1 00:00:33,280 --> 00:00:36,398 [♪ Хор пева „Псалам 23, Господ је мој пастир"] 2 00:00:37,160 --> 00:00:42,189 ♪ Он ме тера да лажем 3 00:00:42,320 --> 00:00:47,838 ♪ По пашњацима зеленим води ме 4 00:00:47,960 --> 00:00:53,433 ♪ Тихе воде поред 5 00:00:53,560 --> 00:00:59,158 ♪ Он ме води 6 00:00:59,280 --> 00:01:05,629 ♪ Тихе воде поред ♪ 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,640 ♪ примили од Господа 8 00:01:10,760 --> 00:01:13,229 оно што сам и ја вама предао. 9 00:01:14,240 --> 00:01:19,633 Господ Исус, исте ноћи у којој је био издан, узео хлеб, 10 00:01:19,760 --> 00:01:22,229 и када је захвалио, 11 00:01:22,360 --> 00:01:25,751 сломио га је и рекао, 12 00:01:25,880 --> 00:01:29,236 „Узми. Једи. 13 00:01:29,400 --> 00:01:32,153 „Ово је моје тело, 14 00:01:32,320 --> 00:01:34,152 „који је за тебе покварен, 15 00:01:34,960 --> 00:01:37,474 „ово чините у мој спомен“. 16 00:01:38,720 --> 00:01:41,792 И на исти начин узео је и пехар 17 00:01:41,920 --> 00:01:43,797 кад је јео, говорећи: 18 00:01:44,720 --> 00:01:48,190 „Ова чаша је нови савез у мојој крви. 19 00:01:48,320 --> 00:01:51,551 „Ово, често док га пијеш, у спомен на мене, 20 00:01:51,680 --> 00:01:54,149 „или онолико често колико једете овај хлеб 21 00:01:54,280 --> 00:01:57,272 „и пиј ово вино, 22 00:01:57,400 --> 00:02:00,279 „Ви показујете смрт Господњу 23 00:02:00,400 --> 00:02:02,152 "док поново не дође." 24 00:02:14,720 --> 00:02:17,234 [♪ Традиционалне луле свирају] 25 00:02:51,840 --> 00:02:55,231 [Жена пева] ♪ О, дошла сам 26 00:02:55,400 --> 00:02:59,359 ♪ У северну земљу 27 00:02:59,480 --> 00:03:06,273 [Рефрен] ♪ Оцхон, оцхон, оцхрие! 28 00:03:08,920 --> 00:03:12,629 [Женски соло] ♪ Без пенија 29 00:03:12,760 --> 00:03:16,594 ♪ У мојој торбици 30 00:03:16,720 --> 00:03:21,430 ♪ Да купим оброк 31 00:03:21,560 --> 00:03:26,316 ♪ За мене 32 00:03:27,440 --> 00:03:34,517 ♪ Једном сам имао сто оваца 33 00:03:34,640 --> 00:03:41,831 [Рефрен] ♪ Оцхон, оцхон, оцхрие! 34 00:03:44,560 --> 00:03:52,115 [Соло] ♪ Прескакање уског потока 35 00:03:52,240 --> 00:03:58,714 ♪ И узгајам вуну за мене ♪ 36 00:04:01,800 --> 00:04:04,314 [♪ ПАУЛ ГИОВАННИ: "Цорн Ригс"] 37 00:04:08,800 --> 00:04:12,236 ♪ Било је то једне ламмас ноћи 38 00:04:12,360 --> 00:04:15,830 ♪ Када су кукурузовине бонние 39 00:04:15,960 --> 00:04:19,316 ♪ Испод непомућене месечеве светлости 40 00:04:19,440 --> 00:04:22,831 ♪ Држао сам неко време до Ени 41 00:04:22,960 --> 00:04:26,715 ♪ Време је пролазило безбрижно 42 00:04:26,840 --> 00:04:31,630 ♪ До касно и рано 43 00:04:31,760 --> 00:04:35,719 ♪ Уз мало убеђивања пристала је 44 00:04:35,840 --> 00:04:40,596 ♪ Да ме видиш кроз јечам 45 00:04:42,240 --> 00:04:44,550 ♪ Куке за кукуруз и јечам 46 00:04:44,720 --> 00:04:50,272 ♪ И кукурузни ригови су бонние 47 00:04:50,400 --> 00:04:54,155 ♪ Нећу заборавити ту срећну ноћ 48 00:04:54,280 --> 00:05:00,037 ♪ Међу платформама са Ени... 49 00:05:13,920 --> 00:05:16,275 [Мотор се зауставља] 50 00:05:25,800 --> 00:05:28,519 Хоћете ли послати гумењак, молим? 51 00:05:32,080 --> 00:05:35,311 'Јеси ли ме чуо? Волео бих гумењак, молим вас. 52 00:05:37,360 --> 00:05:41,558 Здраво, господине! Јеси ли изгубио оријентацију? 53 00:05:41,680 --> 00:05:43,956 [Ховие] 'Не, господине, мислим да није. 54 00:05:44,080 --> 00:05:47,869 - 'Ово је Суммерисле, зар не?' - Јесте, господине! 55 00:05:48,000 --> 00:05:50,913 „Онда сам у праву. Сада, молим вас, да ли бисте послали гумењак? 56 00:05:51,040 --> 00:05:55,796 Бојим се да се то не може учинити, господине! Ово је приватно власништво! 57 00:05:55,920 --> 00:05:59,754 Не можете слетети овде без писмене дозволе! 58 00:06:00,680 --> 00:06:03,672 „Ја сам, као што видите, полицајац. 59 00:06:03,840 --> 00:06:05,911 „Пријављена је жалба 60 00:06:06,040 --> 00:06:09,317 'од стране становника овог острва о несталом детету. 61 00:06:09,440 --> 00:06:13,354 'Сад, то га чини полицијским питањем, приватно власништво или не. 62 00:06:13,480 --> 00:06:15,949 'Хоћете ли сада послати гумењак, молим вас?' 63 00:06:16,080 --> 00:06:18,037 Морам рећи његовом господству, да. 64 00:06:27,800 --> 00:06:30,235 ♪ Куке за кукуруз и јечам 65 00:06:30,360 --> 00:06:34,558 ♪ И кукурузни ригови су бонние 66 00:06:35,840 --> 00:06:39,720 ♪ Нећу заборавити ту срећну ноћ 67 00:06:39,840 --> 00:06:44,232 ♪ Међу платформама са Ени... 68 00:06:59,480 --> 00:07:02,313 Добар дан, господине. Ја сам лучки капетан. 69 00:07:02,480 --> 00:07:04,630 Наредник Ховие, полиција Вест Хигхланда. 70 00:07:04,760 --> 00:07:07,274 Нестало дете је увек невоља. 71 00:07:07,400 --> 00:07:10,358 Да, да, да, за све. 72 00:07:10,480 --> 00:07:13,632 Можда би био довољно добар да објасни ствари његовом господству. 73 00:07:13,760 --> 00:07:15,956 Он је најпрецизнији ко слети овде. 74 00:07:16,120 --> 00:07:19,750 Све у своје време. И ми имамо своје посебности. 75 00:07:19,880 --> 00:07:23,077 Познајеш је? Њено име је Рован Моррисон. 76 00:07:24,320 --> 00:07:28,029 Фотографија је била у овом писму, објављено овде на Суммерисле. 77 00:07:28,160 --> 00:07:30,515 Не, не, никад је раније нисам видео. 78 00:07:30,640 --> 00:07:33,996 Не знам ни лице. Познајеш ли је, Кенни? 79 00:07:34,120 --> 00:07:36,396 Она не припада овом острву. 80 00:07:36,520 --> 00:07:38,909 Не, никад је раније нисам видео. 81 00:07:39,040 --> 00:07:42,158 Не, она уопште не припада овде. Јохнние? 82 00:07:42,280 --> 00:07:44,112 [Ховие] Писмо је анонимно. 83 00:07:44,240 --> 00:07:47,596 Упућено је мени лично на копну. 84 00:07:47,720 --> 00:07:50,075 Не, могу рећи да је познајем. 85 00:07:50,200 --> 00:07:54,194 Сад, сад, шта то говориш? Хоћеш да кажеш да није са острва? 86 00:07:54,320 --> 00:07:56,391 Тако је. Она није одавде. 87 00:07:56,520 --> 00:08:00,150 Добијате Моррисонса на Левису а неколико на Мулу. Покушао бих тамо. 88 00:08:00,280 --> 00:08:01,714 Хвала. 89 00:08:02,600 --> 00:08:07,117 „Нико од нас није видео Меј Морисон ћерка Рован од прошле године. 90 00:08:07,240 --> 00:08:11,359 „Има само 12 година, а нестала је из њеног дома много месеци“. 91 00:08:11,480 --> 00:08:13,471 Мајка се зове Меј Морисон. 92 00:08:13,600 --> 00:08:17,355 Ох, Маи! Прилично ми је измакла памћење. 93 00:08:17,480 --> 00:08:20,871 Наравно да имамо мај. Она задржава пошта у главној улици. 94 00:08:21,000 --> 00:08:24,038 - Маи Моррисон? Јеси ли сасвим сигуран? - Сасвим сигурно. 95 00:08:24,160 --> 00:08:26,549 Па, хвала вам на помоћи. 96 00:08:28,800 --> 00:08:31,918 Али то није Маиина ћерка! 97 00:08:33,880 --> 00:08:36,235 Не, није Маиина. 98 00:08:36,360 --> 00:08:38,476 [Хауи] Ко је онда она? 99 00:08:48,160 --> 00:08:51,790 ♪ Небо је било плаво, ветар је био тих 100 00:08:51,920 --> 00:08:55,675 ♪ Месец је јасно сијао 101 00:08:55,800 --> 00:08:59,031 ♪ Спустио сам је с правом добром вољом 102 00:08:59,160 --> 00:09:02,869 ♪ Међу риговима јечма 103 00:09:03,000 --> 00:09:06,550 ♪ Забио сам њено срце свим својим 104 00:09:06,680 --> 00:09:10,878 ♪ Волео сам је најискреније 105 00:09:11,960 --> 00:09:15,555 ♪ Љубио сам је опет и опет 106 00:09:15,680 --> 00:09:19,036 ♪ Међу риговима јечма... 107 00:09:31,400 --> 00:09:33,437 [звоно на вратима звони] 108 00:09:40,200 --> 00:09:42,999 [мај] Добар дан. [Ховие] Свиђају ми се твоји зечеви. 109 00:09:43,120 --> 00:09:46,192 [мај] То су зечеви, не глупи стари зечеви. 110 00:09:46,320 --> 00:09:50,473 Дивни мартовски зечеви. Могу ли вам помоћи? 111 00:09:50,600 --> 00:09:52,830 - Мрс Моррисон? госпођо Меј Морисон? - Да. 112 00:09:52,960 --> 00:09:56,794 - Наредник Ховие, полиција Вест Хигхланда. - Ох, мој! 113 00:09:56,920 --> 00:10:00,072 Јеси ли дошао тим авионом да сам видео како лете? 114 00:10:00,240 --> 00:10:03,596 - Да, тако је. - Шта, само да ме видиш? 115 00:10:03,720 --> 00:10:06,633 Па, не, не баш. хм... 116 00:10:06,760 --> 00:10:10,640 Распитујем се о твојој ћерки. Разумемо да је нестала. 117 00:10:10,760 --> 00:10:12,876 Нестали? Моја ћерка? 118 00:10:14,360 --> 00:10:17,352 - Да. Да ли имате ћерку? - Да. 119 00:10:17,480 --> 00:10:21,997 - И то је она? - Ох, никад. 120 00:10:22,120 --> 00:10:23,269 [кикоће се] 121 00:10:23,400 --> 00:10:25,596 Кажем ти не. 122 00:10:28,280 --> 00:10:30,749 Мислим да је боље да пођеш са мном. 123 00:10:32,120 --> 00:10:36,193 Ово је наша Мирта. Прошлог четвртка је имала девет година. 124 00:10:36,360 --> 00:10:38,954 Она није мало као девојка на твојој фотографији. 125 00:10:39,080 --> 00:10:41,959 Мора бити најмање 13 или 14, сигурно. 126 00:10:42,080 --> 00:10:44,469 Миртл, поздрави се. 127 00:10:44,600 --> 00:10:47,069 - Ово је наредник... Ох! - Ховие. 128 00:10:47,200 --> 00:10:49,077 - Ох. - Здраво, Миртле. 129 00:10:49,200 --> 00:10:50,759 како сте? 130 00:10:50,920 --> 00:10:53,753 - Види, мама, цртам зеца. - Ах. 131 00:10:53,920 --> 00:10:55,638 [звона на вратима] 132 00:10:55,800 --> 00:10:58,110 [Мај] Извините, наредниче. 133 00:11:09,280 --> 00:11:10,793 Здраво. 134 00:11:13,480 --> 00:11:16,757 ту си, можете попунити уши у сивој боји. 135 00:11:16,880 --> 00:11:18,279 Ох, извини. 136 00:11:19,960 --> 00:11:22,031 Хвала, Миртле. 137 00:11:26,200 --> 00:11:30,717 Миртл, да ли ти, хм... да ли знаш Рован? 138 00:11:30,840 --> 00:11:32,672 Наравно да знам. 139 00:11:34,200 --> 00:11:37,477 - Стварно? - Наравно да знам, глупане. 140 00:11:40,920 --> 00:11:44,151 - Ух, знаш ли где је она сада? - На пољима. 141 00:11:44,280 --> 00:11:46,351 Она трчи и игра се тамо по цео дан. 142 00:11:46,480 --> 00:11:49,393 [Хауи] Да ли? да ли мислите вратиће се на чај? 143 00:11:49,560 --> 00:11:52,712 Теа? Зечеви немају чај, глупане. 144 00:11:54,760 --> 00:11:56,273 Харес? 145 00:11:56,440 --> 00:12:00,593 Она је зец. Рован је зец. Она се лепо проводи. 146 00:12:02,080 --> 00:12:04,151 - Па, реци ми... - Па, сада, наредниче. 147 00:12:04,280 --> 00:12:06,999 Остаћете и попити шољу чаја, зар не? 148 00:12:07,160 --> 00:12:09,754 - Ох, па, да, да, молим. - Добро. 149 00:12:09,880 --> 00:12:11,632 - Веома љубазно од вас. - Никако. 150 00:12:11,760 --> 00:12:14,229 Мора да је то жедан посао, постављајући сва та питања, а? 151 00:12:14,360 --> 00:12:15,589 Аие. 152 00:12:19,080 --> 00:12:21,151 [♪ свира хармоника] 153 00:12:25,320 --> 00:12:28,039 [Живо брбљање и смех] 154 00:12:29,360 --> 00:12:31,590 [Престанак разговора и музике] 155 00:12:31,720 --> 00:12:33,791 - Здраво. вече. - Вече. 156 00:12:35,360 --> 00:12:37,715 - Вече. - Здраво поново. 157 00:12:39,160 --> 00:12:42,915 - Јеси ли ти овде станодавац? - Да. Ја сам Алдер МацГреагор. 158 00:12:43,040 --> 00:12:45,509 А ти мора да си полицајац са копна. 159 00:12:45,640 --> 00:12:48,393 Да, тако је. наредник Хауи, Оружништво Вест Хигхланда. 160 00:12:48,520 --> 00:12:51,478 Сасвим очигледно не идем да се вечерас вратим на копно, 161 00:12:51,600 --> 00:12:53,830 па сам се питао да ли имаш собу и залогај вечере могао бих да попијем. 162 00:12:54,000 --> 00:12:57,118 - Да ли би то могао? - Да, мислим да се то може средити. 163 00:12:57,240 --> 00:13:00,471 Моја ћерка Виллов ће ти показати у своју собу. 164 00:13:00,600 --> 00:13:04,070 - Виллов! - Оче? 165 00:13:04,200 --> 00:13:07,716 Ово је наредник Ховие, полицајац са копна, 166 00:13:07,840 --> 00:13:10,116 који ће код нас преноћити. 167 00:13:10,240 --> 00:13:14,199 - Ово је моја ћерка, Виллов. - Добро вече. 168 00:13:14,320 --> 00:13:16,311 Покажите наредника у његову собу, да ли би 169 00:13:16,480 --> 00:13:18,118 [Звиждуци и смех] 170 00:13:18,240 --> 00:13:20,959 ♪ Много је речено труба из прошлости 171 00:13:21,080 --> 00:13:24,755 ♪ Од девојака и развратних кућних краљица по резултату 172 00:13:24,880 --> 00:13:28,794 ♪ Али ја певам о пртљагу коју сви обожавамо 173 00:13:28,920 --> 00:13:32,470 ♪ Газдинова ћерка 174 00:13:32,600 --> 00:13:36,559 ♪ Никада нећеш волети другог 175 00:13:36,680 --> 00:13:40,435 ♪ Иако она није таква девојка 176 00:13:40,560 --> 00:13:43,393 ♪ Да однесеш кући својој мајци 177 00:13:43,520 --> 00:13:45,830 [Разуман смех] 178 00:13:48,000 --> 00:13:51,516 ♪ Њено пиво је живо и јако по укусу 179 00:13:51,680 --> 00:13:55,389 ♪ Кува се са дискрецијом, никад са журби 180 00:13:55,560 --> 00:13:59,474 ♪ Можете имати све што желите ако се закунеш да не трошиш 181 00:13:59,600 --> 00:14:03,230 ♪ Газдинова ћерка 182 00:14:03,400 --> 00:14:06,711 ♪ А кад се помене њено име 183 00:14:06,840 --> 00:14:12,392 ♪ Делови сваког господина устани 184 00:14:12,520 --> 00:14:13,874 ♪ На пажњи 185 00:14:18,440 --> 00:14:22,070 ♪ Ох, ништа не може тако одушевити 186 00:14:22,200 --> 00:14:27,559 - ♪ Као и део који лежи између - ♪ Њен леви прст 187 00:14:27,720 --> 00:14:29,597 ♪ И њен десни прст 188 00:14:47,520 --> 00:14:51,912 - Хтео бих сада вечеру, молим. - Неће дуго, наредниче. 189 00:14:52,040 --> 00:14:54,554 Ох, не желиш да им дозволиш бринути те. 190 00:14:54,680 --> 00:14:56,830 Зашто не попијеш мало пиће? 191 00:14:56,960 --> 00:14:59,236 Не, хвала, не сада. 192 00:14:59,360 --> 00:15:00,953 [Хауи куца на шанк] 193 00:15:03,720 --> 00:15:05,757 [Тихо се спушта] 194 00:15:07,880 --> 00:15:12,431 Мислим да би сви то требали знати Овде сам по службеном послу. 195 00:15:13,760 --> 00:15:17,913 Овде сам да истражим нестанак младе девојке... 196 00:15:19,200 --> 00:15:21,919 ...као несумњиво, лучки капетан већ вам је рекао до сада. 197 00:15:22,040 --> 00:15:25,999 Ево девојке. Њено име је Рован Моррисон. 198 00:15:26,120 --> 00:15:29,795 Да ли бисте то прошли међу својим клијентима, молим? 199 00:15:29,920 --> 00:15:33,276 Сада, ако неко од вас може да ми да било какву идеју о томе где се налази, 200 00:15:33,400 --> 00:15:36,153 Био бих веома захвалан ако бисте ми рекли. 201 00:15:36,280 --> 00:15:38,351 [неразговетно мрмљање] 202 00:15:39,680 --> 00:15:42,559 [Човек] Не, нисам је видео. Јесте ли пробали копно? 203 00:15:42,680 --> 00:15:47,151 [Жена] Не, нисам је видела. Нисам је уопште видео. 204 00:15:49,200 --> 00:15:53,592 [МацГреагор] Не, бојим се нико је није видео, наредниче. 205 00:15:59,040 --> 00:16:02,556 Хвала. Да ли су ови фотографије са фестивала жетве? 206 00:16:02,680 --> 00:16:05,069 Да, имамо једног заузетог на крају сваког лета. 207 00:16:05,200 --> 00:16:09,034 - Шта се десило са прошлогодишњим? - Покварио се. 208 00:16:09,160 --> 00:16:11,276 Ваша вечера је спремна, наредниче. 209 00:16:11,400 --> 00:16:14,040 Виллов, покажи нареднику у трпезарију. 210 00:16:15,520 --> 00:16:17,113 Хвала. 211 00:16:20,920 --> 00:16:22,399 То је одвратно. 212 00:16:24,960 --> 00:16:27,270 - Хвала. - Шта је било, зар ниси гладан? 213 00:16:27,400 --> 00:16:29,311 Да, то је само већина хране коју сам јео, 214 00:16:29,440 --> 00:16:34,514 сеоска супа, кромпир, пасуљ, све излази из конзерве. 215 00:16:34,680 --> 00:16:39,550 Пасуљ, у свом природном стању, обично нису тиркизне, зар не? 216 00:16:39,680 --> 00:16:43,833 Неке ствари у свом природном стању имају најживље боје. 217 00:16:46,200 --> 00:16:48,874 Ја-ја-ја...само сам хтео да знам зашто, то је све. 218 00:16:49,000 --> 00:16:52,277 Сад, питам се шта желећеш после? 219 00:16:52,400 --> 00:16:55,472 - Ја ћу јабуку. - Без јабука. 220 00:16:56,800 --> 00:17:00,475 Нема јабука? На познатом острву за своје воће и поврће? 221 00:17:00,600 --> 00:17:02,989 I expect they've all been exported. 222 00:17:03,120 --> 00:17:05,475 You can have peaches and cream, ако желите. 223 00:17:05,600 --> 00:17:08,319 Aye, from a can, I suppose. 224 00:17:08,440 --> 00:17:10,113 У реду. 225 00:17:12,000 --> 00:17:15,470 Развесели се. Food isn't everything in life, you know. 226 00:17:34,760 --> 00:17:37,832 [чулно стењање] 227 00:18:20,040 --> 00:18:22,156 [јецање] 228 00:18:28,840 --> 00:18:30,956 горе, горе, горе, 229 00:18:31,080 --> 00:18:34,277 горе, горе, горе! горе! горе! 230 00:18:34,400 --> 00:18:36,277 [Навијање и пљескање] 231 00:18:45,880 --> 00:18:47,075 Где? 232 00:18:47,200 --> 00:18:50,511 You'll find it at the top of the stair са ваше десне стране. 233 00:18:53,960 --> 00:18:56,554 [певање и смех] 234 00:19:02,320 --> 00:19:08,032 ♪ I put my hand on her knee 235 00:19:08,160 --> 00:19:10,800 ♪ И рекла је 236 00:19:10,960 --> 00:19:13,270 ♪ Да ли желиш да видиш 237 00:19:13,920 --> 00:19:19,518 - ♪ I put my hand on her breast - Виллов МацГреагор! 238 00:19:19,640 --> 00:19:22,393 ♪ И рекла је 239 00:19:22,520 --> 00:19:25,160 ♪ Да ли желиш да се пољубиш... ♪ 240 00:19:25,280 --> 00:19:29,513 Виллов МацГреагор, имам част да вам представим Еша Бјукенена. 241 00:19:30,240 --> 00:19:32,629 Дођи горе, Асх Буцханан. 242 00:19:35,560 --> 00:19:37,471 Још једна жртва за Афродиту, Виллов. 243 00:19:37,600 --> 00:19:39,750 Ласкате ми, ваше господство. 244 00:19:39,880 --> 00:19:42,269 Сигурно мислиш на Афродиту? 245 00:19:42,400 --> 00:19:43,549 Не правим такву разлику. 246 00:19:43,680 --> 00:19:46,240 Ти си Богиња љубави у људском облику 247 00:19:46,360 --> 00:19:47,873 а ја сам само ваш скромни помоћник. 248 00:19:49,920 --> 00:19:52,719 Уживајте... и њему. 249 00:19:52,840 --> 00:19:55,912 Само, уверите се да сте спремни за сутра сутра. 250 00:19:56,040 --> 00:19:59,635 Дан смрт и поновно рођење. 251 00:20:00,440 --> 00:20:01,510 Да. 252 00:20:01,640 --> 00:20:05,395 И нешто више озбиљна понуда. 253 00:20:07,800 --> 00:20:09,598 [♪ Жива музика] 254 00:20:10,960 --> 00:20:12,997 [♪ Музика нагло престаје] 255 00:20:17,640 --> 00:20:19,153 [Споро, тежак ритам] 256 00:20:28,320 --> 00:20:33,998 ♪ Ставио сам руку на њено бедро 257 00:20:34,120 --> 00:20:36,634 ♪ И она каже 258 00:20:36,760 --> 00:20:39,718 ♪ Да ли желите да пробате? 259 00:20:39,880 --> 00:20:45,558 ♪ Ставио сам руку на њен стомак 260 00:20:45,720 --> 00:20:48,360 ♪ И она каже 261 00:20:48,480 --> 00:20:51,711 ♪ Да ли желиш да ме осетиш? 262 00:20:51,840 --> 00:20:57,552 ♪ Нежно, нежно, нежно, Џони 263 00:20:57,680 --> 00:21:03,392 ♪ Нежно Џони, мој џингл-о 264 00:21:03,520 --> 00:21:08,720 ♪ Нежно, нежно, нежно, Џони 265 00:21:09,320 --> 00:21:15,032 ♪ Нежно Џони, мој џингл-о... ♪ 266 00:21:20,720 --> 00:21:22,836 [Жена се кикоће] 267 00:21:24,640 --> 00:21:27,473 Мислим да бих могао да се окренем и живи са животињама. 268 00:21:27,600 --> 00:21:30,718 Тако су мирни и самозатајни. 269 00:21:31,680 --> 00:21:35,833 Не леже будни у мраку и плачу за гресима својим. 270 00:21:35,960 --> 00:21:40,670 Не чине ме болесним, расправљајући о њиховој дужности према Богу. 271 00:21:41,400 --> 00:21:43,710 Ни један пред другим не клечи, 272 00:21:43,840 --> 00:21:47,071 или својој врсти који је живео пре хиљадама година. 273 00:21:48,600 --> 00:21:52,833 Ниједан од њих није 'угледан'... 274 00:21:52,960 --> 00:21:55,600 или 'несрећни'... 275 00:21:55,720 --> 00:21:57,040 по целој земљи. 276 00:21:57,160 --> 00:22:03,190 ♪ Нежно Џони, мој џингл-о 277 00:22:03,320 --> 00:22:08,998 ♪ Нежно, нежно, нежно, Џони 278 00:22:09,120 --> 00:22:13,079 ♪ Нежно Џони, мој џингл-о... ♪ 279 00:22:23,440 --> 00:22:25,795 [Жена стење од задовољства] 280 00:22:52,920 --> 00:22:55,070 [навијање и викање] 281 00:23:01,520 --> 00:23:03,670 [петао вране] 282 00:23:06,600 --> 00:23:08,432 Добро јутро, наредниче. 283 00:23:08,560 --> 00:23:11,552 - Јутро. - Зар није величанствено? 284 00:23:11,680 --> 00:23:13,796 Да, да, веома је лепо. 285 00:23:13,920 --> 00:23:16,434 Очекујем да ћеш вечерас ићи кући? 286 00:23:17,760 --> 00:23:20,513 Па, то зависи. 287 00:23:21,840 --> 00:23:23,877 Где је школа, молим? 288 00:23:24,000 --> 00:23:26,310 На супротној страни зеленила. 289 00:23:26,440 --> 00:23:28,556 Хвала. 290 00:23:32,520 --> 00:23:33,999 [Ј јеврејска харфа] 291 00:23:43,880 --> 00:23:46,998 ♪ У шуми је расло дрво 292 00:23:47,120 --> 00:23:50,636 ♪ И он је био фино, фино дрво 293 00:23:51,600 --> 00:23:55,275 ♪ А на том дрвету је био уд А на том краку била је грана 294 00:23:55,400 --> 00:23:58,916 ♪ А на тој грани било је гнездо А у том гнезду је било јаје 295 00:23:59,520 --> 00:24:02,831 ♪ И у том јајету била је птица И од те птице је дошло перо 296 00:24:03,000 --> 00:24:06,516 ♪ А од тог пера је било... 297 00:24:06,640 --> 00:24:09,109 ♪ Абед 298 00:24:16,240 --> 00:24:20,029 ♪ А на том кревету је била девојка А на тој девојци је био човек 299 00:24:20,160 --> 00:24:23,915 ♪ И од тог човека је било семе И из тог семена настаде дечак 300 00:24:24,040 --> 00:24:27,795 ♪ И од тог дечака је био човек И за тог човека је био гроб 301 00:24:27,920 --> 00:24:31,356 ♪ И из тог гроба је израсло... 302 00:24:31,480 --> 00:24:33,915 ♪ Дрво 303 00:24:39,120 --> 00:24:41,157 ♪ У Суммерисле, Суммерисле, Суммерисле, Суммерисле 304 00:24:41,280 --> 00:24:44,955 ♪ А на том кревету је била девојка А на тој девојци је био човек 305 00:24:45,080 --> 00:24:48,914 ♪ И од тог човека је било семе И из тог семена настаде дечак 306 00:24:49,040 --> 00:24:52,670 ♪ И од тог дечака је био човек И за тог човека је био гроб 307 00:24:52,840 --> 00:24:56,390 ♪ И из тог гроба је израсло... 308 00:24:56,520 --> 00:24:58,989 ♪ Дрво 309 00:25:03,880 --> 00:25:05,837 ♪ У Суммерисле, Суммерисле, Суммерисле, Суммерисле 310 00:25:05,960 --> 00:25:10,397 ♪ А на том дрвету је био уд А на том краку је била грана... 311 00:25:13,520 --> 00:25:17,229 ♪ ...и у том јајету је била птица, И од те птице је дошло перо 312 00:25:17,360 --> 00:25:20,671 ♪ А од тог пера је било... 313 00:25:20,800 --> 00:25:23,519 ♪ Кревет... ♪ 314 00:25:25,200 --> 00:25:29,990 Врло добро, девојке. То је доста. Сада је време да обратите пажњу на мене. 315 00:25:30,720 --> 00:25:32,358 Сада, ух, Даиси, 316 00:25:32,480 --> 00:25:36,951 хоћете ли нам рећи шта је то, молим вас, који мајски стуб представља? 317 00:25:41,000 --> 00:25:42,911 [Тешко уздахне] 318 00:25:44,040 --> 00:25:46,634 Стварно, Даиси. Речено вам је довољно често. 319 00:25:46,760 --> 00:25:49,434 - Госпођице Роуз, знам! - Знам! 320 00:25:49,560 --> 00:25:52,200 - У реду, онда, било ко. - [Сви] Фалични симбол. 321 00:25:52,360 --> 00:25:56,399 [Ружа] Фалични симбол. То је тачно. 322 00:25:56,520 --> 00:25:58,796 То је слика пениса, 323 00:25:58,920 --> 00:26:02,072 који се поштује у религијама као што је наш 324 00:26:02,200 --> 00:26:05,591 као симболизујући генеративна сила у природи. 325 00:26:07,680 --> 00:26:09,910 Ох, могу ли вам помоћи? 326 00:26:11,400 --> 00:26:13,960 Ц-могу ли да попричам са тобом, молим, госпођице? 327 00:26:14,080 --> 00:26:18,233 Свакако. Девојке, отворите своје столове и извади своје свеске. 328 00:26:22,720 --> 00:26:25,917 Госпођице, можете бити сасвим сигурни да хоћу пријавите ово надлежним органима. 329 00:26:26,040 --> 00:26:28,554 Где год да одем на овом острву, чини ми се да налазим дегенерацију. 330 00:26:28,680 --> 00:26:33,072 И туче по кафанама, постоји непристојност на јавним местима, 331 00:26:33,200 --> 00:26:36,113 и ту је корупција младих, а сада видим да све потиче одавде. 332 00:26:36,280 --> 00:26:38,635 То произилази из прљавштине која се овде учи баш у овој школској учионици. 333 00:26:38,760 --> 00:26:42,879 Нисам знао да полиција има било који ауторитет у питањима образовања. 334 00:26:43,000 --> 00:26:46,470 Да, да, добро, то ћемо видети. 335 00:26:46,600 --> 00:26:50,275 Девојке, могу ли добити вашу пажњу, молим те? 336 00:26:52,240 --> 00:26:55,073 Сада сам полицајац. 337 00:26:56,400 --> 00:26:58,437 Па, као што видите. 338 00:26:58,560 --> 00:27:00,949 Дошао сам овамо са копна 339 00:27:01,080 --> 00:27:04,835 истражити нестанак младе девојке. 340 00:27:04,960 --> 00:27:07,554 Имам фотографију овде... Извините. 341 00:27:07,680 --> 00:27:11,913 ...које бих волео да ти да пролазите између себе. 342 00:27:12,040 --> 00:27:15,874 У међувремену, написаћу њено име тамо на табли. 343 00:27:31,920 --> 00:27:33,957 Рован Моррисон. 344 00:27:35,400 --> 00:27:37,357 То је њено име. 345 00:27:38,440 --> 00:27:42,070 Сада, да ли неко од вас препознаје или име или фотографија? 346 00:27:42,200 --> 00:27:44,840 - Не. - Ево вашег одговора, наредниче. 347 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 Да постоји, познавали бисмо је. 348 00:27:48,280 --> 00:27:52,160 - Чији је то сто? - Ничије. 349 00:27:55,440 --> 00:27:56,874 Хвала. 350 00:28:02,520 --> 00:28:04,636 [Девојке се кикоћу] 351 00:28:06,120 --> 00:28:10,034 Мала стара буба се окреће и округли, увек на исти начин, видите, 352 00:28:10,160 --> 00:28:14,199 док не заврши сасвим чврсто до ноктију, јадна стара. 353 00:28:14,320 --> 00:28:16,914 [кикотање] 354 00:28:17,040 --> 00:28:18,713 "Јадна стара ствар"? 355 00:28:18,880 --> 00:28:22,510 Зашто онда за име Бога радиш ли то, девојко? 356 00:28:24,280 --> 00:28:26,078 Волео бих да видим школски регистар, молим те. 357 00:28:26,200 --> 00:28:28,840 Бојим се да ћеш морати Ауторитет Лорда Суммерислеа. 358 00:28:28,960 --> 00:28:30,712 Ово је полицијска ствар. 359 00:28:30,840 --> 00:28:33,070 Бојим се да ћеш морати налог за претрес или дозволу 360 00:28:33,200 --> 00:28:35,714 од самог лорда Саммерајла. 361 00:28:35,840 --> 00:28:38,878 Бојим се да ћеш имати да ме трпиш, зар не? 362 00:28:55,920 --> 00:28:58,275 [Госпођица Роуз прочисти грло] 363 00:28:58,400 --> 00:29:02,075 Ви сте лажови. Ви сте одвратни мали лажови. 364 00:29:02,200 --> 00:29:06,080 Рован Моррисон је твоја школска другарица, зар не? 365 00:29:07,360 --> 00:29:09,715 А то је њен сто, зар не? 366 00:29:11,080 --> 00:29:12,400 - Па, зар не? - Мислим да би требало да знаш... 367 00:29:12,560 --> 00:29:15,029 А ти си највећи лажов од свих! 368 00:29:16,240 --> 00:29:18,754 упозоравам те, још једна лаж од тебе, 369 00:29:20,200 --> 00:29:22,589 а ја ћу вас оптужити за опструкцију. 370 00:29:22,720 --> 00:29:25,553 И верујте ми, госпођице Роуз, то је обећање. 371 00:29:28,760 --> 00:29:30,239 сада... 372 00:29:31,320 --> 00:29:33,152 ...последњи пут, 373 00:29:33,280 --> 00:29:35,999 где је Рован Моррисон? 374 00:29:36,120 --> 00:29:38,191 Хтео бих да говорим напоље, наредниче. 375 00:29:38,320 --> 00:29:40,470 Девојке, наставите са читањем. 376 00:29:40,600 --> 00:29:45,197 То су "Обреди и ритуали Првог маја", пето поглавље. Нећу дуго. 377 00:29:48,480 --> 00:29:50,039 Па? 378 00:29:51,400 --> 00:29:56,474 Не разумете, наредниче. Нико није лагао. Рекао сам ти јасно. 379 00:29:56,600 --> 00:29:59,797 Да је Рован Моррисон постојао, знали бисмо за њу. 380 00:29:59,920 --> 00:30:03,390 Мислиш, она не постоји? Она је мртва? 381 00:30:05,600 --> 00:30:07,637 - Рекли бисте. - Ох, хајде, хајде. 382 00:30:07,760 --> 00:30:10,354 Или је мртва, или није мртва. 383 00:30:10,480 --> 00:30:13,677 Овде не користимо реч... 384 00:30:13,800 --> 00:30:16,360 [Уста "мртва"] 385 00:30:16,480 --> 00:30:20,872 Ми то верујемо када се људски живот заврши, 386 00:30:21,000 --> 00:30:24,880 душа се враћа дрвећу, ваздуху, 387 00:30:25,000 --> 00:30:28,038 на ватру, на воду, на животиње. 388 00:30:29,680 --> 00:30:32,513 Дакле, Рован Моррисон једноставно се вратио 389 00:30:32,680 --> 00:30:35,149 животним силама у другом облику. 390 00:30:35,280 --> 00:30:39,513 да ли хоћеш да кажеш учиш децу овим стварима? 391 00:30:39,640 --> 00:30:44,840 Да. рекао сам ти, то је оно у шта верујемо. 392 00:30:44,960 --> 00:30:47,395 Они никада ништа не науче хришћанства? 393 00:30:47,520 --> 00:30:50,194 Само као упоредна религија. 394 00:30:50,320 --> 00:30:53,199 Деца га проналазе далеко лакше замислити 395 00:30:53,320 --> 00:30:56,199 реинкарнација него васкрсење. 396 00:30:57,680 --> 00:31:00,718 Та трула тела су велики камен спотицања 397 00:31:00,840 --> 00:31:03,514 за детињу машту. 398 00:31:03,640 --> 00:31:05,119 Зашто, наравно. 399 00:31:05,240 --> 00:31:07,072 И могу ли да питам, 400 00:31:07,200 --> 00:31:10,158 где је труло тело Рован Моррисон? 401 00:31:10,280 --> 00:31:13,432 Тамо где бисте очекивали да буде, у земљи. 402 00:31:14,720 --> 00:31:17,030 Мислиш, у црквеном дворишту? 403 00:31:17,160 --> 00:31:20,949 - На неки начин... - Не! Просто говорећи. 404 00:31:22,320 --> 00:31:25,870 Зграда причвршћена за земљу у коме лежи тело 405 00:31:26,000 --> 00:31:29,152 се више не користи за хришћанско богослужење, 406 00:31:29,320 --> 00:31:33,279 па да ли је још црквена порта је дискутабилно. 407 00:31:35,160 --> 00:31:39,313 Али опрости ми. Морам се вратити мојим девојкама. Добро јутро теби. 408 00:32:00,680 --> 00:32:03,513 [Хауи] „Овде лежи Бич Бјукенен, 409 00:32:03,640 --> 00:32:07,599 „заштићен од ејакулација змија"? 410 00:33:14,760 --> 00:33:18,071 - [Ховие] Јутро. - Јутро. 411 00:33:18,200 --> 00:33:21,079 Видим да садите дрвеће на већини овдашњих гробова. 412 00:33:21,200 --> 00:33:24,716 - Да, тако је. - Које је то дрво? 413 00:33:24,840 --> 00:33:27,036 То је рован. 414 00:33:27,160 --> 00:33:29,629 - А ко тамо лежи? - Рован Моррисон. 415 00:33:34,240 --> 00:33:37,437 - Колико дуго је мртва? - Ох, шест или седам месеци. 416 00:33:37,560 --> 00:33:40,951 Само су мало закаснили са надгробним спомеником. 417 00:33:41,120 --> 00:33:43,350 Шта је то забога? Изгледа као комад коже. 418 00:33:43,480 --> 00:33:46,598 - Зашто, тако је. - Па, шта је то? 419 00:33:47,760 --> 00:33:51,037 пупчана струна јадне мале девојке, наравно. 420 00:33:51,160 --> 00:33:55,472 Где би другде требало да буде али окачена на сопствено мало дрво? 421 00:33:56,800 --> 00:33:59,110 Где живи ваш министар? 422 00:33:59,240 --> 00:34:00,799 Министре? 423 00:34:00,920 --> 00:34:02,718 [смеје се] 424 00:34:07,480 --> 00:34:09,118 „министре“! 425 00:34:13,480 --> 00:34:18,077 [Мај] Каква блесава девојка од тебе сва ова гужва. То је само мала жаба. 426 00:34:18,240 --> 00:34:21,517 Учиниће добро том јадном грлу. 427 00:34:21,640 --> 00:34:23,631 Свако би помислио да ниси желите да будете бољи. 428 00:34:23,760 --> 00:34:26,229 Сада, улази! 429 00:34:30,920 --> 00:34:35,517 И он излази. тамо. То није много болело, зар не? 430 00:34:35,640 --> 00:34:38,712 - [Миртле] имао је ужасан укус. - Нема везе, драга. Сад је све готово. 431 00:34:38,840 --> 00:34:42,310 Ево ти слаткиша што си храбра девојка. Коју бисте волели? 432 00:34:42,440 --> 00:34:47,719 тамо. Има твоју ужасну стару рану грло сада, зар не, јадно створење? 433 00:34:47,840 --> 00:34:49,797 Зар га не чујеш како гракће? 434 00:34:50,960 --> 00:34:53,395 Могу ли учинити нешто за вас, наредниче? 435 00:34:53,520 --> 00:34:57,115 сумњам, видећи да сте сви бесни. 436 00:35:14,600 --> 00:35:16,477 Добар дан. 437 00:35:16,600 --> 00:35:19,433 Волео бих да видим ваш индекс смрти, молим. 438 00:35:19,560 --> 00:35:21,597 Имате ли ауторитет? 439 00:35:25,680 --> 00:35:28,069 Не, мислио сам од његовог господства. 440 00:35:28,200 --> 00:35:29,395 не треба ми. 441 00:35:29,560 --> 00:35:33,235 Бојим се да морате добити дозволу од лорда Суммерислеа. 442 00:35:34,400 --> 00:35:36,471 госпођице... 443 00:35:36,600 --> 00:35:39,797 Ако не будете сарађивали са мном овде и сада, 444 00:35:39,920 --> 00:35:43,879 можете се наћи унутра полицијска ћелија на копну вечерас! 445 00:35:44,000 --> 00:35:45,798 Да ли сам био сасвим јасан? 446 00:35:47,760 --> 00:35:49,637 молим те. 447 00:35:57,640 --> 00:35:59,233 Хвала. 448 00:36:00,200 --> 00:36:02,510 М, М, М, М... 449 00:36:03,840 --> 00:36:06,593 "Бењамин и Рацхел Моррисон." 450 00:36:06,720 --> 00:36:08,791 Рејчел и Бењамин... 451 00:36:10,200 --> 00:36:13,830 - Имена из Библије. - Да. Били су веома стари. 452 00:36:15,680 --> 00:36:19,150 Али нема записа смрти Рован Моррисона, 453 00:36:19,320 --> 00:36:22,438 што значи, наравно, нема умрлице. 454 00:36:25,560 --> 00:36:28,678 - Да ли сте је познавали? - Да, наравно. 455 00:36:32,760 --> 00:36:35,434 - Је ли то она? - Да, то је она. 456 00:36:37,000 --> 00:36:39,389 Како је умрла? 457 00:36:41,520 --> 00:36:46,310 не знам. не знам било шта о њој. Ништа. 458 00:36:53,240 --> 00:36:54,560 Хвала. 459 00:36:56,000 --> 00:36:58,435 [звоно на вратима звони] 460 00:37:01,440 --> 00:37:03,750 [Хауи] Јесте ли ви г. Ленокс, фотограф? 461 00:37:03,880 --> 00:37:07,874 Ох, ја сам прво хемичар, друго фотограф. 462 00:37:08,000 --> 00:37:10,833 Разумем да узимате жетву фестивалске фотографије сваке године. 463 00:37:10,960 --> 00:37:13,554 - Оне које сам видео у Зеленом човеку. - Да. 464 00:37:13,680 --> 00:37:15,671 Бојим се да је то прилично необичан посао. 465 00:37:15,800 --> 00:37:18,155 Шта се десило на прошлогодишњу фотографију? 466 00:37:18,280 --> 00:37:20,396 Није ли код осталих? 467 00:37:20,520 --> 00:37:23,876 Не, не, није. Очигледно је било сломљена или оштећена на неки начин. 468 00:37:24,000 --> 00:37:27,994 - Ох, каква штета. - Да ли бисте добили копију? 469 00:37:28,120 --> 00:37:30,999 Ох, не, не чувам копије. 470 00:37:31,120 --> 00:37:35,318 Господине Ленокс, били сте међу људима коме сам показао фотографију 471 00:37:35,480 --> 00:37:37,630 у Зеленом човеку. 472 00:37:37,760 --> 00:37:40,229 Да ли је то девојка? 473 00:37:40,400 --> 00:37:43,711 - [Леннок] Тешко је рећи. - Ма дај, човече! 474 00:37:43,840 --> 00:37:48,676 Било је то пре само осам месеци. Сигурно сећаш се да ли је то била та девојка или не. 475 00:37:51,080 --> 00:37:52,479 Хвала. 476 00:37:54,040 --> 00:37:56,429 ♪ Куке за кукуруз и јечам 477 00:37:56,560 --> 00:38:00,679 ♪ И кукурузни ригови су бонние 478 00:38:02,440 --> 00:38:05,910 ♪ Нећу заборавити ту срећну ноћ 479 00:38:06,040 --> 00:38:09,795 ♪ Међу уређајима са Ени... ♪ 480 00:38:49,520 --> 00:38:53,514 ♪ Узми пламен у себи Гори и гори доле 481 00:38:53,680 --> 00:39:00,757 ♪ Семе ватре и храна за ватру и учини да беба расте 482 00:39:00,880 --> 00:39:04,714 ♪ Узми пламен у себи Спали и спали осигурање 483 00:39:04,840 --> 00:39:11,758 ♪ Семе ватре и храна за ватру и учини да беба остане 484 00:39:11,880 --> 00:39:16,033 ♪ Узми пламен у себи Спалити и спалити припадају 485 00:39:16,160 --> 00:39:23,317 ♪ Семе ватре и храна за ватру и учини бебу јаком 486 00:39:23,440 --> 00:39:26,956 ♪ Узми пламен у себи Гори и пали веруј 487 00:39:27,080 --> 00:39:34,032 ♪ Семе ватре и храна за ватру и расплакати бебу 488 00:39:34,160 --> 00:39:37,994 ♪ Узми пламен у себи Гори и гори почиње... ♪ 489 00:39:40,200 --> 00:39:42,874 - Његово лордство вас очекује, господине. - Очекујеш ме? 490 00:39:43,000 --> 00:39:46,789 То ми је његово лордство рекао, господине. Хоћете ли, молим вас, доћи овуда? 491 00:39:48,440 --> 00:39:49,999 Унутра, господине. 492 00:40:08,800 --> 00:40:11,076 [Сат звони] 493 00:40:33,200 --> 00:40:35,555 Добар дан, наредниче Ховие. 494 00:40:36,680 --> 00:40:39,718 Верујем у очи младих људи освежава те. 495 00:40:39,840 --> 00:40:43,071 Не, господине, то ме не освежава. 496 00:40:43,200 --> 00:40:45,157 Ох, извини. 497 00:40:45,280 --> 00:40:48,511 Увек треба бити отворен на регенеративне утицаје. 498 00:40:49,880 --> 00:40:52,520 Разумем да тражите за несталу девојку. 499 00:40:52,640 --> 00:40:54,517 - Нашао сам је. - Сјајно. 500 00:40:54,680 --> 00:40:58,196 У њеном гробу. Ваше господство је мировни судија. 501 00:40:58,320 --> 00:41:00,118 Треба ми твоја дозвола да ексхумирају њено тело, 502 00:41:00,240 --> 00:41:02,516 нека се транспортује на копно за извештај патолога. 503 00:41:02,640 --> 00:41:05,473 Сумњате на... фал игру? 504 00:41:05,600 --> 00:41:08,513 Сумњам на убиство и заверу за убиство. 505 00:41:08,640 --> 00:41:11,200 У том случају, морате ићи напред. 506 00:41:12,280 --> 00:41:15,079 Ваше господство изгледа чудно безбрижан. 507 00:41:15,240 --> 00:41:17,834 Уверен сам у ваше сумње нису у праву, наредниче. 508 00:41:17,960 --> 00:41:22,511 Ми не чинимо убиство овде горе. Ми смо дубоко религиозан народ. 509 00:41:23,280 --> 00:41:24,475 Религиозни? 510 00:41:24,600 --> 00:41:28,355 Са порушеним црквама, нема свештеника, нема свештеника, 511 00:41:28,480 --> 00:41:30,710 а деца плешу гола! 512 00:41:34,160 --> 00:41:36,549 [♪ Свира ноте на клавиру] 513 00:41:38,280 --> 00:41:40,271 [Господе] Они воле њихове поуке о божанству. 514 00:41:40,400 --> 00:41:43,916 Али т-они су... су голи. 515 00:41:44,040 --> 00:41:45,713 Наравно. Превише је опасно 516 00:41:45,840 --> 00:41:48,753 да скаче кроз ватру са одећом на себи. 517 00:41:49,840 --> 00:41:53,549 Која религија ц-ц-може вероватно уче, 518 00:41:53,680 --> 00:41:55,830 скакање преко ломача? 519 00:41:55,960 --> 00:41:57,633 Партеногенеза. 520 00:41:58,960 --> 00:42:00,280 Шта? 521 00:42:01,520 --> 00:42:05,878 Буквално, као што би госпођица Роуз без сумње рећи на њен марљив начин, 522 00:42:06,040 --> 00:42:09,192 размножавање без полног сједињења. 523 00:42:09,320 --> 00:42:11,596 Ох, шта је све ово? 524 00:42:11,720 --> 00:42:15,998 Мислим, и-и-имаш ф-ф-лажна биологија, лажна религија. 525 00:42:16,120 --> 00:42:19,272 Господине, имајте ову децу никад чуо за Исуса? 526 00:42:20,760 --> 00:42:26,472 Сам син дјевице, оплођен, верујем, духом. 527 00:42:28,160 --> 00:42:29,878 Седите, наредниче. 528 00:42:30,000 --> 00:42:34,153 Шокови се много боље апсорбују са савијеним коленима. 529 00:42:34,320 --> 00:42:35,640 молим те. 530 00:42:39,680 --> 00:42:42,115 Сада, та деца тамо, 531 00:42:42,240 --> 00:42:44,516 скачу кроз пламен 532 00:42:44,640 --> 00:42:47,553 у нади да бог ватре учиниће их плодним. 533 00:42:47,680 --> 00:42:49,512 Заиста, тешко да их можете кривити. 534 00:42:49,640 --> 00:42:52,154 Уосталом, шта девојка не би више волела дете божје 535 00:42:52,280 --> 00:42:55,557 на оно неког мајстора са ожиљцима од акни? 536 00:42:55,680 --> 00:42:58,354 - И ви их охрабрујете у овоме? - Активно. 537 00:42:58,480 --> 00:43:01,199 Најважније је да сваки нова генерација рођена на Суммерисле 538 00:43:01,320 --> 00:43:04,551 будите свесни тога овде стари богови нису мртви. 539 00:43:04,680 --> 00:43:06,796 Али шта је са правим богом 540 00:43:06,920 --> 00:43:09,036 у чију славу цркве а подигнути су и манастири 541 00:43:09,160 --> 00:43:11,549 на овим острвима генерацијама у прошлости? 542 00:43:11,680 --> 00:43:13,830 Сада, господине, шта је с њим? 543 00:43:13,960 --> 00:43:16,998 Он је мртав. Не може да се жали. 544 00:43:17,120 --> 00:43:20,909 Имао је своју прилику, и модерним језиком, он је упрскао. 545 00:43:26,920 --> 00:43:31,198 - Шта? - Врло је једноставно. Да ти покажем. 546 00:43:31,320 --> 00:43:34,676 У прошлом веку, острвљани су умирали од глади. 547 00:43:34,840 --> 00:43:37,593 Као наше комшије данас, гребали су голу егзистенцију 548 00:43:37,760 --> 00:43:41,071 од оваца и мора. 549 00:43:41,200 --> 00:43:46,354 Затим 1868. мој деда купио ово неплодно острво 550 00:43:46,480 --> 00:43:48,630 и почео да мења ствари. 551 00:43:48,760 --> 00:43:52,913 Угледни викторијански научник, агроном, слободни мислилац. 552 00:43:54,840 --> 00:43:57,753 Како изгледа страшно доброћудно. 553 00:43:57,880 --> 00:44:01,999 У суштини лице човека невероватан у свако људско добро. 554 00:44:02,120 --> 00:44:04,509 Веома сте цинични, господару. 555 00:44:05,480 --> 00:44:07,596 Оно што је привукло мог деду на острво, 556 00:44:07,720 --> 00:44:11,714 осим богатог извора жилавог рада који је обећао, 557 00:44:11,840 --> 00:44:14,593 била је јединствена комбинација вулканског тла 558 00:44:14,720 --> 00:44:17,633 и топла Голфска струја која га је окруживала. 559 00:44:17,800 --> 00:44:19,791 Видите, његови експерименти га је навела да верује 560 00:44:19,920 --> 00:44:22,389 да је овде било могуће изазвати успешан раст 561 00:44:22,520 --> 00:44:25,433 одређених нових сојева воћа које је развио. 562 00:44:25,560 --> 00:44:29,793 Дакле, са типичним средњовикторијанским жаром, дао се на посао. 563 00:44:29,920 --> 00:44:32,560 Најбољи начин да се ово постигне, тако му се чинило, 564 00:44:32,680 --> 00:44:35,115 био да пробуди народ од њихове апатије 565 00:44:35,240 --> 00:44:38,312 враћајући им њихови радосни стари богови, 566 00:44:38,440 --> 00:44:40,272 и као резултат овог богослужења, 567 00:44:40,400 --> 00:44:44,553 пусто острво би бујало и доносе плодове у великом изобиљу. 568 00:44:44,680 --> 00:44:47,911 Оно што је радио, наравно, је да се развија нове сорте отпорних плодова 569 00:44:48,080 --> 00:44:50,117 прилагођен локалним условима. 570 00:44:50,240 --> 00:44:51,639 Али, наравно, за почетак, 571 00:44:51,760 --> 00:44:53,876 радили су за њега јер их је нахранио и обукао, 572 00:44:54,040 --> 00:44:57,954 али касније, када дрвеће почне да роди, постала је сасвим друга ствар. 573 00:44:58,080 --> 00:45:00,913 И министри су побегли са острва, да се никад не врати. 574 00:45:01,040 --> 00:45:03,759 Шта мој деда почео из сврсисходности, 575 00:45:03,880 --> 00:45:06,793 наставио је мој отац из... љубави. 576 00:45:08,040 --> 00:45:10,077 Он ме је васпитао на исти начин, 577 00:45:10,200 --> 00:45:15,036 да поштује музику и драму и ритуали старих богова. 578 00:45:16,200 --> 00:45:19,272 Вољети природу и плашити је се, 579 00:45:20,520 --> 00:45:23,478 и да се на њега ослони и да га умири где је потребно. 580 00:45:23,600 --> 00:45:26,911 - Он ме је одгојио... - Он те је васпитао да будеш паганин! 581 00:45:28,520 --> 00:45:32,753 Паганац, могуће, али не, надам се, непросвећеног. 582 00:45:34,880 --> 00:45:39,875 Лорде Суммерисле, заинтересован сам у једној ствари: закон. 583 00:45:40,000 --> 00:45:43,356 Али морам да вас подсетим, господине, да упркос свему што си рекао, 584 00:45:43,480 --> 00:45:46,677 ти си субјект хришћанске земље. 585 00:45:48,800 --> 00:45:54,557 Сада, господине, ако могу да добијем вашу дозволу да ексхумирају тело Роуана Морисона. 586 00:45:54,680 --> 00:45:57,672 Био сам под утиском Већ сам ти га дао. 587 00:45:57,800 --> 00:45:59,871 Ах, ту је твој транспорт. 588 00:46:00,000 --> 00:46:03,311 Било ми је велико задовољство сусрет са хришћанским бакрачем. 589 00:46:35,560 --> 00:46:38,552 [смеје се] 590 00:46:39,920 --> 00:46:41,831 [Клавирска жица пуца и цвили] 591 00:46:43,560 --> 00:46:46,951 [Жена] ♪ Девојка јесте овај тинкер сусрет 592 00:46:47,080 --> 00:46:50,152 ♪ И њему смело реци 593 00:46:50,280 --> 00:46:53,398 ♪ „Ох, наравно, Мој чајник има много потребе 594 00:46:53,520 --> 00:46:56,831 ♪ "ако ћеш проћи мојим путем" 595 00:46:57,000 --> 00:47:03,679 ♪ Узела је чамца за руку и довела га до њених врата 596 00:47:03,840 --> 00:47:06,832 ♪ Она каже, „Свој чајник ћу показати 597 00:47:06,960 --> 00:47:10,032 ♪ "И то сигурно можеш да залудиш" 598 00:47:10,160 --> 00:47:15,599 ♪ За крпљење и укључивање је његово одушевљење... ♪ 599 00:47:19,120 --> 00:47:24,274 Нашао сам то у гробу Роуана Морисона. 600 00:47:28,720 --> 00:47:31,712 Мали Рован је волео мартовске зечеве. 601 00:47:31,840 --> 00:47:33,319 Хмм. 602 00:47:34,360 --> 00:47:35,714 То је светогрђе! 603 00:47:35,840 --> 00:47:41,074 Само ако је земља освећена хришћанском веровању. 604 00:47:41,200 --> 00:47:46,195 Лично, мислим да то чини веома лепа трансмутација. 605 00:47:46,320 --> 00:47:50,234 Сигуран сам да је Рован највише задовољан тиме. Зар не мислите тако, лорде Суммерисле? 606 00:47:50,360 --> 00:47:54,991 Госпођице, надам се да не мислите тако Од мене се може правити будала у недоглед. 607 00:47:55,120 --> 00:47:57,396 Где Рован Моррисон? 608 00:47:59,800 --> 00:48:02,997 Зашто, ево је, оно што од ње остаје физички. 609 00:48:04,320 --> 00:48:06,152 Њена душа, наравно, можда и сада... 610 00:48:06,320 --> 00:48:08,516 Лорде Суммерисле! 611 00:48:08,640 --> 00:48:11,712 Где Рован Моррисон? 612 00:48:13,560 --> 00:48:16,837 Наредниче Хауи, мислим да... 613 00:48:16,960 --> 00:48:20,999 ти би требало да будеш детектив овде. 614 00:48:27,080 --> 00:48:31,790 Пријављен је нестанак детета на свом острву. 615 00:48:34,040 --> 00:48:37,476 у почетку, Речено ми је да такво дете не постоји. 616 00:48:37,640 --> 00:48:41,873 Тада откривам да постоји, у ствари, али да је убијена. 617 00:48:42,000 --> 00:48:46,517 То накнадно откривам нема умрлице. 618 00:48:46,640 --> 00:48:49,792 И сада налазим да постоји гроб. 619 00:48:51,320 --> 00:48:53,391 Нема тела. 620 00:48:55,760 --> 00:48:57,990 Веома збуњујуће за вас. 621 00:49:00,840 --> 00:49:03,434 Шта мислите да се могло догодити? 622 00:49:05,840 --> 00:49:10,198 Мислим да Рован Моррисон је убијен 623 00:49:10,320 --> 00:49:14,200 под околностима паганског варварства, 624 00:49:14,320 --> 00:49:16,630 коју једва могу донети себи да верујем 625 00:49:16,760 --> 00:49:19,434 као што се дешавало у 20. веку. 626 00:49:21,200 --> 00:49:24,477 Сада, то је моја намера сутра да се врати на копно 627 00:49:24,600 --> 00:49:27,069 и пријави моје сумње главном полицајцу 628 00:49:27,200 --> 00:49:29,874 оружништва Вест Хигхланда. 629 00:49:30,000 --> 00:49:32,719 И захтеваћу одвија се потпуна истрага 630 00:49:32,840 --> 00:49:35,992 у послове овог незнабожачког острва. 631 00:49:38,320 --> 00:49:40,994 Морате, наравно, урадите како вам одговара, наредниче. 632 00:49:44,120 --> 00:49:46,919 Можда је тако добро нећеш бити овде сутра, 633 00:49:47,040 --> 00:49:51,398 да се увреди призором наших првомајских прослава овде. 634 00:49:55,320 --> 00:49:58,870 Брооме, молим те испратити наредника? 635 00:49:59,000 --> 00:50:01,037 - Овуда, господине. - Довиђења. 636 00:50:02,200 --> 00:50:05,158 ♪ Лепа собарица, каже он, ваш чајник је напукао 637 00:50:05,280 --> 00:50:08,159 ♪ Узрок је јасно речено 638 00:50:08,280 --> 00:50:11,398 ♪ Има толико ексера вас дривен 639 00:50:11,520 --> 00:50:14,273 ♪ Моји нису могли да се држе... ♪ 640 00:51:22,400 --> 00:51:25,313 Готово да нема производа. 641 00:51:26,440 --> 00:51:28,795 Е, то је то, усеви су пропали. 642 00:51:30,240 --> 00:51:34,473 И то је Рован. Рован и усеви су пропали! 643 00:51:35,680 --> 00:51:37,079 Жртвовање. 644 00:51:38,680 --> 00:51:41,559 [Суммерисле] 'Можда је исто тако добро да те неће бити овде 645 00:51:41,680 --> 00:51:45,799 'да се увреди призором наше сутрашње првомајске прославе.' 646 00:51:47,960 --> 00:51:50,270 [Виллов] Наредниче? 647 00:51:55,040 --> 00:51:57,236 [шуштање] 648 00:52:01,800 --> 00:52:03,791 [навучене завесе] 649 00:52:21,640 --> 00:52:23,870 ♪ Ммм... 650 00:52:26,040 --> 00:52:29,999 ♪ Хеј хо 651 00:52:31,240 --> 00:52:32,958 ♪ Ко је тамо? 652 00:52:37,280 --> 00:52:42,036 ♪ Нико осим мене драга моја 653 00:52:44,160 --> 00:52:48,597 ♪ Молим те дођи 654 00:52:49,360 --> 00:52:52,671 ♪ Реци како 655 00:52:55,560 --> 00:53:02,796 ♪ Ствари које ћу ти дати 656 00:53:02,920 --> 00:53:09,917 ♪ Удар нежан као перо 657 00:53:15,240 --> 00:53:19,916 ♪ Хеј хо 658 00:53:20,040 --> 00:53:24,193 ♪ Овде сам 659 00:53:26,960 --> 00:53:33,559 ♪ Зар нисам млад и поштен? 660 00:53:33,680 --> 00:53:38,709 ♪ Молим те дођи 661 00:53:38,840 --> 00:53:45,473 ♪ Реци како 662 00:53:45,600 --> 00:53:51,278 ♪ Ствари које ћу вам показати 663 00:53:52,720 --> 00:54:00,116 ♪ Да ли бисте имали чудесан призор? 664 00:54:01,400 --> 00:54:07,237 ♪ Мм-хм, подневно сунце 665 00:54:09,240 --> 00:54:13,518 ♪ У поноћ 666 00:54:17,960 --> 00:54:23,194 ♪ Лепа собарица 667 00:54:23,360 --> 00:54:27,638 ♪ Бела и црвена 668 00:54:29,840 --> 00:54:36,189 ♪ Почешљајте се глатко и помиловати по глави 669 00:54:37,000 --> 00:54:41,676 ♪ Мм-хм... ја 670 00:55:05,520 --> 00:55:07,670 [Ударање постаје све интензивније] 671 00:55:47,680 --> 00:55:50,672 [лупање постепено нестаје] 672 00:56:02,680 --> 00:56:04,910 Пробуди се, наредниче. 673 00:56:08,960 --> 00:56:11,839 - Колико је сати? - Прошло је девет. 674 00:56:15,880 --> 00:56:18,793 Мислио сам да ћеш дођи да ме видиш синоћ. 675 00:56:20,760 --> 00:56:22,671 Позвао сам те. 676 00:56:22,800 --> 00:56:24,791 Верена сам да бих се удала. 677 00:56:24,920 --> 00:56:27,560 Да ли те то зауставља? 678 00:56:31,240 --> 00:56:32,560 Аве. 679 00:56:32,680 --> 00:56:35,433 морам рећи, ви сте галантан момак, наредниче. 680 00:56:37,000 --> 00:56:38,877 Није ништа лично. 681 00:56:39,600 --> 00:56:41,637 Само да не верујем у то. 682 00:56:42,680 --> 00:56:44,273 Пре брака. 683 00:56:44,400 --> 00:56:46,118 Одговарајте себи. 684 00:56:46,240 --> 00:56:48,880 Очекујем да ћеш се вратити данас. 685 00:56:49,000 --> 00:56:51,992 Не желиш да будеш овде на први мај. 686 00:56:52,120 --> 00:56:54,396 Не онако како се осећаш. 687 00:57:02,840 --> 00:57:06,515 Износимо смрт из села! 688 00:57:06,640 --> 00:57:10,190 Ми носимо смрт ван села! 689 00:57:10,360 --> 00:57:14,319 Износимо смрт из села! 690 00:57:14,440 --> 00:57:16,158 Носимо смрт... 691 00:57:16,280 --> 00:57:19,557 [Хауи] „Првомајски фестивали... 692 00:57:19,680 --> 00:57:22,798 „Примитивни човек је живео и умро својом жетвом. 693 00:57:22,920 --> 00:57:26,914 „Сврха његових пролећних церемонија био је да се обезбеди обилна јесен. 694 00:57:27,040 --> 00:57:31,034 „Реликвије ових драма о плодности могу се наћи широм Европе. 695 00:57:31,160 --> 00:57:33,629 „У Великој Британији, нпр. још се може видети 696 00:57:33,800 --> 00:57:37,509 "'плесале су њихове безазлене верзије у нејасним селима на Први мај. 697 00:57:37,680 --> 00:57:40,638 „„Њихова глумачка екипа укључује многи алармантни ликови: 698 00:57:40,760 --> 00:57:42,876 "'човек-животиња, или коњ хоби, 699 00:57:43,000 --> 00:57:46,516 „’који галопом на челу поворке, јуришајући на девојке. 700 00:57:46,640 --> 00:57:48,870 „Мушкарац-жена, злокобна задирка, 701 00:57:49,000 --> 00:57:51,355 "'игра га вођа заједнице или свештеник. 702 00:57:51,480 --> 00:57:54,154 „И човек-будала, Панч, 703 00:57:54,320 --> 00:57:57,233 „најсложенији од свих симболичних фигура, 704 00:57:57,360 --> 00:58:01,194 „„привилеговани простак и краљ за један дан. 705 00:58:01,320 --> 00:58:03,231 „„Шест мачевалаца прати ове фигуре 706 00:58:03,360 --> 00:58:06,193 "'и на врхунцу церемоније спојите своје мачеве заједно 707 00:58:06,320 --> 00:58:08,277 "'у јасном симболу Сунца. 708 00:58:08,400 --> 00:58:12,359 „У паганским временима, међутим, ови плесови нису биле само сликовите џиге. 709 00:58:12,480 --> 00:58:14,949 „То су били луди обреди завршавајући жртвом 710 00:58:15,080 --> 00:58:17,037 „„по чему су плесачи надао се очајнички 711 00:58:17,160 --> 00:58:19,197 „’да придобијем богињу поља. 712 00:58:19,320 --> 00:58:22,950 „У добрим временима, нудили су производе боговима и закланим животињама, 713 00:58:23,080 --> 00:58:26,232 "али у лошим годинама, када је жетва била слаба... 714 00:58:27,240 --> 00:58:30,119 „Жртва је била људско биће. 715 00:58:34,000 --> 00:58:36,037 "Рован није мртав!" 716 00:58:37,400 --> 00:58:39,755 „Понекад жртва би се удавио у мору 717 00:58:39,880 --> 00:58:43,510 „или спаљен на смрт у огромној жртвеној ломачи. 718 00:58:43,640 --> 00:58:48,510 „Понекад шесторица мачевалаца ритуално одсекао главу девици“. 719 00:58:48,640 --> 00:58:53,032 Драги Боже на небу, чак ни ови људи не могу бити толико љути. 720 00:58:55,000 --> 00:58:57,913 „Главни свештеник онда одерао дете, 721 00:58:58,040 --> 00:59:00,509 „и носећи још топлу кожу као мантија, 722 00:59:00,680 --> 00:59:03,718 „предводио је радосно мноштво кроз улице. 723 00:59:05,440 --> 00:59:08,717 „Свештеник је тако представљао богиња препорођена 724 00:59:08,840 --> 00:59:12,435 „и гарантовао другу успешну жетву следеће године“. 725 00:59:13,160 --> 00:59:14,753 [Тешко уздахне] 726 00:59:21,480 --> 00:59:23,551 Добро јутро, наредниче! 727 00:59:24,280 --> 00:59:25,873 Морам да стигнем до свог авиона. 728 00:59:26,040 --> 00:59:29,749 Ох, добро, на Први мај, Боље да те сам изведем. 729 00:59:35,800 --> 00:59:37,393 То је то. 730 00:59:39,720 --> 00:59:41,233 Ево, тачно. 731 00:59:44,080 --> 00:59:47,072 [Хауи] Вратићу се ускоро са још неким полицајцима. 732 01:00:19,000 --> 01:00:22,038 Угодан лет онда! 733 01:00:36,920 --> 01:00:39,434 Хеј, врати се овамо! 734 01:00:41,880 --> 01:00:43,632 Рекао сам, врати се овамо! 735 01:00:53,560 --> 01:00:55,790 Шта је било? Зар она неће отићи? 736 01:00:55,960 --> 01:00:59,078 Не. Да ли је неко био овде? 737 01:00:59,200 --> 01:01:01,157 Не колико ја знам, наредниче. 738 01:01:01,280 --> 01:01:04,079 Да је неко од деце било мешајући се у то, 739 01:01:04,200 --> 01:01:05,793 Сигуран сам да бих их видео. 740 01:01:05,920 --> 01:01:08,594 упозоравам те, ометате полицајца. 741 01:01:08,720 --> 01:01:12,190 Не ометам вас, наредниче. 742 01:01:12,320 --> 01:01:16,109 Можда би тамо могао да доведеш старог Сама да те одвеслам до копна. 743 01:01:16,240 --> 01:01:18,675 Вратио би се за недељу дана. 744 01:01:18,800 --> 01:01:20,871 [цацклес] 745 01:01:21,000 --> 01:01:26,154 Па, мораћу да нађем Ја Рован Моррисон. 746 01:02:16,840 --> 01:02:18,990 [нејасни гласови] 747 01:02:19,120 --> 01:02:21,191 [♪ Традиционална шкотска музика] 748 01:02:33,320 --> 01:02:36,790 [Деца вриште и смеју се] 749 01:02:38,240 --> 01:02:41,517 - Све под контролом, Оак? - Да, господару. 750 01:02:46,040 --> 01:02:47,110 г. МацГреагор, 751 01:02:47,280 --> 01:02:50,318 Верујем да нећемо имати да ове године поново пустиш свој костим. 752 01:02:50,440 --> 01:02:56,231 Мислим да ћу се снаћи, господару, али јесте изгледа да се сваке године мало смањује. 753 01:02:59,320 --> 01:03:01,470 [цимбале одјекују] 754 01:03:08,440 --> 01:03:10,431 [Суммерисле] Моји пријатељи, доста је сада. 755 01:03:10,560 --> 01:03:15,680 Сви ћемо се поново саставити испред градске куће тачно у 3:00, 756 01:03:15,800 --> 01:03:19,031 а затим процес кроз село и село, 757 01:03:19,160 --> 01:03:21,390 доле до плаже испод камења, 758 01:03:21,520 --> 01:03:24,433 путем који је постао свето за наш обред. 759 01:03:24,560 --> 01:03:28,440 Ове године на крају поворке, као што је већ објављено, 760 01:03:28,560 --> 01:03:32,440 принеће се света жртва заједно са Нуадом, 761 01:03:32,560 --> 01:03:34,710 наш најсветији бог сунца, 762 01:03:34,840 --> 01:03:38,356 и Авелленау, вољена богиња наших воћњака, 763 01:03:38,480 --> 01:03:42,713 да бисмо их могли опремити са обновљеном снагом 764 01:03:42,880 --> 01:03:45,349 да убрзамо раст наших усева. 765 01:03:45,480 --> 01:03:49,394 - Живела краљица маја! - Живела краљица маја! 766 01:03:49,520 --> 01:03:52,160 Живела краљица маја! 767 01:03:54,600 --> 01:03:56,477 [звоно на вратима звони] 768 01:03:58,200 --> 01:04:00,999 [мај] Зашто, наредниче, Мислио сам да си се вратио. 769 01:04:01,120 --> 01:04:05,193 Гђо Морисон, не знам ако знаш или не, 770 01:04:05,360 --> 01:04:08,318 али Рован није мртав, негде су је сакрили. 771 01:04:08,440 --> 01:04:09,919 Они? 772 01:04:10,040 --> 01:04:13,829 Ако знаш где је, преклињем те да ми кажеш сада док не буде касно. 773 01:04:13,960 --> 01:04:16,474 - Наредниче, већ сам вам рекао... - За име Бога, жено! 774 01:04:16,600 --> 01:04:18,352 каква си ти мајка, 775 01:04:18,480 --> 01:04:20,517 који могу да стоје и виде твоје дете заклано? 776 01:04:20,640 --> 01:04:23,951 наредниче, да сам на твом месту, Вратио бих се на копно. 777 01:04:24,080 --> 01:04:27,152 Престани да се мешаш у ствари то се тебе не тиче. 778 01:04:27,280 --> 01:04:30,989 Ја ћу претражити сваку кућу на овом месту у наредних неколико сати, 779 01:04:31,120 --> 01:04:34,033 и ако било ко, укључујући вас, стоји ми на путу, 780 01:04:34,160 --> 01:04:36,913 биће ухапшени као саучесници у убиству. 781 01:04:37,040 --> 01:04:40,999 Једноставно никада нећете разумети права природа жртвовања. 782 01:04:43,280 --> 01:04:45,271 Хеатхенс! Крвави незнабошци! 783 01:04:47,160 --> 01:04:48,434 [звони на вратима] 784 01:04:48,560 --> 01:04:51,632 - Да? - [Ховие] Скини те маске! 785 01:04:51,760 --> 01:04:53,910 - Не. - Скини их! 786 01:04:57,480 --> 01:04:59,312 - Шта мислиш да радиш? - Претражује сваку кућу 787 01:04:59,440 --> 01:05:01,750 за нестало дете. 788 01:05:29,080 --> 01:05:34,314 [Жена] ♪ Баа-баа црна овца, имаш ли вуне? 789 01:05:34,440 --> 01:05:39,594 ♪ Да, господине, да, господине, три кесе пуне 790 01:05:45,560 --> 01:05:47,153 Жао ми је. 791 01:06:01,440 --> 01:06:03,317 [кикоће се] 792 01:06:46,120 --> 01:06:48,555 - [Ховие] Шта је то? - Живот поља. 793 01:06:49,640 --> 01:06:51,074 Јохн Барлеицорн. 794 01:06:51,200 --> 01:06:53,316 Шта је овде? 795 01:06:55,080 --> 01:06:57,151 - [Ховие] Шта је то? - То је мој костим. 796 01:06:57,320 --> 01:06:59,596 Лосос знања. 797 01:07:30,680 --> 01:07:32,751 [навијање и урлање] 798 01:07:42,360 --> 01:07:45,591 Здраво. Вратио си се рано. 799 01:07:45,720 --> 01:07:48,234 Где су остали бакрачи? 800 01:07:48,360 --> 01:07:51,671 Нема их. Авион није хтео да крене. 801 01:07:55,560 --> 01:07:57,517 Дај ми чашу вискија, молим те. 802 01:07:57,640 --> 01:08:01,759 Зато је уместо тога потрошио своје време преврнувши цело село. 803 01:08:01,880 --> 01:08:06,431 - Само ми дај чашу вискија! - Није ни чудо што је истрошен. 804 01:08:06,600 --> 01:08:08,591 Јеси ли нашао девојку? 805 01:08:09,640 --> 01:08:12,439 Не, па, не могу рећи Веома сам изненађен. 806 01:08:13,960 --> 01:08:16,395 Идем да се одморим у свом кревету на пола сата. 807 01:08:16,520 --> 01:08:18,670 Не желим да ме узнемиравају. 808 01:08:18,800 --> 01:08:21,519 Остао бих тамо до вечерас, да сам на твом месту! 809 01:08:21,640 --> 01:08:24,712 Не волимо много странце данас около! 810 01:08:32,600 --> 01:08:35,194 [Виллов] Он спава. 811 01:08:35,320 --> 01:08:37,709 Не волим то да користим на њему, заиста. 812 01:08:37,880 --> 01:08:40,599 Лаирд је рекао да треба да узмемо нема шансе, зар не? 813 01:08:40,760 --> 01:08:44,515 Знам, али са Руком славе не зна се када се пробудиш. 814 01:08:44,680 --> 01:08:46,876 - Можда спава данима. - Тим боље. 815 01:08:47,000 --> 01:08:48,274 Схх! 816 01:08:48,400 --> 01:08:52,155 Не желимо да уђе. Хајде, упали. 817 01:09:14,520 --> 01:09:17,990 То ће те натерати да заспиш, мој лепи наредниче. 818 01:09:23,560 --> 01:09:27,269 Одсутан сам да се пресвучем. Не можемо без Пунча. 819 01:09:29,000 --> 01:09:30,877 Најбоље је да напредујете. 820 01:09:31,000 --> 01:09:33,469 Дали су вам девојке пет минута почиње, зар не? 821 01:09:33,600 --> 01:09:34,749 Збогом. 822 01:09:57,120 --> 01:09:58,918 [МацГреагор стење] 823 01:10:18,720 --> 01:10:20,472 [Узбуђен смех] 824 01:10:25,560 --> 01:10:28,359 [Приближавање бубњевима] 825 01:10:31,280 --> 01:10:34,159 [♪ Свирају трубе] 826 01:10:53,480 --> 01:10:57,474 шта ти је, МацГреагор? Ти то зовеш плесом? 827 01:10:57,600 --> 01:11:00,877 Исеци капаре, човече. Користите своју бешику! 828 01:11:01,000 --> 01:11:03,640 Играј будалу. Због тога сте овде. 829 01:11:05,120 --> 01:11:08,317 Претпостављам да си се напио у свом бару. 830 01:11:47,680 --> 01:11:50,877 [Жене вриште и смеју се] 831 01:12:06,720 --> 01:12:08,358 То је више тако! 832 01:12:09,880 --> 01:12:11,439 Добро, добро! 833 01:12:19,520 --> 01:12:21,955 [Врисак и смех] 834 01:12:31,640 --> 01:12:34,553 [Сталан ударац бубња] 835 01:13:47,600 --> 01:13:51,798 [Суммерисле] Цхоп! [Сви] Цхоп! Цхоп! Цхоп! 836 01:13:51,920 --> 01:13:54,639 [Певање се наставља] 837 01:13:58,840 --> 01:14:02,356 Цхоп! Цхоп! Цхоп! 838 01:14:24,320 --> 01:14:26,914 [Суммерисле] Сви морају проћи кроз, МацГреагор. 839 01:14:27,040 --> 01:14:29,111 То је игра на срећу, запамтите. 840 01:14:31,600 --> 01:14:34,513 [Сви] Цхоп! Цхоп! Цхоп! 841 01:14:50,200 --> 01:14:51,634 [Певање престаје] 842 01:14:54,320 --> 01:14:55,799 [уплашени вришти] 843 01:15:04,680 --> 01:15:07,877 Холи је. браво! 844 01:15:08,000 --> 01:15:10,310 [Човек] То је мала Холи. 845 01:15:10,480 --> 01:15:12,710 [Смех и навијање] 846 01:15:12,840 --> 01:15:18,552 - Сада, пријатељи моји, на плажу. - [Сви] На плажу! 847 01:15:20,800 --> 01:15:23,360 [Узбуђен разговор и смех] 848 01:15:34,880 --> 01:15:40,193 о боже мора, Нудим вам ово пиво као либацију, 849 01:15:40,320 --> 01:15:44,757 које нам можете даровати у години која долази 850 01:15:44,880 --> 01:15:49,192 богато и разноврсно воће твога царства. 851 01:15:53,800 --> 01:15:56,758 Здраво, боже мора! 852 01:15:56,880 --> 01:15:58,712 Прихватите нашу понуду! 853 01:16:07,800 --> 01:16:12,317 а сада, за нашу страшнију жртву 854 01:16:12,440 --> 01:16:15,592 за оне који командују плод Земље. 855 01:16:15,720 --> 01:16:18,280 [труби] 856 01:16:23,880 --> 01:16:26,269 [Ховие] Рован је. 857 01:16:33,120 --> 01:16:35,873 Шта је било, г. МацГреагор? 858 01:16:36,000 --> 01:16:37,957 Не плашите се. Ја сам полицајац. 859 01:16:38,080 --> 01:16:40,674 - Морам да покушам да те извучем. - [Рован] Пожурите, молим вас. 860 01:16:40,800 --> 01:16:44,430 Не свиђа ми се овде. Они долазе. Знаш шта ће да ураде? 861 01:16:44,560 --> 01:16:47,916 [Ховие] Знам шта ће да ураде. Хајде, хајде. Пожури, пожури! 862 01:16:51,280 --> 01:16:53,635 Можемо побећи кроз пећину. Знам пут. 863 01:16:58,120 --> 01:16:59,554 Брзо. 864 01:17:14,120 --> 01:17:16,953 [Рован] То је излаз, тамо горе. 865 01:17:25,960 --> 01:17:29,396 Хајде. Пролази кроз велики тунел. 866 01:17:43,440 --> 01:17:45,795 Изгледа да смо изгубили наши пријатељи који носе бакље. 867 01:17:45,920 --> 01:17:48,355 жао ми је. Било је горе него што сам га запамтио. 868 01:18:02,400 --> 01:18:05,836 - Да ли сам то урадио како треба? - Дивно си то урадио. 869 01:18:05,960 --> 01:18:07,473 Драги мали Рован. 870 01:18:17,560 --> 01:18:20,439 Рован, драга! Хајде сада. 871 01:18:45,920 --> 01:18:47,558 Добродошао, будало. 872 01:18:48,400 --> 01:18:52,280 Дошли сте својом вољом на назначено место. 873 01:18:53,760 --> 01:18:55,876 Игра је готова. 874 01:18:56,040 --> 01:18:58,919 Игра? Која игра? 875 01:18:59,040 --> 01:19:02,192 Игра ловљених водећи ловца. 876 01:19:02,320 --> 01:19:05,233 Дошао си овде да пронађе Рован Моррисон, 877 01:19:05,360 --> 01:19:08,990 али смо те ми нашли и довео те овде, 878 01:19:09,120 --> 01:19:13,000 и контролисао сваку твоју мисао и акција од када сте стигли. 879 01:19:14,400 --> 01:19:16,516 у принципу, наговорили смо вас да размислите 880 01:19:16,640 --> 01:19:19,280 тај Рован Морисон држано као жртва 881 01:19:19,440 --> 01:19:22,080 јер су нам прошле године пропали усеви. 882 01:19:22,200 --> 01:19:24,714 Знам да су ти усеви пропали. Видео сам фотографију жетве. 883 01:19:24,840 --> 01:19:28,834 Ох, да. Нису успели, у реду. Погубно тако. 884 01:19:28,960 --> 01:19:32,316 Први пут пошто је мој деда дошао овамо. 885 01:19:33,520 --> 01:19:37,354 Дошао је цвет, али плод осушио и умро на грани. 886 01:19:37,480 --> 01:19:41,553 То се не сме поновити ове године. 887 01:19:41,680 --> 01:19:45,310 Наше је најискреније уверење да најбољи начин да се ово спречи 888 01:19:45,440 --> 01:19:48,956 је да принесемо нашем богу сунца и богињи наших воћњака 889 01:19:49,080 --> 01:19:53,233 најприхватљивију жртву то лежи у нашој моћи. 890 01:19:54,520 --> 01:19:58,115 Животиње су добро, али је њихова прихватљивост ограничена. 891 01:19:58,240 --> 01:20:02,234 Мало дете је још боље, али ни приближно тако ефикасан 892 01:20:02,400 --> 01:20:04,869 као права врста одрасле особе. 893 01:20:06,480 --> 01:20:10,439 како то мислиш, "права врста одрасле особе"? 894 01:20:14,640 --> 01:20:18,349 Ви, наредниче, су права врста одраслих, 895 01:20:18,480 --> 01:20:21,916 како наша мукотрпна истраживања су открили. 896 01:20:22,040 --> 01:20:26,273 Ти, јединствено, били су нам потребни. 897 01:20:26,400 --> 01:20:28,596 Човек који би дошао овде својом вољом. 898 01:20:28,760 --> 01:20:31,400 Човек који је дошао овде са влашћу краља 899 01:20:31,520 --> 01:20:33,511 заступањем закона. 900 01:20:33,680 --> 01:20:36,115 Човек који би дошао овде као девица. 901 01:20:36,240 --> 01:20:39,198 Човек који је дошао овде као будала. 902 01:20:41,200 --> 01:20:43,396 Склони ми се с пута. 903 01:21:10,640 --> 01:21:12,995 Ви сте будала, г. Ховие. 904 01:21:13,120 --> 01:21:18,479 Пунцх, један од великих будале-жртве историје. 905 01:21:19,480 --> 01:21:23,838 Јер сте прихватили улога краља за један дан, 906 01:21:23,960 --> 01:21:26,713 а ко би то осим будала урадио? 907 01:21:28,120 --> 01:21:32,432 Али ћеш бити поштован и помазан за краља. 908 01:21:36,840 --> 01:21:38,399 [стење] 909 01:21:40,400 --> 01:21:43,836 Проћи ћеш смрти и поновног рођења, 910 01:21:44,000 --> 01:21:45,957 васкрсење, ако хоћете. 911 01:21:47,000 --> 01:21:49,355 Препород, нажалост, неће бити твој, 912 01:21:49,480 --> 01:21:51,869 али оно наших усева. 913 01:21:52,000 --> 01:21:55,038 ја сам хришћанин, 914 01:21:55,160 --> 01:21:58,073 и као хришћанин, Надам се васкрсењу. 915 01:21:59,960 --> 01:22:02,679 Чак и ако ме сада убијеш, 916 01:22:02,800 --> 01:22:07,874 ја ћу поново живети, не твоје проклете јабуке. 917 01:22:32,440 --> 01:22:35,796 [Жене певуше] 918 01:23:08,560 --> 01:23:13,396 ♪ Спавај 919 01:23:13,520 --> 01:23:18,913 ♪ Блиско и брзо ♪ 920 01:23:24,360 --> 01:23:27,159 без обзира шта радиш, 921 01:23:27,280 --> 01:23:30,113 не можете променити чињеницу 922 01:23:30,240 --> 01:23:32,550 да верујем у живот вечни, 923 01:23:32,680 --> 01:23:35,274 како нам је обећано од Господа нашег Исуса Христа. 924 01:23:36,520 --> 01:23:39,433 ♪ Верујте у вечни живот 925 01:23:39,560 --> 01:23:42,552 како нам је обећано Господом нашим, Исусом Христом! 926 01:23:42,680 --> 01:23:44,273 [одјекују] 927 01:23:44,400 --> 01:23:47,916 то је добро, за веровање у оно што радиш, 928 01:23:48,080 --> 01:23:53,200 додељујемо вам се редак поклон ових дана, 929 01:23:53,320 --> 01:23:55,470 мученичком смрћу. 930 01:23:55,600 --> 01:23:58,877 Нећеш имати само вечни живот, 931 01:23:59,000 --> 01:24:02,516 али ћеш седети са светима међу изабранима. 932 01:24:03,760 --> 01:24:04,989 Дођи. 933 01:24:06,440 --> 01:24:09,751 Време је да задржите свој термин са Тхе Вицкер Ман. 934 01:24:10,920 --> 01:24:12,718 Сада, чекајте! 935 01:24:14,240 --> 01:24:16,993 Сада, сви ви, само чекај и слушај ме. 936 01:24:17,120 --> 01:24:22,320 И можете га замотати како год желите. Спремате се да почините убиство. 937 01:24:22,440 --> 01:24:26,673 Зар не видиш? Не постоји бог сунца. 938 01:24:26,800 --> 01:24:30,509 Нема богиње поља. 939 01:24:30,640 --> 01:24:34,315 [Сви почињу да певуше] 940 01:24:34,440 --> 01:24:38,229 Твоји усеви су пропали јер су ваши напори пропали. 941 01:24:39,600 --> 01:24:43,230 Воће није намењено за гајење на овим острвима. То је против природе. 942 01:24:43,360 --> 01:24:47,558 Зар не видиш да убијање мене није хоћеш ли вратити своје јабуке? 943 01:24:48,680 --> 01:24:51,479 Суммерисле, знаш да неће. 944 01:24:51,600 --> 01:24:54,513 Хајде, човече. Реци им. Реци им да неће! 945 01:24:54,640 --> 01:24:56,438 Знам да хоће. 946 01:24:57,800 --> 01:25:01,680 Па зар ти то не разумеш ако ти усеви пропадну ове године, 947 01:25:01,800 --> 01:25:05,555 следеће године ћете имати да имам још једну крвну жртву? 948 01:25:05,680 --> 01:25:09,560 И следеће године, ни мање ни више него учиниће и сам краљ Самерисла. 949 01:25:09,680 --> 01:25:11,796 Ако усеви пропадну, Суммерисле, 950 01:25:11,960 --> 01:25:16,670 следеће године ће те твоји људи убити на први мај. 951 01:25:16,840 --> 01:25:19,559 Неће пропасти. 952 01:25:19,680 --> 01:25:25,915 Жртва вољног краља, као девица будала, биће прихваћена. 953 01:25:26,040 --> 01:25:29,351 Али зар не видиш, недостајаћу ми? Доћи ће да ме траже! 954 01:25:29,480 --> 01:25:32,120 Неће бити трагова. Подигни га, Оак. 955 01:25:32,240 --> 01:25:34,629 - Хајде. - Не! Не! 956 01:25:34,760 --> 01:25:37,718 Мисли! Само помисли шта радиш! 957 01:25:37,840 --> 01:25:40,958 Размисли шта радиш! Мисли! 958 01:25:41,680 --> 01:25:44,240 у име Бога, мисли шта радиш! 959 01:25:44,360 --> 01:25:46,192 [одјекују] 960 01:25:52,440 --> 01:25:55,080 [бубњеви] 961 01:26:05,440 --> 01:26:08,717 Ох, Боже! О, Исусе Христе! 962 01:26:12,960 --> 01:26:17,238 Ох, мој Боже! Христе! 963 01:26:18,040 --> 01:26:21,670 Не, не, драги Боже! Не, Христе! 964 01:26:34,280 --> 01:26:36,351 [гуске куцкају] 965 01:27:02,680 --> 01:27:05,320 [Животиње блеје и ричу] 966 01:27:19,480 --> 01:27:21,710 Не! Не! 967 01:27:29,520 --> 01:27:34,993 Моћни бог сунца, богата богиња наших воћњака, 968 01:27:35,120 --> 01:27:40,399 прихвати нашу жртву и учини да наши цветови буду плодови. 969 01:27:40,520 --> 01:27:45,151 [Сви] Моћни боже сунца, богата богиња наших воћњака... 970 01:27:45,320 --> 01:27:48,039 Чујте речи Господње! 971 01:27:48,160 --> 01:27:53,189 - [Све] ...и да наше цвеће уроди плодом. - Пробудите се, незнабошци, и држите се! 972 01:27:54,640 --> 01:27:58,713 Господ је тај који има опустошио ваше воћњаке! 973 01:27:58,840 --> 01:28:01,958 - Он их је оголио! - Поштујте жртву. 974 01:28:02,080 --> 01:28:08,315 Јер истина је увенула од синова људских! 975 01:28:10,080 --> 01:28:12,720 Жеља ће пропасти! 976 01:28:13,920 --> 01:28:16,639 И сви ћете умрети... 977 01:28:17,760 --> 01:28:20,229 ...проклетство! 978 01:28:20,360 --> 01:28:21,873 [Гуске вриште] 979 01:28:33,040 --> 01:28:36,192 [♪ Бенд почиње да свира] 980 01:28:38,520 --> 01:28:41,638 [Животиње блеје и ричу] 981 01:28:51,360 --> 01:28:55,399 ♪ Лето долази 982 01:28:55,520 --> 01:28:59,514 ♪ Гласно певај, кукавице 983 01:28:59,640 --> 01:29:03,235 ♪ Узгаја семе и дува у медовину 984 01:29:04,440 --> 01:29:08,752 ♪ И изнова извире дрво 985 01:29:09,800 --> 01:29:13,555 ♪ Певај, кукавице 986 01:29:13,680 --> 01:29:17,275 ♪ Овца оштро блеје за јагњетом 987 01:29:17,400 --> 01:29:21,439 ♪ Краве после телади мичу... 988 01:29:28,240 --> 01:29:32,359 ♪ Господ је мој пастир 989 01:29:32,480 --> 01:29:35,711 ♪ Нећу хтети 990 01:29:35,840 --> 01:29:41,631 ♪ Спушта ме да лажем 991 01:29:42,400 --> 01:29:44,755 ♪ На пашњацима... 992 01:29:45,760 --> 01:29:46,909 Ох, Боже! 993 01:29:50,840 --> 01:29:54,879 ♪ ...узгаја семе и дува у медовину 994 01:29:55,000 --> 01:29:58,834 ♪ И изнова извире дрво 995 01:30:00,160 --> 01:30:03,551 ♪ Певај, кукавице 996 01:30:03,680 --> 01:30:06,433 Ох, Боже. 997 01:30:06,560 --> 01:30:10,952 ♪ понизно те молим за душу овога, твој слуга, Нил Хауи... 998 01:30:13,080 --> 01:30:16,550 ...који ће данас отпутовати са овог света. 999 01:30:18,240 --> 01:30:21,358 Не избављај ме у руке непријатеља... 1000 01:30:23,000 --> 01:30:27,551 ...или ме заувек избацити из главе. 1001 01:30:32,360 --> 01:30:37,594 Пусти ме да не трпим праве болове пакла, мили Боже, јер умирем неокрњен. 1002 01:30:37,720 --> 01:30:42,351 - ♪ Кукавица, кукавица - И успостави ме у том блаженству... 1003 01:30:44,280 --> 01:30:45,953 ...којој нема краја. 1004 01:30:46,080 --> 01:30:48,913 - ♪ Кукавица - Кроз Христа... 1005 01:30:50,920 --> 01:30:52,149 ...наш господару. 1006 01:30:52,280 --> 01:30:56,353 ♪ Узгаја семе и дува у медовину 1007 01:30:56,480 --> 01:30:59,359 [Хауи] Исусе! 1008 01:30:59,480 --> 01:31:04,270 Исусе! 1009 01:31:05,600 --> 01:31:09,275 ♪ Певај, кукавице 1010 01:31:09,440 --> 01:31:13,399 ♪ Овца оштро блеје за јагњетом 1011 01:31:13,520 --> 01:31:17,400 ♪ Краве након телади мучу 1012 01:31:17,520 --> 01:31:20,990 ♪ Буллоцк марке и јелени шампиони 1013 01:31:21,160 --> 01:31:24,949 ♪ Сада крештаво певај, кукавице 1014 01:31:25,120 --> 01:31:28,750 ♪ Кукавица, кукавица 1015 01:31:28,920 --> 01:31:32,197 ♪ Ти си дивља птица 1016 01:31:32,320 --> 01:31:36,234 ♪ Никад не буди миран, кукавице... ♪