1 00:00:15,599 --> 00:00:18,227 RICK: Dale mógłby ci zajść za skórę. 2 00:00:20,145 --> 00:00:21,818 Na pewno dostał się pod mój, 3 00:00:24,650 --> 00:00:27,950 bo nie bał się powiedzieć dokładnie co on myślał, 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,280 jak się czuł. 5 00:00:34,785 --> 00:00:37,129 Taka szczerość jest rzadkością 6 00:00:40,082 --> 00:00:41,083 i odważny. 7 00:00:45,128 --> 00:00:46,880 Ilekroć podejmowałem decyzję, 8 00:00:51,301 --> 00:00:52,473 Spojrzałbym na Dale'a. 9 00:00:54,638 --> 00:00:56,857 Patrzyłby na mnie z to spojrzenie, które miał. 10 00:00:59,309 --> 00:01:01,403 Wszyscy to widzieliśmy nie raz. 11 00:01:06,650 --> 00:01:09,654 Nie mogłem zawsze go czytał, ale on potrafił czytać nas. 12 00:01:11,321 --> 00:01:12,664 (GWIZDZENIE) 13 00:01:13,574 --> 00:01:15,417 Widział ludzi takimi, jakimi byli. 14 00:01:16,827 --> 00:01:18,329 Wiedział o nas różne rzeczy, 15 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 prawda, 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,214 kim naprawdę jesteśmy. 17 00:01:26,587 --> 00:01:29,340 W końcu, mówił o utracie człowieczeństwa. 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,560 Powiedział, że ta grupa jest rozbita. 19 00:01:34,219 --> 00:01:35,562 (WALKER jęczy) 20 00:01:38,515 --> 00:01:40,517 Najlepszym sposobem na uhonorowanie go jest rozbicie go. 21 00:01:40,934 --> 00:01:43,403 Odłóż na bok nasze różnice i zjednoczmy się, 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,907 przestańmy się nad sobą użalać 23 00:01:47,482 --> 00:01:49,484 i przejmij kontrolę nad naszym życiem, 24 00:01:51,278 --> 00:01:52,746 nasze bezpieczeństwo... 25 00:01:54,114 --> 00:01:55,582 Nasza przyszłość. 26 00:01:56,366 --> 00:02:00,542 Nie jesteśmy złamani. Udowodnimy mu, że się myli. 27 00:02:08,629 --> 00:02:12,600 Od teraz będziemy robić to po jego myśli. 28 00:02:13,592 --> 00:02:14,639 (chrząknięcie) 29 00:02:14,718 --> 00:02:16,971 W ten sposób czcimy Dale'a. 30 00:02:34,696 --> 00:02:35,822 (krzyczy) 31 00:03:24,913 --> 00:03:27,792 Będzie ciasno, 14 osób w jednym domu. 32 00:03:27,874 --> 00:03:32,220 Nie martw się o to. Z bagnem twardnieje, potok wysycha... 33 00:03:32,295 --> 00:03:34,138 Posiadając 50 sztuk bydła na posesji, równie dobrze moglibyśmy być 34 00:03:34,214 --> 00:03:35,466 dzwonić cholernym dzwonkiem na kolację. 35 00:03:35,966 --> 00:03:39,140 Ona ma rację. Powinniśmy cię przenieść jakiś czas temu. 36 00:03:41,138 --> 00:03:45,109 W porządku, przesuńmy pojazdy blisko siebie drzwi wychodzących na drogę. 37 00:03:45,183 --> 00:03:47,311 - Po prostu to tam zostaw. - Zbudujemy wieżę widokową w wiatraku, 38 00:03:47,394 --> 00:03:51,115 drugi na strychu stodoły. To powinno nam dać widok na obie strony posesji. 39 00:03:52,107 --> 00:03:54,280 T-Dog, ty przejmuj kontrolę wokół domu. 40 00:03:54,359 --> 00:03:55,611 Śledź wszystkich przychodzących i wychodzących. 41 00:03:55,902 --> 00:03:59,372 - A co ze staniem na straży? - Potrzebuję ciebie i Daryla do podwójnej służby. 42 00:03:59,740 --> 00:04:00,957 Mam. 43 00:04:02,033 --> 00:04:04,502 Zaopatrzę piwnicę w żywność i wodę, 44 00:04:04,619 --> 00:04:07,748 wystarczy, że możemy wszyscy przeżyją tam kilka dni, jeśli zajdzie taka potrzeba. 45 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 A co z patrolami? 46 00:04:09,332 --> 00:04:11,005 Najpierw zabezpieczmy ten obszar. 47 00:04:11,168 --> 00:04:14,047 Potem Shane przydzieli zmienia się, podczas gdy ja i Daryl zabieramy Randalla 48 00:04:14,129 --> 00:04:16,177 poza teren budowy i odciął go. 49 00:04:18,341 --> 00:04:20,059 Wracamy do tego teraz? 50 00:04:22,137 --> 00:04:24,014 To był właściwy plan za pierwszym razem. Słabe wykonanie. 51 00:04:25,348 --> 00:04:26,645 To lekkie niedomówienie. 52 00:04:27,350 --> 00:04:31,025 Nie zgadzasz się z tym, ale tak właśnie jest dzieje się. Połknij to. Pójść dalej. 53 00:04:32,022 --> 00:04:35,447 Wiesz, że śmierć Dale'a i więźnia, to dwie różne rzeczy, prawda? 54 00:04:38,278 --> 00:04:41,908 Chcesz wziąć Daryla na swojego skrzydłowego, bądź moim gościem. 55 00:04:42,824 --> 00:04:43,825 Dziękuję. 56 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Masz to. 57 00:05:08,391 --> 00:05:11,270 HERSHEL: Rozumiem dlaczego nie zabierzesz ze sobą Shane'a. 58 00:05:11,561 --> 00:05:14,906 Po prostu wiedz, że mam nie ma już cierpliwości, jeśli chodzi o niego. 59 00:05:15,565 --> 00:05:17,738 Rozpoczyna nowy rozdział. 60 00:05:21,488 --> 00:05:22,489 Andrea. 61 00:05:23,615 --> 00:05:24,616 Kiedy jestem poza Darylem, 62 00:05:25,742 --> 00:05:27,665 pomóż Hershelowi mieć oko o rzeczach tutaj. 63 00:05:28,578 --> 00:05:29,625 Ja? 64 00:05:30,080 --> 00:05:35,052 Shane ma sposób na to, żeby sprawy wyszły na jaw ręki, zwłaszcza gdy jest cały napięty. 65 00:05:35,752 --> 00:05:38,096 Myślę, że w tym momencie wszyscy jesteśmy trochę podekscytowani. 66 00:05:38,421 --> 00:05:41,516 Jeżeli zostajesz tu na stałe, musi zrozumieć 67 00:05:41,591 --> 00:05:44,344 że to właśnie mówimy Rick i ja, nie to, czego chce. 68 00:05:44,427 --> 00:05:45,428 Stałeś się blisko. 69 00:05:46,596 --> 00:05:47,643 Rozmawiamy. 70 00:05:47,806 --> 00:05:51,060 Wtedy wiesz, że nie jest złym facetem, jest po prostu swoim najgorszym wrogiem. 71 00:05:52,727 --> 00:05:54,024 Chcesz, żebym opiekowała się Shane'em? 72 00:05:54,938 --> 00:05:58,317 Muszę się upewnić za każdym razem, gdy wychodzę farma do cholery się nie rozpęta. 73 00:05:58,942 --> 00:06:00,569 Może więc powinnaś przestać wychodzić. 74 00:06:03,488 --> 00:06:04,785 Będziesz miał na wszystko oko? 75 00:06:04,865 --> 00:06:05,866 Oczywiście. 76 00:06:17,460 --> 00:06:18,803 Hej, Shane? 77 00:06:19,379 --> 00:06:20,471 Co się dzieje, stary? 78 00:06:21,172 --> 00:06:22,594 Co robisz, błąkasz się sam? 79 00:06:24,718 --> 00:06:28,018 Jeśli ci coś powiem, zrobisz to obiecasz, że nie powiesz moim rodzicom? 80 00:06:30,015 --> 00:06:32,188 Myślę, że to chyba zły pomysł oboje, kolego. 81 00:06:39,983 --> 00:06:41,405 Hej, Carl. 82 00:06:42,152 --> 00:06:43,153 Wróć. 83 00:06:52,954 --> 00:06:54,001 (wzdycha) No dalej. 84 00:06:58,960 --> 00:07:00,587 Wziąłem to z motocykla Daryla. 85 00:07:01,880 --> 00:07:04,053 Gdyby się dowiedział, że to wziąłem, zabiłby mnie. 86 00:07:06,676 --> 00:07:08,144 Co z tym robisz? 87 00:07:12,933 --> 00:07:15,982 Dołek. To moja wina, że ​​umarł. 88 00:07:17,562 --> 00:07:20,031 Carl, dlaczego tak powiedziałeś, stary? Ugryzł go spacerowicz. Dlaczego ty... 89 00:07:20,106 --> 00:07:23,110 Widziałem tego chodzika. Miałem zamiar to zastrzelić. 90 00:07:31,159 --> 00:07:35,255 Utknęło w błocie. Rzucałem w niego kamieniami i tak dalej. 91 00:07:36,539 --> 00:07:38,883 Ale zamierzałem to zrobić, strzel prosto w głowę. 92 00:07:39,668 --> 00:07:44,674 Uwolniło się, rzuciło się na mnie i... Uciekłem. 93 00:07:45,715 --> 00:07:49,310 - Gdybym to zabił, Dale nadal by tu był. - Carl, chcę, żebyś przestał, dobrze? 94 00:07:50,178 --> 00:07:51,475 To nie twoja wina. 95 00:07:52,389 --> 00:07:55,734 Ale musisz się tego trzymać. Musisz się chronić. 96 00:07:58,853 --> 00:08:00,776 Tak długo jak jestem obok ciebie, nic ci się nie stanie, Carl, 97 00:08:00,855 --> 00:08:03,984 ale nie mogę patrzeć na ciebie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Tylko ty możesz to zrobić. 98 00:08:04,067 --> 00:08:06,490 - Carl, weź to. - Nigdy więcej nie dotknę innej broni. 99 00:08:06,569 --> 00:08:07,661 To nie wchodzi w grę, Carl, ok? 100 00:08:07,737 --> 00:08:09,080 Po prostu oddaj to Darylowi. 101 00:08:42,772 --> 00:08:44,115 (dysząc) 102 00:08:46,234 --> 00:08:47,451 (jęknięcie) 103 00:08:51,197 --> 00:08:52,574 (chrząkanie) 104 00:08:58,788 --> 00:09:00,290 Mężczyźni są tam. 105 00:09:07,630 --> 00:09:09,507 Możesz położyć swoje rzeczy na górze, w moim pokoju. 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,181 Z tatą w domu? 107 00:09:15,680 --> 00:09:18,809 ja po prostu... Po prostu położę tam swoje rzeczy. 108 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Nie obciążaj się. 109 00:09:34,032 --> 00:09:35,375 Dziękuję. 110 00:09:36,493 --> 00:09:39,167 Rick, Carl i ja bierzemy rogu salonu. 111 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 Możesz to umieścić w moim pokoju. 112 00:09:43,249 --> 00:09:45,001 Tam będzie ci wygodniej. 113 00:09:45,460 --> 00:09:46,427 Nie możemy tego zrobić. 114 00:09:46,503 --> 00:09:50,383 Kobieta w ciąży i śpiące dziecko na podłodze, kiedy mam łóżko dla siebie? 115 00:09:50,548 --> 00:09:51,549 To wciąż jest twój dom. 116 00:09:51,925 --> 00:09:55,179 To nasz dom. Zaniosę kanapę na dół. 117 00:09:55,678 --> 00:09:58,898 W nocy, kiedy wracałem do domu cuchnący burbonem, 118 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 moja żona zamykała drzwi do sypialni. 119 00:10:00,934 --> 00:10:04,609 Przykro mi to mówić, ale ta kanapa i ja stali się starymi przyjaciółmi. 120 00:10:04,687 --> 00:10:07,315 Jeśli wy dwoje nie możecie się zdecydować, ja to wezmę. 121 00:10:08,942 --> 00:10:09,943 Dziękuję. 122 00:10:11,486 --> 00:10:13,159 Kanapa jest moja. 123 00:10:13,988 --> 00:10:16,787 T-DOG: Będzie naprawdę przytulnie, naprawdę szybko tutaj. 124 00:10:35,969 --> 00:10:38,563 Czy nie byłoby łatwiej, gdybyś poczekał o pomoc? 125 00:10:39,055 --> 00:10:41,149 Nie ma sensu na coś czekać to nie nadejdzie. 126 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Nie, po prostu... 127 00:10:44,144 --> 00:10:46,067 Po prostu zrób to wszystko sam. 128 00:10:47,272 --> 00:10:51,903 Tak, zawsze to robisz. Podobnie jak wtedy pojawiłeś się, Rick naprawiał nasz zlew. 129 00:10:52,026 --> 00:10:53,243 (ŚMIEJE) 130 00:10:55,363 --> 00:10:57,741 Tak. Tak żebyś wiedział, to nie jest to powód zalania piwnicy. 131 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 Możesz za to podziękować Rickowi, 132 00:11:01,202 --> 00:11:03,705 za pomocą gumowych podkładek z metalową rurą. 133 00:11:04,539 --> 00:11:05,882 Proszę zejdź na dół. 134 00:11:21,431 --> 00:11:25,311 Więc po Sophii, ja... 135 00:11:28,104 --> 00:11:30,072 Pomyślałem: „Zastanowimy się nad tym”. 136 00:11:30,857 --> 00:11:34,532 Wiesz, jakoś się wyleczymy. 137 00:11:37,822 --> 00:11:38,948 Po Dale'u? 138 00:11:43,620 --> 00:11:44,963 To jest prawdziwe. 139 00:11:48,791 --> 00:11:52,921 I nie możemy tego trzymać na dystans. To już nas dopadło. 140 00:11:55,798 --> 00:11:57,846 I ciągle nadchodzi, prawda? 141 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Zrobiłem bałagan. 142 00:12:05,433 --> 00:12:06,650 Pokłóciłem ciebie i Ricka. 143 00:12:09,312 --> 00:12:10,905 Nawet nie wiem, czyje to dziecko. 144 00:12:15,485 --> 00:12:17,328 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to dla ciebie trudne. 145 00:12:22,325 --> 00:12:24,703 Wyprowadziłeś nas z Atlanty nie myśl o sobie. 146 00:12:28,623 --> 00:12:30,341 Czy pamiętasz tę noc? 147 00:12:31,501 --> 00:12:34,220 Płomienie... 148 00:12:35,088 --> 00:12:37,841 A ja siedzę w twoim samochodzie i myślę, 149 00:12:38,675 --> 00:12:41,679 „Wszystko będzie dobrze. On będzie sprawić, żeby wszystko było w porządku. Wydostaniemy się stąd.” 150 00:12:44,264 --> 00:12:45,561 I nigdy ci za to nie podziękowałem. 151 00:12:49,060 --> 00:12:50,778 Mimo że sprawy się potoczyły... 152 00:12:52,480 --> 00:12:55,108 Zamieszanie między nami, 153 00:12:57,610 --> 00:12:59,157 byłeś tam dla mnie. 154 00:13:01,572 --> 00:13:03,995 Byłeś tam dla mnie. Dziękuję. 155 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 Lori... 156 00:13:09,414 --> 00:13:11,041 Nie musisz mi za to dziękować. 157 00:13:11,499 --> 00:13:13,797 - Oczywiście, że tak. Oczywiście, że tak. - Nie, ty... 158 00:13:16,170 --> 00:13:19,299 Cokolwiek się między nami wydarzyło, cokolwiek do cholery o tym myśleliśmy, 159 00:13:19,382 --> 00:13:21,726 i nie tylko ty, ale... 160 00:13:26,014 --> 00:13:28,233 Przykro mi, Shane. 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,861 Proszę, uwierz mi. Bardzo mi przykro. 162 00:13:48,578 --> 00:13:52,082 Zabierz go do Senoi. Godzina tam, godzina z powrotem, dawaj lub bierz. 163 00:13:52,874 --> 00:13:56,128 Możemy stracić światło, ale do tego czasu będziemy w połowie drogi do domu. 164 00:13:57,253 --> 00:13:59,347 Ten mały ból dupy będzie odległym wspomnieniem. 165 00:13:59,881 --> 00:14:01,383 Dobranoc. 166 00:14:01,591 --> 00:14:05,596 Carol przygotowuje trochę zapasów dla niego wystarczy na kilka dni. 167 00:14:10,767 --> 00:14:12,485 To, co zrobiłeś wczoraj wieczorem... 168 00:14:14,771 --> 00:14:16,865 Nie ma powodu, żebyś to robił całe dźwiganie ciężkich rzeczy. 169 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Więc dobrze ci z tym wszystkim? 170 00:14:22,862 --> 00:14:25,365 Nie widzę ciebie i mnie handlującego sianokosami na poboczu drogi. 171 00:14:25,823 --> 00:14:27,291 Nikt nie wygrałby tej walki. 172 00:14:30,953 --> 00:14:32,421 Idę się odlać. 173 00:14:37,460 --> 00:14:38,882 Hej, stary, widziałeś ostatnio Carla? 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,134 Jest w środku z matką. 175 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 Słuchaj, przyszedł do mnie. 176 00:14:43,049 --> 00:14:45,017 Dobra, miałem nic nie mówić, 177 00:14:46,344 --> 00:14:48,847 ale wczoraj był na bagnach i natknął się na spacerowicza 178 00:14:49,305 --> 00:14:52,730 utknął w błocie. Przestraszył się, uciekł. 179 00:14:53,726 --> 00:14:55,148 Ten sam piechur, który zabił Dale'a? 180 00:14:55,311 --> 00:14:56,312 To ten. 181 00:14:58,940 --> 00:15:00,317 Poproszę Lori, żeby z nim porozmawiała. 182 00:15:00,441 --> 00:15:03,786 Słuchaj, myślę... Myślę, że chce porozmawiać z ojcem. 183 00:15:04,362 --> 00:15:06,615 Muszę już skończyć tę sprawę z Randallem. 184 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Stary, to musi poczekać, ok? 185 00:15:09,826 --> 00:15:11,248 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 186 00:15:12,870 --> 00:15:14,338 To moja decyzja. 187 00:15:17,166 --> 00:15:21,421 A może pojadę z Darylem? Bądź dobry, żebyśmy spędzili razem trochę czasu. 188 00:15:21,754 --> 00:15:23,552 Nie, potrzebuję cię tutaj. 189 00:15:25,007 --> 00:15:26,554 Nie sądzisz, że poradzę sobie dobrze, co? 190 00:15:26,926 --> 00:15:29,349 - Nie powiedziałem tego. - Co powiedziałeś? 191 00:15:32,181 --> 00:15:35,606 Wiesz, twój syn, on mi to dał. 192 00:15:36,144 --> 00:15:37,817 Powinieneś to zwrócić Darylowi, co? 193 00:15:38,146 --> 00:15:42,367 Uwolnienie tego więźnia... Ważniejszy dla ciebie niż Carl. 194 00:15:51,868 --> 00:15:53,336 (Rozpylanie SILNIKA) 195 00:15:55,371 --> 00:15:58,796 Andrea. Hej, próbowałeś? pompowanie pedału gazu? 196 00:15:58,875 --> 00:16:00,377 Myślę, że był zaparkowany zbyt długo. 197 00:16:00,543 --> 00:16:01,590 Musisz puknąć trzy razy... 198 00:16:01,669 --> 00:16:04,263 I daj jej skręt. Wiem, wiem. 199 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Pozwól mi zobaczyć. 200 00:16:23,900 --> 00:16:28,872 Dale mi to mówił w tych starych pojazdach punkty ulegają korozji. 201 00:16:30,615 --> 00:16:32,037 Śrubokręt? 202 00:16:33,451 --> 00:16:34,452 Płaskogłowy. 203 00:16:56,557 --> 00:16:58,525 Czy mógłbyś mi podać plik? 204 00:17:16,327 --> 00:17:17,874 Zawiodłem go. 205 00:17:19,372 --> 00:17:20,624 Był z ciebie dumny. 206 00:17:22,083 --> 00:17:25,633 Może nie w tym momencie, ale ogólnie. 207 00:17:25,962 --> 00:17:28,465 Łatwo ci to mówić. Miałeś jego plecy. 208 00:17:29,966 --> 00:17:31,889 Mam swoją część zmartwień, 209 00:17:32,385 --> 00:17:36,640 ale myślę, że wiedział jak bardzo nam na nim zależało. 210 00:17:39,642 --> 00:17:40,985 (łkanie) 211 00:17:46,107 --> 00:17:47,359 To może wystarczyć. 212 00:17:56,284 --> 00:17:57,285 Glenna. 213 00:18:15,344 --> 00:18:16,436 Założę się, że to zadziała. 214 00:18:20,641 --> 00:18:21,858 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 215 00:18:23,144 --> 00:18:24,396 (ŚMIEJE) 216 00:18:55,968 --> 00:18:57,390 Mama powiedziała, że tu będziesz. 217 00:19:00,306 --> 00:19:04,607 Powiedziałem jej, że będę stał na czatach. Znudziło mi się pomaganie w domu. 218 00:19:09,023 --> 00:19:10,149 Weź to. 219 00:19:14,862 --> 00:19:17,615 Co się stało z Dale'em nie miał z tobą nic wspólnego. 220 00:19:19,950 --> 00:19:21,293 Zmarł, tato. 221 00:19:24,038 --> 00:19:26,757 Tak. Tak. 222 00:19:29,085 --> 00:19:31,759 Mam wrażenie, że dużo się tego dzieje. 223 00:19:35,841 --> 00:19:37,434 Dlatego cię potrzebuję. 224 00:19:38,719 --> 00:19:40,266 Nigdy więcej dziecięcych rzeczy. 225 00:19:42,973 --> 00:19:46,398 Chciałbym, żebyś miał takie dzieciństwo jakie ja miałem, ale to się nie stanie. 226 00:19:48,854 --> 00:19:50,447 Ludzie umrą. 227 00:19:53,651 --> 00:19:54,823 Umrę. 228 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Mama. 229 00:19:59,198 --> 00:20:02,122 W żaden sposób nie możesz być na to gotowy. 230 00:20:03,285 --> 00:20:07,540 Próbuję być, ale nie mogę. Najlepsze, co możemy teraz zrobić, to tego unikać 231 00:20:07,623 --> 00:20:09,967 tak długo jak możemy. Bądź o krok do przodu. 232 00:20:15,631 --> 00:20:19,602 Chciałbym mieć coś lepszego do powiedzenia, coś głębszego. 233 00:20:23,431 --> 00:20:25,274 Mój ojciec był taki dobry. 234 00:20:31,772 --> 00:20:33,615 Ale jestem zmęczony, synu. 235 00:20:35,484 --> 00:20:36,827 Proszę, weź to. 236 00:20:51,167 --> 00:20:52,464 (chrząkanie) 237 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 (GAS) 238 00:21:27,453 --> 00:21:28,750 (WYDECH) 239 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 (chrząkanie) 240 00:21:59,944 --> 00:22:01,412 (suma KUTÓW) 241 00:22:14,500 --> 00:22:15,717 (jęki) 242 00:22:35,855 --> 00:22:37,823 Mam tylko tyle strzał. 243 00:22:38,941 --> 00:22:40,409 Czy to broń Dale'a? 244 00:22:41,986 --> 00:22:43,112 Tak. 245 00:22:43,863 --> 00:22:45,911 Chciałbym wiedzieć, gdzie do cholery jest mój. 246 00:22:46,907 --> 00:22:48,079 Gotowy? 247 00:22:48,450 --> 00:22:49,622 Tak. 248 00:22:49,702 --> 00:22:51,500 - Przyniosę paczkę. - Dzięki. 249 00:22:58,252 --> 00:23:02,473 Hej, Randy. Gubernator dzwonił, nie masz już problemu. 250 00:23:14,810 --> 00:23:15,811 Och, do cholery, nie! 251 00:23:16,145 --> 00:23:17,692 (RANDALL jęczy) 252 00:23:22,484 --> 00:23:23,656 Idź tą drogą. 253 00:23:26,655 --> 00:23:28,578 No dalej, dalej. 254 00:23:32,536 --> 00:23:33,833 (uciszanie) 255 00:23:36,665 --> 00:23:37,962 Hej, hej, hej, daj spokój. Pospiesz się. 256 00:23:38,042 --> 00:23:40,795 Rozumiem. Jestem ostatnią twarzą pewnie chcesz zobaczyć, co? 257 00:23:41,045 --> 00:23:44,345 Słuchaj, zabiorę cię stąd, OK? Zdejmę to 258 00:23:44,423 --> 00:23:47,723 z ciebie, abyś mógł oddychać, ale chcę, żebyś milczał. 259 00:23:47,801 --> 00:23:48,927 Dobrze słuchasz. Czy mnie słyszysz? 260 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 Dobra. 261 00:23:50,930 --> 00:23:52,398 Nie rób nic głupiego. 262 00:23:52,473 --> 00:23:53,474 (jęknięcie) 263 00:23:53,557 --> 00:23:55,651 Hej, hej, bądź cicho. 264 00:23:58,062 --> 00:24:00,611 Twoja grupa. Wiesz, gdzie jest? 265 00:24:00,689 --> 00:24:02,236 Nie, nie mam. ja naprawdę... 266 00:24:03,025 --> 00:24:04,652 Rusz tu swój mały tyłeczek. 267 00:24:04,735 --> 00:24:07,363 Teraz jestem jedyną szansą, że się wydostaniesz te lasy żyją, słyszysz mnie? 268 00:24:07,696 --> 00:24:10,540 Teraz ty zacznij mówić, chłopcze. Gdzie oni są? 269 00:24:11,700 --> 00:24:15,580 Mieliśmy obóz rozbity przy autostradzie, jakieś pięć mil stąd. 270 00:24:15,663 --> 00:24:17,336 - Dobra. - Kto wie, czy nadal tam są? 271 00:24:17,414 --> 00:24:18,415 Dobra. Dobra. 272 00:24:20,209 --> 00:24:21,552 Więc zabierzesz mnie do nich? 273 00:24:22,962 --> 00:24:24,054 Dlaczego? 274 00:24:25,339 --> 00:24:28,843 Ponieważ, stary, ja po prostu... Skończyłem z tą grupą, stary. 275 00:24:29,593 --> 00:24:32,016 Są skazani na zagładę, a ja nie chcę brać w tym udziału. To wszystko. 276 00:24:32,429 --> 00:24:35,353 Więc nie zabijesz mnie? 277 00:24:35,557 --> 00:24:39,357 Chodź, stary. Gdybym był, byłbyś martwy. Pospiesz się. 278 00:24:40,479 --> 00:24:44,404 Hej, nie musisz być taki szorstki. Jesteśmy teraz po tej samej stronie. 279 00:24:46,318 --> 00:24:50,073 Spodoba ci się u nas. Czasami popada w szaleństwo, 280 00:24:50,155 --> 00:24:53,409 ale to trudna grupa facetów. Dobrze się wpasujesz. 281 00:24:55,577 --> 00:24:57,705 Mniej mówienia, więcej chodzenia. 282 00:24:58,205 --> 00:25:01,459 Słuchaj, mówię przez usta, kiedy się denerwuję. 283 00:25:02,543 --> 00:25:05,638 Nie mogę nic na to poradzić. Mam dużo na głowie, wiesz? 284 00:25:06,505 --> 00:25:08,428 Nie chodzi tu tylko o ciebie. 285 00:25:09,425 --> 00:25:12,144 Nie mówię, że chodzi o mnie. Po prostu próbuję... 286 00:25:12,845 --> 00:25:14,472 (jęki Randalla) 287 00:25:38,787 --> 00:25:40,039 (jęknięcie) 288 00:26:04,188 --> 00:26:05,656 - LORI: Co się stało? - GLENN: Randall zaginął. 289 00:26:05,981 --> 00:26:07,449 LORI: Brakuje? Jak? 290 00:26:08,817 --> 00:26:10,785 - Jak długo go nie było? - Co się dzieje? 291 00:26:10,986 --> 00:26:11,987 Trudno powiedzieć. 292 00:26:12,863 --> 00:26:14,865 Mankiety są nadal zapięte. Musiał je poślizgnąć. 293 00:26:15,157 --> 00:26:16,329 Czy to możliwe? 294 00:26:16,909 --> 00:26:18,536 Dzieje się tak, jeśli nie masz nic do stracenia. 295 00:26:18,702 --> 00:26:20,375 Drzwi zostały zabezpieczone od zewnątrz. 296 00:26:37,846 --> 00:26:40,190 Stóg! Stóg! 297 00:26:42,309 --> 00:26:43,276 Co się stało? 298 00:26:43,352 --> 00:26:45,571 Jest uzbrojony! On ma moją broń! 299 00:26:45,646 --> 00:26:46,647 Czy wszystko w porządku? 300 00:26:46,730 --> 00:26:49,859 Nic mi nie jest. Mały drań właśnie się do mnie podkradł. Walnął mnie w twarz. 301 00:26:50,150 --> 00:26:52,994 Dobra, Hershel, T-Dog, zwołajcie wszystkich z powrotem w domu. 302 00:26:53,070 --> 00:26:54,196 Glenn, Daryl, chodźcie z nami. 303 00:26:55,405 --> 00:26:57,624 T, będę potrzebował tej broni. 304 00:26:57,783 --> 00:27:00,002 Po prostu pozwól mu odejść. Taki był plan, czyż nie tak po prostu pozwolić mu odejść? 305 00:27:00,077 --> 00:27:03,456 Plan był taki, żeby go puścić daleko stąd, a nie na nasz schodek z bronią. 306 00:27:03,539 --> 00:27:05,633 Nie wychodź tam. Wszyscy wiecie, co może się wydarzyć. 307 00:27:05,707 --> 00:27:09,803 Zabierz wszystkich z powrotem do domu. Zamknij wszystkie drzwi i nie ruszaj się! 308 00:27:09,920 --> 00:27:12,093 - ANDREA: Chodźmy, z powrotem do domu. - MAGGIE: OK. 309 00:27:14,550 --> 00:27:17,895 Widziałem go, jak szedł pomiędzy drzewami w ten sposób, zanim straciłem przytomność. 310 00:27:18,846 --> 00:27:20,189 Nie jestem pewien, jak długo. 311 00:27:20,264 --> 00:27:23,734 Nie mógł uciec daleko. Jest kulejący, wyczerpany. 312 00:27:23,809 --> 00:27:24,810 I uzbrojony. 313 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 My też. Czy możesz go wyśledzić? 314 00:27:26,770 --> 00:27:28,113 Nie, nic nie widzę. 315 00:27:29,022 --> 00:27:30,615 Hej, słuchaj, to nie ma sensu śledź go, OK? 316 00:27:30,691 --> 00:27:32,238 Poszedł w tamtą stronę. Musimy się tylko połączyć w parę. 317 00:27:32,568 --> 00:27:34,320 Rozproszyliśmy się i po prostu go goniliśmy. To wszystko. 318 00:27:34,403 --> 00:27:36,576 Dzieciak waży 25 dolców, cały mokry. 319 00:27:36,989 --> 00:27:38,411 Próbujesz nam powiedzieć, że naskoczył na ciebie? 320 00:27:38,532 --> 00:27:40,455 Mówię, że kamień w dużym stopniu wyrównuje szanse, prawda? 321 00:27:40,534 --> 00:27:43,458 Dobra, odwal to. Ty i Glenn zacznij kierować się na prawą flankę. 322 00:27:43,537 --> 00:27:44,629 Ja i Shane skręcimy w lewo. 323 00:27:44,913 --> 00:27:48,087 Pamiętaj, Randall nie jedyne zagrożenie, jakie istnieje. 324 00:27:48,250 --> 00:27:49,627 Miejcie na siebie oko. 325 00:28:23,452 --> 00:28:25,170 Wygląda na to, że jest nieźle zepsuty. 326 00:28:27,664 --> 00:28:28,711 Wszystko w porządku, stary. 327 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 Nie martw się o mnie. 328 00:29:01,907 --> 00:29:03,875 To jest bez sensu. Masz światło? 329 00:29:14,753 --> 00:29:16,175 (DARYL jęczy) 330 00:29:59,965 --> 00:30:01,137 Właśnie wracamy do punktu wyjścia. 331 00:30:01,383 --> 00:30:03,602 Jeśli masz zamiar coś zrobić, równie dobrze możesz zrobić to dobrze. 332 00:30:25,407 --> 00:30:26,954 DARYL: Są tu dwa zestawy utworów. 333 00:30:28,243 --> 00:30:30,496 Shane musiał go często śledzić dłużej, niż powiedział. 334 00:30:35,751 --> 00:30:37,424 Na tym drzewie jest świeża krew. 335 00:30:42,924 --> 00:30:46,098 Jest więcej utworów. Wygląda na to, że idą w tandemie. 336 00:30:49,014 --> 00:30:50,186 Przepraszam. 337 00:30:54,936 --> 00:30:56,483 Tak, było tu trochę kurzu. 338 00:30:56,605 --> 00:30:58,278 GLENN: Co masz na myśli? 339 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 DARYL: Mam na myśli, że coś się wydarzyło. 340 00:31:01,068 --> 00:31:02,285 To staje się dziwne. 341 00:31:05,155 --> 00:31:06,156 Miałem mały problem. 342 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 (trzaski gałązek) 343 00:31:21,088 --> 00:31:22,089 (DARYL GWIAZDY) 344 00:31:44,069 --> 00:31:45,446 (WARCZANIE) 345 00:31:46,988 --> 00:31:48,456 (chrząkanie) 346 00:32:12,889 --> 00:32:14,232 (dysząc) 347 00:32:14,516 --> 00:32:15,813 Ładne. 348 00:32:34,870 --> 00:32:36,463 RICK: Czy ten sposób wydaje ci się odpowiedni? 349 00:32:38,165 --> 00:32:39,382 Słuszne jak każde inne. 350 00:32:42,919 --> 00:32:44,296 Wyrwałeś mi broń, co? 351 00:32:44,588 --> 00:32:45,589 Tak. 352 00:32:46,339 --> 00:32:51,766 To był też mój ulubiony kawałek. Będę chciał zabił mnie, kiedy znalazłem jego żałosną dupę. 353 00:32:56,766 --> 00:32:57,767 Kontynuować. 354 00:33:07,944 --> 00:33:09,241 Złamał mu szyję. 355 00:33:20,415 --> 00:33:21,758 Nie ma ukąszeń. 356 00:33:22,250 --> 00:33:24,093 Tak, żadnego nie widać. 357 00:33:26,379 --> 00:33:28,552 Nie, mówię ci, umarł przez to. 358 00:33:30,634 --> 00:33:32,386 Jak to możliwe? 359 00:33:56,618 --> 00:33:58,461 Mówisz, że dopadł cię kamieniem? 360 00:33:59,579 --> 00:34:01,297 To właśnie powiedziałem. 361 00:34:04,501 --> 00:34:06,128 Wewnątrz szopy? 362 00:34:12,384 --> 00:34:14,807 Bo te drzwi były zamknął się, gdy podjechał T-Dog. 363 00:34:19,182 --> 00:34:20,434 To też widziałem. 364 00:34:23,061 --> 00:34:25,814 Musiało się prześliznąć krokwie w dachu. 365 00:34:50,964 --> 00:34:53,592 Więc to jest miejsce, gdzie planujesz to zrobić? 366 00:34:57,554 --> 00:34:59,227 To dobre miejsce jak każde inne. 367 00:34:59,306 --> 00:35:01,559 Przynajmniej miej jaja, żeby to tak nazwać... 368 00:35:05,270 --> 00:35:06,817 Morderstwo. 369 00:35:11,067 --> 00:35:13,570 Naprawdę wierzysz, jeśli chodzisz wrócić sam na farmę, 370 00:35:13,695 --> 00:35:15,447 -nie ja, nie Randall... - Chcę, żebyś się uciszył. 371 00:35:15,530 --> 00:35:19,125 Naprawdę wierzysz, że kupią jaką bzdurę wymyślasz? 372 00:35:19,659 --> 00:35:21,753 To tyle. To nie jest żadna historia. 373 00:35:22,495 --> 00:35:26,545 Widziałem, jak ten więzień cię zastrzelił. Pobiegłem za nim. 374 00:35:27,876 --> 00:35:28,968 Skręciłem mu kark. 375 00:35:31,087 --> 00:35:34,637 To nie będzie łatwe, ale Lori i Carl, przeboleją cię. 376 00:35:37,093 --> 00:35:38,720 Zrobili to wcześniej. 377 00:35:39,929 --> 00:35:41,397 Po prostu będą musieli. 378 00:35:45,852 --> 00:35:46,899 Dlaczego? 379 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 Dlaczego teraz? 380 00:35:51,650 --> 00:35:53,243 Myślałem, że już to wszystko przepracowaliśmy. 381 00:35:53,360 --> 00:35:55,158 Próbowaliśmy się pozabijać, stary. 382 00:35:55,403 --> 00:35:57,326 Co myślisz? Po prostu o tym wszystkim zapomnimy? 383 00:35:57,405 --> 00:35:59,578 Pojedziemy razem w stronę zachodu słońca? 384 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Zabijesz mnie z zimną krwią? 385 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Pieprzyć moją żonę? 386 00:36:04,913 --> 00:36:07,257 Miej moje dzieci, moje dzieci, mówić do was „tatusiu”? 387 00:36:07,332 --> 00:36:08,754 Czy tego właśnie chcesz? 388 00:36:10,502 --> 00:36:12,254 To życie nie będzie nic warte. 389 00:36:13,046 --> 00:36:14,423 Znam cię. 390 00:36:16,591 --> 00:36:18,264 Nie będziesz w stanie z tym żyć. 391 00:36:21,554 --> 00:36:23,977 Co wiesz o tym, z czym mogę żyć? 392 00:36:25,016 --> 00:36:27,815 Nie masz pojęcia z czym mogę żyć, z czym żyję! 393 00:36:28,144 --> 00:36:30,272 Chcesz porozmawiać o tym, co mogę zrobić, Rick? 394 00:36:30,563 --> 00:36:32,611 A co z tym, co możesz zrobić? Oto jestem. 395 00:36:34,442 --> 00:36:36,319 Chodź, stary. Podnieś broń. 396 00:36:37,737 --> 00:36:39,956 Nie. Nie, nie zrobię tego. 397 00:36:40,115 --> 00:36:42,243 Co się stało, Ricku? pomyślałem nie byłeś już tym dobrym człowiekiem. 398 00:36:42,325 --> 00:36:44,748 Czy nie to właśnie powiedziałeś? Nawet tu i teraz, 399 00:36:44,828 --> 00:36:48,128 nie będziesz o nich walczyć? Jestem lepszym ojcem niż ty, Rick. 400 00:36:48,748 --> 00:36:53,219 Jestem lepszy dla Lori niż ty, stary. To dlatego, że jestem lepszym człowiekiem niż ty, Rick. 401 00:36:53,294 --> 00:36:55,296 Bo mogę tu być i będę o nią walczyć. 402 00:36:55,380 --> 00:36:58,304 Ale wrócisz tutaj i po prostu wszystko niszczysz! 403 00:37:02,971 --> 00:37:04,723 Masz złamaną kobietę. 404 00:37:06,516 --> 00:37:07,813 Masz słabego chłopczyka. 405 00:37:09,018 --> 00:37:11,942 Nie masz zielonego pojęcia, jak to naprawić. 406 00:37:13,940 --> 00:37:15,487 Podnieś broń. 407 00:37:16,067 --> 00:37:18,695 Będziesz musiał zabić nieuzbrojonego człowieka. 408 00:37:23,742 --> 00:37:25,244 Obserwuj moją rękę. 409 00:37:26,494 --> 00:37:27,495 Ładne i łatwe. 410 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Łatwo to zrobić. 411 00:37:46,931 --> 00:37:48,524 Teraz posłuchaj mnie, Shane. 412 00:37:51,019 --> 00:37:52,942 Jest jeszcze od tego droga powrotna. 413 00:37:54,189 --> 00:37:55,907 Nic się tutaj nie wydarzyło. 414 00:37:57,275 --> 00:37:58,948 Odłożymy broń 415 00:38:01,362 --> 00:38:03,205 i wrócimy na farmę 416 00:38:05,158 --> 00:38:06,159 razem. 417 00:38:10,663 --> 00:38:13,917 Wracając do Lori. Wracając do Carla. 418 00:38:20,548 --> 00:38:22,016 Zostaw to wszystko za nami. 419 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 (STRZAŁ PISTOLETU) 420 00:38:42,195 --> 00:38:44,368 Niech cię diabli, że mnie do tego zmusiłeś, Shane. 421 00:38:45,156 --> 00:38:47,079 To byłeś ty, nie ja! 422 00:38:47,492 --> 00:38:51,122 Zrobiłeś to nam! To byłeś ty, nie ja! 423 00:38:51,204 --> 00:38:52,296 Nie ja! 424 00:38:56,584 --> 00:38:57,585 Nie ja! 425 00:39:21,234 --> 00:39:22,486 (łkanie) 426 00:39:31,953 --> 00:39:33,250 (płacz) 427 00:39:35,790 --> 00:39:36,791 Syn... 428 00:39:48,720 --> 00:39:49,721 (Warczenie) 429 00:40:05,194 --> 00:40:06,195 (WARCZANIE) 430 00:40:20,501 --> 00:40:21,502 (Warczenie) 431 00:40:27,592 --> 00:40:28,593 CARL; Tata? 432 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Karol. 433 00:40:50,031 --> 00:40:51,032 Wiesz... 434 00:40:53,409 --> 00:40:54,535 Powinieneś wrócić do domu z mamą. 435 00:40:55,578 --> 00:40:57,046 (suma KUTÓW) 436 00:41:03,002 --> 00:41:04,219 (WARCZY) 437 00:41:11,636 --> 00:41:14,606 Po prostu odłóż... Odłóż broń. 438 00:41:15,890 --> 00:41:17,233 (Warczenie) 439 00:41:19,811 --> 00:41:21,484 To nie jest to, czym się wydaje. Proszę. 440 00:41:24,941 --> 00:41:26,238 ( sapanie ) 441 00:41:33,616 --> 00:41:35,289 (Wędrowcy jęczą) 442 00:41:47,505 --> 00:41:49,052 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 305 00:42:07,700 --> 00:42:12,700 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 306 00:42:15,800 --> 00:42:20,300 © anoXmous