1
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
Минахме през границата за Китай.

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,500
Това долу е китайска територия.

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
Да бомбардираме тези жълти копелета.

4
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
огън.

5
00:01:38,833 --> 00:01:39,750
Бягай!

6
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
Концентрирайте огъня си върху ръкавицата

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
и убийте всеки един от тях там горе.

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
Другари, повярвайте ми.

9
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Какво направи 3-тият тук на Gauntlet

10
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
ще бъде запомнен от Нов Китай.

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,333
Смърт преди отстъпление.

12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Китайската народна република.

13
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
Китайският народ

14
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
абсолютно не може да толерира това.

15
00:02:09,416 --> 00:02:14,416
Аз, генерал-лейтенант Матю Бънкър Риджуей.

16
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
Куршуми.

17
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Има ли останали куршуми?

18
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Врагът атакува.

19
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
Това е 3-ти отряд, 1-ви взвод, 2-ра рота.

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Входящ артилерийски огън.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Bugler, играй Taps.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
След победата тук ще се приберем

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
и ние тримата

24
00:02:31,583 --> 00:02:32,916
ще бъде щастливо семейство.

25
00:02:34,250 --> 00:02:34,916
огън.

26
00:02:47,750 --> 00:02:52,583
Президентът днес току-що предложи преговори с китайците.

27
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
Янг Санди.

28
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
Янг Санди.

29
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Другарю.

30
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
Благодаря, другарю.

31
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Те изпратиха друг екип да претърси Joc he на Reservoir.

32
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
и аз отидох.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Все още не можах да намеря останките на баща ти.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Стига името му

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
все още е в списъка на изчезналите,

36
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
не можем да потвърдим, че е бил убит в бой.

37
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
Бях преназначен.

38
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Вече не записвате жертвите?

39
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Не, не съм.

40
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Бях преместен в екипа за реклама на отдела.

41
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
От сега нататък снимам само усмихнати лица.

42
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
усмихни се

43
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
усмихни се

44
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
Погрижете се за себе си.

45
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
Другарю.

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Колко още до делегацията?

47
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Ти си Ли Сяо, нали?

48
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
чакай ме

49
00:05:32,166 --> 00:05:32,833
окей

50
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
Отчитане в.

51
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
Аз съм Ли Сяо.

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
Добре дошли да се присъедините към делегацията.

53
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
Вие ли отговаряте тук, мадам?

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,166
нещо като.

55
00:05:43,333 --> 00:05:43,916
какво не е наред

56
00:05:43,916 --> 00:05:44,666
Мадам,

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,583
Имам досието и референциите си със себе си.

58
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Преди трансферът ми да стане официален,

59
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
бихте ли ме изпратили обратно в моето звено?

60
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
Не искаш да работиш в делегацията?

61
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Искате ли да се върнете към старото си устройство?

62
00:05:55,833 --> 00:05:56,583
защо

63
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
Г-жо Лин.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Колата на командира е тук.

65
00:06:01,416 --> 00:06:01,916
идвам

66
00:06:18,333 --> 00:06:18,833
Дън Хуа.

67
00:06:18,833 --> 00:06:19,250
Ли.

68
00:06:19,666 --> 00:06:20,416
Сигурно си уморен.

69
00:06:20,416 --> 00:06:21,000
Ли.

70
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
Сие Фан.

71
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Цяо.

72
00:06:23,333 --> 00:06:24,250
какво не е наред

73
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
Нещо се е случило по пътя?

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
Добре дошло събитие, така да се каже.

75
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Със стрелби.

76
00:06:28,750 --> 00:06:29,500
Яо.

77
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
Яо Цин сян.

78
00:06:31,333 --> 00:06:32,000
ела тук

79
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
Сър, моля изчакайте.

80
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
дежурен съм.

81
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Ще бъда точно там.

82
00:06:35,416 --> 00:06:36,666
Насам, моля.

83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Лин.

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Радвам се да ви видя, сър.

85
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
Отдавна не сме се виждали.

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
Последният път, когато се срещнахме, беше в комисията по медиация в Пекин,

87
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
преговори с KMT.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,750
януари 1946 г.

89
00:06:54,750 --> 00:06:55,416
помниш ли

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
Имате страхотна памет, сър.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,500
Да, беше януари.

92
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
как си със здравето

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
Доста добре.

94
00:07:01,750 --> 00:07:02,916
Каква е сегашната ви позиция?

95
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Ръководител на преводаческия екип на делегацията.

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,583
добре

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
С теб тук се чувствам спокоен.

98
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
Командир.

99
00:07:11,833 --> 00:07:12,583
имаш нужда от мен

100
00:07:12,916 --> 00:07:13,833
ела тук

101
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Вие отговаряте за сигурността.

102
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
Ела да се срещнеш с командира.

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,750
Радвам се да се запознаем, сър.

104
00:07:18,750 --> 00:07:19,500
Казвам се Yao Qing xiang.

105
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Моят екип отговаря за сигурността на делегацията.

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Благодаря ви за услугата.

107
00:07:23,583 --> 00:07:24,333
За мен е чест, сър.

108
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Изправи се.

109
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Тук съм, за да се срещна с всички.

110
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Кажете няколко думи.

111
00:07:37,250 --> 00:07:37,833
Лин Юе Минг.

112
00:07:38,250 --> 00:07:38,833
господине

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
Каква е средната възраст на вашия преводачески екип?

114
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Двадесет и три.

115
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
Толкова млад.

116
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
Пълен с дух.

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
Щастлив съм просто да ви видя всички

118
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Вече съм старец.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
Роден в края на миналия век.

120
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Когато бях още в утробата,

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,166
през 1898 г.,

122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
нещо огромно се случи в Китай

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
онази година,

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
правителството Цин

125
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
отстъпи Хонконг и по-голямата част от север

126
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
Полуостров Коулун

127
00:08:09,916 --> 00:08:12,750
и над 230 околни острова

128
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
на британците.

129
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
Наричаха го десет аси.

130
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
За

131
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
99 години.

132
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Не трябваше да се върне до 1 юли 1997 г.

133
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
През същата година те взеха под наем Кингдао

134
00:08:24,750 --> 00:08:25,916
и Jiaozhou Bay в Германия.

135
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
Също така за 99г.

136
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Предостави им приоритет за копаене,

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
и изграждане на железници на китайска земя.

138
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
И това не беше всичко.

139
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
На 1 юли 1898 г.

140
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
те подписаха специален договор за наем

141
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
за Weihai ние сме с Великобритания.

142
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
и

143
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
дори им позволиха да разполагат войски.

144
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Две години по-късно, през 1900 г.

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
Алиансът на осемте нации нахлу в Пекин.

146
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
Императорът и вдовстващата императрица избягали.

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
на следващата година,

148
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
беше подписан протоколът Boxer.

149
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Китай трябваше

150
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
извинявам се,

151
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
поправям се,

152
00:08:56,916 --> 00:08:57,666
и плащат репарации.

153
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
колко?

154
00:09:00,666 --> 00:09:03,250
450 милиона таела сребро.

155
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Какво е било населението на Китай тогава?

156
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
450 милиона души.

157
00:09:07,333 --> 00:09:09,083
Това е един таел на човек.

158
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
Дори малко дете като мен, на по-малко от две години,

159
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
беше обременен с един таел дълг.

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Преди боксьорския протокол,

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
Китай все още може да отвърне на удара, когато бъде нападнат.

162
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
След протокола,

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
не само беше напълно отнето правото на защита,

164
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Китай също беше постоянно забранен

165
00:09:28,416 --> 00:09:30,166
от формиране или присъединяване към античужди групи.

166
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
Нарушението означава екзекуция.

167
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
В протокола също така беше записано

168
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
всички крепости от Пекин до Дагу

169
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
трябваше да се демонтира.

170
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
В рамките на шест мили извън Тиендзин,

171
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
не беше позволено да бъдат разположени китайски войски.

172
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Междувременно чужди войски

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,500
им беше позволено да се разположат в стратегически точки на Китай,

174
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
ефективно поставяне на Китай

175
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
под постоянна военна окупация.

176
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
Това коментираха западни историци

177
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
Китай в този момент

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
беше достигнал етап на

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
изключително нисък национален статус.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
Една крачка разстояние

181
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
от пълен колапс.

182
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Ето една снимка

183
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
от кога Протоколът Boxer

184
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
беше подписан през деня.

185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Протоколът на боксьора,

186
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
от този ден до днес,

187
00:10:09,833 --> 00:10:10,583
беше точно така

188
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
петдесет години.

189
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Всички тук

190
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
преговаря в Корея днес,

191
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
каква снимка

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
ще оставим ли след себе си

193
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
за китайците от 21 век?

194
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
За да се сложи край на подписването на такива договори,

195
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
ние сме се събрали тук от

196
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
в цялата нация,

197
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
бият се рамо до рамо на бойното поле,

198
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
и отстояхме позицията си

199
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
на масата за преговори.

200
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
Това е всичко, което имам да кажа.

201
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
благодаря

202
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Благодаря, сър.

203
00:10:54,083 --> 00:10:54,416
ела

204
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Цяо Зидан.

205
00:10:55,750 --> 00:10:56,166
господине

206
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
Как се казва този другар?

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Ли Сяо.

208
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Тя току-що докладва на делегацията.

209
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
Били ли сте в ООН?

210
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Това наистина е Ли Сяо!

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,000
как си

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Здравейте господине

213
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Никой вкъщи не ми изпраща закуски.

214
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Командир Wu Xiuquan говори високо за вас.

215
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
Вашият опит е много необходим и тук.

216
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Дайте всичко от себе си.

217
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Няма да си тръгваш?

218
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Командирът ми каза да дам всичко от себе си.

219
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Това ще направя.

220
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
позволи ми.

221
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Защо не искаш тази работа?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
Имам кръвна вражда с врага.

223
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
Ще останеш с

224
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
местните корейски семейства като останалите.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
Навсякъде е добре.

226
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
чакай

227
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Вие сте назначени в екипа за преводи.

228
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Фамилията ми е Лин.

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
Аз съм вашият пряк ръководител.

230
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
този път,

231
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
Централният комитет ме назначи да водя преговорите.

232
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Цяо Гуанхуа

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
ще съдейства.

234
00:11:58,333 --> 00:11:59,500
към външния свят,

235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
Министър Ли

236
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
трябва да се нарича капитан Ли.

237
00:12:01,916 --> 00:12:02,666
А аз?

238
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
Инструктор Qiao.

239
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
Това е доста нисък ранг,

240
00:12:05,083 --> 00:12:05,750
не мислиш ли

241
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Няма да се появяваме отпред.

242
00:12:09,583 --> 00:12:10,500
Заместник-командир Дън

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
и началник на щаба Сие Фанг

244
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
ще говори.

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
Ние ще бъдем зад кулисите, предлагайки подкрепа и стратегия,

246
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
и докладване на Централния комитет.

247
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
Преговорите разчитат на преводачите.

248
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Лин Юе Минг,

249
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
вашият преводачески екип играе ключова роля.

250
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
Ще бъда там лично.

251
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Помогнете си.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
Лин,

253
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
ти също пушиш?

254
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Лош навик.

255
00:12:36,250 --> 00:12:37,000
Разрешение да говоря.

256
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
Мадам,

257
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
американците изпратиха офицер за връзка.

258
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Този офицер за връзка,

259
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
той е много арогантен.

260
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
слушаш ли ме

261
00:12:49,166 --> 00:12:50,583
Това е заповед.

262
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
Направете както казвам.

263
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Невъзможно.

264
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
Има ли други изисквания?

265
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
да

266
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
По време на преговорите,

267
00:13:04,416 --> 00:13:05,833
Искам нашия главен делегат,

268
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Г-н Джой, да седна на това място.

269
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Говорите ли китайски?

270
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
След това слушайте внимателно.

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Разположението на местата за сядане

272
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
беше решено и от двете страни

273
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
И то отдавна е финализирано

274
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Не си мисли, че не разбирам.

275
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
Във вашата култура,

276
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
седалката, обърната на юг

277
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
е позицията на властта.

278
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
както казах,

279
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
разположението на местата вече е решено от двете страни.

280
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
Искате ли да го промените?

281
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Кой си ти, по дяволите?

282
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
какво искаш да кажеш

283
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Не си измамник, нали?

284
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
какво искаш да кажеш не

285
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
махай се

286
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
Тя каза, излизай.

287
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
По този начин.

288
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
Коя доза си мисли, че е?

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Каква е тази миризма?

290
00:13:56,500 --> 00:13:57,166
Денг.

291
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
Идва от теб.

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Мисля, че е барут.

293
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
Това е барут.

294
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Очевидно Дън е сред онези, които са

295
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
не желаят да преговарят с американците.

296
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
Гвардейски взвод,

297
00:14:21,083 --> 00:14:21,583
котлет котлет.

298
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
Да, сър!

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Толкова много жертви.

300
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Просто не мога да го разбера.

301
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
Не си сам в това.

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Ли Сяо.

303
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
Целият преводачески екип работи.

304
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Екипът за преводи не е тук за това.

305
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
моля да се различавам,

306
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
но нека го оставим за сега.

307
00:14:43,083 --> 00:14:43,666
Нека те попитам това.

308
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
аз не разбирам

309
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
"Добре дошли"

310
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
Кого точно посрещаме?

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
Делегацията на силите на ООН.

312
00:14:53,250 --> 00:14:55,416
И гълъбът е за тях?

313
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
Гълъбът е символ

314
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
на нашия копнеж за мир.

315
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Дън Хуа.

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
знаете защо ЦК

317
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
те назначи, опитен генерал

318
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
като главен представител

319
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
в преговори за примирие?

320
00:15:07,083 --> 00:15:09,416
Те искат нашите противници да знаят това

321
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
мъжът, който седи от другата страна на масата

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
не е за забъркване

323
00:15:13,500 --> 00:15:14,250
тласка те твърде далеч,

324
00:15:14,583 --> 00:15:15,500
и ще ги срещнеш в битка.

325
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
Не ги е грижа за "копнежа за мир".

326
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Брат ми е инструктор на батальона.

327
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
В Че или спечели,

328
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
целият му батальон бяха КИА.

329
00:15:22,166 --> 00:15:23,083
Врагът го беше обкръжил,

330
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
каза му да се предаде.

331
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Той изстреля всички куршуми, които му бяха останали,

332
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
гърдите му бяха простреляни,

333
00:15:27,750 --> 00:15:28,333
източена кръв.

334
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
Той падна последен от своя батальон.

335
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
Сега ти ми кажи.

336
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
Как да ги посрещна?

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Така е всеки камък в Корея

338
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
трябва да се използва.

339
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
благодаря

340
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Ще запомня историята на брат ти.

341
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Капитан Ли.

342
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
За какво е тази бележка?

343
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
Не мога да си покажа лицето на срещата.

344
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Ако трябва да ти кажа нещо,

345
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
Мога само да ви предам тази бележка.

346
00:16:18,583 --> 00:16:19,500
какво търсиш

347
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
Другари.

348
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Тук е делегацията на силите на ООН

349
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
ще кацне.

350
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
утре,

351
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
ще пристигнат журналисти от цял ​​свят.

352
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Те никога не биха очаквали това

353
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
на това място, където слънцето изгрява,

354
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
гълъбът на мира ще се издигне.

355
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
Те ще кажат това на целия свят

356
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
китайците

357
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
са миролюбив народ.

358
00:17:14,333 --> 00:17:15,083
Някои хора казват това

359
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
не могат да различат гълъба.

360
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
На което отговарям,

361
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
застанете от по-висока точка

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
и ще го видите ясно.

363
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
Виж това.

364
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
Китайците ни построиха гълъб.

365
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Мислиш ли, че ни поздравяват?

366
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
На английски се нарича

367
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
"преклонен"

368
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Каква банда селяни.

369
00:17:37,750 --> 00:17:38,333
пилот,

370
00:17:38,333 --> 00:17:41,583
Виждате ли гълъба там долу? Кацнете върху него.

371
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
Разбрано, сър.

372
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
Хеликоптерът каца върху гълъба.

373
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
Ние спечелихме войната.

374
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
Сър, искате ли ме?

375
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Твърде много очи тук днес.

376
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
Може да има и шпиони.

377
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Бъдете остри.

378
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
Да, сър.

379
00:19:04,083 --> 00:19:04,833
Изправи се.

380
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
внимание.

381
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
Това е тя, сър.

382
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
От името на КНДР и КНР,

383
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
бихме искали

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,916
добре дошла

385
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
От името на КНДР и КНР,

386
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Бихме искали да ви приветстваме.

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Според международните обичаи,

388
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
домакинът трябва да говори пръв

389
00:19:41,750 --> 00:19:43,666
при първите официални преговори.

390
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
Според международните обичаи,

391
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
домакинът трябва да говори пръв

392
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
при първите официални преговори.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Нека ви задам един въпрос.

394
00:19:52,500 --> 00:19:56,166
Когато японците се предадоха на USS Мисури

395
00:19:56,166 --> 00:19:59,166
на 2 септември 1945 г.

396
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
кой проговори пръв?

397
00:20:01,333 --> 00:20:02,166
имам един въпрос

398
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
дръж го

399
00:20:03,666 --> 00:20:05,500
Не, сър, това не е въпрос.

400
00:20:07,416 --> 00:20:10,666
На борда на USS Мисури,

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
само генерал Макартър

402
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
изнесе реч.

403
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Той нареди на японците

404
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
да подпише документите за предаване.

405
00:20:20,500 --> 00:20:26,583
Японците го подписаха без никаква възможност да получат дума от началото до края.

406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
Разбирате ли ме, господа?

407
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
Държат се с нас като с победени.

408
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
дойде тук днес

409
00:20:40,416 --> 00:20:42,000
очаквайки предаване.

410
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Тогава се чудя,

411
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
защо вашият президент

412
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
отхвърли своя неукротим

413
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
Генерал Макартър?

414
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
Това е извън обхвата на тези дискусии.

415
00:20:53,083 --> 00:20:58,083
Ние определяме темите за тези преговори

416
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
днес,

417
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
разговорът за примирието

418
00:21:02,166 --> 00:21:02,750
трябва да се проведе ERA L

419
00:21:03,166 --> 00:21:03,750
трябва да се проведе I GIE

420
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
на равни начала. КРЕЙГИ

421
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Обърнете внимание на думата.

422
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Равенство.

423
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Равенство

424
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
е политически въпрос.

425
00:21:14,666 --> 00:21:17,750
Тук говорим само за военни въпроси.

426
00:21:17,750 --> 00:21:24,666
Това ще бъде първото споразумение за днес.

427
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
Можете да подпишете това сега.

428
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Моля подпишете.

429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
Това е меморандум

430
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
от ваша страна, пренебрегвайки международните норми
ARIF IGH

431
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
и заповеди за говорене.

432
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Това трябва да е първото нещо

433
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
и двете страни подписват днес.

434
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
Можете да го подпишете сега.

435
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
А ИЛИ ОБЩИ

436
00:22:11,833 --> 00:22:13,166
Ще видите.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
Сър, това не е преклонение.

438
00:22:24,083 --> 00:22:24,833
Вие.

439
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
ти добре ли си

440
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
какво не е наред

441
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
добре съм

442
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Просто стомашна болка.

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Ето, лесно.

444
00:22:59,083 --> 00:23:04,250
Всички японски и корейски вестници излизат с тази снимка на първа страница

445
00:23:04,250 --> 00:23:08,583
Вестникът каза, че в тяхната култура бялото знаме не символизира мир.

446
00:23:09,250 --> 00:23:10,666
Това означава предаване.

447
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
Е, не ме притесняват белите знамена.

448
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
Но чий шедьовър е това?

449
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
Китайците, сър.

450
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
Но когато нашият хеликоптер кацна,

451
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
беше издухано

452
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Някакви снимки?

453
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Там бяха репортери от 20 различни държави.

454
00:23:27,000 --> 00:23:27,500
МАТЮ Б. ЗДРАВЕЙ УГВА

455
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
Вече загубихме първия кръг.

456
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
Генерал Ван Флийт,

457
00:23:34,666 --> 00:23:37,916
Мисля, че е време да приложим плана си в действие.

458
00:23:38,666 --> 00:23:39,333
Да, сър.

459
00:23:51,333 --> 00:23:52,000
Джан Хуан,

460
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
покажи ми.

461
00:23:55,166 --> 00:23:55,916
Не грабвайте.

462
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Тук все още няма писмо за теб.

463
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Нека да видя.

464
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
Сестра Джан,

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
помогнете на г-н Ву с документите за освобождаване от отговорност.

466
00:24:04,166 --> 00:24:05,000
разбрах

467
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Няма да напускам болницата.

468
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Все още се оправям.

469
00:24:07,750 --> 00:24:08,500
давай

470
00:24:10,250 --> 00:24:10,833
добре...

471
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
половината от писмата изпратих до звената с въпроси за хора

472
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
току що се върнах.

473
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Имам нужда от фиксиран адрес, за да получавам отговори.

474
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Няма да ходя никъде, докато не намеря брата на Джан.

475
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
помогни ми

476
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
Д-р Ян те дразнеше.

477
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Никой не ти казва да си тръгваш

478
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
Тогава защо си...

479
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Без дърдорко като теб,

480
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
нямаше да знаем какво да правим.

481
00:24:35,416 --> 00:24:36,333
А какво?

482
00:24:37,666 --> 00:24:38,416
Д-р Ян.

483
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
слънце

484
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Сун Син.

485
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
аз съм излекуван.

486
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
Време е да напусна болницата.

487
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
Докладвам на поделение близо до Кесонг.

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
Все още компания от първа линия.

489
00:24:53,166 --> 00:24:54,500
@ 1 го поисках сам.

490
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
Ти се грижи тогава.

491
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
пазете се

492
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Сержант Яо.

493
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
Г-жо Лин.

494
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
Преводаческият екип напоследък е доста зает.

495
00:25:06,583 --> 00:25:07,166
Ако си свободен,

496
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
бихме искали да попитаме няколко от вашите хора

497
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
за да помогнем за възстановяването на шарката на гълъба на земята тази вечер.

498
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
няма проблеми

499
00:25:11,583 --> 00:25:12,250
благодаря

500
00:25:14,250 --> 00:25:15,833
Все още ли искаш да поправиш този гълъб?

501
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Можеш ли просто да го оставиш?

502
00:25:18,666 --> 00:25:19,500
Американците просто

503
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
предаде тази информация.

504
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
Фалшива информация.

505
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Много от позициите всъщност са под наш контрол,

506
00:25:26,500 --> 00:25:27,250
но врагът

507
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
нарочно са ги маркирали като техни.

508
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Дори изискват

509
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
за да начертаете действителната контактна линия

510
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
въз основа на тази невярна информация.

511
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
Мислят, че могат да ни сплашат

512
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
с 60 000 страници документи.

513
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Ние абсолютно не можем да приемем това.

514
00:25:40,166 --> 00:25:41,250
Няма сделка.

515
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
След това трябва да коригираме грешките.

516
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
Ако не можем да проверим действителната собственост

517
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
на всички позиции преди 6 часа сутринта. м. утре,

518
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
ще бъдем в неизгодно положение в 8 сутринта. м. среща.

519
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Мобилизирайте целия преводачески екип, за да работите докрай.

520
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
Трябва да изпратим проверката

521
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
до 6 сутринта м. утре

522
00:25:57,583 --> 00:25:58,500
Пет.

523
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
Нека се стремим към един час по-рано.

524
00:26:00,250 --> 00:26:01,000
шест.

525
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Всяка допълнителна минута помага.

526
00:26:03,666 --> 00:26:04,416
чуй ме

527
00:26:04,583 --> 00:26:05,333
окей

528
00:26:06,250 --> 00:26:07,000
Шест е.

529
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
помни,

530
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
имаме над 60 000 страници, през които трябва да преминем.

531
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Проверете ги един по един.

532
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
Нито една страница не може да изчезне.

533
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Докладите на Recon казват

534
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
повече от 20 от 200-те американски войници бяха сериозно ранени.

535
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Включваме ли ги в общия брой?

536
00:26:31,416 --> 00:26:32,000
Да, включете ги.

537
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
Ако са живи, те се броят.

538
00:26:32,750 --> 00:26:33,166
разбрах

539
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
На хълм 281,

540
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
силите на САЩ имат общо седем бункера.

541
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Защо пише само пет?

542
00:26:37,000 --> 00:26:37,583
Кой потвърди това?

543
00:26:37,583 --> 00:26:38,166
Аз го направих.

544
00:26:38,583 --> 00:26:39,250
Добавете другите две.

545
00:26:39,416 --> 00:26:41,000
Тези двете все още са в процес на изграждане.

546
00:26:41,000 --> 00:26:42,083
Дори недовършените се броят?

547
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Не подценявайте техния строителен капацитет.

548
00:26:43,750 --> 00:26:44,416
Ако до утре стане седем,

549
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
а ние написахме само пет,

550
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
ще бъдем в неизгодна позиция.

551
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
Г-жо Лин.

552
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
разбрах

553
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
Ще ги добави.

554
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Току-що получихме телеграма от Снайперския хребет.

555
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
Позицията все още беше под контрола на врага тази сутрин,

556
00:26:53,000 --> 00:26:54,333
но го върнахме по здрач.

557
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
това е страхотно

558
00:26:56,916 --> 00:26:57,833
да

559
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
Колко врагове имаше?

560
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
За една фирма, точно ли е?

561
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Ами танковете?

562
00:27:07,250 --> 00:27:07,750
разбрах

563
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
благодаря

564
00:27:09,750 --> 00:27:10,416
Мадам.

565
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
Близо до Pung che on-ri има една американска компания

566
00:27:11,916 --> 00:27:12,916
и два резервоара.

567
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
Г-жо Лин, екип 2 приключи с превода

568
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Кой преведе това от 1-ва кавалерийска дивизия?

569
00:27:23,000 --> 00:27:23,666
Аз го направих.

570
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
Направихте ли?

571
00:27:29,250 --> 00:27:29,916
да

572
00:27:30,166 --> 00:27:30,666
Ти преведе името

573
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
"Зелен батальон" буквално,

574
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
като в зеления цвят, това е голяма грешка.

575
00:27:33,666 --> 00:27:34,416
Зеленото тук е жаргон.

576
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Това означава новобранец.

577
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
Това е новосформиран вражески батальон.

578
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
Те са новобранци.

579
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
Но вие не сте.

580
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Поправи го.

581
00:27:41,750 --> 00:27:42,416
Да госпожо.

582
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Ли Сяо.

583
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
Отивам в стаята за шифроване, за да проверя някои файлове.

584
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
Елате ми помогнете да ги проверя след час.

585
00:27:56,916 --> 00:27:57,416
окей

586
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Сметало.

587
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
Г-жо Лин.

588
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
Г-жо Лин.

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
Г-жо Лин.

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Г-жо Лин!

591
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Г-жо Лин?

592
00:28:40,166 --> 00:28:41,333
добре си

593
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Можете ли да ми донесете малко захарна вода?

594
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Ти беше прав.

595
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Няма да свършим преди шест.

596
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Добре е да оставите малко свобода на действие.

597
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
Но ти никога не си оставяш нищо.

598
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Стар навик.

599
00:29:17,833 --> 00:29:18,583
Няма да ме убие.

600
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Все още пушите?

601
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
Това е единственото нещо, което ме кара да продължа.

602
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Когато мирът наистина дойде,

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
Ще се прибера да видя сина си

604
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
и няма да е толкова зает,

605
00:29:37,416 --> 00:29:38,583
тогава ще се откажа.

606
00:29:40,083 --> 00:29:42,416
Знам какво ще кажеш след това.

607
00:29:44,833 --> 00:29:47,166
Не казвайте на никого за състоянието си.

608
00:29:54,083 --> 00:29:55,250
Ще ти го донеса.

609
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
(Корейски) Добро дете.

610
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
(Корейски) Толкова добро дете.

611
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Корейската амани (майка)

612
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
живее точно пред нашата врата.

613
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
По време на войната тя губи и дъщеря си, и зет си.

614
00:30:18,916 --> 00:30:20,833
Останал е само внукът й. Тя го отглежда.

615
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
По някакъв начин тя научи за стомашните ми проблеми.

616
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Малко след като започнах работа с делегацията,

617
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
тя идваше всеки ден с купа каша,

618
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
чака на вратата.

619
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
Всеки път, когато взема овесената каша,

620
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
тя потупа главата ми с ръка

621
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
и казва нещо на корейски.

622
00:31:02,500 --> 00:31:02,833
t 6 f 325

623
00:31:09,666 --> 00:31:14,666
Документите, които върнахте, не се основават на никакви факти.

624
00:31:15,083 --> 00:31:16,583
Документите, които сте върнали

625
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
не се основават на никакви факти.

626
00:31:18,166 --> 00:31:19,500
Ние

627
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
прозрете тактиката си.

628
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
Вие измисляте

629
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
документи, които са пълни с неистини.

630
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
И след това откажете да позволите корекциите ни.

631
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
въпреки че

632
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
бяхме на това от самото начало,

633
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
все още сме внимателно

634
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
коригира документите

635
00:31:38,333 --> 00:31:41,000
и ви ги доставих обратно навреме.

636
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
О, ласкаеш се.

637
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
не, не

638
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
Съвсем не.

639
00:31:47,666 --> 00:31:52,916
Всъщност много впечатлен и изненадан от професионализма на вашия екип.

640
00:31:52,916 --> 00:31:56,916
Тези корекции са много щателни.

641
00:31:57,916 --> 00:32:02,833
Въпреки това, докато се наслаждаваме на тази спокойна обстановка тук,

642
00:32:03,416 --> 00:32:07,000
на корейския полуостров бушува война.

643
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Тези данни са точни,

644
00:32:09,750 --> 00:32:12,583
но може да е остаряло само след няколко минути.

645
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
Възхищавам се на вашия професионализъм.

646
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
Въпреки това...

647
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
Мога да разбера от вашата диалектика

648
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
че промяната е единствената постоянна истина в този свят.

649
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
Майор Бул,

650
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
копираш ли

651
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
Да, сър.

652
00:32:30,666 --> 00:32:31,416
майор,

653
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
нека покажем на китайците какво имаме предвид за промяната.

654
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Да, сър.

655
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
Движи се.

656
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
огън.

657
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
Покрийте се. Засада!

658
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
Засада!

659
00:33:15,416 --> 00:33:16,500
Не бъдете безразсъдни.

660
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
върни се

661
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Врагът настъпва.

662
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
Огън!

663
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
слънце,

664
00:33:35,333 --> 00:33:36,500
вражеският огън е твърде силен.

665
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Наредено ни е да се оттеглим първи.

666
00:33:39,583 --> 00:33:40,083
слънце,

667
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Взимаш мъжете и тръгваш.

668
00:33:41,416 --> 00:33:41,916
Аз ще покрия задната част.

669
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Проверете дали има останали ранени.

670
00:33:42,916 --> 00:33:43,416
окей

671
00:33:47,083 --> 00:33:47,666
Отстъпление!

672
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
Някой все още тук?

673
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
Някой все още тук?

674
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
господа

675
00:34:10,666 --> 00:34:13,916
В рамките на няколко минути,

676
00:34:13,916 --> 00:34:15,583
ние сме заловили поне половината

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
от Pung che on-ri Heights.

678
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Вашите числа

679
00:34:19,166 --> 00:34:21,250
сега са се променили.

680
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
Вашите числа

681
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
сега са се променили.

682
00:34:23,916 --> 00:34:28,250
Където и да летят звездите и ивиците над Корейския полуостров,

683
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
това е 38-ия паралел.

684
00:34:30,666 --> 00:34:34,333
Ако искахме река Ялу да бъде 38-ия паралел,

685
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
тогава ще бъде.

686
00:34:36,416 --> 00:34:37,750
Където и да летят звездите и ивиците

687
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
над Корейския полуостров,

688
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
това е 38-ия паралел

689
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Ако искахме,

690
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
бихме могли да назовем

691
00:34:44,833 --> 00:34:45,916
река Ялу

692
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
38-ия паралел също.

693
00:34:47,916 --> 00:34:48,583
Такава арогантност.

694
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
генерал.

695
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
чухте ли ме

696
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
Майор Бул.

697
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
генерал.

698
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
Виждам само с бинокъла си

699
00:34:55,166 --> 00:34:59,666
На 25 метра от залата за преговори резервоар за вода.

700
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Да продължа ли да снимам?

701
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Оставете резервоара ми за вода

702
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Охлажда ми Кока Кола

703
00:35:14,833 --> 00:35:15,416
господа

704
00:35:16,083 --> 00:35:16,833
наздраве

705
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
Бележка от капитан Ли.

706
00:35:32,833 --> 00:35:34,000
Сър, страхувам се

707
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
Не разбирам такъв език.

708
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
Извинения, мадам.

709
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Това, което искаше да каже, беше

710
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
можем да продължим да говорим.

711
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Не се поддавам.

712
00:35:52,083 --> 00:35:52,833
добра работа

713
00:35:52,833 --> 00:35:53,416
Гуанхуа.

714
00:35:53,416 --> 00:35:54,166
браво

715
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Инструктор.

716
00:35:56,166 --> 00:35:56,750
Сие Фан.

717
00:35:56,750 --> 00:35:57,416
господине

718
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
Върни ми бележката.

719
00:35:58,500 --> 00:35:59,166
добре

720
00:35:59,583 --> 00:36:00,916
Точно пред нас,

721
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
те обстрелваха височините Pung che on-ri,

722
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
убивайки нашите войници.

723
00:36:04,583 --> 00:36:06,333
Използваха всеки мръсен трик, който имаха.

724
00:36:06,666 --> 00:36:08,416
Целта им беше да ни провокират

725
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Ако се ядосаме

726
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
и изхвърча,

727
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
тогава щяха да имат каквото искат.

728
00:36:13,500 --> 00:36:15,416
Затова написах „твърд като планина“.

729
00:36:26,083 --> 00:36:27,000
какво не е наред

730
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
Името на съпруга на Лин е Рушан (което означава „като планина“).

731
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Преди страната да бъде напълно освободена,

732
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
той беше убит

733
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
в нападение срещу бандити.

734
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
Говорих с командир Пенг.

735
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
Веднага ще си върнем Pung che on-ri.

736
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
какво ядеш

737
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Никога не сте виждали консерви?

738
00:36:52,083 --> 00:36:53,583
Откъде го взе?

739
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Заловен.

740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Нека опитам малко.

741
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
Излекува ли се вече?

742
00:36:59,750 --> 00:37:00,500
Заместник-командир.

743
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Искаш ли хапка?

744
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Всъщност

745
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
Не съм наранен.

746
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Тази черупка

747
00:37:12,916 --> 00:37:15,083
просто ме нокаутира.

748
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Ти ме накара да те нося.

749
00:37:18,166 --> 00:37:18,916
Беше ли забавно?

750
00:37:19,500 --> 00:37:20,250
а?

751
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
ме направи безсмислен.

752
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Но можете да вдигнете ръка.

753
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Вдигане на ръка...

754
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
това е нещо друго

755
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
3-та рота на фронта Gauntlet,

756
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Командир Дай Руй i.

757
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Всеки от 3-та рота

758
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
все още жив?

759
00:37:43,833 --> 00:37:45,000
ако си жив,

760
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
вдигнете ръка.

761
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Бях в 3-та рота в Gauntlet.

762
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
сериозно ли?

763
00:38:00,583 --> 00:38:01,500
Заместник-командир.

764
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
Следващия път, когато бъдеш ранен, ще те нося.

765
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
Отсега нататък ти си моят ментор.

766
00:38:11,750 --> 00:38:12,666
Джан Ся Оуен.

767
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
откога си

768
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
станете толкова сериозни?

769
00:38:16,583 --> 00:38:17,333
Какво е толкова смешно?

770
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
Името му е Джан Ся Оуен.

771
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
Сън, имаме мисия тази вечер.

772
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
Г-жо Лин,

773
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
Бих искал да поискам десет минути почивка,

774
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
да видя някого.

775
00:38:28,083 --> 00:38:28,833
Разбира се.

776
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
с кого се виждаш

777
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Един боен другар.

778
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
Срещнахме се по време на Петата кампания.

779
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Спаси живота ми в битката при бандата на Рим Джин.

780
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
Беше тежко ранен, защитавайки Че или победи.

781
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Сега той е възстановен и прехвърлен в Кесонг.

782
00:38:39,916 --> 00:38:40,833
Но върни се бързо.

783
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Ли Сяо.

784
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Поисках само десет минути почивка.

785
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
Е, помолих за час.

786
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Исках да поговоря истински с теб.

787
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
Да говорим за какво?

788
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
Снощи сънувах брат ти.

789
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
През цялото време се усмихваше.

790
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
той ми каза,

791
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Сун Син,

792
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
много се радвам да те видя

793
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
Дори ме помоли да се грижа за теб.

794
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
Знаете ли кога

795
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
За първи път срещнах баща ти?

796
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
Когато изкачихме Gauntlet.

797
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Баща ти каза, Слънце..

798
00:39:34,083 --> 00:39:34,666
добре

799
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Бориш се с мозъка си.

800
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Вярвате ли също

801
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
че баща ми е KIA?

802
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
Това е единствената ни обща снимка.

803
00:39:51,416 --> 00:39:52,916
Вие го пазете.

804
00:39:52,916 --> 00:39:56,833
Три, две, едно.

805
00:39:56,833 --> 00:39:58,666
Първи батальон!

806
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Борба за мир.

807
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
Просто искам да попитам нашия враг,

808
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
защо толкова много от 3-та рота

809
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
и 1-ви батальон на брат ви,

810
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
трябва да умра?

811
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
Г-н Ву, сър.

812
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Наричай ме Ву.

813
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
Една жена току-що ви се обади,

814
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
каза, че Сун Син я помоли.

815
00:40:23,583 --> 00:40:24,583
Не можах да те намеря,

816
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
затова отговорих вместо теб.

817
00:40:25,750 --> 00:40:26,416
какво каза тя

818
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
Тя каза, че Sun Xing е намерил по-малкия брат на Zhao Xiao heng,

819
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Джан Ся Оуен.

820
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Не ме заблуждаваш, нали?

821
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
Уловихме някои тактически данни на САЩ.

822
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
Помогнете ми да го преведа.

823
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
Ще ни трябва в битка.

824
00:40:40,083 --> 00:40:40,583
окей

825
00:40:40,916 --> 00:40:42,583
Намерих по-малкия брат на Xiao Heng.

826
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
Пригответе документите ми за изписване.

827
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
днес заминавам.

828
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
Но ти още не си излекуван.

829
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
Времето изтече.

830
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
трябва да тръгвам

831
00:41:22,416 --> 00:41:25,000
Наредено ни е да превземем позицията на САЩ в Pung che on-ri.

832
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
Агрегатът се разцепи на две в тъмното.

833
00:41:27,083 --> 00:41:27,833
Инструктор.

834
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
Вие заемате центъра.

835
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
През откритото поле. Поемете водещата роля.

836
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
Сън и аз ще сме резервите.

837
00:41:32,916 --> 00:41:34,333
Ще фланкираме отляво, за да ви подкрепим.

838
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
Първо се скрийте в гората.

839
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
Атака от техния фланг.

840
00:41:37,333 --> 00:41:38,083
помни,

841
00:41:38,083 --> 00:41:39,750
неутралната зона е точно зад войските на САЩ.

842
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
Никой няма право да преминава в него.

843
00:41:42,166 --> 00:41:42,833
разбираш ли?

844
00:41:42,833 --> 00:41:43,416
Да, сър.

845
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Да се ​​движим.

846
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
Ляв фланг. Ляв фланг.

847
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
Побързай, последвай ме.

848
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
Централно звено, последвайте ме.

849
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Слез долу.

850
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Слез долу.

851
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Минохвъргачен взвод.

852
00:42:14,916 --> 00:42:15,666
огън.

853
00:42:37,500 --> 00:42:38,416
командир,

854
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
превзехме фронтовата им линия.

855
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
хубава работа

856
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
Пригответе се да продължите напред.

857
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
командир,

858
00:42:49,333 --> 00:42:50,166
прожекторите са изгасени.

859
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Сега трябва да е лесно.

860
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
Нека продължим да напредваме

861
00:42:53,333 --> 00:42:54,500
Светлините изгаснаха.

862
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Трябва да е настройка.

863
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Вражески снайперист.

864
00:43:09,166 --> 00:43:09,750
Покрийте се.

865
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
Слез долу.

866
00:43:16,583 --> 00:43:17,083
На земята.

867
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
сър,

868
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
сякаш куршумите им имат очи,

869
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
всеки изстрел уцелва.

870
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Тежки жертви на централния фронт.

871
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
Врагът има нощно виждане.

872
00:43:27,833 --> 00:43:28,833
Виждат ни дори в тъмното.

873
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Но не можем да видим къде са.

874
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
сър,

875
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Ще взема няколко мъже и ще продължа напред.

876
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Може би можем да намерим позицията им.

877
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
Остани скрит.

878
00:43:37,083 --> 00:43:37,750
идвам с теб

879
00:43:38,333 --> 00:43:38,750
Следвайте примера му.

880
00:43:38,750 --> 00:43:39,500
ела с мен

881
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Не вижда къде е врагът.

882
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
Следвайте телефонния кабел

883
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
и ще ги намериш.

884
00:44:04,583 --> 00:44:05,250
Добра идея.

885
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Вие спечелихте заслуги за това.

886
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
китайски.

887
00:44:14,833 --> 00:44:15,666
ще изпълзя

888
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
и привлече огъня на врага.

889
00:44:17,750 --> 00:44:18,416
не

890
00:44:26,666 --> 00:44:27,583
сър,

891
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
намерихме вражеския команден пункт.

892
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Запалете всичките си факли

893
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
към върха на склона.

894
00:44:31,333 --> 00:44:32,583
Направи го сега.

895
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
Копирай това.

896
00:44:34,083 --> 00:44:34,666
огън.

897
00:44:43,083 --> 00:44:43,666
Движи се.

898
00:44:54,583 --> 00:44:55,333
Ръцете горе.

899
00:44:55,333 --> 00:44:55,916
Не мърдай.

900
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Ръцете горе.

901
00:45:31,166 --> 00:45:31,750
Спрете.

902
00:45:33,166 --> 00:45:34,833
Извадете ги.

903
00:45:34,833 --> 00:45:35,500
Спрете.

904
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
господине

905
00:45:38,583 --> 00:45:39,416
хайде

906
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
Спрете ги.

907
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
слънце

908
00:45:50,500 --> 00:45:51,166
господине

909
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Оставям затворниците на вас.

910
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
слънце,

911
00:46:18,083 --> 00:46:19,583
не им позволявайте да избягат в неутралната зона.

912
00:46:19,583 --> 00:46:20,250
Тръгни след тях.

913
00:46:20,750 --> 00:46:21,083
копие.

914
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Те все още се бият там долу.

915
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Не трябва да ги оставяме да избягат в неутралната зона след поражение.

916
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
Спрете точно там.

917
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
отвори вратата!

918
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Не ви е позволено в неутралната зона.

919
00:48:07,000 --> 00:48:07,833
Спрете.

920
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
Това е неутралната зона.

921
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Не можете да влезете тук.

922
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
Нека влезе.

923
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
Хвърли пистолета.

924
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
Без стрелба в неутралната зона по време на преговори.

925
00:48:20,666 --> 00:48:21,416
Джан Ся Оуен.

926
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
Без стрелба в неутралната зона.

927
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
Това е строга заповед от централата.

928
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Хвърли пистолета.

929
00:48:25,833 --> 00:48:27,166
Хвърли пистолета.

930
00:48:28,833 --> 00:48:29,916
лесно.

931
00:48:33,666 --> 00:48:34,916
китаец.

932
00:48:35,666 --> 00:48:38,500
В момента съм на територията на САЩ.

933
00:48:39,000 --> 00:48:43,083
Защо не влезеш тук и не ме вземеш?

934
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
хайде

935
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
тук съм

936
00:48:45,666 --> 00:48:46,250
Застреляй ме.

937
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
убий ме

938
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
Не смеят.

939
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Вие двамата, напуснете веднага.

940
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
хайде

941
00:48:54,583 --> 00:48:55,333
Заместник-командир.

942
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
Задръжте.

943
00:49:00,583 --> 00:49:01,750
Коя държава обслужвате?

944
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Коя държава обслужвате?

945
00:49:05,583 --> 00:49:11,666
Служа на най-могъщата държава в света.

946
00:49:11,916 --> 00:49:12,833
Той каза

947
00:49:12,833 --> 00:49:19,333
Най-могъщата държава в света?

948
00:49:19,333 --> 00:49:23,000
Така че защо просто не си седите вкъщи?

949
00:49:23,083 --> 00:49:27,666
Изминавате целия път до тук с кораби и самолети, за да тормозите другите.

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
Това ли е вашето значение за сила?

951
00:49:31,833 --> 00:49:34,416
Китайските доброволци са тук

952
00:49:34,416 --> 00:49:38,750
за да помогнете на жертвите на вашия тормоз да ви свалят.

953
00:49:39,916 --> 00:49:41,500
помни,

954
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
дори и да не те заловихме днес,

955
00:49:44,000 --> 00:49:47,666
пак ще дойдем след теб.

956
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
Всеки ден оставаш тук,

957
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
ще се справите с нас.

958
00:49:53,166 --> 00:49:55,833
Всеки ден оставаш тук,

959
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
ще се справите с нас.

960
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
Това е емблемата на яката ви.

961
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
Вземете го.

962
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Твое е.

963
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
Вземете го.

964
00:50:09,083 --> 00:50:09,916
Престани!

965
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
Не можете да откриете огън в неутралната зона.

966
00:50:18,083 --> 00:50:18,750
Заместник-командир.

967
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
Заместник-командир.

968
00:50:22,416 --> 00:50:23,166
Заместник-командир.

969
00:50:28,416 --> 00:50:29,166
Ментор.

970
00:50:29,833 --> 00:50:30,583
Ментор.

971
00:50:32,333 --> 00:50:33,000
Ментор.

972
00:50:33,416 --> 00:50:34,333
Дръж се.

973
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
Има толкова много неща, на които не си ме научил.

974
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
слънце

975
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Циан

976
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
Едва те опознах,

977
00:51:18,583 --> 00:51:20,416
а сега трябва да се сбогувам.

978
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Сун-Син

979
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Сун Син?

980
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Да, имахме човек с това име.

981
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Чух, че е бил сериозно ранен

982
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
и изпратен в тила.

983
00:51:55,166 --> 00:52:00,250
(Сун Син)

984
00:52:06,250 --> 00:52:09,500
(Кранове)

985
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Г-жо Лин, помолихте ли ме?

986
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Седнете.

987
00:52:22,916 --> 00:52:24,250
последния път,

988
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
другарят, при когото отидохте,

989
00:52:26,166 --> 00:52:27,583
Сун Син ли се казваше?

990
00:52:44,500 --> 00:52:46,833
Sun Xing няма семейство у дома.

991
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Вашето име беше написано на гърба на снимката му,

992
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
така че висшестоящите ми изпратиха вещите му.

993
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
снощи,

994
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
той почина на

995
00:52:58,666 --> 00:52:59,833
Пунг че он-ри Хайтс.

996
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
Сред нещата му имаше и писалка

997
00:53:09,833 --> 00:53:11,250
и вестник.

998
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Имаше статия,

999
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
„Кои са най-възхитителните?“

1000
00:53:27,000 --> 00:53:30,166
(Другарю Ли, моля преведете ми.)

1001
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
„Кои са най-възхитителните?“

1002
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
Става въпрос за 3-та рота на Gauntlet.

1003
00:53:55,000 --> 00:53:57,166
Sun Xing беше в тази компания.

1004
00:53:58,666 --> 00:54:00,166
След битката при Gauntlet,

1005
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
оцеляват само седем войници от ротата.

1006
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Той беше един от тях.

1007
00:54:06,666 --> 00:54:08,333
Но сега и него го няма.

1008
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Г-жо Лин,

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
къде е мирът?

1010
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Съществува ли наистина мир в този свят?

1011
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Ще дойде ли наистина?

1012
00:54:19,083 --> 00:54:19,916
Г-жо Лин,

1013
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
моля помогнете ми

1014
00:54:23,250 --> 00:54:24,416
Искам да напусна това място.

1015
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Искам да отида на истинското бойно поле,

1016
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
да отмъстя за баща си,

1017
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
брат ми,

1018
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
и Сун Син.

1019
00:54:33,416 --> 00:54:34,833
разбирам

1020
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Огън!

1021
00:54:38,000 --> 00:54:40,500
Засада! Прикривай се!

1022
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Хей виж.

1023
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
Виждате ли гълъба?

1024
00:55:11,833 --> 00:55:12,166
Пилот.

1025
00:55:12,666 --> 00:55:15,000
Приземете хеликоптера на предварително планираната зона

1026
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
Нека бъде този гълъб.

1027
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
Да, сър.

1028
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
Е, това е за съжаление

1029
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
че престрелката тези дни

1030
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
доведе до жертви и от двете страни.

1031
00:55:31,000 --> 00:55:32,916
Жалко е, че престрелката тези дни

1032
00:55:33,583 --> 00:55:34,500
доведе до жертви и от двете страни.

1033
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
Но това все още не може да ни спре

1034
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
от седене тук днес

1035
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
и продължаване на разговорите

1036
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
за мир.

1037
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
Избират оператори на танкове

1038
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
Ти си избран.

1039
00:55:47,416 --> 00:55:48,583
Тренирам здраво, обещавам.

1040
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
-

1041
00:55:51,166 --> 00:55:52,250
Да тръгваме тогава.

1042
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
отивам с теб.

1043
00:55:58,166 --> 00:55:59,416
г-н Ву,

1044
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
преди да си тръгна, бих искал да кажа няколко думи.

1045
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
давай напред

1046
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Защо заместник-командир Сун трябва да умре така?

1047
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
Толкова е несправедливо.

1048
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
Разбрах го чак по-късно.

1049
00:56:12,333 --> 00:56:13,416
Той направи това

1050
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
да кажа на врага

1051
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
за гнева

1052
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
и негодувание в сърцето му,

1053
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
това беше неговият избор.

1054
00:56:27,833 --> 00:56:29,583
Той избра да се жертва.

1055
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
 този път се записах в танковото училище

1056
00:56:40,166 --> 00:56:42,250
защото това е и моят избор.

1057
00:56:43,250 --> 00:56:44,416
Не за друго

1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
разбрах.

1059
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Да тръгваме тогава.

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,583
ти знаеш,

1061
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
Заместник-командир Сун, който те намери,

1062
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
беше мой приятел.

1063
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Следете внимателно въздушните дейности.

1064
00:57:15,583 --> 00:57:15,916
Да, сър.

1065
00:57:24,333 --> 00:57:25,416
Джан Ся Оуен, запомни това,

1066
00:57:25,666 --> 00:57:28,000
екипаж на танк Т-34-85

1067
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
има пет члена.

1068
00:57:29,666 --> 00:57:30,833
Това е командирът.

1069
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
Това е стрелецът.

1070
00:57:33,666 --> 00:57:34,333
шофьор,

1071
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
механик,

1072
00:57:35,333 --> 00:57:36,750
и товарач.

1073
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
Вече знаете?

1074
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Ако не знаех това,

1075
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
как изобщо бих могъл да си помисля за танково училище?

1076
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Коя роля искаш?

1077
00:57:46,083 --> 00:57:47,250
Командир на танк.

1078
00:57:47,583 --> 00:57:48,166
Това е твърде много за надежда.

1079
00:57:49,000 --> 00:57:49,666
Бих се радвал

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,166
само да се дипломира като стрелец.

1081
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
ти знаеш

1082
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
каква му е работата?

1083
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Ремонти.

1084
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
Какво беше това?

1085
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Не правя ремонти.

1086
00:58:10,000 --> 00:58:10,666
Г-н Джао.

1087
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
Нова партида спешни доставки току-що пристигна на гарата.

1088
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
Имаме нужда от теб, за да направиш още едно бягане напред.

1089
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
Виждате ли това?

1090
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
Бил съм на фронта точно сто пъти.

1091
00:58:25,333 --> 00:58:26,583
това е достатъчно.

1092
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
Връщам се в Югоизточна Азия

1093
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
да върна майка ми в родината.

1094
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
Не съм виждал майка си от началото на войната.

1095
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Служил съм на страната си сто пъти,

1096
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
какво ще кажете веднъж за мама?

1097
00:58:38,333 --> 00:58:38,833
прав си

1098
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
След това намерете някой друг за тази работа.

1099
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Вражеските самолети са забелязани.

1100
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
Въздушно нападение.

1101
00:59:27,583 --> 00:59:28,500
внимавай

1102
01:00:12,500 --> 01:00:13,250
Къде са очилата ми?

1103
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
Ето ги.

1104
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
Железопътни войски.

1105
01:00:17,750 --> 01:00:18,833
Авариен ремонт на коловози.

1106
01:00:18,833 --> 01:00:19,500
бързо

1107
01:00:20,083 --> 01:00:20,583
Движи се.

1108
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
Внимателно.

1109
01:00:24,916 --> 01:00:26,500
Слушайте всички,

1110
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
следващият военен влак идва скоро.

1111
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
Побързайте и поправете пистата.

1112
01:00:30,583 --> 01:00:31,666
разбрах

1113
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
щабен офицер Ли,

1114
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
достигнахте ли 7042?

1115
01:00:37,666 --> 01:00:38,250
още не

1116
01:00:38,250 --> 01:00:39,000
Трябва да ги достигнете.

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Кажете им да спрат незабавно.

1118
01:00:40,000 --> 01:00:41,250
Ако този влак мине, ще бъде катастрофа.

1119
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
разбрах.

1120
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
Liao той се обади на 7042

1121
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
Джао.

1122
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
зает.

1123
01:00:51,250 --> 01:00:51,916
Говорете по-късно.

1124
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
окей

1125
01:00:59,583 --> 01:01:02,000
Liao той се обади на 7042.

1126
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Liao той се обади на 7042.

1127
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
Болтът не влиза.

1128
01:01:13,083 --> 01:01:13,833
какво става

1129
01:01:13,833 --> 01:01:14,333
господине

1130
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
Няма да пасне.

1131
01:01:15,250 --> 01:01:16,000
Грешен размер.

1132
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
Има ли останали правилни?

1133
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
Всичко останало ни свърши.

1134
01:01:23,333 --> 01:01:24,000
Какво сега?

1135
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
Вземи гаечния ключ с дълга дръжка.

1136
01:01:25,833 --> 01:01:26,500
господине

1137
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Кутия с инструменти с гаечен ключ

1138
01:01:27,500 --> 01:01:28,666
се разпадна.

1139
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
чакай

1140
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Развейте знамето.

1141
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Дайте им знак да спрат.

1142
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Твърде късно е.

1143
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
Ако не може да спре тук,

1144
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
ще дерайлират с ниска скорост.

1145
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Всички се раздвижете.

1146
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
Скатер.

1147
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
бързо

1148
01:02:01,583 --> 01:02:02,250
Гаечният ключ.

1149
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
Не можеш да го правиш така.

1150
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
Стойте далеч!

1151
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
движи се!

1152
01:02:16,916 --> 01:02:18,833
Всички стойте настрана!

1153
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
господине

1154
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
браво

1155
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Все още този автомобил.

1156
01:03:25,916 --> 01:03:27,500
Не очаквах да ви срещна тук.

1157
01:03:29,583 --> 01:03:30,666
Прибирам се вкъщи?

1158
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Дадоха ми друга работа.

1159
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Спомням си, че викаше.

1160
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
„Прибирам се у дома след сто бягания.

1161
01:03:39,666 --> 01:03:40,833
Аз го питам!

1162
01:03:42,500 --> 01:03:45,666
Изпратиха влак от вас до 63-та армия в бандата на Рим Джин.

1163
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
Колко време е минало от тогава?

1164
01:03:49,916 --> 01:03:51,500
Този с военна амнезия,

1165
01:03:53,000 --> 01:03:54,083
събуждал ли се е някога

1166
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Сун Син.

1167
01:03:56,833 --> 01:03:58,166
Помнеше ли кой е?

1168
01:04:00,583 --> 01:04:01,916
А бодигардът ти как се казва?

1169
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Джан Сяо Хен

1170
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
те са...

1171
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
всичко върви добре.

1172
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
Това е добре

1173
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
Г-н Джао.

1174
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
Говорим тук.

1175
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
ела при нас

1176
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Вземете това

1177
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
отпред също.

1178
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
Това е за празнуването на победата.

1179
01:04:36,416 --> 01:04:37,666
Ти ме излъга,

1180
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
нали?

1181
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
Сун Син

1182
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
и Джан Сяо Хен,

1183
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
и двамата умряха.

1184
01:04:54,833 --> 01:04:56,416
Братът на Li Xiao също.

1185
01:05:15,000 --> 01:05:15,833
кой е той

1186
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
Стар приятел.

1187
01:05:20,500 --> 01:05:24,916
Тридесет и шест мъже напуснаха земята,

1188
01:05:24,916 --> 01:05:29,083
Всички трябва да се върнат, за да станат.

1189
01:05:29,666 --> 01:05:33,333
Ако дори един си отиде,

1190
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
Няма да сме обвързани с вкъщи.

1191
01:05:38,166 --> 01:05:39,250
По време на Съпротивителната война,

1192
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
той беше с механичния корпус на Югоизточна Азия.

1193
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Ветеран шофьор,

1194
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
и добър удар също.

1195
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Където и да отиде, ни караше да се гордеем.

1196
01:05:47,166 --> 01:05:51,583
Ако дори един си отиде,

1197
01:05:52,000 --> 01:05:56,750
Няма да сме обвързани с вкъщи.

1198
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
Спаси ги!

1199
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
бързо!

1200
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Снимките са на масата.

1201
01:06:48,250 --> 01:06:49,916
Знаете коя е целта.

1202
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
да

1203
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
(Корейски) Намерих го. тук

1204
01:07:24,833 --> 01:07:25,500
Кой е?

1205
01:07:26,333 --> 01:07:26,916
(Корейски) Бягай.

1206
01:07:27,666 --> 01:07:28,333
Спрете.

1207
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
(Корейски) Изкачете се по моста.

1208
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Те са от другата страна.

1209
01:07:37,750 --> 01:07:38,583
излезте

1210
01:07:43,500 --> 01:07:45,416
(Корейски) Те са само двама

1211
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
(Корейски) Запомнете.

1212
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
(Корейски) Ние сме фермери.

1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,333
(Корейски) Разбрах.

1214
01:07:52,916 --> 01:07:54,083
кой си ти

1215
01:07:54,083 --> 01:07:54,916
Спрете.

1216
01:07:54,916 --> 01:07:56,250
(Корейски) Ние сме фермери.

1217
01:07:56,250 --> 01:07:57,000
(Корейски) Тъкмо се прибираме.

1218
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
Спрете.

1219
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
(Корейски) Ние сме фермери.

1220
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
Без преминаване през неутралната зона.

1221
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
(Корейски) Вие го поискате.

1222
01:08:08,583 --> 01:08:09,250
господине

1223
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
Бързо, тук.

1224
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Всички, останете на място.

1225
01:08:51,166 --> 01:08:52,250
Сержант Яо.

1226
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Сержант Яо.

1227
01:08:58,916 --> 01:08:59,833
Куршумът

1228
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
влезли през челото.

1229
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
Около раната,

1230
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
има остатъци от барут.

1231
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Остатък като този се появява само при изстрел

1232
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
стреля се от изключително близко разстояние.

1233
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
Врагът трябва да е натиснал

1234
01:09:10,750 --> 01:09:12,166
пистолета право в челото му.

1235
01:09:12,583 --> 01:09:14,166
Убийство в стил екзекуция.

1236
01:09:14,500 --> 01:09:16,250
Дори когато е изправен пред смъртта,

1237
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
и с отворен кобур,

1238
01:09:18,333 --> 01:09:19,250
Сержант Яо,

1239
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
за да не даде на врага основание за спор

1240
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
не извади пистолета си до края.

1241
01:09:23,000 --> 01:09:25,083
Според тези снимки,

1242
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
вашият войник беше въоръжен с пистолет.

1243
01:09:27,666 --> 01:09:29,916
Ако някой от нашите го заплаши,

1244
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
защо не извади оръжието си при самоотбрана?

1245
01:09:33,750 --> 01:09:37,833
Знаете ли, че никой няма право да открива огън в неутралната зона?

1246
01:09:38,083 --> 01:09:39,000
да

1247
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Логиката е ясна.

1248
01:09:41,500 --> 01:09:43,166
Не извади оръжието си

1249
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
защото спазва и стриктно спазва наредбата

1250
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
който беше наложен тук.

1251
01:09:48,166 --> 01:09:51,750
Никой не е толкова благороден в лицето на живота или смъртта.

1252
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
Нямате доказателства, за да докажете, че ние сме го убили.

1253
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Знаех си, че няма да го признаеш.

1254
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
Ще говорим за твоята снимка по-късно.

1255
01:10:07,416 --> 01:10:08,083
в момента съм заета

1256
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
Ти давай напред.

1257
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
Шест години в армията,

1258
01:10:13,000 --> 01:10:14,166
Не съм се прибирал нито веднъж.

1259
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
Майка ми още ме помни

1260
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
начина, по който изглеждах на осемнадесет.

1261
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
Искам да се снимам

1262
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
и го изпрати на нея,

1263
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
за да може тя да види как изглеждам днес.

1264
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Начинът, по който лежеше там

1265
01:10:32,083 --> 01:10:34,666
точно така изглеждаше съпругът ми, когато почина.

1266
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
Съпругът ми почина през 1949 г.

1267
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
на 29 септември.

1268
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Той не доживя да види раждането на Нов Китай.

1269
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
Ще доживея ли да видя подписването на споразумението за примирие в Корея?

1270
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Все още не сме стигнали до заключение

1271
01:10:54,083 --> 01:10:56,166
в нашите мирни преговори,

1272
01:10:56,916 --> 01:10:58,500
но може би си бил прав.

1273
01:10:58,750 --> 01:11:00,916
Може би мирът наистина не съществува на този свят.

1274
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
Това беше намерено в джоба на сержант Яо.

1275
01:11:08,000 --> 01:11:10,666
Това е камъкът, който символизира мира, нали?

1276
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Може би е вярвал

1277
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
мирът със сигурност ще дойде

1278
01:11:27,000 --> 01:11:28,583
Време е за възпоменанието му.

1279
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
другари,

1280
01:11:41,250 --> 01:11:42,583
някой ми каза

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
Сержант Яо никога не си е правил снимка.

1282
01:11:48,916 --> 01:11:51,750
Този портрет наистина не прилича на него,

1283
01:11:53,416 --> 01:11:55,083
но много ми харесва

1284
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
защото това е усмихнато лице.

1285
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
млад,

1286
01:12:01,666 --> 01:12:03,416
усмихнато лице в разгара на войната.

1287
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
Някои другари казаха

1288
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
Сержант Яо умря напразно.

1289
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
Врагът откри огън,

1290
01:12:12,416 --> 01:12:14,000
защо не го направи?

1291
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Без стрелба в неутралната зона.

1292
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
Направи го, за да докаже на опонентите ни

1293
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
че китайците

1294
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
отстояват думата си.

1295
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
Така искаш извинение от американците.

1296
01:12:36,666 --> 01:12:38,333
Що за боклук е това?

1297
01:12:39,416 --> 01:12:41,750
— Трябва да ни извините.

1298
01:12:42,666 --> 01:12:44,916
Бяхте избрани от цялата страна.

1299
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
Може също така да хвърлите образованието си в тоалетната.

1300
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
"Извинявай", какво си мислеше?

1301
01:12:48,000 --> 01:12:48,916
това достатъчно ли е

1302
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
Тук не става въпрос за чаша кафе

1303
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
преобърнати по улиците на Америка.

1304
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
В такъв случай „съжалявам“ би било достатъчно.

1305
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
Нашият другар беше застрелян.

1306
01:13:06,500 --> 01:13:07,833
Куршум право в главата му.

1307
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Убит моментално.

1308
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
Не беше неспособен да се защити.

1309
01:13:11,666 --> 01:13:13,166
Той избра да се жертва

1310
01:13:13,166 --> 01:13:14,500
за успеха на преговорите,

1311
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
да докажем, че сме хора на думата си.

1312
01:13:19,583 --> 01:13:20,666
съжалявам

1313
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Не трябваше да си изпускам нервите.

1314
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
извинявам се

1315
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
По време на Втората световна война,

1316
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
великият художник Пабло Пикасо

1317
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
срещна старец от Франция.

1318
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Неговият внук

1319
01:13:44,166 --> 01:13:45,583
обичаше да отглежда гълъби.

1320
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Един ден, докато ги хранех,

1321
01:13:49,416 --> 01:13:51,250
е разстрелян от нацистите.

1322
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Дори гълъбите бяха ранени.

1323
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Старецът държеше гълъб в ръцете си,

1324
01:13:56,166 --> 01:13:57,500
донесе го на Пикасо,

1325
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
и се разплака.

1326
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
Той молеше Пикасо

1327
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
да нарисува нещо в памет на внука си.

1328
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
Пикасо

1329
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
нарисува гълъб, изпъстрен с кръв.

1330
01:14:11,916 --> 01:14:13,166
Това беше

1331
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
произхода на "гълъба на мира"

1332
01:14:32,583 --> 01:14:34,916
Той беше онзи гълъб с кръв.

1333
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Ли Сяо,

1334
01:14:39,666 --> 01:14:40,583
кажи ми

1335
01:14:40,750 --> 01:14:43,250
Как да напишем искане за извинение от американците?

1336
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
Ние изискваме това

1337
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
Вие се извинявате официално в писмо

1338
01:14:48,166 --> 01:14:52,083
за смъртта на нашия другар, Yao Qing xiang.

1339
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
добре

1340
01:14:53,833 --> 01:14:55,000
Нека го запишем така.

1341
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
Това е аларма за въздушна атака.

1342
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Всички, без паника.

1343
01:14:58,833 --> 01:14:59,750
Вземете важните документи

1344
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
и веднага се насочете към приюта.

1345
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
ТЪРВИ.

1346
01:15:02,250 --> 01:15:02,666
върви

1347
01:15:03,083 --> 01:15:04,166
Веднага се насочете към приюта.

1348
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Защитете документите.

1349
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Защитете документите.

1350
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
побързай

1351
01:15:12,166 --> 01:15:13,583
побързай

1352
01:15:13,583 --> 01:15:14,666
Веднага се насочете към приюта.

1353
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
помогни ми

1354
01:15:19,250 --> 01:15:19,666
бързо

1355
01:15:19,666 --> 01:15:20,250
Помогнете й.

1356
01:15:20,250 --> 01:15:20,916
Ела един.

1357
01:15:22,833 --> 01:15:23,500
Давай сега.

1358
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
господине

1359
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
Г-жо Лин.

1360
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Помогни ми да стана.

1361
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Цяо,

1362
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Ела дай ми ръка.

1363
01:15:32,750 --> 01:15:33,500
Qiao, ела тук.

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Всички в приюта!

1365
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
можеш ли да бъдеш честен с мен

1366
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
Моля те, спри да криеш болестта си.

1367
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
сериозно ли е

1368
01:16:12,166 --> 01:16:13,333
съжалявам

1369
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
Не искам никой друг да умре.

1370
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
Не трябваше да ти крещя.

1371
01:16:17,750 --> 01:16:18,833
съжалявам

1372
01:16:20,583 --> 01:16:21,333
всичко е наред

1373
01:16:23,333 --> 01:16:24,166
всичко е наред

1374
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
Донякъде е сериозно.

1375
01:16:33,916 --> 01:16:35,333
Но мога да се справя.

1376
01:16:36,750 --> 01:16:38,333
Не забравяй какво ти казах.

1377
01:16:38,916 --> 01:16:41,666
Искам да видя подписаното споразумение за примирие.

1378
01:16:45,166 --> 01:16:47,000
Пристигна телеграмата на председателя.

1379
01:16:48,333 --> 01:16:50,250
В светлината на непрекъснатите провокации от страна на САЩ

1380
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
и тяхната пълна липса на искреност за мир,

1381
01:16:52,666 --> 01:16:54,000
е решил Централният комитет

1382
01:16:54,000 --> 01:16:55,083
да спре преговорите.

1383
01:16:58,000 --> 01:16:58,666
сър,

1384
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
Състоянието на г-жа Лин се е влошило.

1385
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
Пациентът има анамнеза за стомашна язва,

1386
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
които са останали нелекувани за продължителен период от време.

1387
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
Тя показва ясни признаци на анемия и диария.

1388
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
ти си буден.

1389
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Направих ти каша.

1390
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
Лимфните възли имат метастази.

1391
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Бучки изпълниха областта над ключицата.

1392
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
Подозираме

1393
01:17:20,250 --> 01:17:21,416
това е злокачествен рак.

1394
01:17:21,833 --> 01:17:23,500
Помислихте ли повече за молбата си

1395
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
да напусне делегацията?

1396
01:17:25,500 --> 01:17:27,083
Докато преговорите са успешни,

1397
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
няма да си тръгна

1398
01:17:29,250 --> 01:17:31,416
Освен това все още си болен.

1399
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
Господин представител,

1400
01:17:38,500 --> 01:17:39,250
къде е преводачката

1401
01:17:39,250 --> 01:17:40,666
кой беше тук по-рано?

1402
01:17:40,666 --> 01:17:42,083
Може ли тази млада дама

1403
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
седнал до теб

1404
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
разбират нашия език?

1405
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
Ли Сяо, кажи му.

1406
01:17:48,916 --> 01:17:50,666
Нашите представители

1407
01:17:50,666 --> 01:17:52,416
поискайте обяснение

1408
01:17:52,416 --> 01:17:55,416
за бомбардировките на резиденцията на нашата делегация

1409
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
на 22 август.

1410
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
Беше случайна бомбардировка.

1411
01:18:00,500 --> 01:18:01,666
Съжалявам за това

1412
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Това не е толкова просто като извинението

1413
01:18:05,500 --> 01:18:07,583
над чаша разлято кафе.

1414
01:18:07,583 --> 01:18:09,916
Има общо четири бомбени атентата

1415
01:18:09,916 --> 01:18:11,583
насочен към нашата делегация.

1416
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
Със сигурност няма да сте достатъчно глупав

1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
да се твърди, че всички са случайни.

1418
01:18:16,333 --> 01:18:19,333
От 1 септември до 8 септември,

1419
01:18:19,333 --> 01:18:20,916
вашите военни самолети

1420
01:18:20,916 --> 01:18:22,750
нахлу в неутралната зона

1421
01:18:22,750 --> 01:18:25,916
общо 139 пъти.

1422
01:18:25,916 --> 01:18:29,750
Дали всеки от тези инциденти също беше грешка?

1423
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Тези операции

1424
01:18:31,750 --> 01:18:35,583
просто показват военното превъзходство на САЩ.

1425
01:18:35,750 --> 01:18:37,666
За да избегнете по-нататъшно страдание,

1426
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
предполагам

1427
01:18:39,000 --> 01:18:43,333
че отстъпвате 1500 квадратни километра

1428
01:18:43,333 --> 01:18:47,166
и безусловно се оттеглят от Кесонг.

1429
01:18:47,416 --> 01:18:48,833
Сега това е разумно.

1430
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
Спри там.

1431
01:18:51,833 --> 01:18:53,666
Те настояват да предадем Кесонг, древната столица на Корея,

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
заедно с 1500 квадратни километра земя.

1433
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
не

1434
01:19:02,833 --> 01:19:04,250
Red One на позиция.

1435
01:19:04,833 --> 01:19:07,083
Готови бомби.

1436
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
медицинска сестра.

1437
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
По този начин.

1438
01:19:15,166 --> 01:19:16,500
какво става

1439
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
Имаше представление.

1440
01:19:17,583 --> 01:19:18,666
Много хора започнаха да кашлят изведнъж.

1441
01:19:18,666 --> 01:19:21,166
Вземете си ярка червена панделка.

1442
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
Вържи косата ми, здраво и хубаво.

1443
01:19:24,750 --> 01:19:25,416
вода.

1444
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Направете път.

1445
01:19:33,916 --> 01:19:34,666
Потвърдена ли е инфекцията?

1446
01:19:34,666 --> 01:19:35,416
още не

1447
01:19:36,083 --> 01:19:36,833
Изпратете го в карантинното отделение.

1448
01:19:36,916 --> 01:19:37,416
да

1449
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Вземете кръв и я изследвайте веднага.

1450
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
Добавете вода.

1451
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Дезинфекцирайте дрехите на всички заразени лица сега.

1452
01:19:48,250 --> 01:19:48,833
ела

1453
01:19:48,916 --> 01:19:50,166
Изпратете всички заразени дрехи там.

1454
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
Д-р Ян.

1455
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Шести пациент, Янг Санди, е в безсъзнание.

1456
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Учестено дишане, зачервяване на лицето.

1457
01:19:57,416 --> 01:19:57,833
дай ми

1458
01:20:03,583 --> 01:20:04,250
Това е белодробна чума.

1459
01:20:04,250 --> 01:20:05,416
Дихателните му пътища са блокирани от храчки.

1460
01:20:05,916 --> 01:20:06,583
Смукателно устройство.

1461
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
Всички смукателни модули се използват в момента.

1462
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
Тогава ще трябва да направим ръчно засмукване.

1463
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Д-р Ян,

1464
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
ти си лекар.

1465
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Има още много животи за спасяване.

1466
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
аз ще го направя

1467
01:20:45,500 --> 01:20:47,666
Висшестоящите ме изпращат в лагера за военнопленници Pyo k tong

1468
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
за разпит на пленените американски пилоти

1469
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
които хвърляха бактериологични бомби.

1470
01:20:51,416 --> 01:20:52,833
Какъв е потвърденият брой на

1471
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
заразени пациенти, свързани с биологична война?

1472
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
16 с чума.

1473
01:20:56,916 --> 01:20:59,000
44 с енцефалит и менингит.

1474
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
Огнището е тежко.

1475
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
20 са починали,

1476
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
включително множество медицински лица.

1477
01:21:21,416 --> 01:21:23,583
Вижте тази снимка.

1478
01:21:23,583 --> 01:21:25,000
Не го купувам.

1479
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Тези снимки може да са фалшиви.

1480
01:21:26,583 --> 01:21:27,750
Не искам да виждам това, става ли?

1481
01:21:27,750 --> 01:21:29,416
Той каза, че снимката е фалшива.

1482
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Той не знае какво е да си заразен.

1483
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
Тогава какво е това?

1484
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
О боже!

1485
01:21:35,416 --> 01:21:38,916
той има чума.

1486
01:21:45,166 --> 01:21:46,916
Той те разпозна като заразен с чума.

1487
01:21:48,250 --> 01:21:50,416
Да, някой ми спаси живота.

1488
01:21:50,416 --> 01:21:51,250
Стой далече от мен.

1489
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
Но човекът, който ме спаси, е мъртъв.

1490
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
Стой далече от мен.

1491
01:21:53,583 --> 01:21:55,583
Младата жена, която го спаси, почина.

1492
01:21:56,333 --> 01:21:57,666
ти лъжеш

1493
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
Аз не го направих.

1494
01:22:01,416 --> 01:22:02,083
какво каза той

1495
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Той каза, че не го е направил.

1496
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Че лъжем.

1497
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
Без удряне.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:10,833
Ти, излез навън.

1499
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
всичко е наред

1500
01:22:15,000 --> 01:22:17,833
Ти си военнопленник, не му е позволено да те удря.

1501
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Извинявам се от негово име.

1502
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
Червеният кръст предаде това тук.

1503
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
От майка ти е.

1504
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
съжалявам

1505
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
може ли малко място?

1506
01:22:27,833 --> 01:22:28,333
Разбира се.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,416
Казаха ми, че имаш дъщеря.

1508
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
на колко години е тя

1509
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
Тя е на четири.

1510
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
Имам баща, който ме обича.

1511
01:22:42,250 --> 01:22:46,333
Той изчезна в битката при Че или спечели.

1512
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
Може никога повече да не го видя.

1513
01:22:53,833 --> 01:22:55,583
Попитах сестра ми,

1514
01:22:56,166 --> 01:22:58,833
възможен ли е истинският мир?

1515
01:23:01,750 --> 01:23:02,833
тя каза,

1516
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
да

1517
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
Тялото й беше погребано на уединено място,

1518
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
дълбоко в планината, десет метра надолу

1519
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
покрити с дебел слой вар.

1520
01:23:18,333 --> 01:23:20,916
Всичките й дрехи и лични вещи

1521
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
бяха изпепелени

1522
01:23:22,666 --> 01:23:24,000
поради инфекцията,

1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
не оставя нито една следа

1524
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
на нейното съществуване.

1525
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Вашето име е Джан Хуан, нали?

1526
01:23:31,833 --> 01:23:32,583
Подарете ни усмивка.

1527
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
Тя умря

1528
01:23:35,750 --> 01:23:38,166
от извършване на ръчно засмукване за над дузина другари.

1529
01:23:39,166 --> 01:23:41,833
Тя просто беше само на седемнайсет.

1530
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
Детето ми.

1531
01:23:47,916 --> 01:23:52,416
Най-лошото във войната е, че прави хората лоши.

1532
01:23:52,416 --> 01:23:55,916
Но вярвам, че ще останеш честен и мил.

1533
01:23:57,083 --> 01:23:59,416
Обичай винаги, мамо.

1534
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
имам тук,

1535
01:24:02,833 --> 01:24:07,250
са свидетелствата на 25 американски пилоти.

1536
01:24:07,666 --> 01:24:09,416
Всички доказателства сочат

1537
01:24:09,416 --> 01:24:13,333
че командването на ООН е използвало биологични оръжия в Корея.

1538
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
Хлапе, не ходи там.

1539
01:24:46,833 --> 01:24:48,583
Хей, спри, приятелю.

1540
01:24:50,166 --> 01:24:50,666
върни се

1541
01:24:50,666 --> 01:24:52,833
(Корейски) Внукът ми е над бялата линия.

1542
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
(Корейски) Моля, помогнете ми.

1543
01:24:54,333 --> 01:24:55,500
Пуснете го.

1544
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Ето, госпожо.

1545
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
виждаш ли,

1546
01:25:22,666 --> 01:25:24,916
децата не разбират какво е граница.

1547
01:25:25,666 --> 01:25:27,333
Не им пука кой е пред тях.

1548
01:25:27,333 --> 01:25:29,083
Те просто тичат напред-назад.

1549
01:25:31,916 --> 01:25:34,250
Може би мирът е като дете.

1550
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
Рано или късно то стига до вас.

1551
01:25:47,833 --> 01:25:48,500
другарю

1552
01:25:48,500 --> 01:25:49,416
директор Янг тук ли е?

1553
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
Той е вътре.

1554
01:25:52,083 --> 01:25:53,000
Директор Янг.

1555
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
У,

1556
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
какво те води тук?

1557
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
Peng We nku i.

1558
01:25:59,833 --> 01:26:00,500
тук

1559
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Шофиране на танк.

1560
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
добре

1561
01:26:04,166 --> 01:26:04,833
Следваща.

1562
01:26:05,500 --> 01:26:06,166
Джан Ся Оуен.

1563
01:26:06,333 --> 01:26:07,000
тук

1564
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
резервоар.

1565
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Ремонти.

1566
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
Ремонти?

1567
01:26:16,166 --> 01:26:17,000
дръж се

1568
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Какво е?

1569
01:26:22,416 --> 01:26:23,500
Вкарвайки ме в ремонт,

1570
01:26:24,083 --> 01:26:25,166
това беше твоя идея, нали?

1571
01:26:25,500 --> 01:26:27,083
Моля, възложете на Zhang Xia owen

1572
01:26:27,083 --> 01:26:28,833
към програмата за ремонт на танкове.

1573
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
слушай

1574
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
По време на битката при Че или спечелена,

1575
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Джан Сяо Хен,

1576
01:26:34,916 --> 01:26:37,000
По-големият брат на Ся Оуен беше мой другар.

1577
01:26:37,000 --> 01:26:38,166
Той ми спаси живота.

1578
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Беше тежко ранен

1579
01:26:39,166 --> 01:26:40,500
вътре в пленен противников танк.

1580
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
Той умря.

1581
01:26:41,833 --> 01:26:42,666
той...

1582
01:26:46,916 --> 01:26:48,333
Значи си дошъл с него

1583
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
защото те е страх

1584
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Джан Ся Оуен също ще бъде убит в танка?

1585
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
точно така

1586
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Ву.

1587
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
Джан Ся Оуен

1588
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
трябва да харесва всички останали стажанти,

1589
01:27:00,250 --> 01:27:01,833
изпълняват заданието на училището.

1590
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
Нищо чудно във влака

1591
01:27:04,000 --> 01:27:05,750
рисувахте малки фигурки извън резервоара.

1592
01:27:06,000 --> 01:27:06,916
казах ти,

1593
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
тази малка фигура е важна.

1594
01:27:10,333 --> 01:27:12,083
Без него не можете да спечелите война.

1595
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
Когато танк

1596
01:27:14,083 --> 01:27:15,916
получава удар от вражески огън

1597
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
или се разваля,

1598
01:27:17,666 --> 01:27:19,083
кой друг ще го оправи?

1599
01:27:19,500 --> 01:27:20,666
Не това е важното.

1600
01:27:21,333 --> 01:27:22,583
Това, което искам да знам е,

1601
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
защо реши вместо мен?

1602
01:27:25,666 --> 01:27:27,166
Придружих те тук.

1603
01:27:29,333 --> 01:27:31,083
Аз съм твоят ментор.

1604
01:27:32,916 --> 01:27:34,000
Няма проблем с това, нали?

1605
01:27:44,500 --> 01:27:46,583
Просто на всеки са разпределени неговите специалности.

1606
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Всеки от вас

1607
01:27:49,250 --> 01:27:50,583
кажи няколко думи

1608
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
за вашите цели

1609
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
и избори.

1610
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
Джан Ся Оуен.

1611
01:27:55,750 --> 01:27:56,750
тук

1612
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
You start.

1613
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
сър,

1614
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
Нямам високи цели.

1615
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Целта ми е, както каза менторът ми:

1616
01:28:09,750 --> 01:28:11,250
да познаваш машината отвътре и отвън.

1617
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Искам да мога да разглобя резервоар, ако е необходимо,

1618
01:28:12,500 --> 01:28:13,750
за да го сглобите отново, ако е необходимо.

1619
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
Всеки един болт вътре,

1620
01:28:14,833 --> 01:28:16,000
Искам да знам къде отива.

1621
01:28:16,500 --> 01:28:18,166
Да може да работи с всяко оръжие.

1622
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Да знаете как да поправите резервоар, ако се повреди

1623
01:28:20,083 --> 01:28:20,833
и бива изтеглен от линията.

1624
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
Ако екипажът претърпи загуби,

1625
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Мога да се засиля и да се бия.

1626
01:28:23,666 --> 01:28:24,666
Този избор

1627
01:28:28,833 --> 01:28:29,583
is mine.

1628
01:29:04,750 --> 01:29:08,750
Днешната тема на дискусия е..

1629
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
г-н Харисън,

1630
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
Това не е хубав начин да кажеш здравей.

1631
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
Не е хубав начин да кажеш здравей.

1632
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
съжалявам

1633
01:29:29,166 --> 01:29:30,333
Фалшив гълъб.

1634
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
Това е сериозна среща.

1635
01:29:38,583 --> 01:29:40,666
Предлагам да вземем почивка за неопределено време.

1636
01:29:41,250 --> 01:29:42,666
Те предполагат почивка за неопределено време.

1637
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
Отношението на врага към преговори го показа ясно

1638
01:29:55,500 --> 01:29:57,333
че ще нанесат военен удар.

1639
01:30:00,416 --> 01:30:01,833
Днес е 8 октомври.

1640
01:30:02,500 --> 01:30:03,583
След шест дни,

1641
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
ще се свика Общото събрание на ООН.

1642
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
От съперника ни

1643
01:30:06,416 --> 01:30:07,916
твърди, че е "силите на обединените нации",

1644
01:30:08,666 --> 01:30:09,750
ще имат нужда от нещо

1645
01:30:09,833 --> 01:30:10,666
да покаже на тази среща.

1646
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
Затова искат битка.

1647
01:30:13,333 --> 01:30:14,083
Къде ще се бият?

1648
01:30:14,416 --> 01:30:15,250
Shang gan ling (Триъгълния хълм).

1649
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Shang gan ling.

1650
01:30:18,583 --> 01:30:20,083
Това е в Централна Корея,

1651
01:30:20,083 --> 01:30:21,166
предната позиция на планината O seong san.

1652
01:30:21,583 --> 01:30:22,666
Планината О сеонг сан

1653
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
е портата.

1654
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Shang gan ling

1655
01:30:24,916 --> 01:30:25,500
е ключът.

1656
01:30:25,750 --> 01:30:27,416
Това е позиция, която трябва да се защитава на всяка цена.

1657
01:30:27,666 --> 01:30:28,500
Ако искат да се бият,

1658
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
ще отидем на всяка цена.

1659
01:30:32,166 --> 01:30:32,916
Господа,

1660
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
Китайците са построили серия от тунели под планините

1661
01:30:37,166 --> 01:30:39,166
на дълбочина 15-30 метра.

1662
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
Общо над 200 километра тунели.

1663
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
Ще ни трябва атомна бомба, за да можем да го унищожим.

1664
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
Изкопаха ги от гранит

1665
01:30:46,833 --> 01:30:48,416
без нито една машина,

1666
01:30:49,166 --> 01:30:52,333
използвайки примитивни инструменти като лопати и кирки

1667
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
Ето с кого се бием тук.

1668
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
Това е Триъгълният хълм.

1669
01:31:01,083 --> 01:31:02,500
Точно тук.

1670
01:31:03,916 --> 01:31:05,000
Извийте го.

1671
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
Това е.

1672
01:31:05,750 --> 01:31:07,000
Кой е Huang Ji Guang?

1673
01:31:07,416 --> 01:31:07,916
тук

1674
01:31:08,416 --> 01:31:09,583
Ти си Хуан Джи Гуанг?

1675
01:31:12,333 --> 01:31:12,916
Писмо.

1676
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
от кого е

1677
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
Майка ми.

1678
01:31:17,666 --> 01:31:21,416
Моисей, помниш, разбира се, преди две години при езерото Чосин,

1679
01:31:21,416 --> 01:31:26,416
китайците дори пленяват знамето на полка на Бялата мечка.

1680
01:31:26,416 --> 01:31:27,833
Това е провал.

1681
01:31:29,666 --> 01:31:32,583
Не съм много щастлив да ви дам този нов флаг

1682
01:31:32,583 --> 01:31:35,083
освен ако не можете да го засадите на върха на Триъгълния хълм.

1683
01:31:35,333 --> 01:31:37,916
Давам ви не повече от 200 жертви,

1684
01:31:37,916 --> 01:31:40,166
и 5 дни за превземане на Триъгълника,

1685
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
разбрах?

1686
01:31:41,500 --> 01:31:42,250
Да, сър.

1687
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
Генерал Ван Флийт.

1688
01:31:44,333 --> 01:31:45,000
Зарежда се

1689
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
Чували ли сте някога за „Van Fleet Load“?

1690
01:31:47,166 --> 01:31:47,833
Не, сър.

1691
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
Отдръпни се.

1692
01:31:48,583 --> 01:31:49,333
Да, сър.

1693
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
огън.

1694
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
огън.

1695
01:32:05,083 --> 01:32:06,416
огън.

1696
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
бързо!

1697
01:32:20,416 --> 01:32:21,333
огън.

1698
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
огън.

1699
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Прикривай се!

1700
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
Влезте в тунела!

1701
01:32:39,333 --> 01:32:39,833
Сега!

1702
01:32:42,833 --> 01:32:44,916
Траверс наляво, 30 градуса

1703
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Помогнете им, побързайте.

1704
01:32:48,916 --> 01:32:49,583
Ръководител на отряд.

1705
01:32:50,916 --> 01:32:51,500
Ръководител на отряд.

1706
01:32:51,666 --> 01:32:52,833
Паднете обратно в тунела.

1707
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
бързо

1708
01:32:55,166 --> 01:32:55,750
Дръж се.

1709
01:32:56,250 --> 01:32:57,166
Погрижете се за ранените.

1710
01:33:00,916 --> 01:33:03,166
Медик!

1711
01:33:05,833 --> 01:33:06,583
отвори си устата

1712
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Далеч от стената!

1713
01:33:10,750 --> 01:33:11,666
Далеч от стената!

1714
01:33:12,083 --> 01:33:14,333
Казах ти, далеч от стената!

1715
01:33:16,333 --> 01:33:17,000
събуди се

1716
01:33:17,416 --> 01:33:18,250
събуди се!

1717
01:33:22,166 --> 01:33:23,416
Щаб на дивизията.

1718
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
Това е щабът на дивизията.

1719
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Вражеският огън е твърде силен.

1720
01:33:26,583 --> 01:33:27,333
Вече е имало

1721
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
жертви в тунела заради силни трусове.

1722
01:33:29,166 --> 01:33:29,916
разбрах.

1723
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
огън.

1724
01:33:44,166 --> 01:33:46,000
Медик!

1725
01:33:47,666 --> 01:33:50,583
Движи се нагоре! Продължавай да напредваш!

1726
01:34:12,916 --> 01:34:14,083
Граната.

1727
01:34:22,166 --> 01:34:23,333
Граната.

1728
01:34:24,833 --> 01:34:25,916
Огън!

1729
01:34:28,666 --> 01:34:29,083
Свържете ме с командването на армията.

1730
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Командване на армията.

1731
01:34:32,750 --> 01:34:34,333
Обаждане от командир Куи.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,000
Това е Куи.

1733
01:34:36,083 --> 01:34:36,666
давай напред

1734
01:34:36,666 --> 01:34:37,250
командир,

1735
01:34:37,416 --> 01:34:38,250
от рано тази сутрин,

1736
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
Противникът предприел ожесточени атаки

1737
01:34:39,916 --> 01:34:41,833
на хълм 597. 9

1738
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
и северния склон на хълм 537. 7.

1739
01:34:43,916 --> 01:34:45,500
Колко снаряда е изстрелял врагът общо?

1740
01:34:45,583 --> 01:34:47,083
Груба оценка до края на деня,

1741
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
около 300 000 патрона.

1742
01:34:48,333 --> 01:34:49,416
300 000?

1743
01:34:49,916 --> 01:34:51,000
Как изобщо е възможно това?

1744
01:34:51,416 --> 01:34:53,583
Дори чашите тук танцуват.

1745
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
До 17:00 часа този следобед,

1746
01:34:57,166 --> 01:34:59,083
повърхностните позиции бяха напълно завзети от противника.

1747
01:34:59,416 --> 01:35:01,083
Нашите войски трябваше да се оттеглят в тунелите.

1748
01:35:01,416 --> 01:35:02,166
Cui Jia n'go ng,

1749
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
вътре в тези тунели,

1750
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
ожесточените битки са неизбежни.

1751
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
Загубата на позиции през деня няма значение.

1752
01:35:06,666 --> 01:35:08,083
Минимизирайте жертвите, доколкото е възможно.

1753
01:35:08,333 --> 01:35:09,916
Подгответе се за нощна контраатака

1754
01:35:09,916 --> 01:35:11,083
за да заеме отново повърхностните позиции.

1755
01:35:11,416 --> 01:35:12,666
за да заеме отново повърхностните позиции.

1756
01:35:12,833 --> 01:35:13,166
да

1757
01:35:13,166 --> 01:35:14,000
Готови по всяко време.

1758
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
В очакване на заповедта за контраатака.

1759
01:35:48,666 --> 01:35:49,583
Откъснете се!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:58,916
Врагът се спуска.

1761
01:35:58,916 --> 01:35:59,583
Извадете ги.

1762
01:35:59,666 --> 01:36:00,333
Да, сър.

1763
01:36:21,416 --> 01:36:22,333
Не бягай!

1764
01:36:45,916 --> 01:36:47,666
Проклет да сте всички!

1765
01:36:47,833 --> 01:36:48,916
Слез долу!

1766
01:37:07,916 --> 01:37:09,000
Губим тунела!

1767
01:37:09,083 --> 01:37:09,916
Преместете се в тунел шест!

1768
01:37:11,416 --> 01:37:12,083
Граната!

1769
01:37:14,916 --> 01:37:15,750
Отдръпни се!

1770
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
Към Тунел Шести!

1771
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
Въз основа на солидна информация,

1772
01:37:28,416 --> 01:37:30,250
В битката при Триъгълния хълм

1773
01:37:30,333 --> 01:37:32,416
още в първия ден успяхте да нанесете

1774
01:37:32,416 --> 01:37:34,166
над 2000 вражески жертви.

1775
01:37:34,583 --> 01:37:35,666
Командир Цин,

1776
01:37:36,416 --> 01:37:38,916
ние разбираме значението на битката при Триъгълния хълм

1777
01:37:38,916 --> 01:37:40,666
за цялостния ход на войната.

1778
01:37:40,833 --> 01:37:42,250
Ние също знаем

1779
01:37:42,333 --> 01:37:45,083
ти понасяш огромни жертви.

1780
01:37:46,166 --> 01:37:47,833
Като членове на делегацията за преговори

1781
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
воюва на друг фронт,

1782
01:37:49,250 --> 01:37:50,916
поздравяваме те.

1783
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
Въпреки че е така

1784
01:37:53,083 --> 01:37:54,916
най-тъмната нощ сега на Shang gan ling,

1785
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
когато зората дойде,

1786
01:37:57,083 --> 01:37:58,000
15-та армия

1787
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
и Shang gan ling

1788
01:38:00,166 --> 01:38:02,833
ще бъде запомнен завинаги от народа на Китай.

1789
01:38:09,416 --> 01:38:10,500
Ли Сяо,

1790
01:38:10,833 --> 01:38:12,500
защо не оставите г-жа Лин да си почине добре?

1791
01:38:14,166 --> 01:38:15,833
тя казва, че като майка,

1792
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
тя трябва да чака, както чака да се роди дете.

1793
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
Тя чака новини за победата

1794
01:38:23,083 --> 01:38:24,333
Искам да чакам до зори.

1795
01:38:25,333 --> 01:38:27,416
Не се притеснявайте, капитан Ли.

1796
01:38:28,166 --> 01:38:29,083
командир,

1797
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
цялата артилерия е на позиция.

1798
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Кота оръдие 300.

1799
01:38:31,666 --> 01:38:33,333
Деформация наляво 077, лагер 003.

1800
01:38:33,416 --> 01:38:34,166
Цел нула.

1801
01:38:34,166 --> 01:38:35,666
Петминутен бърз огън, в готовност.

1802
01:38:36,166 --> 01:38:37,000
Синхронизиране на времето.

1803
01:38:50,583 --> 01:38:51,333
началник щаб.

1804
01:38:52,250 --> 01:38:52,916
тук.

1805
01:38:54,666 --> 01:38:55,166
Покрийте се.

1806
01:38:55,833 --> 01:38:57,583
Началник на щаба, командир Куи е.

1807
01:38:58,250 --> 01:38:59,000
командир,

1808
01:38:59,500 --> 01:39:00,250
това е Джан Гуангшен g.

1809
01:39:00,416 --> 01:39:01,500
Джан Гуангшен g,

1810
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
тази вечер вашата единица трябва да е готова

1811
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
за най-жестоката битка.

1812
01:39:04,750 --> 01:39:06,166
Координирайте се със силите на тунела

1813
01:39:06,166 --> 01:39:07,916
и да си върне позициите на повърхността на всяка цена.

1814
01:39:08,000 --> 01:39:08,416
Роджър.

1815
01:39:08,666 --> 01:39:09,333
Хуан Джи Гуанг.

1816
01:39:09,416 --> 01:39:09,916
господине

1817
01:39:10,083 --> 01:39:11,083
Стой близо до мен.

1818
01:39:11,250 --> 01:39:12,333
Не ме оставяй нито за секунда.

1819
01:39:12,666 --> 01:39:14,166
Поддържайте комуникация с щаба на дивизията през цялото време.

1820
01:39:14,416 --> 01:39:15,250
Роджър.

1821
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
готов...

1822
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
Докладване, цялата артилерия

1823
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
е готов за стрелба.

1824
01:39:19,833 --> 01:39:20,916
Поръчки!

1825
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Открийте огън по вражески позиции.

1826
01:39:23,000 --> 01:39:23,500
огън.

1827
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
движи се! тръгвай! Сега!

1828
01:39:45,583 --> 01:39:47,083
хайде де! момчета!

1829
01:39:47,083 --> 01:39:48,750
Влезте в бункера!

1830
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Сър, колко дълго ще продължаваме да стреляме?

1831
01:39:53,416 --> 01:39:54,666
Зависи

1832
01:39:55,416 --> 01:39:56,666
дали врагът е хванал стръвта.

1833
01:39:57,166 --> 01:39:58,166
Бъдете спокойни.

1834
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
Китайците няма да могат да продължат така.

1835
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
Разбрано, сър.

1836
01:40:03,833 --> 01:40:04,666
Прекратете огъня.

1837
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
Прекратете огъня.

1838
01:40:15,166 --> 01:40:17,333
Човече, няма повече артилерийски огън.

1839
01:40:17,666 --> 01:40:18,833
Тяхната пехота ще дойде.

1840
01:40:18,833 --> 01:40:21,583
Затова се върнете във форта ific в ios, за да се подготвите за битка!

1841
01:40:21,583 --> 01:40:23,000
Да, сър.

1842
01:40:23,000 --> 01:40:25,916
Хайде момчета, движете се, обратно на позицията си.

1843
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
Давай, давай, давай.

1844
01:40:31,583 --> 01:40:32,750
Давай, давай.

1845
01:40:33,750 --> 01:40:34,750
дръж се

1846
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
Jian gong,

1847
01:40:43,083 --> 01:40:44,750
време е да накарате чашите на врага да танцуват.

1848
01:40:44,750 --> 01:40:45,666
Да, сър.

1849
01:40:47,333 --> 01:40:48,083
Артилерия, приготви се.

1850
01:40:48,250 --> 01:40:49,916
Втори удар по вражески позиции.

1851
01:40:53,750 --> 01:40:55,000
какво по дяволите?

1852
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
Вражески ракетен огън.

1853
01:41:09,000 --> 01:41:10,750
движи се! движи се!

1854
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Давай, давай.

1855
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
Давай, давай.

1856
01:41:24,333 --> 01:41:25,000
господине

1857
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
Всички дивизии и полкове

1858
01:41:27,583 --> 01:41:28,083
по моя заповед,

1859
01:41:28,083 --> 01:41:29,083
контраатаката започва сега.

1860
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
преди зазоряване,

1861
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
върнете повърхностните позиции на Shang gan ling.

1862
01:41:37,333 --> 01:41:40,333
тръгвай!

1863
01:41:40,833 --> 01:41:41,583
другари,

1864
01:41:41,583 --> 01:41:42,750
пробийте пътя си обратно към повърхността.

1865
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Да, сър!

1866
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
Врагове.

1867
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
движи се!

1868
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
Завземете позицията!

1869
01:42:07,666 --> 01:42:08,416
Да, сър.

1870
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
моето ухо!

1871
01:42:18,583 --> 01:42:20,583
Използвайте биохимичните оръжия!

1872
01:42:20,833 --> 01:42:22,416
Но нашите хора са горе!

1873
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
направи го!

1874
01:42:24,666 --> 01:42:25,500
Сега!

1875
01:42:25,500 --> 01:42:26,250
Да, сър!

1876
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
Газова бомба! Газова бомба!

1877
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
Газова бомба!

1878
01:42:43,000 --> 01:42:43,666
Внимавай!

1879
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
Газова бомба!

1880
01:43:07,500 --> 01:43:09,250
Врагът има противогази.

1881
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
всички,

1882
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
покрийте носа си с кърпи.

1883
01:43:44,083 --> 01:43:46,083
Сър, заехме позиция 7.

1884
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
добре

1885
01:43:48,583 --> 01:43:49,250
сър,

1886
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Хълм 11 също е превзет.

1887
01:43:52,000 --> 01:43:53,083
Нулева позиция?

1888
01:43:53,416 --> 01:43:54,000
Уан Фула и.

1889
01:43:54,333 --> 01:43:54,833
тук

1890
01:43:55,666 --> 01:43:57,166
8-ма рота вече е достигнала позицията на върха.

1891
01:43:57,166 --> 01:43:59,083
Защо вашата 6-та рота все още не е превзела Hill Zero?

1892
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Три вражески бункера.

1893
01:44:00,416 --> 01:44:01,333
Неспирен кръстосан огън.

1894
01:44:01,416 --> 01:44:02,416
Твърде интензивно е.

1895
01:44:02,416 --> 01:44:03,583
Не можем да минем.

1896
01:44:08,833 --> 01:44:10,333
В ротата сме останали само шестнадесет души.

1897
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Сър, не можем да пробием.

1898
01:44:12,333 --> 01:44:13,333
Заредете!

1899
01:44:32,083 --> 01:44:32,833
сър,

1900
01:44:34,250 --> 01:44:35,916
остава само позиция нула.

1901
01:44:41,416 --> 01:44:43,666
Уанг Даюан.

1902
01:44:44,500 --> 01:44:45,916
Стойте на място.

1903
01:44:50,083 --> 01:44:51,000
Даюан.

1904
01:44:53,500 --> 01:44:54,916
Нашите войници

1905
01:44:55,666 --> 01:44:58,583
трябва да се изправи пред най-голяма съпротива.

1906
01:44:59,083 --> 01:44:59,833
другари,

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,500
ако не заемем позиция нула,

1908
01:45:01,833 --> 01:45:03,666
основните сили няма да могат да си върнат повърхностните позиции.

1909
01:45:03,666 --> 01:45:05,333
Така че трябва да се вземе.

1910
01:45:05,666 --> 01:45:06,583
Затворете.

1911
01:45:06,833 --> 01:45:08,083
Унищожи тези три бункера.

1912
01:45:08,083 --> 01:45:09,166
Да, сър!

1913
01:45:09,416 --> 01:45:10,583
Екип едно, вземете левия фланг.

1914
01:45:10,750 --> 01:45:12,083
Отбор три, вземете десния фланг.

1915
01:45:13,250 --> 01:45:14,416
Екип две, покрива огъня.

1916
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
Хуан Джи Гуанг.

1917
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
какво правиш върни се

1918
01:45:35,833 --> 01:45:36,416
Уан Цин.

1919
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
У Зен Лу.

1920
01:45:52,000 --> 01:45:52,916
Слез долу!

1921
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
Хуан Джи Гуанг.

1922
01:46:19,666 --> 01:46:20,750
Отбор три

1923
01:46:20,750 --> 01:46:22,250
Той извади две.

1924
01:46:22,500 --> 01:46:23,250
Екип едно,

1925
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
следвайте ме

1926
01:46:24,250 --> 01:46:25,333
Заредете!

1927
01:46:30,916 --> 01:46:31,916
Сяо Дън Лян.

1928
01:46:55,833 --> 01:46:57,166
Майка.

1929
01:47:18,833 --> 01:47:20,416
да тръгваме!

1930
01:47:20,416 --> 01:47:22,083
Един последен бункер.

1931
01:47:50,916 --> 01:47:53,250
Не казвай на майка ми.

1932
01:47:56,166 --> 01:47:58,166
Хуан Джи Гуанг.

1933
01:48:52,250 --> 01:48:53,000
да тръгваме!

1934
01:49:26,583 --> 01:49:28,083
Времето беше мразовито.

1935
01:49:30,500 --> 01:49:33,000
След като Huang Ji Guang почина,

1936
01:49:33,333 --> 01:49:34,750
напоената му с кръв униформа не се сваляше.

1937
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Медикът, облян в сълзи,

1938
01:49:37,416 --> 01:49:38,500
използвана топла вода

1939
01:49:39,416 --> 01:49:41,583
да омекоти малко по малко кървавото облекло,

1940
01:49:41,916 --> 01:49:43,250
преди да могат

1941
01:49:43,833 --> 01:49:45,166
използвайте ножици

1942
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
да го отрежеш парче по парче.

1943
01:49:50,250 --> 01:49:52,000
Когато го преоблякоха в нова униформа,

1944
01:49:53,333 --> 01:49:55,583
ръката му беше високо вдигната

1945
01:49:55,833 --> 01:49:57,166
и нямаше да слезе.

1946
01:49:58,166 --> 01:50:00,500
Другарите му дълго държаха топли кърпи до него

1947
01:50:02,166 --> 01:50:04,083
преди най-накрая да се отпусне.

1948
01:50:04,083 --> 01:50:04,333
4

1949
01:50:06,916 --> 01:50:08,500
След като беше облечен,

1950
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
всички стояха на опашка, мълчаливи и тържествени,

1951
01:50:12,833 --> 01:50:14,250
и го поздрави

1952
01:50:14,916 --> 01:50:16,250
като почива в мир.

1953
01:50:17,916 --> 01:50:18,916
Jian gong.

1954
01:50:20,166 --> 01:50:21,333
Семейството му все още не е уведомено?

1955
01:50:21,833 --> 01:50:22,666
Те имат.

1956
01:50:23,000 --> 01:50:24,916
Имаше майка и трима братя.

1957
01:50:25,916 --> 01:50:27,000
Семейството било бедно.

1958
01:50:34,333 --> 01:50:35,250
командир,

1959
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Хуанг Джи Гуанг и аз

1960
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
вложете малко пари, за да купите тази бутилка синьо мастило.

1961
01:50:43,333 --> 01:50:44,416
Счупи се.

1962
01:50:45,416 --> 01:50:46,833
Каза, че иска да се научи да пише

1963
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
за да може да пише на майка си.

1964
01:50:52,833 --> 01:50:53,666
Той сам написа това.

1965
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
Това име

1966
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
трябва да бъде

1967
01:51:12,916 --> 01:51:15,250
и със сигурност ще бъде запомнен от всички,

1968
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
никога да не се забравя.

1969
01:51:46,916 --> 01:51:47,583
докладване,

1970
01:51:47,583 --> 01:51:49,416
нашите танкове са на определеното им място

1971
01:51:49,416 --> 01:51:51,083
и може да покрие всички вражески позиции.

1972
01:51:51,416 --> 01:51:52,083
Огън!

1973
01:51:56,083 --> 01:51:59,500
Засада! Покрийте се.

1974
01:52:00,166 --> 01:52:01,416
Покрийте се.

1975
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Атака!

1976
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Забелязани са вражески танкове.

1977
01:52:25,666 --> 01:52:29,416
Трябват ни подкрепления! Подгответе танкове! Сега!

1978
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
Командир, съобщение от фронта.

1979
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Всички танкови части напредват плавно,

1980
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
с изключение на 3-та рота, докато се събира на хълма източно от Юл тонг,

1981
01:52:36,333 --> 01:52:37,750
попаднаха под вражески артилерийски обстрел

1982
01:52:37,833 --> 01:52:38,916
и бяха ударени от въздушен удар.

1983
01:52:39,166 --> 01:52:40,250
В момента вражески взвод

1984
01:52:40,333 --> 01:52:41,250
с множество Patton

1985
01:52:41,333 --> 01:52:42,583
атакува

1986
01:52:42,750 --> 01:52:43,666
нашите три Т-34-85.

1987
01:52:44,916 --> 01:52:45,833
Трябва незабавно да изпратим подкрепления.

1988
01:52:45,833 --> 01:52:46,583
сър,

1989
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
ремонтирани ли са вече 351 и 352?

1990
01:52:48,833 --> 01:52:50,083
351 е ремонтиран,

1991
01:52:50,166 --> 01:52:51,416
но командирът беше убит в битка.

1992
01:52:52,916 --> 01:52:53,583
ще отида

1993
01:52:54,666 --> 01:52:56,583
Патъните на врага напредват.

1994
01:52:56,583 --> 01:52:57,666
господине

1995
01:52:58,083 --> 01:52:58,750
господине

1996
01:52:59,250 --> 01:53:00,166
пусни ме

1997
01:53:00,666 --> 01:53:02,166
Аз съм специалист по тежки оръжия.

1998
01:53:02,166 --> 01:53:03,083
Обратно в Che или спечели, аз заловен

1999
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
вражески танк Шърман.

2000
01:53:04,666 --> 01:53:06,083
Ти оставаш тук и координираш цялостната ситуация.

2001
01:53:06,416 --> 01:53:07,250
ще отида

2002
01:53:09,083 --> 01:53:10,416
Моля, одобрете го.

2003
01:53:13,000 --> 01:53:14,083
Ще назнача някой да тръгне с вас.

2004
01:53:18,166 --> 01:53:18,916
Щабният офицер Уанг.

2005
01:53:19,083 --> 01:53:19,333
тук

2006
01:53:19,333 --> 01:53:20,250
Специално одобрение от командира.

2007
01:53:20,250 --> 01:53:21,416
Възложено ми е да ви помагам.

2008
01:53:22,333 --> 01:53:22,583
страхотно

2009
01:53:29,500 --> 01:53:30,250
Джан Ся Оуен.

2010
01:53:30,583 --> 01:53:31,416
Ментор.

2011
01:53:32,916 --> 01:53:34,000
как си

2012
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
добре съм

2013
01:53:35,916 --> 01:53:36,916
Все още извършва ремонт.

2014
01:53:37,666 --> 01:53:39,333
Ние сме тези, които поправихме 351.

2015
01:53:40,500 --> 01:53:41,500
добре

2016
01:53:41,833 --> 01:53:42,750
браво

2017
01:53:43,666 --> 01:53:44,416
Да се ​​изнесем.

2018
01:53:48,166 --> 01:53:48,916
Ти си се променил.

2019
01:53:49,166 --> 01:53:50,666
Командирът на нашия отряд беше убит.

2020
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
Сега съм командир на отряда.

2021
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
г-н Ву,

2022
01:53:54,333 --> 01:53:56,000
нямаме достатъчно екипаж в този танк.

2023
01:53:56,833 --> 01:53:58,833
Нито един танков екипаж няма достатъчно хора в момента.

2024
01:53:59,333 --> 01:54:00,000
щабен офицер Уанг,

2025
01:54:00,250 --> 01:54:02,083
Служа и като стрелец, и като зареждащ.

2026
01:54:02,416 --> 01:54:03,333
можеш ли да се справиш

2027
01:54:03,750 --> 01:54:05,166
Не ме подценявай, менторе.

2028
01:54:13,166 --> 01:54:15,000
Виждате ли нашите танкове отпред?

2029
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
Това са нашите.

2030
01:54:19,000 --> 01:54:19,916
Очаквано разстояние 1000 метра.

2031
01:54:20,500 --> 01:54:21,333
Стойте близо.

2032
01:54:25,583 --> 01:54:28,416
Обозначете четири танка, Т-34.

2033
01:54:28,416 --> 01:54:29,666
Моите 12 часа.

2034
01:54:30,083 --> 01:54:30,833
Разстояние?

2035
01:54:31,083 --> 01:54:32,416
1200 метра, сър.

2036
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
Каубой, същата цел, мъртва точка.

2037
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
Блекджек, прикрий огъня.

2038
01:54:37,583 --> 01:54:40,083
Нашите три T-34 са подредени единично.

2039
01:54:40,416 --> 01:54:41,666
Ужасна формация.

2040
01:54:43,833 --> 01:54:44,750
Стабилно.

2041
01:54:46,666 --> 01:54:48,166
36

2042
01:54:48,250 --> 01:54:48,750
огън.

2043
01:54:48,750 --> 01:54:49,333
На път.

2044
01:54:52,833 --> 01:54:54,416
Първият беше ударен.

2045
01:54:56,833 --> 01:54:57,583
Подгответе се за зареждане.

2046
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
Насочете резервоара зад другите трима.

2047
01:55:01,666 --> 01:55:02,250
огън.

2048
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
Щабният офицер Уанг.

2049
01:55:13,250 --> 01:55:13,916
Ментор.

2050
01:55:14,000 --> 01:55:15,250
Ти поеми волана.

2051
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
Вражеските танкове идват.

2052
01:55:23,166 --> 01:55:24,083
Виждам ги.

2053
01:55:24,250 --> 01:55:24,833
Джан Ся Оуен,

2054
01:55:24,833 --> 01:55:26,333
сега ти си командир.

2055
01:55:31,166 --> 01:55:32,416
На това разстояние не можем да пробием бронята им.

2056
01:55:32,916 --> 01:55:34,250
Бронебойните патрони няма да работят.

2057
01:55:34,583 --> 01:55:35,500
Високоексплозивни патрони може.

2058
01:55:35,916 --> 01:55:36,833
точно така

2059
01:55:37,666 --> 01:55:39,583
Ако не можем да го пробием, тогава го заслепяваме.

2060
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
Прицелете се в системата за прицелване на централния противников танк.

2061
01:55:41,833 --> 01:55:42,583
Готови.

2062
01:55:42,916 --> 01:55:44,500
Огън в движение.

2063
01:55:45,583 --> 01:55:46,583
Останете заключени.

2064
01:55:47,333 --> 01:55:48,000
Останете заключени.

2065
01:55:54,166 --> 01:55:56,250
Загубихме системата за наблюдение.

2066
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
Пристигнаха подкрепления.

2067
01:55:58,750 --> 01:56:00,000
Да се ​​прицелим във втория вражески танк.

2068
01:56:00,000 --> 01:56:00,666
копие.

2069
01:56:06,333 --> 01:56:07,416
Надолу е.

2070
01:56:07,666 --> 01:56:08,916
Каубой падна!

2071
01:56:08,916 --> 01:56:10,333
Насочете първия танк с нас.

2072
01:56:10,333 --> 01:56:11,583
400 метра.

2073
01:56:13,416 --> 01:56:14,583
36

2074
01:56:15,083 --> 01:56:15,750
огън.

2075
01:56:22,250 --> 01:56:24,250
Танкът ми е ударен.

2076
01:56:28,416 --> 01:56:29,000
Ментор.

2077
01:56:29,000 --> 01:56:29,666
карам по диагонал.

2078
01:56:29,666 --> 01:56:30,583
Завъртете се зад гърба на врага.

2079
01:56:30,583 --> 01:56:32,166
Но ако бъдем забелязани,

2080
01:56:32,166 --> 01:56:34,166
нашата по-слаба страна ще бъде изложена.

2081
01:56:34,416 --> 01:56:34,916
Не мога да направя това.

2082
01:56:35,083 --> 01:56:36,250
Вражеският огън е твърде силен.

2083
01:56:36,250 --> 01:56:37,750
Два от първите три танка са унищожени.

2084
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Стоенето зад тях е също толкова опасно.

2085
01:56:40,083 --> 01:56:41,583
Обещах на Джан Сяо Хен.

2086
01:56:42,000 --> 01:56:42,750
Трябва да останеш жив.

2087
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
Спри да ми говориш за Джан Сяо Хен.

2088
01:56:45,416 --> 01:56:46,500
Аз не съм му брат.

2089
01:56:47,750 --> 01:56:48,833
Просто случайно имаме едно и също име.

2090
01:56:49,083 --> 01:56:50,000
Глупости.

2091
01:56:50,416 --> 01:56:51,083
вярно е

2092
01:56:51,583 --> 01:56:53,166
Аз не съм този, който се опитваш да защитиш.

2093
01:56:53,500 --> 01:56:54,333
Това е бойното поле.

2094
01:56:54,333 --> 01:56:55,833
Защитете врага отзад.

2095
01:56:56,250 --> 01:56:57,500
чухте ли ме

2096
01:56:57,583 --> 01:56:58,500
У Бен Джън,

2097
01:56:58,750 --> 01:57:00,916
заведи ни в техния тил сега.

2098
01:57:02,666 --> 01:57:03,416
добре!

2099
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
Блекджек, поддържайте контакт.

2100
01:57:14,000 --> 01:57:16,333
Ще фланкираме последния танк, който видите.

2101
01:57:20,000 --> 01:57:20,416
сър,

2102
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
вражески танк забелязан на левия ни фланг.

2103
01:57:49,166 --> 01:57:50,750
Блекджек падна.

2104
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Не завъртайте.

2105
01:57:52,083 --> 01:57:53,583
Отстъпете с пълна скорост.

2106
01:57:53,583 --> 01:57:54,333
Сега.

2107
01:57:54,333 --> 01:57:55,083
Да, сър.

2108
01:57:59,750 --> 01:58:00,416
Ментор.

2109
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
Тръгни след тях.

2110
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
внимавай

2111
01:58:15,333 --> 01:58:17,333
Чело напред.

2112
01:58:20,333 --> 01:58:22,250
Шофьор, дръж се.

2113
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
Преминете бързо и ги стиснете.

2114
01:58:28,833 --> 01:58:29,666
Ментор.

2115
01:58:29,666 --> 01:58:31,416
дръж се

2116
01:58:33,416 --> 01:58:35,166
Гърло на бутилката отпред.

2117
01:58:35,166 --> 01:58:36,166
Стиснете ги.

2118
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
И обърнете този Т-34.

2119
01:58:38,333 --> 01:58:39,666
Да, сър.

2120
01:58:44,666 --> 01:58:45,666
Ментор.

2121
01:58:45,916 --> 01:58:47,666
Стискайте се.

2122
01:58:49,166 --> 01:58:49,833
Стискайте се.

2123
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
Ментор.

2124
01:58:54,083 --> 01:58:55,333
Те са луди.

2125
01:58:55,333 --> 01:58:55,916
Спиране.

2126
01:58:56,083 --> 01:58:57,583
Спрете го сега.

2127
01:59:01,583 --> 01:59:02,583
Прокарайте.

2128
01:59:26,333 --> 01:59:27,500
Джан Сяо Хен,

2129
01:59:28,833 --> 01:59:31,250
той унищожи два вражески танка.

2130
01:59:33,166 --> 01:59:34,583
И ти унищожи два.

2131
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Все още твърдиш, че не си му по-малък брат?

2132
01:59:43,666 --> 01:59:45,750
Да, ти си.

2133
01:59:46,583 --> 01:59:46,833
26

2134
01:59:58,333 --> 01:59:59,166
г-н Ву,

2135
02:00:00,083 --> 02:00:00,916
г-н Ву,

2136
02:00:01,333 --> 02:00:02,083
съжалявам, че прекъсвам.

2137
02:00:02,666 --> 02:00:04,416
Ти давай напред.

2138
02:00:04,416 --> 02:00:05,000
Какво е?

2139
02:00:05,083 --> 02:00:06,500
Zhang Xia owen, който търсите,

2140
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
ние го намерихме.

2141
02:00:10,083 --> 02:00:11,000
Той беше в 15-та армия.

2142
02:00:11,583 --> 02:00:12,916
Умира в Shang gan ling.

2143
02:00:19,416 --> 02:00:21,583
Близнаци.

2144
02:00:22,416 --> 02:00:26,000
Така че той никога не е бил Джан Ся Оуен.

2145
02:00:29,416 --> 02:00:30,250
здравейте всички

2146
02:00:31,833 --> 02:00:33,000
Днес съм много щастлив

2147
02:00:34,083 --> 02:00:35,083
и също много развълнуван

2148
02:00:35,500 --> 02:00:36,583
да говоря тук

2149
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
от името на всички

2150
02:00:38,750 --> 02:00:40,083
носители на медали.

2151
02:00:42,666 --> 02:00:43,333
Чакай малко.

2152
02:00:44,166 --> 02:00:46,166
Не ни каза името си.

2153
02:00:49,333 --> 02:00:50,500
Казвам се Джан Ся Оуен.

2154
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
Аз съм командир на танк 351.

2155
02:00:53,833 --> 02:00:54,750
Какво съвпадение.

2156
02:00:55,583 --> 02:00:56,833
Казвам се Джан Ся Оуен.

2157
02:00:58,833 --> 02:01:00,916
Имаше и Zhang Xia owen

2158
02:01:02,083 --> 02:01:03,500
в 15-та армия, който се бие при Shang gan ling.

2159
02:01:03,833 --> 02:01:05,333
Същото име, същата фамилия

2160
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
Току що разбрах

2161
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
че е починал.

2162
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
Неговият по-голям брат,

2163
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Джан Сяо Хен,

2164
02:01:17,833 --> 02:01:18,916
също беше убит в бой.

2165
02:01:19,583 --> 02:01:21,083
В нашата армия от доброволци,

2166
02:01:21,083 --> 02:01:22,583
твърде много семейства

2167
02:01:22,583 --> 02:01:23,666
са загубили всичките си синове.

2168
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
Моят ментор мислеше, че съм онзи Джан Ся Оуен,

2169
02:01:26,916 --> 02:01:28,250
но не бях.

2170
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Така че бих искал да попитам командира,

2171
02:01:31,333 --> 02:01:33,166
моля, наречете името Zhang Xia owen два пъти.

2172
02:01:36,583 --> 02:01:37,416
Веднъж за мен,

2173
02:01:39,833 --> 02:01:41,166
и веднъж за него.

2174
02:01:42,333 --> 02:01:43,500
Надявам се да го направим

2175
02:01:45,416 --> 02:01:46,833
никога не го забравяй.

2176
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Джан Ся Оуен.

2177
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
тук

2178
02:01:55,666 --> 02:01:56,750
Джан Ся Оуен.

2179
02:01:57,083 --> 02:01:58,416
тук

2180
02:02:12,083 --> 02:02:12,416
351

2181
02:02:17,333 --> 02:02:19,500
Този резултат не беше договорен.

2182
02:02:19,583 --> 02:02:20,916
Беше спечелено на бойното поле.

2183
02:02:25,166 --> 02:02:26,916
Твърде дълго бяхме известни като капитан Ли

2184
02:02:26,916 --> 02:02:27,833
и инструктор Qiao.

2185
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
днес,

2186
02:02:29,166 --> 02:02:31,166
най-накрая можем да излезем гордо.

2187
02:02:43,333 --> 02:02:44,000
Изправи се.

2188
02:03:20,750 --> 02:03:22,250
армия

2189
02:03:34,916 --> 02:03:36,166
Видях го.

2190
02:03:47,083 --> 02:03:48,083
имам предвид,

2191
02:03:48,833 --> 02:03:50,250
Свидетел съм на това.

2192
02:03:57,166 --> 02:03:59,500
Може би мирът е като дете,

2193
02:04:01,166 --> 02:04:03,583
рано или късно ще стигне до вас.

2194
02:04:22,666 --> 02:04:23,833
Ли Сяо.

2195
02:04:24,416 --> 02:04:27,083
Ти си този, който остана с мен

2196
02:04:27,833 --> 02:04:29,666
в последните дни от живота ми.

2197
02:04:34,833 --> 02:04:36,166
благодаря

2198
02:04:36,916 --> 02:04:38,250
Беше ти

2199
02:04:39,666 --> 02:04:42,500
който беше до мен през болката на

2200
02:04:44,333 --> 02:04:46,250
загубата на баща ми и братята ми.

2201
02:04:52,833 --> 02:04:54,083
не плачи

2202
02:05:05,750 --> 02:05:06,916
сега,

2203
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
запали ми цигарата.

2204
02:06:48,833 --> 02:06:49,583
Сяо.

2205
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
Татко запази и копие от ключа за къщата.

2206
02:06:59,500 --> 02:07:00,333
господине

2207
02:07:00,333 --> 02:07:02,500
Като трети командир на силите на Обединените нации,

2208
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
как се чувстваш в момента

2209
02:07:03,750 --> 02:07:06,416
сър! Вие сте първият генерал в американската история

2210
02:07:06,416 --> 02:07:09,583
да подпишем споразумение за прекратяване на огъня, когато не сме спечелили войната.

2211
02:07:09,583 --> 02:07:12,583
Някакви коментари за това?

2212
02:07:18,250 --> 02:07:20,333
Победата във войната за съпротива срещу агресията на САЩ и помощ на Корея

2213
02:07:20,916 --> 02:07:22,333
несъмнено доказа това

2214
02:07:23,333 --> 02:07:25,416
ерата, когато западните нашественици

2215
02:07:26,083 --> 02:07:29,666
може да завладее една нация просто

2216
02:07:30,166 --> 02:07:33,250
поставяйки няколко оръдия на брега му

2217
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
изчезна завинаги.

2218
02:07:36,250 --> 02:07:38,916
Всяка империалистическа агресия днес

2219
02:07:39,666 --> 02:07:42,750
може да бъде победен от силата на народа.

2220
02:07:44,000 --> 02:07:45,500
Това също доказва без съмнение,

2221
02:07:46,916 --> 02:07:48,333
че един народ, който се е пробудил

2222
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
и се осмелява да се бори за славата,

2223
02:07:51,250 --> 02:07:55,166
независимост и сигурност на своята родина,

2224
02:07:55,750 --> 02:07:57,333
не може да бъде победен.

2225
02:08:11,250 --> 02:08:20,750
Мир.

2226
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
другарю

2227
02:08:21,583 --> 02:08:22,416
направи още една снимка за нас.

2228
02:08:22,416 --> 02:08:24,083
Само още един.

2229
02:08:24,083 --> 02:08:25,583
Това е последната ми ролка филм.

2230
02:08:25,583 --> 02:08:26,666
когато дойде времето,

2231
02:08:26,666 --> 02:08:27,333
Ще го използвам докрай.

2232
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
добре

2233
02:08:29,083 --> 02:08:30,666
Има просто

2234
02:08:30,666 --> 02:08:32,583
Остават 25 секунди до десет часа.

2235
02:08:32,583 --> 02:08:34,416
Мир. Победа.

2236
02:08:34,416 --> 02:08:35,166
момчета

2237
02:08:35,166 --> 02:08:37,250
Ела тук, по-близо.

2238
02:08:37,250 --> 02:08:40,666
20 секунди обратно броене до мир.

2239
02:08:42,000 --> 02:08:43,083
Слава Богу.

2240
02:08:43,083 --> 02:08:46,583
оцеляваме в тази война.

2241
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Мир.

2242
02:08:47,666 --> 02:08:48,416
Победа.

2243
02:08:48,500 --> 02:08:49,583
Мир.

2244
02:08:49,583 --> 02:08:50,333
Победа.

2245
02:08:50,333 --> 02:08:51,416
Мир.

2246
02:08:51,416 --> 02:08:52,166
Победа.

2247
02:09:02,250 --> 02:09:03,666
другари,

2248
02:09:03,666 --> 02:09:05,250
това е.

2249
02:09:05,666 --> 02:09:06,750
десет

2250
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Девет

2251
02:09:07,916 --> 02:09:09,000
Осем

2252
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
Седем

2253
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
шест

2254
02:09:11,000 --> 02:09:12,083
Пет

2255
02:09:12,166 --> 02:09:13,166
Четири

2256
02:09:13,166 --> 02:09:14,166
три

2257
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
две

2258
02:09:15,250 --> 02:09:17,750
един

2259
02:09:25,666 --> 02:09:27,000
Прибираме се.

2260
02:09:28,666 --> 02:09:30,000
Прибираме се.

2261
02:09:38,833 --> 02:09:40,750
Ние сме китайските ВВС,

2262
02:09:40,750 --> 02:09:43,416
транспортиране на останките на мъчениците от Доброволческата армия до Шенянг.

2263
02:09:44,583 --> 02:09:46,583
Приветстваме загиналите герои от Опълченската армия у дома.

2264
02:09:46,916 --> 02:09:48,333
Два самолета от нашата част

2265
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
са назначени да ви придружават през целия път.

2266
02:10:27,333 --> 02:10:29,083
Спиране.

2267
02:10:30,166 --> 02:10:31,083
Обърни се наляво.

2268
02:10:31,666 --> 02:10:32,666
Очи вдясно.

2269
02:10:34,416 --> 02:10:35,333
поздрав.

2270
02:11:02,500 --> 02:11:04,166
Спиране.

2271
02:11:05,833 --> 02:11:07,416
Обърни се наляво.

2272
02:11:08,083 --> 02:11:09,333
Марш напред.

2273
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
Марш напред.

2274
02:11:37,166 --> 02:11:39,416
Имате предвид този ключ?

2275
02:11:40,000 --> 02:11:41,250
Този ключ

2276
02:11:42,000 --> 02:11:44,166
е открит в тази столова.

2277
02:11:52,666 --> 02:11:53,833
Ако

2278
02:11:54,166 --> 02:11:56,333
само ключът беше достатъчно доказателство,

2279
02:11:57,083 --> 02:11:58,416
бихме могли да заключим

2280
02:11:58,833 --> 02:11:59,666
че тези останки

2281
02:11:59,666 --> 02:12:02,583
принадлежал на другаря Ли Мой в.

2282
02:12:04,333 --> 02:12:05,583
Моля, изчакайте малко.

2283
02:12:25,666 --> 02:12:27,000
Поканихме ви тук

2284
02:12:27,250 --> 02:12:28,916
за да ви уведомя, че

2285
02:12:29,166 --> 02:12:31,250
въпреки че намерихме

2286
02:12:31,333 --> 02:12:32,666
този ключ,

2287
02:12:32,666 --> 02:12:34,916
според резултатите от ДНК тестове,

2288
02:12:35,416 --> 02:12:38,000
сред завърналите се в родината 36 герои,

2289
02:12:38,916 --> 02:12:40,333
ти баща Ли Мой в,

2290
02:12:41,000 --> 02:12:42,583
не е сред тях.

2291
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Остана един китаец.

2292
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
кого търсиш

2293
02:14:32,000 --> 02:14:32,833
моят баща?

2294
02:14:35,666 --> 02:14:36,666
Li Xiang, ти се върна.

2295
02:14:36,916 --> 02:14:37,583
татко

2296
02:14:46,166 --> 02:14:47,083
прибрахме се

2297
02:14:47,083 --> 02:14:48,083
хайде

2298
02:14:48,416 --> 02:14:50,000
Семейството ни най-накрая е заедно.

2299
02:15:06,583 --> 02:15:07,333
Сяо,

2300
02:15:07,583 --> 02:15:09,083
гледай къщата.

2301
02:15:09,583 --> 02:15:11,166
Брат ми си отиде, сега ти отиваш.

2302
02:15:11,166 --> 02:15:12,333
Съвсем сам съм.

2303
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Що за семейство е това?

2304
02:15:16,250 --> 02:15:18,000
Просто искам да попитам нашия враг,

2305
02:15:18,500 --> 02:15:20,333
защо толкова много от моята 3-та рота,

2306
02:15:20,916 --> 02:15:22,333
и 1-ви батальон на брат ви,

2307
02:15:23,666 --> 02:15:25,000
трябва да умра?

2308
02:15:26,416 --> 02:15:28,000
Никога не са си представяли

2309
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
че на това място, където слънцето изгрява,

2310
02:15:30,083 --> 02:15:31,750
щяха да видят този гълъб на мира.

2311
02:15:32,083 --> 02:15:34,000
Ще кажат това на целия свят

2312
02:15:34,083 --> 02:15:35,000
китайците са

2313
02:15:35,666 --> 02:15:37,000
миролюбив народ

2314
02:16:30,333 --> 02:16:31,166
три.

2315
02:16:33,416 --> 02:16:33,833
един.

2316
02:16:50,083 --> 02:16:52,250
Всички се прибрахте у дома:

2317
02:16:55,166 --> 02:16:56,500
Колко прекрасно.