1
00:00:01,536 --> 00:00:05,005
(musique tendue)

2
00:00:33,768 --> 00:00:36,303
(la musique s'intensifie)

3
00:01:00,160 --> 00:01:03,430
(musique entraînante)

4
00:01:16,243 --> 00:01:17,477
(la portière de la voiture s'ouvre)

5
00:01:20,247 --> 00:01:21,683
(la portière de la voiture se ferme)

6
00:01:25,520 --> 00:01:26,788
(la sonnette de la porte sonne)

7
00:01:27,689 --> 00:01:29,857
M. et Mme Gibbs,
Je pense que j'ai quelqu'un ici

8
00:01:29,891 --> 00:01:31,726
vous aimeriez peut-être vous rencontrer.

9
00:01:31,759 --> 00:01:33,728
Eh bien, regarde ici, Alice.

10
00:01:34,662 --> 00:01:36,898
[Alice] Oh, tu dois être Becky !

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,833
Ravi de vous rencontrer,
M. et Mme Gibbs.

12
00:01:38,866 --> 00:01:42,369
Oh, s'il te plaît, appelle-nous
Ted et Alice.

13
00:01:42,402 --> 00:01:45,138
Et c'est Diego, non ?

14
00:01:45,172 --> 00:01:46,841
C'est exact.

15
00:01:47,942 --> 00:01:49,343
Bienvenue à la maison, chérie.

16
00:01:49,376 --> 00:01:50,745
Bienvenue à la maison.

17
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
[Becky] <i>Je sais quoi</i>
<i>tu réfléchis.</i>

18
00:01:54,782 --> 00:01:56,684
<i>"C'est qui cette fille, bordel ?</i>

19
00:01:56,718 --> 00:01:59,252
<i>Ce n'est pas la Becky</i>
<i>Je me souviens."</i>

20
00:01:59,286 --> 00:02:02,824
<i>Mais je devais jouer le rôle</i>
<i>pour mes nouveaux parents adoptifs.</i>

21
00:02:02,857 --> 00:02:05,158
<i>Ouais, ces deux cinglés.</i>

22
00:02:05,192 --> 00:02:07,327
(musique entraînante)

23
00:02:10,197 --> 00:02:11,799
[Ted] Tu sais,
quand Alice et moi avons décidé

24
00:02:11,833 --> 00:02:13,367
nous allions être des parents adoptifs,

25
00:02:13,400 --> 00:02:15,369
nous savions que nous devions déménager
à une communauté

26
00:02:15,402 --> 00:02:18,806
avec le meilleur des meilleurs
dans une éducation remplie de Christ

27
00:02:18,840 --> 00:02:22,910
et par ici, ils sont tous
districts scolaires du ruban bleu.

28
00:02:22,944 --> 00:02:26,781
Haut de gamme, premier de sa classe,
et au top.

29
00:02:26,814 --> 00:02:29,349
Eh bien, je ne suis pas sûr de tout
est prévu pour demain

30
00:02:29,383 --> 00:02:31,786
mais j'adorerais
pour m'inscrire au plus vite.

31
00:02:31,819 --> 00:02:34,388
Absolument.
J'avais prévu de t'y emmener

32
00:02:34,421 --> 00:02:35,757
tôt le matin.

33
00:02:35,790 --> 00:02:36,824
Merveilleux.

34
00:02:36,858 --> 00:02:38,593
Oh, oh, et n'oublie pas
le nouveau directeur.

35
00:02:38,626 --> 00:02:40,260
--[Alice] M. Serio.
- [Ted] Bon gars.

36
00:02:40,293 --> 00:02:41,729
Nous sommes allés dans la même église
maintenant pour quoi ?

37
00:02:41,763 --> 00:02:42,764
[Ted] Six ans !

38
00:02:42,797 --> 00:02:44,599
Et il a une fille
c'est ton âge, Sarah.

39
00:02:44,632 --> 00:02:45,399
Elle est adorable.

40
00:02:45,432 --> 00:02:46,601
Elle va probablement
soyez dans votre classe.

41
00:02:46,634 --> 00:02:47,835
Elle est en fauteuil roulant

42
00:02:47,869 --> 00:02:50,203
mais tu l'aimeras toujours
de toute façon.

43
00:02:50,237 --> 00:02:50,872
[Becky] Eh bien, est-ce que je vais avoir
passer du temps

44
00:02:50,905 --> 00:02:51,939
avec elle à l'église aussi ?

45
00:02:51,973 --> 00:02:54,809
Peut-être qu'il y a comme
une sorte de groupe de jeunes.

46
00:02:54,842 --> 00:02:56,711
--[Alice] Oh, Becky.
-Ouah.

47
00:02:56,744 --> 00:02:58,813
je ne peux pas te le dire
comme ça me rend heureux

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,414
de t'entendre dire ça.

49
00:03:00,447 --> 00:03:01,916
Eh bien, on y va ?

50
00:03:01,949 --> 00:03:04,819
[Becky] Oui, euh, c'est juste...

51
00:03:04,852 --> 00:03:06,954
cela vous dérangerait-il
si on disait grâce d'abord ?

52
00:03:08,790 --> 00:03:10,323
(Ted soupire)
(Alice rit)

53
00:03:10,357 --> 00:03:11,959
-Tu peux le croire ?
-Elle est parfaite.

54
00:03:12,492 --> 00:03:14,227
(musique douce)

55
00:03:15,596 --> 00:03:18,533
Et souviens-toi juste,
si tu as besoin de quoi que ce soit,

56
00:03:18,566 --> 00:03:20,702
Ted et moi sommes juste
dans la pièce voisine.

57
00:03:20,735 --> 00:03:23,538
Mes anges gardiens.

58
00:03:25,707 --> 00:03:27,474
(hibou hululement)

59
00:03:30,745 --> 00:03:32,547
Bonne nuit, chérie.

60
00:03:32,580 --> 00:03:34,381
Bonne nuit, maman.

61
00:03:34,414 --> 00:03:35,683
(soupir)

62
00:03:36,017 --> 00:03:38,019
Ted !
Nounours !

63
00:03:38,052 --> 00:03:39,286
(la porte se ferme)

64
00:03:40,353 --> 00:03:42,222
(musique intense)

65
00:03:43,991 --> 00:03:45,425
(la fenêtre claque)

66
00:03:49,664 --> 00:03:51,766
Diego, viens.

67
00:03:51,799 --> 00:03:53,968
(la musique intense continue)

68
00:04:51,859 --> 00:04:53,861
(la musique intense continue)

69
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
(les oiseaux gazouillent)

70
00:05:40,942 --> 00:05:43,511
[Becky] <i>Ça fait deux ans</i>
<i>depuis quatre néo-nazis</i>

71
00:05:43,544 --> 00:05:46,681
<i>envahi la maison du lac de ma famille</i>
<i>et assassiné mon père.</i>

72
00:05:46,714 --> 00:05:48,783
<i>Ils cherchaient</i>
<i>pour une putain de clé stupide</i>

73
00:05:48,816 --> 00:05:51,484
<i>qu'ils avaient caché</i>
<i>sous la maison.</i>

74
00:05:51,519 --> 00:05:52,720
<i>Ouais.</i>

75
00:05:52,753 --> 00:05:55,723
<i>Cette putain de clé stupide.</i>

76
00:05:55,756 --> 00:05:57,792
<i>Mais ensuite, ceci s'est produit.</i>

77
00:05:57,825 --> 00:05:59,093
(s'écraser)
(haletant)

78
00:05:59,126 --> 00:06:00,094
(démarrage du moteur)
(gargouillis)

79
00:06:00,127 --> 00:06:00,862
(en criant)

80
00:06:00,895 --> 00:06:01,829
(coup de feu)

81
00:06:01,863 --> 00:06:02,930
(en criant)

82
00:06:03,998 --> 00:06:06,567
<i>Déception pour moi</i>
<i>ruiner leurs plans.</i>

83
00:06:06,601 --> 00:06:08,803
(musique tendue)

84
00:06:09,604 --> 00:06:10,671
<i>J'ai seize ans maintenant.</i>

85
00:06:10,705 --> 00:06:13,174
<i>Je me suis enfui</i>
<i>trois familles d'accueil.</i>

86
00:06:13,207 --> 00:06:16,978
<i>J'ai manipulé,</i>
<i>escroqué, cambriolé,</i>

87
00:06:17,011 --> 00:06:18,913
<i>tout pour me garder</i>
<i>hors réseau</i>

88
00:06:18,946 --> 00:06:20,615
<i>et hors du système.</i>

89
00:06:20,648 --> 00:06:23,084
<i>Si vous me le demandez,</i>
<i>étant donné les circonstances,</i>

90
00:06:24,752 --> 00:06:26,687
<i>Je pense que je vais très bien.</i>

91
00:06:26,721 --> 00:06:28,990
(musique entraînante)

92
00:06:33,227 --> 00:06:34,929
(grognant)

93
00:06:45,006 --> 00:06:46,841
(la musique entraînante continue)
(les oiseaux gazouillent)

94
00:06:52,947 --> 00:06:54,882
(grognant)

95
00:06:57,618 --> 00:07:01,454
<i>Oh ouais, je tombe dans</i>
<i>mon propre trou piège parfois.</i>

96
00:07:01,488 --> 00:07:03,456
<i>Personne n'est parfait.</i>

97
00:07:08,062 --> 00:07:10,064
(musique douce)

98
00:07:18,973 --> 00:07:20,608
[Becky] Mange.

99
00:07:20,641 --> 00:07:22,777
Merci, chérie.

100
00:07:22,810 --> 00:07:24,211
[Becky] <i>Voici Elena Cahn.</i>

101
00:07:24,245 --> 00:07:26,847
<i>J'ai vécu avec elle</i>
<i>pour l'année écoulée.</i>

102
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
<i>Je ne sais pas grand chose d'elle</i>

103
00:07:28,149 --> 00:07:29,951
<i>autre que ce qui suit :</i>

104
00:07:29,984 --> 00:07:33,254
<i>Elle est vieille,</i>
<i>elle déteste presque tout le monde,</i>

105
00:07:33,287 --> 00:07:35,556
<i>et elle prend les auto-stoppeurs.</i>

106
00:07:35,589 --> 00:07:36,991
<i>C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.</i>

107
00:07:37,024 --> 00:07:39,627
je suis tombé dans un
de mes pièges à trous encore aujourd'hui.

108
00:07:39,660 --> 00:07:41,562
J'ai vu ça.

109
00:07:41,595 --> 00:07:43,531
Je venais de me réveiller,

110
00:07:43,564 --> 00:07:45,533
j'ai regardé par ma fenêtre

111
00:07:45,566 --> 00:07:48,269
juste à temps pour te voir disparaître.

112
00:07:48,302 --> 00:07:50,972
J'ai bien apprécié le spectacle.

113
00:07:55,643 --> 00:07:56,711
Tu dors ?

114
00:07:58,980 --> 00:08:00,681
Non.

115
00:08:00,715 --> 00:08:02,149
(musique douce)
(les grillons gazouillent)

116
00:08:02,183 --> 00:08:04,719
<i>C'est pareil tous les soirs.</i>

117
00:08:14,962 --> 00:08:15,930
(coup de feu étouffé)

118
00:08:16,597 --> 00:08:18,099
(pas audible)

119
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Et vous ?

120
00:08:22,003 --> 00:08:23,804
Comme un bébé.

121
00:08:26,640 --> 00:08:27,908
Bien?

122
00:08:28,876 --> 00:08:30,277
Je commence toujours.

123
00:08:30,311 --> 00:08:32,813
(se moque) Alors qu'est-ce que c'est
différent aujourd'hui ?

124
00:08:34,782 --> 00:08:37,018
Je suis reconnaissant pour la nourriture.

125
00:08:40,054 --> 00:08:42,923
je suis reconnaissant
pour une tasse de café chaud.

126
00:08:42,957 --> 00:08:45,960
Comment se fait-il que je ne puisse pas dire nourriture
mais tu peux dire café ?

127
00:08:45,993 --> 00:08:49,030
La nourriture est une nécessité humaine.

128
00:08:49,063 --> 00:08:52,166
Le café est un délice.

129
00:08:54,802 --> 00:08:57,738
Je suis reconnaissant que
Je suis payé aujourd'hui.

130
00:08:57,772 --> 00:08:58,639
Hmm.

131
00:09:00,674 --> 00:09:04,145
je suis reconnaissant
pour le roman que je lis.

132
00:09:04,178 --> 00:09:06,180
Comment ça s'appelle ?

133
00:09:06,213 --> 00:09:08,649
Du vrai courage.

134
00:09:08,682 --> 00:09:10,618
Je pense que tu aimerais ça.

135
00:09:12,053 --> 00:09:15,089
Je suis reconnaissant envers Diego.

136
00:09:15,122 --> 00:09:17,558
Hum. C'est un bon garçon.

137
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
Un de plus.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,629
Wow moi.

139
00:09:23,130 --> 00:09:26,634
Je suis reconnaissant... pour...

140
00:09:26,667 --> 00:09:28,569
Un autre jour.

141
00:09:29,270 --> 00:09:30,771
...un autre jour.

142
00:09:30,805 --> 00:09:32,173
Tu sais, il devrait y avoir
c'est vraiment une règle contre toi

143
00:09:32,206 --> 00:09:34,208
je dis toujours ça
comme votre numéro trois.

144
00:09:34,241 --> 00:09:35,776
Tu n'as qu'à penser
de deux choses

145
00:09:35,810 --> 00:09:37,378
si c'est toujours
votre numéro trois.

146
00:09:37,411 --> 00:09:39,914
Je peux changer les règles.

147
00:09:39,947 --> 00:09:41,115
Je suis vieux.

148
00:09:42,049 --> 00:09:44,218
(musique doo-wop entraînante)

149
00:09:48,956 --> 00:09:51,859
Petit-déjeuner des Pères Fondateurs
avec un côté de pain grillé.

150
00:09:51,892 --> 00:09:53,894
Merci, chérie.

151
00:09:56,197 --> 00:09:57,865
Voyez-vous mon badge ?

152
00:09:57,898 --> 00:10:00,134
-Je suis désolé?
-Mon badge.

153
00:10:00,167 --> 00:10:02,103
Est-ce que c'est écrit "Chérie" ?

154
00:10:02,136 --> 00:10:03,671
Non.

155
00:10:03,704 --> 00:10:05,673
Qu'est-ce que ça dit ?

156
00:10:05,706 --> 00:10:06,941
Becky.

157
00:10:06,974 --> 00:10:09,910
Ouais, parce que c'est mon nom.

158
00:10:09,944 --> 00:10:12,680
D'accord, Jésus.

159
00:10:12,713 --> 00:10:15,616
Oh, chérie, Becky...

160
00:10:16,317 --> 00:10:18,252
J'ai demandé des toasts beurrés.

161
00:10:18,285 --> 00:10:20,187
Il y a du beurre dans l'assiette.

162
00:10:20,221 --> 00:10:23,724
Ouais, mais... j'aime le beurre
à fondre dans le pain grillé

163
00:10:23,757 --> 00:10:26,827
à la minute où ça éclate
hors du grille-pain.

164
00:10:27,928 --> 00:10:29,130
(casse de plaque)
(la musique doo-wop gonfle)

165
00:10:29,163 --> 00:10:30,631
(coupant)

166
00:10:33,767 --> 00:10:35,136
(gargouillis)

167
00:10:36,370 --> 00:10:37,805
(rire)

168
00:10:37,838 --> 00:10:39,273
(gargouillis)

169
00:10:40,474 --> 00:10:42,176
(en riant)

170
00:10:43,310 --> 00:10:45,279
[Becky] <i>Je ne l'ai pas vraiment fait.</i>

171
00:10:45,312 --> 00:10:46,947
[Homme] Allo ?

172
00:10:46,981 --> 00:10:50,684
<i>Mais je le voulais vraiment, vraiment.</i>

173
00:11:01,996 --> 00:11:03,364
Merde.

174
00:11:08,335 --> 00:11:11,105
(l'horloge tourne)
(musique intense)

175
00:11:19,180 --> 00:11:20,447
(poinçons d'horloge)

176
00:11:26,954 --> 00:11:29,123
[Radio] <i>Un homme de Jasper Hills</i>
<i>est maintenant confronté</i>

177
00:11:29,156 --> 00:11:30,858
<i>accusations de meurtre au premier degré.</i>

178
00:11:30,891 --> 00:11:37,231
[Becky] K-I-L-L-E-R.

179
00:11:38,299 --> 00:11:42,069
Double E, Double Mot,
vingt-deux.

180
00:11:42,102 --> 00:11:43,837
(les grillons gazouillent)

181
00:11:44,138 --> 00:11:47,241
Tu peux en dire beaucoup
à propos d'une personne,

182
00:11:47,274 --> 00:11:49,777
jouer à un jeu comme celui-ci.

183
00:11:52,246 --> 00:11:54,014
Comment ça?

184
00:11:54,048 --> 00:11:56,784
Par les mots qu'ils sont capables
à retrouver dans leurs lettres.

185
00:11:59,920 --> 00:12:02,356
Mon frère a fait tous les efforts

186
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
jouer le plus ostentatoire
de mots.

187
00:12:05,125 --> 00:12:08,429
C'était un vrai
crétin bien-pensant.

188
00:12:08,462 --> 00:12:11,465
Deux lettres triples,
dix points.

189
00:12:14,802 --> 00:12:16,136
je ne savais pas
tu avais un frère.

190
00:12:16,170 --> 00:12:18,506
Quatre frères,
tous plus âgés.

191
00:12:18,540 --> 00:12:20,341
Leur parlez-vous encore ?

192
00:12:22,142 --> 00:12:24,178
Un seul est encore en vie.

193
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
L'idiot.

194
00:12:30,518 --> 00:12:32,820
Je suis désolé.

195
00:12:32,853 --> 00:12:34,255
Vous ne les avez pas tués.

196
00:12:34,288 --> 00:12:35,889
En plus, j'ai appris que

197
00:12:35,923 --> 00:12:37,925
pour chaque personne
tu perds en chemin,

198
00:12:37,958 --> 00:12:40,227
vous en gagnez un autre.

199
00:12:40,261 --> 00:12:42,296
(musique douce)
(les grillons gazouillent)

200
00:13:00,180 --> 00:13:01,348
De nouveau.

201
00:13:03,117 --> 00:13:04,385
Dix.

202
00:13:08,523 --> 00:13:11,992
Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé
d'où je viens ?

203
00:13:12,026 --> 00:13:14,161
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ?

204
00:13:14,194 --> 00:13:15,896
N'étais-tu pas curieux ?

205
00:13:15,929 --> 00:13:17,865
Un enfant sans parents
s'est présenté

206
00:13:17,898 --> 00:13:19,800
vouloir louer une chambre.

207
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
Vous payez votre chemin.

208
00:13:22,403 --> 00:13:24,972
Vous aidez à la maison.

209
00:13:25,005 --> 00:13:27,575
Et je n'envisagerais guère
tu es un enfant.

210
00:13:27,609 --> 00:13:30,311
Vous avez dix-huit ans, n'est-ce pas ?

211
00:13:34,982 --> 00:13:37,985
Ma mère est morte
quand j'avais neuf ans.

212
00:13:38,018 --> 00:13:39,853
Mon père était ivrogne.

213
00:13:39,887 --> 00:13:42,156
J'ai quitté la maison à l'âge de quinze ans.

214
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Nous venons tous de quelque part.

215
00:13:45,326 --> 00:13:48,462
Et nous le faisons tous
ce que nous devons...

216
00:13:52,266 --> 00:13:54,335
...pour survivre.

217
00:13:56,638 --> 00:13:58,606
Cela fait combien ?

218
00:14:01,141 --> 00:14:02,076
[Becky] <i>Quinze.</i>

219
00:14:02,109 --> 00:14:03,177
Dix.

220
00:14:09,350 --> 00:14:10,384
(rires)

221
00:14:10,417 --> 00:14:12,520
Bien essayé.

222
00:14:12,554 --> 00:14:14,455
[Radio] <i>Nous allons maintenant à</i>
<i>une histoire en développement.</i>

223
00:14:14,488 --> 00:14:16,323
<i>Ils s'appellent</i>
<i>les hommes nobles</i>

224
00:14:16,357 --> 00:14:18,325
<i>et ils arriveront peut-être</i>
<i>ici à Fillmore.</i>

225
00:14:18,359 --> 00:14:19,460
<i>Les autorités sont au courant</i>

226
00:14:19,493 --> 00:14:20,994
<i>du risque de violence</i>
<i>à cette semaine--</i>

227
00:14:21,028 --> 00:14:22,963
Le monde est devenu fou.

228
00:14:22,996 --> 00:14:23,997
<i>...en augmentation</i>
<i>les détails de sécurité</i>

229
00:14:24,031 --> 00:14:26,133
<i>pour la sénatrice Anne Hernandez.</i>

230
00:14:26,166 --> 00:14:27,901
<i>Ils disent qu'ils ont suivi</i>
<i>les hommes nobles</i>

231
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
<i>sur diverses plateformes en ligne</i>
<i>depuis des mois maintenant.</i>

232
00:14:30,170 --> 00:14:31,438
<i>Ils ont vu une augmentation</i>
<i>en activité</i>

233
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
<i>et ils l'ont remarqué</i>
<i>un modèle de leurs apparitions</i>

234
00:14:33,340 --> 00:14:34,709
<i>au sein de petites communautés.</i>

235
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
<i>Que ce soit ou non les hommes nobles</i>
<i>décider de faire une apparition</i>

236
00:14:37,077 --> 00:14:38,912
<i>à la mairie</i>
<i>à Fillmore mercredi</i>

237
00:14:38,946 --> 00:14:40,447
<i>et quelle est cette apparence</i>
<i>peut ressembler</i>

238
00:14:40,481 --> 00:14:43,050
<i>Seul le temps nous le dira.</i>

239
00:14:43,083 --> 00:14:45,219
(musique intense)

240
00:14:58,399 --> 00:15:00,167
(la cloche sonne)

241
00:15:06,306 --> 00:15:07,675
(l'homme s'éclaircit la gorge)

242
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
Alors tu vas nous asseoir
ou tu vas juste rester là ?

243
00:15:13,147 --> 00:15:15,115
Ouais, attends, très vite,
J'ai une question.

244
00:15:15,149 --> 00:15:18,085
Euh, est-ce que ta mère
En fait, t'appelles-tu ainsi ?

245
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
Parce que Becky est un nom de strip-teaseuse

246
00:15:20,020 --> 00:15:22,524
et n'importe quelle nana qui donne
sa fille un nom de strip-teaseuse

247
00:15:22,557 --> 00:15:24,191
est un piège.

248
00:15:24,224 --> 00:15:25,727
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les mamans ?

249
00:15:25,760 --> 00:15:28,395
-J'ai un faible pour les mamans.
-Non, ce qu'il dit c'est

250
00:15:28,429 --> 00:15:29,531
il adorerait baiser ta mère.

251
00:15:29,564 --> 00:15:33,000
C'est exact, oui,
J'adorerais baiser ta mère.

252
00:15:34,468 --> 00:15:36,103
Par ici.

253
00:15:36,671 --> 00:15:37,739
Pas un fan.

254
00:15:37,772 --> 00:15:38,573
Allez.

255
00:15:38,606 --> 00:15:39,574
(broyage)

256
00:15:39,607 --> 00:15:41,275
(vrombissant)

257
00:15:41,308 --> 00:15:42,209
[Sean] Je dis juste
c'est bizarre.

258
00:15:42,242 --> 00:15:43,143
D'accord, j'ai un mauvais pressentiment.

259
00:15:43,177 --> 00:15:45,312
Je veux juste m'assurer
c'est juste un rassemblement.

260
00:15:45,345 --> 00:15:48,449
[DJ] Sean, peux-tu
fais-moi une faveur ?

261
00:15:48,482 --> 00:15:50,652
Il suffit de mettre la main dans ta culotte

262
00:15:50,685 --> 00:15:53,755
et retire le tampon imbibé de sang
de ta chatte.

263
00:15:53,788 --> 00:15:55,757
[Sean] Voudriez-vous
ta gueule, mec ?

264
00:15:55,790 --> 00:15:57,458
Peux-tu?

265
00:15:57,491 --> 00:15:59,493
Écoute, Darryl nous le dira
ce que nous devons savoir

266
00:15:59,527 --> 00:16:01,061
quand nous avons besoin de le savoir.

267
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
Darryl est un nom d'utilisateur
sur un forum de discussion.

268
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
Vous ne l'avez jamais rencontré,
aucun de nous ne l'a fait.

269
00:16:04,364 --> 00:16:05,633
C'est un ancien Navy SEAL.

270
00:16:05,667 --> 00:16:07,468
Il fait partie des putains
Pères fondateurs, frérot.

271
00:16:07,502 --> 00:16:08,736
Comment sais-tu qu'il ne l'est pas
un flic infiltré ?

272
00:16:08,770 --> 00:16:09,737
Oh mon Dieu.

273
00:16:09,771 --> 00:16:11,472
Sérieusement, ces gars
sont sur le forum

274
00:16:11,506 --> 00:16:13,006
tout le temps, non ?

275
00:16:13,040 --> 00:16:14,475
Sérieusement, retire-le.

276
00:16:14,509 --> 00:16:15,777
Tu vas obtenir
Syndrome du choc toxique.

277
00:16:15,810 --> 00:16:16,778
(rires)

278
00:16:16,811 --> 00:16:19,246
C'est un vrai tueur,
tu le sais, n'est-ce pas ?

279
00:16:19,279 --> 00:16:21,281
[Sean] Écoutez, les gars,
Je déteste le sénateur Hernandez

280
00:16:21,315 --> 00:16:22,784
autant que vous, d'accord ?

281
00:16:22,817 --> 00:16:24,552
Je la déteste.

282
00:16:24,586 --> 00:16:26,521
Mais si la merde tourne mal demain,

283
00:16:26,554 --> 00:16:28,590
je ne vais pas en prison
comme ces crétins l'année dernière.

284
00:16:28,623 --> 00:16:31,391
Est-ce bizarre de détester les salopes
autant que toi

285
00:16:31,425 --> 00:16:33,026
mais aussi en être un ?

286
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
Il n'a pas tort.

287
00:16:35,195 --> 00:16:37,297
Hé! Bonjour? Ouais.

288
00:16:37,331 --> 00:16:39,166
Pouvons-nous prendre du café
ici, aujourd'hui ?

289
00:16:39,199 --> 00:16:40,668
À venir.

290
00:16:40,702 --> 00:16:42,504
[Sean] Pourquoi tout
tu dois être comme ça avec toi ?

291
00:16:42,537 --> 00:16:44,539
Tu pourrais juste dire,
"Excusez-moi."

292
00:16:44,572 --> 00:16:47,074
[Becky] <i>Je fantasme beaucoup</i>
<i>sur les choses que j'aimerais faire</i>

293
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
<i>aux gens qui m'énervent.</i>

294
00:16:49,243 --> 00:16:50,678
<i>J'en ai toujours eu</i>
<i>une imagination active</i>

295
00:16:50,712 --> 00:16:52,680
<i>mais c'est vraiment parti</i>
<i>en overdrive</i>

296
00:16:52,714 --> 00:16:55,315
<i>ces dernières années.</i>

297
00:16:55,349 --> 00:16:57,819
Très bien, enfin.

298
00:16:57,852 --> 00:16:59,319
Merci.

299
00:17:00,822 --> 00:17:02,189
Magnifique présentation.

300
00:17:02,222 --> 00:17:03,791
-Tu vas très bien.
-Merci.

301
00:17:03,825 --> 00:17:06,694
[Becky] <i>Mais celui-là</i>
<i>n'était pas un fantasme.</i>

302
00:17:06,728 --> 00:17:08,530
Oh, merde !
(DJ rit)

303
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
- [Anthony] Putain !
--[Becky] Oh mon Dieu.

304
00:17:10,598 --> 00:17:13,635
-Tu es vraiment stupide ?
-Je suis tellement désolé.

305
00:17:13,668 --> 00:17:16,103
Espèce de putain de salope !

306
00:17:16,136 --> 00:17:18,171
-Laisse-moi te chercher une serviette.
-Ouais, putain, tu fais ça.

307
00:17:18,205 --> 00:17:20,207
Foutez le camp d'ici.

308
00:17:20,240 --> 00:17:22,142
J'ai brûlé la merde
mon putain d'entrejambe.

309
00:17:22,175 --> 00:17:23,110
C'est bon, c'est bon.

310
00:17:23,143 --> 00:17:24,546
Putain, ah...

311
00:17:24,579 --> 00:17:25,747
-Tu veux qu'on t'éventre ?
-Non, non, arrête.

312
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
Voudriez-vous deux
ta gueule ?

313
00:17:27,447 --> 00:17:28,215
Fermez-la!

314
00:17:28,248 --> 00:17:29,817
(l'horloge tourne)
(poinçons d'horloge)

315
00:17:37,124 --> 00:17:38,693
(musique dramatique)

316
00:17:40,895 --> 00:17:43,565
Elle a fait ça exprès.

317
00:17:43,598 --> 00:17:46,166
On s'en fiche, mec ?
Ce n'est qu'une petite fille.

318
00:17:46,199 --> 00:17:48,468
Je suis surpris qu'elle ne l'ait pas fait
jetez-le à votre visage.

319
00:17:49,904 --> 00:17:51,673
Ah quoi ?

320
00:17:51,706 --> 00:17:55,309
Eh bien, tue-la si tu veux,
Je m'en fous.

321
00:17:55,342 --> 00:17:56,811
Aller.

322
00:17:56,844 --> 00:17:58,513
Ouais.

323
00:17:58,546 --> 00:17:59,814
(démarrage du moteur)

324
00:17:59,847 --> 00:18:02,717
(musique menaçante)

325
00:18:13,493 --> 00:18:15,095
(briser le verre)

326
00:18:20,267 --> 00:18:22,436
(musique tendue)

327
00:19:15,590 --> 00:19:17,659
(musique dramatique)
(Becky haletant)

328
00:19:17,692 --> 00:19:19,894
Des salopes comme tu en as besoin
pour recevoir une putain de leçon!

329
00:19:19,927 --> 00:19:21,596
Fermez-la!

330
00:19:21,863 --> 00:19:23,463
(chien qui aboie)

331
00:19:23,831 --> 00:19:26,233
Hé, c'est un vrai
beau chiot.

332
00:19:26,266 --> 00:19:27,502
(bruit)

333
00:19:27,535 --> 00:19:29,704
Diego, attaque !

334
00:19:29,737 --> 00:19:30,772
(le chien crie)

335
00:19:32,807 --> 00:19:34,307
Diégo !

336
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
(chien gémissant)

337
00:19:41,516 --> 00:19:42,850
Bonne fille.

338
00:19:46,954 --> 00:19:48,455
Salut Becky.

339
00:19:52,292 --> 00:19:53,561
Vous pouvez vous asseoir.

340
00:19:53,594 --> 00:19:55,630
Je pense qu'elle m'a cassé le nez.

341
00:19:55,663 --> 00:19:56,731
[Anthony] Espèce de petit con.

342
00:19:56,764 --> 00:19:58,666
Tu m'as cassé le nez !

343
00:20:00,568 --> 00:20:01,468
Ce qui s'est passé?

344
00:20:01,502 --> 00:20:03,437
[DJ] Apparemment, elle s'est cassée
Le nez d'Anthony.

345
00:20:03,470 --> 00:20:07,240
Qu'est-ce qui nous est arrivé, bordel ?
C'est juste un truc de la laisser tomber ?

346
00:20:07,274 --> 00:20:09,309
Ouais, nous sommes allés avec
Plan B à la place.

347
00:20:09,342 --> 00:20:10,778
Oh, c'est tellement mauvais.

348
00:20:10,812 --> 00:20:13,380
--[Sean] C'est vrai, alors...
-[Anthony] Ferme ta gueule.

349
00:20:13,413 --> 00:20:15,650
Maintenant, quand j'en ai fini avec toi,
espèce de petite merde,

350
00:20:15,683 --> 00:20:18,251
tu vas souhaiter ton cul
était déjà mort.

351
00:20:18,285 --> 00:20:18,886
(crache)

352
00:20:18,920 --> 00:20:20,420
[Elena] Hé !

353
00:20:22,523 --> 00:20:23,791
Posez l'arme.

354
00:20:23,825 --> 00:20:25,292
Oh, putain.

355
00:20:25,325 --> 00:20:26,627
Becky, ne bouge pas.

356
00:20:26,661 --> 00:20:27,895
Ouais, Becky, ne bouge pas.

357
00:20:27,929 --> 00:20:28,996
Ne lui parle pas.

358
00:20:29,030 --> 00:20:30,598
Hé, madame, écoutez-moi.

359
00:20:30,631 --> 00:20:32,800
- Posez l'arme.
- Pose ton arme, mec.

360
00:20:32,834 --> 00:20:34,468
Que veux-tu que je fasse, mec ?
(coqs de pistolet)

361
00:20:34,502 --> 00:20:36,303
Pose ton arme, mec.
Posez ce putain d'arme !

362
00:20:36,336 --> 00:20:38,438
-Fais-le!
-Je pose mon arme.

363
00:20:43,611 --> 00:20:46,346
(musique dramatique)

364
00:20:49,083 --> 00:20:52,285
D'accord. C'est en panne.

365
00:20:52,319 --> 00:20:55,355
[Elena] Bien.
Maintenant, fous le camp de chez moi.

366
00:20:57,692 --> 00:20:58,860
Hélène !

367
00:20:58,893 --> 00:21:00,293
(coup de feu)

368
00:21:02,362 --> 00:21:04,065
(pas audible)

369
00:21:04,098 --> 00:21:06,299
(musique douce)

370
00:21:08,936 --> 00:21:12,807
(cris étouffés)

371
00:21:12,840 --> 00:21:14,909
(la musique douce continue)

372
00:21:27,588 --> 00:21:29,791
(la musique s'intensifie)

373
00:21:30,525 --> 00:21:31,926
(en criant)

374
00:21:32,126 --> 00:21:33,326
(bruit)

375
00:21:34,796 --> 00:21:37,364
(musique douce)

376
00:21:43,004 --> 00:21:45,338
(les oiseaux gazouillent)

377
00:22:12,533 --> 00:22:15,002
(musique douce)
(les oiseaux gazouillent)

378
00:23:07,588 --> 00:23:09,389
Diégo ?

379
00:23:13,661 --> 00:23:14,896
Diégo ?

380
00:23:15,730 --> 00:23:17,865
Diégo !

381
00:23:17,899 --> 00:23:19,901
(musique intense)

382
00:23:45,726 --> 00:23:46,761
[Anthony] DJ.

383
00:23:46,794 --> 00:23:47,962
Ouais.

384
00:23:49,897 --> 00:23:51,599
D'accord.

385
00:23:51,632 --> 00:23:54,068
Je veux vous deux
pour écouter.

386
00:23:54,101 --> 00:23:56,737
Personne n’en dit un mot.

387
00:23:56,771 --> 00:23:58,806
-Tu m'entends ?
-Bien sûr, mon frère.

388
00:23:58,839 --> 00:23:59,974
Hé.

389
00:24:01,208 --> 00:24:02,810
M'entendez-vous ?

390
00:24:02,843 --> 00:24:04,178
Elle va partir
aux flics.

391
00:24:04,211 --> 00:24:06,013
Putain, qui s'en soucie ?

392
00:24:06,047 --> 00:24:07,581
Je m'en soucie.

393
00:24:07,615 --> 00:24:08,783
Tu l'as tuée, putain, mec.

394
00:24:08,816 --> 00:24:10,151
Tu lui as tiré dessus
dans le putain de visage.

395
00:24:10,184 --> 00:24:12,119
Si on se fait prendre pour ça,
ma vie est finie

396
00:24:12,153 --> 00:24:13,554
et je ne l'ai même pas fait
putain, fais n'importe quoi.

397
00:24:13,587 --> 00:24:15,056
Je n'ai rien fait...

398
00:24:15,089 --> 00:24:18,526
Putain, tu m'écoutes,
espèce de salope stupide et faible.

399
00:24:18,559 --> 00:24:21,195
Si jamais je t'entends dire l'un des
cette merde à voix haute plus jamais,

400
00:24:21,228 --> 00:24:22,697
je vais te tirer dessus
dans le putain de visage.

401
00:24:22,730 --> 00:24:24,532
Tu as ça ?

402
00:24:24,565 --> 00:24:27,668
C'est une idiote
petit connard.

403
00:24:27,702 --> 00:24:30,871
Tu gardes
ta putain de gueule fermée.

404
00:24:30,905 --> 00:24:33,941
Et nous sommes partis d'ici après
ce putain de rassemblement demain.

405
00:24:33,975 --> 00:24:35,676
Vous comprenez?

406
00:24:38,179 --> 00:24:40,247
Tout ira bien.

407
00:24:40,281 --> 00:24:42,850
Tu ferais mieux de te calmer
bordel.

408
00:24:43,884 --> 00:24:45,586
(les oiseaux gazouillent)

409
00:24:45,786 --> 00:24:48,222
Il ferait mieux de garder son sang-froid.

410
00:24:50,925 --> 00:24:52,159
Pas un mot.

411
00:24:53,327 --> 00:24:54,862
Comment penses-tu qu'il va se sentir

412
00:24:54,895 --> 00:24:57,965
quand il voit des balles
commencer à voler demain ?

413
00:24:57,999 --> 00:25:00,968
Parce que j'ai le sentiment
il ne sera pas trop cool.

414
00:25:01,002 --> 00:25:02,503
Hein ?

415
00:25:03,571 --> 00:25:05,639
Je veux dire, tu l'as invité.

416
00:25:05,673 --> 00:25:07,908
C'est tout ce que je dis.

417
00:25:10,978 --> 00:25:12,980
(musique douce)

418
00:25:47,348 --> 00:25:49,650
(la musique douce continue)

419
00:26:22,249 --> 00:26:26,921
[Becky] <i>Tous ceux que j'ai toujours aimé</i>
<i>m'a été enlevé.</i>

420
00:26:26,954 --> 00:26:29,690
<i>Le cancer a emporté ma mère.</i>

421
00:26:29,723 --> 00:26:32,693
<i>Les néo-nazis ont tué mon père.</i>

422
00:26:32,726 --> 00:26:36,030
<i>Et maintenant, Elena est partie.</i>

423
00:26:36,063 --> 00:26:39,066
Je suis reconnaissant pour la maison
que tu m'as donné.

424
00:26:39,100 --> 00:26:43,137
<i>La façon dont je l'ai vu,</i>
<i>J'avais deux points à l'ordre du jour.</i>

425
00:26:43,170 --> 00:26:46,273
Je suis reconnaissant pour le temps
que j'ai passé avec toi.

426
00:26:46,307 --> 00:26:49,877
<i>J'allais retrouver mon chien.</i>

427
00:26:49,910 --> 00:26:52,113
Et je suis reconnaissant
pour un autre jour.

428
00:26:52,146 --> 00:26:54,381
<i>Et j'allais tuer</i>
<i>les enculés</i>

429
00:26:54,415 --> 00:26:55,883
<i>qui a tué Elena.</i>

430
00:26:55,916 --> 00:26:58,352
(musique inquiétante)

431
00:27:19,273 --> 00:27:20,941
(le piège se ferme)

432
00:27:20,975 --> 00:27:23,177
(musique tendue)

433
00:27:46,500 --> 00:27:48,802
(musique entraînante)

434
00:28:04,385 --> 00:28:06,921
(la musique s'intensifie)

435
00:28:16,263 --> 00:28:17,364
[Becky] <i>De retour au restaurant</i> ,

436
00:28:17,398 --> 00:28:19,433
<i>les gars avaient mentionné</i>
<i>quelqu'un nommé Darryl.</i>

437
00:28:19,466 --> 00:28:20,569
<i>Le trouver n'a pas été difficile.</i>

438
00:28:20,602 --> 00:28:22,336
<i>Apparemment,</i>
<i>il n'y avait que deux Darryl</i>

439
00:28:22,369 --> 00:28:24,104
<i>dans cette ville de merde.</i>

440
00:28:24,138 --> 00:28:27,208
<i>J'ai commencé au 2048 Denning Road.</i>

441
00:28:27,241 --> 00:28:29,276
<i>C'était Darryl

442
00:28:29,310 --> 00:28:31,045
♪ Allons prendre le soleil ♪

443
00:28:31,078 --> 00:28:32,913
♪ 'Sous le ciel bleu ♪

444
00:28:32,947 --> 00:28:34,982
♪ Saluez le soleil, chaque matin ♪♪

445
00:28:35,015 --> 00:28:36,350
(cognement)

446
00:28:36,383 --> 00:28:39,119
(la porte s'ouvre en grinçant)

447
00:28:40,354 --> 00:28:44,391
Eh bien, bonjour, chérie.

448
00:28:46,293 --> 00:28:48,262
Je cherche Darryl.

449
00:28:48,295 --> 00:28:49,797
Ce serait moi.

450
00:28:49,830 --> 00:28:52,766
-Tu t'appelles Darryl ?
-C'est exact.

451
00:29:00,007 --> 00:29:02,776
Je ne pense pas que tu sois
censé faire ça.

452
00:29:03,811 --> 00:29:06,080
Eh bien, je ne le dirai pas
si vous ne le faites pas.

453
00:29:08,115 --> 00:29:11,852
[Becky] <i>Darryl
<i>au 4739, chemin Colony.</i>

454
00:29:12,353 --> 00:29:13,487
(musique intense)

455
00:29:13,521 --> 00:29:16,123
<i>Quelque chose m'a dit</i>
<i>que c'était le Darryl</i>

456
00:29:16,156 --> 00:29:18,392
<i>Je cherchais.</i>

457
00:29:37,278 --> 00:29:40,347
[Darryl] Cher Père céleste.

458
00:29:40,381 --> 00:29:42,349
Nous venons à Toi avec merci

459
00:29:42,383 --> 00:29:45,886
pour ce repas que
Vous nous avez présenté ce soir.

460
00:29:46,854 --> 00:29:48,956
Puisse-t-il bénir notre corps.

461
00:29:50,324 --> 00:29:54,295
Seigneur, nous te demandons de nous fournir
avec beaucoup de repos ce soir.

462
00:29:55,195 --> 00:29:56,598
Appelle-nous à Te servir, Seigneur,

463
00:29:56,631 --> 00:29:59,534
et nous ne prenons pas
cela appelle à la légère.

464
00:30:01,168 --> 00:30:04,071
Seigneur, nous te demandons
pour veiller sur nous demain

465
00:30:04,104 --> 00:30:05,472
avec les autres hommes nobles

466
00:30:05,507 --> 00:30:08,075
pendant que nous effectuons ce travail
que tu nous as appelés

467
00:30:08,108 --> 00:30:10,411
en première ligne pour faire

468
00:30:11,378 --> 00:30:14,081
alors que nous essayons de débarrasser le monde
de cette saleté

469
00:30:14,114 --> 00:30:16,150
qui a été poussé
sur notre grande nation

470
00:30:16,183 --> 00:30:20,220
par les maux de Satan,
ses partisans,

471
00:30:20,254 --> 00:30:23,123
et ceux de l'autre côté.

472
00:30:24,391 --> 00:30:27,461
En ton nom, Dieu Tout-Puissant,
nous prions.

473
00:30:29,063 --> 00:30:30,598
Amen.

474
00:30:30,632 --> 00:30:32,366
-Amen.
-Amen.

475
00:30:32,399 --> 00:30:34,602
Creusez, les garçons.

476
00:30:34,636 --> 00:30:36,036
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois que j'ai eu

477
00:30:36,070 --> 00:30:37,938
un bon repas fait maison
comme ça, les gars.

478
00:30:37,971 --> 00:30:39,340
Sérieusement. Ça a l'air délicieux.

479
00:30:39,373 --> 00:30:40,575
Merci, monsieur.

480
00:30:40,608 --> 00:30:44,044
Eh bien, tu peux, euh,
merci Twig ici.

481
00:30:44,078 --> 00:30:45,479
C'est le cuisinier.

482
00:30:46,514 --> 00:30:48,182
Ouais.

483
00:30:48,215 --> 00:30:49,483
Probablement la seule bonne chose

484
00:30:49,517 --> 00:30:51,586
ma maman a enseigné
moi et mon frère.

485
00:30:51,619 --> 00:30:53,120
Économisez pour ça,

486
00:30:53,153 --> 00:30:55,089
c'est une fémoïde inutile
comme les autres.

487
00:30:55,122 --> 00:30:56,457
C'est quoi une fémoïde ?

488
00:30:56,490 --> 00:30:58,025
Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'une fémoïde ?

489
00:30:58,058 --> 00:30:59,426
Ouais, mec, tu ne sais pas
qu'est-ce qu'une fémoïde ?

490
00:30:59,460 --> 00:31:00,595
[Anthony] Oh, c'est vrai,
comme toi ?

491
00:31:00,628 --> 00:31:01,929
C'est comme ces choses
de Austin Powers

492
00:31:01,962 --> 00:31:02,996
avec les seins du pistolet.

493
00:31:03,030 --> 00:31:04,465
Non, c'est un Fembot.

494
00:31:04,498 --> 00:31:06,433
-C'est la même différence.
-Non, ce n'est pas le cas.

495
00:31:06,467 --> 00:31:08,168
Très bien, Jésus.

496
00:31:08,202 --> 00:31:09,436
Baise-moi.

497
00:31:09,470 --> 00:31:12,406
Darryl, où as-tu trouvé
ces pics quand même ?

498
00:31:12,439 --> 00:31:15,476
Je ne l'ai pas fait. Elle l’a fait.

499
00:31:15,510 --> 00:31:16,910
[Brindille] Oh.

500
00:31:16,944 --> 00:31:17,779
Et qui est « elle » ?

501
00:31:17,812 --> 00:31:20,047
Sérieusement,
c'est quoi une fémoïde ?

502
00:31:20,080 --> 00:31:21,649
[Brindille] Une fémoïde est
une pollinisation croisée

503
00:31:21,683 --> 00:31:23,317
du mot « femme »
et "androïde",

504
00:31:23,350 --> 00:31:24,586
et c'est le moyen idéal
décrire

505
00:31:24,619 --> 00:31:26,588
presque toutes les femmes
sur la terre verte de Dieu.

506
00:31:26,621 --> 00:31:29,022
Bande de gynocentriques
salopes maléfiques

507
00:31:29,056 --> 00:31:31,225
déterminé à détruire
n'importe quel homme inférieur

508
00:31:31,258 --> 00:31:34,261
ça ne remplit pas
leurs fantasmes sexuels tordus

509
00:31:34,294 --> 00:31:36,930
ou leurs erreurs financières.

510
00:31:41,603 --> 00:31:44,138
(en riant)

511
00:31:45,607 --> 00:31:47,107
Merde, fils !

512
00:31:47,141 --> 00:31:49,209
Laisse-moi être ton Padawan, mec !

513
00:31:49,243 --> 00:31:50,612
[Anthony] Cette merde est
ce dont je parle.

514
00:31:50,645 --> 00:31:52,312
[DJ] Légitime !

515
00:31:52,346 --> 00:31:54,214
Tu n'as pas faim là-bas, Sean ?

516
00:31:55,215 --> 00:31:57,050
Quoi?

517
00:31:57,084 --> 00:31:58,352
Votre nourriture.

518
00:31:58,385 --> 00:32:00,187
Vous n'y avez pas touché.

519
00:32:00,220 --> 00:32:01,589
Quelque chose ne va pas ?

520
00:32:01,623 --> 00:32:03,290
[Anthony] Non, non, non,
mon garçon va bien.

521
00:32:03,323 --> 00:32:05,259
Il est juste fatigué
du long trajet jusqu'ici.

522
00:32:05,292 --> 00:32:06,427
Mais il va casser la gueule
en sortir.

523
00:32:06,460 --> 00:32:07,261
C'est vrai, Sean ?

524
00:32:07,294 --> 00:32:09,496
Nous ne voulons pas être impolis
à notre hôte.

525
00:32:11,432 --> 00:32:12,600
Ouais.

526
00:32:12,634 --> 00:32:14,569
Ouais. Désolé, monsieur.

527
00:32:14,602 --> 00:32:18,338
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton chapeau
à table, ouais ?

528
00:32:21,008 --> 00:32:22,242
Désolé, monsieur.

529
00:32:23,343 --> 00:32:25,412
Vous les garçons pouvez y aller doucement
sur les trucs "monsieur".

530
00:32:25,446 --> 00:32:28,482
Je suis juste un homme noble,
pareil que toi.

531
00:32:30,050 --> 00:32:31,485
(chien gémissant)

532
00:32:32,520 --> 00:32:34,221
Tout va bien, mon pote.

533
00:32:43,531 --> 00:32:45,199
Pourquoi a-t-il
rester dans ce truc ?

534
00:32:45,232 --> 00:32:48,402
Oh ouais, il ne l'a tout simplement pas été
se sentir lui-même ces derniers temps.

535
00:32:48,435 --> 00:32:49,604
Je me suis battu
avec un autre chien

536
00:32:49,637 --> 00:32:51,205
qui l'a bien foutu en l'air.

537
00:32:51,238 --> 00:32:53,575
Je ne veux juste pas de lui
pour s'énerver.

538
00:32:53,608 --> 00:32:56,578
Ouais. Ou mange-nous.

539
00:32:56,611 --> 00:32:59,379
C'est bien tu es
prendre soin de lui.

540
00:32:59,413 --> 00:33:01,081
[Twig] Hé, peut-être qu'on peut
procurez-vous un de nos drapeaux

541
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
avec son visage dessus

542
00:33:02,382 --> 00:33:04,485
et on pourrait dire,
"Chien noble."

543
00:33:04,519 --> 00:33:07,187
Non, attends, c'est encore mieux :
"Noble Cabot."

544
00:33:07,221 --> 00:33:08,756
(tout en riant)

545
00:33:09,724 --> 00:33:11,191
[Twig] Hé, tu entends ça, mon garçon ?

546
00:33:11,225 --> 00:33:12,694
Vous êtes Noble Mutt.

547
00:33:14,161 --> 00:33:17,030
Ouais, c'est un chien chanceux
de nous avoir trouvé.

548
00:33:20,167 --> 00:33:21,335
Excusez-moi.

549
00:33:29,844 --> 00:33:32,747
Mal des transports
du trajet.

550
00:33:34,782 --> 00:33:36,518
(haut-le-cœur)

551
00:33:40,487 --> 00:33:42,690
(musique tendue)
(les oiseaux gazouillent)

552
00:33:59,106 --> 00:34:00,808
(fenêtre grince)

553
00:34:01,876 --> 00:34:04,579
(la musique tendue continue)

554
00:34:36,410 --> 00:34:38,513
(la musique s'intensifie)

555
00:35:00,434 --> 00:35:02,302
[Darryl] Tu te sens bien, gamin ?

556
00:35:02,336 --> 00:35:04,338
(musique tendue)

557
00:35:05,472 --> 00:35:08,743
Ouais, bien, j'ai juste
j'ai dû pisser.

558
00:35:11,846 --> 00:35:13,380
Viens avec moi.

559
00:35:14,247 --> 00:35:15,883
Ouais, d'accord.

560
00:35:20,722 --> 00:35:22,624
[Darryl] C'est juste ici
sur votre gauche.

561
00:35:29,329 --> 00:35:31,131
Entrez là-dedans.

562
00:35:32,667 --> 00:35:34,368
Vous devrez excuser le désordre.

563
00:35:34,401 --> 00:35:35,335
Comme vous pouvez l'imaginer,

564
00:35:35,369 --> 00:35:37,204
les choses ont été
un peu agité par ici.

565
00:35:37,772 --> 00:35:39,406
Allez, asseyez-vous.

566
00:35:40,642 --> 00:35:46,213
Alors... quand as-tu décidé
devenir un homme noble ?

567
00:35:46,246 --> 00:35:49,684
Euh, il y a quelques mois maintenant ?

568
00:35:49,717 --> 00:35:51,418
Je veux dire, j'ai toujours
croyait en la cause,

569
00:35:51,451 --> 00:35:53,186
Je n'y suis tout simplement pas allé
à mon premier rallye

570
00:35:53,220 --> 00:35:54,656
jusqu'à il y a quelques mois.

571
00:35:54,689 --> 00:35:55,957
Ouah.

572
00:35:55,990 --> 00:36:00,227
Je tuerais pour expérimenter
encore mon premier rallye.

573
00:36:00,260 --> 00:36:02,462
Antoine dit
c'est là que vous vous êtes rencontrés tous les trois.

574
00:36:02,496 --> 00:36:05,900
Ouais. Il y avait une marche
de retour dans notre ville natale.

575
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Ils, euh, aspergés de poivre
la merde hors de nous.

576
00:36:09,236 --> 00:36:11,506
[Darryl] Eh bien, c'est bien que
vous étiez là pour représenter.

577
00:36:11,539 --> 00:36:13,541
C'est important que
nous leur montrons nos numéros.

578
00:36:13,574 --> 00:36:15,375
Que nos voix soient entendues,
tu sais ?

579
00:36:15,409 --> 00:36:16,611
[Sean] Ouais, bien sûr.

580
00:36:18,846 --> 00:36:21,281
tu veux voir
quelque chose de cool ?

581
00:36:21,314 --> 00:36:24,384
Euh, ouais, d'accord.

582
00:36:24,418 --> 00:36:25,920
(musique tendue)

583
00:36:29,991 --> 00:36:32,259
Clé USB.

584
00:36:32,292 --> 00:36:34,428
Pas n’importe quelle clé USB.

585
00:36:34,461 --> 00:36:35,630
C'est le seul du genre

586
00:36:35,663 --> 00:36:39,199
confié par notre fondateur
au vôtre vraiment.

587
00:36:40,735 --> 00:36:42,704
C'est un ordinateur à air isolé,

588
00:36:42,737 --> 00:36:43,838
notre petit chemin
dire à l'Oncle Sam

589
00:36:43,871 --> 00:36:46,406
rester putain
hors de nos affaires.

590
00:36:49,010 --> 00:36:51,546
Les 12 Disciples ?

591
00:36:53,548 --> 00:36:54,782
Waouh.

592
00:36:54,816 --> 00:36:57,685
-Est-ce que c'est...
-C'est impressionnant, n'est-ce pas ?

593
00:36:59,352 --> 00:37:01,923
je n'avais pas réalisé
combien nous étions.

594
00:37:01,956 --> 00:37:04,592
Beaucoup plus de douze.

595
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sean] Ouais.

596
00:37:10,798 --> 00:37:13,333
Saviez-vous
que j'ai servi à l'étranger ?

597
00:37:14,869 --> 00:37:15,937
Euh, ouais.

598
00:37:15,970 --> 00:37:20,041
DJ avait mentionné quelque chose
à propos de toi étant un ancien SEAL.

599
00:37:20,074 --> 00:37:22,543
Ranger de l'armée,
sergent d'état-major.

600
00:37:22,577 --> 00:37:24,344
[Darryl] J'en ai fait trois
tournées en Irak.

601
00:37:24,377 --> 00:37:26,581
[Sean] Waouh.
[Darryl] Ouais.

602
00:37:26,614 --> 00:37:29,316
Moi et mes hommes, nous, euh...

603
00:37:29,349 --> 00:37:30,518
nous étions en charge
de traquer

604
00:37:30,551 --> 00:37:33,588
certains des vrais méchants
là-bas.

605
00:37:33,621 --> 00:37:37,625
Eh bien, euh...
merci pour votre service.

606
00:37:39,861 --> 00:37:43,296
Tu sais, il y avait
cette nuit là-bas.

607
00:37:43,330 --> 00:37:45,800
Mon équipe et moi étions
dans cette ville

608
00:37:45,833 --> 00:37:49,570
et nous cherchions ça
un vrai connard de serviette.

609
00:37:49,604 --> 00:37:51,506
Ce putain de gars avait
tué environ quinze d'entre nous

610
00:37:51,539 --> 00:37:53,641
à ce stade de la guerre.

611
00:37:53,674 --> 00:37:55,375
Nous arrivons chez lui.

612
00:37:55,408 --> 00:38:00,313
Il n'est pas là, mais, euh,
sa femme l'était.

613
00:38:00,347 --> 00:38:03,350
Alors, j'ai mis un de mes hommes
à l'affût.

614
00:38:03,383 --> 00:38:04,986
Ce gentil gamin...

615
00:38:05,019 --> 00:38:06,721
Nous l'avons appelé Tootsie

616
00:38:06,754 --> 00:38:08,089
parce qu'il a toujours été
faire expédier sa famille

617
00:38:08,122 --> 00:38:10,725
ces bidons
de Tootsie Rolls, non ?

618
00:38:11,559 --> 00:38:15,596
Quoi qu'il en soit, je suis, euh,
je prends mon temps avec ma femme

619
00:38:15,630 --> 00:38:17,064
et tout d'un coup,
des coups de feu retentissent.

620
00:38:17,098 --> 00:38:19,634
En quelques secondes,
l'enfer se déchaîne.

621
00:38:19,667 --> 00:38:21,702
Les balles volent juste
dans toutes les directions.

622
00:38:21,736 --> 00:38:23,370
Tootsie fait irruption à l'intérieur.

623
00:38:23,403 --> 00:38:25,039
Il saigne
partout.

624
00:38:25,072 --> 00:38:27,642
Une balle dans l'épaule,
deux fois dans les jambes.

625
00:38:27,675 --> 00:38:30,410
Les tirs n'ont pas été mortels
mais il pouvait à peine marcher.

626
00:38:30,443 --> 00:38:31,946
Finalement, tu sais,
nous trois,

627
00:38:31,979 --> 00:38:34,615
nous nous mettons à couvert
dans cette maison vide.

628
00:38:34,649 --> 00:38:36,684
Maintenant, nous n'avons pas de radio.

629
00:38:36,717 --> 00:38:38,085
Je leur dis, j'ai dit,

630
00:38:38,119 --> 00:38:41,522
"Vous savez, nos gars sont
je vais venir nous chercher."

631
00:38:41,556 --> 00:38:46,894
Mais Tootsie, il, euh...
je ne pouvais pas me taire.

632
00:38:46,928 --> 00:38:48,830
Il crie juste de douleur.

633
00:38:48,863 --> 00:38:52,667
Lopez et moi...
c'est l'autre gars...

634
00:38:52,700 --> 00:38:56,604
nous n'arrêtions pas de lui dire,
"Ferme-la", tu sais ?

635
00:38:56,637 --> 00:38:58,506
"Ils vont t'entendre
et ils nous trouveront,"

636
00:38:58,539 --> 00:39:02,944
mais il vient juste
je ne resterais pas calme, alors...

637
00:39:05,012 --> 00:39:07,748
j'ai pris mes mains

638
00:39:08,850 --> 00:39:11,619
et je les ai mis sur son visage

639
00:39:12,452 --> 00:39:14,722
et j'ai commencé à serrer.

640
00:39:16,524 --> 00:39:18,391
Je ne pouvais pas m'arrêter.

641
00:39:19,794 --> 00:39:23,898
Plus doux au début, et puis,
J'ai commencé à serrer plus fort

642
00:39:23,931 --> 00:39:27,467
et plus fort, jusqu'à ce que...

643
00:39:36,978 --> 00:39:40,781
Bien sûr, tu sais,
Lopez n'en a jamais parlé à personne.

644
00:39:40,815 --> 00:39:45,452
Il savait que ce que j'avais fait était
la meilleure chose pour l'équipe.

645
00:39:45,485 --> 00:39:47,088
Tu vois, c'est le problème
de faire partie de quelque chose

646
00:39:47,121 --> 00:39:48,723
plus grand que toi.

647
00:39:48,756 --> 00:39:50,691
C'est un effort d'équipe,

648
00:39:50,725 --> 00:39:53,694
et chaque individu de cette équipe
doit faire sa part

649
00:39:53,728 --> 00:39:56,063
ou ils éliminent les autres
avec eux.

650
00:39:57,231 --> 00:40:01,468
Un maillon faible
et toute l'équipe échoue.

651
00:40:06,540 --> 00:40:08,843
Tu n'es pas un maillon faible,
es-tu ?

652
00:40:11,045 --> 00:40:12,613
Non, monsieur.

653
00:40:13,547 --> 00:40:15,482
Tu es sûr de ça ?

654
00:40:15,950 --> 00:40:17,752
O-oui, monsieur.

655
00:40:19,053 --> 00:40:22,123
Et qu'est-ce que j'ai dit
à propos de vous, les garçons, qui m'appeliez « monsieur » ?

656
00:40:23,057 --> 00:40:24,457
Désolé.

657
00:40:30,131 --> 00:40:33,167
Je suis fier d'être dans
la fraternité avec toi, mon pote.

658
00:40:36,003 --> 00:40:38,005
Ouais, bien sûr.

659
00:40:41,108 --> 00:40:42,610
Je vais juste...

660
00:40:45,012 --> 00:40:46,514
Salut, Sean,
encore une chose.

661
00:40:46,547 --> 00:40:47,915
Ouais?

662
00:40:47,949 --> 00:40:49,817
Qu'est-ce qui vous est arrivé les gars
hier soir ?

663
00:40:49,850 --> 00:40:51,986
je t'attendais
vers minuit.

664
00:40:52,019 --> 00:40:53,988
Tout va bien
sur le lecteur ?

665
00:40:54,021 --> 00:40:56,691
Ouais, nous, euh,
je viens d'avoir un pneu crevé,

666
00:40:56,724 --> 00:40:59,160
j'ai décidé de tuer le temps
dans un restaurant.

667
00:41:00,027 --> 00:41:00,962
(soupir)

668
00:41:00,995 --> 00:41:03,798
Ouais, je pensais que c'était
quelque chose comme ça.

669
00:41:04,832 --> 00:41:06,567
Allez, continuez.

670
00:41:06,600 --> 00:41:07,969
Amusez-vous.

671
00:41:10,237 --> 00:41:12,506
(les pas s'éloignent)

672
00:41:14,241 --> 00:41:16,677
(musique douce)

673
00:41:31,559 --> 00:41:33,127
(la fenêtre se ferme)

674
00:41:45,339 --> 00:41:46,907
[Brindille] Darryl !

675
00:41:46,941 --> 00:41:48,776
Qu'est-ce que tu fous
là-dedans ?

676
00:41:48,809 --> 00:41:51,112
Ouais, j'arrive.

677
00:41:53,914 --> 00:41:56,617
(les pas s'éloignent)

678
00:42:05,893 --> 00:42:08,195
(musique dramatique)

679
00:42:17,038 --> 00:42:18,672
[Becky] <i>C'était vrai</i>
<i>sur-le-champ,</i>

680
00:42:18,706 --> 00:42:20,307
<i>faire défiler</i>
<i>cette liste sans fin</i>

681
00:42:20,341 --> 00:42:22,343
<i>d'enculés de bites au crayon,</i>

682
00:42:22,376 --> 00:42:24,912
<i>que j'ai réalisé</i>
<i>Elena avait raison.</i>

683
00:42:24,945 --> 00:42:27,048
<i>Le monde était devenu fou.</i>

684
00:42:27,081 --> 00:42:29,350
<i>Et peut-être</i>
<i>Je ne pouvais pas sauver le monde</i>

685
00:42:29,383 --> 00:42:32,119
<i>mais je pourrais tuer</i>
<i>certaines de ces taches de merde</i>

686
00:42:32,153 --> 00:42:35,322
<i>et je pourrais en avoir un tout</i>
<i>C'est vraiment très amusant de faire ça.</i>

687
00:42:35,356 --> 00:42:38,225
(la musique s'intensifie)

688
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
(ouverture des portes)

689
00:43:29,910 --> 00:43:31,979
(la musique s'intensifie)

690
00:43:44,425 --> 00:43:45,993
Pour sauver notre pays

691
00:43:46,026 --> 00:43:47,161
et pour arrêter la trahison

692
00:43:47,194 --> 00:43:49,964
une mission vengeresse
à la fois.

693
00:43:49,997 --> 00:43:51,799
À la liberté.

694
00:43:51,832 --> 00:43:53,367
-Liberté.
-Liberté.

695
00:43:54,135 --> 00:43:56,403
(la sonnette de la porte sonne)

696
00:43:56,437 --> 00:43:58,439
Je pensais qu'elle ne viendrait pas
jusqu'à ce soir.

697
00:43:58,472 --> 00:44:00,708
Qui diable est « elle » ?

698
00:44:03,477 --> 00:44:05,112
(la porte s'ouvre)

699
00:44:05,779 --> 00:44:08,015
(les oiseaux gazouillent)

700
00:44:24,999 --> 00:44:27,001
(le téléphone sonne)

701
00:44:27,468 --> 00:44:29,803
(musique tendue)
(le téléphone sonne)

702
00:44:46,220 --> 00:44:47,888
(la porte se ferme)

703
00:44:52,760 --> 00:44:54,061
(le téléphone sonne)

704
00:44:54,094 --> 00:44:55,829
Qui est-ce ?

705
00:44:55,863 --> 00:44:58,432
[Darryl] Eh bien, apparemment,

706
00:44:58,465 --> 00:44:59,934
c'est Becky.

707
00:45:03,837 --> 00:45:06,340
Je suis allé répondre à la porte
mais il n'y avait personne.

708
00:45:06,373 --> 00:45:08,008
Juste ça.

709
00:45:08,842 --> 00:45:09,977
Merde.

710
00:45:10,010 --> 00:45:11,145
Comment putain
est-ce qu'elle nous a trouvé ?

711
00:45:11,178 --> 00:45:12,213
(toux)

712
00:45:12,246 --> 00:45:13,480
Je suis désolé.

713
00:45:13,515 --> 00:45:15,316
Vous savez tous les trois
quelque chose à ce sujet ?

714
00:45:15,349 --> 00:45:17,785
[Anthony] Non. Rien.

715
00:45:17,818 --> 00:45:19,019
L'un de vous voudrait me le dire

716
00:45:19,053 --> 00:45:20,321
qu'est-ce que c'est, bordel
tu ne me le dis pas ?

717
00:45:20,354 --> 00:45:22,323
-Dites-lui simplement, les gars.
-Tu la fermes.

718
00:45:22,356 --> 00:45:23,791
je pense que ce serait sage

719
00:45:23,824 --> 00:45:25,259
si tu écoutais
à ton ami ici.

720
00:45:25,292 --> 00:45:26,994
Ouais, c'est quoi ce bordel
ça continue, messieurs ?

721
00:45:27,027 --> 00:45:28,429
-Très bien...
-DJ.

722
00:45:28,462 --> 00:45:30,130
Très bien, très bien... non, non,
c'est cool, c'est cool mec.

723
00:45:30,164 --> 00:45:32,066
Ils sont cool, on va juste
parle-lui du chien, d'accord ?

724
00:45:32,099 --> 00:45:34,134
- Et le chien ?
-[DJ] On l'a emmené, c'est tout.

725
00:45:34,168 --> 00:45:36,070
- [Twig] Vous l'avez emmené.
-Ouais. Ce n’est pas grave.

726
00:45:36,103 --> 00:45:37,371
-Ouais, mais ce n'est pas ça.
-D'accord.

727
00:45:37,404 --> 00:45:39,039
-Ferme ta gueule.
-Ferme ta gueule !

728
00:45:39,073 --> 00:45:40,508
Très bien, très bien, très bien.

729
00:45:40,542 --> 00:45:42,544
Nous l'avons emmené chez certains
petite fille stupide.

730
00:45:42,577 --> 00:45:45,779
C'est ce que Dickless ici
veut que tu saches, d'accord ?

731
00:45:48,215 --> 00:45:49,483
Quoi?

732
00:45:49,517 --> 00:45:50,484
Elle baisait avec nous
au restaurant

733
00:45:50,518 --> 00:45:53,153
alors nous l'avons suivie
et lui a volé son putain de chien.

734
00:45:53,187 --> 00:45:55,055
Grosse affaire.

735
00:45:55,089 --> 00:45:56,156
C'est ce que tu voulais ?

736
00:45:56,190 --> 00:45:57,391
Tu es heureux maintenant ?

737
00:45:57,858 --> 00:45:59,393
(le téléphone sonne)

738
00:46:00,261 --> 00:46:01,428
Y a-t-il une chance que,
celle de cette petite fille

739
00:46:01,462 --> 00:46:02,997
tu t'appelles Becky ?

740
00:46:05,600 --> 00:46:07,334
(le téléphone bipe)

741
00:46:08,603 --> 00:46:10,971
[Becky au téléphone] <i>Là</i>
<i>autrefois, c'était une petite fille</i>

742
00:46:11,005 --> 00:46:12,973
<i>qui avait une petite boucle</i>

743
00:46:13,007 --> 00:46:16,544
<i>en plein milieu</i>
<i>de son front.</i>

744
00:46:16,578 --> 00:46:21,415
<i>Quand elle était bonne,</i>
<i>elle était très, très bonne,</i>

745
00:46:21,448 --> 00:46:25,886
<i>et quand elle allait mal,</i>
<i>elle était horrible.</i>

746
00:46:25,919 --> 00:46:28,255
(musique tendue)

747
00:46:31,125 --> 00:46:33,093
(en riant)

748
00:46:33,127 --> 00:46:34,461
Je ne sais pas pour vous les gars,

749
00:46:34,495 --> 00:46:37,264
mais c'était vraiment hilarant,
n'est-ce pas ?

750
00:46:37,298 --> 00:46:39,400
Yo, cette fille a des couilles,
n'est-ce pas ?

751
00:46:39,433 --> 00:46:41,068
Elle se moque de nous.

752
00:46:41,101 --> 00:46:42,504
J'essaie de nous faire sentir inférieurs.

753
00:46:42,537 --> 00:46:44,004
[Anthony] Oh mon Dieu,
tu sais quoi, mec ?

754
00:46:44,038 --> 00:46:45,472
Tu dois te calmer, putain.

755
00:46:45,507 --> 00:46:46,974
Je pense que nous survivrons
une comptine effrayante.

756
00:46:47,007 --> 00:46:48,342
Ouais, c'est exactement
ce qu'elle veut,

757
00:46:48,375 --> 00:46:49,276
pour nous faire nous retourner contre
les uns les autres.

758
00:46:49,310 --> 00:46:50,612
Qu'est-ce qu'il y a
avec vous les gars ?

759
00:46:50,645 --> 00:46:51,780
Allez, elle dit,
quoi, douze ?

760
00:46:51,812 --> 00:46:54,415
[DJ] Ouais, la fille définitivement
toujours des magasins chez Hot Topic.

761
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
Non, c'est une Becky classique.

762
00:46:56,050 --> 00:46:57,451
-Un classique quoi ?
-Une Becky.

763
00:46:57,484 --> 00:46:59,186
Ouais, nous avons établi
c'est son nom.

764
00:46:59,219 --> 00:47:00,555
Non, une Becky.

765
00:47:00,588 --> 00:47:01,589
Laissez-moi deviner.

766
00:47:01,623 --> 00:47:03,290
Des cheveux teints, des vêtements amples,

767
00:47:03,324 --> 00:47:05,459
au mieux un 5
sur l'échelle de piquant.

768
00:47:05,492 --> 00:47:07,394
Oh, putain... ouais,
on comprend, mec, toi 4chan.

769
00:47:07,428 --> 00:47:08,862
- Ferme ta gueule.
-Non, non, non,

770
00:47:08,896 --> 00:47:09,731
tu la fermes.

771
00:47:09,764 --> 00:47:11,131
-[Twig] Va te faire foutre.
-[Anthony] Va te faire foutre !

772
00:47:11,165 --> 00:47:12,499
-[Twig] Va te faire foutre !
-Est-ce que l'un de vous s'il vous plaît

773
00:47:12,534 --> 00:47:14,168
va juste trouver la fille

774
00:47:14,201 --> 00:47:17,137
et rends-lui
son putain de chien ?!

775
00:47:23,545 --> 00:47:25,179
Ouais, non, non, pas de problème.

776
00:47:25,212 --> 00:47:27,014
Je vais le faire.

777
00:47:27,047 --> 00:47:29,049
Ouais, je-je vais y aller.

778
00:47:33,087 --> 00:47:35,189
Vous n'oubliez pas quelque chose ?

779
00:47:35,222 --> 00:47:36,924
Qu'est-ce que j'oublie ?

780
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
Le chien.

781
00:47:39,694 --> 00:47:41,529
Très bien, écoute, mec.

782
00:47:41,563 --> 00:47:42,996
Quand nous lui avons pris le chien,

783
00:47:43,030 --> 00:47:44,431
elle a vu nos visages, d'accord ?

784
00:47:44,465 --> 00:47:46,166
Maintenant, si je pars
rends-le-lui,

785
00:47:46,200 --> 00:47:48,402
elle va se démener
direct pour les flics.

786
00:47:48,435 --> 00:47:50,037
Ce n'est pas vraiment mon problème.

787
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
Non, c'est sûr que c'est de la merde
c'est ton problème

788
00:47:51,472 --> 00:47:53,941
si tu nous veux
à cette mairie demain.

789
00:47:55,175 --> 00:47:56,910
Regarder.

790
00:47:56,944 --> 00:48:00,047
C'est juste une enfant stupide
jouer à un jeu de cache-cache.

791
00:48:00,080 --> 00:48:02,015
Tout ce que je vais faire c'est
va juste la trouver,

792
00:48:02,049 --> 00:48:04,017
fais-lui se calmer, putain,

793
00:48:04,051 --> 00:48:08,088
alors je lui donnerai
son putain de chien est de retour.

794
00:48:08,122 --> 00:48:09,323
D'accord?

795
00:48:10,558 --> 00:48:13,026
(musique tendue)

796
00:48:14,395 --> 00:48:16,397
(ouverture et fermeture de porte)

797
00:48:17,364 --> 00:48:19,266
(les oiseaux gazouillent)

798
00:48:25,507 --> 00:48:27,174
Hé, Becky !

799
00:48:29,176 --> 00:48:31,478
Vous voulez récupérer votre chien ?

800
00:48:32,146 --> 00:48:33,313
Hein?

801
00:48:34,616 --> 00:48:36,618
Tu viens me parler.

802
00:48:37,418 --> 00:48:39,621
Tu viens me parler !

803
00:48:45,693 --> 00:48:47,327
Hé.

804
00:48:47,361 --> 00:48:49,496
Voudrais-tu arrêter ?

805
00:48:49,531 --> 00:48:52,499
Écoute, je vais te donner
ton stupide chien revient.

806
00:48:52,534 --> 00:48:54,234
Très bien, bon sang, arrête,
ou je vais te tirer dessus

807
00:48:54,268 --> 00:48:56,336
droit dans la putain de tête.

808
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
Merci.

809
00:49:01,008 --> 00:49:03,043
Tu sais, tu m'as mis
dans une situation assez délicate.

810
00:49:03,076 --> 00:49:05,012
Ah ouais, qu'est-ce que c'est ?

811
00:49:05,045 --> 00:49:08,048
Eh bien, je te tuerais bien, mais bon,
puis ils entendraient les coups de feu

812
00:49:08,081 --> 00:49:10,585
et commence à demander
beaucoup de questions idiotes.

813
00:49:10,618 --> 00:49:13,688
Hum. Ce serait
vraiment ennuyeux.

814
00:49:14,556 --> 00:49:17,024
Vous avez raison, ce serait le cas.

815
00:49:17,725 --> 00:49:20,628
Donc on dirait
je vais juste devoir trouver

816
00:49:20,662 --> 00:49:23,230
une meilleure façon de te tuer.

817
00:49:23,263 --> 00:49:25,032
(gémissant)
(bruit)

818
00:49:25,432 --> 00:49:27,201
(Anthony respire fortement
et toux)

819
00:49:30,270 --> 00:49:31,739
Putain ?!

820
00:49:31,773 --> 00:49:33,608
Votre ami ne devrait probablement pas
laisser les clés dans son tracteur.

821
00:49:33,641 --> 00:49:35,309
C'est quoi ce bordel ?

822
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
Tu ferais mieux de m'avoir
putain, fous le camp d'ici.

823
00:49:37,144 --> 00:49:38,713
-Tu as tué mon ami.
-Ouais,

824
00:49:38,746 --> 00:49:40,180
et je vais te tuer aussi

825
00:49:40,214 --> 00:49:41,516
si tu ne me comprends pas
putain, fous le camp d'ici !

826
00:49:41,549 --> 00:49:43,551
Ensuite, tu as pris mon chien.

827
00:49:43,585 --> 00:49:45,219
Ton chien va bien !

828
00:49:45,252 --> 00:49:47,722
C'est ce que j'ai essayé
pour te dire !

829
00:49:51,826 --> 00:49:53,360
D'accord.

830
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
je te tirerais dessus
mais ils entendraient le coup de feu.

831
00:49:55,797 --> 00:49:58,533
Et pour être honnête, tu sais,
les armes m'ennuyaient un peu.

832
00:50:00,367 --> 00:50:04,071
Je suppose que je devrai juste trouver
une meilleure façon de te tuer.

833
00:50:04,104 --> 00:50:05,405
(musique tendue)

834
00:50:05,439 --> 00:50:07,609
(musique de banjo)

835
00:50:15,449 --> 00:50:17,785
♪ Levez-vous, défendez mes droits,
Je me battrai et ne fuirai jamais ♪

836
00:50:17,819 --> 00:50:19,286
♪ Alors prends tes armes,
vous, les fils nobles ♪

837
00:50:19,319 --> 00:50:20,555
♪ Nous prendrons les traîtres, tu vois ♪

838
00:50:20,588 --> 00:50:21,723
♪ Va au diable
hors de mon pays ♪

839
00:50:21,756 --> 00:50:23,423
si tu n'es pas aussi blanc que moi ♪

840
00:50:23,457 --> 00:50:25,425
♪ Parce que nous sommes des hommes nobles
et nous prenons du recul ♪

841
00:50:25,459 --> 00:50:27,795
♪ Debout
pour le pays de la liberté ♪

842
00:50:27,829 --> 00:50:30,397
♪ Nous sommes des hommes nobles
et nous prenons du recul ♪

843
00:50:30,430 --> 00:50:33,100
♪ Debout
pour le pays de la liberté ♪

844
00:50:33,133 --> 00:50:35,402
♪ Nous sommes des hommes nobles
et nous prenons du recul ♪

845
00:50:35,435 --> 00:50:37,805
♪ Debout
pour le pays de la liberté ♪

846
00:50:37,839 --> 00:50:40,374
♪ Nous sommes des hommes nobles
et nous prenons du recul ♪

847
00:50:40,407 --> 00:50:42,844
♪ Debout
pour le pays de la liberté ♪

848
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
♪ En attente de
le pays du libre ♪

849
00:50:45,379 --> 00:50:50,552
♪ Debout
pour le pays de la liberté ♪♪

850
00:50:50,585 --> 00:50:54,589
Ouais !

851
00:50:54,622 --> 00:50:56,123
C'est une chanson noble.

852
00:50:56,156 --> 00:50:57,457
Waouh !

853
00:50:57,491 --> 00:50:59,293
Cela exploserait sur Parler.

854
00:50:59,326 --> 00:51:01,128
(frapper)

855
00:51:01,663 --> 00:51:03,665
[Brindille] Bon sang, mec, et maintenant ?

856
00:51:08,135 --> 00:51:09,837
(le sol grince)

857
00:51:09,871 --> 00:51:11,806
(les pas s'éloignent)

858
00:51:16,143 --> 00:51:18,111
[Anthony] (étouffé)
N'ouvrez pas la porte !

859
00:51:18,145 --> 00:51:19,614
C'est quoi ce bordel ?

860
00:51:19,647 --> 00:51:22,182
[Anthony] S'il te plaît, n'ouvre pas
la porte, s'il vous plaît !

861
00:51:22,215 --> 00:51:23,417
S'il te plaît!

862
00:51:23,450 --> 00:51:26,453
Non! Non!

863
00:51:26,486 --> 00:51:29,423
Darryl,
n'ouvre pas cette putain de porte !

864
00:51:29,657 --> 00:51:31,091
(l'épingle à grenade éclate)

865
00:51:33,460 --> 00:51:35,195
(en criant)

866
00:51:35,228 --> 00:51:36,263
(la porte claque)

867
00:51:36,296 --> 00:51:37,799
(la grenade explose)

868
00:51:39,166 --> 00:51:40,668
(un bruit sourd du corps)

869
00:51:40,702 --> 00:51:42,537
(gicler)

870
00:51:46,306 --> 00:51:47,441
[Brindille] Darryl !

871
00:51:47,474 --> 00:51:49,376
Qu'est-ce que c'était que ça ?

872
00:51:51,546 --> 00:51:53,146
Sa tête vient-elle d'exploser ?

873
00:51:53,180 --> 00:51:55,282
Mère de Dieu.

874
00:51:55,315 --> 00:51:56,851
(haut-le-cœur)

875
00:51:59,754 --> 00:52:02,422
(musique douce et tendue)

876
00:52:05,793 --> 00:52:06,894
Darryl, qu'est-ce qu'on fait, mec ?

877
00:52:06,928 --> 00:52:08,295
Devons-nous aller voir les flics ?

878
00:52:08,328 --> 00:52:09,463
Oh, je ne sais pas, Brindille.

879
00:52:09,496 --> 00:52:11,164
J'ai un cadavre sans tête
à ma porte

880
00:52:11,198 --> 00:52:12,533
et assez d'armes dans ma grange

881
00:52:12,567 --> 00:52:14,702
déclencher une insurrection
demain à la mairie

882
00:52:14,736 --> 00:52:16,303
alors peut-être amener les flics
sur la propriété

883
00:52:16,336 --> 00:52:17,772
n'est pas la meilleure solution.

884
00:52:17,805 --> 00:52:20,575
Qu'en penses-tu,
espèce d'idiot ?

885
00:52:20,608 --> 00:52:22,510
Ouais, probablement vrai.

886
00:52:24,378 --> 00:52:26,246
(support de glissière de pistolet)
Vous deux.

887
00:52:26,279 --> 00:52:27,548
-Whoa, whoa, whoa !
-Putain!

888
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
Parler.

889
00:52:28,549 --> 00:52:30,618
-D'accord, nous avons tué la dame.
-Non, non, hé, non.

890
00:52:30,652 --> 00:52:33,487
Nous n'avons tué personne.
Anthony l'a fait.

891
00:52:33,521 --> 00:52:35,188
-Qui était-elle ?
-C'était juste une vieille dame.

892
00:52:35,222 --> 00:52:36,223
Qui était-elle ?

893
00:52:36,256 --> 00:52:37,091
Je ne sais pas.
Nous ne le savons pas.

894
00:52:37,125 --> 00:52:38,258
Non, non, non,
il dit la vérité.

895
00:52:38,291 --> 00:52:39,527
[Sean] Écoute, Anthony voulait
suivre la fille à la maison

896
00:52:39,560 --> 00:52:41,896
du restaurant et il a dit que
il allait juste lui faire peur.

897
00:52:41,929 --> 00:52:43,463
Mais alors une vieille dame
est sorti avec une arme à feu

898
00:52:43,497 --> 00:52:44,666
et donc, il lui a tiré dessus.

899
00:52:44,699 --> 00:52:46,366
Et puis nous avons emmené son chien.

900
00:52:46,400 --> 00:52:47,135
(coqs de pistolet)

901
00:52:47,167 --> 00:52:48,603
Mec, mec, mec,
c'est ça, mec,

902
00:52:48,636 --> 00:52:49,570
Je le jure devant Dieu, mec.

903
00:52:49,604 --> 00:52:51,572
je suis censé croire
c'est une petite fille

904
00:52:51,606 --> 00:52:52,840
fait tout ça
toute seule.

905
00:52:52,874 --> 00:52:54,274
Ouais, je ne sais pas, mec,

906
00:52:54,307 --> 00:52:55,743
mais nous vous le disons
tout.

907
00:52:55,777 --> 00:52:58,846
Tu aurais dû lui donner
son putain de chien est de retour.

908
00:53:00,948 --> 00:53:02,750
Attends une minute, est-ce que...

909
00:53:03,885 --> 00:53:06,554
tu viens de dire
« insurrection » ?

910
00:53:06,587 --> 00:53:07,822
Quoi?

911
00:53:08,990 --> 00:53:13,695
Vous venez de dire que nous avons
assez d'armes dans cette grange

912
00:53:13,728 --> 00:53:15,897
pour une insurrection.

913
00:53:18,298 --> 00:53:19,801
Je savais que
il y avait quelque chose

914
00:53:19,834 --> 00:53:22,870
vous deux connards
ne me le disaient pas.

915
00:53:22,904 --> 00:53:24,572
Est-ce que tu baises
tu te moques de moi, frérot ?

916
00:53:24,605 --> 00:53:26,007
Tu as dit ça
c'était juste un rassemblement.

917
00:53:26,040 --> 00:53:27,608
Personne ne s’en soucie.

918
00:53:27,642 --> 00:53:30,243
Vous m'avez menti les gars
tout ce putain de temps.

919
00:53:30,277 --> 00:53:32,680
C'est quoi ce bordel
c'est ton problème, mec ?

920
00:53:32,714 --> 00:53:34,549
(musique tendue)

921
00:53:36,283 --> 00:53:37,585
Putain ça...

922
00:53:38,653 --> 00:53:40,353
[Sean] Putain ça.

923
00:53:40,387 --> 00:53:41,488
Je suis sorti.

924
00:53:41,522 --> 00:53:43,991
Non, hé... hé, Sean, écoute.

925
00:53:44,025 --> 00:53:48,295
Ce petit psychopathe juste
a fait exploser la tête d'Anthony très haut.

926
00:53:48,328 --> 00:53:49,864
Elle va te tuer.

927
00:53:50,832 --> 00:53:52,600
Je vais tenter ma chance.

928
00:53:52,633 --> 00:53:53,868
Sean.

929
00:53:53,901 --> 00:53:55,770
[Darryl] Sean !

930
00:53:55,803 --> 00:53:58,740
Hé. Attends, attends.

931
00:54:01,374 --> 00:54:02,910
Rester. Passez la nuit.

932
00:54:04,478 --> 00:54:06,581
Nous allons nous en sortir,
ensemble.

933
00:54:06,614 --> 00:54:09,282
Et vous pouvez nous aider
avec notre appel demain,

934
00:54:09,316 --> 00:54:11,284
pour la fraternité.

935
00:54:13,087 --> 00:54:15,489
J'emmerde la fraternité.

936
00:54:15,523 --> 00:54:17,925
Et va te faire foutre,
espèce de mère psychopathe...

937
00:54:17,959 --> 00:54:19,994
(bruit)

938
00:54:22,096 --> 00:54:23,798
Putain de Jésus !

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,933
(gargouillis)

940
00:54:26,701 --> 00:54:30,571
J'ai demandé à Anthony
pour m'amener des hommes nobles.

941
00:54:35,076 --> 00:54:39,346
Or, ce n’est pas un homme noble.

942
00:54:39,379 --> 00:54:41,649
(boutons-pression au cou)
(des bruits sourds)

943
00:54:41,682 --> 00:54:43,416
(DJ soupire)

944
00:54:43,450 --> 00:54:45,553
(musique tendue)

945
00:54:51,025 --> 00:54:52,760
Et vous ?

946
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
Êtes-vous un homme noble ?

947
00:54:57,131 --> 00:54:58,266
(soupir)

948
00:54:58,298 --> 00:55:00,601
Pensez-vous honnêtement
Je dirais non à cette question

949
00:55:00,635 --> 00:55:02,469
en ce moment ?

950
00:55:02,502 --> 00:55:04,404
[Darryl] Répondez à la question.

951
00:55:04,437 --> 00:55:05,573
Oui.

952
00:55:07,008 --> 00:55:09,376
Je suis un putain d'homme noble.

953
00:55:10,878 --> 00:55:12,479
Bien.

954
00:55:13,714 --> 00:55:14,682
Déplacez le corps.

955
00:55:14,715 --> 00:55:16,784
(le téléphone sonne)

956
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
(le téléphone bipe)

957
00:55:30,164 --> 00:55:31,265
[Becky au téléphone] <i>Vous voudrez peut-être</i>
<i>investir dans l'un d'entre eux</i>

958
00:55:31,299 --> 00:55:33,734
<i>Machines à laver à pression pour le</i>
<i>devant votre maison.</i>

959
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
Est-ce que tu t'amuses ?

960
00:55:35,570 --> 00:55:38,139
Un vrai plaisir. Toi?

961
00:55:38,172 --> 00:55:40,107
[Darryl au téléphone] <i>Je pense que</i>
<i>Je commence à t'apprécier.</i>

962
00:55:40,141 --> 00:55:42,543
Dommage le sentiment
n'est pas réciproque.

963
00:55:44,444 --> 00:55:47,615
On me dit que mes invités
je t'ai bouleversé hier soir.

964
00:55:47,648 --> 00:55:49,817
<i>Ouais, on pourrait dire ça.</i>

965
00:55:49,851 --> 00:55:51,451
Que dit-elle ?

966
00:55:51,484 --> 00:55:52,854
Ouais, qu'est-ce qu'elle dit ?

967
00:55:52,887 --> 00:55:54,421
Je voulais garder les choses cordiales,

968
00:55:54,454 --> 00:55:57,124
rends-toi ton chien, mais...

969
00:55:57,158 --> 00:55:59,560
<i>Vous semblez avoir d'autres projets.</i>

970
00:56:01,428 --> 00:56:04,031
J'aimerais, euh, adorer
jouer avec toi,

971
00:56:04,065 --> 00:56:07,902
<i>je le ferais vraiment,</i>
<i>mais malheureusement,</i>

972
00:56:07,935 --> 00:56:10,437
J'ai des affaires plus urgentes
s'occuper de.

973
00:56:10,470 --> 00:56:11,906
<i>Ce n'est pas un mauvais plan,</i>

974
00:56:11,939 --> 00:56:14,542
tu sais, celui que tu dois
attaquez la mairie demain.

975
00:56:16,210 --> 00:56:18,946
Qu'est-ce qui se passe,
Darryl ?

976
00:56:19,914 --> 00:56:22,149
Tu baises avec
le mauvais gars, petite fille.

977
00:56:22,183 --> 00:56:26,120
J'ai des preuves photographiques
depuis votre petit centre de commande.

978
00:56:26,153 --> 00:56:27,521
Nous devrions vraiment parler

979
00:56:27,555 --> 00:56:30,791
<i>à propos de ce sénateur effrayant</i>
<i>Mannequin Hernandez, doublages BT.</i>

980
00:56:30,825 --> 00:56:32,459
<i>Avez-vous acheté cette perruque,</i>

981
00:56:32,492 --> 00:56:36,097
<i>ou est-ce quelque chose que vous appréciez</i>
<i>pendant votre temps libre ?</i>

982
00:56:36,130 --> 00:56:40,467
Peut-être que je devrais juste mettre une balle
dans le crâne de votre chien en ce moment.

983
00:56:40,500 --> 00:56:41,602
Faites-le et je vous enverrai
toutes les photos

984
00:56:41,636 --> 00:56:44,672
au bureau du shérif
à la seconde où j'entends un coup de feu.

985
00:56:44,705 --> 00:56:48,441
<i>Chacun</i>
<i>de vous, faux connards patriotiques</i>

986
00:56:48,475 --> 00:56:49,911
<i>va descendre.</i>

987
00:56:49,944 --> 00:56:52,813
Yo, peux-tu juste me dire
si elle vient pour moi

988
00:56:52,847 --> 00:56:55,016
puisque techniquement c'est moi
qui a baisé son chien ?

989
00:56:55,049 --> 00:56:57,952
Putain, je vais y mettre fin.

990
00:56:57,985 --> 00:57:01,188
[Darryl] Je dois l'admettre, tu m'as eu
entre le marteau et l'enclume.

991
00:57:01,222 --> 00:57:03,658
[Becky] Oh, bien, alors je le fais
quelque chose de bien.

992
00:57:03,691 --> 00:57:05,893
<i>Tu sais quoi, baise ton chien.</i>

993
00:57:05,927 --> 00:57:08,229
Je vais juste devoir te tuer.

994
00:57:08,262 --> 00:57:10,865
Tu pourrais,
mais alors tu ne trouveras jamais

995
00:57:10,898 --> 00:57:12,600
où j'ai caché ta clé USB,

996
00:57:12,633 --> 00:57:14,735
<i>et je parie que beaucoup de gens</i>
<i>j'adorerais voir</i>

997
00:57:14,769 --> 00:57:16,469
<i>cette liste de connards.</i>

998
00:57:17,872 --> 00:57:20,141
(musique tendue)
(les oiseaux gazouillent)

999
00:57:24,111 --> 00:57:25,846
Tu es putain de mort.

1000
00:57:25,880 --> 00:57:28,049
Cool, juste encore une chose
très vite,

1001
00:57:28,082 --> 00:57:30,483
ton ami sur le quai
aurait besoin d'un coup de main.

1002
00:57:31,619 --> 00:57:32,920
(déclencheurs)
(flèche sifflante)

1003
00:57:33,821 --> 00:57:36,624
(gémissant et criant)

1004
00:57:39,226 --> 00:57:41,228
[Twig] Elle a une arbalète !

1005
00:57:41,262 --> 00:57:42,763
Elle a une putain d'arbalète !

1006
00:57:42,797 --> 00:57:44,198
Sortez-le, Darryl, sortez-le !

1007
00:57:44,231 --> 00:57:46,200
Calme-toi!
Très bien, restez tranquille.

1008
00:57:46,233 --> 00:57:47,601
[Twig] Attends, qu'est-ce que c'est
tu vas faire ?

1009
00:57:47,635 --> 00:57:48,970
Qu'est-ce que tu vas faire ?!

1010
00:57:49,537 --> 00:57:51,072
Ah, putain !

1011
00:57:51,105 --> 00:57:52,773
(gémissant)

1012
00:57:59,246 --> 00:58:01,515
[Darryl] Attends, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

1013
00:58:01,549 --> 00:58:03,217
Twig, elle a la clé USB !

1014
00:58:03,250 --> 00:58:04,952
(Becky siffle)

1015
00:58:07,121 --> 00:58:09,023
Je vais te tuer, putain !

1016
00:58:09,056 --> 00:58:11,659
(musique tendue)

1017
00:58:31,846 --> 00:58:33,647
Mange de la merde, petite salope.

1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,282
(coup de feu)

1019
00:58:41,889 --> 00:58:43,791
-Elle est déjà morte ?
-Elle a la liste.

1020
00:58:43,824 --> 00:58:45,860
-Quelle liste ?
-La putain de liste !

1021
00:58:45,893 --> 00:58:47,695
Tu peux dire ça autant de fois
comme tu veux, mec,

1022
00:58:47,728 --> 00:58:50,164
Je n'en aurai toujours aucune putain d'idée
de quoi tu parles !

1023
00:58:50,197 --> 00:58:51,866
Non, non, non, hé,
non, arrête, s'il te plaît.

1024
00:58:51,899 --> 00:58:53,667
Tu vas l'arrêter
d'avoir tué cette fille,

1025
00:58:53,701 --> 00:58:55,669
et puis tu vas apporter
elle me revient vivante,

1026
00:58:55,703 --> 00:58:57,304
et si tu ne le fais pas,
tu souhaiteras putain

1027
00:58:57,338 --> 00:58:59,140
c'était elle
qui te massacrait !

1028
00:58:59,173 --> 00:59:00,574
-Tu m'as compris ?
-Je te comprends.

1029
00:59:00,608 --> 00:59:02,743
-Tu m'as compris, putain ?!
-Putain, je te comprends !

1030
00:59:02,777 --> 00:59:03,944
Aller!

1031
00:59:05,846 --> 00:59:07,648
J'emmerde cette merde !

1032
00:59:08,149 --> 00:59:09,583
(la porte du camion s'ouvre
et ferme)

1033
00:59:09,617 --> 00:59:11,719
(démarrage du moteur)
(les pneus crissent)

1034
00:59:16,057 --> 00:59:17,892
Enfoiré.

1035
00:59:22,897 --> 00:59:24,231
(les portes claquent)

1036
00:59:24,265 --> 00:59:25,633
Hé!

1037
00:59:25,833 --> 00:59:26,834
(coqs de pistolet)

1038
00:59:27,635 --> 00:59:28,836
(coup de feu)

1039
00:59:29,236 --> 00:59:30,571
(coqs de pistolet)
Arrêtez !

1040
00:59:31,072 --> 00:59:32,173
(coup de feu)

1041
00:59:39,346 --> 00:59:40,781
(la porte se ferme)

1042
00:59:43,317 --> 00:59:45,719
On dirait
quelqu'un est coincé, hein ?

1043
00:59:48,122 --> 00:59:51,792
Tu ne t'en sortiras pas
Grange vivante, je vais vous le dire.

1044
00:59:52,393 --> 00:59:55,029
(clics d'épingle)
(la bombe lacrymogène roule)

1045
00:59:55,796 --> 00:59:57,131
Oh, baise-moi.

1046
00:59:57,164 --> 00:59:58,766
(la cartouche explose)

1047
00:59:59,834 --> 01:00:01,235
(toux)

1048
01:00:04,071 --> 01:00:05,172
(coqs de pistolet)
(coup de feu)

1049
01:00:05,206 --> 01:00:06,740
(en criant)
(coup de feu)

1050
01:00:07,341 --> 01:00:08,809
(coup de feu)

1051
01:00:13,147 --> 01:00:14,849
(toux)

1052
01:00:17,785 --> 01:00:19,386
(en criant)
(la porte s'ouvre en claquant)

1053
01:00:25,693 --> 01:00:27,361
(démarrage du moteur)

1054
01:00:35,369 --> 01:00:37,138
Non !

1055
01:00:38,472 --> 01:00:39,740
Non!

1056
01:00:40,941 --> 01:00:42,710
(rire étouffé)

1057
01:00:42,743 --> 01:00:44,111
Non !

1058
01:00:44,411 --> 01:00:46,080
(cris étouffés)

1059
01:00:47,448 --> 01:00:50,017
[Becky] <i>Je souhaiterais, mais je ne pouvais pas</i>
<i>trouvez les clés de celui-là.</i>

1060
01:00:50,050 --> 01:00:52,186
<i>J'ai quand même réussi.</i>

1061
01:00:52,920 --> 01:00:54,355
(en criant)
(la porte s'ouvre en claquant)

1062
01:01:00,895 --> 01:01:02,296
(toux)

1063
01:01:03,898 --> 01:01:06,066
(musique tendue)

1064
01:01:14,175 --> 01:01:16,143
(indistinct),
J'ai un enfant !

1065
01:01:16,177 --> 01:01:18,112
J'ai un enfant !

1066
01:01:19,079 --> 01:01:20,381
Un petit garçon,

1067
01:01:21,182 --> 01:01:22,750
et une femme.

1068
01:01:23,884 --> 01:01:25,386
Je suis vraiment désolé.

1069
01:01:25,419 --> 01:01:27,288
Je suis désolé.

1070
01:01:27,321 --> 01:01:30,724
J'agis comme si j'étais un dur à cuire,
mais je ne le suis pas.

1071
01:01:30,758 --> 01:01:33,360
J'agis comme si je détestais les femmes,
mais je ne le fais pas.

1072
01:01:33,394 --> 01:01:35,095
Vraiment pas.

1073
01:01:37,097 --> 01:01:39,867
Je le jure, si tu me laisses vivre,
je ne dirai jamais

1074
01:01:39,900 --> 01:01:43,470
une autre chose horrible
sur les femmes toujours, plus jamais.

1075
01:01:43,505 --> 01:01:45,806
j'aimerai ma femme
avec moi tout entier,

1076
01:01:45,839 --> 01:01:50,444
et j'élèverai mon fils
être le meilleur homme possible.

1077
01:01:53,981 --> 01:01:57,384
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.

1078
01:01:57,418 --> 01:01:58,886
Je ferai n'importe quoi.

1079
01:02:01,155 --> 01:02:02,756
Quel est son prénom?

1080
01:02:03,424 --> 01:02:04,925
Hein?

1081
01:02:04,959 --> 01:02:07,161
Votre fils, comment s'appelle-t-il ?

1082
01:02:08,530 --> 01:02:09,830
Putain.

1083
01:02:11,298 --> 01:02:12,866
C'est Adolphe.

1084
01:02:14,235 --> 01:02:16,770
Tu dois te moquer de moi !

1085
01:02:16,804 --> 01:02:18,405
Non!

1086
01:02:18,439 --> 01:02:20,874
(musique intense)
(coup de machette)

1087
01:02:20,908 --> 01:02:22,910
(les deux crient)
(coup de machette)

1088
01:02:41,929 --> 01:02:43,831
(fléchette sifflant)

1089
01:02:50,037 --> 01:02:51,372
(bruit)

1090
01:03:17,931 --> 01:03:19,266
Bonjour.

1091
01:03:21,869 --> 01:03:23,904
Vous avez dormi toute la nuit.

1092
01:03:24,204 --> 01:03:26,508
(Becky grogne)

1093
01:03:30,177 --> 01:03:33,247
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
que tu cries dans ton sommeil ?

1094
01:03:33,280 --> 01:03:35,249
(chien gémissant)

1095
01:03:35,282 --> 01:03:37,051
Diégo !

1096
01:03:41,422 --> 01:03:45,025
Essayez tout ce que vous voulez, vous ne l'êtes pas
sortir de ces nœuds.

1097
01:03:45,059 --> 01:03:46,293
Scout.

1098
01:03:46,661 --> 01:03:48,228
(grognant)
(chaise qui claque)

1099
01:03:49,897 --> 01:03:52,600
Tu sembles avoir quitté ça
dans les bois.

1100
01:03:57,004 --> 01:03:58,872
Vous êtes venu préparé.

1101
01:04:07,014 --> 01:04:08,583
Du vrai courage.

1102
01:04:10,217 --> 01:04:11,586
Vous avez du courage.

1103
01:04:12,587 --> 01:04:14,088
Je vais vous donner ça.

1104
01:04:15,590 --> 01:04:17,257
J'ai aussi trouvé ça.

1105
01:04:20,060 --> 01:04:22,262
Je pensais que ce n'était rien,
mais alors...

1106
01:04:22,564 --> 01:04:23,931
(les coulisses des touches s'ouvrent)

1107
01:04:26,400 --> 01:04:28,469
On dirait des coordonnées.

1108
01:04:28,502 --> 01:04:30,538
(musique tendue)

1109
01:04:31,372 --> 01:04:33,407
(claviers fermés)
Je pense que je vais le garder.

1110
01:04:35,075 --> 01:04:36,310
(ouverture de la porte)
[Darryl Sr.] Darryl,

1111
01:04:36,343 --> 01:04:38,613
tu parles là-bas
à toi ou quoi ?

1112
01:04:38,646 --> 01:04:42,883
Je vous présenterais tous les deux,
mais on m'a dit que vous vous êtes déjà rencontré.

1113
01:04:44,184 --> 01:04:46,353
(grince)
(musique tendue)

1114
01:05:01,536 --> 01:05:02,670
Eh bien...

1115
01:05:04,639 --> 01:05:06,641
bonjour, chérie.

1116
01:05:08,976 --> 01:05:11,044
Souviens-toi de moi?

1117
01:05:16,183 --> 01:05:18,452
[Darryl Sr.] Vous regardez
confus.

1118
01:05:18,485 --> 01:05:20,354
Est-ce le nom ?

1119
01:05:20,387 --> 01:05:26,226
Maintenant, qui a dit que seuls les hommes pouvaient nommer
leurs enfants après eux ?

1120
01:05:26,260 --> 01:05:30,964
Je suis peut-être le cerveau
des hommes nobles,

1121
01:05:30,998 --> 01:05:34,669
mais je pourrais toujours être réveillé, non ?

1122
01:05:39,306 --> 01:05:44,378
J'ai entendu dire que tu as causé
c'est vraiment du grabuge par ici.

1123
01:05:51,719 --> 01:05:56,023
Alors dis-moi, chérie,

1124
01:05:56,724 --> 01:05:59,092
où est la clé USB ?

1125
01:06:00,260 --> 01:06:01,596
(la chaise claque)

1126
01:06:03,297 --> 01:06:07,134
Je ne pense pas que tu comprennes
la gravité

1127
01:06:07,167 --> 01:06:09,503
de ce que c'est
tu fais en ce moment,

1128
01:06:09,537 --> 01:06:14,441
mais je vous exhorte
à reconsidérer.

1129
01:06:14,475 --> 01:06:18,479
Tu ne penses pas sérieusement
Je vais te le dire, n'est-ce pas ?

1130
01:06:18,513 --> 01:06:19,681
Votre fils l'a dit lui-même.

1131
01:06:19,714 --> 01:06:22,684
Ce petit morceau de plastique
est unique en son genre,

1132
01:06:22,717 --> 01:06:24,786
ce qui veut dire la seule raison
je suis toujours en vie

1133
01:06:24,819 --> 01:06:27,454
c'est parce que je sais où c'est.

1134
01:06:30,424 --> 01:06:32,159
Eh bien...

1135
01:06:34,261 --> 01:06:36,698
et ça ?

1136
01:06:36,731 --> 01:06:40,167
Si vous nous le dites,
il y a une petite chance

1137
01:06:40,200 --> 01:06:42,637
Je te laisserai partir,

1138
01:06:42,670 --> 01:06:46,106
mais si tu ne nous le dis pas,
il y a beaucoup plus de chances

1139
01:06:46,139 --> 01:06:50,110
que je vais perdre patience
et dis: "Au diable ça"

1140
01:06:50,143 --> 01:06:55,048
et laisse Darryl ici
faire ce qu'il veut avec toi.

1141
01:06:56,651 --> 01:07:01,054
Alors je vais te demander
encore une fois, du sucre.

1142
01:07:01,689 --> 01:07:04,358
Où est la clé USB ?

1143
01:07:04,391 --> 01:07:05,693
(crache)

1144
01:07:07,529 --> 01:07:08,663
Je te l'ai dit.

1145
01:07:08,696 --> 01:07:12,534
Eh bien, vous ne plaisantiez pas.

1146
01:07:12,567 --> 01:07:18,573
Je pense que nous pourrions y aller
à propos de tout cela, tout est faux.

1147
01:07:18,606 --> 01:07:20,708
Peut-être que tu devrais nous rejoindre, chérie.

1148
01:07:20,742 --> 01:07:26,146
Bon sang, nous pourrions en utiliser davantage
de cette fougueuse énergie féminine.

1149
01:07:26,179 --> 01:07:28,315
Je vais passer.

1150
01:07:28,348 --> 01:07:30,685
Oh, merde.

1151
01:07:30,718 --> 01:07:33,120
C'est dommage.

1152
01:07:35,823 --> 01:07:37,759
Obtenez-le.

1153
01:07:38,392 --> 01:07:40,060
(les pas s'éloignent)

1154
01:07:42,129 --> 01:07:45,399
Tu as une sacrée tarte, chérie
là, tu le sais ?

1155
01:07:48,335 --> 01:07:52,172
Ouais, nous devons dépenser
du temps de qualité ensemble

1156
01:07:52,205 --> 01:07:55,108
pendant que tu dormais.

1157
01:07:55,142 --> 01:07:58,211
Je suppose que les garçons étaient
un peu occupé, tu sais,

1158
01:07:58,245 --> 01:08:00,213
avoir affaire à toi et quoi que ce soit,

1159
01:08:00,247 --> 01:08:02,449
donc au moment où
Je suis arrivé ce matin,

1160
01:08:02,482 --> 01:08:05,753
ils avaient oublié
pour laisser sortir la pauvre.

1161
01:08:05,787 --> 01:08:10,157
Alors je l'ai sorti
pour faire ses affaires.

1162
01:08:10,190 --> 01:08:12,594
N'est-ce pas ? Ouais.

1163
01:08:12,627 --> 01:08:14,328
Talon.

1164
01:08:14,361 --> 01:08:16,531
C'est mon garçon !

1165
01:08:16,564 --> 01:08:19,399
Oui, c'est mon garçon.

1166
01:08:19,433 --> 01:08:21,669
Incroyable, n'est-ce pas ?

1167
01:08:21,703 --> 01:08:25,573
Les chiens, créatures fascinantes,
n'est-ce pas ?

1168
01:08:25,607 --> 01:08:28,442
Ils aiment leurs propriétaires,

1169
01:08:28,475 --> 01:08:31,512
mais la seule chose
qu'ils aiment plus

1170
01:08:31,546 --> 01:08:35,248
que leurs mamans et papas
c'est de la nourriture, bien sûr,

1171
01:08:35,282 --> 01:08:37,885
surtout la viande.

1172
01:08:37,919 --> 01:08:43,691
Ouais, et est-ce que ce garçon
aime la viande.

1173
01:08:43,725 --> 01:08:48,896
Oui, tu es mon amour,
oui, tu l'es.

1174
01:08:48,930 --> 01:08:53,935
Tu sais, je suis un amoureux des chiens
tout comme toi, je l'ai toujours été.

1175
01:08:53,968 --> 01:08:58,940
En fait, j'aime les animaux
plus que j'aime les humains,

1176
01:08:58,973 --> 01:09:03,611
et bien qu'on ait dit que
J'ai une tendance plutôt méchante,

1177
01:09:03,645 --> 01:09:05,780
quand il s'agit
à ces petites créatures,

1178
01:09:05,813 --> 01:09:09,817
Je n'ai pas un os méchant
dans mon corps.

1179
01:09:09,851 --> 01:09:12,954
Maintenant, Junior, d'un autre côté,

1180
01:09:12,987 --> 01:09:17,692
cela ne le dérange pas d'avoir
il a les mains sales, n'est-ce pas, bébé ?

1181
01:09:17,725 --> 01:09:19,493
(le chien gémit)

1182
01:09:19,527 --> 01:09:21,228
Arrêtez ça !

1183
01:09:21,261 --> 01:09:23,898
Oh, il n'aime pas ça.

1184
01:09:23,931 --> 01:09:25,933
Voici.

1185
01:09:25,967 --> 01:09:29,537
Là, tout va mieux,
tout va mieux, non ?

1186
01:09:29,570 --> 01:09:32,272
tu viens de faire
une grosse putain d'erreur !

1187
01:09:32,305 --> 01:09:34,776
Chérie, tu vas me le dire
où se trouve cette clé USB,

1188
01:09:34,809 --> 01:09:37,578
ou ces erreurs
ça va continuer à arriver,

1189
01:09:37,612 --> 01:09:43,216
et ils vont grossir
et encore plus méchant jusqu'à ce que, finalement,

1190
01:09:43,250 --> 01:09:47,387
il n'y aura plus d'air
pour qu'il crie.

1191
01:09:56,597 --> 01:09:57,865
D'accord.

1192
01:09:59,967 --> 01:10:01,703
Ok quoi ?

1193
01:10:03,004 --> 01:10:06,541
Je vais te dire où c'est,
mais...

1194
01:10:08,442 --> 01:10:10,812
tu dois me faire une promesse.

1195
01:10:13,346 --> 01:10:14,849
[Darryl Sr.] Rangez-le.

1196
01:10:15,650 --> 01:10:17,384
(les pas s'éloignent)

1197
01:10:30,464 --> 01:10:34,267
Alors, nommez vos termes.

1198
01:10:34,569 --> 01:10:36,738
(musique tendue)

1199
01:10:36,771 --> 01:10:39,874
Quand je sors de cette chaise,

1200
01:10:40,808 --> 01:10:42,877
et je vous tue tous les deux,

1201
01:10:44,311 --> 01:10:46,748
promets-moi que tu iras
directement en enfer.

1202
01:10:47,682 --> 01:10:50,383
Et comment planifiez-vous
en sortant de cette chaise ?

1203
01:10:51,418 --> 01:10:52,452
Éclaireuse.

1204
01:10:52,486 --> 01:10:53,554
Bon sang.

1205
01:10:53,888 --> 01:10:55,857
(Darryl grogne)
(musique tendue)

1206
01:11:00,427 --> 01:11:02,329
(pulvérisation en bidon)
(Darryl crie)

1207
01:11:04,031 --> 01:11:05,600
(en criant)

1208
01:11:11,371 --> 01:11:12,472
Putain.

1209
01:11:14,075 --> 01:11:15,543
Putain !

1210
01:11:17,945 --> 01:11:19,514
Arrêt!

1211
01:11:22,617 --> 01:11:25,086
J'allais laisser mon fils te tuer,

1212
01:11:25,119 --> 01:11:29,657
mais je pense que je vais le faire
les honneurs moi-même.

1213
01:11:29,690 --> 01:11:32,894
Si tu me tues,
vous ne trouverez jamais le lecteur.

1214
01:11:32,927 --> 01:11:34,529
Oh, tu as raison.

1215
01:11:36,396 --> 01:11:38,365
Désolé, mon pote.

1216
01:11:40,067 --> 01:11:40,835
Non!

1217
01:11:40,868 --> 01:11:42,770
(le couteau dégaine)
(coqs de pistolet)

1218
01:11:45,907 --> 01:11:47,374
(des bruits sourds)

1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,047
Je reviendrai, d'accord ?

1220
01:11:53,080 --> 01:11:55,883
Tu ne peux pas être blessé,
mais je reviendrai.

1221
01:11:55,917 --> 01:11:57,417
D'accord, je reviendrai, promis.

1222
01:11:57,450 --> 01:11:58,719
(ouverture de la porte)

1223
01:11:58,753 --> 01:12:00,721
(musique tendue)

1224
01:12:13,500 --> 01:12:14,569
(support de glissière de pistolet)

1225
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
(les oiseaux gazouillent)

1226
01:12:31,552 --> 01:12:34,121
(musique tendue)

1227
01:12:40,761 --> 01:12:42,864
(musique tendue)
(respiration lourde)

1228
01:12:47,500 --> 01:12:49,704
(coups de feu)

1229
01:12:50,004 --> 01:12:51,806
(coups de feu)
(en criant)

1230
01:12:53,107 --> 01:12:54,108
(en criant)

1231
01:12:54,141 --> 01:12:56,544
(la musique tendue continue)

1232
01:13:13,160 --> 01:13:15,495
C'était amusant tant que ça durait.

1233
01:13:16,197 --> 01:13:18,431
Ce n'est pas encore fini.

1234
01:13:19,934 --> 01:13:21,669
(le piège se ferme)
(en criant)

1235
01:13:30,244 --> 01:13:32,847
(le piège se ferme)
(en criant)

1236
01:13:34,882 --> 01:13:36,483
(gémissements)

1237
01:13:38,786 --> 01:13:40,420
(bruit)
(le piège se ferme)

1238
01:13:41,488 --> 01:13:43,557
(Darryl gargouillant)

1239
01:13:46,160 --> 01:13:48,562
(gargouillis)
(gémissant)

1240
01:13:48,596 --> 01:13:51,132
(musique douce)
(les oiseaux gazouillent)

1241
01:13:54,769 --> 01:13:56,469
(toux)

1242
01:14:06,047 --> 01:14:07,648
Bravo.

1243
01:14:10,851 --> 01:14:13,486
(la musique douce continue)

1244
01:14:41,949 --> 01:14:44,885
(musique entraînante)

1245
01:14:58,833 --> 01:15:00,301
Diégo !

1246
01:15:00,334 --> 01:15:02,737
Diego, salut.

1247
01:15:02,770 --> 01:15:04,238
Salut, salut, viens ici.

1248
01:15:04,271 --> 01:15:05,940
Viens ici, viens ici.

1249
01:15:05,973 --> 01:15:07,208
Salut, oui.

1250
01:15:07,241 --> 01:15:09,110
Salut, salut, viens ici.

1251
01:15:09,143 --> 01:15:12,213
Je sais, je sais, je sais.

1252
01:15:20,121 --> 01:15:22,123
Salut, mon pote, salut.

1253
01:15:27,795 --> 01:15:33,167
[Darryl Sr.] Eh bien, n'est-ce pas
deux juste les plus mignons ?

1254
01:15:41,108 --> 01:15:44,945
Je suppose que mon cerveau t'a manqué.

1255
01:15:44,979 --> 01:15:46,714
(coup de feu)
(briser le verre)

1256
01:15:48,849 --> 01:15:50,951
Je suppose que non.

1257
01:15:50,985 --> 01:15:53,154
Oh merde.

1258
01:15:53,187 --> 01:15:54,955
Diégo,

1259
01:15:56,624 --> 01:15:57,691
attaque.

1260
01:15:57,725 --> 01:15:58,859
(chien grogne)

1261
01:15:58,893 --> 01:16:00,327
Non !
(chien qui aboie)

1262
01:16:00,361 --> 01:16:02,063
(bruit)
(en criant)

1263
01:16:02,096 --> 01:16:03,798
Non ! Non!
(chien grogne)

1264
01:16:05,833 --> 01:16:07,201
Vous aviez raison.

1265
01:16:08,102 --> 01:16:10,838
Il aime vraiment la viande.

1266
01:16:10,871 --> 01:16:12,606
(chien grogne)

1267
01:16:15,976 --> 01:16:18,846
(en tapant)

1268
01:16:19,413 --> 01:16:21,715
(sifflement d'avion)

1269
01:16:31,425 --> 01:16:33,360
(la porte émet un bip et s'ouvre)

1270
01:16:35,729 --> 01:16:38,232
(la porte se ferme)
(des pas approchent)

1271
01:16:54,682 --> 01:16:56,183
Bonjour Rébecca.

1272
01:16:56,217 --> 01:16:59,053
Je suis Kate Montana de la CIA.

1273
01:16:59,086 --> 01:17:01,255
Savez-vous ce que c'est ?

1274
01:17:03,991 --> 01:17:05,359
Je pourrais.

1275
01:17:05,392 --> 01:17:07,061
C'est une clé USB,

1276
01:17:07,094 --> 01:17:08,929
et il contient les noms
des membres

1277
01:17:08,963 --> 01:17:11,765
de l'un des plus dangereux
organisations terroristes

1278
01:17:11,799 --> 01:17:13,067
aux États-Unis.

1279
01:17:13,100 --> 01:17:15,269
Nous les avons suivis
depuis des années.

1280
01:17:15,302 --> 01:17:17,671
Ils ont élargi
à travers les cinquante États,

1281
01:17:17,705 --> 01:17:20,708
dans les organismes chargés de l'application de la loi
et les agences gouvernementales,

1282
01:17:20,741 --> 01:17:24,745
et toi, une jeune fille de 16 ans,

1283
01:17:24,778 --> 01:17:27,648
tu as éliminé à toi seul
une de leurs cellules.

1284
01:17:29,884 --> 01:17:31,152
L'un d'eux s'est échappé.

1285
01:17:31,185 --> 01:17:32,453
(vrombissement d'hélicoptère)

1286
01:17:32,486 --> 01:17:34,788
DJ Turner.

1287
01:17:34,822 --> 01:17:36,223
Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.

1288
01:17:36,257 --> 01:17:38,192
(musique douce et tendue)

1289
01:17:39,360 --> 01:17:41,362
Que veux-tu ?

1290
01:17:41,395 --> 01:17:43,731
Je veux juste te demander
deux questions.

1291
01:17:44,865 --> 01:17:46,867
Si tu réponds oui
à la première question,

1292
01:17:46,901 --> 01:17:48,369
je vais continuer
à la deuxième question,

1293
01:17:48,402 --> 01:17:51,038
mais si tu réponds non
à la première question,

1294
01:17:51,071 --> 01:17:53,207
alors je serai incapable de révéler
la deuxième question,

1295
01:17:53,240 --> 01:17:54,942
Je te serrerai la main,
je te remercierai

1296
01:17:54,975 --> 01:17:56,944
pour le service que vous avez rendu
pour votre pays,

1297
01:17:56,977 --> 01:17:58,812
la CIA oubliera
à propos de tout ça,

1298
01:17:58,846 --> 01:18:01,348
et tu peux y retourner
à vivre ta vie.

1299
01:18:03,184 --> 01:18:04,952
Alors, qu'en pensez-vous ?

1300
01:18:04,985 --> 01:18:07,288
Aimeriez-vous entendre
la première question ?

1301
01:18:07,321 --> 01:18:09,323
(chuchotant) Ce n'est pas
la première question.

1302
01:18:10,291 --> 01:18:11,792
Bien sûr.

1303
01:18:17,464 --> 01:18:19,033
Rebecca, seriez-vous intéressé

1304
01:18:19,066 --> 01:18:20,968
en étant
la plus jeune recrue de tous les temps

1305
01:18:21,001 --> 01:18:23,237
pour la Centrale
Agence de renseignement ?

1306
01:18:28,242 --> 01:18:29,310
Bien.

1307
01:18:29,343 --> 01:18:32,213
je cherche
pour une réponse par oui ou par non.

1308
01:18:32,246 --> 01:18:33,347
Oui.

1309
01:18:34,215 --> 01:18:35,816
Bien.

1310
01:18:35,849 --> 01:18:38,419
Ensuite, je peux passer à autre chose
à la question numéro deux.

1311
01:18:40,020 --> 01:18:41,388
(les coulisses des touches s'ouvrent)
Êtes-vous prêt à découvrir

1312
01:18:41,422 --> 01:18:43,123
à quoi cela appartient-il ?

1313
01:18:45,426 --> 01:18:46,860
Oui.

1314
01:18:48,896 --> 01:18:49,897
(claviers fermés)

1315
01:18:52,233 --> 01:18:54,735
Maintenant, où est mon putain de chien ?

1316
01:18:54,969 --> 01:18:57,871
(musique intense)

1317
01:19:01,875 --> 01:19:04,211
(la musique s'estompe)
(les oiseaux gazouillent)

1318
01:19:04,245 --> 01:19:07,281
[DJ] D'accord, vérifie le moteur.

1319
01:19:07,314 --> 01:19:11,352
Eh bien, il y a de l'huile moteur,
il y a du pétrole.

1320
01:19:12,253 --> 01:19:14,421
Quelque chose...

1321
01:19:15,289 --> 01:19:16,290
(soupir)

1322
01:19:16,957 --> 01:19:18,359
Un morceau de merde.

1323
01:19:19,493 --> 01:19:23,163
♪ On m'appelle un homme noble ♪

1324
01:19:23,197 --> 01:19:27,301
♪ Avec un drapeau à la main ♪

1325
01:19:27,334 --> 01:19:31,071
♪ C'est notre terre mère ♪

1326
01:19:31,105 --> 01:19:33,340
♪ Pop, pop, Oncle Sam ♪♪

1327
01:19:39,179 --> 01:19:41,181
(sirène de police)
(musique tendue)

1328
01:19:50,057 --> 01:19:51,191
(la portière de la voiture se ferme)

1329
01:19:52,893 --> 01:19:55,396
(la musique s'intensifie)

1330
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
Oh, putain...

1331
01:20:25,926 --> 01:20:27,595
(lancements de fusées)
(un camion explose)

1332
01:20:32,366 --> 01:20:35,002
(musique entraînante)

1333
01:21:48,142 --> 01:21:50,944
(musique dramatique)

1334
01:23:06,788 --> 01:23:09,490
(musique entraînante)