1 00:02:15,219 --> 00:02:18,305 {\an8}(Rock glasba na tleh) 2 00:03:15,779 --> 00:03:16,614 zdravo 3 00:03:19,158 --> 00:03:21,619 {\an8}(Elektronska glasba na prizorišču) 4 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 {\an8}(Tekoča voda) 5 00:06:29,348 --> 00:06:30,682 Še vedno nič? 6 00:06:31,892 --> 00:06:33,227 nič. 7 00:06:35,354 --> 00:06:37,106 Bodi potrpežljiva, hči. 8 00:06:44,530 --> 00:06:47,407 {\an8}(Glasba) 9 00:07:05,259 --> 00:07:07,219 Pridi bližje, boš? Predaleč si. 10 00:07:07,386 --> 00:07:09,221 In zakaj hočeš, da pridem bližje? Poglejmo. 11 00:07:09,388 --> 00:07:12,266 Torej mi lahko daš zadetek tega. mmm... 12 00:07:12,641 --> 00:07:15,686 Vse tvoje. Zelo prijazno. 13 00:07:16,228 --> 00:07:17,104 (SMEH) 14 00:07:18,981 --> 00:07:20,899 Spustite kamero. 15 00:07:21,608 --> 00:07:22,734 Torej? 16 00:07:24,153 --> 00:07:26,405 Takole? (KIMA) 17 00:07:27,906 --> 00:07:29,992 Več? (Z VESELJEM) Ja. 18 00:07:33,453 --> 00:07:34,788 Jebiga. 19 00:07:35,539 --> 00:07:36,957 sranje 20 00:07:43,172 --> 00:07:44,131 {\an8}(Kratek pisk) 21 00:07:44,756 --> 00:07:45,632 (STOKANJE) 22 00:07:46,008 --> 00:07:47,426 muca! 23 00:07:51,388 --> 00:07:52,389 (GLOBOKO VDIHNI) 24 00:08:14,286 --> 00:08:16,705 Bolje, da na koncu misliš name. 25 00:09:12,678 --> 00:09:14,554 {\an8}(Pesem "Broken Dreams" od Kitty110) 26 00:09:26,024 --> 00:09:28,777 Torej imamo to velikost dveh sil 27 00:09:28,944 --> 00:09:32,906 ali različne električne sile v stiku z dvema nabojema 28 00:09:33,323 --> 00:09:35,575 {\an8}je obratno sorazmeren 29 00:09:35,742 --> 00:09:38,203 zmnožku velikosti obeh nabojev 30 00:09:38,912 --> 00:09:40,497 {\an8}in obratno sorazmerno ... 31 00:09:40,622 --> 00:09:43,667 (ROBOTSKI GLAS) Andrea, pazi na tablo, prekleto. 32 00:09:44,543 --> 00:09:46,586 (PROFESOR) Sila bi bila odboj 33 00:09:46,753 --> 00:09:50,340 Če bi oba naboja imela enak naboj 34 00:09:50,549 --> 00:09:54,219 in to bi bila privlačnost z dvema nabojema z nasprotnimi poli... 35 00:09:55,554 --> 00:09:57,889 (ROBOTSKI GLAS) Oprosti, ne bo se več zgodilo. 36 00:09:58,056 --> 00:10:01,601 (UČITELJ) Deluje enako kot ... 37 00:10:02,102 --> 00:10:05,731 (ROBOTSKI GLAS) Na nocojšnji prekleti zabavi ji bo oproščeno. 38 00:10:05,897 --> 00:10:09,443 (PROFESOR) ...Q1 in Q2 bi podvojila atom 39 00:10:09,985 --> 00:10:13,905 Če bi katera od obtožb podvojila svojo vrednost ... 40 00:10:14,323 --> 00:10:16,408 (ROBOTSKI GLAS) Srečal sem se s Paujem. 41 00:10:18,285 --> 00:10:20,537 Teta, ne moremo te več videti. 42 00:10:20,662 --> 00:10:24,750 (PROFESOR) ...pojem sile kot vektorski pojem... 43 00:10:25,584 --> 00:10:28,670 (ROBOTSKI GLAS) Ti si prava prasica... 44 00:10:31,465 --> 00:10:35,302 {\an8}(Pesem "A little bit" od Mariagrepa) 45 00:10:41,433 --> 00:10:43,685 (ŽENSKA JOKA IN JOKA) 46 00:10:53,070 --> 00:10:55,072 {\an8}(prometni hrup) 47 00:11:19,971 --> 00:11:23,141 {\an8}(Pesem "A little bit" od Mariagrepa) 48 00:11:33,819 --> 00:11:35,153 zdravo 49 00:11:49,126 --> 00:11:50,502 zdravo 50 00:11:59,302 --> 00:12:02,097 {\an8}(Avantgardna glasba) 51 00:12:37,466 --> 00:12:38,467 {\an8}(Mobilno obvestilo) 52 00:12:45,932 --> 00:12:50,061 (MOBILNI) Ljubica moja, še vedno sva v Sydneyju in se zabavava. 53 00:12:53,273 --> 00:12:56,985 {\an8}(Pesem "Pop N' Pills" v sobi) 54 00:13:04,951 --> 00:13:07,746 Glej, tako si vroča, da mislim, da je vse, kar počneš, v redu. 55 00:13:07,871 --> 00:13:12,375 Zato se zabavajte, vendar brez zajebavanja. Vedno tvoja. Andrea. 56 00:13:12,709 --> 00:13:13,627 Oh! 57 00:13:22,052 --> 00:13:22,969 (VZDIH) 58 00:13:25,555 --> 00:13:26,556 {\an8}(Mobilno obvestilo) 59 00:13:59,172 --> 00:14:02,133 Glej, tako si vroča, da mislim, da je vse, kar počneš, v redu. 60 00:14:02,300 --> 00:14:05,303 Zabavaj se, a ne zajebavaj se. vedno ... 61 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 {\an8}(Mobilno obvestilo) 62 00:14:22,070 --> 00:14:23,697 Kako nadležno. 63 00:14:24,614 --> 00:14:27,200 Glej, tako si vroča, da mislim, da je vse, kar počneš, v redu. 64 00:14:27,367 --> 00:14:31,830 Zabavajte se, a brez zajebavanja. Vedno tvoja. Andrea. 65 00:14:31,997 --> 00:14:32,914 Oh! 66 00:14:58,064 --> 00:14:59,941 {\an8}(Napeta glasba) 67 00:15:48,531 --> 00:15:49,991 {\an8}(Pogovor na daljavo v dnevni sobi) 68 00:15:50,158 --> 00:15:52,577 Da se spreminja. Deklica ni mirna. 69 00:15:53,995 --> 00:15:55,580 Ničesar ni treba spremeniti. 70 00:15:56,247 --> 00:16:00,085 Si šel malo prej v mojo sobo? Za trenutek sem pokukala. 71 00:16:02,170 --> 00:16:03,963 To je prispelo. 72 00:16:28,780 --> 00:16:32,325 To ime mi je dala mama in želeli smo ga spoštovati. 73 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 Rekel si mi, da je v Buenos Airesu. 74 00:16:38,498 --> 00:16:41,418 Šli smo tja po vas. Kaj tam piše? 75 00:16:41,710 --> 00:16:43,586 Rodil sem se v La Plati. 76 00:16:46,381 --> 00:16:49,175 Šli smo v Buenos Aires. 77 00:16:49,342 --> 00:16:51,970 Čakali so nas v bolnišnici in... 78 00:16:52,137 --> 00:16:55,390 in hitro so nama dali otroka, ki si bil ti. 79 00:16:55,557 --> 00:16:59,060 Kdo je bil? Ženska, medicinska sestra. 80 00:16:59,227 --> 00:17:03,273 In kje je bila moja mama? To smo ti že povedali, Andrea. 81 00:17:03,440 --> 00:17:06,359 Medicinska sestra nam je rekla, da nas ne želi spoznati. 82 00:17:07,360 --> 00:17:09,362 To je izrecno zahteval. 83 00:17:09,529 --> 00:17:12,991 To in posvojitev v drugi državi, daleč od Argentine. 84 00:17:15,076 --> 00:17:17,579 - Andrea, ni lahko reči kaj takega dekletu. 85 00:17:17,829 --> 00:17:19,289 In kaj ste pričakovali? 86 00:17:19,456 --> 00:17:21,166 If he hadn't escaped from his uncle at Christmas, 87 00:17:21,249 --> 00:17:22,292 ne bi mi povedal. 88 00:17:22,459 --> 00:17:25,211 No, ne vem, dokler nisi bil starejši. Dokler nisi dopolnil 40 let ali kaj? 89 00:17:25,378 --> 00:17:27,213 Naredili smo vse, kar smo lahko. 90 00:17:42,395 --> 00:17:44,230 Andrea, kaj je narobe? 91 00:17:46,816 --> 00:17:49,486 Tukaj piše, da je moja mama umrla. 92 00:17:53,823 --> 00:17:55,575 Samo en mesec nazaj. 93 00:17:56,075 --> 00:17:57,202 Oprosti, Andrea. 94 00:17:57,285 --> 00:17:59,037 Lahko prosim vidim? št. 95 00:18:01,748 --> 00:18:04,042 Če bi mi prej povedal ... 96 00:19:32,714 --> 00:19:34,465 {\an8}(melodija zvonjenja) 97 00:19:37,844 --> 00:19:39,846 {\an8}(Klic je prekinjen) 98 00:20:23,640 --> 00:20:24,682 (OFF) Ime ji je bilo Marie. 99 00:20:24,849 --> 00:20:26,267 Bila je Francozinja. 100 00:20:27,310 --> 00:20:29,187 Imel me je, ko je imel 26 let 101 00:20:29,854 --> 00:20:32,815 (MOBILNO) Tudi njegova družina je morala v službo v Argentino. 102 00:20:33,983 --> 00:20:35,652 (KIMA) Mogoče. 103 00:20:36,194 --> 00:20:37,779 Kaj je še povedal? 104 00:20:40,740 --> 00:20:42,742 Hej, kaj je še rekel? 105 00:20:45,536 --> 00:20:47,664 Pau. kaj je narobe 106 00:20:49,999 --> 00:20:53,419 Ubil je dekle, mojih let. 107 00:20:53,962 --> 00:20:55,421 (PRESENEČENO) Kako? ja 108 00:20:55,505 --> 00:20:58,424 Pri 20 letih zapusti zapor in najdejo jo mrtvo 109 00:20:58,508 --> 00:21:00,510 v isti hiši, kjer je bila aretirana. 110 00:21:01,052 --> 00:21:02,470 Jebiga, ljubezen moja. 111 00:21:05,515 --> 00:21:08,601 In tvoji starši... kaj pravijo? 112 00:21:09,602 --> 00:21:12,438 Nič, ne vem. Ne pogovarjam se veliko z njimi. 113 00:21:13,272 --> 00:21:15,525 Res me jezi, da me ni tam. 114 00:21:15,692 --> 00:21:18,987 Si me že klical. Pridi sem z mano. 115 00:21:19,195 --> 00:21:22,240 Ni dolgo, preden se vrneš. Ni važno. 116 00:21:23,241 --> 00:21:24,575 Prišla sem v razred. 117 00:21:25,076 --> 00:21:27,495 V redu, ampak pokliči me kasneje, prosim. 118 00:21:28,955 --> 00:21:31,874 Lahko noč, ljubezen moja. Dobro jutro, ljubezen moja. 119 00:22:00,987 --> 00:22:02,822 {\an8}(Veter) 120 00:23:10,640 --> 00:23:12,809 Ampak brez jebe. 121 00:23:14,102 --> 00:23:16,354 {\an8}(Glasba) 122 00:24:12,285 --> 00:24:14,203 {\an8}(Mobilni na vibriranje) 123 00:24:25,798 --> 00:24:26,799 {\an8}(Mobilno obvestilo) 124 00:24:41,647 --> 00:24:43,441 {\an8}(Mobilni na vibriranje) 125 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 {\an8}(Kratek pisk) 126 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 {\an8}(Mobilno obvestilo) 127 00:25:15,598 --> 00:25:16,599 {\an8}(Mobilno obvestilo) 128 00:25:20,561 --> 00:25:22,772 {\an8}(Glasba) 129 00:25:49,966 --> 00:25:53,552 Da ga ni bilo tam, Pau. Ne v trgovini, ne na ulici, ne kjerkoli. 130 00:25:53,719 --> 00:25:54,804 Ne more biti, ne more biti. 131 00:25:54,887 --> 00:25:56,806 Nemogoče je, Andrea. Prosim razmislite o tem. 132 00:25:57,014 --> 00:25:58,933 ja Ne, ne, ne more biti. vem 133 00:26:02,061 --> 00:26:04,522 Ničesar ne razumem, ne razumem, kaj se dogaja. 134 00:26:04,689 --> 00:26:08,192 V redu, povej mi svoj potni list, prosim. Ne, Pau, rekel sem ti, da ne. 135 00:26:08,359 --> 00:26:10,236 Čez en mesec imam izpite. 136 00:26:10,403 --> 00:26:13,239 Kakšne neumnosti so to? izpiti? 137 00:26:13,406 --> 00:26:16,575 Se ne zavedaš, kako resno je to? Se ne zavedaš? 138 00:26:16,742 --> 00:26:19,829 Sicer pa, ni važno, bom šel v Madrid. Hudiča s tem, ni pomembno. 139 00:26:21,706 --> 00:26:24,834 Ljubezen moja, zelo te pogrešam. Prekleto, tako zelo te ljubim. 140 00:26:25,793 --> 00:26:27,420 ljubim te 141 00:26:27,920 --> 00:26:29,380 jaz tudi 142 00:26:33,342 --> 00:26:37,054 Že v soboto bi bil tukaj, pojutrišnjem. 143 00:26:37,972 --> 00:26:39,390 Andrea... 144 00:26:40,641 --> 00:26:43,644 pridi no Daj no, v redu. Dal ti bom potni list. 145 00:26:43,811 --> 00:26:46,063 Vau, prekleto, to je bilo tako težko zate. 146 00:26:46,439 --> 00:26:50,776 Močna punca, jebemti. V redu, počakaj malo. Počakaj malo. 147 00:26:55,990 --> 00:26:58,617 Je to Tom? Ne, samo stopil je ven. 148 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Poglejmo, prosim povej mi svoj potni list. tam je. 149 00:27:02,038 --> 00:27:04,957 Ampak nikogar ni, ljubezen moja. Da, obstaja. 150 00:27:05,124 --> 00:27:08,127 Poglej v svojo škatlo. Tam, v kotu. Lahko vidim. 151 00:27:08,294 --> 00:27:09,587 Gostitelji! 152 00:27:11,172 --> 00:27:12,381 Ne več! 153 00:27:12,882 --> 00:27:16,093 Stick, Stick, Stick! Pojdi stran! je...! Stick, ne, ne, ne! 154 00:27:16,260 --> 00:27:20,639 Poberi se od tam! Ne, ne! Prosim, ne! Pau! Ne, ne! 155 00:27:21,182 --> 00:27:25,478 Pau! Pau! ne! kje si Ljubezen moja, kje si, prosim! 156 00:27:25,603 --> 00:27:28,814 prosim! prosim! kje si Prosim, povejte mi nekaj! 157 00:27:29,023 --> 00:27:30,232 prosim! kje si 158 00:27:30,399 --> 00:27:33,069 prosim! Prosim, prosim! 159 00:27:33,235 --> 00:27:37,281 prosim! Prosim pomagaj mi! Prosim vas za pomoč! 160 00:28:13,859 --> 00:28:16,904 Nikakor, naše klice snemajo na stacionarnem telefonu. 161 00:28:17,113 --> 00:28:20,241 - Fantje, policija pravi ne. Zakaj bi nam lagali? 162 00:28:20,699 --> 00:28:22,660 - Tako si nedolžen. - V redu, to je to. 163 00:28:22,785 --> 00:28:24,703 On je bil tisti, ki mi je sledil. 164 00:28:28,249 --> 00:28:30,584 Toda kako naj bi vedel, kje je Pau? 165 00:28:31,168 --> 00:28:32,545 To je on. 166 00:28:35,548 --> 00:28:37,299 Je kot starček. 167 00:28:44,223 --> 00:28:46,100 Pau ga ni mogel videti, 168 00:28:47,685 --> 00:28:49,353 ampak jaz. 169 00:28:51,647 --> 00:28:53,524 Samo na ekranu. 170 00:28:55,693 --> 00:28:59,488 Policija pravi, da sem še vedno v šoku, a prisežem, da je res. 171 00:29:04,618 --> 00:29:06,912 Ves čas me je strah. 172 00:29:10,666 --> 00:29:13,419 Bojim se, da je zdaj tukaj, 173 00:29:15,463 --> 00:29:17,756 sedi z nami. 174 00:29:28,726 --> 00:29:30,227 kaj počneš 175 00:29:34,023 --> 00:29:35,941 Poglej, če je. 176 00:29:36,150 --> 00:29:39,320 - Dragi, tam ni nikogar. Ne moremo ga videti. 177 00:29:40,029 --> 00:29:41,614 Ampak je. 178 00:29:43,240 --> 00:29:46,160 Ok, nič ne razumem, 179 00:29:47,119 --> 00:29:50,623 Ampak ne skrbite, popravili bomo. 180 00:29:50,748 --> 00:29:53,417 {\an8}(Glasba) 181 00:30:34,583 --> 00:30:36,961 (ZVOKI IZ UST) 182 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 Ste sploh spali? 183 00:31:00,901 --> 00:31:02,069 št. 184 00:31:03,696 --> 00:31:05,739 Počutim se, kot da je tukaj. 185 00:31:07,866 --> 00:31:09,910 (SARA) Andrea, nikogar ni. 186 00:31:12,246 --> 00:31:14,123 Strašiš me. 187 00:31:16,041 --> 00:31:19,587 In česa te je strah? Če mi ne verjameš. 188 00:34:22,311 --> 00:34:23,187 (VZDIH) 189 00:34:33,197 --> 00:34:34,281 (GLOBOKO VDIHNI) 190 00:34:43,582 --> 00:34:44,625 {\an8}(Potrkaj na vrata) 191 00:34:44,792 --> 00:34:45,626 ¿Andrea? 192 00:34:46,084 --> 00:34:47,127 {\an8}(Vrata se odprejo) 193 00:34:55,052 --> 00:34:57,763 Andrea, hči, moraš vstati. 194 00:35:06,104 --> 00:35:07,356 draga 195 00:35:08,565 --> 00:35:10,317 Pridi, greva pod tuš. 196 00:35:14,488 --> 00:35:15,864 Pridi, pridi. 197 00:35:18,617 --> 00:35:21,787 ja Daj no... Ne morem. 198 00:35:21,954 --> 00:35:25,040 Da, da, lahko. Pridi, greva pod tuš, srček. 199 00:35:25,290 --> 00:35:27,918 Dva meseca sta že minila. 200 00:35:30,003 --> 00:35:31,296 Ne, ne mobilni. 201 00:35:31,505 --> 00:35:33,090 Mami, daj mi ga. Tukaj ni nikogar. 202 00:35:33,215 --> 00:35:34,591 Govorim po mobilnem telefonu. Ne, ne, ne. 203 00:35:34,758 --> 00:35:37,845 Prosim, prosim. Poslušaj me za trenutek, prosim. 204 00:35:40,264 --> 00:35:41,473 pridi no 205 00:35:42,391 --> 00:35:44,226 Ne razumeš. 206 00:35:45,602 --> 00:35:49,231 {\an8}(Trogovi) 207 00:35:49,398 --> 00:35:50,607 Sploh si ne predstavljam 208 00:35:50,691 --> 00:35:52,985 skozi kaj greš, Andrea, draga. 209 00:35:53,527 --> 00:35:57,072 Izgubiti nekoga na tak način, na takšen način ... 210 00:36:01,743 --> 00:36:04,037 Toda pred vami je vse življenje, 211 00:36:04,288 --> 00:36:06,915 poln projektov in prijateljev. 212 00:36:10,127 --> 00:36:12,546 Svoje življenje moraš dobiti nazaj, draga, 213 00:36:12,838 --> 00:36:14,673 glej naprej. 214 00:36:19,219 --> 00:36:22,139 Imam prijatelja, ki pozna nekoga na francoskem veleposlaništvu. 215 00:36:22,264 --> 00:36:25,058 in povedal mi je, da so stopili v stik z družino tvoje matere, 216 00:36:25,183 --> 00:36:26,602 od Marije. 217 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 Zdi se, da je imel sestro v Bruslju. 218 00:36:32,399 --> 00:36:34,735 (KLIKNE Z JEZIKOM) Andrea... 219 00:36:42,868 --> 00:36:46,121 Si mi povedal vse, kar se je zgodilo, ko si odšel v Argentino? 220 00:36:50,709 --> 00:36:52,753 Povedali so ti nekaj o moji mami. 221 00:36:57,633 --> 00:37:01,053 Oseba, s katero sva bila, nama je povedala, da je imela Marie... 222 00:37:02,346 --> 00:37:05,057 nekakšna motnja. 223 00:37:06,099 --> 00:37:07,809 Kaj je bilo narobe z njim? 224 00:37:09,603 --> 00:37:11,146 mati! 225 00:37:13,941 --> 00:37:17,069 Zdi se, da psihično ni bil zdrav. 226 00:37:17,945 --> 00:37:21,323 drugega pa res ne vem. žal mi je 227 00:37:24,576 --> 00:37:27,829 Ali želite, da poskusimo vzpostaviti stik z vašo teto v Bruslju? 228 00:37:34,044 --> 00:37:36,213 To se končno premika. 229 00:37:37,130 --> 00:37:39,883 {\an8}(Glasba) 230 00:38:21,842 --> 00:38:24,636 {\an8}(Avantgardna glasba v hiši) 231 00:39:14,227 --> 00:39:16,396 Andrea, si v redu? 232 00:39:17,773 --> 00:39:19,816 Kaj se je zgodilo, srček? 233 00:39:20,817 --> 00:39:22,402 hočeš iti 234 00:39:23,695 --> 00:39:25,614 Vse to pogrešam. 235 00:39:26,990 --> 00:39:28,992 Ne želim nadaljevati tako. 236 00:39:31,119 --> 00:39:32,704 Pridi sem, pojdi. 237 00:39:37,876 --> 00:39:39,753 Pogrešali smo te. 238 00:39:40,921 --> 00:39:45,008 Moral mi boš pomagati. Seveda, karkoli je treba. 239 00:39:46,635 --> 00:39:50,305 - No, lahko začneva z malo vodke. Mmm? 240 00:39:50,722 --> 00:39:52,182 Naj bo tako. 241 00:40:01,733 --> 00:40:04,361 (SMEJEJO SE) 242 00:40:04,486 --> 00:40:07,948 Vau, joj, joj, joj! Kakšen idiot. 243 00:40:13,286 --> 00:40:14,704 Kaj za vraga...? 244 00:40:15,705 --> 00:40:18,416 (ŽENSKA JOKA PO TELEFONU) 245 00:40:19,292 --> 00:40:20,752 Teta, kako čudno. 246 00:40:20,919 --> 00:40:22,504 Toda kaj je to? 247 00:40:33,807 --> 00:40:34,975 Ustavilo se je. 248 00:40:40,188 --> 00:40:41,439 Andrea, kaj je narobe? 249 00:40:42,190 --> 00:40:43,400 nič. 250 00:40:47,404 --> 00:40:48,405 Takoj se vrnem. 251 00:41:01,209 --> 00:41:02,294 Andrea. 252 00:41:02,961 --> 00:41:06,756 - Kaj za vraga počneš? - Ali nisi hotel, da ti pomagamo? 253 00:41:08,049 --> 00:41:10,760 Želim videti nekaj. Kaj? 254 00:41:10,927 --> 00:41:13,972 Samo ne vem. stari... 255 00:41:17,934 --> 00:41:19,603 Čez trenutek grem gor. 256 00:41:22,272 --> 00:41:24,316 Prekleto, ampak zakaj? 257 00:41:25,358 --> 00:41:27,235 Mislim, da sem to zgradbo že videl. 258 00:41:27,319 --> 00:41:28,445 in nima smisla. 259 00:41:29,196 --> 00:41:31,489 - No, kaj misliš, kje si to videl? 260 00:41:31,907 --> 00:41:33,533 V Argentini. 261 00:41:43,543 --> 00:41:44,920 kaj počneš 262 00:41:45,086 --> 00:41:46,671 Andrea, kdo živi tam? 263 00:41:48,256 --> 00:41:49,466 Nihče. 264 00:42:09,069 --> 00:42:11,571 {\an8}(Dublji glasba) 265 00:42:56,408 --> 00:42:58,576 A nisi rekel, da tam nihče ne živi? 266 00:43:00,203 --> 00:43:01,788 Za vsak slučaj. 267 00:43:03,623 --> 00:43:05,041 gremo 268 00:43:27,564 --> 00:43:29,357 Počakaj me tukaj. 269 00:43:42,996 --> 00:43:44,372 (ŠEPET) Sovražim te. 270 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Svetlobe ni. 271 00:44:05,727 --> 00:44:07,395 kam greš 272 00:44:12,984 --> 00:44:14,486 Andreja, pet. 273 00:44:18,156 --> 00:44:19,616 Ne odidi stran. 274 00:44:21,159 --> 00:44:22,952 Nekdo je tam. 275 00:44:23,453 --> 00:44:24,788 kje 276 00:44:25,163 --> 00:44:27,165 tam. Pojdiva, prosim. 277 00:44:27,374 --> 00:44:28,625 nič ne vidim. 278 00:44:29,542 --> 00:44:32,170 on je! Beži, beži! pridi no 279 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 (KRIČANJE) 280 00:44:33,546 --> 00:44:34,672 ¡Corred! 281 00:44:35,590 --> 00:44:39,552 - Andrea, Andrea, Andrea! - Andrea, Andrea! 282 00:44:40,553 --> 00:44:43,181 pozdravljena Odpri! pomoč! 283 00:44:43,390 --> 00:44:45,392 Prosim za pomoč! 284 00:44:45,934 --> 00:44:48,520 prosim! Je kdo? 285 00:44:49,062 --> 00:44:51,064 - Prosim! - Andrea! 286 00:44:51,231 --> 00:44:54,609 - Andrea, prosim! - Prosim, Andrea, odpri! 287 00:44:54,734 --> 00:44:57,946 - Andrea! - Odpri vrata! Odpri! 288 00:44:58,571 --> 00:45:00,156 Andrea, odpri! 289 00:45:00,532 --> 00:45:01,866 Odpri! 290 00:45:02,742 --> 00:45:04,244 ¡Andrea! 291 00:45:05,829 --> 00:45:06,830 (KRIČI) 292 00:45:12,085 --> 00:45:13,878 (MAN) Kaj se je zgodilo v hiši? 293 00:45:14,671 --> 00:45:15,839 (ŽENSKA) Kdaj? 294 00:45:15,922 --> 00:45:18,258 - Kaj se je zgodilo na noč zabave? 295 00:45:18,758 --> 00:45:20,510 (ŽENSKA) Nič se ni zgodilo. 296 00:45:21,678 --> 00:45:25,306 - Od tistega dne si drugačen. - Ti si nor. 297 00:45:25,598 --> 00:45:27,016 (MAN) Mogoče. 298 00:45:27,183 --> 00:45:28,685 (ŽENSKA) In imaš slab spomin. 299 00:45:28,768 --> 00:45:30,687 Zakaj? Kaj naj si zapomnim? 300 00:45:30,812 --> 00:45:33,773 (ŽENSKA) Moral bi si zapomniti pravila. 301 00:45:34,357 --> 00:45:36,693 (MAN) Jebi pravila. 302 00:45:36,818 --> 00:45:39,028 (ŽENSKA) Potem je samo kaos. 303 00:45:52,584 --> 00:45:53,918 (ARGENTINSKI NAGLAS) V redu. 304 00:45:59,716 --> 00:46:01,551 Kdo je za to? 305 00:46:04,554 --> 00:46:06,806 Mislil sem, da ni slabo. 306 00:46:06,973 --> 00:46:09,225 Pravzaprav mislim, da mi je bilo nekako všeč. 307 00:46:09,392 --> 00:46:12,187 - "Pravzaprav mislim, da mi je bilo nekako všeč." Kaj vam je bilo všeč? 308 00:46:12,729 --> 00:46:15,899 - Zgodba. Ja, zgodba ni slaba. 309 00:46:16,065 --> 00:46:18,693 pa še nekaj načrtov je... 310 00:46:19,402 --> 00:46:20,361 zanimivo. 311 00:46:21,696 --> 00:46:25,074 In gre ... bolj ali manj hitro. 312 00:46:26,284 --> 00:46:28,077 Je to res? 313 00:46:29,204 --> 00:46:33,041 Neham biti dve osebi v postelji, ki se pogovarjata, 314 00:46:33,208 --> 00:46:35,627 spodobnega tempa. 315 00:46:37,754 --> 00:46:39,339 (UČITELJICA) Kdo drug? 316 00:46:39,964 --> 00:46:43,176 - Ja, no, in potem je tu še vprašanje femme fatale. 317 00:46:43,343 --> 00:46:45,803 Poglejmo, v kakšnem smislu? 318 00:46:46,012 --> 00:46:50,308 No, mislim, da je jasno, da želi Cami s tem povedati nekaj več, kajne? 319 00:46:51,142 --> 00:46:53,102 Kaj nam želiš povedati? Poglejmo. 320 00:46:54,812 --> 00:46:57,774 Ne vem, ona je veliko pametnejša od mene. 321 00:46:59,776 --> 00:47:02,570 Moral bi ga še enkrat pogledati, a mi je bil všeč. 322 00:47:04,405 --> 00:47:06,616 (UČITELJICA) Želiš kaj dodati, Camila? 323 00:47:07,617 --> 00:47:09,410 Ne nič. 324 00:47:10,036 --> 00:47:11,371 {\an8}(žig) 325 00:47:17,377 --> 00:47:18,545 (UČITELJICA) Cami. 326 00:47:19,629 --> 00:47:20,755 Camila. 327 00:47:21,464 --> 00:47:22,966 kako je bilo 328 00:47:25,343 --> 00:47:27,387 Ne vem, v redu. 329 00:47:29,138 --> 00:47:31,849 No, kratko ni dobro, to veš. 330 00:47:32,016 --> 00:47:34,394 Ni bil dober v vlogi in snemanje mu ni pomagalo. 331 00:47:34,602 --> 00:47:38,565 Kje se zgodba dogaja, ni več jasno. kje je Massachusetts? 332 00:47:39,649 --> 00:47:41,234 Srebro ni. 333 00:47:42,819 --> 00:47:45,071 Ste razmišljali o čem za svojo naslednjo službo? 334 00:47:47,031 --> 00:47:49,576 Razmišljam, a nimam še nič konkretnega. 335 00:47:49,742 --> 00:47:51,786 No, ne razmišljaj toliko. Pojdi v skladišče, 336 00:47:51,911 --> 00:47:55,164 Vzemite fotoaparat in pojdite ven ter poiščite nekaj resničnega. Poiščite resnični svet. 337 00:47:59,002 --> 00:48:01,337 Imam nekaj časa do naslednje ure. 338 00:48:01,504 --> 00:48:03,298 Ali želite priti v pisarno? 339 00:48:03,631 --> 00:48:06,050 Mi lahko poveste, kaj ste mislili? ti lahko pomagam? 340 00:48:09,804 --> 00:48:11,723 ne morem oprosti. 341 00:48:15,685 --> 00:48:17,103 OK. 342 00:48:22,817 --> 00:48:25,862 {\an8}(motor vozila) 343 00:49:57,912 --> 00:50:00,540 {\an8}(dramatična glasba) 344 00:50:22,562 --> 00:50:24,355 Oprostite, mi lahko odprete vrata? 345 00:50:25,440 --> 00:50:26,941 Ali mi lahko odprete vrata, prosim? 346 00:52:58,467 --> 00:53:02,305 Cami, greš z nami na večerjo? Ne, stvari imam opraviti. 347 00:53:22,033 --> 00:53:23,534 {\an8}(Glasba) 348 00:54:06,744 --> 00:54:07,995 {\an8}(odpiranje vrat) 349 00:54:41,237 --> 00:54:43,197 (DEKLICA) Pojdi stran! Pojdi stran! 350 00:54:43,322 --> 00:54:45,783 {\an8}(Dekleta kričijo) 351 00:55:33,289 --> 00:55:35,207 (CINE) Zapri prekleta vrata! 352 00:55:35,332 --> 00:55:36,834 {\an8}(Žalostna klavirska glasba) 353 00:56:22,129 --> 00:56:23,672 {\an8}(Melodija zvonjenja) 354 00:56:29,595 --> 00:56:30,930 (FRANCOSKI NAGLAS) Halo? 355 00:56:32,556 --> 00:56:33,808 halo? 356 00:56:36,727 --> 00:56:38,104 kdo je 357 00:56:38,270 --> 00:56:40,272 {\an8}(Glasba) 358 00:57:11,262 --> 00:57:13,139 Odpri, Javier. 359 00:57:15,266 --> 00:57:16,392 no, 360 00:57:16,892 --> 00:57:18,644 kdo je za to? 361 00:57:23,899 --> 00:57:25,359 Nihče ni za to? 362 00:57:29,405 --> 00:57:32,783 Cami, je to dekle vedelo, da jo snemaš? 363 00:57:33,826 --> 00:57:35,202 seveda 364 00:57:36,954 --> 00:57:40,708 OK. Kaj smo torej videli? to je fikcija, 365 00:57:40,875 --> 00:57:42,334 To ni dokumentarec, kajne? 366 00:57:42,835 --> 00:57:45,296 To je ... redek kos. 367 00:57:45,921 --> 00:57:49,383 Žalostno, a hkrati strašljivo. 368 00:57:51,051 --> 00:57:52,511 Všeč mi je. 369 00:57:53,762 --> 00:57:56,056 Takšnih stvari ne vidiš pogosto. 370 00:57:57,266 --> 00:57:59,643 Spet telesni stražar. 371 00:58:00,561 --> 00:58:02,313 še kdo? 372 00:58:05,649 --> 00:58:07,902 - No, kdo gre zdaj? - Jaz, Cuevas. 373 00:58:08,068 --> 00:58:09,236 Dale. 374 00:58:09,403 --> 00:58:10,988 Današnje delo... 375 00:58:11,197 --> 00:58:13,616 Oprosti, ali mi ne boš povedal, kaj misliš? 376 00:58:14,366 --> 00:58:16,327 Ni veliko za povedati, Cami. 377 00:58:16,452 --> 00:58:18,746 Če se želiš pogovarjati, pridi v pisarno in se bova pogovorila. 378 00:58:18,913 --> 00:58:20,623 Ne, nočem v tvojo pisarno. 379 00:58:20,789 --> 00:58:23,500 Želim, da mi poveš, kaj misliš. Ne verjamem ti, da ti ni bilo všeč. 380 00:58:28,130 --> 00:58:30,758 Zdi se mi, da je to najbolj amaterski kratki film, ki ste ga posneli. 381 00:58:30,925 --> 00:58:32,843 Prekršil si vsa pravila, 382 00:58:33,010 --> 00:58:35,763 Ne vem, ali je to zato, da izgleda moderno ali kaj, ampak ne gre. 383 00:58:35,930 --> 00:58:38,015 Neostreni posnetki ne delujejo, 384 00:58:38,098 --> 00:58:39,850 domnevna napetost ne deluje 385 00:58:40,017 --> 00:58:42,853 in seveda montaža ne dela. 386 00:58:43,020 --> 00:58:45,481 Ničesar nisem razumel, ker to v meni ni nič sprožilo. 387 00:58:45,648 --> 00:58:49,235 To se mi zdi ekshibicionistično in površno. Lahko nadaljujem? 388 00:58:53,489 --> 00:58:55,074 Ni potrebno. 389 00:58:55,282 --> 00:58:56,742 (UČITELJ) Dale, Fede. 390 00:58:56,909 --> 00:59:01,080 (FEDE) Moja vaja je bila iskanje filma iz sovraštva ... 391 00:59:07,503 --> 00:59:08,712 Oh, Cami. 392 00:59:09,880 --> 00:59:11,507 Se je kaj zgodilo s Cuevasom? 393 00:59:11,882 --> 00:59:13,300 Ne nič. 394 00:59:13,634 --> 00:59:15,970 Ta igralka, od kod si jo dobil? 395 00:59:16,262 --> 00:59:17,471 Ona je prijateljica. 396 00:59:17,888 --> 00:59:20,099 Rad bi delal z njo, neverjetna je. 397 00:59:20,266 --> 00:59:22,685 Ne mara dela z ljudmi, ki jih ne pozna. 398 00:59:22,893 --> 00:59:26,563 No, predstavi mi jo. Zdaj je v Franciji, od tam je. 399 00:59:26,730 --> 00:59:28,524 Ko se vrnem, mogoče. 400 00:59:29,900 --> 00:59:31,986 Ne razburjaj se, on je fašist. 401 00:59:32,152 --> 00:59:34,113 Greva na pijačo? jaz te bom pogostil. 402 00:59:34,280 --> 00:59:36,073 Ni mi do tega. 403 00:59:37,032 --> 00:59:40,411 Bolje sam jokati, gledati poljske filme, kajne? 404 00:59:41,704 --> 00:59:43,163 Počakaj. 405 00:59:45,374 --> 00:59:47,251 Vam je bil kratki res všeč? 406 00:59:49,795 --> 00:59:51,046 št. 407 01:00:02,766 --> 01:00:04,476 kje si 408 01:00:41,347 --> 01:00:44,600 Daj no, punca, nič ne snemaš. 409 01:00:47,644 --> 01:00:50,606 Zakaj mi ne posnameš tega? (SMEH) 410 01:01:00,783 --> 01:01:04,787 (ŽENSKA JOKA) 411 01:02:35,335 --> 01:02:36,086 ¿Alberto? 412 01:02:36,253 --> 01:02:37,254 to? 413 01:02:37,421 --> 01:02:40,799 (GOVORI V FRANCOSKOSTI, JEZNO) Ne razumem te. kaj praviš 414 01:02:41,758 --> 01:02:43,093 (GOVORI V FRANCOŠČINI) 415 01:02:43,677 --> 01:02:46,597 Ne. Kaj si ti? Idiot? o čem govoriš 416 01:02:48,348 --> 01:02:51,226 o kom govoriš Nora si, punca. o čem govoriš 417 01:02:51,727 --> 01:02:53,770 Govori z mano v španščini. 418 01:02:54,730 --> 01:02:56,648 (GOVORI V JEZNI FRANCOSKOSTI) 419 01:04:03,882 --> 01:04:06,468 {\an8}(napeta glasba) 420 01:05:52,157 --> 01:05:53,408 Tudi jaz se skrivam 421 01:05:53,492 --> 01:05:55,577 ker imam prijatelja, ki hoče... 422 01:05:55,744 --> 01:05:57,579 Prijatelj igralec, ki želi igrati. 423 01:05:57,746 --> 01:05:59,665 Ne vem, če mi je tako všeč, kako se obnaša in... 424 01:05:59,831 --> 01:06:01,833 Bolj sem si želel nekaj narediti ... 425 01:06:01,917 --> 01:06:04,044 Par, vidiš? Ali kaj drugega... ne vem. 426 01:06:04,211 --> 01:06:06,046 Si videl mojo prijateljico, igralko v kratkem? 427 01:06:06,129 --> 01:06:07,297 ja Vrnil se je. 428 01:06:07,381 --> 01:06:09,091 Če želiš, ti dam številko. 429 01:06:09,299 --> 01:06:11,718 Ali veš, da sem jo že srečal? 430 01:06:12,594 --> 01:06:13,512 št. 431 01:06:14,054 --> 01:06:16,848 Da, v "Blastu". 432 01:06:17,808 --> 01:06:20,894 Kaj? The "Blast", kegljišče. 433 01:06:21,436 --> 01:06:23,814 Več moraš hoditi ven. Ne moreš biti dober direktor. 434 01:06:23,939 --> 01:06:26,441 Če vse, kar počnete, je to, da ostanete zaklenjeni v svoji sobi. 435 01:06:26,817 --> 01:06:28,026 kaj je Bar? 436 01:06:28,193 --> 01:06:30,570 Seveda, kegljišče. Je kot bar, velik, 437 01:06:30,737 --> 01:06:33,073 in nekateri ljudje plešejo, pijejo alkohol ... 438 01:06:33,240 --> 01:06:35,951 Da, mislim, da sem nekaj takega videl v filmu. Bi lahko bilo? 439 01:06:36,159 --> 01:06:39,037 Ja, no, osebno je bolje. Ne povej mi! 440 01:06:39,204 --> 01:06:40,956 Lahko greva kasneje, če želiš. 441 01:06:42,249 --> 01:06:44,084 Dale. Bo Marie šla? 442 01:06:44,251 --> 01:06:46,753 kaj je narobe si ljubosumen? 443 01:06:48,255 --> 01:06:49,548 Lahko bi bilo. 444 01:06:52,509 --> 01:06:56,972 Lahko bi me opozoril, da je nora na to, da zveže dekle. 445 01:06:58,473 --> 01:07:00,183 So končali pri vas doma? 446 01:07:04,187 --> 01:07:05,689 Torej ste srečali starega? 447 01:07:07,607 --> 01:07:09,109 Bila sva sama. 448 01:07:10,986 --> 01:07:13,155 Ste prepričani? (KIMA) 449 01:07:13,780 --> 01:07:15,532 Kaj mi je povedal 450 01:07:15,824 --> 01:07:19,077 Ni ji bilo mar, da bi bila igralka. 451 01:07:19,578 --> 01:07:22,289 Vprašal sem ga o tvojem kratkem. 452 01:07:22,706 --> 01:07:23,957 Sploh se ni spomnil. 453 01:07:24,833 --> 01:07:26,168 Kako nenavadno. 454 01:07:28,920 --> 01:07:31,006 Ne skrbi, ničesar nisem rekel, v redu? 455 01:07:31,590 --> 01:07:32,591 O čem? 456 01:07:33,133 --> 01:07:35,260 Da ni vedela, da jo snemaš. 457 01:07:35,343 --> 01:07:36,553 Hej, kaj on ve? 458 01:07:38,722 --> 01:07:41,349 No, verjetno je bila zelo pijana. 459 01:07:41,433 --> 01:07:42,934 in zato se ne spomni. 460 01:07:43,393 --> 01:07:44,978 (KIMA) Zelo rad ima pivo. 461 01:07:45,103 --> 01:07:47,731 In vodka, "merca", tablete ... 462 01:07:47,898 --> 01:07:49,441 Ste naredili seznam? Otroci. 463 01:07:49,608 --> 01:07:50,942 Otroci? 464 01:07:51,318 --> 01:07:54,321 Zdi se, da je vzel polovico denarja. 465 01:07:56,990 --> 01:07:58,575 Ti pa drugi polovici, kajne? 466 01:07:58,742 --> 01:07:59,910 (SMEH) 467 01:08:00,035 --> 01:08:01,578 Hvala. 468 01:08:03,663 --> 01:08:05,916 Ampak dobro, dovolj o Francozih. 469 01:08:06,124 --> 01:08:08,627 Ti, kako si? 470 01:08:08,794 --> 01:08:11,087 Kot vedno. ti? 471 01:08:11,463 --> 01:08:13,048 Kot ponavadi. 472 01:08:14,216 --> 01:08:15,842 Ne. Kaj je narobe s teboj? 473 01:08:16,009 --> 01:08:19,262 Kaj je narobe s teboj? Zakaj za vraga si me pripeljal sem? 474 01:08:19,888 --> 01:08:21,848 Kaj? Ali me imaš rad ali ne? 475 01:08:24,017 --> 01:08:25,185 št. 476 01:08:27,979 --> 01:08:30,690 {\an8}(Glasba z zelo izrazitimi tolkali) 477 01:09:07,185 --> 01:09:08,520 zdravo 478 01:09:10,063 --> 01:09:11,565 kako si 479 01:09:31,585 --> 01:09:32,586 (ESNIFA) 480 01:09:38,800 --> 01:09:40,343 poznam te 481 01:09:41,761 --> 01:09:43,513 Ne, mislim, da ne. 482 01:09:51,146 --> 01:09:52,981 No, tako se počutim. 483 01:09:54,941 --> 01:09:55,692 (ESNIFA) 484 01:09:55,859 --> 01:09:57,861 {\an8}(psihedelična glasba) 485 01:10:48,119 --> 01:10:49,245 {\an8}(Glasba se ustavi) 486 01:10:49,412 --> 01:10:50,914 {\an8}(Boos) 487 01:10:51,081 --> 01:10:53,625 Oh ne, sranje! 488 01:10:54,918 --> 01:10:57,212 Kaj počneš v življenju, Camila? 489 01:10:57,379 --> 01:10:59,005 Študiram film. 490 01:10:59,589 --> 01:11:00,507 (PRESENEČENO) Mmm. 491 01:11:00,715 --> 01:11:04,094 Biti igralka? Ne, režiser. 492 01:11:06,513 --> 01:11:08,056 si dober 493 01:11:09,015 --> 01:11:12,268 Lahko sem tam, a sem daleč od tam. 494 01:11:13,895 --> 01:11:17,065 Spoznala sem fanta, ki tudi študira film. 495 01:11:17,232 --> 01:11:21,027 Visok, čeden, obrit ... 496 01:11:21,736 --> 01:11:24,531 Ali ga poznate? št. 497 01:11:25,031 --> 01:11:28,451 Še bolje, malo je idiot. 498 01:11:30,161 --> 01:11:32,288 In kaj počnete v življenju? 499 01:11:33,081 --> 01:11:35,542 Ne, nič ne delam. 500 01:11:49,055 --> 01:11:51,474 Vas zanima selitev v sosesko? 501 01:11:51,683 --> 01:11:52,851 št. 502 01:11:53,685 --> 01:11:56,646 Veliko gledaš to zgradbo. 503 01:11:58,023 --> 01:12:00,859 ja Ne vem, to mi daje slabo vzdušje. 504 01:12:02,777 --> 01:12:04,029 Ste kdaj pomislili 505 01:12:04,195 --> 01:12:08,158 se prikradeš v prazno hišo in te nihče ne najde? 506 01:12:31,222 --> 01:12:32,766 imaš fanta 507 01:12:33,892 --> 01:12:36,019 Ne, hvala. 508 01:12:36,728 --> 01:12:38,688 No, zagotovo imate eno stvar. 509 01:12:39,773 --> 01:12:41,191 In ti? 510 01:12:42,025 --> 01:12:43,234 št. 511 01:12:44,444 --> 01:12:48,364 Ampak povedal bi ti, sploh če mi ne bi koristilo. 512 01:12:50,033 --> 01:12:52,035 Mi želiš kaj povedati? 513 01:12:52,952 --> 01:12:54,496 Ne, on ... 514 01:12:58,041 --> 01:13:00,001 Kaj počnemo jutri? 515 01:13:01,169 --> 01:13:04,839 Pelji me v nov klub, ki ga ne poznam. 516 01:13:05,715 --> 01:13:07,842 Lahko greva v kino. 517 01:13:10,178 --> 01:13:11,096 Mmm. 518 01:13:11,846 --> 01:13:13,348 Dale. 519 01:13:17,519 --> 01:13:20,105 In tvoji starši, kje so? 520 01:13:23,483 --> 01:13:26,820 Kitajska, Čile, Ciper... 521 01:13:28,363 --> 01:13:33,326 Moj... Moj stari je idiot, 522 01:13:33,827 --> 01:13:35,912 neumen je... 523 01:13:36,996 --> 01:13:39,249 Ni mi mar za starega. 524 01:13:40,750 --> 01:13:41,543 Oh. 525 01:14:01,437 --> 01:14:02,647 št. 526 01:14:04,440 --> 01:14:06,609 Prosim, ne pojdi. 527 01:14:07,193 --> 01:14:09,487 Tamle je majica. 528 01:14:43,730 --> 01:14:45,440 Kaj, punca? 529 01:14:46,816 --> 01:14:48,234 to? 530 01:14:50,153 --> 01:14:53,281 Mislim, da se mi zmeša. 531 01:14:56,201 --> 01:14:58,494 Ne, ne govori tega. 532 01:14:59,537 --> 01:15:01,497 res je 533 01:15:02,957 --> 01:15:05,210 Prekleti smo. 534 01:15:08,379 --> 01:15:10,298 mi? 535 01:15:19,766 --> 01:15:21,768 Poskrbel bom zate. 536 01:17:09,250 --> 01:17:10,501 zdravo 537 01:17:11,002 --> 01:17:12,337 zdravo 538 01:17:17,258 --> 01:17:19,635 Sem Camila, prijateljica. 539 01:17:22,180 --> 01:17:24,182 (FRANCOSKI NAGLAS) Veste, kje je Marie? 540 01:17:24,807 --> 01:17:26,893 Tam se je vrnil, mi je povedal. 541 01:17:28,436 --> 01:17:31,022 (V FRANCOŠČINI) Lisbeth, pojdi ven in se igraj na vrtu. 542 01:17:39,155 --> 01:17:40,406 (V ŠPANŠČINI) Obleci se. 543 01:17:41,240 --> 01:17:42,909 Ja, oprosti. 544 01:17:51,834 --> 01:17:53,920 Vam je povedal, kam gre? 545 01:17:54,170 --> 01:17:55,546 št. 546 01:17:58,633 --> 01:18:01,010 Danes naj bi skrbela za svojo sestro, 547 01:18:01,177 --> 01:18:04,472 vendar še enkrat ne izpolni svoje dolžnosti. 548 01:18:07,475 --> 01:18:10,395 Marie ima Lisbeth zelo rada. 549 01:18:13,356 --> 01:18:14,774 Kako to vidite? 550 01:18:16,526 --> 01:18:17,944 Bolje jo vidim. 551 01:18:20,363 --> 01:18:22,407 Marie potrebuje pomoč. 552 01:18:23,658 --> 01:18:25,660 Lahko ti pomagam. 553 01:18:26,202 --> 01:18:28,162 Strokovna pomoč. 554 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 Kaj misliš, da je narobe z njim? 555 01:18:34,877 --> 01:18:37,964 Začenjam misliti, da je ista kot njena mama. 556 01:18:40,299 --> 01:18:42,468 In kaj je narobe s tvojo mamo? 557 01:18:47,765 --> 01:18:49,892 Vedno se izogiba pogovoru o tej temi. 558 01:18:51,978 --> 01:18:55,398 To je zasebno, družinsko podjetje. 559 01:18:58,651 --> 01:19:00,403 No, ko jo vidim, 560 01:19:00,570 --> 01:19:03,406 Povej mu, da sem že poskrbel za Lisbeth. 561 01:19:03,906 --> 01:19:06,576 Ali še bolje, nič mu ne povej. 562 01:19:07,118 --> 01:19:09,162 Zna iti ven sama, kajne? 563 01:19:18,754 --> 01:19:21,132 {\an8}(Glasba) 564 01:20:17,230 --> 01:20:18,523 (STOKANJE) 565 01:20:37,792 --> 01:20:39,293 Živjo zdravo. 566 01:20:39,460 --> 01:20:41,504 Ali zdaj kaj delaš? Kaj se ti je zgodilo? 567 01:20:41,671 --> 01:20:43,923 nič. Ste želeli iti v kino? 568 01:20:44,090 --> 01:20:45,258 Kako to misliš, nič? 569 01:20:45,925 --> 01:20:48,761 Daj no, gremo v kino... Kdo ti je to naredil? 570 01:20:50,596 --> 01:20:52,598 ne vem Ja, veš. 571 01:20:52,765 --> 01:20:54,809 Zakaj se družiš s tem tipom? kdo je on 572 01:20:55,393 --> 01:20:57,853 Kakšno? Ne, ne, ne. 573 01:20:58,020 --> 01:21:00,356 Camila, prosim počakaj. 574 01:21:00,773 --> 01:21:02,233 Camila, nehaj. 575 01:21:05,278 --> 01:21:08,406 Je Adolfo oče? Ali pa je starčev? 576 01:21:09,240 --> 01:21:10,741 Kako to veš? 577 01:21:12,118 --> 01:21:14,328 Upam, da ni stari, iskreno. 578 01:21:14,453 --> 01:21:16,497 kaj praviš Kakšen starec? 579 01:21:17,206 --> 01:21:19,625 Tisti, ki je ves čas s teboj. 580 01:21:19,959 --> 01:21:21,836 O čem govoriš? 581 01:21:24,338 --> 01:21:25,339 pridi no 582 01:21:30,219 --> 01:21:31,554 Tukaj. 583 01:21:32,555 --> 01:21:35,224 (MATI) Cami. V sobi sva. 584 01:22:13,179 --> 01:22:14,513 kaj je to 585 01:22:25,191 --> 01:22:27,777 (V FRANCOŠČINI) Prekleti prašič. (V ŠPANŠČINI) Kaj je to? 586 01:22:27,902 --> 01:22:29,779 Počakaj malo. Ne. Gnusiš se mi. 587 01:22:29,904 --> 01:22:32,323 Sprašujem te, samo sekundo. (FRANCOSKO) Izklopi to! 588 01:22:32,531 --> 01:22:33,658 Poglej, poglej. 589 01:22:49,590 --> 01:22:50,925 On je, kajne? 590 01:22:52,677 --> 01:22:53,928 Vas je udaril? 591 01:22:57,098 --> 01:22:58,474 ne vem 592 01:22:59,767 --> 01:23:01,268 Gremo na policijo. 593 01:23:02,478 --> 01:23:03,688 gremo 594 01:23:08,234 --> 01:23:09,652 Bil sem čisto sam. 595 01:23:14,240 --> 01:23:15,700 Bil sem sam. 596 01:23:16,701 --> 01:23:17,535 (STRAŠI) 597 01:23:40,808 --> 01:23:42,351 (HIPAJOČE) 598 01:24:28,898 --> 01:24:31,984 (MATI) Pozdravljeni. To je Camiin prijatelj. 599 01:24:32,860 --> 01:24:34,111 si v redu 600 01:24:35,988 --> 01:24:38,032 Naj te vidim. Kaj se ti je zgodilo tam? 601 01:24:40,910 --> 01:24:42,578 Kaj se je zgodilo? 602 01:24:44,914 --> 01:24:46,791 Kaj je narobe, srček? 603 01:24:49,126 --> 01:24:51,921 (V FRANCOŠČINI) Oprosti, oprosti. 604 01:24:52,046 --> 01:24:53,547 Oprosti, oprosti. 605 01:24:53,714 --> 01:24:55,841 Kaj si naredil? Kaj se je zgodilo? 606 01:24:58,093 --> 01:25:00,846 (KRIČI) 607 01:25:02,973 --> 01:25:06,310 (MATI KRIČA OD GROZE) 608 01:25:13,234 --> 01:25:15,444 Hej, hej! Kaj se je zgodilo? Pridi, pridi. Kaj se je zgodilo? 609 01:25:16,362 --> 01:25:19,114 {\an8}(Žalostna glasba) 610 01:26:08,706 --> 01:26:09,707 {\an8}(Vrata se zaprejo) 611 01:26:10,749 --> 01:26:12,251 {\an8}(Avto v gibanju) 612 01:26:21,385 --> 01:26:23,012 Tukaj je, kaj? 613 01:26:24,471 --> 01:26:28,267 Ne, bolj naprej. tam. 614 01:27:27,451 --> 01:27:29,244 (V FRANCOŠČINI) Halo? Lisbeth? 615 01:27:29,870 --> 01:27:32,456 (V FRANCOŠČINI) Jaz sem. Kaj se ti je zgodilo? 616 01:27:32,623 --> 01:27:34,166 Nič se mi ni zgodilo. 617 01:27:34,875 --> 01:27:36,377 Nekaj ​​ti moram povedati. 618 01:27:36,794 --> 01:27:38,212 Moraš me poslušati, prav? 619 01:27:39,213 --> 01:27:40,255 OK. 620 01:27:40,506 --> 01:27:44,301 Od zdaj naprej moraš biti zelo previden. 621 01:27:45,970 --> 01:27:46,845 v redu jaz... 622 01:27:47,012 --> 01:27:48,847 Daj mi telefon. Pojdi gor v svojo sobo. 623 01:27:49,014 --> 01:27:51,392 Marie, kje si? oče. 624 01:27:51,725 --> 01:27:54,728 Draga, poslušaj... Očka, nekaj ti moram povedati. 625 01:27:54,895 --> 01:27:57,940 Draga, prosim pridi domov takoj. 626 01:27:58,107 --> 01:27:59,566 Očka, nekaj ti moram povedati. 627 01:27:59,775 --> 01:28:01,443 To je zelo težko. Prosim poslušaj me. 628 01:28:01,610 --> 01:28:02,987 Poslušaj me zares. 629 01:28:03,153 --> 01:28:05,614 Pravijo, da si naredil veliko škode svojemu prijatelju. 630 01:28:05,823 --> 01:28:07,783 nič ne razumem Povej mi kaj se je zgodilo. 631 01:28:08,492 --> 01:28:10,035 Nisem bil jaz. 632 01:28:10,202 --> 01:28:11,662 Policija pravi, da je našla 633 01:28:11,745 --> 01:28:13,497 tvoja torba v njeni hiši, v njeni sobi. 634 01:28:15,249 --> 01:28:17,084 Nisem bil jaz, bil je on. 635 01:28:17,251 --> 01:28:20,129 Počakaj. njega? Kdo, Marie? Ne vem, kdo je. 636 01:28:21,005 --> 01:28:22,881 Draga, strašiš me. 637 01:28:25,009 --> 01:28:26,093 Strašiš me. 638 01:28:26,260 --> 01:28:29,346 Prosim povej mi kje si. Marie, povej mi kje si in pridem pote. 639 01:28:29,513 --> 01:28:31,849 Povedal ti bom. Ampak poslušaj me, prav? 640 01:28:34,018 --> 01:28:35,686 Daj no, poslušam. 641 01:28:39,481 --> 01:28:41,817 On je moški, star človek. 642 01:28:41,984 --> 01:28:43,652 Ne morete ga videti, lahko pa ga posnamete. 643 01:28:43,736 --> 01:28:44,945 Kaj mi govoriš? 644 01:28:45,112 --> 01:28:47,990 Vem, vem. Ampak vedno je z mano in bil je z mamo. 645 01:28:48,157 --> 01:28:49,658 Mama je umrla zaradi njega. 646 01:28:49,867 --> 01:28:51,910 Začel je prihajati z mano, ko je mama umrla. 647 01:28:52,077 --> 01:28:55,497 Kaj mi govoriš? Marie, kakšen človek? 648 01:28:55,664 --> 01:28:56,707 ne vem 649 01:28:57,583 --> 01:28:59,918 Ampak zato je mama umrla. 650 01:29:00,085 --> 01:29:02,504 Draga, ne. V šoku si. 651 01:29:03,130 --> 01:29:05,424 Pridi domov in mi povej, kaj se je zgodilo. 652 01:29:05,966 --> 01:29:07,926 Mama je odšla, da bi nas zaščitila pred njim. 653 01:29:08,093 --> 01:29:11,680 Ne, Marie, tvoja mati... je naredila samomor. 654 01:29:11,889 --> 01:29:12,973 ¡Ne! 655 01:29:13,140 --> 01:29:15,976 Ni bil dobro, odšel je od doma in naredil samomor. 656 01:29:16,143 --> 01:29:17,644 (HIPAJOČE) 657 01:29:17,853 --> 01:29:19,229 Ne govori tega. 658 01:29:19,354 --> 01:29:20,481 Ne zdržim več. 659 01:29:21,565 --> 01:29:22,941 Ne morem obvladati tega. 660 01:29:23,108 --> 01:29:24,318 oče... 661 01:29:28,864 --> 01:29:31,450 Očka, misli si o meni, kar hočeš, 662 01:29:31,617 --> 01:29:33,494 vendar moraš dobro skrbeti za Lisbeth. 663 01:29:33,660 --> 01:29:35,162 Ne govori o njej. v redu 664 01:29:35,913 --> 01:29:39,041 Bojim se, da bo prišel za njo. Tvoja sestra ne bo kot ti. 665 01:29:39,666 --> 01:29:41,710 ne ne 666 01:29:44,630 --> 01:29:46,340 Reci mu, naj si ga nadene. 667 01:29:47,132 --> 01:29:48,509 Ne boš govoril s svojo sestro. 668 01:29:50,219 --> 01:29:52,679 Prosim, rad bi govoril z njim. 669 01:29:54,598 --> 01:29:57,559 Pusti svojo sestro pri miru, to je vse, kar prosim od tebe. 670 01:30:00,479 --> 01:30:03,899 Poklical te bom nazaj, prav? In vse bom bolje razložil. 671 01:30:05,234 --> 01:30:08,737 Ne, pojdi domov, Marie. Potrebuješ pomoč. 672 01:30:08,946 --> 01:30:10,614 Prosim te, pridi domov. 673 01:30:10,781 --> 01:30:13,283 Poskrbi za Lisbeth, oče. Marie, povej mi, kje si. 674 01:30:13,408 --> 01:30:15,285 pazi nase Draga, ne pojdi. 675 01:30:15,410 --> 01:30:17,704 v redu Draga, prosim ne odloži mi slušalke. 676 01:30:17,913 --> 01:30:19,164 Marie, prosim! Adijo. 677 01:30:19,331 --> 01:30:21,041 Marija, Marija...! 678 01:30:34,138 --> 01:30:36,140 {\an8}(Strahljiva glasba) 679 01:30:54,950 --> 01:30:57,077 {\an8}(Sirena) 680 01:33:43,994 --> 01:33:45,162 (ŽENSKA JOKA) 681 01:34:25,452 --> 01:34:27,537 (ŽENSKA JOKA) 682 01:35:27,264 --> 01:35:28,432 (KRIČI) 683 01:35:32,269 --> 01:35:33,061 mati. 684 01:35:33,353 --> 01:35:34,438 mati! 685 01:35:34,855 --> 01:35:35,564 mati! 686 01:35:35,689 --> 01:35:39,192 (VEČ LJUDI JOKA) 687 01:35:42,028 --> 01:35:44,573 (KRIČANJE) 688 01:35:47,993 --> 01:35:50,454 ne! Ne, ne, ne! ne! 689 01:36:07,888 --> 01:36:09,556 {\an8}(Tišina) 690 01:36:10,640 --> 01:36:12,267 (HLAČE) 691 01:36:17,647 --> 01:36:18,440 Oh! 692 01:36:24,112 --> 01:36:25,322 (KRIČI) 693 01:36:36,333 --> 01:36:38,877 {\an8}(psihedelična glasba) 694 01:36:55,769 --> 01:36:56,645 {\an8}(Zaloputanje z vrati) 695 01:37:02,817 --> 01:37:04,653 (KRIČI) 696 01:37:04,778 --> 01:37:05,862 (V FRANCOŠČINI) Odpri! 697 01:37:07,113 --> 01:37:08,532 Kurbin sin! 698 01:37:08,698 --> 01:37:10,575 Odpri mi! 699 01:37:10,742 --> 01:37:11,785 Odpri mi! 700 01:37:11,952 --> 01:37:13,036 mati! 701 01:37:18,542 --> 01:37:20,001 {\an8}(Sirena) 702 01:37:23,755 --> 01:37:24,631 Tukaj je. 703 01:37:24,798 --> 01:37:26,758 (V FRANCOŠČINI) Mami, spravil te bom od tam! 704 01:37:29,386 --> 01:37:32,138 Tiho, tiho. Ne, ne, ne. 705 01:37:32,347 --> 01:37:34,516 Poglejmo to. Pojdi ven! Ne, ne, ne ...! 706 01:37:34,683 --> 01:37:37,102 Pojdi stran! Pojdi stran! pridi no 707 01:37:37,644 --> 01:37:38,937 mati! 708 01:37:41,064 --> 01:37:43,191 Odpri. Odpri. 709 01:37:43,400 --> 01:37:44,651 Noter, noter. 710 01:37:44,818 --> 01:37:47,571 Noter, noter, noter. 711 01:37:49,739 --> 01:37:51,616 (JOK) 712 01:37:56,955 --> 01:37:58,373 (KRIČI) 713 01:38:02,419 --> 01:38:04,087 {\an8}(Mobilni na vibriranje) 714 01:38:36,703 --> 01:38:37,787 {\an8}(Mobilno obvestilo) 715 01:38:44,753 --> 01:38:47,505 (V FRANCOŠČINI S ŠPANSKIM NAGLASOM) Pozdravljeni, Lisbeth, jaz sem Mercedes. 716 01:38:48,840 --> 01:38:51,676 Klical sem te, da ti povem, da na koncu, 717 01:38:51,843 --> 01:38:53,470 Pride tudi Sara. 718 01:38:53,762 --> 01:38:55,722 Je Andreina prijateljica. 719 01:38:57,390 --> 01:38:59,768 Bil sem z njo, ko je umrla ... 720 01:39:01,519 --> 01:39:03,605 in tudi on želi govoriti s tabo. 721 01:39:04,522 --> 01:39:08,026 Še enkrat hvala, da ste privolili v srečanje. 722 01:39:08,902 --> 01:39:12,906 Resnično mislim, da je to pomembno razumeti 723 01:39:13,239 --> 01:39:16,951 kaj se je zgodilo tvoji sestri in moji hčerki, 724 01:39:17,118 --> 01:39:20,914 ker, ko nam je Andrea povedala, 725 01:39:21,873 --> 01:39:23,541 nismo ji mogli verjeti. 726 01:39:24,542 --> 01:39:26,002 Ali pa nismo želeli. 727 01:39:26,961 --> 01:39:29,839 ne vem več. 728 01:39:31,049 --> 01:39:34,886 Upam, da nam bo to vsem pomagalo. 729 01:39:59,661 --> 01:40:02,288 (V FRANCOŠČINI) Mislim, da se mi zdaj to dogaja. 730 01:40:04,999 --> 01:40:06,334 Kaj pa ti? 731 01:40:13,216 --> 01:40:14,592 Ne skrbi. 732 01:40:16,803 --> 01:40:18,722 Tukaj smo. 733 01:40:20,098 --> 01:40:21,641 (JOK) 734 01:41:15,695 --> 01:41:17,989 {\an8}(končanje glasbe)