --> 00:31:57,049
Oh, lo siento, ya terminamos.

710
00:31:57,083 --> 00:31:59,885
Tienes que dejarme audicionar.

711
00:31:59,918 --> 00:32:01,753
Puedo hacer cualquier canción de tu lista.

712
00:32:01,787 --> 00:32:05,357
Estuve aquí antes, pero perdí.
mis nervios y soy cantante.

713
00:32:05,391 --> 00:32:07,193
Bueno, yo solía ser más de uno.
cuando era niño, pero...

714
00:32:07,226 --> 00:32:08,760
Bien. ¿Qué canción?

715
00:32:08,794 --> 00:32:10,496
"Nada se compara con 2 U".

716
00:32:10,529 --> 00:32:11,897
Vamos. Muy bien chicos,

717
00:32:11,930 --> 00:32:13,299
uno más:
"Nada se compara con 2 U".

718
00:32:14,933 --> 00:32:16,302
Uh, yo también estaba pensando

719
00:32:16,335 --> 00:32:17,536
que podría simplemente...
Dos, tres,

720
00:32:17,569 --> 00:32:19,105
cuatro.

721
00:32:19,138 --> 00:32:20,339
(la música comienza a sonar)

722
00:32:21,740 --> 00:32:22,741
(distorsión del micrófono)

723
00:32:24,176 --> 00:32:30,516
* Han pasado siete horas.
y 15 días *

724
00:32:32,584 --> 00:32:36,588
* Desde que tomaste
tu amor lejos *

725
00:32:40,459 --> 00:32:41,893
* salgo...

726
00:32:41,927 --> 00:32:43,162
Gracias. Gracias.

727
00:32:45,031 --> 00:32:47,099
Bueno.

728
00:32:47,133 --> 00:32:48,567
¿Hablamos contigo mañana?
Mmmm.

729
00:32:53,972 --> 00:32:55,207
(en voz baja):
No.

730
00:32:55,241 --> 00:32:56,242
No.

731
00:32:57,143 --> 00:32:58,677
no lo harás
despedirme así.

732
00:32:58,710 --> 00:33:00,179
Y no me despedirás

733
00:33:00,212 --> 00:33:02,248
porque no miro
como esa chica de ahí arriba.

734
00:33:02,281 --> 00:33:03,949
se que no lo soy
lo que imaginaste,

735
00:33:03,982 --> 00:33:06,152
pero no saldré
de esta sala y permitirle

736
00:33:06,185 --> 00:33:08,220
para simplemente dar este concierto
a un cantante menor

737
00:33:08,254 --> 00:33:10,156
porque ella es talla dos.

738
00:33:10,189 --> 00:33:12,391
porque he estado viviendo
versiones de esa historia

739
00:33:12,424 --> 00:33:15,327
toda mi vida,
y ya no puedo hacerlo.

740
00:33:15,361 --> 00:33:17,596
Y no lo haré más.

741
00:33:25,337 --> 00:33:26,805
Ámbar.

742
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
"Nada se compara con 2 U".

743
00:33:31,710 --> 00:33:33,279
Dos, tres,

744
00:33:33,312 --> 00:33:34,713
cuatro.

745
00:33:34,746 --> 00:33:39,351
* Han pasado siete horas.
y 15 días *

746
00:33:39,385 --> 00:33:44,156
* Desde que tomaste
tu amor lejos *

747
00:33:44,190 --> 00:33:46,592
* Desde que te fuiste

748
00:33:46,625 --> 00:33:50,362
*Puedo hacer lo que quiera.

749
00:33:50,396 --> 00:33:52,198
Es suficiente, gracias.

750
00:33:54,032 --> 00:33:55,634
Esa es Ámbar.

751
00:33:55,667 --> 00:33:57,269
Ella es nuestra corista.

752
00:33:57,303 --> 00:33:58,870
Ella era nuestra cantante principal.

753
00:33:58,904 --> 00:34:00,506
pero la degradamos
porque ella no era lo suficientemente buena.

754
00:34:00,539 --> 00:34:03,375
Tu discurso es bueno, pero
tu alcance es limitado

755
00:34:03,409 --> 00:34:05,944
y suena tu falsete;
estás fuera de práctica, ¿verdad?

756
00:34:05,977 --> 00:34:07,646
No puedes entrar aquí
y competir con las chicas

757
00:34:07,679 --> 00:34:09,115
que han estado perfeccionando su
manualidades en noches de micrófono abierto

758
00:34:09,148 --> 00:34:10,682
desde que fueron
16 años.

759
00:34:10,716 --> 00:34:13,219
N-no me importa
¿Qué talla de vestido usas?

760
00:34:13,252 --> 00:34:16,054
Es... tu no lo eres
Bastante bien, cariño.

761
00:34:20,692 --> 00:34:23,529
Toby, ella era la indicada.
eso me dijo que mi padre había muerto.

762
00:34:23,562 --> 00:34:27,199
Uh, 17 años, ella tenía que ser
el que me diga eso.

763
00:34:28,634 --> 00:34:31,036
Ella no es sólo mi hermana, Toby.

764
00:34:31,069 --> 00:34:34,140
No soy sólo su hermano, nosotros...

765
00:34:34,173 --> 00:34:36,875
Hemos caminado lado a lado
a lo largo de toda una vida juntos,

766
00:34:36,908 --> 00:34:39,845
y estas cosas
que hemos experimentado son...

767
00:34:39,878 --> 00:34:41,113
ya sabes.

768
00:34:46,518 --> 00:34:50,189
No soy tan buen actor.

769
00:34:50,222 --> 00:34:52,324
Uh, no lo soy, no lo soy, no lo soy

770
00:34:52,358 --> 00:34:53,925
realmente tan bueno en cualquier cosa,
para ser honesto contigo.

771
00:34:53,959 --> 00:34:58,364
Uh, siempre soy el chico en
la habitación esforzándose más.

772
00:34:58,397 --> 00:35:01,700
(se aclara la garganta)

773
00:35:01,733 --> 00:35:04,703
Siendo su hermano, yo...

774
00:35:04,736 --> 00:35:07,473
nunca tuve que intentarlo
ser bueno en eso,

775
00:35:07,506 --> 00:35:11,109
¿sabes? Entonces...

776
00:35:11,143 --> 00:35:13,111
no puedo simplemente cortar
el cable tan rápido

777
00:35:13,145 --> 00:35:15,781
porque ella conoció
este chico increíble.

778
00:35:18,517 --> 00:35:19,785
Lo sé.

779
00:35:22,554 --> 00:35:25,524
Necesito que te estires
un poquito.

780
00:35:27,526 --> 00:35:29,795
Lo sé.

781
00:35:29,828 --> 00:35:31,663
(la puerta se abre)

782
00:35:32,764 --> 00:35:34,866
Sí.

783
00:35:34,900 --> 00:35:36,302
Eso no salió bien.

784
00:35:36,335 --> 00:35:38,136
Oh.
No, no, no, está bien.

785
00:35:38,170 --> 00:35:41,873
porque no se trataba de
mi peso o mi edad,

786
00:35:41,907 --> 00:35:43,475
se trataba de mi falta de habilidad.

787
00:35:43,509 --> 00:35:45,511
Lo cual es fantástico.
Porque puedo hacer esto.

788
00:35:45,544 --> 00:35:49,448
Sé que puedo hacer esto.

789
00:35:49,481 --> 00:35:51,783
solo voy a tener
para abrirme camino.

790
00:35:51,817 --> 00:35:53,185
Mmm.

791
00:35:53,219 --> 00:35:54,453
Bien.

792
00:35:54,486 --> 00:35:55,854
Pero, ooh, necesito un trago.

793
00:35:55,887 --> 00:35:57,823
¿Alguien quiere una copa?

794
00:35:57,856 --> 00:36:00,492
Yo... tengo-recibí una llamada temprana.

795
00:36:00,526 --> 00:36:01,960
Así que dejaré la bebida.

796
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
Bueno.

797
00:36:03,195 --> 00:36:05,096
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños.

798
00:36:05,130 --> 00:36:07,666
Y, uh, te dejaré
tómalo desde aquí.

799
00:36:08,934 --> 00:36:11,337
¿Beber?

800
00:36:11,370 --> 00:36:13,372
*

801
00:36:15,974 --> 00:36:19,177
WILLIAM: Y ahora, un apéndice
a mi consejo anterior,

802
00:36:19,211 --> 00:36:22,781
si tengo tanta suerte
como para tener todavía tu oído.

803
00:36:22,814 --> 00:36:26,652
Te amé, te perdí.

804
00:36:26,685 --> 00:36:30,856
Y te aconsejo que fue mejor.

805
00:36:30,889 --> 00:36:33,825
que nunca
haber amado en absoluto.

806
00:36:33,859 --> 00:36:35,861
(ambos ríen)

807
00:36:38,530 --> 00:36:40,499
GUILLERMO:
Pero ahora, con más años,

808
00:36:40,532 --> 00:36:42,868
con más tiempo,
más perspectiva,

809
00:36:42,901 --> 00:36:46,104
veo cosas
de una manera ligeramente nueva.

810
00:36:46,137 --> 00:36:49,675
Así que aquí, mi buen hijo,
es el consejo de un padre,

811
00:36:49,708 --> 00:36:52,077
actualizado y recordado.

812
00:36:52,110 --> 00:36:55,247
es mejor tener
amado y perdido, seguramente...

813
00:36:55,281 --> 00:36:56,948
(hablando indistintamente)

814
00:36:56,982 --> 00:37:00,185
...pero no lo intentes
perderlo del todo.

815
00:37:00,218 --> 00:37:01,487
¿Jacobo?

816
00:37:04,656 --> 00:37:07,225
(continúan los golpes)
¿Oye, Jack?

817
00:37:08,226 --> 00:37:09,828
Hola.

818
00:37:09,861 --> 00:37:12,030
Hola.

819
00:37:12,063 --> 00:37:17,068
Entonces, estaba tratando de recordar
Yo mismo esta noche, Jack.

820
00:37:19,271 --> 00:37:20,806
La persona que solía ser.

821
00:37:20,839 --> 00:37:23,809
Y luego comencé
recordándote a ti también.

822
00:37:23,842 --> 00:37:28,647
Y no soy el único
quien renunció a mis sueños, Jack.

823
00:37:28,680 --> 00:37:31,750
Ambos lo hicimos, ¿verdad?

824
00:37:31,783 --> 00:37:34,986
Y nosotros nos dimos cuenta
un sueño aún más grande,

825
00:37:35,020 --> 00:37:36,588
un sueño aún más masivo.

826
00:37:36,622 --> 00:37:40,426
Y yo...
Todavía estoy muy molesto,

827
00:37:40,459 --> 00:37:42,861
y no creo que esté listo
hablar de nada de eso todavía.

828
00:37:42,894 --> 00:37:44,863
Pero...

829
00:37:44,896 --> 00:37:47,032
No debería haberte dejado ir.

830
00:37:51,269 --> 00:37:53,705
Y no sólo por todo
las cosas hermosas que dijiste,

831
00:37:53,739 --> 00:37:56,542
No debería haberte dejado ir
porque eso no es lo que hacemos.

832
00:37:56,575 --> 00:37:58,944
Eso no es lo que somos
Esos no somos nosotros.

833
00:37:58,977 --> 00:38:00,612
Lo sé, esos no somos nosotros.

834
00:38:00,646 --> 00:38:03,281
se que no lo soy
profundamente infeliz,

835
00:38:03,315 --> 00:38:05,784
y no estoy insatisfecho,
y no eres alcohólico,

836
00:38:05,817 --> 00:38:07,018
y no eres tu padre.

837
00:38:07,052 --> 00:38:08,820
E incluso cuando veo a Tom Hanks,

838
00:38:08,854 --> 00:38:10,389
me siento ahí
y pienso para mis adentros,

839
00:38:10,422 --> 00:38:11,790
"Él no es tan bueno".

840
00:38:11,823 --> 00:38:13,625
¿Y quién hace eso?

841
00:38:13,659 --> 00:38:15,527
¿Quién mira a Tom Hanks?
y piensa,

842
00:38:15,561 --> 00:38:17,363
"¿Sabes qué? Estoy casado con
un hombre que es mejor que eso."

843
00:38:17,396 --> 00:38:21,767
Bec, no lo sabes
todo sobre mi.

844
00:38:21,800 --> 00:38:23,735
Sí.
No.

845
00:38:23,769 --> 00:38:25,270
lo sé todo
sobre ti.
Rebecca, no lo sabes...

846
00:38:25,303 --> 00:38:27,339
Estoy borracho ahora mismo.

847
00:38:29,441 --> 00:38:32,310
He estado borracho todo el día.

848
00:38:32,344 --> 00:38:36,782
Llevo semanas borracho.

849
00:38:36,815 --> 00:38:40,919
Y pensé que lo tenía debajo
controlar, como la primera vez,

850
00:38:40,952 --> 00:38:45,857
pero... tengo
Un problema, Rebeca.

851
00:38:48,059 --> 00:38:51,763
Y te lo he ocultado

852
00:38:51,797 --> 00:38:55,401
durante mucho tiempo.

853
00:38:55,434 --> 00:39:00,305
Y lo he escondido
de nuestros hijos.

854
00:39:00,338 --> 00:39:02,808
Y necesito controlarlo

855
00:39:02,841 --> 00:39:06,545
antes de que pueda caminar
volver a esa casa.

856
00:39:10,516 --> 00:39:13,885
Y lo siento

857
00:39:13,919 --> 00:39:15,921
cariño, yo...

858
00:39:18,557 --> 00:39:22,293
...Estoy muy avergonzado.

859
00:39:22,327 --> 00:39:24,663
Y lo siento mucho.

860
00:39:27,699 --> 00:39:32,638
Pero necesito arreglar esto
por mi cuenta.

861
00:39:32,671 --> 00:39:35,474
(Jack inhala, exhala)

862
00:39:55,527 --> 00:39:57,529
(Jack respirando)

863
00:39:59,731 --> 00:40:01,733
(llamando a la puerta)

864
00:40:07,673 --> 00:40:09,708
Sube al auto.

865
00:40:11,677 --> 00:40:13,745
Sube al auto, Jack.

866
00:40:15,547 --> 00:40:18,817
Eres mi marido,
y yo soy tu esposa,

867
00:40:18,850 --> 00:40:22,854
y si tienes un problema,
Lo arreglaremos juntos.

868
00:40:24,623 --> 00:40:28,093
solo te necesito
para subir al auto.

869
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Entonces podemos irnos a casa.

870
00:40:30,428 --> 00:40:32,564
(sollozos)
(en voz baja):
Vamos.

871
00:40:35,133 --> 00:40:36,668
Vamos, cariño.

872
00:40:36,702 --> 00:40:38,169
Bueno.

873
00:40:38,203 --> 00:40:40,171
(susurrando):
Necesito que subas al auto.

874
00:40:40,205 --> 00:40:42,207
(llorando)
Necesito que subas al auto.

875
00:40:52,584 --> 00:40:54,986
Todo va a estar bien.

876
00:40:57,055 --> 00:41:00,325
Jack, mírame.

877
00:41:00,358 --> 00:41:02,060
* ¿Está mejorando?

878
00:41:02,093 --> 00:41:03,595
Dentro de unos meses,

879
00:41:03,629 --> 00:41:05,864
todo volverá
a la normalidad.

880
00:41:05,897 --> 00:41:08,133
* ¿O siento lo mismo?

881
00:41:12,403 --> 00:41:18,109
* ¿Lo logrará?
Más fácil para mí, ahora *

882
00:41:18,143 --> 00:41:21,246
* ¿Tengo a quién culpar?

883
00:41:21,279 --> 00:41:22,814
(sollozando)

884
00:41:22,848 --> 00:41:25,884
*Es demasiado tarde

885
00:41:25,917 --> 00:41:29,454
* Esta noche

886
00:41:29,487 --> 00:41:31,790
* Arrastrar el pasado

887
00:41:31,823 --> 00:41:33,792
* Hacia la luz

888
00:41:33,825 --> 00:41:37,128
*Somos uno

889
00:41:37,162 --> 00:41:38,764
* Pero no somos iguales

890
00:41:38,797 --> 00:41:40,465
miguel: voy a
consigue algunas almohadas.

891
00:41:40,498 --> 00:41:42,467
*Podemos llevarnos unos a otros

892
00:41:42,500 --> 00:41:44,803
* Llevarnos unos a otros...
Nosotros... nosotros...

893
00:41:44,836 --> 00:41:46,204
Tenemos que encontrar a Kev.

894
00:41:46,237 --> 00:41:50,909
* Uno

895
00:41:50,942 --> 00:41:52,911
Él necesita oírlo de mí.

896
00:41:52,944 --> 00:41:54,980
(sollozando)

897
00:41:55,013 --> 00:41:57,015
*

898
00:42:04,222 --> 00:42:08,794
* Uno...

899
00:42:08,827 --> 00:42:10,829
(llorando)

900
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
(cantante vocalizando)

901
00:42:19,838 --> 00:42:21,239
(gritos)

902
00:42:22,240 --> 00:42:23,441
No...

903
00:42:23,474 --> 00:42:25,443
(el cantante continúa vocalizando)

904
00:42:28,880 --> 00:42:30,882
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org