1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Dieser Film ist eine Adaption des gleichnamigen Romans
von Giuliano da Empoli.</i>

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Obwohl von historischen Ereignissen inspiriert,
es bleibt ein künstlerisches Werk.</i>

3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Die Charaktere sowie ihre Worte
und Meinungen sind frei erfunden.</i>

4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Seit Vadim Baranov
war kein Berater mehr...</i>

5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...von Wladimir Wladimirowitsch Putin,
der Zar...</i>

6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...die Legenden zu seinem Konto,
weit davon entfernt, auszusterben, sondern sich vervielfacht zu haben.</i>

7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>Die meisten Männer mit Macht
ziehen ihre Aura aus ihrer Position.</i>

8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Wenn sie es verlieren,
Es ist, als würde ein Stecker herausgerissen.</i>

9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov war einer anderen Rasse.</i>

10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Einigen zufolge hatte er sich zurückgezogen
in einem Kloster auf dem Berg Athos.</i>

11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Andere schworen, sie hätten ihn auf Ibiza gesehen...</i>

12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...umgeben von Kokain-Models.</i>

13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Noch andere werden unterstützt
nachdem er ihn an der Donbass-Front entdeckt hatte.</i>

14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov kam im Leben voran
in einem Wirbelsturm von Rätseln.</i>

15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>Die einzige Gewissheit
war sein Einfluss auf den Zaren.</i>

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>In fünfzehn Jahren in seinem Dienst...</i>

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...er hatte entscheidend dazu beigetragen
um seine Macht zu erweitern.</i>

18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Sie nannten ihn den Magier des Kremls...</i>

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...der neue Rasputin.</i>

20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Er kam im Büro des Präsidenten an
mitten in der Nacht...</i>

21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...um dringende Angelegenheiten zu erledigen.</i>

22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Vielleicht der Zar selbst
er berief ihn zu seiner direkten Leitung.</i>

23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Manchmal habe ich mich ihnen angeschlossen
ein prominenter Minister...</i>

24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...oder der Chef
eines großen Staatsunternehmens.</i>

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Aber diese Zeugen bringen kein Licht...</i>

26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...die nächtlichen Aktivitäten des Zaren
und sein Berater.</i>

27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Als ich nach Moskau zurückkehrte
ein paar Jahre nach seinem Verschwinden...</i>

28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...die Erinnerung an Baranov
schwebte wie ein Schatten.</i>

29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>Die Presse beharrte darauf, ...</i> zuzuschreiben

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...Messungen
das dunkelste im Kreml.</i>

31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Was mich betrifft...</i>

32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...mein aktueller Aufsatz in </i>Foreign Affairs
<i>hatte für Aufsehen gesorgt.</i>

33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Der Titel lautete: „Vadim Baranov
und die Erfindung der Fake Democracy.“</i>

34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Wählen Sie bei Bedarf die 9.

35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Herr Rowland.
- Auch für dich.

36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Ich hatte ein Sabbatical in Yale...</i>

37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...die erste Biografie zu schreiben
von Jewgeni Samjatin...</i>

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...großartiger russischer Schriftsteller...</i>

39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...und früher Gegner
des kommunistischen Regimes Stalins.</i>

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Ich ging
in der Blässe des Winters...</i>

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...in alten Büchern geblättert.</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin wurde zu meiner Obsession.</i>

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Er war ein Visionär.</i>

44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Nicht nur über Stalin,
sondern von allen kommenden Diktatoren.</i>

45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Silicon Valley-Oligarchen
zur chinesischen Einheitspartei.</i>

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Von Mark Zuckerberg bis Xi Jinping.</i>

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Sein dystopischer Roman</i>Wir...

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...hatte George Orwell für <i>1984</i> inspiriert

49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Wir lesen Samjatin
an amerikanischen Universitäten?</i>

50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin ist das Orakel unserer Zeit.</i>

51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Bleiben Sie für längere Zeit in Moskau?</i>

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Ich muss dir etwas zeigen.</i>

53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Die Stadt verlassen...</i>

54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...endlose, dunkle Wälder
erstreckte sich bis nach Sibirien.</i>

55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Meine Neugier war mit Besorgnis gemischt.</i>

56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>In Russland Dinge
läuft im Allgemeinen ziemlich gut.</i>

57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Aber wenn sie schief gehen,
Sie gehen sehr schief.</i>

58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Hallo.

59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Bitte folgen Sie mir, Mr. Rowland.

60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Kann ich deinen Mantel nehmen?

61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Ich bringe dir etwas Tee.

62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Sammeln Sie alte Bücher?

63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Ich sammle sie nicht, ich lese sie.

64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Großer Unterschied.

65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Lesen Sie Samjatin?

66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Ich muss dir etwas zeigen
Das werden Sie zu schätzen wissen.

67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Wissen Sie, was es ist?

68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Ein Brief von Samjatin an Stalin.

69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Er bittet um Erlaubnis
die UdSSR verlassen.

70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
„Lieber Iosif Vissarionovich.

71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
„Wie Christen
hat den Teufel erfunden...

72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
„...zu personifizieren
alle Formen des Bösen...

73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
„...Kritik hat mich gemacht
der Teufel der sowjetischen Literatur.“

74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Samjatin verstand zu viele Dinge,
zu schnell...

75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...und war beim Schreiben unvorsichtig.

76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Setz dich.

77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Hast du es gelesen?
-Natürlich.

78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Sie haben sich die Zeit genommen, es zu kommentieren.

79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Ich fühle mich geschmeichelt.

80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Lassen wir uns nicht mitreißen.

81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Aber im Gegensatz zu den anderen,
Du hast etwas verstanden.

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Nicht viel, aber etwas.

83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
DANKE.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Betrachten Sie sich als Künstler?

85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Nehmen wir an, ich habe eine Nebenrolle gespielt.
Jetzt bin ich im Ruhestand.

86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Fehlt Ihnen das Adrenalin nicht?

87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Es gibt kein größeres Vergnügen
als morgens aufzuwachen...

88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...um deinen Kaffee zu trinken...

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...und seine Tochter zur Schule bringen.

90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Wie haben es die anderen aufgenommen?

91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Meine Abreise? Schlimm natürlich.

92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
Vor Gericht ist alles vergeben:
Diebe, Mörder, Verräter.

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Aber nicht die Deserteure.

94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
„Du willst nicht wofür
Sind wir bereit zu töten?

95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
Und der Zar?

96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Der Zar ist etwas anderes.

97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Mein Vater hatte Angst
dieser Bibliothek.

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Es gehörte meinem Großvater.

99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli...

100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...die Skeptiker, die Desillusionierten.

101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Nicht wirklich sowjetische Doxa.

102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Aber zu seiner Ehre muss man sagen,
Er hat nie versucht, es mir vorzuenthalten.

103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Dein Vater?

104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Er wurde schließlich Direktor der Akademie
der Sozialwissenschaften der Partei.

105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Sein einziges Ziel war die Vermeidung
im Morgengrauen geweckt werden...

106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
... indem die KBG an seine Tür klopft.

107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Auf seinem Posten
Das hätte ihn nicht beunruhigen sollen.

108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Niemand war sicher
in der Sowjetunion.

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Niemand ist in Russland, Punkt.

110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Nicht ich.

111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Nicht einmal du.

112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>In meiner Kindheit...</i>

113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...das begehrteste Privileg
war die Kremljowka...

114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...einen Korb mit Essen
reserviert für Apparatschiks.</i>

115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Was essen wir heute?

116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki</i>mit Lachs...

117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...Lammkoteletts.

118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>Im Grunde mein Problem
ist es, eine glückliche Kindheit gehabt zu haben.</i>

119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>In Russland ist das nicht normal.</i>

120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Alles russische Elite
erlebte sowjetisches Elend...

121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...bevor Sie die Villen betreten
der französischen Riviera.

122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Sie ist immer noch nicht davon zurückgekommen.

123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Sogar der Zar:</i>

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>„Ich, das Kind, das in einem aufwächst</i>
kommunalka...

125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...am Ende eines schmutzigen Hofes
aus St. Petersburg...</i>

126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."hier werde ich im Buckingham Palace empfangen!"</i>

127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Die Dinge haben sich geändert.
-Nicht so sehr.

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
In Ihrem Zuhause ist Geld lebenswichtig.

129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
In Russland kommt es darauf an
es ist die Nähe zur Macht.

130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Das Sowjetsystem basierte
Es geht um Privilegien, nicht um Bargeld.

131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Gestern gab es keine.
Morgen, wer weiß?

132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Ich könnte es auch gleich zuschlagen.

133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Wissen Sie, was eine <i>Wertuska</i> ist?

134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Ein Telefon ohne Wählscheibe...

135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...den Parteiexperten erlaubend
um direkt mit Ihnen zu kommunizieren.

136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
Habe eins
war ein Zeichen des Erfolgs.

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Sehen. Hier ist eine <i>Wertuska</i>.

138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Grau, wie alles Sowjetische.

139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Wenn Sie Moskau grau finden,
Versuchen Sie es mit Washington.

140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Da sind sie nicht grau,
sie sind tot.

141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
So oder so, ich bin gesperrt
Aufenthalt in den USA und Europa.

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Lebt dein Vater noch?
-NEIN.

143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
In seiner Welt,
er hätte schon lange existieren können.

144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Aber Gorbatschow kam
mit seinem Glas Milch.

145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Sein Glas Milch?

146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Es ist nicht nötig, auf Gorbatschow zu hören
zu wissen, dass er die UdSSR zerstören würde.

147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Man musste ihn einfach ansehen.

148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Er stieg auf das Podium
und wir brachten ihm ein Glas Milch.</i>

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Dann verdoppelte er den Preis für Wodka...</i>

150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...und versucht
um alle auf den Punkt zu bringen.</i>

151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>In Russland!</i>

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Ist dir das klar?</i>

153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Kein Wunder
dass alles ins Trudeln geriet.</i>

154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Es war das Ende des Kommunismus
und mein Vater.</i>

155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Er hat alles verloren.

156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Seine Arbeit, seine Privilegien,
sein Ruf.

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
Und du ?
Was hast du damals gemacht?

158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Mein Vater wollte, dass ich Diplomat werde.</i>

159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Aber ich wollte nicht studieren.
Ich habe Gelegenheitsjobs gemacht.</i>

160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Ich habe Fernseher weiterverkauft,
Kassettendecks.</i>

161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Es hat gut funktioniert.</i>

162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Ich habe angefangen, mehr zu verdienen
als mein Vater, viel mehr.</i>

163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Ich war ein unwissendes Kind.</i>

164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Deshalb war ich besser geeignet
in die neue Welt.</i>

165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
DIE NEUEN RUSSEN

166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>Anfang der 1990er Jahre...</i>

167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moskau war eine elektrische Stadt.</i>

168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Es waren ein paar kurze Jahre
voller Hoffnung.</i>

169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Verbotene Bücher
wurden jede Woche veröffentlicht.</i>

170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Solschenizyn, Pasternak, Bulgakow...</i>

171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Kunst- und Literaturzeitschriften
wurden millionenfach verkauft.</i>

172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>Der Freiheitshunger der Russen
war unersättlich.</i>

173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Ich habe mich registriert
an der Moskauer Akademie für Schauspielkunst...</i>

174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...und ich bin getaucht
im ausschweifenden Leben der Theaterleute.</i>

175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Wir waren zwanzig Jahre alt
und eine neue Welt öffnete sich für uns...</i>

176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...gerade im Moment
wo wir die Kraft hatten, es zu erobern.</i>

177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Öffne die Tür!

178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Mach die Tür auf, Schlampe...

179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...oder ich bringe dich zum Explodieren!

180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Wir waren zu aufgeregt, um zu schlafen
mehr als drei oder vier Stunden pro Nacht.</i>

181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Wir waren überzeugt
dass wir an der Reihe waren...</i>

182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...um die Gesellschaft wieder aufzubauen
auf neuen Grundlagen.</i>

183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Wir konnten Teile sehen
aus Europa...</i>

184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>... bis zum Morgengrauen plaudern
mit den Schauspielern und Regisseuren.</i>

185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Glaubst du wirklich
Diese Freiheit wird alles verändern ...

186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...dass du leben wirst
in einer Welt der Kultur und Poesie?

187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Unsere Generation hat das System abgelehnt.

188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Unsere Eltern senkten den Kopf, nicht wir.

189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Auch auf die Gefahr hin, Ihnen zu missfallen...

190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...der Kommunismus war die Herrschaft
Kultur und Poesie.

191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Wie kann man das sagen?

192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Im Kommunismus ein Versager zu sein...

193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...war die einzige Möglichkeit, in Würde zu bleiben.

194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Zumindest machten wir keinen Deal.

195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Aussteigen!

196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Leck mich am Arsch !

197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Perfekt.

198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Du hast mich beeindruckt.

199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Ach ja?

200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Ich wollte es dir sagen
weil es mir selten passiert.

201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Es ist interessant.

202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Du bist nicht irgendjemand.

203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Was hat Sie beeindruckt?
-DU.

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Ihre Leistung.

205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Welche Leistung?

206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Hast du nicht gerade gesungen?

207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Nennen Sie das Gesang?

208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Wie nennt man das?

209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Alles, was trendig ist.

210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Ich habe es getan, um nützlich zu sein.

211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
An wen?

212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
An die KGB-Agenten, die uns beobachten.

213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Ich freue mich, sie zu geben
genug, um ihre Beziehungen aufzupeppen.

214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Es ist eine Schande.
Du hast Talent.

215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Zu tun, was New Yorker tun
haben wir vor 15 Jahren gemacht?

216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Du bist ein echter Sowjet.

217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Du denkst die Welt
Ich warte nur auf dich.

218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Und das bist du nicht
ein echter Sowjet?

219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Meine Eltern waren arme Idioten.

220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippies.

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Sie trugen mich herum
von Gemeinde zu Gemeinde.

222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Heute sind sie alt und krank
und haben kein Vertrauen mehr in ihre Werte.

223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Eines ist sicher,
Ich werde nicht so enden wie sie.

224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Ich habe eine Rolle für dich.

225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Wirst du dich herablassen, mich ernst zu nehmen?

226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Eine Rolle.

227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Wie bieten wir es Schauspielerinnen an?

228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
So wie wir es Schauspielerinnen anbieten.

229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Leider...

230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...Ich bin keine Schauspielerin
und ich habe keine Lust dazu.

231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Ich würde sogar sagen
dass ich immer alles getan habe...

232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...nicht sein.

233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Kennen Sie Jewgeni Samjatin?

234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Eine Ikone der Avantgarde
das konventionellste.

235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Das ist nicht mein Ding.

236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Bei allem Respekt liegen Sie falsch.

237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Ich werde bei seinem Roman <i>Nous</i> Regie führen
am Institut für Schauspielkunst.

238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Du gehst Risiken ein.
Du fängst an, mich zu interessieren.

239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Hast du ein Auto?
-Ja.

240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Bring mich nach Hause.

241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Ich habe genug von diesem Abend.

242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
In Eile?

243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Bin ich zu schnell für dich?

244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Ich weiß nicht, wie ich Kontakt aufnehme
mit dem Planeten Ksenia...</i>

245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...aber ich wusste sofort, dass,
selbst wenn ich tausend Jahre leben würde...</i>

246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...ich werde mich nie treffen
jemand wie sie.</i>

247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Alle in Ausgangsposition.

248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Schere, D-503, in Position.

249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Welche Szene machen wir?

250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Immer das Gleiche, Yuri.
Die Spiegelszene.

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Sitze oder liege ich?

252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Du liegst und spürst das Licht
des Integrals setzen Sie sich.

253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Seien Sie vor allem repetitiv.

254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Es war ausgezeichnet, danke.

255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Das Abendessen war zu locker.
Seien Sie mechanischer.

256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Ist das Komplette fertig?
- Bereit!

257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Setzen Sie Ihre Aktionen fort...

258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...und wenn du dich fühlst
das Licht des Integralen...

259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...ihr steht alle auf
und gehe zu den Fenstern.

260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, bereit?

261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Ja !

262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Ein schlimmer Fall!

263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Offensichtlich,
Du hast eine Seele entwickelt.

264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Ist es sehr ernst, Doktor?

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Unheilbar.

266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Aber was ist das genau?
Ich verstehe nicht.

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Wie soll man es erklären?

268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Nehmen Sie eine Oberfläche.

269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Hier, dieser Spiegel.

270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Sie wissen, dass es sich um einen gewöhnlichen Spiegel handelt
spiegelt die Realität wider.

271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Dieser nimmt es auf...

272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...und behält den Überblick.

273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Meine Brüder!

274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Ihr wisst es alle...

275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...dort drüben in der Stadt bauen wir
ein Raumschiff: das Integral.

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Nieder mit dem Integral! Runter!

277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Meine Brüder.

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Das Vollständige muss uns gehören.

279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
Und es wird uns gehören.

280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Wenn zum ersten Mal
sie wird in den Himmel aufsteigen...

281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...es sind wir, die mit an Bord sein werden.

282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Weil wir es bei uns haben
der Integrale Konstruktor.

283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Er verließ die Stadt,
er kam mit mir hierher...

284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...um unter euch zu sein.

285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Es lebe der Baumeister!

286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Seine Ambitionen waren vielleicht vage...

287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...sondern das Moskauer Avantgarde-Theater
würde sie wahrscheinlich nicht zufriedenstellen.

288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Ich weiß. Ich habe diese Jahre in Moskau gelebt.

289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Es gab keine Grenzen.

290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Alles zerfiel und baute sich wieder auf
gleichzeitig.

291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Es war faszinierend und beängstigend zugleich.

292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia und ich lebten in einer Blase...

293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...wenn das Leben da ist
war voller Möglichkeiten.

294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Jeden Tag ein ehemaliger Kamerad
kam mit einer Idee zu mir...

295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...ein Geschäft, das es zu entwickeln gilt.

296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Zuerst auf dem Fahrrad
seines Großvaters...

297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...dann in einem gepanzerten Bentley,
umgeben von Leibwächtern.

298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Es ist mehr oder weniger
Was ist mit Dmitry passiert?

299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorow?
-Sidorov, ja.

300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitri Sidorow.

301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Ich kannte ihn in der High School.</i>

302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Jetzt führte er
Kommunistische Jugend an der Universität.</i>

303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Stellen Sie sich keinen Apparatschik vor.</i>

304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>Ende der 1980er Jahre...</i>

305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...die Studentengenossenschaft
war der Brutkasten des russischen Kapitalismus.</i>

306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Ich fand es toll, dass er mir von seinen Abenteuern erzählte.</i>

307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Ich wollte ein Theaterstück schreiben
über Unternehmer wie ihn.</i>

308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Hast du Dmitry gesehen?

309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Vor fünf Minuten.
Probieren Sie die Bar aus.

310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Eine neue soziale Klasse,
aus dem Nichts.</i>

311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Es war ziemlich erstaunlich.</i>

312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!

313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Schön dich zu sehen.

314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Dieses Café war mein erstes Geschäft...

315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...aber es hat mir geholfen, zu starten
lukrativere Tätigkeiten.

316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Nicht alles legal.

317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Es gibt keine Legalität mehr, vergessen Sie es.
Ich werde es dir sagen.

318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Hör auf zu schreiben. Hören.
Ich bin deine Mutter.

319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Es war einmal....
Ich habe mir einen Vorrat Cognac besorgt.

320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Gefälschter Cognac.
- Falsch, wahr, wen interessiert das?

321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Ich biete es für 50 $ pro Flasche an.

322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Hörst du?

323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Nichts. Niemand will es.

324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Ich habe sie auf 500 $ geschätzt,
wir kämpfen, um sie zu kaufen.

325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Sie haben es nicht beim Cognac belassen.

326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Computer, verwaschene Jeans,
Erinnerungen, Software...

327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...danke an die Studierendengenossenschaft.

328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Ein paar kleine Betrügereien.
Es fällt mir schwer, dir zu glauben.

329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Wir tun es Ihnen nicht an!

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Das sind Anekdoten
um Ihre Zuschauer zu unterhalten.

331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Es ist ein Raum.

332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Ich habe einen Trick erfunden...

333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...um Zahlungen zu optimieren
zwischen staatlichen Unternehmen.

334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Ich leihe mir Geld,
Ich gehe auf andere zu.

335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Tatsächlich heißt es
eine Bank, aber...

336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...in diesem Land,
Wer weiß, was eine Bank ist?

337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Schmutzige Fragen!

338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Tatsächlich habe ich die erste Bank gegründet
Handel Russlands.</i>

339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Wie?
Ich hatte ein Buch gefunden.</i>

340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Geschäftsbanken
kapitalistische Länder.

341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Eine bemerkenswerte Arbeit.</i>

342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Er beschrieb es einfach und ausführlich
die Funktionsweise des Bankensystems.</i>

343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Ich sagte mir: Nicht schlecht!</i>

344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Würden Sie sagen, dass Sie gierig sind?</i>

345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Auf jeden Fall, ja.</i>

346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Das war ich nicht,
aber ich bin immer mehr.</i>

347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>Es ist eine Bereicherung für mein Spiel.
Ich habe die Persönlichkeit eines Bankers.</i>

348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Ich mag Geld.</i>

349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Schönes Kostüm.
-Schönes Hemd.

350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Viel Spaß beim Lesen!

351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Sie sind eine U-Bahn zu spät.
Du hattest immer noch deinen Schnurrbart.

352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Journalisten haben immer eine U-Bahn
spät. Das sage ich dir nicht.

353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Was für ein Redneck-Schnurrbart.

354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Du hast es gut gemacht, es zu rasieren.

355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Kommt Ihr Stück voran?

356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Mein Artikel über dich?
-Ja.

357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Ich werde es nicht schreiben.
-Wofür ?

358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Es ist vorbei.
Du kannst mir nicht mehr die Wahrheit sagen.

359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Sie haben Recht.

360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Aber ich konnte dir nie alles erzählen.

361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Wie auch immer, du hast mir etwas mehr erzählt.

362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Also, bist du der berühmte Dmitry?

363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Ich sehe kein anderes.

364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim sagt, du wiegst
80 Millionen Rubel pro Jahr.

365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Es ist wahr?
-Vielleicht, ich weiß es nicht.

366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Er sagt auch
dass du ein Verbrecher bist.

367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Ach ja?

368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Daran ist nichts auszusetzen.

369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.

370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Etwas zu auffällig, um elegant zu sein.

371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Auffällig?
Sagte das Mädchen mit einem Bären auf dem Kopf.

372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
In meiner Welt ist es besser, auffällig zu sein
so elegant, dass man respektiert werden muss.

373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Daher diese schreckliche Krawatte.

374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella von Neapel, <i>go bene</i>!

375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Ich weiß es nicht.

377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Offensichtlich.
Es ist ein winziger Laden.

378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Er bewegt sich
um individuelle Krawatten anzufertigen.

379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Stellen wir maßgeschneiderte Krawatten her?

380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
In der Welt, in der ich lebe, ja.

381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Magst du Champagner?
Zu auffällig?

382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Ich hätte es wissen müssen. Daraus
Treffen, mein Schicksal war besiegelt.</i>

383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia würde sich für Dmitry entscheiden...</i>

384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...seine Vulgarität, seine Energie.</i>

385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Er spürte es sofort.</i>

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>Und ich auch.</i>

387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Aber für eine lange Zeit
Ich weigerte mich, es zu glauben.</i>

388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Ja?

389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Ich komme, ich komme.

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Habe ich einen schlechten Tag?

391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Ich wollte dich überraschen.

392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Wir beeilen uns!

393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Bist du hungrig?

394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Auffälligkeit in Hülle und Fülle!

395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kaviar!

396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Seit diesem Moment...</i>

397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Dmitry begann
um uns fleißig zu besuchen.</i>

398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>Und ich dachte
dass es aus Respekt vor der Kunst geschah...</i>

399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...zu dem Ksenia und ich
Wir haben beschlossen, unser Leben zu widmen.</i>

400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Als ob Kultur
hatte immer noch die reale Welt im Griff.</i>

401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Ich mag diesen Klang.

402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>Die extravagante Welt des Geldes
war Dmitrys natürliche Umgebung.</i>

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Nichts hätte ihn davon abbringen können.</i>

404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Aber er wollte Ksenia, also akzeptierte er
bei uns zu verweilen...</i>

405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...in den Ruinen der Stadt der Toten.</i>

406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>Im Laufe der Monate...</i>

407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia wurde immer sensibler
zu seiner Großzügigkeit.</i>

408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Alles, was markiert hatte
die Anfänge unserer Beziehung...</i>

409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...die Lesungen, die Konzerte,
Diskussionen bis zum Morgengrauen...</i>

410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...war den Aktivitäten gewichen
mehr auf Geld konzentriert.</i>

411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Galerieneröffnungen
und Nachtclubs...</i>

412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...Abendessen im White Sun oder Ermitazh.</i>

413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia war von Tag zu Tag betrunkener
von Dmitrys Lebensstil.</i>

414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia tanzt!

415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! Maus !

416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
Ich lächle!

417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Der Kommunismus ist tot.
Es gibt eine ganze Welt zu erfinden.

418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Du wirst ein Teil davon sein.

419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, er geht nicht gern aus.

420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Alles, was er liebt,
es kommt nach Hause.

421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Ich erinnere mich, wie ich eines Nachts aufwachte
und habe es mir lange angeschaut.</i>

422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Ich fühlte mich so müde,
Dennoch hatte ich noch nichts getan.</i>

423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Ich hatte die Illusion gepflegt
dass Ksenia meine Größe erkennen würde.</i>

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Aber Tag für Tag...</i>

425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...das ist mir übrigens aufgefallen
wie sie mich verändert sah.</i>

426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Was die Form von Ironie annahm
verwandelte sich in Verachtung.</i>

427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Du bist stärker als ich
weil du mich nicht liebst..."</i>

428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Ich wollte es ihm sagen.</i>

429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Mein Leiden
steigerte nur seine Langeweile.</i>

430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Stopp.

431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Stoppen!

432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Hör auf, verdammt!

433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Willst du etwas Wasser?

434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitry, zum zehnten Mal,
Du fährst zu grob.

435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Ich kann nichts dagegen tun.

436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Lass Vadim fahren
oder ich trampe nach Hause.

437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Willst du hinten sitzen?

438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
You're cute, but I'm
even sicker in the back.

439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.

440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Ich höre dir zu.

441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Ich gehe.

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Ist das alles, was es mit dir macht?

443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Du hast mich mit Dmitry gesehen.
Glaubst du, ich habe das verpasst?

444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Unter uns ist es schon lange vorbei.

445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Ansatz.

446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Du störst mich nicht.

447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Ich hatte Angst, dich zu wecken.

448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Hinsetzen.

449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Endlich habe ich eine Ausrede
den ganzen Tag im Bett bleiben.

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Ich lese die Klassiker noch einmal und schlafe ein.
Das passt zu mir.

451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Es gibt Krankheit.

452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Das wird Ihnen paradox erscheinen...

453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...aber die Krankheit ist nicht unbedingt notwendig
eine ernste Sache.

454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Ernsthafte Dinge...

455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...wie Anstrengung, Arbeit...

456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...sind die Last der Menschen
bei guter Gesundheit.

457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Die Sterbenden haben nichts mehr zu tun.

458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Sie können ihre Tage genießen.

459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Ich habe Ksenia verlassen.

460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Ich weiß.

461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Sie erhalten die Möglichkeit, Ihr Leben neu aufzubauen.

462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
Ich habe es erwartet
viel leiden, aber...

463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...ich fühle mich leicht. Und stark.

464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Sie sehen.

465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Theater reicht mir nicht mehr.

466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Der Verlust von Ksenia hat mich ehrgeizig gemacht.

467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Sind Sie jetzt ehrgeizig?

468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Es ist unerwartet.

469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Aber ich nehme es
wie eine gute Nachricht.

470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Ich kann Hilflosigkeit nicht mehr ertragen
des Autors, der sich der Realität stellt.

471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Ich möchte ein Schauspieler meiner Zeit sein...

472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...kein einfacher Zeuge.

473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Weißt du was?

474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Deine Zeit, ich überlasse sie dir.

475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Und ohne Reue.

476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Es ist Sputnik.

477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Der Einzige, der das Recht hat, hier einzutreten.

478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Komm her, sag Hallo.

479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Meine Tochter liebt es.

480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Schließlich erlitt mein Vater einen Schlaganfall
und er starb sehr schnell.

481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Wir können es nicht sagen
dass die Zeremonie Schlagzeilen machte.

482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Vier Klammern folgten dem Leichenwagen
in einem ramponierten Auto...

483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...eilte vorbei
von den SUVs der Neureichen.

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Er ist zu spät gestorben.

485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Er hätte es zweifellos vorgezogen
eine wunderschöne beerdigung.

486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Aber am Ende war es ihm egal.

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Naja, das hoffe ich.

488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Ich musste mich von anderen Dingen ablenken...</i>

489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...und Moskau Mitte der 90er Jahre,
Es war der ideale Ort.</i>

490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Stellen Sie sich all diese jungen Leute vor...</i>

491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...der plötzlich die Öffnung sah
Vor ihnen liegen die Wege der Welt.</i>

492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Sie könnten werden
was sie wollten...</i>

493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...verdienen Sie ein Vermögen, überqueren Sie den Planeten.</i>

494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Es war genug, um den Verstand zu verlieren.</i>

495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Das Ausmaß der Gewalt war unglaublich.</i>

496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Wir haben von allen Seiten geschossen
Und das aus den vergeblichsten Gründen.</i>

497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Private Milizen
begleitete unbedeutende Männer...</i>

498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...bis zu dem Tag
wo sie in die Luft sprangen.</i>

499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Meine Theatererfahrung umsetzen
in einer Karriere als TV-Produzent...</i>

500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...es war, als würde man vom Karren absteigen
Lamborghini-Stil.</i>

501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Eines Tages...</i>

502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...ich habe über Majakowski gesprochen
beim Teetrinken.</i>

503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Am nächsten Tag trank ich einen Latte...</i>

504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...in einem offenen Raum
entworfen von niederländischen Architekten.</i>

505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Vergiss den ersten Kanal,
Vergessen Sie das Staatsfernsehen.

506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP ist ein privates Unternehmen.

507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Wir werden Spiele und Politik spielen.

508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Aber sonst.

509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Die Sowjets versuchten zu ersticken
das Land unter einer Decke der Langeweile.

510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Erste Regel: Sei nicht langweilig.

511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Es gibt ein Projekt, das den Rest überragt.
Dieses hier.

512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Wissen Sie warum?

513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Weil es enthält
Alle russischen Stereotypen...

514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...ausnahmslos.

515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Die provinzielle <i>Babuschka</i>...

516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...der nihilistische Student...

517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...die ehrgeizige kleine Hure.

518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Ich habe es gelesen. Es ist Müll.

519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Ich habe sie alle gelesen, sie sind alle scheiße.
-Besonders dieses hier.

520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Außer es wird funktionieren.

521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Wir produzieren nicht
nur Sendungen.

522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Alle anderen Institutionen
zusammengebrochen.

523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Es liegt am Fernsehen, den Weg zu weisen.

524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Eine Reality-Show über Schulen...

525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...wo wir junge Mädchen unterrichten
um die Neureichen anzulocken?

526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Nicht schlecht. Existiert es wirklich?

527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Es ist ernst.
Und es funktioniert mit dem Feuer Gottes.

528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Mein Traum ist es zu sein
ein internationaler Superstar.</i>

529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Mein Traum ist es, bei meiner Mutter zu kaufen
das schönste Haus in Krasnojarsk.</i>

530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Mein Traum ist es, die Trophäenfrau zu sein...</i>

531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...des reichsten Oligarchen in Russland...</i>

532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...und lebe in Monte-Carlo.</i>

533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Sie versichert.

534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Im Ernst, versichert sie.

535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Das ist ein hervorragendes Projekt...

536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...und dieses Mädchen hat dort seinen Platz.

537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>Damals der RTP-Kanal...</i>

538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...gehörte einem Mathematiker
wurde Milliardär, Boris Beresowski.</i>

539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Er hatte einen alten Palast gekauft
auf Novokuznetskaya.</i>

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Es hätte der Sitz sein sollen
seines Unternehmens...</i>

541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...aber Berezovsky tat es
etwas viel Besonderes.</i>

542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Eine Art Club, der LogoVaz-Club.</i>

543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Es war ein sehr ausgewählter Club.</i>

544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>Die Elite der Politik,
Handel, Unterhaltung und Kriminalität.</i>

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Stellen Sie sich die Szene vor.

546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Wir sind im Kaukasus, in Tschetschenien.

547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Ich habe einen Kriegsherrn vor mir...

548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...wer hat genommen
Russische Offiziere als Geiseln.

549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Es ist kein Witz.

550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Er hat bereits einen enthauptet.

551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Aber es ist keine Politik.
Er will Geld.

552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Sofort.
Ich habe kein Bargeld bei mir.

553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Ich laufe nicht mit Bündeln herum.

554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Aber ich sehe, wie er auf meine Uhr schaut.

555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Eine Patek Philippe Nautilus
wie dieses hier.

556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Also sagte ich zu ihm:

557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
„Gefällt dir meine Uhr?

558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
„Weißt du, was es wert ist?
Mehr als deine Geiseln.

559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Er sagte zu mir: „Ich weiß es genau.“
was es wert ist. 800.000 $ gebraucht.“

560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Es hat mich umgehauen.
Er kannte den genauen Preis.

561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam war alles andere als dumm.

562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Er sagte zu mir:

563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
„Wenn Sie die Geiseln zurückbringen...

564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
....die Werbung, die Sie im Fernsehen haben werden
wird mehr als 800.000 US-Dollar wert sein.

565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Der starre Blick des Soldaten.
Null Bullshit.

566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
„Du gewinnst. Machen wir Geschäfte?“

567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Ich gebe ihm meine Uhr,
Ich bringe die Geiseln zurück.

568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Es war die Eröffnungsnachricht für alle Nachrichten.

569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>Damals
meine bescheidenen Erfolge als Fernsehproduzent...</i>

570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...dazu gedacht, manchmal eingeladen zu werden
im LogoVaz-Club.</i>

571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>Im Allgemeinen hat mich Berezovsky gerufen
über ein Projekt sprechen...</i>

572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...oder um mich zu empfehlen
ein vager Cousin...</i>

573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...oder eine nicht weniger vage Geliebte.</i>

574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Treten Sie ein.

575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
-Boris.

576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Unsere Freundin Vadia ist eine Zauberin.

577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Dank ihm...

578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...wir vernichten die Konkurrenz.

579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Willst du es dort belassen?

580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe.

581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
In diesem Land gehen Sie die gleichen Risiken ein
ob du im Spiel bist oder nicht.

582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Ich erzähle dir meine Geschichte...

583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...du wirst es verstehen.

584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Ich war still in meiner Ecke.

585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Ich hatte ein kleines Unternehmen aufgebaut
modern und sauber.

586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Meines Wissens nach
Ihr Geschäft war nicht so sauber.

587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Du hast recycelt
Autos aus der Fabrik gestohlen.

588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Ich mochte alle anderen.
-Schlechter.

589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Du warst nicht sehr aufmerksam
auf Ihre Mitarbeiter.

590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Begnadigung.
-Knapp.

591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Eines Tages taucht ein Bastard auf
und will mir das Geschäft stehlen.

592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Was macht er?
Er öffnet eine Konkurrenzbox...

593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...um auf dem Markt zu kämpfen
wie in den USA oder Europa?

594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Nein, das hat er nicht getan.

595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Dieser Hurensohn
lädt einen alten Opel von TNT...

596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...und der Bahnhof auf meinem Weg.

597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Als ich vorbeikomme, drückt er
auf der Fernbedienung und Boom.

598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Mehr Beresowski.

599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Nun, das war der Plan.

600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Leider hat es für ihn nicht funktioniert.

601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Ich fand mich mit dem Kopf wieder
meines Fahrers in den Armen.

602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Ich habe überlebt.

603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Aber an diesem Tag verstand ich es
Dass, wenn man sich nicht um die Macht kümmert...

604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...die Kraft kümmert sich um Sie.

605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Ich war für 15 Tage in der Schweiz
um mich zu heilen.

606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
Und Sie wissen, was ich getan habe
bei der Rückkehr nach Moskau?

607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Du hast gelernt, Tennis zu spielen.

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Nicht ohne Schwierigkeiten. Ich hasse diesen Sport.

609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Du hasst alle Sportarten.

610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>Der alte Präsident, Boris Jelzin,
war im Niedergang.</i>

611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Wodka-Missbrauch, sagten sie.</i>

612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Er ließ einen Sportverein gründen
auf Sparrow Hill.</i>

613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Er verbrachte seine Zeit damit, Tennis zu spielen.</i>

614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Es war die einzige Möglichkeit, sich ihm zu nähern.</i>

615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Um es klarzustellen: Boris war fertig.

616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Bald stehen Wahlen an
Seine Umfragewerte sind am niedrigsten...

617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...Sein ganzer kleiner Hof voller Intriganten
hatte sie auf Null.

618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Sie verstanden es schnell
dass ich ihre einzige Hoffnung war.

619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Es war nicht alles verloren.

620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Hör mir zu...

621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolajewitsch.

622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Russland braucht dich immer noch.
Von deinem Mut und deinem...

623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...Integrität.

624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Niemand liebt mich mehr.

625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Ich habe die Demokratie gerettet...

626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...aber Demokratie bedeutet hier...

627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...dass alle arm geworden sind.

628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Außer ein paar klugen Kerlen wie dir...

629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...der den Einsatz übernommen hat.

630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Wenn du mir gibst...

631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...Kontrolle des Staatsfernsehens...

632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...Ich organisiere einen Wahlkampf für Sie
wie wir es noch nie gesehen haben.

633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Da bist du im Loch.
In zwei Monaten sind Sie ganz oben.

634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
So habe ich die Kontrolle übernommen
der Première Chaîne, RTP.

635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Aber seien Sie vorsichtig.

636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Ich habe mein Wort gehalten.
Ich habe es in den Umfragen wiederbelebt.

637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Du hast lieber seine Rivalen versenkt.

638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostalgisch für den Kommunismus,
leicht zu entzinken.

639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Sie haben Ihre Interessen verteidigt
und die der Oligarchen.

640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Ja.

641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Es ist wahr. Und was?

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Das ist der demokratische Prozess.
-Ja.

643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Nach einer sehr vagen Vorstellung
der Demokratie.

644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Während der Treffen...

645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...der alte Mann fing an, Spaß zu haben.

646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Einziges Problem:

647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...zwei Wochen vor der Abstimmung,
Er verursacht bei uns einen Herzinfarkt.

648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Es war heiß.

649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Der Tag, an dem er aufnehmen sollte
sein letzter Appell an die Nation.

650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Offensichtlich haben wir alles abgesagt.

651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Aber nach ein paar Tagen,
Gerüchte kursierten.

652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Er musste sich zeigen.

653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Doch der Arzt weigerte sich
Lass ihn sein Haus verlassen.

654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Zu riskant.
Also beschlossen wir, eine Illusion zu erzeugen ...

655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...zu transportieren
Kreml-Möbel in seinem Haus.

656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Die Fahnen auf ihren Stützen.

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Das der Föderation auf der linken Seite.

658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Achten Sie auf die Lücke.

659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Der Präsident kommt herunter.

660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Hallo, Boris Nikolajewitsch!

661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Kommen Sie und sehen Sie, was wir gemacht haben.

662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Es ist die perfekte Kopie
von Ihrem Büro im Kreml aus.

663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Niemand wird den Unterschied sehen.

664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Helfen Sie ihm, sich aufzusetzen.

665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Liebe Landsleute...

666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Deshalb...

667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...die Heimat...

668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Wir fangen wieder von vorne an.

669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Mischa, kannst du den Teleprompter verlangsamen?

670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Wieder.

671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Liebe Landsleute...

672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3. Juli...

673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...Wahltag...

674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...das tust du nicht...

675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...nicht nur für Jelzin stimmen...

676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Wir werden es nicht schaffen.

677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Lass ihn seine Lippen bewegen.

678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Wir werden Teile zusammenfügen
seiner alten Reden.

679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Jelzin wurde zweifellos wiedergewählt...</i>

680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...dann verfiel er wieder in Lethargie.</i>

681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Er hatte zwei weitere Herzinfarkte.</i>

682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>Während der 4 Jahre seines zweiten Mandats...</i>

683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovsky war der wahre Boss
von Russland.</i>

684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Die Oligarchen haben zugelegt
alles was sie konnten.</i>

685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>So ist es, mein Kamerad
Dmitri Sidorow...</i>

686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...hat einen Energieriesen übernommen
Fossil für nur 168 Millionen.</i>

687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Er wollte ihn mitbringen
3 Milliarden pro Jahr.</i>

688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olja!

689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Beresowski spürte, wie sich das Blatt wendete.</i>

690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Die Russen waren müde
und benötigte Ordnung.</i>

691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Sie waren in einem Heimatland aufgewachsen
und fanden sich in einem Supermarkt wieder.</i>

692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>Die Herausforderung bestand darin, eine Lösung zu finden
bevor es jemand anderes tut.</i>

693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Also, ja.

694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Ich habe Freunde im Kreml.

695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Manchmal helfe ich mit.

696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Aber das Szenario hat sich völlig geändert.

697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Es ist keine Frage mehr
um das aktuelle Regime zu unterstützen.

698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Man muss erfinden
etwas Neues.

699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Etwas und jemand.

700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Der Präsident wird seine Amtszeit nicht beenden.

701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Jemand, der ihn verkörpert.
Das ist einfach.

702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Aber wir brauchen...

703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...zuallererst,
einer Partei, die alle vereint.

704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Die Einheitspartei.

705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Was denkst du, Vadia?

706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Ich habe bereits ein Emblem.

707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Der Bär.

708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Symbol der russischen Seele.

709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Willst du dabei sein?

710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Ich weiß nicht.
Ich mag meinen Job.

711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Es ist der gleiche Job.

712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Ich schlage es einfach vor
um zum nächsten Level zu gelangen.

713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Hör auf, Geschichten zu erfinden...

714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...und die Realität erfinden.

715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Bei mir.

716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
DIE LUBIANKA
FSB-Hauptquartier

717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Der Chef des FSB wäre ein guter Kandidat.

718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Der alte Mann hat Selbstvertrauen.

719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Er hat sich bewährt
in entscheidenden Momenten.

720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Er ist ein bescheidener Mann.
Sie werden es genießen.

721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Herr Putin wird Sie empfangen.

722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Eingeben.

723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Hinsetzen.

724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Ich weiß, warum du hier bist.

725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Natürlich.
Sie sind der am besten informierte Mann im Land.

726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Ich habe darüber nachgedacht, Boris Abramowitsch.

727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Sie sehen...

728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...die Geheimdienste
alle Vorteile der Politik haben...

729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...ohne seine Nachteile.

730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Ich stehe hier im Zentrum des Systems.

731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Mir geht es gut.
Ich höre und sehe alles.

732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Ich kann effektiv eingreifen
um den Präsidenten und seine Familie zu schützen.

733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Ich habe es schon einmal gemacht und werde es wieder tun.

734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Wenn du mich hier rausbringst
um mich in die Regierung zu bringen...

735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...ich werde am Ende am Boden zerstört sein
wie die anderen Premierminister...

736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...in den letzten Jahren,
der letzten Monate.

737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
Und du wirst verlieren
der treueste Hüter des Staates.

738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Wenn wir nicht schnell handeln...

739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...in einem Jahr wird es keine mehr geben
Weder der Präsident noch die Familie müssen beschützt werden und...

740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...die erste Maßnahme
des neuen Kremlchefs...

741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...wird dich ersetzen.

742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Warum ich?

743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Ich bin Beamter.

744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Okay, das habe ich...

745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...einige öffentliche Reden...

746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...aber es war nie weltbewegend.

747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Der Präsident betritt einen Raum,
schnuppern Sie die Luft und alle...

748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...ist in zwei Minuten erobert,
lachen, weinen...

749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
... als würden sie plaudern
in seiner Küche.

750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Ich bin nicht aus diesem Holz gemacht.

751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Wenn ich darf,
Wladimir Wladimirowitsch...

752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...genau das ist es.

753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Die Persönlichkeit des Präsidenten ist einzigartig.

754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Seine menschlichen Qualitäten erlaubten es
unser Land bewegen...

755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...aus der alten Sowjetunion
zum heutigen Russland.

756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Aber es ist abgenutzt.

757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Wir brauchen jemand anderen...

758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...was einen Bruch markiert.

759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Wenn der Präsident
ernennt Sie zum Premierminister...

760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...Sie werden eine legitime Autorität verkörpern.

761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Die Russen brauchen
Stabilität und Sicherheit.

762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Du bist jung, sportlich, energiegeladen.

763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Etwas in dir sagt:

764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
„Ich kann die volle Verantwortung übernehmen
des Kommandos.“

765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Ihre Karriere im Geheimdienst
ist ein Garant für Zuverlässigkeit.

766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Sei ein Mann weniger Worte
wird sich zu Ihren Gunsten auswirken.

767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Nicht gegen dich.

768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Die Russen sind müde
Marktschreier.

769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Die Kampagne, die wir im Sinn haben...

770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...es wird keine Versammlungen geben
und leere Versprechen.

771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Die Wette besteht darin, Sie erscheinen zu lassen...

772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...wie ein Politiker
eines neuen Typs.

773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Wladimir Wladimirowitsch,
Ich weiß nicht viel über Politik...

774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...aber ich weiß ein paar Dinge
zum Thema Kommunikation.

775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Es gibt zwei Dimensionen...

776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...in einer Gesellschaft.

777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Die horizontale Achse ist der Alltag.

778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Die vertikale Achse ist Autorität.

779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Die sowjetische Gesellschaft war vertikal...

780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...und plötzlich,
indem man aufhört, sowjetisch zu sein...

781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...es ist horizontal geworden.

782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Zu viel Horizontalität
ist gleichbedeutend mit Chaos.

783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Die Russen träumen von der Vertikalität.

784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Ein Psychoanalytiker würde sagen...

785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...dass sie auf einen Anführer warten
was einen die Sprache der Mutter vergessen lässt...

786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...und setzt erneut das Wort des Vaters durch.

787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Die öffentliche Meinung bildet sich schnell.

788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Wir sind erst ein paar Monate alt
um das russische Volk zu überzeugen...

789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...dass Sie der richtige Mann für den Job sind.

790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
Und vergiss nicht,
Du wirst nicht allein sein.

791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Ich werde an deiner Seite sein
um Ihnen zu helfen und Sie zu beraten...

792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...wenn Sie es brauchen.

793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Es ist in der Tasche.

794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Es ist kein Nobelpreis für Wissenschaft,
aber es wird den Job machen.

795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Ich nickte und lachte mit ihm...</i>

796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...aber Dinge
waren komplizierter...</i>

797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...als Beresowski sie wahrnahm.</i>

798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Als er mit ihm sprach
mit seiner gewohnten Fröhlichkeit...</i>

799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...ich hatte einen Anflug von Verärgerung wahrgenommen
in Putins Augen.</i>

800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>Und da war dieser Anflug von Ironie...</i>

801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...als Boris es versprochen hat
um ihn Schritt für Schritt zu führen.</i>

802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Als ob die einzige Idee
sich von diesem Mann leiten lassen...</i>

803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...war von höchster Komik
in den Augen des Chefs des FSB.</i>

804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Beeilen Sie sich, Wadim Alexejewitsch.

805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Wladimir Wladimirowitsch wartet.

806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Guten Tag, Herr.

807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Was empfehlen Sie?

808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Wir haben ausgezeichnete Jakobsmuscheln...

809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...mit Blumenkohlmousseline.

810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Eine Schüssel <i>Kasha.</i>

811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Zwei.
-Gut, Sir.

812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Ich habe großen Respekt vor Beresowski.

813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Ich bin ihm dankbar...

814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...von seinem Angebot, aber wenn...

815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...ich begebe mich...

816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...in diesem...

817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...Abenteuer...

818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...es wird dadurch geschehen, dass ich auf meine Stärke zähle...

819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...nicht auf jemand anderem.

820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Der Präsident Russlands kann nicht...

821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...und sollte auch nicht...

822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...sei jedem unterwürfig.

823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Das ist für mich unvorstellbar.

824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Ihre Analyse von neulich
war sehr interessant...

825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...aber zuerst müssen wir
einen Punkt klären.

826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Wenn Sie mein Angebot annehmen...

827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...du arbeitest exklusiv
für mich...

828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Wadim Alexejewitsch.

829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Ich habe über Ihr Konzept nachgedacht
der Vertikalität.

830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Er ist mächtig.

831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Aber es kann nicht abstrakt bleiben.

832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Wir brauchen eine klar definierte Szene
wo die Vertikalität der Macht wiederhergestellt werden kann.

833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Sonst wirken wir hilflos...

834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...wie alle anderen Politiker.

835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Tatsächlich, Wladimir Wladimirowitsch...

836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...aber es ist nicht genug
mit den Fingern schnippen.

837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Es gibt das Unerwartete.

838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Das Unerwartete ist immer
die Frucht der Inkompetenz.

839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Es hängt von den Umständen ab.
-Die Umstände?

840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Sie stehen vor unseren Augen.

841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Siehst du sie nicht?

842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Islamistische Fundamentalisten.

843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Sie sind nicht mehr zufrieden
von Tschetschenien.

844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Sie wollen Dagestan...

845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Inguschetien, Baschkirien.

846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Wenn wir sie lassen...

847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...in ein paar Jahren wird nichts mehr übrig sein
nichts aus der Russischen Föderation.

848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Tut mir leid, aber ich würde es mir zweimal überlegen
bevor man in diesen Sumpf gerät.

849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
In den letzten Jahren...

850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Tschetschenien getötet
Keine politischen Karrieren mehr in Moskau...

851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...wie viele Feinde auf dem Schlachtfeld.

852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Keiner hat genug Energie hineingesteckt.

853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
All diese Politiker
wollte einen Krieg führen...

854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...der es nicht wagte, seinen Namen auszusprechen.

855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Ein humanitärer Krieg...

856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...wie die Amerikaner.

857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Ich spreche von etwas anderem.

858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Der Friedensnobelpreis
interessiert mich nicht.

859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Was mich interessiert...

860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...ist die Wiederherstellung der Integrität
der Russischen Föderation.

861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Ich rede nicht von Geopolitik.

862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Es ist nicht meine Rolle.

863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Was ich jedoch sagen kann...

864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...ist das politisch,
es ist Selbstmord.

865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Hier liegen Sie falsch.

866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Sie entwerfen einen Wahlkampf
Westernstil:

867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...zwei Teams von Ökonomen
Besprechen von PowerPoint-Präsentationen.

868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
In Russland...

869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...die Kraft...

870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...es ist etwas ganz anderes.

871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>An diesem Tag verstand ich es nicht
genau das, was Putin andeutete...</i>

872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...aber ich habe dieses Mittagessen verlassen
mit Sicherheit:</i>

873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Beresowski hatte sich gerade verpflichtet
der größte Fehler seines Lebens.</i>

874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>Die ersten Augusttage...</i>

875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Boris Jelzin ernannte einen neuen
Premierminister, den meisten unbekannt.</i>

876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>Die Ernennung von Wladimir Putin
wurde mit Skepsis aufgenommen.</i>

877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Er war der 5. Regierungschef
von Jelzin in weniger als einem Jahr eingesetzt.</i>

878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Unsere Büros befanden sich
im ehemaligen Sowjetpalast...</i>

879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...mit dem Spitznamen „Russisches Weißes Haus“.</i>

880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Ein riesiger Block Mottenkugeln
am Ufer der Moskwa.</i>

881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Eine Etage wurde freigegeben
für neue Rekruten.</i>

882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Putin wusste, dass er wenig Zeit hatte
sich der öffentlichen Meinung aufzudrängen.</i>

883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Er hatte nicht vor, welche zu verlieren.</i>

884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Sag dem Hurensohn...

885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...dass der Premierminister
will Ergebnisse vor Ort.

886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Egal, wie.

887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Wir sind nicht in der Medienzeit,
sondern Politik.

888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Wir sind hier, um Ergebnisse zu erzielen ...

889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...keine flauschigen Ausreden.

890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Ich habe Ihre Umfragen erhalten.
Helfen Sie mir, sie zu analysieren.

891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Ich verbinde Sie.
Ich muss Gusinski sehen.

892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Wir sind auf dem richtigen Weg.

893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatoljewitsch, wen interessiert das...

894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...wir sollten inzwischen angekommen sein.

895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Wo ist Gusinski?

896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Leider konnte er nicht kommen.

897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Wir sind ihm nicht wichtig genug?

898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Er ist im Ausland.
-Und du bist? Seine Boten?

899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Wir betreiben den Kanal.

900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Dann werden Sie es Herrn Goussinski sagen
Folgendes:

901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Die Politik der Russischen Föderation...

902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...ist nicht definiert
in den NTV-Büros.

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Es würde mir nicht in den Sinn kommen
von Herrn Goussinski.

904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Ich schaue mir die Kouklys an...

905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...Ihre politischen Marionetten.

906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Manchmal finde ich es lustig.
Es bringt mich zum Lachen.

907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Ach, der Premierminister
teilt Ihren Sinn für Humor nicht.

908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Er verdächtigt Herrn Goussinski
ihm schaden wollen.

909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Aber nein, niemals im Leben.

910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Schade, dass er nicht hier ist
um es zu erklären.

911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Sie vertreten den Premierminister
wie ein Zwerg.

912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Das ist falsch...

913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Ein Zwerg, der von den Oligarchen manipuliert wird.

914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
In den Köpfen von Komikern
er ist eher ein Kind.

915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Genau.

916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
Und ist das ein Grund zum Lachen?
Ein infantiler Mogul?

917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Es ist eine satirische Show.

918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Der Premierminister definiert
Die Grenze zwischen Satire und Beleidigung...

919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...besonders während der Wahlperioden.

920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Der Premierminister
eine rote Linie definiert.

921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Herr Goussinski wird es ohne Schwierigkeiten erraten
wo sie sich befindet.

922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Sonst wird er es auf die harte Tour lernen.

923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Guten Tag !

924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Ich habe 18 Stunden am Tag gearbeitet,
Fortsetzung der Treffen mit dem Premierminister...</i>

925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...jeder beteiligt
so viele historische Entscheidungen.</i>

926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Aber je mehr ich in die Routine verfiel
der Regierung der Menschen...</i>

927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...nicht mehr die Welt
schien mir voller Missverständnisse zu sein...</i>

928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...und verpasste Chancen.</i>

929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Da geschah das Unerwartete.</i>

930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Eine Herbstnacht, kurz nach Mitternacht...</i>

931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...ein riesiges Brüllen ertönte
die Dunkelheit der Hauptstadt.</i>

932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Guryanova-Straße,
am Stadtrand von Moskau...</i>

933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...Hunderte Kilo Sprengstoff...</i>

934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...in zwei Teile geschnitten
ein neunstöckiges Wohngebäude.</i>

935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Dutzende schlafende Familien...</i>

936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...wurden von der Explosion verschluckt.</i>

937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Vier Tage später...</i>

938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...eine zweite Explosion
erschütterte die Stadt um 5 Uhr morgens...</i>

939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...und ein weiteres Gebäude zerstört
aus den Vororten.</i>

940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Mehr als hundert Opfer.</i>

941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Es war unser 11. September.</i>

942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Bisher der Krieg in Tschetschenien
schien weit entfernt.</i>

943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Aber wenn die Gebäude
fing an, durch Moskau zu springen...</i>

944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...die Russen fanden sich selbst
mit dem Krieg zu Hause.</i>

945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Natürlich...

946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...du weißt schon...

947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...was sie sagen.

948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Sie sagen, wir haben es geschafft.

949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Zum Schluss noch wir: der FSB.

950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Es ist nicht nur ein Gerücht.

951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Es gibt schwerwiegende und konsistente Hinweise.

952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.

953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Wenn dieses Geheimnis eines ist,
Gott sei Dank hat es mir niemand anvertraut.

954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Aber warum sollten wir es tun?

955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Unser Sieg war errungen.

956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Angst einflößen.

957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Damit die Russen
Ich fühle mich von den Tschetschenen bedroht.

958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
Und um es zu rechtfertigen
der zweite Tschetschenienkrieg.

959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Was zur richtigen Zeit kam
um das Gutachten vorzubereiten...

960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...das Kommen eines autoritären Regimes.

961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Ich spreche nicht gern in der Öffentlichkeit.

962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Die Menschen müssen Ihre Stimme hören.

963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Hier, auf Staatsbesuch,
nicht aus dem Kreml.

964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Geben Sie ihnen ein Gefühl der Dringlichkeit.

965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Ich bin kein Schauspieler.

966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Ich werde dabei bleiben
zu einer einfachen Erklärung.

967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Du hättest bestellt
den Flughafen Grosny bombardieren...

968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...als Reaktion auf die Angriffe.

969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Du denkst nicht, dass...

970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...das Risiko besteht, dass sich die Situation verschlimmert?

971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Ich habe diese Art von Fragen satt.

972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Wir werden die Terroristen treffen
wo auch immer sie sich verstecken.

973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Wenn sie sich auf einem Flughafen befinden,
Wir werden den Flughafen erreichen.

974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Wenn sie in der Toilette sind,
entschuldigen Sie meine Sprache...

975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...wir werden gehen und sie töten
sogar auf den Toiletten.

976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Sie haben keine Ahnung von den Auswirkungen
dieses Satzes...</i>

977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...über die russische Öffentlichkeit.</i>

978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Endlich die Befehlsstimme
und Kontrolle...

979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...dass die Russen
hatte aufgehört zu hören.

980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Stalins Stimme?

981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Jedenfalls nicht Jelzins.

982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Auch nicht das von Gorbatschow.

983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
An diesem Tag wurde Putin Zar.

984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
DIE VERTIKALE DER MACHT

985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Herr Premierminister,
Wir können nicht in Goudermes landen.

986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Die Sicht ist unzureichend.

987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Ich habe vor, das neue Jahr zu verbringen
mit unseren Truppen.

988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Wir müssen landen.

989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Wir müssen landen!

990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Wir brauchen 150 m Sichtweite.

991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Wir haben kaum 100.
Es ist zu gefährlich.

992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Wir haben Truppen
in Dagestan stationiert.

993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Sie sind zur Überprüfung bereit.
Das könnte eine Option sein.

994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Wenn der Zar das neue Jahr feiern wollte
in Tschetschenien...</i>

995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...dort würden wir hingehen.</i>

996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>Um 1 Uhr morgens an Bord von Jeeps,
Wir haben die Passroute genommen.</i>

997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33. Division, Oberstleutnant Fedorov.

998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Willkommen im Stützpunkt, Herr Putin.

999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Meine Herren, was machen Sie?
ist sehr wichtig.

1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Die Leute glauben an dich.
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen.

1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Wir sind stolz auf dich.
Du arbeitest hart.

1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Ich weiß, was du getan hast,
es war sehr mutig.

1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Ich möchte, dass du es weißt
dass das russische Volk...

1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...Denk an dich...

1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...und ist stolz auf dich.

1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Gutes Jahr.

1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Warten.

1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Ich möchte auf die Gesundheit der Verwundeten trinken
und wünsche...

1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...wir wünschen allen ein frohes neues Jahr...

1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...aber wir haben ernste Aufgaben
vor uns...

1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...das wissen Sie alle.

1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Wir kämpfen nicht nur
für unsere Ehre und Würde...

1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...aber zum Schluss
zum Debakel Russlands.

1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Wir können es uns nicht leisten
eine Sekunde der Schwäche.

1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Wenn wir unvorsichtig werden ...

1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...die, die gestorben sind...

1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...wird umsonst gestorben sein.

1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Also empfehle ich Ihnen
unsere Gläser abzustellen.

1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Wir werden anstoßen, aber später.

1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Ich gehe.</i>

1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Ich scheide vor Ablauf meiner Amtszeit aus.</i>

1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Ich habe verstanden, dass es notwendig war.</i>

1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Russland muss anfangen...</i>

1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...dieses neue Jahrtausend mit
neue politische Führer...</i>

1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...und ich verlasse Sie mit vollem Vertrauen...</i>

1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...mit Wladimir Wladimirowitsch Putin.</i>

1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Die Ära Jelzin ist vorbei.

1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Ihr Freund Berezovsky muss verstehen...

1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...dass ich die Nase voll habe
dieser dummen Memos.

1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Ich dachte, er wäre <i>unser</i>Freund.

1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris ist ein sehr intelligenter Mann...

1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...aber seine Intelligenz schützt ihn nicht
von seiner Dummheit.

1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Bringen Sie ihn herein.

1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramowitsch.

1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Ansatz.

1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Hinsetzen.

1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Ich habe deine Nachrichten gelesen...

1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...einige Ihrer Memos.

1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Du hast immer gute Ratschläge gegeben.
Ich höre dir zu.

1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya, du hast mich eine Stunde warten lassen.

1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Du wolltest dieses Interview.

1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Hier sind wir.

1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Fortfahren.

1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Ich werde mich kurz fassen.

1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Wir werden zu negativ.

1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Zu dunkel.
Wir verstehen, dass es Krieg ist.

1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Sie sind ein großartiger General...

1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...du wirst uns zum Sieg führen.
Aber geben wir uns Mühe.

1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Geben wir ein wenig Hoffnung
an diese armen Russen.

1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Ansonsten, anstatt für Sie zu stimmen,
sie werden sich aus dem Fenster stürzen.

1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Treffen, Konzerte...

1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...Werbespots, Plakate!

1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Wir müssen uns Gehör verschaffen.

1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Wer zahlt?
-Ich natürlich.

1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Du hast aufgegeben
Werbeflächen freigeben?

1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Das ist richtig.
Es ist eine Wahl, unsere Strategie.

1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Wir werden sehen, ob die Fakten uns das Gegenteil beweisen.

1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Wenn Sie fortfahren,
Die Leute werden vergessen, dass Sie ein Kandidat sind.

1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Mach dich nicht lächerlich, Boris.

1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Ich bin seit 3 ​​Monaten Interimspräsident.
Die Regierung sind wir.

1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Unsere Kampagne ist die Nachricht,
was wir tun...

1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...die Geschichte, die wir schreiben.

1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Niemand glaubt mehr an Werbung.

1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Fakten sind die einzige Werbung
was uns interessiert.

1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>Der Zar hatte wiederhergestellt
die Vertikale der Macht...</i>

1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...und die Wähler
waren ihm dankbar.</i>

1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Er wurde zum Präsidenten gewählt
der Russischen Föderation in der 1. Runde.</i>

1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Beresowski hörte auf, den Kreml zu überwältigen
unbeantworteter Anrufe.</i>

1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Sicherlich spotteten seine Journalisten
die Pracht der Einführung...</i>

1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...aber Boris hat etwas anderes erwartet:</i>

1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...die Gelegenheit, es dem Zaren zu zeigen
wer verantwortlich war.</i>

1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOTSCHI
Sommerresidenz der russischen Präsidenten

1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Ich erinnere mich, dass Sie es vorziehen...

1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...pünktlich.

1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Vielen Dank, dass Sie sich daran erinnert haben.

1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Herr...

1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...Am 12. August 2000, Kursk...</i>

1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...einer der Größten
Atom-U-Boote...</i>

1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...sank während einer Übung
in der Barentssee.</i>

1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Es waren hundert Männer an Bord.</i>

1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Einige starben sofort.</i>

1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Andere waren gefangen
am Meeresgrund.</i>

1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Es war die Gelegenheit
worauf Beresowski gewartet hat.</i>

1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Wir haben einen Helikopter gemietet
zur Überwachung des Absinkbereichs.

1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Wurde sie identifiziert?
-Ja.

1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Die Information ist gerade erst rausgekommen.
Keine Hilfe vor Ort.

1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Skandalös.
Das ist es, was angeprangert werden muss.

1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Russische Experten
weigere dich, nass zu werden.

1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Schauen Sie woanders hin.

1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Wir haben ein Team in Deutschland.
Die NATO bot ihre Hilfe an...

1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...aber die russische Marine lehnte es ab.

1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Es sind Spionageschiffe.

1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Russland kann sich nicht demütigen
vor ihnen.

1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Können Sie sich vor ihnen nicht demütigen?

1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Fragen Sie die Familien
was sie darüber denken.

1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Das ist es, was wir tun.
-Fernsehen ist Emotion.

1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Die Emotion sind die Familien.
Können Sie sich ihre Qual vorstellen?

1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Ihre Lieben, vielleicht noch am Leben,
eingeschlossen in einem wasserdichten Fach...

1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...und Hilfe, die nicht kommt!

1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Wie lange wird es dauern?</i>

1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Unsere Söhne erhalten 50 US-Dollar pro Monat...</i>

1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...und sie stecken fest
in dieser Dose!</i>

1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Was war der Sinn der Erziehung meines Sohnes?
Haben Sie Kinder?</i>

1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Wer kann uns verstehen?</i>

1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Nicht Sie, die Leute an der Macht.
Du verstehst nie etwas!</i>

1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Du denkst nur daran, dick zu werden!</i>

1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Unsere Seeleute haben nicht genug zum Leben
und du lässt sie sterben!</i>

1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>Die Situation war außer Kontrolle.</i>

1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Ich eilte nach Sotschi.</i>

1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Ich habe nicht verstanden, warum Putin
war nicht da.</i>

1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Was soll ich tun?

1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Sie sind alle tot, das ist offensichtlich.

1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Wir werden es wissen, wenn wir sie erreichen.

1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Nach Ansicht aller Experten
Es gibt Überlebende.

1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Es ist eine Tatsache. Wir müssen sie retten.

1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Ob sie tot sind oder nicht,
Beresowski will mir schaden.

1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Alle warten darauf, dass Sie handeln.

1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
Ich werde handeln
wenn ich es für angebracht halte, dies zu tun.

1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Deine Gelassenheit
hat viel zu Ihrer Popularität beigetragen...

1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...aber es wendet sich gegen dich.

1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Das russische Volk leidet
und du bist nicht bei ihm.

1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Es ist ernst.

1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Wie die Behörden
tue immer noch nichts...</i>

1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP hat ein Abonnement organisiert
für Familien von Seglern.</i>

1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Rufen Sie diese Nummer an, um zu helfen...</i>

1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Ist dir das klar?

1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Sie haben den Staat zerstört,
Sie haben es zehn Jahre lang geplündert.

1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Sie haben unsere Armee ruiniert
und sie organisieren Sammlungen!

1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Diese Bastarde müssen einfach verkaufen...

1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...ihre Chalets in St. Moritz!

1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Nennen Sie mich diesen Hurensohn!

1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Ist dir klar, was du tust?

1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Dein Kanal gibt Stimme
24 Stunden am Tag...

1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...zu Huren
Matrosenfrauen spielen.

1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
Worüber redest du ?
Du bist im Delirium.

1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Das sind ihre wahren Frauen.

1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Du bist das Staatsfernsehen, Boris.

1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
Und Sie planen eine Verschwörung gegen die Präsidentschaft.

1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Was bedeutet das?

1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Was bedeutet das genau?
Ich stelle dir eine Frage!

1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Ich habe eine Frage an Sie,
Wladimir Wladimirowitsch.

1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Was machst du?
im Urlaub am Schwarzen Meer?

1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Sollten Sie nicht in Murmansk sein?

1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
Und wo bist du?

1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Er lacht... Wo bist du?

1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
An der französischen Riviera?
Was machst du hier?

1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Endlich ! Ich bin nicht der Präsident.
Wen interessiert es, wo ich bin?

1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
Und ich bin zufällig in Moskau.

1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Denk nach, Volodya.</i>

1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Wenn Sie trösten wollen
Matrosenfrauen...</i>

1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...Sie werden die Bewertungen explodieren lassen.</i>

1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
Und unser Kanal wird setzen
all seine Feuerkraft zu Ihren Diensten.

1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>Und Sie wissen, dass es beträchtlich ist.</i>

1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Also?

1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Wir kehren nach Moskau zurück.
Wir haben dieses verdammte Treffen.

1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Wir haben keine Wahl.

1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
Und sobald wir aus diesem Sumpf herauskamen...

1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...wir kümmern uns um deinen Freund Boris.

1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Wie hätte sich Boris vorstellen können...

1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...dass er tolerieren würde
ein Verhältnis auf Augenhöhe...

1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...mit einem seiner Motive?

1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Alle Oligarchen lagen falsch.

1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Durch die Entscheidung, auf Putin zu wetten...

1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...sie dachten, sie würden sich ändern
Strohmann, nicht System.

1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Mit dem Fernsehen nach Berezovsky
war ein Kinderspiel.

1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Er kontrollierte nicht die Mehrheit,
nur 49 %.

1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Es genügte zu informieren
der Generaldirektor von RTP...

1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...dass jetzt,
er würde seine Befehle vom Kreml entgegennehmen.

1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Er will dir nichts Böses tun. Er schätzt dich.

1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Bleiben Sie ruhig in Moskau
und machen Sie, was immer Sie wollen.

1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Aber vergessen Sie die Politik.

1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Politik ist sein Geschäft.

1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin ist ein reines Produkt des KGB.

1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Von den wildesten Arten.

1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Er wird Russland in Ketten legen.

1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
Und alles, was wir zehn Jahre lang getan haben
ein normales Land werden...

1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...wird weggefegt.

1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Sogar du, Vadia.

1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Sie bauen eine Diät auf
schlimmer als die UdSSR.

1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Zumindest damals...

1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...die Partei machte einen Maulkorb
die KGB-Wachhunde.

1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Jetzt existiert die Partei nicht mehr.

1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
Der FSB ist schlimmer als der KGB.

1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Wer wird sie aufhalten? Du ?

1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Sicherlich nicht.
Du bist einer von ihnen geworden.

1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Sie sind wilde Tiere.

1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Sie kommen aus dem Nichts.

1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Sie haben sich einen Weg gebahnt
mit einem Verein.

1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Ohne Regeln, ohne Grenzen.

1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Sie haben Hunger.

1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Ein atavistischer Hunger.

1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Sie wurden gedemütigt.

1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Sie stammen aus Jahrhunderten der Demütigung.

1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Sie müssen alles sofort mitnehmen.

1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Weil sie wissen, dass sich das Rad dreht.

1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Vielleicht, Boris.

1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Ich weiß nicht.

1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Aber ich weiß, dass Russland
wurde schon immer so gemacht.

1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Mit einer Axt.

1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
UN-HAUPTQUARTIER
New York

1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Vorsichtig,
Beresowski entschied sich für das Exil nach London.</i>

1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>In der Zwischenzeit
wir flogen nach New York.</i>

1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Wenn Sie oben angekommen sind...</i>

1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...Politik treibt Sie an
auf der globalen Bühne ohne Vorbereitung.</i>

1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>Die Großen dieser Welt
Werden Sie Ihre Kollegen.</i>

1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Aber sie bilden einen engen Kreis.</i>

1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Sie hatten Zeit zum Lernen
die Grundregeln.</i>

1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Sie können gefürchtet und respektiert werden
in Ihrem Land...</i>

1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...hier, du bist nur der Neue.</i>

1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Das Waldorf Astoria ist das beste Hotel.

1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Das Protokoll reservierte eine Etage für uns.
Zwanzig Zimmer.

1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Penthouse?

1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Nein.

1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Wofür?

1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Die letzten drei Etagen sind reserviert
das ganze Jahr über von den Saudis.

1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Es wird weniger als eine Stunde dauern.

1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 Minuten bis zum Studio,
30-minütiges Vorstellungsgespräch und 15-minütige Rückkehr.

1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Es ist ein schöner Schachzug für uns.

1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Was ist das ?

1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Es ist das <i>Einfrieren.</i>

1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Die Prozession des Präsidenten der USA
ist in Bewegung.

1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Niemand sonst kann sich bewegen.

1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Hält es lange?

1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Es kommt darauf an.

1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Wie ist es also, ein Spion zu sein?</i>

1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Nicht viel anders
als Journalist tätig sein.</i>

1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Wir sammeln Informationen,
Wir fassen es zusammen...</i>

1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...und wir präsentieren es den Entscheidungsträgern
Wer kann davon profitieren?</i>

1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Hat dir das gefallen?</i>

1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Die Informationen erlaubten es mir
um mein Sichtfeld zu erweitern...</i>

1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...um bestimmte Qualitäten zu entwickeln...</i>

1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...Managementqualitäten.
Sich auf Prioritäten konzentrieren.</i>

1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Eine Ausbildung.</i>

1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>Die Kursk-Tragödie
hat die ganze Welt bewegt.</i>

1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Sag mir, was ist passiert?</i>

1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Was ist mit dem U-Boot passiert?</i>

1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Es sank.</i>

1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Wenn die Marsianer...

1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...übernahm die Macht in Moskau...

1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...die USA würden sie sofort erkennen
als legitime Regierung...

1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...vorausgesetzt, sie berühren sich nicht
zu ihren Interessen...

1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...und weiterverarbeiten
in Mustern.

1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Das Problem ist, dass sie glauben
den Kalten Krieg gewonnen zu haben.

1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Aber die Sowjetunion...

1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...habe es nicht verloren.

1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Der Kalte Krieg ist beendet
weil wir einer Diktatur ein Ende gesetzt haben.

1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Es ist nicht dasselbe.

1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Der Warschauer Pakt wurde aufgelöst.

1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Ihnen wurde Frieden angeboten...

1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...nicht aufgeben.

1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Daran sollten sie sich erinnern.

1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Von Zeit zu Zeit.

1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov schätzt Sie.

1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Ich dachte, er verachtete mich.

1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Er ist ein Visionär.

1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Jeder hat seinen Platz in seiner Partei.

1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Was meinst du also?
meiner revolutionären Avantgarde?

1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Der Kreml zittert nicht
in seinen Stiefeln.

1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Der Kreml liegt völlig falsch. Hinsetzen.

1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Wie war die Reise?

1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Du weißt, wie es dort ist.

1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Immer noch ziemlich lustig, würde ich sagen.

1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York kann Spaß machen,
wenn wir den Amerikanern aus dem Weg gehen.

1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Welches bevorzugen Sie, Édouard?

1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Dieses hier.

1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Du bist gegangen
bei einem ihrer geselligen Abendessen?

1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Alle Männer haben studiert
in Princeton oder Yale.

1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Ihre Kinder
auf die gleichen Schulen gehen.

1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Zumindest jünger...

1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...Ich könnte eine kleine Frau haben
Blondine auf der Toilette.

1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Der diskrete Charme des Bürgertums.

1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Es ist überall das Gleiche.

1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Nein, Vadia.

1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Amerika hat die Bourgeoisie zerstört.

1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Die Bourgeoisie hatte Werte.

1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Diese Leute glauben nicht
als in den Zahlen.

1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Langweilig wie der Tod.

1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Das Problem ist nicht der Imperialismus...

1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...es ist amerikanische Kultur.

1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Es hat Sie interessiert
bevor sie dich verschluckt und ausspuckt.

1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Als ich Jelzin sah...

1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...Russland in eine Version verwandeln
niedrige Kosten des amerikanischen Hospizes...

1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...Ich beschloss zu gründen
die Nationalbolschewistische Partei.

1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Du weißt warum
Ich habe ihn so genannt?

1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Um dich wütend zu machen!

1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!

1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Wir bringen Ex-Stalinisten zusammen...

1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...Homosexuelle und Punks...

1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...Anarchisten, Skinheads...

1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...religiöse Fanatiker...

1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...von Buddhisten bis Orthodoxen.

1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Das Komplizierteste ist, es zu vermeiden
lasst sie sich gegenseitig töten.

1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Vertraue ihnen, es wird kommen.

1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Du verstehst es nicht.

1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Diese jungen Leute wollen fliehen
die Langeweile eines banalen Lebens.

1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Sie sind auf der Suche nach Heldentum.

1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Es wäre eine Schande, das zu ruinieren.

1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Gibst du mir eine Zigarette, Sergei?

1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Ich muss laufen.

1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Ich hatte immer über Limonov nachgedacht
wie ein brillanter Soziopath...</i>

1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...völlig ohne politische Bedeutung.</i>

1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Ich war noch nicht bereit
um ihm Recht zu geben.</i>

1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Aber seine Argumente erschienen mir
für das, was sie waren.</i>

1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Nein, nicht die Frucht
einer strengen Analyse...</i>

1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...aber noch viel mehr
als eine zufällige Intuition.</i>

1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
DAS ENDE DER OLIGARKS

1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Wladimir Wladimirowitsch...

1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Alexejewitsch ist hier.

1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Eingeben.

1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Wo ist meine Popularität?
Die Wahlen rücken näher.

1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Kein Grund zur Sorge.

1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Etwa 60 %.
Der nächste Kandidat liegt bei 12 %.

1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Sie sind vernachlässigbar.

1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Es gibt einen Russen, der beliebter ist als ich.

1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalin.

1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Er ist schon eine Weile tot.

1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Ihr, die Intellektuellen,
Sie prangern die Schrecken des Gulag an.

1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Glauben Sie, dass Stalin beliebt war?
trotz der Massaker. Gefälscht.

1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Er war wegen der Massaker beliebt.

1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Weil er wusste, wie man behandelt
ein Dieb, ein Verräter.

1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Du weißt, was er getan hat
wenn sowjetische Züge...

1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...begann aus dem Ruder zu laufen?
-NEIN.

1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Er ließ den Regisseur erschießen
wegen Sabotage.

1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Das hat das Problem nicht gelöst,
Es könnte es schlimmer gemacht haben...

1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...aber es gab der Wut ein Ventil.

1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Wut ist eine strukturelle Tatsache.

1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Kein Grund, dagegen anzukämpfen,
es muss gemanagt werden.

1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Möchten Sie die Wut stillen?
-Ja.

1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Das Volk will einen Kopf.

1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Welche ?

1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Das der arrogantesten aller Oligarchen.

1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitri Sidorow.

1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Dein Ex-Freund.

1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Es scheint, als hätte er deine Frau gestohlen.

1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Du solltest glücklich sein.

1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Es hielt nicht an.
Es ist weit von mir entfernt.

1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Er bereitet sich darauf vor, die Mehrheit abzutreten
seiner Ölgesellschaft...

1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...an Exxon Mobil.

1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Er arbeitet dort schon lange.

1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Er wird reich werden
20 Milliarden Dollar...

1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...indem wir unseren Energieriesen platzieren
Fossilien unter amerikanischer Kontrolle.

1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Ein russisches Unternehmen würde übernehmen
eine internationale Statur.

1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Nein, das stimmt nicht.

1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Er baut eine Kriegskasse auf
bei den Wahlen 2007 gegen mich anzutreten.

1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Woher weißt du das?
- Ihrer Meinung nach? Er wird angezapft.

1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Nichts."

1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
So nennt er mich
mit seinen Freunden in Washington.

1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
Eine „Nicht-Entität“.

1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Oder wenn er erklärt, dass, sobald er gewählt wurde,
er wird die Verfassung ändern...

1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...und unser Atomwaffenarsenal abbauen.

1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Nichts"!

1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Nichts"!

1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Dieser Mann...

1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...hat mich dazu gebracht, mehr Schlamm zu essen
dass ich schlucken kann.

1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Ich habe den Auftrag erteilt...

1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...Dmitri Sidorow verhaften zu lassen...

1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...morgen im Morgengrauen.

1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Er geht nach Sibirien.
Er muss tanken.

1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Wir werden es dort pflücken.

1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Kameraleute und Journalisten
wird schon da sein.

1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Es liegt an Ihnen, all dies zu orchestrieren
für die Medien.

1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Das ist es.

1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Wir sind da.

1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>Die Nachricht ging um die Welt.</i>

1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Mit erinnernder Wirkung
dass Geld dich nicht vor allem schützt.</i>

1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Für Sie, Westler,
Es ist ein absolutes Tabu.</i>

1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Ein Politiker wurde verhaftet,
warum nicht?</i>

1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Aber ein Milliardär? Undenkbar.</i>

1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Ihr Unternehmen ist gegründet
nach dem Prinzip...</i>

1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...dass nichts besser ist als Geld.</i>

1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Mein Job: Dmitry fallen lassen
eine erfolgreiche TV-Show.</i>

1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Es war nicht schwierig.</i>

1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Die Massen haben schon immer geliebt
Sehen Sie, wie der Kopf eines mächtigen Mannes fällt.</i>

1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Es gibt keinen blutrünstigeren Diktator
als die Menschen.</i>

1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Einmal wurde Sidorov verhaftet...</i>

1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...Putins Wiederwahl
war eine Formalität.</i>

1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Von da an...</i>

1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...die Natur der russischen Regierung
hat sich grundlegend verändert.</i>

1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>Der Kampf um die Macht
verließ den öffentlichen Platz...</i>

1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...für das Gefolge des Zaren.</i>

1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Der Staat war erneut abhängig
Gerichtsintrigen.</i>

1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Es gibt diejenigen, deren Amt
steht dem Zaren nahe...</i>

1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...und die in seiner direkten Linie.</i>

1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Diejenigen, die ihn ins Ausland begleiten...</i>

1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...und diejenigen, die in Sotschi Urlaub machen.</i>

1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Kein Detail sollte übersehen werden,
wie klein es auch sein mag.</i>

1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Aus dem Tischplan
bei einem Galadinner...</i>

1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...Wartezeit
im Vorzimmer des Präsidenten...</i>

1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...nichts entgeht
zur Wachsamkeit des Höflings.</i>

1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Ich habe mich an das neue Regime angepasst
da ich mich an alles anpasse.

1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Aber andere
waren viel besser als ich.

1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Wie Igor Seshin?

1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Besonders Igor Seshin.

1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Wie viele Männer seiner Art,
Er schöpfte seine Stärke aus der Unterschätzung.

1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Als die Zeit der Höflinge kam,
er war in seinem Element.

1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Er war sogar der oberste Höfling.

1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Mit Dmitri Sidorow im Gefängnis...</i>

1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...was machen Sie mit Ihrem Unternehmen?</i>

1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine hat kurzen Prozess gemacht.</i>

1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Gerichtliche Zwangsverwaltung, öffentliche Versteigerung
mit nur einem Teilnehmer...</i>

1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...und sie landet in der Tüte
einer so undurchsichtigen Finanzgruppe...</i>

1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...das hat er nicht einmal
Telefonnummer.</i>

1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Haben Sie also bekommen, was Sie wollten?

1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Was der Zar wollte.

1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Er wollte Dmitrys Kiste?

1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Was er will,
es geht darum, die Oligarchen zu vernichten.

1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
Und ersetzen Sie sie
von <i>silowiki</i>gefällt dir?

1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Russland hat es immer gebraucht
von Männern der Truppe.

1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Soldaten, Spione, Polizisten.

1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Deshalb bin ich hier.

1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Und du nimmst, was du willst.
Gut gemacht.

1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Wenn Sie es so formulieren wollen,
Wadim Alexejewitsch.

1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Seien Sie vorsichtig.

1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Er kehrt vom G20-Gipfel in Berlin zurück.
Müde, schlechte Laune.

1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Es ist immer das Gleiche,
Ich werde behandelt, als wäre ich...

1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...der Präsident von Finnland.

1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Aber seien Sie vorsichtig!
Sie sollten vorsichtig sein.

1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Die Fähigkeit, Angst zu wecken...

1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...ist die einzige Waffe eines armen Mannes
um seine Würde zu wahren.

1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Ich habe es auf der Straße gelernt.

1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Außer, dass man den Feind erschreckt...

1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...wir riskieren, die Märkte zu verängstigen.

1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Wir können es uns nicht leisten.

1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Die Märkte
hat Russland nie regiert.

1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Vielleicht einmal.

1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Vielleicht einmal unter Jelzin.

1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
Und für welches Ergebnis?
Das Gesetz des Dschungels.

1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Wir brauchen...

1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...um die Kontrolle zu übernehmen.

1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Kontrolle
des ganzen Reichtums des Landes.

1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Wälder, Minen,
Gas, Öl.

1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Wir werden sie setzen
den Interessen dienen...

1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...und die Größe des russischen Volkes.

1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Wie bei Dmitry.
-Was, Dmitri?

1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Das Ölmonopol...

1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...kam aus Sidorovs Tasche
zu dem von Sechine.

1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Was hat das mit Interessen zu tun?
und die Größe des russischen Volkes?

1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Das Wetter ist schön.
Sie sollten vor Ihrer Abreise schwimmen gehen.

1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Danke, aber ein anderes Mal.

1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Bevorzugen Sie Sotschi?

1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Du weißt, warum ich hier bin.

1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Ich möchte hören, wie du es sagst.

1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Gerüchten zufolge...
-Du würdest nicht wegen eines Gerüchts kommen.

1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Nach sehr zuverlässigen Informationen...

1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...Sie sind ein glühender Unterstützer
Ukrainische Demonstranten.

1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Da du weißt...
-Putin ist wütend vor Wut.

1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Ich war besorgt. Tatsächlich,
Du bist der Überbringer guter Nachrichten.

1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Die Ukraine ist ein integraler Bestandteil
Russlands seit Jahrhunderten.

1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Glaubst du es wirklich?
-Ich bin nur der Bote.

1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Wissen Sie, was er gesagt hat?

1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
„Geh und sieh dir diesen Bastard an.

1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
„Sag ihm, dass er die Grenze überschreitet …“

1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
„...und versuche, mit ihm zur Vernunft zu kommen.“

1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Kennen Sie sein Problem?
-Ich weiß, was du denkst.

1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Dass er kein Politiker ist,
sondern ein KGB-Mann, ein Spion.

1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Er ist kein Spion.
Ein Spion sammelt genaue Informationen.

1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Er ist ein Gegenspion.
Sein Job ist es, paranoid zu sein ...

1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...überall Verschwörungen zu sehen...

1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...um sie bei Bedarf zu erfinden.

1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Du warst zu lange im Exil.

1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Sie sind nicht mehr auf dem Laufenden.

1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Als ob diese armen Ukrainer
Es gab keinen Grund zur Revolte...

1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...gegen eine pro-russische Regierung.

1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Sie wissen, wer die Hauptunterstützer sind
Ukrainische Demonstranten?

1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
Die CIA, das US-Außenministerium...

1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...die großen amerikanischen Stiftungen...

1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros und du...

1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...in Höhe von 30 Millionen US-Dollar...

1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...so heißt es.

1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Es ist Politik.

1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
Und wissen Sie was?

1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Es ist Demokratie.

1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Sie haben die Bedeutung dieses Wortes vergessen
schon lange.

1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Ich bin nicht freiwillig hier.

1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Ich lebe im Exil, Vadia.

1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Wenn ich Russland betrete,
Ich werde wie Sidorov in Sibirien landen.

1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...

1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...trotz unserer Unterschiede,
Der Zar hat seine Freundschaft mit Ihnen bewahrt.

1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Sie konnten Ihr russisches Vermögen verkaufen.

1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 Milliarden, oder?

1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Sie waren viel mehr wert.

1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Was ist, wenn ich darauf bestehen bleibe?

1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Wirst du mir Mörder schicken?

1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Schauen Sie sich an. Ich habe auch welche.

1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Und sie sind besser als deine...

1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...weil ich zehnmal mehr dafür bezahle.

1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Ich bin nicht gekommen, um dir zu drohen.

1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Ich verstehe Ihren Unmut.

1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Aber wenden Sie sich nicht gegen Ihr Heimatland.

1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Putins Russland ist nicht meine Heimat.

1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Mit all unseren Fehlern ...

1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...es war uns gelungen zu bauen
ein freies Land...

1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...wo wir sagen und tun könnten
was wir wollten.

1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Eine Premiere in der russischen Geschichte.

1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
Und du hast es vermasselt
in ein paar Jahren.

1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Sie haben Russland zurückgebracht
zu dem, was es schon immer war:

1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...ein Gefängnis von der Größe eines Landes.

1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Wie zu Sowjetzeiten.

1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Ist das Ihr Boot?

1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Nichts gehört jemals mir.

1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Nicht in dem Sinne, den Sie meinen.

1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
Auf Kosten der Oligarchen?

1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Hast du Angst?

1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Lassen Sie es Ihre Meister lernen?

1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Meine Meister?

1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Nach dem, was ich höre...

1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...man stellt sich in den Dienst der Macht.

1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Falls Sie es wollen.

1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Es gefällt dir nicht besonders
Wladimir Wladimirowitsch.

1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Nein. Du hast recht.

1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Ich mag keine Macht.

1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Noch weniger, wenn du es dir sagst
dass es moderne Kunst ist.

1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Tut mir leid, Vadia, aber ich finde dich gemein.

1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Abscheulich?

1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Das Wort ist stark.
-Du hast es verdient.

1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Du hast mir nicht geantwortet.

1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Wir profitieren vom Geld
Oligarchen?

1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Dieses Boot gehört
an einen Unternehmer aus Portland.

1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Im Alter von 24 Jahren erfand er die Software.

1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Multimillionär mit 26.

1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Verkaufte sein Unternehmen im Alter von 28 Jahren an Microsoft.

1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Seitdem langweilt er sich wie eine Ratte.

1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Er hätte gerne eine andere Idee
in seinem Leben...

1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...aber es kommt nur langsam.

1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Schläfst du mit ihm?

1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Auf keinen Fall.

1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Wenn ich die Idee für eine Schmucklinie habe...

1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...er finanziert es.

1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Manchmal verdient er ein wenig Geld.

1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Für ihn Kirschstängel.

1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
Und er leiht dir sein Boot
Wann gefällt es dir?

1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Ja.

1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Wenn mich die Welt langweilt,
das heißt oft...

1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Ich komme hierher, um Zuflucht zu suchen.

1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Ein goldener Käfig.

1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Deine Komfortzone.

1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Ich mochte Dmitri.

1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Wir hatten ein paar Monate lang eine tolle Zeit.

1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Ich liebte damals den Wind des Wahnsinns.

1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
Und du hast ihn auch verlassen.

1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Ich war nicht grausam.

1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Diesmal nicht.

1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Wir haben uns voneinander entfernt.

1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry interessierte sich für Öl.
Es brachte ihm kein Glück.

1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
Und für ein paar Jahre,
Mir war Los Angeles lieber...

1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...an den Rest der Welt.

1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Hat Hollywood Ihre Anforderungen erfüllt?

1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!

1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Ich habe mich von Hollywood ferngehalten.

1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Es ist wie in Moskau.

1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Es zählen nur Machtverhältnisse.

1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Der Rest ist vernachlässigbar.

1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Ich liebte die Wüste.

1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Ich liebte die Meereswellen...

1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...Fahren auf dem Pacific Coast Highway.

1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
Und als ich nach Japan wollte,
Ich wollte nach Japan.

1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Das ist mein Lieblingsbach.

1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Ihr Flugzeug wartet auf Sie.

1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Heute Abend werde ich in Moskau sein.

1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Wie traurig.

1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
ORANGE REVOLUTION

1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, PLATZ DER UNABHÄNGIGKEIT
UKRAINE – 2004

1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>Im folgenden Herbst, wie geplant...</i>

1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...die Lage in der Ukraine hat sich verschlechtert.</i>

1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Die Demonstranten weigerten sich
die Ergebnisse der Wahlen anzuerkennen.</i>

1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Um Hunderttausende,
Sie besetzten den Maidan...</i>

1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...der Hauptplatz von Kiew,
mit ihren Liedern, ihren orangefarbenen Bändern...</i>

1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...ihre bunten Zelte
und ihre pro-westlichen Parolen.</i>

1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Nicht zerstreuen.</i>

1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Bleiben Sie auf dem Maidan!</i>

1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Hunderttausende Ukrainer
Machen Sie mit!</i>

1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Plötzlich,
Internationale Beobachter...

1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...kam aus dem Wald
das Wahlergebnis anfechten...

1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...gewonnen vom pro-russischen Kandidaten,
Janukowitsch.

1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Diese Wahlen
waren notorisch gefälscht.

1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Ich war zufällig dort.

1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Ach ja?

1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Wir hatten gerade im Irak abgestimmt.

1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
Amerikanische Soldaten
kontrollierte die Wahllokale...

1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...und alle fanden es sehr gut.
Aber nicht in der Ukraine.

1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Nein. In der Ukraine mussten wir noch einmal abstimmen ...

1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...wegen dem Ergebnis
war nicht das Richtige.

1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Sie nannten diesen Streich
die „Orange Revolution“.

1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Im Vorjahr, in Georgia,
es war die „Rosenrevolution“.

1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Eine weitere poetische Revolution...

1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...hübsche Mädchen und edle Ideale...

1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...aber es ist immer noch so
ein Vasall der Amerikaner...

1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...der zur Macht getrieben wird.

1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Denken Sie ernsthaft darüber nach?
Es braucht eine CIA-Verschwörung...

1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...damit das ukrainische Volk
entfernt sich von Russland...

1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...zum Wohle der Europäischen Union?

1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Von welchen Leuten sprichst du?

1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Glaubst du, dass jeder
findet Ihr Europa so begehrenswert?

1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Kein Grund, ein Wahrsager zu sein,
Bald ist Russland an der Reihe.

1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Die nächste Farbrevolution
wird in Moskau sein.

1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Der zukünftige Präsident
der Russischen Föderation...

1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...wird seinen Abschluss in Yale machen.

1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Der Prozess schien unvermeidlich.

1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Die Jugend konnte uns nicht mehr ertragen
und die Amerikaner...

1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...habe diese Revolte ausgenutzt.

1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Um zu überleben,
wir mussten stärker sein als sie.

1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Die alten Wege
hatten ihre Zeit abgesessen.

1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Stoppt die Agitatoren,
Diplomaten ausweisen.

1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
Und wenn wir schlechte Laune hätten,
Gegner liquidieren.

1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Ich glaube an nichts davon.

1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Also bin ich das Risiko eingegangen
eine andere Taktik anwenden.

1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Der Präsident wurde über Ihre Ankunft informiert.
Er sendet Ihnen seine Grüße.

1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Alexander Sergejewitsch...

1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...Ich verfolge dich schon seit ein paar Jahren,
mit deinen Nachtwölfen.

1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Du beeindruckst mich.

1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Du nimmst diese Verlierer und...

1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...du gibst ihnen ein Zuhause.

1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Eine Disziplin.

1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Unsere Gruppe bringt sie mit
zwei Dinge fehlen ihnen:

1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
Brüderlichkeit und Stärke.

1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Du bist nicht nur eine Biker-Bande.

1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Sie sind wahre russische Patrioten.

1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Wir haben Werte.

1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Die von Russland.

1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Die unserer Gottesmutter
die Orthodoxe Kirche.

1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Das habe ich gut verstanden, Alexandre
Sergejewitsch und auch der Präsident.

1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Wölfe sind es nicht
nur Raubtiere...

1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...sie sind auch die Wächter des Waldes.

1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Haben Sie gesehen, was in der Ukraine passiert ist?

1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Ja. Eine Revolution.

1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Ein Staatsstreich.

1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Wissen Sie, wer die Macht übernommen hat?

1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Die Amerikaner.
-Gut gemacht !

1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Sie haben geschaffen
eine Jugendorganisation...

1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...finanzierte kostenlose Konzerte
auf dem Maidan.

1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Ich wette, sogar das orangefarbene Band,
Es ist die Idee eines Werbetreibenden.

1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Alles ist maßgeschneidert
für junge Leute...

1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...wegen ihrer Energie
ist das wertvollste Gut.

1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Ihre Frustration...

1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...ihr Wunsch, die Welt zu verändern.

1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Junge Menschen brauchen ein Anliegen.

1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
Und ein Feind.

1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Wir müssen ihnen einen Grund geben
und ein Feind...

1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...bevor sie sie auswählen
sich selbst.

1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Oder schlimmer noch, als die Amerikaner
wähle sie nicht für sie aus.

1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Außer, dass wir das nicht tun können.

1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Schau dich um, Alexander.

1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Nur Bürokraten in Anzug und Krawatte.

1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Wir sind die Erwachsenen...

1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...wir sind die Macht.
Wir sind ihr wahrer Feind.

1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Du bist jünger als ich, denke ich.

1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Du bist einen anderen Weg gegangen.

1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Du verkörperst Freiheit und Abenteuer.
Ihre Lebensenergie ist intakt.

1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Junge Leute spüren es.

1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Der Zar ist bei Ihnen.
Er ist dein Bruder.

1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Er ist kein Bürokrat.

1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Er mag Geschwindigkeit,
er macht Judo, er jagt.

1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Er gehört zur Rasse der Eroberer.

1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Du denkst, er würde kommen
bei einem unserer Treffen?

1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Natürlich.
-Die Nachtwölfe würden sich geehrt fühlen.

1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Wir werden ein Treffen organisieren
junge Patrioten.

1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Wir werden den Kampf beginnen
gegen den wahren Feind:

1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...der dekadente Westen
und seine falschen Werte.

1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Der Maidan, aber umgekehrt.

1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Genau.

1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Russland muss ein Ort werden...

1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...wo du deiner Wut Luft machen kannst
gegen die Welt...

1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...während wir bleiben
ein treuer Diener des Zaren.

1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Eigentlich willst du
Revolution unmöglich machen.

1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Nehmen wir an, wir wollen
die Notwendigkeit dafür abschaffen.

1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Ohne einen Tropfen Wodka...</i>

1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Saldostanow verließ den Kreml
betrunken.</i>

1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Aber das wusste er nach ihm nicht...</i>

1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...Ich habe den faszinierenden Sprecher empfangen
einer orthodoxen Erweckungsbewegung.</i>

1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Dann der Anführer einer Gruppe junger Leute
besonders geizige Kommunisten.</i>

1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>Und der Anführer der Spartak-Anhänger.</i>

1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Ich habe sie alle rekrutiert:</i>

1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...Biker und Hooligans...</i>

1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...Anarchisten und Skinheads,
Kommunisten und religiöse Fanatiker...</i>

1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...von ganz rechts nach ganz links
und darüber hinaus.</i>

1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Nach den Ereignissen in der Ukraine...</i>

1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...wir mussten zurückhalten
die Kräfte der Wut.</i>

1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>Das Machtmonopol
war nicht mehr genug...</i>

1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...wir brauchten ein Monopol
der Subversion.</i>

1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Wen habe ich nicht eingestellt?

1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Verantwortungsbewusste Technokraten
Katastrophen der 90er Jahre...

1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...die restlichen Oligarchen...

1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...die Fahnenträger
politisch korrekt...

1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...Veganer...

1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Um die Wahrheit zu sagen...

1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...Ich brauchte diese Charaktere
im Widerspruch.

1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Sie waren meine besten Schauspieler.

1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Jungfrau Maria, Mutter Gottes</i>

1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Jage Putin, jage Putin!</i>

1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Schwarze Soutane, goldene Schulterklappen</i>

1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Alle Gemeindemitglieder auf den Knien!</i>

1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>Der Geist der Freiheit ist im Himmel</i>

1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Gay Pride wird nach Sibirien geschickt</i>

1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Als Pussy Riot investierte
die Christ-Erlöser-Kathedrale...

1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...Obszönitäten schreien
gegen Putin und Patriarch Kirill...

1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...wir haben fünf Punkte gewonnen
in den Umfragen.

1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Ich fand sie heldenhaft.

1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Sie machen es falsch.

1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Sie punkten gegen ihre Mannschaft.
In der Politik ist das unversöhnlich.

1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Es ist ein zweischneidiges Schwert.

1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Es machte sie weltweit bekannt.

1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Eine Sekunde, ich komme zurück.

1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim!

1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Fräulein Tschechowa.

1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Ich fühle mich sehr geschmeichelt, dass Sie mich ehren
deiner Anwesenheit.

1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Machen Sie keinen Spaß.
Sie messen den Einfluss Ihres Salons.

1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Liebling...

1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...weltliches Geschwätz
hat nie die Macht beeinflusst.

1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Dank dir,
Ich kann mit meinen Gegnern Hand in Hand gehen.

1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
In der Tat.

1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov ist hier.

1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Schachmeister
Komme in der Politik nie weit.

1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Wadim Baranow.

1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Der Kreml-Magier.
-Persönlich.

1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Du hast dir einen Namen ausgedacht
für deine Lehre.

1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Souveräne Demokratie.

1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Russland muss eine Demokratie sein
von der Globalisierung profitieren.

1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Von Demokratie sehe ich keine Spur
in unserer Gesellschaft, aber weitermachen.

1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Souveränität ist politisch
Synonym für Stabilität.

1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Je stabiler ein Regime ist,
desto wettbewerbsfähiger ist es.

1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Sie wissen, was sie sagen
Ihrer „souveränen Demokratie“?

1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Dass sie in der Demokratie ist...

1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...was der elektrische Stuhl ist
sitzt auf dem Stuhl.

1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Es ist einfach ein gutes Wort,
aber er ist lustig.

1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Sie haben die Côte d'Azur verlassen.

1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Ich bleibe nie lange still.

1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Du kennst mich.
Das gehört nicht zu meinen Qualitäten.

1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Lebst du in Moskau?

1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Wenn ich hier bin,
Ich wohne im Metropol Hotel.

1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Ich miete das ganze Jahr über eine Suite.

1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Ist das eine Einladung?

1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Du erinnerst dich an meinen Freund,
der Hundemann?

1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Natürlich. Arseni.

1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Er ist ein renommierter Regisseur.

1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Er inszenierte Monteverdis <i>L'Orfeo</i>.

1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Er hat das Theater verändert
in einer heidnischen Basilika.

1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Er nennt es eine räumliche Liturgie.

1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Ich war seine Hohepriesterin in Paris.

1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Willst du kommen?

1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Es sei denn, diese Art von Provokation
Du hast kein Interesse mehr.

1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich daran erinnere, wer du bist.

1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Ich verliere mich in deinen Labyrinthen.

1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Es ist ein Spiel.

1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Politik ist das einzige Spiel
es lohnt sich zu spielen.

1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Du bist zynisch geworden.

1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Sie haben das Limit erreicht
deiner Intelligenz.

1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Zynisch.

1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Es ist möglich.

1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Aber nicht nur das.

1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Ich weiß nicht.

1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Ich werde es dir sagen.

1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Im Moment bin ich mir nicht sicher.

1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Komm mit mir in die Oper.

1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Zum Abendessen gehen wir ins Metropol.

1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Ich bin müde, Ksenia.

1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Was ?

1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Um deine schwarze Magie einzusetzen
im Dienst der Macht?

1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
Neulich,
Ich sah mein Spiegelbild im Spiegel ...

1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...aber ich war es nicht...

1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...er war mein Vater.

1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Das Gesicht meines Vaters
auf meinem gedruckt...

1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...trotz all meiner Bemühungen.

1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Gehen wir zurück.

1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
Mir ist kalt.

1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Letztes Mal,
Du hast mir eine Frage gestellt.

1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Erinnern Sie sich daran?

1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Du hast gesagt, du brauchst Zeit.

1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Jetzt kann ich antworten.

1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Du bist nicht nur zynisch.

1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Du hast dich entschieden...

1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...um deine Zeit zu genießen.

1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Du hättest genauso gut vor ihm weglaufen können.

1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Gefällt dir dieses Wetter?
-Es gehört uns.

1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Wir sind auch nicht besser
noch schlimmer als er.

1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Ich mache mich nicht blind.
Ich verkörpere das Schlimmste davon.

1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
Und du denkst, dass du eines Tages Zeit haben wirst
antworten?

1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Glaubst du an die Zukunft?

1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Nicht ich.

1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Die Zukunft hat nichts mit uns zu tun.

1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
„Unsere Wunde ist wund
unter dem Joch dieser Zeit.

1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
„Sehen Sie...

1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
„...hinter dem Wald, wo wir gehen...

1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
„...zitternd...

1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
„...wie ein beleuchtetes Schloss...

1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
„...der Abend wartet schon.“

1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Ich hatte es vergessen.

1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Ich war noch nie fasziniert
über St. Petersburg.</i>

1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>Es ist eine Museumsstadt,
in der Zeit versteinert.</i>

1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>Der Zar hingegen,
fühlt sich dort erst richtig wohl...</i>

1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...mit seinen wahren Freunden fürs Leben...</i>

1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...Mischung aus ehemaligen FSB-Agenten,
Judo-Schwarzgurte</i>

1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>und authentische Gangster
wer den Jackpot geknackt hatte.</i>

1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Das eine und das andere
schien von Richard III. zu stammen.

1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>In ein paar Jahren
diese obskuren Provinz-Intriganten...</i>

1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...hatte Reichtum angehäuft
würdig der Golf-Emire.</i>

1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Bemerkenswert!

1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Ein Zauber.

1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Es ist okay, Leute.

1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Die Spezialität unseres neuen Küchenchefs:

1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...Trüffelrisotto.

1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Du sagst mir, ob ich es behalten soll
oder es nach Italien zurückschicken.

1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Genießen Sie Ihr Essen.

1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, du enttäuschst uns.

1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Sie servieren uns ein Trüffelrisotto.
Wo ist die Rakete?

1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Soll ich Sie daran erinnern...

1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...dass unsere Eishockeymannschaft
Sechster in der Meisterschaft geworden?

1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Wir haben uns um sieben Plätze verbessert
im Ranking...

1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...und überholte Dynamo Moskau.

1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Warte bis nächstes Jahr.

1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Du wirst sehen.

1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Nun, Sie werden Ihre Rakete haben
nächstes Jahr.

1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Keine richtige Rakete in Russland.

1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Aber ich habe eine Domain gekauft
am Schwarzen Meer, um es zu kultivieren.

1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Sie wird großartig sein,
aber man muss geduldig sein.

1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Bewache den Anführer.

1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Er kennt sich aus.

1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Sein Ticket nach Pisa war bereits gebucht.

1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Auf Ryanair!

1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni ist sehr anspruchsvoll.

1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Aber seine Talente gehen über das Kochen hinaus
und berühren Sie die Geopolitik.

1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Auch auf bestimmte Fragen
worüber wir diskutieren.

1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Es wäre hilfreich, wenn Sie beide reden würden.

1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Ich kannte Prigozhin nicht gut.
Außer als Gastronom.</i>

1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Aber Putin
hatte seinen Aufstieg begleitet...</i>

1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...mit unveränderlicher Freundlichkeit.</i>

1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>Ein 5-minütiger Flug.</i>

1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Kurz nach dem Start...</i>

1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...wir begannen den Abstieg
auf der Insel Kamenny...</i>

1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...wo die Verwandten des Zaren...</i>

1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...bewohnte die schönsten Paläste
der kaiserlichen Aristokratie.</i>

1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Ich bin kein Intellektueller
wie du...

1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...aber ich habe erhalten
einige Lektionen fürs Leben.

1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
Und nicht nur im Gefängnis.

1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Ich zweifle nicht daran.

1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Weißt du, wie ich angefangen habe?

1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Mit meinen Kollegen...

1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...wir haben die erste Lizenz erhalten
Kasino Sankt Petersburg.

1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Oder besser gesagt, der Zar hat es dir gegeben
als er stellvertretender Bürgermeister war.

1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Wissen Sie, was ein Casino ist?

1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Ein Denkmal menschlicher Irrationalität.

1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Warum Ihr Geld wegwerfen...

1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...wenn alle Wahrscheinlichkeiten
sind gegen dich?

1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Indem man sich auf Irrationalität konzentriert,
Wir gewinnen immer.

1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Genau.

1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Nehmen Sie einen durchschnittlichen Kerl.

1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Solange er sich wohlfühlt...

1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...dass er einen sicheren Arbeitsplatz hat,
Familienurlaub am Meer...

1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...Ruhestand am Horizont...

1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...er schweigt.

1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Aber wenn etwas schief geht...

1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Wenn er seinen Job verliert, sein Haus...

1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...wenn die Zukunft ungewiss wird...

1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...wird er auf Nummer sicher gehen?

1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Auf keinen Fall.

1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Er wird das Risiko wählen
eher als ein hoffnungsloser Status quo.

1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Chaos wird
attraktiver als bestellen.

1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Westler
siehe China, Indien und Russland...

1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...große Schritte machen
während sie stagnieren.

1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Sie sind bereit, die Wetten anzunehmen
das unvernünftigste.

1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Unsere Aufgabe ist es, sie zu ermutigen.

1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
Im Internet.

1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Das ist das Schlachtfeld
der modernen Kriegsführung.

1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Ich habe das Tool gebaut.

1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Der Zar möchte, dass Sie die Macht übernehmen.

1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Internet Research Agency.</i>

1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Ich habe den Namen gefunden.
Hört sich gut an, oder? Was denken Sie?

1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Anton!

1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Unser Redaktionsleiter.

1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Er hat einen Doktortitel
in den internationalen Beziehungen...

1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...und alle sprechen
die Sprachen, die man sich vorstellen kann.

1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Schön dich kennenzulernen, Anton.

1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Erklären Sie, was Sie hier tun.

1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Von Einfluss. Information.

1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Die russische Sicht auf den Westen.
Für Westler.

1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Sie denken ihre Medien
und ihre Eliten lügen über alles.

1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Sie sind Kunden
alternative Versionen.

1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Unsere Botschaft:
Wir sagen die Wahrheit.

1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Russland sagt die Wahrheit.

1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Wie <i>Russia Today.</i>

1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Wir sind in sozialen Netzwerken unterwegs,
nicht im Fernsehen.

1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Ein Kaffee?

1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Wir haben einen Entspannungsbereich
mit Sofas, Grünpflanzen...

1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
Und Tischtennisplatten.

1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Machen Sie weiter, wir schließen uns Ihnen an.

1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, du musst es mir erklären...

1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...weil ich Schwierigkeiten habe, es zu verstehen.

1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Stimmt etwas nicht?

1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Können wir miteinander reden?

1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Natürlich.

1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Ich dachte, wir wollten handeln
über Mentalitäten in Europa und den USA...

1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...infiltrieren die Gedanken der Menschen.

1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
Und bringst du mir Anton?

1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Es ist das Beste.
-Das ist das Problem.

1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Westler
kein Interesse mehr an Politik.

1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Um sie zu ficken, müssen wir reden
alles außer Politik.

1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Wir brauchen Anton nicht.

1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Von wem denn?
-Idioten.

1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Sehr süchtig machend.

1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Cybersüchtiger Otakus...

1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...Schlampen mit Beauty-Tipps,
Verschwörungs-Youtubers...

1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...alles, was Klicks generiert.

1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
Irgendwann,
Wir müssen unsere Botschaft vermitteln.

1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Für wen halten Sie uns?

1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Die Komintern?

1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
dass die UdSSR nicht mehr existiert.

1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Es gibt keine Parteilinie mehr,
keine Botschaft mehr zu übermitteln.

1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Nur Draht.

1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Komm, lass uns gehen.
Wir verschwenden hier unsere Zeit.

1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
Von welchem ​​Draht redest du?

1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Wie bricht man einen Draht?

1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Du verdrehst es in eine Richtung,
dann im anderen.

1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Das werden wir tun, Evgeni.

1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Erklär mir wie.

1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Bauen Sie Ihr Netzwerk auf
und sehen, wer den Köder schluckt.

1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Sie alle werden eine Obsession haben.
Die Klicks verraten uns, welches.

1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Eine davon wird Anti-Steuer sein,
der andere Pro-Life oder Pro-Choice.

1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Egal.
Wir wollen niemanden bekehren.

1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Es reicht aus, dass jeder es hat
etwas, das ihn verrückt macht.

1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
Und jemand, der ihn wütend macht.

1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Es ist kinderleicht.

1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Keine Präferenz, keine Argumente.

1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Der Draht.

1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Wir drehen es in eine Richtung,
dann in das andere, bis es zerbricht.

1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Habe es. Der Draht.

1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Aber im Internet ist alles nachvollziehbar.

1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Früher oder später werden wir erwischt.

1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Natürlich. Und genau das suchen wir.

1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Die Unterstützung unserer Verbündeten ist vorhersehbar.
Aber wie werden sie reagieren?

1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
wenn sie sehen
dass wir auch unsere Gegner unterstützen?

1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Sie werden denken, wir seien dumm.

1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Sie werden verrückt werden!
Sie werden verloren gehen.

1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Sie werden es einfach wissen
dass wir in ihre Köpfe geraten sind

1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
um ihre neuronalen Schaltkreise zu optimieren.

1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Die Amerikaner haben den Algorithmus entwickelt.

1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Wir werden es auch nutzen.

1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
Und besser als sie.

1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Diejenigen, die uns der Verschwörung bezichtigen
gegen die Demokratie werden unsere Verbündeten sein.

1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Sie werden den Mythos aufbauen
unserer Allmacht.

1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Es wird das größte Geheimnis sein
weil von allen geteilt:

1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...die Russen kontrollieren die moderne Welt.

1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Sie sind die Meister.

1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Sehen Sie, das ist das Interessante.
in der Politik.

1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Alles, was die Illusion vermittelt
Stärke...

1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
... steigert diese Stärke wirklich.

1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDON

1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borja.
-Vadia.

1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Überbringen Sie eine Botschaft?

1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Entschuldigung, Borya, keine Nachrichten.

1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Also, in welcher Ehre...

1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Aus Vergnügen.

1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Du kommst, um dich zu treffen
der Britische Olympische Verband?

1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Immer gut informiert.

1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Der Zar hat kein Interesse mehr
als bei den Olympischen Spielen in Sotschi.

1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Der Präsident beauftragte mich mit der Aufsicht
die Eröffnungsfeier.

1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Sie haben die Medaille geplant
des besten politischen Attentats?

1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Ich weiß es nicht, Boris.

1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Die Hauptsache ist, dass Russland
kommt zuerst.

1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Ich mache mir keine Sorgen.

1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Sie werden finden...

1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...die schlechteste Lösung.

1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Wie immer.

1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Das haben Sie vielleicht nicht
Nachricht für mich, aber...

1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...ich habe eins für ihn.

1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Es ist okay, es gibt kein Polonium.

1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Es ist ein Brief für den Zaren.
Es kommt von Herzen.

1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Lesen Sie es, wenn Sie möchten.

1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
„Ich bitte dich, mir zu geben
deine christliche Vergebung..."

1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Meinst du das ernst?

1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Ich appelliere an seinen Glauben
und ich biete ihm meine Dienste an.

1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
„Basierend auf Erfahrung
die ich angesammelt habe ...“

1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Hören Sie mal ehrlich, nein!

1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Die Zeiten haben sich geändert.

1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Du bist nicht mehr im Rennen.
Tut mir leid, dass ich grausam bin.

1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Ich appelliere an seine Menschlichkeit.

1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Wen willst du veräppeln?

1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
„Die Härte des Exils…“

1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
„Der Lauf der Zeit…“

1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
„Der kommende Tod…“

1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Ich verstehe.

1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Aber das lässt ihn nicht blinzeln.

1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Der Trost, meine Tage zu beenden
in unserem Mutterland.

1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Kann er es nicht hören?

1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Ich muss gehen.

1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Gib ihm den Brief trotzdem.

1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Ich denke, es kann funktionieren.

1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Aufrichtig.

1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Ich hätte es ihm gerne gesagt
dass es funktionieren würde.</i>

1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Dass der Zar bewegt würde...</i>

1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...dass wir uns Seite an Seite wiederfinden würden
für die Olympischen Spiele, auf der Tribüne.</i>

1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Ich mochte ihn.</i>

1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Ohne ein Heiliger zu sein,
er hatte die Freude eines Kindes bewahrt.</i>

1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>Der Zar hat seine Mitmenschen verbannt...</i>

1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...nur die Männer blieben in Moskau
Stärke und ihre düstere Entschlossenheit.</i>

1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Das Schlimmste ist, dass ich dazu beigetragen habe.</i>

1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Also?
Ist es gut gelaufen?

1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Wie konnte das sein?

1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Er hat dir geholfen.
Du könntest dich an ihn wenden.

1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris sieht das Nahen
die Olympischen Spiele in Sotschi.

2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Es gibt immer noch Geld zu verdienen...

2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...auch wenn jeder
hat bereits seine Taschen gefüllt.

2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Du hast eingeschlossen.

2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Gefällt es dir? Die Hauptkostüme
der Eröffnungsfeier.

2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Noch wichtiger...

2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...hat es dir gefallen?
an die British Olympic Association?

2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Es ist uns egal.

2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Sie haben die Olympischen Winterspiele bereits geschluckt
in einem Badeort.

2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Ohne
der geringsten Sportinfrastruktur.

2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Hast du die anderen gesehen?

2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Nein. Nicht wirklich.

2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Schauen Sie sich an. Jede Insel repräsentiert
eine Periode unserer Geschichte.

2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Sie sind in Bewegung,
sie schweben in der Luft.

2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Unsere ganze Literaturgeschichte
wird scrollen.

2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Die Kuppeln von Saint-Basile
wird wegfliegen.

2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
Und dann
<i>Schwanensee.</i>

2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Gefällt es dir?

2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, dieses Russland existiert nicht.

2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Zumindest nicht mehr.

2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Aber sie sind es, die uns inspiriert haben,
früher.

2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Es ist zu spät.

2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Du weißt es.

2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Du wirst deine Seele nicht retten.

2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Diese Zeremonie
ist nur die Maske der Diktatur.

2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Der Rest
Das sind leere Ausreden.

2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Ich sehe klar in dir.

2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Das bedeutet nicht
dass ich dich nicht liebe.

2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Aber ich werde nicht Ihr Komplize sein.

2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Kann ich dir etwas besorgen?
-Sekt.

2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Frau?
-Das gleiche.

2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Der Zar...

2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...wird unseren Freund Dmitry befreien.

2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Bist du sicher?

2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Das hast du mir schon oft gesagt.

2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Er wird es tun
zwei Wochen vor den Spielen.

2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Westliche Medien
wird eine Menge Spaß haben.

2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Das ist die Idee.

2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Das fragst du mich nicht
Was habe ich mit meinem Tag gemacht?

2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Nicht einkaufen.

2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Das ist nicht dein Typ.

2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Etwas Schärferes.

2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Vergessen Sie die Ironie.

2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Ich habe versucht zu erraten.

2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Ich war beim Frauenarzt.

2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Ich bin schwanger.

2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Du scheinst...
-Ich bin ein wenig geschockt, ja.

2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Tatsächlich bin ich verärgert.

2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Mir fehlen die Worte.

2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
KRIEG AUF DER KRIM

2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Nach ersten Erkenntnissen...</i>

2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...Hängen wäre die Ursache
des Todes von Boris Beresowski.</i>

2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Beresowski wurde tot aufgefunden
heute Abend in seiner Residenz in Ascot.</i>

2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>Der Gerichtsmediziner hat es nicht gefunden
Keine Spur von Kampf.</i>

2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>Zugriff wurde verboten
Zeit, nachzuschauen...</i>

2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...das Fehlen von chemischem Gift,
biologisch oder nuklear.</i>

2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Es musste so enden.

2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Er litt unter dem Exil.

2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Ich werde ihn vermissen.

2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Er gab ein abscheuliches Bild ab
der Opposition.

2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Es war uns wertvoll.

2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Hier ist das Programm
der Eröffnungsfeier.

2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Gemäß Ihren Anweisungen aktualisiert.

2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Was ist „Daft Punk“?

2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Elektronische Musik.

2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Die Nummer eins der Welt.

2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Zwei Franzosen, die nie abheben
ihre Roboterhelme.

2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Dieser Tisch war es nicht
in der Vorgängerversion.

2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Sie haben fünf Grammy Awards gewonnen.
Man muss auf den neuesten Stand kommen.

2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Polizeichöre
wird ihre Röhre wieder aufnehmen.

2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Er macht die Zeremonie zur Farce.

2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Erklären Sie Igor Ihre Gründe.

2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Das ist es, was Leute
möchte tanzen. So einfach ist das.

2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Es wird lächerlich sein.

2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Es wird Kitsch sein.

2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Die ganze Welt,
drei Milliarden Zuschauer...

2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...warten Sie auf die größte Show
noch nie gesehen.

2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Das kann nicht sein
als Apotheose des Kitschs.

2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kitsch ist die einzig mögliche Sprache

2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
wenn wir kommunizieren wollen
mit den Massen.

2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Wir wollen ihnen unser Russland zeigen.
-Niemand will Ihr Russland sehen.

2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Außerdem hast du nichts vorzuweisen,
und alles zu verstecken.

2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Wir wollen das Bild vermitteln
eines offenen Russlands...

2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...selbstsicher,
aber auch lächeln können.

2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Die Welt heute
fordert diese Selbstironie...

2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...nicht deine Balalaikas, Igor.

2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Du verstehst, was ich sage
Oder ist es Kauderwelsch?

2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Was willst du...

2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadia...

2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...ist ein Akrobat.

2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Künstler für Politiker,
Richtlinien für Künstler.

2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Sei vorsichtig, Vadia.

2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Früher oder später,
Du riskierst, das Trapez zu verpassen...

2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...und stürzt zu Boden.

2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
Ich erkläre...

2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...die 22. Olympischen Spiele
Sotschi Winter...

2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...offen.

2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Ich hätte wahrscheinlich gehen sollen
in dieser Nacht.</i>

2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Schließen Sie das Buch auf dieser Seite,
ein gutes Ende für mich.</i>

2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Ukrainische Separatisten
nutzte den olympischen Waffenstillstand...</i>

2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...um den Maidan-Platz wieder zu besetzen.</i>

2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Zwei Tage vor dem Ende der Spiele...</i>

2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...sie sind umgekippt
pro-russischer Präsident Janukowitsch...</i>

2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...der am selben Tag floh.</i>

2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Das daraus resultierende Chaos
dem Zaren gegeben...</i>

2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...ein goldener Vorwand
in die Ukraine einmarschieren.</i>

2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Russische Scharfschützen getötet
mehr als hundert Demonstranten.

2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Sie sagen, Sie seien verantwortlich.

2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Wer sagt es?

2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Ukrainer.

2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Aus Ihren eigenen E-Mails.

2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Sie hätten ukrainisches Blut
an den Händen.

2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Am Tag vor der Abschlusszeremonie...

2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...in Anlehnung an seinen großartigen Entwurf...

2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...der Zar beschloss, die Krim zu annektieren.

2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Die Krim war Teil der Ukraine.

2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Wir würden keine Truppen schicken
in ein souveränes Land einmarschieren.

2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Sie haben russische Soldaten geschickt
kein nationales Abzeichen tragen.

2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
„Die kleinen grünen Männchen“,
sagten Ihre Journalistenkollegen.

2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Als Zaldostanov
und seine Nachtwölfe...

2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...auf der Krim gelandet,
Du hast die Strippen gezogen.

2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Es ist wahr.
Ich habe ihnen eine Nebenrolle gegeben.

2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Es ist wichtig, die Nebenrollen.

2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Solange sie sich nicht aufregen.

2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Haben Sie unsere Flaggen gesehen?

2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Wir nutzen es nicht mehr
die der Russischen Föderation.

2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Wir haben etwas anderes im Sinn.

2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Wir sind keine Föderation mehr.
Wir sind Eroberer.

2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Wir haben die Krim zurückerobert
an die Ukrainer.

2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Bald wird der gesamte Donbass russisch sein.

2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Es ist Zeit, Bilanz zu ziehen.

2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Der Punkt. Wirklich.

2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Ich bin ein Mann der Tat.

2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Wir sind hier, um die russische Armee zu unterstützen.

2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Wir werden Ihnen den Sieg bringen.

2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Wer spricht vom Sieg?

2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Unser Ziel in der Ukraine
ist keine Eroberung.

2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Es ist Chaos.

2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Die Ukrainer sagten einander...

2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...dass ihre orangefarbene Revolution
würde sie nach Europa bringen.

2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Sie wird sie ins Mittelalter zurückversetzen.

2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Die Versprechen der Westler,
es endet immer gleich.

2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Sie lassen dich beim ersten Hindernis los...

2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...und du bleibst allein
in deinem Land in Trümmern.

2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Das ist die Moral der Geschichte.

2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Dieser Krieg kann nicht geführt werden
in Wirklichkeit...

2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...aber in den Köpfen der Zuschauer...

2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...in den Fernsehnachrichten.

2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
In Moskau, in Kiew, in Berlin.

2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Sie sind Schauspieler in einem Drama
was dich übertrifft...

2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...und was ankommt
weit über diese Grenzen hinaus.

2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Oder Sie stimmen zu, ein Bauer zu sein
in meinem Spiel, mit allen Vorteilen...

2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...oder auch nicht. Aber wisse, dass ich es kann
Trenne dich, wann immer ich will.

2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
Und da werden die Dinge werden
komplizierter für dich...

2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...deine Wölfe und deine kleinen Angelegenheiten.

2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Wer gedeiht...

2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...nach dem, was ich höre.

2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Kann ich dich kurz stören?
Wadim Alexejewitsch?

2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Bitte.

2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Wie ist es passiert?
Ihre Reise nach Lugansk? GUT ?

2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Sie müssen es gelesen haben
Berichte aus Ihren Diensten.

2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Wir haben Neuigkeiten von den Amerikanern.

2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Welche Neuigkeiten?

2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Sie hätten eine schwarze Liste erstellt...

2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...unerwünschte Persönlichkeiten.

2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Dein Name steht da.

2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Du wirst New York vergessen müssen
für einen Moment.

2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sanktionen für die Annexion
der Krim. Wann beginnen sie?

2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Montag.

2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Das ist gut
dass ich New York nicht mehr mag.

2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Ich habe auch noch etwas anderes gehört.

2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Fortfahren.

2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Morgen wird es offiziell.

2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Dein Name ist auch
auf der Liste der Europäer.

2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Paris...

2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...London...

2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...fertig.

2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Du wirst Neapel vermissen, wurde mir gesagt.

2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Ich werde dich nicht mehr belästigen,
Wadim Alexejewitsch.

2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Sie müssen Vorkehrungen treffen.

2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
Und zwar schnell.

2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, weißt du?

2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Ja, heute Abend oder spätestens morgen.

2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Kein Interview, nur eine Pressemitteilung.

2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Merkst du es?

2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
„Ich denke über diese Sanktionen nach
wie ein Oscar...

2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
„...das Ganze scheißen
meiner politischen Karriere.

2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
„Es bedeutet, dass ich meinem Land gedient habe
ehrenhaft." Punkt.

2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Nein, das ist alles.

2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
DANKE.

2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenia?

2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Packen Sie Ihre Koffer.
Ich komme in fünfzehn Minuten an.

2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Ein paar Stunden später,
Wir sind in Stockholm gelandet...</i>

2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...für unser letztes europäisches Wochenende.</i>

2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Ich schätze, es musste passieren.

2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Es lag an Ihnen, es zu vermeiden.

2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Durch Rücktritt?

2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Zum Beispiel.

2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Macht ist eine Sucht.
Es ist schwierig, sich davon zu entwöhnen.

2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Vorhin, als Sie diese Plattitüden sagten...

2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...Ich habe die Ironie gehört.

2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Diesmal nicht.

2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Es gab keine.

2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Der Krieg in der Ukraine,
es ist wie der Rest.

2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Ich wollte es nicht.
Ich habe mich sogar dagegen ausgesprochen.

2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Du bist derjenige, der es sagt.

2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
In der Tat.

2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Ich sage es.

2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
Und ich sage auch
dass, als der Zar entschied...

2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...ich habe mein Bestes gegeben
um zu sehen, dass sie Erfolg hat.

2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Aus Gewohnheit.

2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Aus Stolz.

2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
Und weil ich es konnte.

2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Ohne Skrupel.

2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Es ist wahr.

2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Das war von Anfang an so.

2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Mit den Bomben von Moskau
und der Krieg in Tschetschenien.

2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Mit der Verhaftung von Dmitry
und der Sturz Beresowskis.

2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
Und jetzt,
die Morde auf dem Maidan.

2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Ich wollte nichts davon...

2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...aber jedes Mal,
Ich habe ihm meine unermüdliche Arbeit gewidmet.

2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
Und jetzt bist du müde.

2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Russland hat meinen Großvater verschlungen.

2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Du kanntest meinen Vater,
sie hat es auch verschlungen.

2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Ich weiß nicht, ob ich gerettet werde.

2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Wahrscheinlich nicht.

2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
So oder so ist es zu spät.

2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Aber unser Kind wird gerettet.

2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenia?

2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenia!

2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Ich war noch nie in Novo-Ogariovo
mit Fröhlichkeit des Herzens.</i>

2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>Die strenge und sportliche Atmosphäre
hat mich deprimiert.</i>

2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Nach meiner Rückkehr aus Stockholm
Ich habe dort kaum noch einen Fuß gesetzt.</i>

2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>Das Selbstvertrauen eines Prinzen
ist kein Privileg...</i>

2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...sondern eine Überzeugung.</i>

2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Ich hatte meine Rolle gespielt,
Ich war nicht mehr nützlich.</i>

2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>Irgendwann
Er hat die Gewohnheit verloren, mich zu sehen.</i>

2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>Das ist alles.</i>

2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Er steht früh auf,
Frühstück mit frischen Eiern...</i>

2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...von der Farm des Patriarchen Kirill.</i>

2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Es ist da
dass er die vertraulichen Notizen liest...</i>

2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...und übermittelt seine Bestimmungen.</i>

2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Dann
er schwimmt einen Kilometer.</i>

2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Die ersten Besucher
Warten in der Nähe des Pools.</i>

2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Minister, Berater,
Wirtschaftsführer.</i>

2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Der Präsidentenumzug startet nicht
bis zum frühen Nachmittag.</i>

2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Die Straßen waren gesperrt
eine halbe Stunde früher.</i>

2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Von Novo-Ogariovo bis zum Kreml,
Putin durchquert seine gefrorene Hauptstadt.</i>

2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Dann beginnt sein richtiger Tag.</i>

2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Manchmal endet es im Morgengrauen.</i>

2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Nur ein Mann schläft nicht...

2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...und alle, die in Moskau wichtig sind
Teilen Sie seine Mahnwache.

2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Wie zu Stalins Zeiten.

2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Wer ist das?

2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Hallo mein Lieber.

2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Kann ich mit Matchka spielen?

2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Natürlich. Du störst uns nicht.

2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Wo ist sie?

2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Wo ist Matchka hin?

2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Unter dem Tisch?
-NEIN.

2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Nicht unter dem Tisch?
-NEIN.

2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Unter dem Kissen?
-NEIN.

2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Bist du sicher?
-NEIN.

2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Liegt sie unter dem Klavier?
-NEIN.

2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Dort !
-Da ist sie!

2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
All das Glück, das ich kenne
ist darin konzentriert.

2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Papa...

2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...was würde Matchka sagen
wenn sie sprechen könnte?

2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Ich glaube, sie würde sagen:

2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
„Ich hätte mehr Spaß
mit einem echten Kaninchen.

2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Papa !

2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Sie würde sagen:

2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
„Ich liebe dich über alles, Anja.

2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
„Ich möchte nur mit dir spielen.“

2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Katzen sind nicht meine Leidenschaft.

2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Aber wie lange
Kann ich sie glücklich machen?

2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Vor Anja kannte ich keine Angst.

2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Seit ich sie zum ersten Mal sah,
Ich lebe in Angst.

2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Mein Leben liegt in seinen Händen,
und nicht umgekehrt.

2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Meine Tochter zählt nicht
weder die Stunden noch die Tage.

2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Ich habe immer in der Zukunft gelebt.

2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Sie hat mir das Geschenk geschenkt.

2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
DER MAGIER DES KREMLIN

2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Basierend auf dem Roman von
GIULIANO DA EMPOLI