1
00:01:55,440 --> 00:01:57,602
Pejzaž je sudbina.

2
00:02:00,360 --> 00:02:03,842
Nosio sam tu frazu
u mojoj glavi godinama.

3
00:02:05,560 --> 00:02:09,087
Ne mogu da se setim odakle dolazi,
ali znam šta to ovde znači.

4
00:02:10,160 --> 00:02:13,289
To je osećaj zatvorenosti u sebe.

5
00:02:15,000 --> 00:02:17,401
Ljudsko ograničenje.

6
00:02:20,040 --> 00:02:21,660
Drugačije je od srednjeg zapada,

7
00:02:21,760 --> 00:02:26,163
gdje se mogućnost širi
i beskrajno u svakom pravcu.

8
00:02:27,280 --> 00:02:31,080
Ljudi na Himalajima, Andama,

9
00:02:32,920 --> 00:02:36,242
da li i oni žive u pasivu?

10
00:02:38,880 --> 00:02:41,326
Kao da njihovi životi nisu stvarni?

11
00:02:42,080 --> 00:02:46,927
Njihova sećanja, fiksirana,

12
00:02:48,440 --> 00:02:50,204
nepromjenjiv.

13
00:03:54,557 --> 00:03:56,641
To će biti 1,57 dolara.

14
00:03:57,520 --> 00:04:00,000
Mogu da skinem jednu od njih, ako želiš?

15
00:04:05,160 --> 00:04:06,491
U redu, ne brini o tome.

16
00:04:06,960 --> 00:04:08,803
- Hej.
- Umukni.

17
00:04:09,120 --> 00:04:10,770
U redu. Imaš dobar dan.

18
00:04:11,160 --> 00:04:12,321
Travis?

19
00:04:13,000 --> 00:04:14,331
Šta se upravo dogodilo ovdje?

20
00:04:15,080 --> 00:04:17,082
Da li ste dozvolili nekome
otići odavde bez plaćanja?

21
00:04:17,360 --> 00:04:19,420
Ne možete odustati! Otpušteni ste!

22
00:04:19,520 --> 00:04:22,251
ako se vratis,
Ja ću te predati.

23
00:06:50,760 --> 00:06:52,000
Ostavi to.

24
00:07:19,440 --> 00:07:20,726
gdje si bio?

25
00:07:20,840 --> 00:07:22,220
Zvao sam tvoj stan.

26
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Znaš mog oca. Nije bitno.

27
00:07:26,680 --> 00:07:27,681
Hej.

28
00:07:27,880 --> 00:07:30,500
Nećeš verovati šta imam
u zadnjem delu ovog kamiona.

29
00:07:30,600 --> 00:07:31,601
sta?

30
00:07:35,440 --> 00:07:37,204
Sranje!

31
00:07:38,480 --> 00:07:41,260
Upravo sam ih jebeno pronašao
dok sam pecao na reci.

32
00:07:41,360 --> 00:07:42,885
Pa, šta ćeš s tim?

33
00:07:43,040 --> 00:07:46,044
Prodaj ih, valjda,
ako mogu da shvatim kome da.

34
00:07:49,640 --> 00:07:51,244
Leonard Shuler će ih uzeti.

35
00:07:51,960 --> 00:07:54,042
- Misliš?
- Oh, da.

36
00:07:55,000 --> 00:07:56,700
Da, on će ti dati
dobar novac za ove.

37
00:07:56,800 --> 00:07:59,963
- Zašto? On me ne poznaje.
- Pa, on me poznaje.

38
00:08:07,220 --> 00:08:08,167
Sranje!

39
00:08:08,960 --> 00:08:11,804
Ne obaziri se na njih. Sve su buka.

40
00:08:18,600 --> 00:08:20,090
On to uvek nosi?

41
00:08:20,240 --> 00:08:21,700
Dovraga, da.

42
00:08:21,800 --> 00:08:26,089
Znate, on je nekada bio učitelj
na sjeveru, ali su ga izbacili.

43
00:08:26,200 --> 00:08:29,170
Kako sam to čuo
je da je ubio nekog momka.

44
00:08:30,920 --> 00:08:32,251
Hej, Leonarde.

45
00:08:32,880 --> 00:08:34,848
Shank. ko je ovo?

46
00:08:35,600 --> 00:08:38,285
Ovo je Travis Shelton.
On je moj prijatelj.

47
00:08:40,480 --> 00:08:43,051
Shelton? Ti si iz Laurela?

48
00:08:43,200 --> 00:08:44,380
br.

49
00:08:44,480 --> 00:08:46,323
Moj tata je tamo odrastao.

50
00:08:48,600 --> 00:08:52,180
Pa, ako je trava za tobom,
nemaš sreće.

51
00:08:52,280 --> 00:08:56,171
Trenutno imam samo tri novčića
i neću imati više do ponedjeljka.

52
00:08:56,760 --> 00:09:00,446
Pa, izgleda da jesmo
doći u pravo vrijeme.

53
00:09:00,640 --> 00:09:02,369
Hajde da mu pokažemo.

54
00:09:14,320 --> 00:09:16,482
- Odakle ti ovo?
- Našao sam ih.

55
00:09:18,000 --> 00:09:20,128
Čuvari pronalazača figura?

56
00:09:26,840 --> 00:09:28,569
Izgleda da si ih dovukao
preko Haybine-a.

57
00:09:28,920 --> 00:09:30,340
Oh, ostalo je dosta zujanja.

58
00:09:30,440 --> 00:09:32,886
Stvarno, hajde.
Koliko ćeš mi dati za njih?

59
00:09:35,560 --> 00:09:36,971
Četrdeset dolara.

60
00:09:38,120 --> 00:09:39,645
Nah. Daj mi 50 dolara.

61
00:09:42,960 --> 00:09:44,405
U redu.

62
00:09:56,320 --> 00:09:57,890
Stavite ih tamo u korov.

63
00:09:58,880 --> 00:10:00,006
Na mojim paradajzom.

64
00:10:03,760 --> 00:10:07,810
Mislio sam da bi ti možda mogao
zasladiti dogovor. Šta kažeš na pivo?

65
00:10:10,040 --> 00:10:12,281
Pivo je u ledenici. Pomozi sebi.

66
00:10:26,160 --> 00:10:27,286
Hej.

67
00:10:30,720 --> 00:10:32,404
Hej, pokaži mu pištolj.

68
00:10:34,160 --> 00:10:37,403
Dakle, to je nešto
pravi Prljavi Hari srao tamo.

69
00:10:38,400 --> 00:10:40,260
Leonard je odličan pogodak.

70
00:10:40,360 --> 00:10:42,408
Može da udari čigera u dupe na 200 stopa.

71
00:10:43,880 --> 00:10:46,724
Zašto ne pustiš Travisa
zadržati tu dragu na sekund?

72
00:10:47,080 --> 00:10:48,241
Mislim da nije.

73
00:10:56,000 --> 00:10:57,460
sta je to

74
00:10:57,560 --> 00:10:59,483
To je detektor metala.

75
00:10:59,760 --> 00:11:03,162
Momak je htio malo droge, ali nije uspio
i koristio ga kao kolateral.

76
00:11:04,400 --> 00:11:06,482
Koristim ga da pronađem relikvije iz građanskog rata.

77
00:11:07,800 --> 00:11:09,404
Šta slušamo?

78
00:11:10,600 --> 00:11:12,682
Appalachian Spring by Copland.

79
00:11:13,240 --> 00:11:14,460
Nikad nisam čuo za njega.

80
00:11:14,560 --> 00:11:16,085
Otvarao je za Skynyrd.

81
00:11:20,440 --> 00:11:22,442
Pa, zvuče kao sranje.

82
00:11:23,280 --> 00:11:25,660
- Ne, nije.
- Meni je.

83
00:11:25,760 --> 00:11:30,322
Pa, to je vjerovatno zato što ne uspijevaš
da saoseća sa njegovim pogledom na region.

84
00:11:31,280 --> 00:11:32,281
sta?

85
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Oh, imate li kupatilo u ovoj palati?

86
00:11:47,320 --> 00:11:49,209
Samo se zajebavam s tobom, Shank.

87
00:11:49,800 --> 00:11:50,961
Znam.

88
00:11:54,000 --> 00:11:56,446
Skini nogu sa mog stolića.

89
00:12:28,400 --> 00:12:31,722
„21. decembra 1859.

90
00:12:33,280 --> 00:12:37,001
„Naomi Luis, 22 godine.

91
00:12:38,520 --> 00:12:41,444
„Žalba, bolne oči.

92
00:12:43,120 --> 00:12:47,808
„Dijagnoza, optička upala
zbog rukovanja imelom.

93
00:12:49,040 --> 00:12:54,683
„Liječenje, pranje od infuzije
korijena zlatne sjemenke u hladnoj vodi.

94
00:12:55,960 --> 00:12:57,928
„Koristite dva puta dnevno.

95
00:13:00,840 --> 00:13:02,444
"Naknada,

96
00:13:03,360 --> 00:13:07,285
„1 dolar i četvrtina. Plaćeno gotovinom."

97
00:13:36,560 --> 00:13:37,925
sta zelis

98
00:13:40,680 --> 00:13:42,728
Dođi ovamo na predstavu, je li to to?

99
00:13:44,040 --> 00:13:45,201
br.

100
00:13:45,600 --> 00:13:46,931
Ne?

101
00:13:50,840 --> 00:13:52,808
sta je bilo?
Ne sviđa vam se ono što vidite?

102
00:13:54,960 --> 00:13:56,610
Leonarde?

103
00:13:57,800 --> 00:13:59,211
U redu, momci.

104
00:14:00,040 --> 00:14:01,929
Šta kažeš na još jedno za put?

105
00:14:02,040 --> 00:14:03,041
br.

106
00:14:05,920 --> 00:14:08,366
Pa prihvatam
nikad nisi bio do Shelton Laurela.

107
00:14:10,440 --> 00:14:12,920
Samo porodična okupljanja kad sam bio klinac.

108
00:14:13,560 --> 00:14:16,609
Da li je tvoj tata ikada nešto spomenuo?
o Bloody Madison za tebe?

109
00:14:17,040 --> 00:14:18,326
Ne. Šta je to?

110
00:14:18,600 --> 00:14:21,285
To je ime ove županije
prošla tokom rata.

111
00:14:23,720 --> 00:14:26,530
Da, znaš, mislim
moj ujak je jednom rekao nešto.

112
00:14:26,680 --> 00:14:28,740
Da je tamo ubijeno neko malo dete

113
00:14:28,840 --> 00:14:30,171
- tokom rata.
- Ko je ubio?

114
00:14:30,520 --> 00:14:32,340
Sranje, ne znam. Jenkiji, valjda.

115
00:14:32,440 --> 00:14:33,646
Nikada nisi pitao.

116
00:14:35,680 --> 00:14:37,444
Zvučiš kao da sam neznalica.

117
00:14:39,000 --> 00:14:40,240
Možda malo.

118
00:14:41,160 --> 00:14:42,810
Uzmi tu košulju koju nosiš.

119
00:14:42,960 --> 00:14:46,851
Znaš da si to nosio ovde
1860-ih, to bi te ubilo,

120
00:14:46,960 --> 00:14:48,660
najvjerovatnije od strane vlastite rodbine.

121
00:14:48,760 --> 00:14:50,603
Moji ljudi nisu bili Jenkiji.

122
00:14:50,960 --> 00:14:53,327
Nisu vidjeli nikakav razlog
stati na stranu robovlasnika.

123
00:14:54,320 --> 00:14:56,243
Pa, šta to govoriš?
Nisu bili ni na jednoj strani.

124
00:14:56,360 --> 00:14:57,600
Oh, imali su stranu.

125
00:14:58,640 --> 00:15:01,769
Nisam mogao samo sjediti, ne ovdje gore.
Niko nije mogao samo da izdrži.

126
00:15:02,640 --> 00:15:07,123
na većini mjesta,
bitka bi došla, idi dalje.

127
00:15:07,760 --> 00:15:10,001
Rat je došao u Madison i ostao.

128
00:15:12,520 --> 00:15:14,602
Hej, idemo ili šta?

129
00:15:20,680 --> 00:15:24,366
Hej. Jebeno ćemo te uhvatiti
još neke biljke.

130
00:15:24,640 --> 00:15:26,210
Ne bih to savetovao.

131
00:15:26,760 --> 00:15:28,620
Pametan čovek bi dao otkaz
kada je bio ispred.

132
00:15:28,720 --> 00:15:30,643
Pa, zar nisi
reci mi da sam bio neznalica.

133
00:15:49,680 --> 00:15:52,524
Travis! Ti malo govno.

134
00:15:53,240 --> 00:15:55,527
Diži dupe iz kreveta.

135
00:15:55,720 --> 00:15:56,721
Odmah!

136
00:16:04,600 --> 00:16:05,601
Sranje.

137
00:16:08,240 --> 00:16:09,844
- Hajde.
- U redu. Sada probaj.

138
00:16:15,540 --> 00:16:16,690
Nemam ništa.

139
00:16:17,200 --> 00:16:18,201
U redu.

140
00:16:20,200 --> 00:16:22,806
Hej, imamo li još rođaka u Shelton Laurelu?

141
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
Da. Da. Zašto?

142
00:16:26,400 --> 00:16:27,731
Samo se pitam.

143
00:16:27,840 --> 00:16:30,286
Da. Nekoliko. Nisam ih vidio godinama.
Hajde.

144
00:16:30,400 --> 00:16:32,209
Pa, kako to da nikad ne idemo u posjetu?

145
00:16:32,560 --> 00:16:33,561
I reći šta?

146
00:16:38,920 --> 00:16:40,604
U redu. Okreni ga.

147
00:16:58,760 --> 00:16:59,761
Pa?

148
00:17:01,520 --> 00:17:02,601
Pa, šta?

149
00:17:06,640 --> 00:17:08,210
Šta sad želiš da uradim?

150
00:17:08,440 --> 00:17:11,046
Kako bi bilo da počneš tako što ćeš mi reći
šta se desilo u tom tvom poslu?

151
00:17:12,440 --> 00:17:14,807
sta? Misliš da nisam
znaš o tome?

152
00:17:15,200 --> 00:17:18,010
Gledaj, Travis, nije me mnogo briga
o tome šta radiš ili kuda ideš,

153
00:17:18,120 --> 00:17:21,380
ali sigurno mi pada na pamet kad me natjeraš
izgledati kao smeće ispred ove zajednice.

154
00:17:21,480 --> 00:17:23,289
Nemoj da odlaziš od mene.

155
00:17:24,640 --> 00:17:26,210
Ne mogu te shvatiti.

156
00:17:26,480 --> 00:17:28,801
Kao da imaš previše prokletog ponosa
raditi na dan,

157
00:17:28,960 --> 00:17:30,700
na dan, kao obični ljudi.

158
00:17:30,800 --> 00:17:35,010
Police za čarape, police za čarape,
to je način, daleko ispod tebe, zar ne?

159
00:17:36,480 --> 00:17:38,209
Kada je bio zadnji put
imao si prokleti posao?

160
00:17:41,560 --> 00:17:43,483
Harvey, stani!

161
00:17:51,200 --> 00:17:53,601
To je dosta. To je dosta.

162
00:18:01,640 --> 00:18:03,005
Travis.

163
00:18:48,880 --> 00:18:51,380
Podigni to sranje, hoćeš li?

164
00:18:51,480 --> 00:18:53,403
Šta to radi
izgleda da radim?

165
00:18:53,560 --> 00:18:55,210
Zovi Dooleyja.

166
00:18:56,000 --> 00:18:58,162
Reci mu da ćemo biti
isporuka u subotu.

167
00:19:31,240 --> 00:19:34,210
Vidi ovo.

168
00:19:34,320 --> 00:19:35,940
Neka sam proklet.

169
00:19:36,040 --> 00:19:37,769
Skoro odsečen, izgleda.

170
00:19:39,320 --> 00:19:41,620
Možemo ga odvesti dole
i zabiti ga u rijeku,

171
00:19:41,720 --> 00:19:44,166
možda je pao, udavio se.

172
00:19:44,280 --> 00:19:48,205
Još jedan. Čak i šerif Spence...

173
00:19:48,560 --> 00:19:49,925
U redu.

174
00:19:55,880 --> 00:19:58,087
Ovo neće mnogo boljeti.

175
00:20:24,120 --> 00:20:25,406
Daj mu vode.

176
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
Oh, Bože.

177
00:20:37,040 --> 00:20:38,405
Imaš sreće.

178
00:20:39,000 --> 00:20:40,889
Nije pokidao nikakve ligamente.

179
00:20:41,880 --> 00:20:43,882
Jedva je zagrizao kost.

180
00:20:44,360 --> 00:20:46,567
Nemojte se zaraziti, bićete dobro.

181
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
sta si uradio?

182
00:20:52,560 --> 00:20:54,688
Samo sam malo obrijao kožu
sa tvoje noge.

183
00:20:54,920 --> 00:20:57,127
Ne mogu ni reći da je sada zamka.

184
00:20:58,440 --> 00:21:01,842
Izgleda da si se upravo okliznuo
i oderao ga.

185
00:21:05,600 --> 00:21:07,364
Ko su tvoji ljudi?

186
00:21:08,800 --> 00:21:10,689
Moj tata je Harvey Shelton.

187
00:21:10,840 --> 00:21:12,330
Je li tako?

188
00:21:12,600 --> 00:21:14,660
Mislio bih da si čvršći.

189
00:21:14,760 --> 00:21:16,683
Morate favorizirati svoju mamu.

190
00:21:16,960 --> 00:21:18,500
Moram da odem do doktora.

191
00:21:18,600 --> 00:21:20,045
Na vrijeme.

192
00:21:20,400 --> 00:21:22,687
Stavi ga dole u rijeku
pre nego što bude prekasno.

193
00:21:23,000 --> 00:21:26,527
- Mi to ne radimo, zato umukni o tome.
- Sranje.

194
00:21:28,000 --> 00:21:31,540
Sad, što prije ja i ti
razjasni par stvari,

195
00:21:31,640 --> 00:21:34,060
što brže dođete do doktora,
razumiješ?

196
00:21:34,160 --> 00:21:35,207
Da, gospodine.

197
00:21:35,360 --> 00:21:36,361
U redu.

198
00:21:36,560 --> 00:21:38,164
ko pita,

199
00:21:38,880 --> 00:21:40,882
okliznuo si se penjući se uz klisuru.

200
00:21:41,040 --> 00:21:42,540
Skliznuo...

201
00:21:42,640 --> 00:21:46,645
Nikad nisi video usev,
nikad nisi bio na mojoj zemlji,

202
00:21:47,080 --> 00:21:48,923
prokleto me nikad nije vidio.

203
00:21:50,720 --> 00:21:52,529
- Razumiješ?
- Da, gospodine.

204
00:21:52,720 --> 00:21:54,131
On to neće uraditi.

205
00:21:54,440 --> 00:21:56,460
Čim stigne u bolnicu,
on će svjedočiti...

206
00:21:56,560 --> 00:21:59,300
Ne, neću. Neću, neću.
Kunem vam se, g. Toomey.

207
00:21:59,400 --> 00:22:00,561
G. Toomey, molim vas, kunem vam se.

208
00:22:00,680 --> 00:22:03,081
kunem ti se,
Neću ništa reći, kunem se.

209
00:22:05,080 --> 00:22:06,445
Podigni ga.

210
00:22:15,040 --> 00:22:16,249
Hajde.

211
00:22:20,880 --> 00:22:22,500
Oh, sranje!

212
00:22:22,600 --> 00:22:23,931
- Bože!
- Ustani.

213
00:22:32,960 --> 00:22:34,450
Još jedna stvar.

214
00:22:35,040 --> 00:22:36,769
Kome ste prodali te biljke?

215
00:22:37,120 --> 00:22:38,740
Leonard Shuler.

216
00:22:38,840 --> 00:22:41,207
- Da li on zna gde ste ih nabavili?
- Ne, gospodine.

217
00:22:43,560 --> 00:22:44,561
U redu.

218
00:23:01,920 --> 00:23:04,241
Rekao sam ti da ću te dovesti ovde.

219
00:23:05,360 --> 00:23:09,046
održala sam svoju riječ,
vidiš da čuvaš svoje.

220
00:23:41,160 --> 00:23:43,380
- Carlton?
- Profesore.

221
00:23:43,480 --> 00:23:45,369
Šta te dovodi? Uđi.

222
00:23:48,680 --> 00:23:49,727
Hubert.

223
00:23:50,720 --> 00:23:52,340
Mislio sam da si pozvan.

224
00:23:52,440 --> 00:23:55,140
Moj sin broj jedan ovdje je 4-F.

225
00:23:55,240 --> 00:23:57,527
Nacrt odbor nije rekao zašto.

226
00:23:57,680 --> 00:24:00,684
I ja sam sumnjao u to.

227
00:24:02,200 --> 00:24:05,170
Pa, ionako ti je bolje ovdje.

228
00:24:05,960 --> 00:24:07,371
Šta mogu učiniti za vas?

229
00:24:08,560 --> 00:24:11,340
Imam neke poslove da razgovaram s tobom.

230
00:24:11,440 --> 00:24:12,460
U redu.

231
00:24:12,560 --> 00:24:15,006
Posebno gledanje
kako ste dobili novog dobavljača i sve.

232
00:24:19,720 --> 00:24:21,210
Taj dečko.

233
00:24:25,720 --> 00:24:26,940
Nisam znao da rasteš.

234
00:24:27,040 --> 00:24:31,762
Da budemo pošteni, naši usjevi su nove stvari.
Njegova ideja.

235
00:24:32,960 --> 00:24:34,450
Vremena se menjaju.

236
00:24:34,680 --> 00:24:36,820
Moramo dati ljudima šta žele.

237
00:24:36,920 --> 00:24:38,604
Govoreći o tome,

238
00:24:39,480 --> 00:24:42,848
sedam četrnaest od
crne ljepotice, čak i razdvojene.

239
00:24:43,200 --> 00:24:45,009
100 dolara će to pokriti.

240
00:24:56,400 --> 00:24:57,561
Izvoli.

241
00:24:58,600 --> 00:25:00,180
Veoma zahvalan, gospodine.

242
00:25:00,280 --> 00:25:01,281
Hej, dušo.

243
00:25:04,080 --> 00:25:05,969
I dalje sam s tobom, vidim.

244
00:25:06,960 --> 00:25:09,281
Ipak, morate smanjiti vaš profit.

245
00:25:11,200 --> 00:25:14,647
Teško su je jahali,
ali je i dalje lepa.

246
00:25:17,080 --> 00:25:21,210
Biće nam drago da je skinemo sa tebe
ruke ako ste ikad toliko skloni.

247
00:25:21,600 --> 00:25:24,285
Ali slušajte me kako pontifikujem.

248
00:25:25,440 --> 00:25:27,602
Vrijeme je da sam krenuo.

249
00:25:31,520 --> 00:25:33,124
Carlton, taj dečko,

250
00:25:34,520 --> 00:25:36,124
šta si mu uradio?

251
00:25:38,280 --> 00:25:43,810
Recimo samo
povukao se iz trgovine drogom.

252
00:25:45,080 --> 00:25:46,969
Vidimo se, profesore.

253
00:26:03,720 --> 00:26:06,803
Kako si? Ne previše boli?

254
00:26:07,800 --> 00:26:09,325
Znam te.

255
00:26:09,760 --> 00:26:12,730
Nije... Bili smo zajedno u učionici.

256
00:26:13,480 --> 00:26:15,540
U redu. Travis. Travis Shelton.

257
00:26:15,640 --> 00:26:17,847
Da. Lori.

258
00:26:18,000 --> 00:26:19,900
U redu. Čas gospođice Heywood.

259
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
- Dobro.
- Da.

260
00:26:22,320 --> 00:26:26,542
Pa, isekao si nogu
prilično dobro, Travis Shelton.

261
00:26:27,120 --> 00:26:28,531
kakav je osjećaj?

262
00:26:28,640 --> 00:26:29,641
Oh, u redu je.

263
00:26:30,600 --> 00:26:32,409
Pa boli kao pakao, zar ne?

264
00:26:32,800 --> 00:26:33,801
Da.

265
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
Evo. Dozvolite mi da vam pomognem u tome.

266
00:26:42,200 --> 00:26:43,420
Šta čitaš?

267
00:26:43,520 --> 00:26:45,124
Oh, ništa. Samo dosadne stare stvari.

268
00:26:45,920 --> 00:26:47,365
Mogu li pogledati?

269
00:26:47,840 --> 00:26:49,365
Da, naravno, ako želiš.

270
00:26:52,360 --> 00:26:56,251
„I Unija i Konfederacija
planirali svoj napad strateški. Oni..."

271
00:26:57,360 --> 00:27:00,125
Oh, učili smo
o ovome u istoriji, zar ne?

272
00:27:00,560 --> 00:27:02,244
Oh. Da, tačno.

273
00:27:03,040 --> 00:27:04,201
Samo sam...

274
00:27:05,160 --> 00:27:09,768
Znaš za sve priče o Shermanu...
Cijelu ovu stvar sa spaljenom zemljom je uradio.

275
00:27:14,200 --> 00:27:15,690
Mogu li ti donijeti nešto?

276
00:27:18,040 --> 00:27:19,724
Cigareta bi bila dobra.

277
00:27:20,200 --> 00:27:22,202
Oh, ja ne pušim.

278
00:27:24,880 --> 00:27:26,405
A ne treba ni ti.

279
00:27:55,800 --> 00:27:58,007
- Gumice.
- Gumice.

280
00:28:06,280 --> 00:28:07,930
Donela sam ti neke knjige.

281
00:28:09,480 --> 00:28:10,481
Izvolite.

282
00:28:11,760 --> 00:28:13,364
Da ti pravim društvo.

283
00:28:13,960 --> 00:28:16,884
Pa, znaš, izlazim vrlo brzo,
kako da ti ih vratim?

284
00:28:17,000 --> 00:28:18,331
Mogu li te nazvati ovdje?

285
00:28:19,160 --> 00:28:20,161
Naravno.

286
00:28:21,120 --> 00:28:22,724
Imam broj ili...

287
00:28:23,680 --> 00:28:24,806
Da.

288
00:28:27,360 --> 00:28:29,966
- Imaš...
- Želiš da pišeš na mojoj ruci.

289
00:28:30,400 --> 00:28:31,401
Naravno.

290
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
Izvolite.

291
00:28:44,240 --> 00:28:47,449
- Ne zaboravi i operi ga.
- Neću to učiniti.

292
00:28:50,960 --> 00:28:52,291
ćao.

293
00:28:59,320 --> 00:29:01,004
Da li i dalje boli?

294
00:29:01,400 --> 00:29:03,846
Doktor kaže da mogu da izađem
prekosutra.

295
00:29:06,400 --> 00:29:08,164
Šta ćeš onda da radiš?

296
00:29:10,080 --> 00:29:11,081
Ne znam.

297
00:29:11,840 --> 00:29:14,020
Shank ima neke prijatelje
koji imaju auto shop.

298
00:29:14,120 --> 00:29:15,690
Rekli su da jesu
daće mi nekoliko sati.

299
00:29:17,400 --> 00:29:20,688
Ali šta je sa mestom za život?

300
00:29:24,640 --> 00:29:28,440
Ja samo to mislim
ne bi trebalo da dolaziš kući sada.

301
00:29:29,240 --> 00:29:32,050
- Samo na kratko.
- Je li to ono što ti je rekao da kažeš?

302
00:29:33,280 --> 00:29:35,123
Ljut je, Travis.

303
00:29:35,680 --> 00:29:39,401
Pokvario si mu ponos
govoreći one stvari koje ste uradili.

304
00:29:39,760 --> 00:29:42,140
- Znaš kakav je.
- Da. On je seronja.

305
00:29:42,240 --> 00:29:45,722
Vas dvoje to stalno radite.

306
00:29:46,440 --> 00:29:50,206
Samo želim malo mira
u mojoj kući jednom.

307
00:30:32,040 --> 00:30:33,610
Šta dođavola radiš ovde?

308
00:30:36,640 --> 00:30:38,404
Nemam kuda drugo da odem.

309
00:30:38,680 --> 00:30:41,411
- Isuse Hriste.
- Hajde. ja...

310
00:30:42,240 --> 00:30:44,846
Ne tražim puno. Sofa, to je sve.

311
00:30:55,280 --> 00:30:58,124
U redu. Tako da nisam dovoljno dobar
za tvoju usranu prikolicu, je li to to?

312
00:30:59,240 --> 00:31:01,686
Gospode, brzo ih izbaciš.

313
00:31:03,040 --> 00:31:04,690
Pa, ti si mlad.

314
00:31:05,360 --> 00:31:07,203
Svijet će imati svoj put s tobom.

315
00:31:07,960 --> 00:31:10,611
Izbaci iz sebe nešto od tog stuba,
to je sigurno.

316
00:31:11,280 --> 00:31:12,700
Ne bojim te se.

317
00:31:12,800 --> 00:31:15,201
Nisam ja taj
trebalo bi da se plašiš.

318
00:32:02,840 --> 00:32:06,208
Ako ćeš jesti moje žitarice
i čitaj moje knjige, skuvaj kafu.

319
00:32:24,840 --> 00:32:26,604
To je lokalni puk.

320
00:32:28,160 --> 00:32:29,446
Sreo sam i žalosnu sudbinu.

321
00:32:33,440 --> 00:32:35,363
Sranje, jesi li vidio ovu?

322
00:32:40,360 --> 00:32:42,966
Dvanaest godina, David Shelton.

323
00:32:43,080 --> 00:32:44,491
Shelton?

324
00:32:44,880 --> 00:32:46,928
Ima ih četiri
u ovom puku, vidiš?

325
00:32:47,240 --> 00:32:50,323
Otac, tri dečaka.

326
00:32:51,880 --> 00:32:53,564
To ti je rod.

327
00:32:56,560 --> 00:32:58,927
Dakle, svi su umrli?

328
00:32:59,320 --> 00:33:01,163
Čak i dečaka?

329
00:33:02,480 --> 00:33:04,801
Zašto ga ubiti? Bio je samo klinac.

330
00:33:08,560 --> 00:33:10,483
Jer gnjida pravi uš.

331
00:33:11,720 --> 00:33:14,405
Barem je to ono
rekao je jedan od vojnika.

332
00:33:15,600 --> 00:33:19,366
Tvoj tata ti nikad nije rekao
o bilo čemu od ovoga?

333
00:33:20,560 --> 00:33:21,800
br.

334
00:33:36,080 --> 00:33:37,570
Sranje!

335
00:33:38,520 --> 00:33:39,851
Odmah se vraćam.

336
00:33:58,560 --> 00:34:00,483
Rednecks i droge.

337
00:34:01,360 --> 00:34:02,964
Jedna od najgorih veza 60-ih.

338
00:34:06,400 --> 00:34:09,131
Činilo se da vam ništa ne smeta
kada je uzeo tvoj novac.

339
00:34:10,640 --> 00:34:12,210
Pretpostavljam da ne.

340
00:34:19,160 --> 00:34:21,162
Voleo bih da odem tamo.

341
00:34:22,200 --> 00:34:24,282
- Gde ići?
- Za Sheltona Laurela.

342
00:34:25,560 --> 00:34:27,085
Želim to lično vidjeti.

343
00:34:44,200 --> 00:34:46,009
Vidite da smo blizu.

344
00:34:48,200 --> 00:34:49,690
Pogledaj poštanske sandučiće.

345
00:34:50,200 --> 00:34:51,770
Shelton.

346
00:34:52,200 --> 00:34:55,488
Shelton, Shelton, Shelton.
To je grad za jednog konja.

347
00:34:58,760 --> 00:35:01,001
Zašto si uopšte napustio školu?

348
00:35:01,840 --> 00:35:04,844
Jer ono što su me naučili
nije me mnogo zanimalo.

349
00:35:06,560 --> 00:35:07,891
Volite čitati.

350
00:35:08,040 --> 00:35:10,100
O stvarima koje me zanimaju, naravno.

351
00:35:10,200 --> 00:35:14,205
Kako bi bilo da uzmete svoj GED,
da li ste ikada pomislili na to?

352
00:35:14,360 --> 00:35:16,806
Dati ti neku kvalifikaciju.

353
00:35:17,400 --> 00:35:19,243
Pomozite da dobijete bolji posao.

354
00:35:20,320 --> 00:35:22,891
Ne želite da se skladištite na policama
do kraja života, zar ne?

355
00:35:24,800 --> 00:35:26,060
Valjda ne.

356
00:35:26,160 --> 00:35:27,889
Ipak će to biti puno posla.

357
00:35:29,280 --> 00:35:31,044
Misliš da si dorastao?

358
00:35:33,920 --> 00:35:35,729
Zašto, zar ne?

359
00:35:45,720 --> 00:35:46,721
pa...

360
00:35:48,560 --> 00:35:52,963
Misliš da bih mogao ostati
dok ne završim?

361
00:36:04,840 --> 00:36:06,285
U redu.

362
00:36:18,320 --> 00:36:23,087
Znaš da je mjesto ukleto
kada se osećam stvarnijim nego što jeste.

363
00:36:25,840 --> 00:36:30,767
Kao da vreme ne prolazi,
samo se naslanja na stvari.

364
00:36:31,440 --> 00:36:36,207
Sve se to još dešava ispod
površinu onoga što vidimo.

365
00:36:37,680 --> 00:36:38,681
Osećaš li to?

366
00:36:42,200 --> 00:36:43,804
Pa, trebao bi.

367
00:36:44,760 --> 00:36:47,286
To je krv tvoje porodice
koji se prosuo ovde.

368
00:36:48,960 --> 00:36:52,487
to sam ti rekao,
Jug nikad nije bio jedna stvar,

369
00:36:53,680 --> 00:36:55,967
istorija nikada nije tako jasna.

370
00:36:56,480 --> 00:36:59,609
cak i tvoj rod,
oni koji su ovdje ubijeni,

371
00:36:59,960 --> 00:37:02,247
nisu baš bili besprekorni.

372
00:37:04,120 --> 00:37:06,327
Ipak, to nije razlog za ubijanje
dječak od 12 godina.

373
00:37:06,480 --> 00:37:08,700
Oh, dakle, ti bi želeo osvetu
da si bio tamo?

374
00:37:08,800 --> 00:37:10,370
Za ubistvo jednog od mog rodjaka,

375
00:37:10,960 --> 00:37:12,883
sranje, šta ti misliš?

376
00:37:14,040 --> 00:37:16,361
Mislim da nasilje rađa nasilje.

377
00:37:18,920 --> 00:37:20,445
Ne prestaje.

378
00:37:20,560 --> 00:37:22,085
To je kao bolest.

379
00:37:23,160 --> 00:37:26,448
Samo se prenosi
s jedne generacije na drugu.

380
00:37:38,960 --> 00:37:40,644
Hej, mogu li probati?

381
00:37:41,160 --> 00:37:42,161
Da.

382
00:37:45,080 --> 00:37:46,081
U redu.

383
00:38:00,360 --> 00:38:01,566
Hej, imam nešto.

384
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
Pusti me da slušam.

385
00:38:09,360 --> 00:38:10,486
Čuješ li to?

386
00:38:11,360 --> 00:38:12,725
Pomerite ga malo.

387
00:38:16,080 --> 00:38:17,650
To je kamen.

388
00:38:17,920 --> 00:38:19,570
Kako znaš?

389
00:38:19,760 --> 00:38:21,205
Iskustvo.

390
00:38:33,720 --> 00:38:35,131
Šta imaš?

391
00:38:39,240 --> 00:38:40,401
Ne znam.

392
00:38:47,360 --> 00:38:48,521
Pažljivo sada.

393
00:39:24,680 --> 00:39:26,125
Sranje.

394
00:39:34,600 --> 00:39:36,204
Mora da pripada jednoj od žrtava.

395
00:39:37,400 --> 00:39:39,289
Inače jedan od Keithovih ljudi
pokupio bi ih.

396
00:39:42,480 --> 00:39:43,811
Misliš da su njegove?

397
00:39:43,960 --> 00:39:44,961
Dječakova.

398
00:39:45,440 --> 00:39:46,441
Dječak... Kako se zove?

399
00:39:50,520 --> 00:39:51,806
David Shelton.

400
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
Ne možeš odrastati ovdje
i ne osetiti nešto.

401
00:40:21,400 --> 00:40:23,323
Bez obzira da li je to hrišćanski ili ne...

402
00:40:25,160 --> 00:40:26,844
Sećam se kada je moj deda preminuo,

403
00:40:27,000 --> 00:40:30,641
moja baka je obišla
i pokrio svako ogledalo u kući.

404
00:40:32,520 --> 00:40:34,488
Tako ih je držala i cijelu zimu.

405
00:40:35,960 --> 00:40:37,246
Shvatila je

406
00:40:37,920 --> 00:40:39,001
oni su portali

407
00:40:39,640 --> 00:40:42,041
i mrtvi bi mogli naći svoj put
nazad u ovaj svet.

408
00:40:44,840 --> 00:40:46,080
Vidite, to je stara vera.

409
00:40:48,760 --> 00:40:50,205
To je planinsko jevanđelje.

410
00:40:55,280 --> 00:40:56,281
Ali, hej.

411
00:40:57,720 --> 00:40:59,370
Ne verujete u to, zar ne?

412
00:41:00,080 --> 00:41:01,320
Oh, ne znam.

413
00:41:02,360 --> 00:41:03,930
Bog me rano primio.

414
00:41:06,400 --> 00:41:08,607
Barem je to ono
neko mi je jednom rekao.

415
00:41:11,680 --> 00:41:13,409
Sutra ćemo ih uzeti
kod Henslija.

416
00:41:13,560 --> 00:41:15,244
Svratiću do stručne škole.

417
00:41:15,880 --> 00:41:17,723
Pogledajte šta trebate učiniti za taj GED.

418
00:41:22,400 --> 00:41:25,023
Dr. Bradley na 744.

419
00:41:25,123 --> 00:41:27,980
Dr. Bradley na 744.

420
00:41:28,080 --> 00:41:29,580
Oh, da.

421
00:41:29,680 --> 00:41:31,170
Tvoj prijatelj je ovde.

422
00:41:32,600 --> 00:41:34,762
Oh!

423
00:41:35,120 --> 00:41:37,088
Ne bi trebao biti ovdje.

424
00:41:38,520 --> 00:41:40,522
Evo, dodji ovamo.

425
00:41:41,120 --> 00:41:42,929
Samo sam htela
vrati vam ih lično.

426
00:41:43,400 --> 00:41:45,482
Oh! Hvala ti.

427
00:41:45,600 --> 00:41:47,250
Pročitao sam ih oboje.

428
00:41:47,360 --> 00:41:50,011
I meni su se jako svidjele,
posebno Hemingwaya. to je...

429
00:41:50,600 --> 00:41:51,806
- Da.
- Da.

430
00:41:52,000 --> 00:41:55,300
Mislim, užasno je,
ali pisanje je tako lijepo.

431
00:41:55,400 --> 00:41:56,765
Dobro, tačno.

432
00:41:57,560 --> 00:41:58,800
Taj tip je opasan.

433
00:41:59,769 --> 00:42:01,446
Da, da.

434
00:42:02,620 --> 00:42:04,766
Vidi, pitao sam se da li...

435
00:42:07,240 --> 00:42:08,241
sta?

436
00:42:09,760 --> 00:42:11,842
Kad bih te mogao vidjeti
negde ove nedelje.

437
00:42:14,440 --> 00:42:17,125
Da. Naravno.

438
00:42:18,840 --> 00:42:19,841
U redu.

439
00:42:21,440 --> 00:42:23,329
Bolje da se vratim na posao.

440
00:42:23,760 --> 00:42:27,463
Bolje je da odeš odavde
prije nego me otpustiš.

441
00:42:27,920 --> 00:42:30,048
U redu, pa...

442
00:42:31,760 --> 00:42:32,807
- U redu.
- U redu.

443
00:42:37,600 --> 00:42:39,409
Koliko često se daje GED?

444
00:42:39,800 --> 00:42:42,007
Prvi četvrtak
i prve subote u mjesecu.

445
00:42:43,440 --> 00:42:44,885
Šta mislite kada će biti spremni?

446
00:42:45,520 --> 00:42:48,046
Možda će biti spreman do decembra.

447
00:42:48,800 --> 00:42:50,404
On mora nešto da nadoknadi.

448
00:42:50,760 --> 00:42:52,330
I ja tako izgledam.

449
00:42:53,160 --> 00:42:54,571
Matematika mi nikada nije bila jača strana.

450
00:42:55,040 --> 00:42:56,769
Da, sjećam se.

451
00:42:58,560 --> 00:43:00,860
Da je bilo bolje bi
dobio stipendiju van države

452
00:43:00,960 --> 00:43:03,008
kao što sam se nadao tebi, Leonarde.

453
00:43:03,600 --> 00:43:07,047
Možda dovoljno daleko
da se ne bi vratio ovamo.

454
00:43:08,160 --> 00:43:10,527
Drago mi je što nisam kod
više srednje škole.

455
00:43:11,600 --> 00:43:13,250
Ovdje je manje razočaranja.

456
00:43:15,600 --> 00:43:16,601
The...

457
00:43:17,000 --> 00:43:19,480
G. Shuler. Možemo li na trenutak?

458
00:43:22,160 --> 00:43:23,161
Je li sve u redu?

459
00:43:23,440 --> 00:43:25,363
Je li to moja žena?

460
00:43:37,680 --> 00:43:38,886
Gotovo je.

461
00:43:41,320 --> 00:43:43,846
Nigde te neće zaposliti
nakon nečeg ovakvog.

462
00:43:47,240 --> 00:43:48,890
Zašto ništa ne uradiš?

463
00:43:52,000 --> 00:43:53,570
Već su se odlučili.

464
00:43:55,040 --> 00:43:56,565
Ništa nisam mogao učiniti.

465
00:43:57,360 --> 00:43:58,725
Ali nećete ni pokušati.

466
00:44:13,800 --> 00:44:15,086
Pa, šta je rekao?

467
00:44:15,560 --> 00:44:17,085
Baš kao što sam mislio,

468
00:44:17,720 --> 00:44:19,484
to su dječije naočale, sredina 1800-ih.

469
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
Oni su David Sheltona.

470
00:44:23,760 --> 00:44:24,921
Znam to.

471
00:45:27,840 --> 00:45:28,841
Ulazim.

472
00:45:29,160 --> 00:45:30,161
Već?

473
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
Gorećeš.

474
00:45:31,640 --> 00:45:32,641
Biću dobro.

475
00:45:34,160 --> 00:45:36,128
Dajte tim psima vode danas?

476
00:45:36,240 --> 00:45:37,446
Ja to mogu.

477
00:45:37,800 --> 00:45:39,723
Daj im paradajz
namakanje dok ste kod toga.

478
00:46:15,480 --> 00:46:16,481
sta nije u redu?

479
00:46:20,680 --> 00:46:22,205
tebi govorim.

480
00:46:24,520 --> 00:46:26,045
Pa, šta? Sada nas je troje?

481
00:46:27,640 --> 00:46:29,210
Samo staje ovde na neko vreme.

482
00:46:29,720 --> 00:46:31,484
To nije trajna stvar.

483
00:46:34,560 --> 00:46:36,722
Ne dobijate samo svoje
Povratak porodice, Leonarde.

484
00:46:38,280 --> 00:46:40,020
- Nije tako jednostavno.
- Ne radi se o tome.

485
00:46:40,120 --> 00:46:42,248
Samo se osećaš od velike pomoći,
odjednom.

486
00:46:42,360 --> 00:46:44,620
Jer on je tako divno dete,
dobio toliko obećanja, zar ne?

487
00:46:44,720 --> 00:46:46,290
Zašto me ne ostaviš?

488
00:46:48,840 --> 00:46:50,205
Daj mi nešto i ja ću.

489
00:47:10,400 --> 00:47:12,926
I kad me zajebavaš večeras,
ostavi upaljena prokleta svetla.

490
00:47:13,200 --> 00:47:14,884
Muka mi je što se pretvaraš kao da sam ja ona.

491
00:47:35,760 --> 00:47:37,046
gdje je...

492
00:47:37,200 --> 00:47:38,611
Ciceron.

493
00:47:39,320 --> 00:47:40,300
Gdje je to?

494
00:47:40,400 --> 00:47:41,340
Sjever.

495
00:47:41,440 --> 00:47:43,090
Zašto moramo da idemo?

496
00:47:49,920 --> 00:47:52,764
„21. decembra 1859.

497
00:47:54,480 --> 00:47:56,244
„Pozvan na farmu Šelton.

498
00:48:00,400 --> 00:48:02,767
„Dejvid Šelton, osam godina.

499
00:48:08,480 --> 00:48:09,811
"Simptomi,

500
00:48:11,880 --> 00:48:13,166
"groznica i zimica,

501
00:48:16,200 --> 00:48:17,964
"galopirajući puls,

502
00:48:20,760 --> 00:48:22,000
"jezik od jagode,

503
00:48:24,760 --> 00:48:26,091
"osip na vratu i jeziku,

504
00:48:28,880 --> 00:48:30,245
"uzbuđeni govor,

505
00:48:32,560 --> 00:48:33,721
"maštanja.

506
00:48:41,160 --> 00:48:42,400
"Dijagnoza,

507
00:48:44,440 --> 00:48:45,885
"šarlah.

508
00:48:48,680 --> 00:48:50,284
"Liječenje,

509
00:48:52,040 --> 00:48:53,929
"spužva sa vodom i sirćetom.

510
00:48:56,840 --> 00:48:58,683
„Pacijent je pio hladnu vodu.

511
00:49:02,040 --> 00:49:03,724
"Dve kašike Laudanuma,

512
00:49:05,560 --> 00:49:08,291
„pripremljena porodica
za eventualni turobni obračun."

513
00:49:11,080 --> 00:49:12,445
Šta gledaš?

514
00:49:12,760 --> 00:49:14,524
Samo malo ovog smeća.

515
00:49:16,680 --> 00:49:19,331
Pokušavam da vidim mogu li saznati
više o David Sheltonu.

516
00:49:20,800 --> 00:49:22,325
Zaista te je navuklo.

517
00:49:23,280 --> 00:49:25,089
Znam.

518
00:49:26,240 --> 00:49:29,369
Samo stalno mislim na njega
otkako smo se popeli na Laurel.

519
00:49:31,560 --> 00:49:34,450
Mislim, taj klinac ima pet godina
mlađi od mene

520
00:49:35,560 --> 00:49:37,961
a on je već vojnik.

521
00:49:39,240 --> 00:49:41,686
Već je dobio razlog.

522
00:50:28,240 --> 00:50:29,287
Hajde.

523
00:50:30,600 --> 00:50:32,728
Dovoljno si star da znaš
odakle dolaziš sada.

524
00:50:34,080 --> 00:50:36,208
Morate znati svoju pamet
nije tek tako nastao

525
00:50:36,320 --> 00:50:38,766
kao neka tratinčica u gomilu svile.

526
00:50:40,080 --> 00:50:42,242
Bilo je pametnih ljudi
u našoj porodici ranije.

527
00:50:44,080 --> 00:50:47,289
Tvoj pra-pra-pradjed
bio doktor.

528
00:50:48,680 --> 00:50:50,011
Joshua Candler.

529
00:50:51,640 --> 00:50:52,846
Bio je raspoređen u 64.

530
00:50:53,000 --> 00:50:55,082
Oni su to uradili
ubistvo u Laurel.

531
00:50:56,120 --> 00:50:58,771
Poznavao je svakog čoveka
i dječaka koji je ubijen.

532
00:51:00,840 --> 00:51:03,571
Bio im je ljekar prije rata.

533
00:51:05,200 --> 00:51:07,168
I on je to jednostavno pustio.

534
00:51:25,320 --> 00:51:26,321
Zdravo.

535
00:51:26,640 --> 00:51:27,846
Zdravo dušo.

536
00:51:28,880 --> 00:51:29,961
Hajdemo hodati.

537
00:51:30,680 --> 00:51:31,681
Još ništa?

538
00:51:33,560 --> 00:51:34,846
Morate biti strpljivi.

539
00:51:35,160 --> 00:51:36,321
To se ne dešava brzo.

540
00:51:36,520 --> 00:51:38,010
Trebalo je to ranije.

541
00:51:56,040 --> 00:51:57,280
Sve zaglavljeno.

542
00:51:57,840 --> 00:51:59,968
- Oh!
- Nemoj da dolaziš gore.

543
00:52:04,560 --> 00:52:06,050
Sav si mokar.

544
00:52:13,040 --> 00:52:14,041
Oh, stani.

545
00:52:19,920 --> 00:52:22,241
- Ne ljuti se.
- Nisam ljuta.

546
00:52:25,680 --> 00:52:28,809
Nije da ne želim. Da.

547
00:52:31,480 --> 00:52:34,700
To je sve što vidim na poslu
su djevojke koje su pogriješile.

548
00:52:34,800 --> 00:52:36,643
I neću biti kao oni.

549
00:52:37,880 --> 00:52:41,407
Idem odavde
i idi na koledž, vidi stvari.

550
00:52:43,800 --> 00:52:46,007
To ne znači da mi se ne sviđaš.

551
00:52:46,760 --> 00:52:48,683
Hajde, poljubi me.

552
00:53:10,240 --> 00:53:12,129
Veliki provod sa svojom damom juče?

553
00:53:15,080 --> 00:53:16,809
Da li te je dobro skinula?

554
00:53:19,120 --> 00:53:20,565
Gdje je Leonard?

555
00:53:21,280 --> 00:53:22,850
Ne nazad.

556
00:53:23,720 --> 00:53:25,131
Mogu ti doneti piće.

557
00:53:26,960 --> 00:53:29,201
Očigledno ovaj trailer
povlačenje nije dovoljno.

558
00:53:39,880 --> 00:53:41,086
sta?

559
00:53:48,800 --> 00:53:50,689
Vas dvoje ste pravi par.

560
00:53:51,840 --> 00:53:54,127
Ako napustiš školu, on dobija otkaz.

561
00:53:55,760 --> 00:53:57,205
Glupi klinac, isto kao i ti.

562
00:53:58,400 --> 00:54:01,085
Kakav pank
prijavio ga je da je varao na testu.

563
00:54:01,280 --> 00:54:03,442
Klinac je dobio travu,
stavio ga u auto i pozvao policiju.

564
00:54:04,640 --> 00:54:06,165
Uhapsili su ga tamo
u svojoj učionici.

565
00:54:07,680 --> 00:54:09,489
Nedugo pre nego što ga je žena napustila.

566
00:54:09,800 --> 00:54:11,040
I ona je dobila starateljstvo.

567
00:54:12,000 --> 00:54:13,411
Leonard ima dete?

568
00:54:13,880 --> 00:54:15,370
Nisi to znao?

569
00:54:17,680 --> 00:54:19,808
Da, Leonard je tata, u redu.

570
00:54:21,160 --> 00:54:22,650
Ali on ih više ne vidi.

571
00:54:23,520 --> 00:54:25,602
Mislim da su otišli u Australiju.

572
00:54:40,040 --> 00:54:42,691
Znaš da si nekako lepa
ispod tog podsmeha?

573
00:54:44,520 --> 00:54:45,885
Nemoj.

574
00:54:50,920 --> 00:54:52,331
Zašto ne?

575
00:54:53,880 --> 00:54:55,860
Kako to misliš, "zašto ne"?
Jer to ne bi bilo u redu.

576
00:54:55,960 --> 00:54:57,460
- Zato.
- Ne bi bilo u pravu?

577
00:54:57,560 --> 00:54:59,180
U redu je.

578
00:54:59,280 --> 00:55:01,044
Ne smeta mi.

579
00:55:01,520 --> 00:55:03,045
Ne smeta mi.

580
00:55:09,840 --> 00:55:12,730
Stisnite ga.

581
00:55:13,840 --> 00:55:16,730
Osjećaš se dobro, zar ne?

582
00:55:26,320 --> 00:55:27,685
sta je bilo?

583
00:55:28,240 --> 00:55:30,925
Ne, dušo... Nemam ti malo.

584
00:55:35,200 --> 00:55:36,964
Misliš da ona zna puno trikova?

585
00:55:37,960 --> 00:55:41,043
Jebem se od ranije
mogla je sama da obriše dupe.

586
00:55:48,480 --> 00:55:49,481
Ha!

587
00:55:50,080 --> 00:55:51,411
U redu, hajde.

588
00:55:52,760 --> 00:55:54,340
Imao si ga ranije.

589
00:55:54,440 --> 00:55:55,949
daj mi...

590
00:56:00,440 --> 00:56:01,851
Evo ga.

591
00:56:02,160 --> 00:56:03,889
Odmetnik.

592
00:56:05,240 --> 00:56:07,004
Kako ide sa Leonardom?

593
00:56:07,160 --> 00:56:08,685
Jeste li već u poslu?

594
00:56:08,800 --> 00:56:10,165
Ne znam.

595
00:56:10,880 --> 00:56:12,291
Hej, šta imaš
skriveno u kamionu?

596
00:56:12,400 --> 00:56:14,420
Skidaj svoje debelo dupe sa mog kamiona
prije nego što ga jebeno razbiješ.

597
00:56:14,520 --> 00:56:17,171
Nemaš čak ni torbu
za tvog drugara.

598
00:56:18,000 --> 00:56:19,220
Leonard je vežbao?

599
00:56:19,320 --> 00:56:20,651
Vježbao za šta?

600
00:56:20,840 --> 00:56:22,060
Županijski sajam je sutra.

601
00:56:22,160 --> 00:56:24,128
Dobio je titulu za odbranu.

602
00:56:24,520 --> 00:56:26,124
Čovječe ne treba vježbati.

603
00:56:26,560 --> 00:56:28,767
Mislim, dovraga, svi znaju
on je hladan ubica.

604
00:56:29,160 --> 00:56:30,161
Kao ja.

605
00:56:32,320 --> 00:56:33,560
Vidite li to?

606
00:56:34,160 --> 00:56:36,580
sta? Imaš jednu od svojih
mamini kuhinjski noževi?

607
00:56:36,680 --> 00:56:38,011
Reci mu da dođe ovamo i gleda.

608
00:56:38,120 --> 00:56:40,248
Mislim da bi mogao nešto naučiti.

609
00:56:40,480 --> 00:56:42,005
U redu, želim da vidim.

610
00:57:05,880 --> 00:57:08,611
Znaš, kažu da si pucao
neki tip gore u Illinoisu.

611
00:57:13,760 --> 00:57:14,761
Pa, jesi li?

612
00:57:16,440 --> 00:57:18,249
Zavisi na koji incident misliš.

613
00:57:18,960 --> 00:57:20,380
Onaj u koji sam pucao
momak u oba ramena

614
00:57:20,480 --> 00:57:22,369
ili onaj kome sam oduvao ruku.

615
00:57:25,680 --> 00:57:26,681
sta?

616
00:57:26,960 --> 00:57:28,644
Nikada u životu nisam upucao nikoga.

617
00:57:31,480 --> 00:57:33,403
Nikada se nisam trudio da postavim
zapis ravno.

618
00:57:34,880 --> 00:57:38,202
Ljudi sa kojima imam posla, bolje je da misle
Ja sam malo čvršći nego što jesam.

619
00:57:40,440 --> 00:57:42,169
Da li zato učestvujete na takmičenju?

620
00:57:44,360 --> 00:57:45,805
Djelomično.

621
00:58:01,640 --> 00:58:03,244
Karte plaćam.

622
00:58:04,480 --> 00:58:05,780
Vau, veliki rasipnik.

623
00:58:05,880 --> 00:58:07,450
Hvala ti.

624
00:58:08,080 --> 00:58:09,969
Vau, nisam mislio da će biti
ovo je gužva za vikend.

625
00:58:10,200 --> 00:58:13,283
Došli su da vide Leonarda
bicuj svima guzice, eto zasto.

626
00:58:13,480 --> 00:58:14,811
U koliko je sati turnir?

627
00:58:15,200 --> 00:58:17,060
Poslednji je događaj, 8:30.

628
00:58:17,160 --> 00:58:19,940
Da? U redu, pa, valjda
vidimo se onda?

629
00:58:20,040 --> 00:58:21,246
Hajde.

630
00:58:24,080 --> 00:58:25,411
Mlada ljubav.

631
00:58:26,080 --> 00:58:27,445
Želim da je uzmem nazad.

632
00:58:28,600 --> 00:58:29,886
Malo.

633
00:58:40,760 --> 00:58:42,171
Šta želiš da voziš? Vrteški?

634
00:58:45,920 --> 00:58:47,126
Hoćeš li mi osvojiti nešto?

635
00:58:47,280 --> 00:58:48,566
Ne, hajde, uradimo još jednu.

636
00:58:48,920 --> 00:58:50,285
Hajde.

637
00:58:50,960 --> 00:58:52,620
Leonard je strijelac, ne ja.

638
00:58:52,720 --> 00:58:53,721
Oh, probaj, sine.

639
00:58:53,880 --> 00:58:55,291
Ne možete ga osvojiti ako niste u njemu.

640
00:58:56,400 --> 00:58:57,811
Mogu ja ovo.

641
00:59:06,200 --> 00:59:08,282
Hej. Prestani, u redu?

642
00:59:11,280 --> 00:59:12,441
Znamenitosti su isključene.

643
00:59:14,760 --> 00:59:15,761
Idemo.

644
00:59:22,440 --> 00:59:23,930
Mislim da je to zbog znamenitosti.
Uvek su isključeni.

645
00:59:24,240 --> 00:59:25,241
Oh, stvarno?

646
00:59:25,560 --> 00:59:26,561
Da.

647
00:59:27,600 --> 00:59:29,340
- Ti si doober.
- Oh, stvarno?

648
00:59:29,440 --> 00:59:31,329
Da vidimo da to radiš?
da te vidimo...

649
00:59:40,480 --> 00:59:42,323
Hvala puno.

650
00:59:43,320 --> 00:59:45,580
U redu, imamo prijatelja
želimo da iznesemo ovde.

651
00:59:45,680 --> 00:59:46,841
Šta vi mislite o tome?

652
00:59:48,520 --> 00:59:51,330
Pa, hajde, sklopi ruke,
on ima pesmu za tebe.

653
01:00:07,760 --> 01:00:13,802
Ja sam jadni stranac

654
01:00:15,640 --> 01:00:18,405
putujući kroz

655
01:00:18,640 --> 01:00:21,883
ovaj svet jada

656
01:00:23,400 --> 01:00:29,681
Nema bolesti, muke ili opasnosti

657
01:00:30,200 --> 01:00:35,366
U toj svijetloj zemlji u koju idem

658
01:00:37,200 --> 01:00:42,411
Idem tamo da vidim oca

659
01:00:43,800 --> 01:00:49,250
Ne idem tamo više da lutam

660
01:00:50,400 --> 01:00:56,362
Idem samo preko Jordana

661
01:00:57,280 --> 01:01:02,571
Idem samo kući

662
01:01:03,760 --> 01:01:09,449
Idem tamo da vidim svoju majku

663
01:01:10,760 --> 01:01:16,324
Rekla je da će se naći kad dođem

664
01:01:18,000 --> 01:01:24,007
Idem samo preko Jordana

665
01:01:24,880 --> 01:01:30,603
Idem samo kući

666
01:01:40,560 --> 01:01:41,686
To je bilo super.

667
01:01:42,480 --> 01:01:43,766
Nevjerovatno.

668
01:01:43,920 --> 01:01:44,921
Gdje se nalazi Dena?

669
01:01:45,240 --> 01:01:46,480
Pretpostavljam da se nikada nije pojavila.

670
01:01:48,680 --> 01:01:51,889
nisam je video,
ali siguran sam da je tu.

671
01:01:57,000 --> 01:01:59,002
Idemo, Travis. Hajde da je potražimo.

672
01:02:16,160 --> 01:02:17,400
Šta želiš da uradiš?

673
01:02:19,960 --> 01:02:20,961
Idi.

674
01:02:58,200 --> 01:02:59,326
Dobro veče, profesore.

675
01:03:01,280 --> 01:03:03,123
Nisam znao da imaš društvo.

676
01:03:05,200 --> 01:03:06,565
Malo kopile živi ovdje.

677
01:03:08,440 --> 01:03:09,726
Pa, dobro.

678
01:03:13,240 --> 01:03:14,685
Kako ta noga zacjeljuje?

679
01:03:22,200 --> 01:03:23,850
Video sam te na sajmu.

680
01:03:26,640 --> 01:03:28,563
Svidjelo ti se moje pjevanje, zar ne?

681
01:03:30,440 --> 01:03:31,965
Znaš, ima ih

682
01:03:32,720 --> 01:03:33,721
to je rekao

683
01:03:34,080 --> 01:03:35,684
Trebao sam zarađivati za život od toga.

684
01:03:36,520 --> 01:03:38,682
Otišao sam u Nashville, okušao sreću.

685
01:03:39,680 --> 01:03:41,364
To me nikad nije dovodilo u iskušenje.

686
01:03:43,280 --> 01:03:46,090
Sada sam pevao na velikom šatorskom oživljavanju

687
01:03:46,400 --> 01:03:48,084
gore u toplim izvorima.

688
01:03:49,320 --> 01:03:52,164
Baš kao što jesam

689
01:03:52,840 --> 01:03:56,128
bez jedne molbe

690
01:03:58,320 --> 01:04:00,129
I tada nikad nije bilo spaseno,

691
01:04:00,240 --> 01:04:01,810
a onda je bilo nazadnih,

692
01:04:02,000 --> 01:04:05,925
koji su plakali i plakali
i slažem se sa Gospodom,

693
01:04:07,360 --> 01:04:09,044
zbog moje pesme.

694
01:04:09,840 --> 01:04:11,490
Čak je i propovednik tako rekao.

695
01:04:14,440 --> 01:04:16,283
Dakle, kako ja to shvatam,

696
01:04:17,160 --> 01:04:19,162
Učinio sam dovoljno dobra za Isusa

697
01:04:20,000 --> 01:04:23,607
da bi me Gospod mogao poseći
malo zastoja u drugim aspektima.

698
01:04:24,600 --> 01:04:27,126
Baš kao što je to učinio stari kralj David.

699
01:04:29,360 --> 01:04:30,980
Oh, eno je.

700
01:04:31,080 --> 01:04:32,127
Sve lepo doterano.

701
01:04:34,960 --> 01:04:36,291
Idemo ili šta?

702
01:04:37,080 --> 01:04:38,411
Oh, da, gospođo.

703
01:04:42,640 --> 01:04:44,130
ne brini,

704
01:04:44,800 --> 01:04:48,805
vratićemo je živu i zdravu.

705
01:04:53,120 --> 01:04:54,645
Nešto što želiš reći?

706
01:04:59,680 --> 01:05:01,045
Ona ima 30 godina,

707
01:05:02,800 --> 01:05:04,290
ona treba da se brine o sebi.

708
01:05:06,600 --> 01:05:08,728
Mislim da ona ne zna kako.

709
01:05:09,880 --> 01:05:11,325
Pa, možda i ne.

710
01:05:13,120 --> 01:05:15,043
Sada je prekasno da je učim.

711
01:05:32,560 --> 01:05:33,800
Šta se uopšte desilo ovde?

712
01:05:34,960 --> 01:05:37,088
Zašto je tako poseban?

713
01:05:38,120 --> 01:05:39,281
Ljudi su umrli.

714
01:05:41,360 --> 01:05:43,567
Porodice su se okrenule jedna drugoj, izgladnjele.

715
01:05:44,600 --> 01:05:46,364
Tipična apalačka priča.

716
01:05:47,560 --> 01:05:49,130
To je bio njegov rod, zar ne?

717
01:05:50,120 --> 01:05:51,451
To je sve o čemu priča.

718
01:05:52,400 --> 01:05:54,368
Rat i ovaj dečko.

719
01:05:55,280 --> 01:05:56,566
David Shelton.

720
01:05:58,400 --> 01:05:59,890
Mislim da je dobro.

721
01:06:00,520 --> 01:06:01,806
Dobro je znati odakle dolaziš.

722
01:06:03,360 --> 01:06:05,044
Da, ne znam.

723
01:06:05,480 --> 01:06:07,580
Mislim da treba da počne
manje brinuti o prošlosti

724
01:06:07,680 --> 01:06:09,409
i počni više razmišljati
o budućnosti.

725
01:06:43,360 --> 01:06:44,771
Sada to mogu osjetiti.

726
01:06:49,440 --> 01:06:50,441
To je ukleto.

727
01:06:51,400 --> 01:06:52,970
To je ukleto mjesto, u redu.

728
01:07:00,480 --> 01:07:02,608
Hej, jesi li dobro, djevojčice?

729
01:07:04,960 --> 01:07:06,564
- Smrzavam se.
- Smrzavanje.

730
01:07:06,680 --> 01:07:07,841
Hej, dođi ovamo.

731
01:07:12,960 --> 01:07:14,405
Idemo, hajde.

732
01:07:33,800 --> 01:07:34,801
Jesi li dobro?

733
01:07:35,320 --> 01:07:36,321
Hej, tu si.

734
01:07:36,920 --> 01:07:38,126
Hoćeš li prokuvati malo vode?

735
01:07:38,480 --> 01:07:40,020
- Šta?
- Samo uradi to, molim te.

736
01:07:40,120 --> 01:07:41,167
Zašto?

737
01:08:30,120 --> 01:08:32,726
Ti uvek brineš o meni.

738
01:08:34,240 --> 01:08:36,686
Uvek me preziru zbog toga.

739
01:08:42,680 --> 01:08:44,762
Ostao bih sa njima
da su mi dozvolili.

740
01:08:48,320 --> 01:08:51,210
Barem se ne pretvaram
Ja sam neko drugi.

741
01:09:09,880 --> 01:09:12,121
Došao sam da razgovaram sa Carltonom ako je kod kuće.

742
01:09:15,480 --> 01:09:17,482
Pa, ovo je neočekivano.

743
01:09:18,840 --> 01:09:21,571
Nemojte nikome reći da ste vi
uhvatio me sa novinama.

744
01:09:22,640 --> 01:09:24,244
Loše je za moj imidž.

745
01:09:25,760 --> 01:09:27,700
Dobijate jednog vernika
da je pametniji od tebe,

746
01:09:27,800 --> 01:09:30,724
možeš ga natjerati da uradi
šta god želiš.

747
01:09:32,920 --> 01:09:35,526
Kako si s ukrštenim riječima?

748
01:09:39,160 --> 01:09:40,161
na čemu si se zaglavio?

749
01:09:40,960 --> 01:09:42,928
Reč od deset slova

750
01:09:43,240 --> 01:09:44,685
za "predaju".

751
01:09:45,960 --> 01:09:48,804
Sedmo slovo je

752
01:09:51,520 --> 01:09:52,521
"Kapituliraj."

753
01:09:54,760 --> 01:09:56,171
Izvoli.

754
01:09:58,960 --> 01:10:01,042
Šta mogu učiniti za vas, profesore?

755
01:10:07,200 --> 01:10:09,043
Neću više da se bavim.

756
01:10:10,120 --> 01:10:16,048
"Umanjivanje autoriteta,
ugled ili prestiž."

757
01:10:17,080 --> 01:10:19,481
Osam slova, počinje sa "D".

758
01:10:24,320 --> 01:10:25,321
"Derogacija."

759
01:10:25,480 --> 01:10:26,845
Ne, treće slovo je an

760
01:10:26,960 --> 01:10:28,325
"Smanjiti."

761
01:10:32,240 --> 01:10:33,765
Imate dar, profesore.

762
01:10:34,280 --> 01:10:35,566
Uvek sam tako govorio.

763
01:10:37,320 --> 01:10:39,049
Pa, zašto mi to sada govoriš?

764
01:10:40,640 --> 01:10:42,802
Oh, samo sam shvatio
Izašao bih dok sam bio ispred.

765
01:10:44,160 --> 01:10:45,300
Spence počinje da pravi...

766
01:10:45,400 --> 01:10:47,687
On neće nikome smetati
to radi za mene.

767
01:10:53,080 --> 01:10:54,445
Oh, evo jednog velikana.

768
01:10:54,840 --> 01:10:59,050
Četrnaest slova za "grešku".

769
01:11:02,600 --> 01:11:04,011
"Pogrešna procena."

770
01:11:19,400 --> 01:11:20,401
dosadno mi je.

771
01:11:21,560 --> 01:11:24,325
ovdje je dosadno,
ti i on samo čitate cijelo vrijeme.

772
01:11:26,400 --> 01:11:27,731
Zašto ne uključiš TV?

773
01:11:28,200 --> 01:11:29,884
Ne želim da uključim TV.

774
01:11:33,280 --> 01:11:35,044
Daj mi nešto.

775
01:11:59,560 --> 01:12:01,050
To je sve što imaš?

776
01:12:03,200 --> 01:12:04,690
Nije mnogo.

777
01:12:07,000 --> 01:12:08,923
Možda bi trebao
razmisli o sjeci.

778
01:12:09,080 --> 01:12:10,241
Da, da.

779
01:12:12,080 --> 01:12:13,570
Ozbiljan sam.

780
01:12:14,360 --> 01:12:15,600
Trebao bi probati.

781
01:12:16,600 --> 01:12:19,570
Ja sam jebeni narkoman, Leonarde,
jeste li primijetili?

782
01:12:23,840 --> 01:12:25,046
Žao mi je.

783
01:12:29,600 --> 01:12:31,921
Bio sam ovakav kada
počeli smo, sećaš se?

784
01:12:33,080 --> 01:12:35,242
Sjećaš se? Rekao si da ti ne smeta.

785
01:12:36,440 --> 01:12:37,965
Bilo je i ovako.

786
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
Nije mi smetalo.

787
01:12:43,120 --> 01:12:45,487
Ali stvari su se promijenile.

788
01:12:48,360 --> 01:12:50,328
Otišao sam da vidim Toomeya danas.

789
01:12:52,040 --> 01:12:56,807
I rekao mu to
Nisam više htela da se bavim.

790
01:13:04,920 --> 01:13:06,922
Još uvijek možemo nabaviti stvari, zar ne?

791
01:13:10,200 --> 01:13:11,850
Ne ako ne radim za njega.

792
01:13:17,960 --> 01:13:20,645
Smiri se. Smiri se.

793
01:13:21,200 --> 01:13:22,531
Ne, čekaj malo.

794
01:13:26,520 --> 01:13:28,045
Zašto si to uradio?

795
01:13:30,200 --> 01:13:32,168
Jer pokušavam da uradim kako treba.

796
01:13:32,760 --> 01:13:33,921
I muka mi je od toga.

797
01:13:34,120 --> 01:13:35,326
Muka ti je od toga?

798
01:13:36,280 --> 01:13:37,566
Muka ti je od toga?

799
01:13:38,040 --> 01:13:39,121
sta je sa mnom?

800
01:13:39,960 --> 01:13:42,725
Šta je sa onim što mi treba?

801
01:13:43,240 --> 01:13:44,480
Muka ti je od toga?

802
01:13:46,400 --> 01:13:49,483
Onda mi reci, kučkin sine.
Šta je sa onim što mi treba?

803
01:13:52,840 --> 01:13:54,410
sta da radim?

804
01:13:54,960 --> 01:13:57,008
Čekaj malo. Ne odlazi od mene.

805
01:13:57,520 --> 01:13:59,522
Ne odlazi od mene!

806
01:14:02,640 --> 01:14:04,847
Jebem ti mater!

807
01:14:10,640 --> 01:14:14,884
„14. jula 1857. u 22:00.

808
01:14:15,920 --> 01:14:17,684
„Pozvan na farmu Vinčestera.

809
01:14:21,280 --> 01:14:23,601
"Hayley Winchester, 19 godina.

810
01:14:24,680 --> 01:14:26,284
„Peti dan nakon rođenja djeteta.

811
01:14:27,960 --> 01:14:33,126
"Žalba, remitentna groznica,
tri dana, bol u stomaku."

812
01:14:33,720 --> 01:14:35,085
Mogu li dobiti pivo, molim?

813
01:14:36,120 --> 01:14:37,326
"Dijagnoza,

814
01:14:38,400 --> 01:14:41,643
"porodilačka groznica zbog rupture
i infekcija materice."

815
01:14:41,800 --> 01:14:43,325
- Ja sam Dena.
- Leonarde.

816
01:14:43,640 --> 01:14:45,881
- Leonarde, drago mi je.
- I ti.

817
01:14:46,080 --> 01:14:47,967
Hvala što ste se pozdravili.

818
01:14:51,040 --> 01:14:52,246
Šta čitaš?

819
01:14:53,400 --> 01:14:55,687
Knjiga Walkera Percyja,
Ljubav u ruševinama.

820
01:14:55,920 --> 01:14:57,365
Da li se radi o ljubavi?

821
01:14:58,160 --> 01:14:59,140
"Liječenje..."

822
01:14:59,240 --> 01:15:00,300
Moglo bi biti.

823
01:15:00,400 --> 01:15:03,882
"...kamfor, čaj od kostiju,
ali pacijent previše uznemiren da bi pio.

824
01:15:05,200 --> 01:15:06,201
„12:00 sati

825
01:15:07,160 --> 01:15:08,605
„Groznica nesmanjena,

826
01:15:09,640 --> 01:15:13,247
"galopirajući puls, žestoko drhtanje."

827
01:15:15,720 --> 01:15:17,529
Jeste li postavili ta pitanja?
Krenuo sam po tebe?

828
01:15:19,000 --> 01:15:20,445
Da, skoro.

829
01:15:21,040 --> 01:15:23,361
Pa, uradi ih. Provjerit ću ih.

830
01:15:26,760 --> 01:15:28,205
„1:20 ujutro

831
01:15:29,560 --> 01:15:31,050
„Pacijent preminuo.

832
01:15:34,000 --> 01:15:37,288
"Muž neutešni,
kao što bi bilo koji čovek doveden do takvog prolaza.

833
01:15:41,280 --> 01:15:46,127
"Još uznemirujući, plač bebe,
kao da je dete shvatilo svoj gubitak.

834
01:15:50,480 --> 01:15:53,245
"Naknada, nijedna."

835
01:16:08,920 --> 01:16:10,001
Ovo je mesto.

836
01:16:21,920 --> 01:16:24,300
Mislio sam da će svako imati grob.

837
01:16:24,400 --> 01:16:26,340
Bio je skoro januar, sećate se.

838
01:16:26,440 --> 01:16:28,169
Tlo je bilo tvrđe od ovoga.

839
01:16:29,160 --> 01:16:30,810
Neverovatno je da je iskopana jedna rupa.

840
01:16:33,000 --> 01:16:36,163
- Taj pukovnik?
- Keith.

841
01:16:36,600 --> 01:16:37,886
Da, Keith.

842
01:16:39,680 --> 01:16:41,648
Book je rekao da ih je pokušao kao pljačkaše.

843
01:16:43,320 --> 01:16:47,100
To je pravna razlika. Bushwhacker
je običan kriminalac, a ne vojnik.

844
01:16:47,200 --> 01:16:48,645
Ne važe ista prava.

845
01:16:58,600 --> 01:17:01,444
Pa, pretpostavljam da si bio sretniji
prije nego što ste znali išta od ovoga.

846
01:17:02,400 --> 01:17:04,368
Nisam bio tako bezbrižan.

847
01:17:05,360 --> 01:17:06,725
Ne?

848
01:17:09,360 --> 01:17:10,771
Ne baš.

849
01:17:12,760 --> 01:17:14,842
Samo sam spavao, valjda.

850
01:17:15,960 --> 01:17:17,928
Isto kao i svi.

851
01:17:22,240 --> 01:17:24,368
Ipak, sada nema povratka.

852
01:17:39,480 --> 01:17:42,290
U redu, otvorite svoje knjižice i počnite.

853
01:18:12,300 --> 01:18:13,606
To je sve.

854
01:18:14,520 --> 01:18:17,649
Spusti svoje olovke
i donesi mi svoj test.

855
01:18:35,240 --> 01:18:36,480
Kako si prošao?

856
01:18:38,040 --> 01:18:39,644
Ok, valjda.

857
01:18:40,200 --> 01:18:41,980
Ta matematika je bila teška.

858
01:18:42,080 --> 01:18:44,890
Uradio sam ono što si rekao. Suzio je
do dva i pogodio, ali...

859
01:18:48,960 --> 01:18:51,140
Koliko dugo do saznanja rezultata?

860
01:18:51,240 --> 01:18:55,165
Gospodin Edwards je rekao da ga možemo nazvati
kod kuće. Bilo kada posle 5:00.

861
01:19:14,960 --> 01:19:16,291
Pa?

862
01:19:20,200 --> 01:19:21,690
Prošao sam.

863
01:19:25,040 --> 01:19:26,530
- Čestitam.
- Pa, hvala.

864
01:19:27,520 --> 01:19:30,540
Znaš, cijenim
sve što si uradio za mene.

865
01:19:30,640 --> 01:19:32,260
Ne, imam. Nisi me poznavao od Adama.

866
01:19:32,360 --> 01:19:34,601
I to neću zaboraviti.

867
01:19:39,440 --> 01:19:42,569
Dakle, hoćeš li samo nastaviti dalje,
mozda dobiti diplomu?

868
01:19:43,560 --> 01:19:44,686
Sranje, ne znam. Možda.

869
01:19:44,800 --> 01:19:48,140
Jer postoji zapadni, postoji Appalachian.
Dovraga, postoji čak i Chapel Hill.

870
01:19:48,240 --> 01:19:50,460
- Isuse, Leonarde!
- Samo kažem.

871
01:19:50,560 --> 01:19:53,100
Odigrate kako treba, ovo bi moglo biti
početak jedne velike stvari za vas.

872
01:19:53,200 --> 01:19:54,281
U redu, znam.

873
01:19:55,320 --> 01:19:57,891
Ne planiraj cijeli moj život
za mene još.

874
01:19:59,880 --> 01:20:02,042
Samo sam hteo da budeš svestan
od mogućnosti, to je sve.

875
01:20:04,440 --> 01:20:07,205
U svakom slučaju, moraš ići da slaviš.

876
01:20:07,320 --> 01:20:09,004
- Ti i Lori.
- Da.

877
01:20:09,280 --> 01:20:11,044
Znaš šta, sad ću je nazvati.

878
01:20:26,960 --> 01:20:28,450
Hej.

879
01:20:30,920 --> 01:20:34,100
Posebno se lijepo oblači
za tebe veceras.

880
01:20:34,200 --> 01:20:36,601
Pomislićete da je ona jedna od njih
te modele u katalozima.

881
01:20:38,360 --> 01:20:39,361
Hej.

882
01:20:40,040 --> 01:20:42,805
- Vau, izgledaš neverovatno.
- Zar ti nisam rekao?

883
01:20:44,440 --> 01:20:46,124
Moja cura se jako dobro ulašti.

884
01:20:47,360 --> 01:20:48,361
Mama!

885
01:20:50,280 --> 01:20:51,611
Lepo se provedi.

886
01:20:52,400 --> 01:20:54,180
To je super.

887
01:20:54,280 --> 01:20:56,760
- Vidimo se kasnije, mama.
- U redu. Hvala ti.

888
01:21:20,720 --> 01:21:21,960
Dođi ovamo.

889
01:21:29,000 --> 01:21:30,490
Biće toga kasnije.

890
01:21:55,960 --> 01:21:58,340
Pozvao sam tvoju mamu i tvog tatu.

891
01:21:58,440 --> 01:21:59,940
S kim od njih razgovarate?

892
01:22:00,040 --> 01:22:02,900
Pričao sam sa tvojom mamom preko telefona
i bila je jako fina,

893
01:22:03,000 --> 01:22:05,446
i rekla je da je bila
želeći da me upoznaju.

894
01:22:05,960 --> 01:22:08,140
- Rekla je da će i on doći?
- Da.

895
01:22:08,240 --> 01:22:10,686
Rekla je da obojica dolaze.
Hajde.

896
01:22:16,680 --> 01:22:18,091
Tako sam ponosan na tebe.

897
01:22:20,400 --> 01:22:23,882
- Ti mora da si Lori.
- Da. Drago mi je.

898
01:22:24,000 --> 01:22:25,604
Pa, vidi kako si lepa!

899
01:22:26,680 --> 01:22:28,569
- Sedi.
- Hvala.

900
01:22:33,160 --> 01:22:36,209
Tata nije mogao večeras.
On je tako zauzet.

901
01:22:36,400 --> 01:22:38,641
I ima mnogo toga da uradi.

902
01:22:39,400 --> 01:22:40,401
Kao šta?

903
01:22:42,720 --> 01:22:45,820
Pa, popravio je tu ogradu iza.

904
01:22:45,920 --> 01:22:47,365
U mraku?

905
01:22:54,960 --> 01:22:58,203
Zašto si tako nepristojan?
Cijelu večeru nisi rekao ni dvije riječi.

906
01:23:03,080 --> 01:23:04,650
Nije važno ništa od ovoga.

907
01:23:05,880 --> 01:23:07,848
Mislite da jeste, ali nije.

908
01:23:08,240 --> 01:23:10,700
Možeš izaći odavde ako želiš.

909
01:23:10,800 --> 01:23:12,768
Premjestite se u Chapel Hill.

910
01:23:12,880 --> 01:23:15,406
Oboje idemo na koledž,
raditi na pola radnog vremena.

911
01:23:16,080 --> 01:23:18,321
Pa, valjda ti
sve sam shvatio.

912
01:23:20,800 --> 01:23:22,450
Ti i Leonard.

913
01:23:25,920 --> 01:23:28,660
Samo želimo da uspijete, to je sve.

914
01:23:28,760 --> 01:23:30,728
Imaš toliko potencijala.

915
01:23:35,720 --> 01:23:36,960
Travis!

916
01:23:39,080 --> 01:23:41,082
Moram da idem da vidim svog starog,

917
01:23:42,280 --> 01:23:45,602
ono jadno kopile koje je
imao poslove po ceo dan i noć.

918
01:24:09,920 --> 01:24:11,763
Došao sam da ti kažem nešto.

919
01:24:12,640 --> 01:24:14,290
Ispljuni. Slušam.

920
01:24:18,600 --> 01:24:21,604
Znaš, uradio sam nešto
nisi mogao.

921
01:24:22,320 --> 01:24:24,402
I ja sam sve to uradio sam.

922
01:24:26,160 --> 01:24:27,260
Očekujem da si u pravu.

923
01:24:27,360 --> 01:24:29,540
Znaš, nikad nisam
mnogo obrazovanja, bez sumnje.

924
01:24:29,640 --> 01:24:31,540
Ali jedno je sigurno, dobio sam više ponosa

925
01:24:31,640 --> 01:24:33,642
nego da okačim šešir
sa nekim glupacima koji dileru drogu.

926
01:24:33,760 --> 01:24:36,525
Leonard je više muškarac
nego što ćeš ikada biti.

927
01:24:39,160 --> 01:24:41,900
Znaš, ja bih te izvukao
tamo ako sam mislio da će to doneti dobro.

928
01:24:42,000 --> 01:24:43,570
Ali ne bi. Znaš zašto?
Jer smeće uvek...

929
01:24:43,680 --> 01:24:46,001
Jebi se! nisam smeće,
govno jedno.

930
01:24:47,960 --> 01:24:50,247
Harv, ne ljuti ga, molim te.

931
01:24:51,160 --> 01:24:53,162
Sviđa ti se, zar ne? Taj učitelj.

932
01:24:54,400 --> 01:24:58,140
Vjeruj mu. Ti mu se diviš.

933
01:24:58,240 --> 01:25:01,247
Da, mnogo više od tebe,
to je sigurno.

934
01:25:04,360 --> 01:25:07,300
Pa, to je pomalo ironično, zar ne?

935
01:25:07,400 --> 01:25:09,243
On je svijećnjak i sve to.

936
01:25:12,520 --> 01:25:13,601
Candler.

937
01:25:16,040 --> 01:25:18,486
Zar ti to ime ništa ne znači?

938
01:25:21,900 --> 01:25:25,380
Izgleda da postoji granica
vašem obrazovanju.

939
01:25:25,480 --> 01:25:28,450
Vaš drug, Shuler,

940
01:25:28,560 --> 01:25:31,450
pradeda njegove mame
pomogao da se ubije skoro polovina tvoje porodice.

941
01:25:31,680 --> 01:25:32,900
Ali pretpostavljam da to nije spomenuo.

942
01:25:33,000 --> 01:25:35,606
Zaboravio je da te nauči
taj deo, zar ne?

943
01:25:37,720 --> 01:25:39,768
Candler. Pogledaj to.

944
01:25:44,040 --> 01:25:46,042
Gledajući kako si
učenjak u porodici.

945
01:26:03,160 --> 01:26:05,242
Travis, hajde. Idemo kući.

946
01:26:07,680 --> 01:26:08,681
Hajde.

947
01:26:57,720 --> 01:27:00,940
Dana 18. januara 1863. god.

948
01:27:01,040 --> 01:27:03,008
dan masakra,

949
01:27:05,120 --> 01:27:08,090
nije bilo ulaza
u dnevniku Joshue Candlera.

950
01:27:14,160 --> 01:27:17,323
Nema pomena o zatvorenicima
ili Shelton Laurel.

951
01:27:20,680 --> 01:27:22,648
Samo prazna stranica.

952
01:27:24,240 --> 01:27:25,480
Belina.

953
01:27:32,280 --> 01:27:35,340
Moramo ti nabaviti lude, sine.
Prilično ste čvrsto vezani.

954
01:27:35,440 --> 01:27:38,620
Čini se da se Travis vratio na staro.
Spreman da podigneš pakao večeras.

955
01:27:38,720 --> 01:27:40,927
- Je li tako?
- Tako je.

956
01:27:42,720 --> 01:27:44,580
Bilo je vreme, dečko.

957
01:27:44,680 --> 01:27:46,740
- Hoćeš da budeš sjeban?
- U redu. Imam nešto nadoknaditi...

958
01:27:46,840 --> 01:27:48,140
Nedostajao si mi, momče. Hajde da se zajebemo.

959
01:27:48,240 --> 01:27:49,260
- Hajde da se zajebemo.
- To želiš da uradiš?

960
01:27:49,360 --> 01:27:50,500
- Da.
- Hoćeš da budeš sjeban?

961
01:27:50,600 --> 01:27:52,164
Hajde da se zajebemo.

962
01:28:16,200 --> 01:28:18,680
Sranje. Izgleda da sam se naljutio.

963
01:28:29,360 --> 01:28:31,442
- Vadi me odavde.
- Pusti me napolje.

964
01:28:35,600 --> 01:28:36,601
Sranje!

965
01:28:38,240 --> 01:28:40,004
Pao sam.

966
01:28:40,680 --> 01:28:43,001
Hej, čekaj.

967
01:28:48,200 --> 01:28:49,201
sta?

968
01:28:50,160 --> 01:28:53,300
- Ne idem tamo.
- Hajde, dušo. Hajde.

969
01:28:53,400 --> 01:28:55,402
Hajde. Hajde da se zajebemo.

970
01:28:56,680 --> 01:28:57,806
Ne idem nigde.

971
01:29:21,640 --> 01:29:23,608
sta ti radis ovde,
ti mali pekerwood?

972
01:29:25,120 --> 01:29:28,300
Pa, Travis je van snage.

973
01:29:28,400 --> 01:29:31,820
I zaključili smo da možda jeste
nešto da mu pomogne da se opusti,

974
01:29:31,920 --> 01:29:34,460
a i mi, naravno.

975
01:29:34,560 --> 01:29:36,547
Šta vi uopšte tražite?

976
01:29:36,820 --> 01:29:39,446
- Quaaludes.
- Možemo to srediti.

977
01:29:39,760 --> 01:29:40,807
U redu, daj mu 10 dolara.

978
01:29:50,680 --> 01:29:52,728
Uzmite ovim momcima njihovu robu.

979
01:29:57,000 --> 01:29:59,606
Donesi tu kokošku. Postaje hladno.

980
01:30:02,680 --> 01:30:04,409
Dođi ovamo.

981
01:30:14,000 --> 01:30:15,001
Evo.

982
01:30:16,040 --> 01:30:18,180
Uzmi joj par komada.

983
01:30:18,280 --> 01:30:20,362
Ona će to sigurno htjeti
pojedi nešto do sada.

984
01:30:21,480 --> 01:30:24,290
- Svi imate devojku tamo?
- Trebao bi mu dozvoliti da ga uzme.

985
01:30:24,680 --> 01:30:26,011
Kladim se da bi joj se to svidjelo.

986
01:30:28,720 --> 01:30:31,490
Možda ćete dobiti sve svoje probleme
Rešeno večeras, dečko.

987
01:30:47,040 --> 01:30:48,405
Idi po nju, stari.

988
01:30:49,440 --> 01:30:50,980
Idi po nju.

989
01:30:51,080 --> 01:30:52,650
Čekaćemo.

990
01:31:33,920 --> 01:31:35,285
Zdravo.

991
01:31:56,560 --> 01:31:59,211
Kloni se ovoga. Ništa te ne brine.

992
01:32:01,000 --> 01:32:02,001
To je pogrešno.

993
01:32:02,600 --> 01:32:04,090
žao mi je?

994
01:32:05,120 --> 01:32:08,700
- Rekao sam da nije u redu to što si joj uradio.
- Ništa nismo uradili.

995
01:32:08,800 --> 01:32:10,580
Ona me zove, zar ne?

996
01:32:10,680 --> 01:32:13,220
Kaže da želi da živi ovde gore,
prodaj tablete za nas.

997
01:32:13,320 --> 01:32:16,820
Naravno, uskoro će gutati
više nego što ona prodaje.

998
01:32:16,920 --> 01:32:19,491
- Pokušava da nas prevari. Koliko nam duguje?
- 1.400.

999
01:32:20,400 --> 01:32:24,530
Pa, ona to smanjuje,
jednu po jednu kolotečinu.

1000
01:32:27,600 --> 01:32:29,060
Mogu da stavim zakon na tebe.

1001
01:32:29,160 --> 01:32:32,507
Oh, je li to tvoj štap? Šerife Spence?

1002
01:32:32,640 --> 01:32:35,291
Pa, budi moj gost,
sine, možeš mu čak i sam reći.

1003
01:32:35,400 --> 01:32:40,691
Doći će nakon nekog vremena da dobije svoj dio,
kao i svake subote.

1004
01:32:43,360 --> 01:32:47,843
Gospode, sine, zar ne znaš
ništa o ovom svetu?

1005
01:32:50,160 --> 01:32:51,241
Sada, izlazi.

1006
01:33:09,040 --> 01:33:11,100
- Zaustavi auto.
- Šta?

1007
01:33:11,200 --> 01:33:13,521
Rekao sam da zaustavi prokleti auto.

1008
01:33:22,000 --> 01:33:23,001
Tra...

1009
01:34:13,120 --> 01:34:14,121
Probudi se.

1010
01:34:14,720 --> 01:34:15,721
Hej.

1011
01:34:33,080 --> 01:34:35,287
Ne. Ne. Hajde.

1012
01:35:08,960 --> 01:35:10,883
Hajde.

1013
01:35:41,800 --> 01:35:43,325
Zašto si se vratio po mene?

1014
01:35:47,120 --> 01:35:50,010
- Zato što je pogrešno šta su ti uradili.
- To je ono što dobijam.

1015
01:35:52,760 --> 01:35:54,220
Šta ćemo sada?

1016
01:35:54,320 --> 01:35:55,367
Ne znam.

1017
01:35:56,960 --> 01:35:58,900
da budem iskren,
Nisam mislio da ćemo stići ovako daleko.

1018
01:35:59,000 --> 01:36:00,126
Leonard će znati.

1019
01:36:01,240 --> 01:36:03,720
- On uvek zna.
- Ne, ne vražam mu se.

1020
01:36:04,600 --> 01:36:07,365
On je Svijećnjak, njegovi ljudi.

1021
01:36:08,040 --> 01:36:09,326
Čekaj malo.

1022
01:36:10,600 --> 01:36:12,887
Ti i sva ova prokleta istorija.

1023
01:36:13,720 --> 01:36:16,420
Vi samo želite da živite u prošlosti
jer su sve knjige napisane,

1024
01:36:16,520 --> 01:36:18,660
tako da znate šta da mislite o tome.

1025
01:36:18,760 --> 01:36:20,091
Svijet ne funkcionira tako.

1026
01:36:21,800 --> 01:36:23,370
Nikad neće.

1027
01:36:24,520 --> 01:36:27,260
Naravno da se nece popraviti
šta sada nedostaje tvom životu.

1028
01:36:27,360 --> 01:36:28,486
Ovo je rod.

1029
01:36:29,920 --> 01:36:30,921
Travis.

1030
01:36:32,920 --> 01:36:34,649
Leonard je tvoj rod.

1031
01:36:35,720 --> 01:36:37,449
Tvoj pravi rod.

1032
01:36:54,240 --> 01:36:56,561
Gdje si dovraga bio?
Lori te je pozvala.

1033
01:36:58,760 --> 01:37:00,171
sta se desilo?

1034
01:37:01,720 --> 01:37:03,370
Toomeys ju je imao.

1035
01:37:03,960 --> 01:37:05,849
Nećete vjerovati šta su uradili.

1036
01:37:09,160 --> 01:37:12,420
Morate ići, oboje, odmah.

1037
01:37:12,520 --> 01:37:15,140
- Gde ćemo ići?
- Laurel.

1038
01:37:15,240 --> 01:37:17,180
Imaš rodbinu tamo.
Reci im svoje ime, primiće te.

1039
01:37:17,280 --> 01:37:19,965
Doći ću, naći ćemo se tamo
čim sredim stvari.

1040
01:37:21,840 --> 01:37:24,320
Onda ćemo odlučiti šta dalje.
Hajde, uzmi svoje stvari. Hajde.

1041
01:38:00,200 --> 01:38:01,850
Hajde, idemo.

1042
01:38:04,760 --> 01:38:06,250
sta ces da radis?

1043
01:38:08,000 --> 01:38:09,729
Pokušat ću da sredim stvari.

1044
01:38:11,280 --> 01:38:13,089
Vodite računa da niko ne bude povređen.

1045
01:38:13,760 --> 01:38:16,809
- Ovo je moj nered. Trebao bih ostati.
- Prekasno je za to.

1046
01:38:17,760 --> 01:38:18,761
Hajde.

1047
01:38:35,080 --> 01:38:37,651
„17. juna 1863.

1048
01:38:39,120 --> 01:38:41,009
„Clinch River, Tennessee.

1049
01:38:44,560 --> 01:38:47,530
"Joshua Candler. Pogođen u donjem dijelu crijeva.

1050
01:38:50,120 --> 01:38:52,851
„Mnogo boli koliko je Bog pravedan.

1051
01:38:54,720 --> 01:38:56,370
„Odbijte anodine.

1052
01:38:58,200 --> 01:39:00,646
„Želim bistar um da se moliš za dušu,

1053
01:39:01,480 --> 01:39:04,643
„moliti oprost za šta
ne mogu se sakriti od mog tvorca.

1054
01:39:06,040 --> 01:39:08,042
"In articulo mortis."

1055
01:39:21,200 --> 01:39:22,247
Carlton.

1056
01:39:23,120 --> 01:39:24,740
Šta te dovodi?

1057
01:39:24,840 --> 01:39:26,205
Oh, mislim da znaš.

1058
01:39:28,160 --> 01:39:30,561
- Gde su, jebote, jajoglavi?
- Nisu važne.

1059
01:39:31,880 --> 01:39:34,380
Možemo to riješiti među sobom.

1060
01:39:34,480 --> 01:39:35,845
Oh, je li tako?

1061
01:39:36,880 --> 01:39:39,620
Pa, spustio sam auto
u Reeves Grocery.

1062
01:39:39,720 --> 01:39:41,563
Nema ključeva. Imaš to?

1063
01:39:43,560 --> 01:39:46,700
Gume na mom kamionu su izrezane.

1064
01:39:46,800 --> 01:39:48,484
Hoćeš li mi ih popraviti?

1065
01:39:49,560 --> 01:39:52,723
Moj usev je uništen.

1066
01:39:53,600 --> 01:39:57,540
Daću ti 500 za gume
i zbog problema sa ponovnom presađivanjem.

1067
01:39:57,640 --> 01:39:59,130
To je tvoja figura?

1068
01:40:02,680 --> 01:40:04,380
Ubaciću pse.
Vrijede najmanje 1.000.

1069
01:40:04,480 --> 01:40:07,404
Ti psi su bezvrijedni.
Uklonio si svu vatru iz njih.

1070
01:40:12,560 --> 01:40:14,722
Winchester, dobit će 300.

1071
01:40:16,840 --> 01:40:20,287
I taj tvoj fensi pištolj.

1072
01:40:44,000 --> 01:40:46,002
To je sladak mali jebeni komad.

1073
01:40:47,400 --> 01:40:49,368
Imam ga dugo vremena.

1074
01:40:49,480 --> 01:40:51,460
Skoro sam zaboravio.

1075
01:40:51,560 --> 01:40:54,962
Vidite, mislim da imamo pravo
na mali bonus.

1076
01:40:55,280 --> 01:40:56,725
Za izgubljeno vrijeme.

1077
01:40:58,320 --> 01:40:59,924
Tvoj novac.

1078
01:41:00,640 --> 01:41:01,926
Gdje je to?

1079
01:41:08,640 --> 01:41:10,290
Tamo u onom bloku od šljunka.

1080
01:41:20,020 --> 01:41:23,947
Jel tu držiš svoj novac?

1081
01:41:24,120 --> 01:41:25,565
Oh, profesore.

1082
01:41:27,360 --> 01:41:31,180
Nemam puno kamiona
ni sa bankama,

1083
01:41:31,280 --> 01:41:34,204
ali to je prokleto blizu
najžalosnija stvar koju sam ikada video.

1084
01:41:37,560 --> 01:41:40,689
Sledeći redosled posla. Gdje je Dena?

1085
01:41:42,920 --> 01:41:44,410
Ne posjeduješ je, Carltone.

1086
01:41:44,520 --> 01:41:47,820
Oh, vidiš, vjerujem da jesam,
tijelo i duša,

1087
01:41:47,920 --> 01:41:50,844
dok ne vrati
šta mi je uzela.

1088
01:41:53,000 --> 01:41:54,684
Možda je otišla odavde,

1089
01:41:56,040 --> 01:41:59,886
ali taj dečko nije. Nemam kuda.

1090
01:42:01,480 --> 01:42:04,211
I učinit ću to svojim poslom
da ga nađem.

1091
01:42:05,600 --> 01:42:11,050
a kada to uradim,
Uzeću ono što mi duguje.

1092
01:42:11,800 --> 01:42:13,740
Možete biti sigurni u to.

1093
01:42:13,840 --> 01:42:18,402
E sad, šta će biti,
Dena ili dečko?

1094
01:42:43,080 --> 01:42:45,003
Hej, hej.

1095
01:42:45,560 --> 01:42:48,291
Ja bih se klonio ovoga da sam na tvom mjestu.

1096
01:42:50,600 --> 01:42:52,841
Hej, šta dođavola radiš?

1097
01:42:53,920 --> 01:42:55,460
sta radis

1098
01:42:55,560 --> 01:42:57,740
Uvek će se završiti
na ovaj način za nju.

1099
01:42:57,840 --> 01:43:00,127
različiti ljudi,
drugo mjesto je sve.

1100
01:43:01,960 --> 01:43:02,961
Sranje.

1101
01:43:03,080 --> 01:43:04,844
- Oh...
- Šta to radiš?

1102
01:43:06,640 --> 01:43:09,500
Nećete olakšati stvari
na sebe, hoćeš li, sine?

1103
01:43:09,600 --> 01:43:11,140
Začepi prokleta usta.

1104
01:43:11,240 --> 01:43:13,020
Ti mali kretenu.

1105
01:43:13,120 --> 01:43:16,140
da je do mene zavisilo,
davno bismo te ubili.

1106
01:43:16,240 --> 01:43:19,210
Neka sam proklet ako ne dođem
na takav način razmišljanja, sine.

1107
01:43:20,920 --> 01:43:24,322
Gnjida pravi uš.
Zar nije tako, profesore?

1108
01:43:29,400 --> 01:43:30,890
Travis, stani.

1109
01:43:35,640 --> 01:43:37,961
Kako to da mi nikad nisi rekao
bio si Candler?

1110
01:43:42,080 --> 01:43:45,163
Zato si mi toliko htela da mi pomogneš?

1111
01:43:45,280 --> 01:43:47,089
Da uračunam šta je tvoj rođak uradio?

1112
01:43:49,440 --> 01:43:53,161
Moj tata je rekao Candlers
pokušao da zbriše Sheltonove.

1113
01:43:53,480 --> 01:43:56,370
Više kao da si bio naš
Nemesis ili tako nešto.

1114
01:43:56,480 --> 01:43:59,211
- To je bilo prije 100 godina.
- Sranje.

1115
01:43:59,640 --> 01:44:02,460
Vrijeme ne prolazi. To su samo slojevi.
Sve se to još dešava.

1116
01:44:02,560 --> 01:44:04,005
Ti si to rekao.

1117
01:44:04,720 --> 01:44:07,087
Hajde, to si sam rekao.

1118
01:44:08,320 --> 01:44:10,288
Oh, sranje! Vjerovao sam ti.

1119
01:44:11,200 --> 01:44:14,204
Vjerovao sam ti, a ti nikad
rekao mi je malo istine.

1120
01:44:17,880 --> 01:44:19,166
Slušaj me sada.

1121
01:44:20,960 --> 01:44:24,123
Mogao sam da te pustim, ali nisam.

1122
01:44:26,680 --> 01:44:28,364
Evo nas.

1123
01:44:41,840 --> 01:44:44,207
- Najbolje da mi to daš.
- Oh, to će biti dovoljno.

1124
01:44:49,800 --> 01:44:52,041
On neće učiniti ništa. Nikad nije.

1125
01:44:53,400 --> 01:44:58,611
Nije mala stvar ubiti čovjeka, ne zbog toga
prefinjena vrsta momka kao što je on.

1126
01:45:00,560 --> 01:45:02,881
Postajem prilično umoran
tvog glasa, Carltone.

1127
01:45:06,560 --> 01:45:08,961
Nađi telefon. Pozovite patrolu na autoputu.

1128
01:45:09,800 --> 01:45:13,043
Ne Spence. Patrola na autoputu.

1129
01:45:13,600 --> 01:45:15,489
Reci im da dođu gore.

1130
01:45:19,560 --> 01:45:22,140
Odvedi je na autobusku stanicu,
stavi je u autobus.

1131
01:45:22,240 --> 01:45:23,969
Nije bitno gde.

1132
01:45:24,960 --> 01:45:26,325
sta je sa tobom?

1133
01:45:27,160 --> 01:45:28,446
Biću dobro.

1134
01:45:31,760 --> 01:45:33,046
Hajde.

1135
01:45:45,760 --> 01:45:47,285
Žao mi je.

1136
01:46:00,440 --> 01:46:02,761
To će te koštati, Šuler.

1137
01:46:03,880 --> 01:46:04,927
Možda.

1138
01:46:05,960 --> 01:46:08,140
Znači ne bi te odveli?

1139
01:46:08,240 --> 01:46:11,403
Pretpostavljam čak i američke vojske
treba imati neke standarde.

1140
01:46:12,400 --> 01:46:15,210
- Ne.
- Daješ pušku imbecilu?

1141
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
Nisi ništa bolji od Vijetkonga.

1142
01:46:18,840 --> 01:46:21,180
- Da nisi držao taj pištolj tamo...
- On te mami, dečko.

1143
01:46:21,280 --> 01:46:23,300
- Istucao bih tvoje dupe, drkadžijo.
- Ne obaziri se na njega.

1144
01:46:23,400 --> 01:46:24,420
- Šta?
- Čuo si me.

1145
01:46:24,520 --> 01:46:25,740
Oh, misliš da to možeš uzeti od mene?

1146
01:46:25,840 --> 01:46:28,411
- Da, prokleto si u pravu.
- Kako bi bilo da bude pošteno?

1147
01:46:37,520 --> 01:46:38,965
A sada?

1148
01:46:42,800 --> 01:46:45,007
- A sada?
- Nemoj.

1149
01:46:53,000 --> 01:46:54,161
Nemoj.

1150
01:46:56,320 --> 01:46:57,606
Ti idiote!

1151
01:46:58,560 --> 01:47:01,848
Zar ne vidiš kurvinog sina
želi da ga ubiješ?

1152
01:47:03,080 --> 01:47:05,060
dozvolila bih i njemu,

1153
01:47:05,160 --> 01:47:07,606
ti snishodljivo govno.

1154
01:47:10,200 --> 01:47:12,500
Gde ide ta kurva?

1155
01:47:12,600 --> 01:47:15,700
Ili je autobuska stanica
ili voz za Nashville.

1156
01:47:15,800 --> 01:47:17,290
Samo želim da znam koje.

1157
01:47:18,200 --> 01:47:19,660
Stavi ga u kamion.

1158
01:47:19,760 --> 01:47:21,410
Kako bi bilo da mu stavim jednu u jebeno uho?

1159
01:47:21,520 --> 01:47:23,488
Kako bi bilo da uradiš ono što ti kažem?

1160
01:47:27,640 --> 01:47:29,688
Sranje! Pisant!

1161
01:47:43,080 --> 01:47:45,208
- Shvataš?
- Da.

1162
01:48:00,600 --> 01:48:02,728
znaš šta,

1163
01:48:02,840 --> 01:48:05,446
ovo je adresa
gde ću ostati.

1164
01:48:06,560 --> 01:48:09,166
Mogao bi ga dati Leonardu.

1165
01:48:09,920 --> 01:48:12,400
- Dobro.
- Za svaki slučaj, valjda. Ne znam.

1166
01:48:20,000 --> 01:48:22,260
- Ok, idemo.
- Voziš li?

1167
01:48:22,360 --> 01:48:24,580
- Ona vozi. Ja drijemam.
- Slatko.

1168
01:48:24,680 --> 01:48:25,681
I ja.

1169
01:48:26,360 --> 01:48:28,249
Skoro smo tamo, skoro tamo.

1170
01:48:30,000 --> 01:48:31,923
Hoćeš li usporiti?

1171
01:48:34,063 --> 01:48:37,609
Stvari ne funkcionišu sasvim
kao što ste planirali, profesore?

1172
01:48:39,080 --> 01:48:42,448
Ne brini. Skoro je gotovo.

1173
01:48:43,280 --> 01:48:44,660
Idi prije nego nas uhvate.

1174
01:48:44,760 --> 01:48:46,125
Da, idemo.

1175
01:48:46,640 --> 01:48:47,926
Pazi!

1176
01:48:57,840 --> 01:49:01,526
- Idemo.
- Udari! Neka bude osam sati vožnje.

1177
01:49:01,800 --> 01:49:03,501
...parkirano.

1178
01:49:30,000 --> 01:49:34,164
Sranje! Ne ide ti mnogo bolje
nego ja, a vi, profesore?

1179
01:49:36,360 --> 01:49:38,488
Moraš me izvući odavde.

1180
01:49:40,200 --> 01:49:42,900
Izvuci me iz ovoga,

1181
01:49:43,000 --> 01:49:44,331
Ostaviću ih na miru.

1182
01:49:46,120 --> 01:49:47,531
Obojica.

1183
01:49:49,600 --> 01:49:51,204
Shuler?

1184
01:50:04,880 --> 01:50:07,884
Baš kao što jesam

1185
01:50:09,720 --> 01:50:14,044
bez jedne molbe

1186
01:50:18,600 --> 01:50:20,364
Toomey je pogriješio.

1187
01:50:23,960 --> 01:50:25,530
Ubijanje je lako.

1188
01:50:26,840 --> 01:50:30,322
Ili barem lakše od cjeline
mnogo drugih stvari u životu.

1189
01:50:31,560 --> 01:50:35,201
Lakše od ljubavi ili sreće.

1190
01:50:38,000 --> 01:50:39,889
Ili zarađivati ​​novac.

1191
01:50:42,160 --> 01:50:43,969
Ili podizanje djeteta.

1192
01:50:46,240 --> 01:50:51,849
Toliko jednostavno, možete to učiniti sa najviše
jednim prstom pritisnutim u malu metalnu krivinu.

1193
01:50:57,160 --> 01:50:59,242
Ili čak i ne radeći ništa.

1194
01:51:03,240 --> 01:51:06,926
Samo biti tu i dozvoliti da se to dogodi.

1195
01:51:10,240 --> 01:51:12,242
Pasivni glas.

1196
01:51:50,360 --> 01:51:52,124
U redu sine, šta se sad dogodilo?

1197
01:51:52,840 --> 01:51:56,128
Upravo sam to vidio. Samo sam prolazio.

1198
01:51:56,280 --> 01:51:57,406
Gdje je ovo bilo?

1199
01:51:58,440 --> 01:52:01,489
Ruta 25. Odmah pored Panther Creek Road.

1200
01:52:01,680 --> 01:52:03,603
Jesi li stao?
Jeste li vidjeli da je neko povrijeđen?

1201
01:52:05,080 --> 01:52:06,650
Da li je neko povrijeđen?

1202
01:52:08,520 --> 01:52:09,806
Ne, nisam. ja samo...

1203
01:52:12,320 --> 01:52:14,084
Izgleda prilično loše.

1204
01:52:54,840 --> 01:52:56,365
Oni...