1 00:03:24,917 --> 00:03:26,792 Jak se máš, Keatone? 2 00:03:30,250 --> 00:03:32,125 Necítím nohy 3 00:03:34,667 --> 00:03:36,083 klíčovač. 4 00:03:40,250 --> 00:03:41,583 Připraveni? 5 00:03:53,250 --> 00:03:54,875 Kolik je hodin? 6 00:03:55,958 --> 00:03:57,125 12:30. 7 00:05:02,708 --> 00:05:05,542 Všechno to začalo v New Yorku před šesti týdny. 8 00:05:05,667 --> 00:05:09,417 Náklaďák naložený svlečenými díly zbraní dostal se mimo královny. 9 00:05:09,458 --> 00:05:11,750 Řidič nikoho neviděl, ale někdo se posral. 10 00:05:11,833 --> 00:05:14,458 Slyšel hlas. Někdy je to vše, co potřebujete. 11 00:05:18,083 --> 00:05:20,458 - Pane McManusi? - Kriste! 12 00:05:20,542 --> 00:05:22,542 Copak vy nikdy nespíte? 13 00:05:22,583 --> 00:05:25,833 - Máme příkaz k vašemu zatčení. - Jdi do prdele, prase. 14 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Todd hokej? 15 00:05:35,500 --> 00:05:38,625 - Kdo to chce vědět? - Newyorská policie. 16 00:05:43,250 --> 00:05:45,083 - Sakra. - Zmrazit! 17 00:05:45,125 --> 00:05:46,458 Vydržte! 18 00:05:51,417 --> 00:05:53,250 Určitě jsi přivedl dost kluků? 19 00:06:28,958 --> 00:06:30,125 Je to docela jednoduché, opravdu. 20 00:06:30,208 --> 00:06:35,083 Restaurace, která se mění s chutí bez ztráty celkové estetiky. 21 00:06:35,125 --> 00:06:36,417 jinými slovy, 22 00:06:36,500 --> 00:06:39,583 atmosféra nebude malované na stěnách. 23 00:06:40,958 --> 00:06:45,042 - Dovolte mi uvést příklad. - Tohle jsem musel vidět na vlastní oči. 24 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 Davide. 25 00:06:49,792 --> 00:06:52,208 - Jsem na schůzce. - Čas na další. 26 00:06:52,917 --> 00:06:55,583 Všichni, tohle je David kujan. 27 00:06:55,625 --> 00:06:58,083 Zvláštní agent kujan, nás celníci. 28 00:06:58,750 --> 00:07:01,250 Tito pánové jsou z newyorského policejního oddělení. 29 00:07:02,333 --> 00:07:05,250 Vypadáš dobře, Keatone. Lepší, než bych si myslel. 30 00:07:07,083 --> 00:07:10,250 Malá záležitost ukradeného náklaďáku nabitý zbraněmi. 31 00:07:12,917 --> 00:07:14,250 Pane Keatone? 32 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 Omluvíte nás na chvíli? 33 00:07:19,167 --> 00:07:21,083 Máme pár otázek abych se tě zeptal v centru města. 34 00:07:21,125 --> 00:07:23,417 Ještě chvíli budeš. 35 00:07:23,458 --> 00:07:26,375 Ne, ne, ne. Prosím, prosím, prosím. Posaďte se. 36 00:07:26,417 --> 00:07:29,417 Tohle je... tohle je malý problém. 37 00:07:30,417 --> 00:07:33,125 Užijte si jídlo. Promluvím si později. 38 00:07:55,750 --> 00:07:58,083 Nedávalo smysl, že bych tam byl. 39 00:07:58,125 --> 00:08:01,042 Chci říct, tihle kluci byli hardcore únosci, 40 00:08:01,083 --> 00:08:02,875 ale tam / byl. 41 00:08:05,375 --> 00:08:07,417 V tu chvíli jsem se nebál. 42 00:08:07,458 --> 00:08:10,417 Věděl jsem, že jsem nic neudělal mohli by pro mě udělat. 43 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 Kromě toho to byla zábava. 44 00:08:13,625 --> 00:08:16,083 Musím to udělat, jako bych byl notoricky známý. 45 00:08:17,000 --> 00:08:18,625 Dobře, všichni znáte cvičení. 46 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Když zavolá vaše číslo, 47 00:08:19,917 --> 00:08:23,083 krok vpřed a opakujte frázi bylo ti dáno. Pochopit? 48 00:08:23,750 --> 00:08:25,750 Číslo jedna, krok vpřed. 49 00:08:30,250 --> 00:08:33,083 "Podej mi klíče, ty zasranej sráči." 50 00:08:35,125 --> 00:08:37,083 Číslo dvě, krok fon/vard. 51 00:08:39,958 --> 00:08:43,583 Dej mi ty zasraný klíče, ty zasranej sráči, sráči! 52 00:08:43,667 --> 00:08:46,958 Nechte toho! Vrať se! Číslo tři, krok směrem k. 53 00:08:56,333 --> 00:08:59,917 -"Dej mi klíče, ty sráče." -V angličtině, prosím. 54 00:09:00,083 --> 00:09:02,792 - Promiňte? - V angličtině. 55 00:09:03,750 --> 00:09:06,708 Podej mi ty zasraný klíče, ty hajzle. Co sakra? 56 00:09:06,750 --> 00:09:08,708 Číslo čtyři, krok vpřed. 57 00:09:08,917 --> 00:09:11,750 Byla to blbost. Celý rap byl setup. 58 00:09:11,917 --> 00:09:14,792 "Podej mi klíče, ty zasranej sráči." 59 00:09:15,250 --> 00:09:16,833 Byla to chyba policajtů. 60 00:09:16,917 --> 00:09:18,851 Takhle chlapy nepostavíš společně do místnosti. 61 00:09:18,875 --> 00:09:20,125 Číslo pět, krok vpřed. 62 00:09:20,208 --> 00:09:22,292 Kdo ví, co se může stát? 63 00:09:22,375 --> 00:09:25,708 "Podej mi klíče, ty zasranej sráči." 64 00:09:26,542 --> 00:09:29,875 Tohle opravdu musí být je to pro vás trapné, co? 65 00:09:29,917 --> 00:09:31,250 Celou noc nás vrtali. 66 00:09:31,292 --> 00:09:33,309 Někdo byl naštvaný o tom, že ten náklaďák byl unesen 67 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 a policajti neměli nic. 68 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 Doufali někdo by uklouzl 69 00:09:36,292 --> 00:09:37,917 a dát jim něco, aby mohli pokračovat. 70 00:09:37,958 --> 00:09:40,750 Věděli, že s tím nebudeme bojovat protože věděli, jak se o nás opřít. 71 00:09:40,792 --> 00:09:42,083 Dělají to odjakživa. 72 00:09:42,167 --> 00:09:43,893 Myslím naše práva šel přímo z okna. 73 00:09:43,917 --> 00:09:46,000 Bylo to porušení. Tedy hanebné. 74 00:09:46,083 --> 00:09:49,000 Nejprve šli za McManusem. Prvotřídní vstupní muž. 75 00:09:49,083 --> 00:09:50,458 Jaký kamion? 76 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 - Kamion se zbraněmi, kurva. - "Kurva?" 77 00:09:57,125 --> 00:09:59,417 Byl to dobrý chlap. Blázen, ale. 78 00:09:59,500 --> 00:10:01,583 Chceš to vědět co nám řekl tvůj kamarád fenster? 79 00:10:01,667 --> 00:10:03,500 - Řekni kdo? - McManus. 80 00:10:03,583 --> 00:10:05,292 Vyprávěl nám úplně jiný příběh. 81 00:10:05,417 --> 00:10:09,000 Oh, to je ten o šlapce s úplavicí? 82 00:10:09,167 --> 00:10:12,250 Fenster vždy spolupracoval s McManusem. Byl opravdu těsný, 83 00:10:12,333 --> 00:10:15,583 ale když došlo na práci, měl pravdu. Chytrý muž. 84 00:10:15,667 --> 00:10:18,375 - Co to říkáš? - Řekl jsem, že tě přehodí. 85 00:10:18,417 --> 00:10:21,417 - Co udělá? - Převrátit tě. Obraťte se doopravdy. 86 00:10:21,458 --> 00:10:23,833 - Jo, třesu se. Pojď. - Dobře. 87 00:10:23,917 --> 00:10:26,917 - Odpovězte na mou otázku. - Slyšíš mě vzadu? 88 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 Ahoj? 89 00:10:29,583 --> 00:10:31,250 Chci svého právníka. 90 00:10:31,458 --> 00:10:34,042 Budu mít tvůj zasraný odznak, čurák. 91 00:10:34,417 --> 00:10:36,917 Todd hokej, dobrý s výbušninami. 92 00:10:37,500 --> 00:10:41,083 Bezpochyby ten jediný který se na nikoho nezajímal. 93 00:10:41,250 --> 00:10:43,750 Vy nemáte zasraná noha, na které se dá stát. 94 00:10:43,792 --> 00:10:45,083 Myslíš, že ano, tvrdý chlape? 95 00:10:45,125 --> 00:10:47,542 Můžu tě dát do královen v noci únosu. 96 00:10:47,583 --> 00:10:48,792 Opravdu? 97 00:10:49,208 --> 00:10:50,667 Žiju v královnách. 98 00:10:50,750 --> 00:10:53,125 Dal jsi to dohromady sebe, Einsteine? 99 00:10:53,208 --> 00:10:55,792 Co, máte tým opic pracovat na tom 24 hodin denně? 100 00:10:55,875 --> 00:10:59,208 Víš, co se stane když uděláte další otočku v kloubu? 101 00:11:00,833 --> 00:11:03,250 Seru na svého otce ve sprše a pak si dát svačinu. 102 00:11:03,333 --> 00:11:06,667 - Budeš mě obvinit, hlupáku? - Až budu připraven, naúčtuji ti to. 103 00:11:06,750 --> 00:11:09,417 - S čím? - Víš zatraceně dobře, mrtvo. 104 00:11:09,458 --> 00:11:10,542 Ale Keaton? 105 00:11:10,583 --> 00:11:13,417 Keaton byl pro ně skutečnou cenou, ze zřejmých důvodů. 106 00:11:13,500 --> 00:11:16,167 Byla to vaše chyba, ne moje. 107 00:11:18,833 --> 00:11:20,917 Zastavil jsi se mě někdy zeptat? 108 00:11:22,375 --> 00:11:26,542 Chci říct, šel jsem kolem se stejnou tváří, stejným jménem. 109 00:11:27,833 --> 00:11:29,375 Jsem obchodník. 110 00:11:29,417 --> 00:11:31,583 Jo, co to je? Restaurační byznys? 111 00:11:31,667 --> 00:11:35,583 Ne. Od této chvíle jste v tom podnikání, které nás nakopne. 112 00:11:35,625 --> 00:11:38,083 Udělám tě slavným, sráči. 113 00:11:38,125 --> 00:11:39,542 jak jsem řekl, 114 00:11:40,042 --> 00:11:42,125 byla to tvoje chyba, 115 00:11:42,292 --> 00:11:43,750 ne moje. 116 00:11:44,042 --> 00:11:46,458 Teď mě obviníš z těch sraček 117 00:11:47,583 --> 00:11:49,250 a já to porazím. 118 00:11:50,417 --> 00:11:51,583 Dobře? 119 00:11:52,458 --> 00:11:54,750 Vraťme se k náklaďáku, kreténe. 120 00:11:56,542 --> 00:11:59,393 Dobře, opravdu, opravdu, opravdu, někdo s tímhle svinstvem musím něco udělat, 121 00:11:59,417 --> 00:12:01,417 vytahován každých pět minut. 122 00:12:01,500 --> 00:12:03,250 Tak jsem si udělal trochu času. 123 00:12:03,292 --> 00:12:07,750 Znamená to, že mě pokaždé naštvou najde kamion cestu z planety? 124 00:12:07,833 --> 00:12:09,083 Seru na ně. 125 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Fenstere, odpočineš si? 126 00:12:11,667 --> 00:12:13,792 Tihle kluci nemají jakákoli pravděpodobná příčina. 127 00:12:13,875 --> 00:12:15,958 Máš kurva pravdu. Bez PC. 128 00:12:16,042 --> 00:12:19,500 Ne zatraceně správně. Uděláš nějaký čas, nikdy tě nenecháš jít. 129 00:12:19,583 --> 00:12:22,083 Víš, jednají se mnou jako se zločincem, 130 00:12:22,417 --> 00:12:25,083 - Skončím jako zločinec. - Jste zločinec. 131 00:12:26,667 --> 00:12:29,125 Proč jsi teď musel jít a udělat to? 132 00:12:29,417 --> 00:12:32,833 - Snažím se něco říct. - No, proč se nevyjádříš? 133 00:12:32,917 --> 00:12:35,292 Všechno mě unavuješ. 134 00:12:35,375 --> 00:12:36,833 Tak do prdele. 135 00:12:37,000 --> 00:12:39,583 - Slyšel jsem, že jsi mrtvý. - Oh, ano? 136 00:12:39,625 --> 00:12:40,750 Slyšeli jste dobře. 137 00:12:40,833 --> 00:12:42,917 Slovo, které mám, jsi ty zavěsil ostruhy, člověče. 138 00:12:43,250 --> 00:12:45,792 - O co jde? - Co je tohle? 139 00:12:46,333 --> 00:12:50,917 Říká se, že Keaton je pryč. Slyšel jsem, že klepe na Edie finneran. 140 00:12:51,000 --> 00:12:52,167 kdo to je? 141 00:12:52,250 --> 00:12:54,792 Je to těžká trestní právnička z horní části města. 142 00:12:54,875 --> 00:12:56,917 Slyšel jsem, že je to Keatonova stravenka. 143 00:12:57,000 --> 00:12:58,792 Co ty na to, Keatone? 144 00:12:59,000 --> 00:13:00,708 Jste manželka právníka? 145 00:13:01,542 --> 00:13:03,750 Jaký druh zálohy jí dáváš? 146 00:13:03,792 --> 00:13:04,792 Jejda! 147 00:13:05,417 --> 00:13:08,333 Hej, fenstere, udělej svému příteli laskavost. 148 00:13:09,500 --> 00:13:11,417 Řekni mu, ať mlčí. 149 00:13:12,292 --> 00:13:13,958 Dean Keaton. 150 00:13:15,375 --> 00:13:16,958 Uklizeno, co? 151 00:13:17,458 --> 00:13:19,083 Řekni, že to tak není. 152 00:13:19,292 --> 00:13:22,875 - Nebo jsi to byl ty, kdo narazil do toho náklaďáku? - Mac, Mac, zapomeň na něj. 153 00:13:22,917 --> 00:13:25,167 Podařilo se vám promluvit se svým právníkem? 154 00:13:25,958 --> 00:13:28,042 Celá tahle věc byla shakedown. 155 00:13:28,083 --> 00:13:31,583 - Proč to říkáš? - Kolikrát jsi byl v sestavě? 156 00:13:32,625 --> 00:13:34,917 Vždycky jsi to ty a čtyři figuríny. 157 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 Pd platí bezdomovce 10 babek za hlavu, polovina času. 158 00:13:38,542 --> 00:13:41,167 A neexistuje žádný způsob postavili by pět zločinců do stejné řady. 159 00:13:41,250 --> 00:13:43,792 V žádném případě. A co je to hlasová sestava? 160 00:13:43,875 --> 00:13:45,726 Veřejný ochránce by tě z toho mohl dostat. 161 00:13:45,750 --> 00:13:49,250 - Tak proč mě sakra prohledávali? - Byli to federálové. 162 00:13:49,458 --> 00:13:51,792 Náklad zbraní je zachycen, 163 00:13:51,875 --> 00:13:54,458 celní správa se nachází na NYPD hledat odpovědi. 164 00:13:54,542 --> 00:13:57,083 Přicházejí s námi. Chytají se stébla. 165 00:13:57,167 --> 00:13:59,083 Dnes v noci jsem měl chlapský prst v prdeli. 166 00:13:59,167 --> 00:14:00,958 Už je pátek? 167 00:14:02,583 --> 00:14:03,917 Jo, milenec. 168 00:14:03,958 --> 00:14:06,833 Chceš kousek? Skoč dovnitř. Budu tě milovat. 169 00:14:07,208 --> 00:14:10,083 Tak kdo sakra chcanky ukradl ten zasraný náklaďák? 170 00:14:11,750 --> 00:14:14,833 - Co jsi říkal? - Kdo ukradl ten zasraný náklaďák? 171 00:14:14,917 --> 00:14:18,042 - Nechci to vědět. - Kdo se tě ptal, pracující muži? 172 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Sakra, kdo to udělal. Co chci vědět je, kdo je gimp? 173 00:14:20,917 --> 00:14:23,167 - Je v pořádku. - Říkáš ty. jak to mám vědět? 174 00:14:23,250 --> 00:14:25,208 Co s tím, preclíku? Jaký je tvůj příběh? 175 00:14:25,250 --> 00:14:27,042 Jeho jméno je verbální. 176 00:14:27,417 --> 00:14:28,750 Slovní spojení. 177 00:14:28,833 --> 00:14:30,333 - Verbální? - Ano. 178 00:14:30,417 --> 00:14:33,542 Rogere, opravdu. Lidé říkají, že moc mluvím. 179 00:14:33,750 --> 00:14:35,750 Jo, zrovna jsem šel abych ti řekl, abys mlčel. 180 00:14:35,833 --> 00:14:39,458 - Už jsme se potkali, jednou nebo dvakrát. - V kraji. Byl jsem na podvodu. 181 00:14:39,542 --> 00:14:41,833 Tehdy jsi byl taky v sestavě. Co se stalo? 182 00:14:41,917 --> 00:14:44,750 Chodil jsem. 90 dní, pozastaveno. 183 00:14:45,000 --> 00:14:47,583 - Tak jsi to udělal. - Dobře, teď se podívej, 184 00:14:49,167 --> 00:14:52,083 všichni jsme byli vyřazeni tímto celým, že? 185 00:14:52,167 --> 00:14:55,917 Takže si myslím, že to dlužíme sami sobě zachránit trochu důstojnosti. 186 00:14:56,417 --> 00:14:59,750 Teď já a Fenster slyšel o malé práci. 187 00:14:59,792 --> 00:15:01,583 Proč se prostě neuklidníš? 188 00:15:02,000 --> 00:15:03,917 Co tě zajímá, co říká? 189 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 Jen tu mluvím 190 00:15:07,333 --> 00:15:10,458 a připadá mi jako pan Hockney chce slyšet, co chci říct 191 00:15:10,542 --> 00:15:12,542 a vím, že fenster je dole. 192 00:15:13,250 --> 00:15:15,042 A co ty, chlape? 193 00:15:16,417 --> 00:15:18,250 Mám zájem, jistě. 194 00:15:19,042 --> 00:15:20,458 Tam. Vidět? 195 00:15:20,583 --> 00:15:23,792 Takže teď bych rád využil svého práva k volné montáži. 196 00:15:23,875 --> 00:15:25,667 Proč prostě nemlčíš? 197 00:15:31,833 --> 00:15:33,917 Chybí vám pointa. 198 00:15:33,958 --> 00:15:35,042 Ne. 199 00:15:36,125 --> 00:15:38,083 Chybí vám pointa. 200 00:15:38,292 --> 00:15:40,750 Nechci od tebe nic slyšet. 201 00:15:41,292 --> 00:15:43,292 Nezajímá mě tvoje práce. 202 00:15:45,125 --> 00:15:46,250 A 203 00:15:48,417 --> 00:15:50,958 S nikým z vás nechci mít nic společného. 204 00:15:51,375 --> 00:15:54,583 promiň, ale všichni můžete jít do pekla. 205 00:15:57,292 --> 00:16:00,625 Dean Keaton šel po hlavní silnici. 206 00:16:02,417 --> 00:16:04,500 K čemu svět spěje? 207 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Seru na něj. 208 00:16:15,458 --> 00:16:17,125 A tak to začalo. 209 00:16:17,208 --> 00:16:19,583 Nás pět přivádí za vykonstruovaný poplatek 210 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 aby se o ně opřeli polovičatí. 211 00:16:24,917 --> 00:16:27,417 Dobře, teď opravdu nemůžu tady o tom hodně mluvte. 212 00:16:27,458 --> 00:16:31,083 Na co policajti nikdy nepřišli, a co teď vím, 213 00:16:31,125 --> 00:16:34,417 že tito muži se nikdy nezlomí, nikdy si nelehni, 214 00:16:35,292 --> 00:16:37,417 nikdy se pro nikoho nepředkláněj. 215 00:16:38,417 --> 00:16:39,625 Někdo. 216 00:16:55,583 --> 00:16:58,750 - Kdo jsi? - Agent Jack Baer, ​​FBI. 217 00:16:59,042 --> 00:17:01,083 - Kolik mrtvých? - Zatím patnáct. 218 00:17:01,167 --> 00:17:04,042 Stále tahají nějaká těla ale z vody. 219 00:17:04,083 --> 00:17:06,083 - Nějaký přeživší? - Jo, jsou dva. 220 00:17:06,125 --> 00:17:08,917 Jeden chlap je v okresní nemocnici, ale je v kómatu. 221 00:17:09,000 --> 00:17:12,083 Táta má druhého chlapa, mrzák z New Yorku, myslím. 222 00:17:12,167 --> 00:17:14,583 Poslouchejte, náčelník chce toto místo zapečetěné. 223 00:17:14,625 --> 00:17:17,458 Pokud máte nějaké dotazy, zavolejte mu. 224 00:17:51,542 --> 00:17:55,000 Tohle je Dave Kujan. Budu v Los Angeles do úterý. 225 00:17:55,083 --> 00:17:57,250 Pokud mě potřebujete kontaktovat, kontaktujte Jeffa Rabina 226 00:17:57,292 --> 00:18:00,625 policejního oddělení San Pedro na pobočce 112. 227 00:18:00,875 --> 00:18:02,542 Přeji hezký den. 228 00:18:06,417 --> 00:18:08,458 - Proč ho nevidím? - Dave, říkal jsem ti, 229 00:18:08,542 --> 00:18:11,417 táta sem přišel minulou noc připravený k obžalobě, 230 00:18:11,500 --> 00:18:13,750 ještě předtím, než ho přesunuli do kraje, dobře? 231 00:18:13,792 --> 00:18:16,000 Kintův právník se objeví o pět minut později, 232 00:18:16,083 --> 00:18:19,250 táta vychází z kanceláře a dívá se jako by ho ten strašák praštil kolem. 233 00:18:19,333 --> 00:18:22,792 V pořádku? Přijímají prohlášení a uzavřeli s ním dohodu. 234 00:18:22,875 --> 00:18:26,917 - Obvinili ho z něčeho? - Jo, zbraně. Přestupek 2. 235 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 co to je? 236 00:18:29,292 --> 00:18:32,917 Poslouchej, dávám ti čest za to, že máš tolik, rozumíš? 237 00:18:32,958 --> 00:18:34,500 Promiňte, pane. 238 00:18:35,708 --> 00:18:37,958 Celá tato věc se stala politickou. 239 00:18:38,042 --> 00:18:40,667 Včera večer tu byl starosta, náčelník. 240 00:18:40,750 --> 00:18:43,083 Dnes ráno volal guvernér, dobře? 241 00:18:43,125 --> 00:18:45,042 Říkám vám, ten chlap je chráněný 242 00:18:45,083 --> 00:18:47,333 z výšky knížetem temnoty. 243 00:18:47,417 --> 00:18:49,833 - Vezmi mě za slovo. - No, kdy složí kauci? 244 00:18:49,917 --> 00:18:52,125 - Možná dvě hodiny. - Chci ho vidět. 245 00:18:52,208 --> 00:18:54,083 - Ne, Dave. - No, musím ho vidět, Jeffrey. 246 00:18:54,125 --> 00:18:56,750 - Dave, ne! Nemůžu... - Poslouchej, musíš to pro mě udělat. 247 00:18:56,833 --> 00:18:58,292 Ušel jsem k tomu dlouhou cestu. 248 00:18:59,750 --> 00:19:01,250 Dave, prosím. 249 00:19:05,083 --> 00:19:08,458 I když! Nechej si s ním promluvit, nebude s tebou mluvit. 250 00:19:09,083 --> 00:19:10,750 Je paranoidní z toho, že ho někdo nahrává. 251 00:19:10,833 --> 00:19:12,673 Zná výslechové místnosti jsou všechny zapojené. 252 00:19:12,708 --> 00:19:13,750 skončil jsem. 253 00:19:13,833 --> 00:19:16,750 Tohle nebude výslech, jen přátelský rozhovor na zabití času. 254 00:19:16,792 --> 00:19:18,833 Do výslechové místnosti nepůjde. 255 00:19:18,917 --> 00:19:21,375 - Tak někde jinde. - Kde? 256 00:19:23,167 --> 00:19:24,625 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 257 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 Pokud to byla drogová dohoda, kde je droga? 258 00:19:26,750 --> 00:19:28,333 Pokud to byl hit, kdo to zavolal? 259 00:19:28,417 --> 00:19:30,583 A jsem si jistý, že ano řadu divokých teorií 260 00:19:30,625 --> 00:19:31,917 odpovědět na všechny tyto otázky. 261 00:19:31,958 --> 00:19:33,268 Oni zatraceně dobře vědí, co si myslím. 262 00:19:33,292 --> 00:19:35,333 To je šílené a kromě toho na tom ani nezáleží. 263 00:19:35,417 --> 00:19:38,417 Ten chlap má naprostou imunitu. Jeho příběh se prověřuje. 264 00:19:38,500 --> 00:19:40,458 Neví, co chcete vědět. 265 00:19:40,542 --> 00:19:42,875 Myslím, že ne, ne tak docela. 266 00:19:43,125 --> 00:19:45,292 Ale v jeho příběhu je mnohem víc, věř mi. 267 00:19:45,375 --> 00:19:49,792 Jeffrey, podívej, chci vědět proč Na tom molu zemřelo 27 mužů 268 00:19:49,875 --> 00:19:54,167 za něco, co vypadá na 91 milionů dolarů hodnota drogy, která tam nebyla. 269 00:19:54,417 --> 00:19:57,833 a především, Chci si být jistý, že je Dean Keaton mrtvý. 270 00:19:58,333 --> 00:19:59,583 Je mrtvý. 271 00:20:00,000 --> 00:20:03,042 Pojď. Dvě hodiny. Dokud nesloží kauci. 272 00:20:03,542 --> 00:20:05,000 Všichni jsou mrtví. 273 00:20:05,083 --> 00:20:07,208 Je mi jedno, jak tvrdý chlap říkáš, že to byl Keaton, 274 00:20:07,250 --> 00:20:10,167 nikdo na té lodi mohl vyjít živý. 275 00:20:13,417 --> 00:20:14,500 on mluví? 276 00:20:14,583 --> 00:20:16,434 Nabyl vědomí před méně než hodinou. 277 00:20:16,458 --> 00:20:18,750 Mluvil... ne anglicky, pak padl. 278 00:20:18,833 --> 00:20:19,917 Myslíš maďarsky? 279 00:20:19,958 --> 00:20:21,768 Nevím. Myslím, že to tak mohlo být. 280 00:20:21,792 --> 00:20:23,059 Jo. Většina z nich byli Maďaři. 281 00:20:23,083 --> 00:20:24,476 Tady si musíš jednu z nich obléct. 282 00:20:24,500 --> 00:20:26,340 Oběti popálenin jsou velmi náchylné k infekci. 283 00:20:27,708 --> 00:20:30,208 A samozřejmě se tam nekouří. 284 00:20:39,750 --> 00:20:42,500 Držte si masku nahoře. Prosím, nedotýkejte se ho. 285 00:20:42,583 --> 00:20:43,750 Zemře? 286 00:20:43,792 --> 00:20:46,708 Má popáleniny na 60 % těla. několik jeho žeber bylo zlomeno... 287 00:20:46,750 --> 00:20:49,434 Zavolejte ochranku nemocnice, sežeňte muže otevři dveře, dokud se sem nedostane policie. 288 00:20:49,458 --> 00:20:51,625 - Je nebezpečný? - Ano. 289 00:20:51,708 --> 00:20:52,792 Udělej to. 290 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Udělej to, hned! 291 00:20:57,833 --> 00:21:00,333 Joel? Jo, baer. Dole v kraji. 292 00:21:00,417 --> 00:21:04,417 Podívej, chlap, kterého vytáhli z přístavu je arkosh kovash. 293 00:21:04,500 --> 00:21:06,250 Ano. Ano, jsem si jistý. 294 00:21:06,750 --> 00:21:08,458 No, ne, ne, je celý v prdeli. 295 00:21:10,292 --> 00:21:11,917 Neslyším tě. 296 00:21:12,583 --> 00:21:14,625 Budeš zticha? Jsem na telefonu. 297 00:21:15,375 --> 00:21:16,542 Ano. 298 00:21:17,208 --> 00:21:19,083 No, ne, ne. Ne, dokud na něj nepoložím muže. 299 00:21:19,125 --> 00:21:21,708 Poslouchej, pošli mi někoho kdo umí maďarsky. 300 00:21:21,750 --> 00:21:24,500 Jo, je vzhůru. Mluví jako thajská šlapka. 301 00:21:24,583 --> 00:21:25,917 Velikost klíčenek. 302 00:21:27,167 --> 00:21:29,458 - Cože? - Velikost klíčenek! 303 00:21:29,750 --> 00:21:31,458 Velikost klíčenek! 304 00:21:32,792 --> 00:21:34,083 Velikost klíčenek. 305 00:21:34,375 --> 00:21:35,583 Žádný hovno? 306 00:21:37,083 --> 00:21:40,125 Joeli, pojď dál. Jo. Zavolejte Dana metzheisera ke spravedlnosti, 307 00:21:40,208 --> 00:21:42,583 a najít Davea Kujana z celnice. 308 00:22:16,458 --> 00:22:19,375 Slovní, tady agent kujan z celnice. 309 00:22:20,583 --> 00:22:22,042 Rád tě poznávám. 310 00:22:22,333 --> 00:22:24,708 Chce se vás zeptat na pár otázek než půjdeš. 311 00:22:24,750 --> 00:22:27,750 - A co? - O Deanu Keatonovi, většinou. 312 00:22:29,458 --> 00:22:31,917 Ale rád bych začal v sestavě zpátky v New Yorku. 313 00:22:32,000 --> 00:22:35,417 - Můžu si dát kávu? - Za chvíli. Pojďme se bavit o sestavě. 314 00:22:35,500 --> 00:22:38,792 Mám opravdu žízeň. Jako dítě jsem se dehydratoval. 315 00:22:38,875 --> 00:22:41,250 Jednou mi bylo tak zle moje chcanky vypadnou jako sople. 316 00:22:41,292 --> 00:22:42,726 Nedělám si legraci. Celé to bylo husté a mazlavé... 317 00:22:42,750 --> 00:22:44,333 Přinesu ti zatracenou kávu. 318 00:22:44,417 --> 00:22:46,958 Dej mi taky jeden, když už jsi u toho. 319 00:22:51,375 --> 00:22:53,083 Ten chlap je napjatý. 320 00:22:53,292 --> 00:22:54,958 Napětí je zabiják. 321 00:22:55,083 --> 00:22:58,042 Býval jsem v holičském kvartetu ve Skokie, Illinois. 322 00:22:58,083 --> 00:23:00,792 Ten baryton byl ten chlap jménem kip diskin, velký tlustý chlap. 323 00:23:00,875 --> 00:23:02,208 Myslím jako kosatka tlustá. 324 00:23:02,250 --> 00:23:03,809 Ráno byl tak vystresovaný, víš. 325 00:23:03,833 --> 00:23:05,542 Verbálně, víš, že se ti snažíme pomoci. 326 00:23:05,958 --> 00:23:07,792 Jistě, a toho si vážím. 327 00:23:07,875 --> 00:23:11,000 A já vám chci pomoci, agente kujane. Mám rád policajty. 328 00:23:11,083 --> 00:23:13,667 Rád bych byl živil jsem se, ale můj op vždy... 329 00:23:13,750 --> 00:23:17,708 Verbálně, neříkáš nám všechno. Vím, že něco víš. 330 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Řekl jsem otci vše, co vím. 331 00:23:21,792 --> 00:23:24,708 Verbal, [vím, že máš rád Keatona. 332 00:23:24,917 --> 00:23:28,417 - Vím, že si myslíš, že je to dobrý muž. - Vím, že byl dobrý. 333 00:23:28,500 --> 00:23:29,917 Byl to zkorumpovaný policajt. 334 00:23:30,000 --> 00:23:32,917 Jasně, před 15 lety, ale byl to dobrý zloděj. 335 00:23:33,583 --> 00:23:35,417 Stejně mu to policajti nedovolili jít legitimně. 336 00:23:35,500 --> 00:23:37,625 Dean Keaton byl sračka. 337 00:23:40,667 --> 00:23:43,417 Snažíš se ze mě dostat vzestup, agent kujan? 338 00:23:44,250 --> 00:23:47,333 - Chci jen slyšet tvůj příběh. - Všechno tam je. 339 00:23:48,250 --> 00:23:50,000 Můžu si dát cigaretu? 340 00:23:53,208 --> 00:23:56,083 - Podle vašeho vyjádření... - Potřebuji světlo. 341 00:23:59,208 --> 00:24:02,417 Podle vašeho vyjádření, jste operátor short-con, 342 00:24:02,500 --> 00:24:04,250 zaběhnutý... 343 00:24:08,458 --> 00:24:12,000 Podle vašeho vyjádření, jste operátor short-con, 344 00:24:12,833 --> 00:24:14,458 běžecké podvody. 345 00:24:14,542 --> 00:24:17,125 To bylo potlačeno. Cokoli v něm je nepřípustné. 346 00:24:17,208 --> 00:24:20,625 Oh, já vím. Máte tu skvělou nabídku. Celková imunita. 347 00:24:21,625 --> 00:24:24,500 No, mám náboj se zbraněmi. 348 00:24:24,792 --> 00:24:27,208 koukám na celých šest měsíců těžké chvíle. 349 00:24:27,250 --> 00:24:29,833 Znáte dealera jménem Ruby deemer, slovně? 350 00:24:30,750 --> 00:24:33,000 Znáš věřícího člověka jménem John Paul? 351 00:24:33,083 --> 00:24:36,042 - Víš, že Ruby je v podkroví? - Neměl mého právníka. 352 00:24:36,083 --> 00:24:38,000 Znám Ruby. Má velký respekt. 353 00:24:38,083 --> 00:24:40,583 Je to můj dobrý přítel, mě má moc rád. 354 00:24:40,625 --> 00:24:43,583 Nyní vím, že vaše svědectví je zpečetěno. Ruby má dobré spojení. 355 00:24:43,667 --> 00:24:46,375 Má uvnitř spoustu přátel, udělej mu hodně laskavosti. 356 00:24:46,417 --> 00:24:47,875 Co myslíš, že by řekl 357 00:24:47,917 --> 00:24:50,250 kdyby zjistil dal jsi jeho jméno tátovi? 358 00:24:50,583 --> 00:24:54,083 - Není tam nic o Ruby. - Určitě se mu o tom zmíním. 359 00:24:54,125 --> 00:24:55,893 První věc v práci, víš, co jsem se naučil? 360 00:24:55,917 --> 00:24:57,208 Jak poznat vraha. 361 00:24:57,250 --> 00:24:59,625 Řekněme, že zatknete tři chlapy za stejnou vraždu. 362 00:24:59,708 --> 00:25:01,167 Všechny jsi je dal přes noc do vězení. 363 00:25:01,250 --> 00:25:03,250 další ráno, kdo spí, je tvůj muž. 364 00:25:03,333 --> 00:25:05,059 Vidíš, jestli jsi vinen, víte, že jste chyceni. 365 00:25:05,083 --> 00:25:07,292 Odpočineš si. Zklamal jsi svou ostražitost. 366 00:25:07,375 --> 00:25:09,250 - Sleduješ mě? - Ne. 367 00:25:09,917 --> 00:25:12,125 Přejdu rovnou k věci. 368 00:25:13,042 --> 00:25:15,042 Jsem chytřejší než ty 369 00:25:15,083 --> 00:25:17,292 a zjistím, co chci vědět 370 00:25:17,375 --> 00:25:20,792 a dostanu to od tebe, ať se ti to líbí nebo ne. 371 00:25:20,875 --> 00:25:22,375 Nejsem krysa. 372 00:25:28,750 --> 00:25:29,917 Díky. 373 00:25:34,458 --> 00:25:36,375 Když jsem sbíral fazole v Guatemale, 374 00:25:36,417 --> 00:25:38,042 dělali jsme čerstvou kávu. 375 00:25:38,083 --> 00:25:40,917 Myslím přímo u stromů. To bylo dobré. 376 00:25:41,125 --> 00:25:43,583 To je hovno, ale hej, jsem na policejní stanici. 377 00:25:43,625 --> 00:25:45,083 Můžeme začít znovu? 378 00:25:45,167 --> 00:25:47,417 Co se stalo po sestavě? 379 00:25:53,458 --> 00:25:55,226 Stolní seržant vlastně se mi snažil říct 380 00:25:55,250 --> 00:25:56,417 že tě nemohl propustit. 381 00:25:56,458 --> 00:25:59,500 Chci říct, můžeš tomu věřit? Nebyl jsi ani obviněn. 382 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Zatracená policie. 383 00:26:03,750 --> 00:26:06,000 Víš, chci mít snímky tvé tváře. 384 00:26:06,083 --> 00:26:08,226 Vezmu je do otcovy kanceláře první věc po ránu. 385 00:26:08,250 --> 00:26:09,875 - Zapomeň na to. - Rozhodně ne! 386 00:26:09,917 --> 00:26:12,309 Dám si tuhle věc do pondělí před velkou porotou. 387 00:26:12,333 --> 00:26:15,083 Podívej, já nechci abych si o tom promluvil, Edie, dobře? 388 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Takže, co řekli fortier a Renault? 389 00:26:19,625 --> 00:26:22,083 Požádali o další čas přemýšlet o investování. 390 00:26:22,167 --> 00:26:23,708 - Sakra. - Více času. to je v pořádku. 391 00:26:23,750 --> 00:26:25,375 Více času na co, Edie? 392 00:26:25,417 --> 00:26:29,333 Bez ohledu na to, jak zakrýváš mé stopy, ještě se o mně dozví. 393 00:26:29,417 --> 00:26:31,083 Dej mi nějakou zásluhu. 394 00:26:31,167 --> 00:26:33,583 Dostal jsem tě tak daleko. Pojďme k velké porotě. 395 00:26:33,667 --> 00:26:35,351 Víš, tohle se nezastaví pokud ne... 396 00:26:35,375 --> 00:26:37,792 Nikdy to nepřestane, tečka. 397 00:26:38,458 --> 00:26:42,042 Do příštího týdne každý investor ve městě odejde od nás. 398 00:26:44,250 --> 00:26:45,583 Je hotovo. 399 00:26:45,833 --> 00:26:47,292 jsem hotový. 400 00:26:52,917 --> 00:26:55,167 Teď to se mnou nevzdávej, Deane. 401 00:26:57,208 --> 00:26:59,083 Nikdy to nepřestane. 402 00:27:06,417 --> 00:27:07,750 miluji tě. 403 00:27:08,833 --> 00:27:11,167 Dnes večer mě tam zničili. 404 00:27:13,125 --> 00:27:14,500 miluji tě. 405 00:27:16,083 --> 00:27:17,417 Slyšíš mě? 406 00:27:24,417 --> 00:27:25,542 Co? 407 00:27:28,125 --> 00:27:29,458 V pořádku. 408 00:27:30,583 --> 00:27:32,583 Pojďme ke mně. 409 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Zítra si s tím budeme dělat starosti. 410 00:27:53,958 --> 00:27:55,542 - Ano. - Pojďme. 411 00:27:58,000 --> 00:28:00,708 Fenster a McManus měl ošklivý návrh, 412 00:28:00,750 --> 00:28:03,375 rychlý skok, vysoké riziko a dlouhé peníze. 413 00:28:03,792 --> 00:28:05,583 Všichni jsme věděli, že se to dá. 414 00:28:05,625 --> 00:28:08,542 Jak mě napadlo, udělat to špatně znamenalo zabít. 415 00:28:08,583 --> 00:28:10,792 Aby to bylo správně, bylo zapotřebí pěti mužů. 416 00:28:11,167 --> 00:28:13,042 Pět mužů znamenalo Keatona. 417 00:28:14,167 --> 00:28:16,083 Keaton se nechal přesvědčit. 418 00:28:18,667 --> 00:28:20,958 Nejlepší taxi služba v New Yorku. 419 00:28:21,750 --> 00:28:23,000 Kecy. 420 00:28:23,792 --> 00:28:25,083 Kecy. 421 00:28:26,292 --> 00:28:28,417 Už nefungují. 422 00:28:28,583 --> 00:28:30,542 McManus má přítele ve 14. okrsku. 423 00:28:30,583 --> 00:28:32,667 Jdou na jednu práci, ve čtvrtek. 424 00:28:32,750 --> 00:28:35,500 Chytají pašeráka smaragdy z Jižní Ameriky. 425 00:28:35,583 --> 00:28:37,583 McManus už má plot nastavit vzít věci. 426 00:28:37,625 --> 00:28:38,833 Plot? SZO? 427 00:28:38,917 --> 00:28:40,559 Nějaký chlap v Kalifornii, jmenuje se Redfoot. 428 00:28:40,583 --> 00:28:43,583 - Nikdy jsem o něm neslyšel. - Musíte přijít. 429 00:28:43,667 --> 00:28:47,917 - Co je vám do toho, ať to udělám nebo ne? - Oni mě neznají. Vy ano. 430 00:28:48,417 --> 00:28:50,750 Nevezmou mě, dokud nepůjdeš. 431 00:28:51,125 --> 00:28:53,125 Podívej se na mě. Potřebuji to. 432 00:28:53,875 --> 00:28:57,417 Chceš mi říct, že tohle nepotřebuješ? Je to vaše místo? 433 00:28:57,458 --> 00:28:58,583 Podívej, já tě neklepu. 434 00:28:58,667 --> 00:29:01,458 Vypadáš, že máš dobrý malý podvod jít s tím právníkem. 435 00:29:05,792 --> 00:29:06,958 promiň. 436 00:29:07,917 --> 00:29:09,708 to je v pořádku. to je v pořádku. 437 00:29:11,083 --> 00:29:13,958 Říkáš, že je to to pravé? To je v pohodě. 438 00:29:16,375 --> 00:29:17,708 Jsi v pořádku? 439 00:29:17,958 --> 00:29:19,625 Byl jsem mimo. 440 00:29:20,417 --> 00:29:23,292 Ale nikdy s námi nepřestanou, víš to. 441 00:29:23,375 --> 00:29:26,083 Tak čisté, jak jen můžeš být, už tě nikdy nepustí. 442 00:29:26,167 --> 00:29:30,500 Tímto způsobem zasáhneme policajty tam, kde to bolí a my se mezitím uzdravíme. 443 00:29:34,083 --> 00:29:35,917 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 444 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 Budu v pořádku. 445 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 Podívej, já" 446 00:29:54,417 --> 00:29:56,708 - Někdy mám... - Zapomeň na to. 447 00:30:00,083 --> 00:30:02,417 Dnes večer asi poseru krev. 448 00:30:13,542 --> 00:30:14,708 takže... 449 00:30:17,458 --> 00:30:19,458 Jak to chtějí udělat? 450 00:30:20,708 --> 00:30:23,583 McManus chce jít střílet, říkám ne. 451 00:30:25,208 --> 00:30:26,833 Fenster? hokej? 452 00:30:27,417 --> 00:30:30,542 Jsou pěkně naštvaní. Udělají cokoliv. 453 00:30:30,583 --> 00:30:32,750 Teď mám způsob, jak to udělat aniž by někoho zabil. 454 00:30:32,792 --> 00:30:35,958 Ale jak říkám, bez tebe mě nepustí dovnitř. 455 00:30:54,208 --> 00:30:55,708 Tři miliony? 456 00:30:57,542 --> 00:30:58,917 Možná víc. 457 00:31:03,542 --> 00:31:04,917 Žádné zabíjení. 458 00:31:06,583 --> 00:31:08,500 Ne, když to uděláme po mém. 459 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 Nejlepší taxi služba v New Yorku nebyla vaše normální taxislužba. 460 00:31:45,667 --> 00:31:48,083 Byl to kruh zkorumpovaných policistů v newyorské policii 461 00:31:48,167 --> 00:31:49,625 který provozoval vysoce ziskovou raketu, 462 00:31:49,708 --> 00:31:52,125 řízení pašeráků a drogových dealerů po celém městě. 463 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 Za pár set dolarů za míli, 464 00:31:53,708 --> 00:31:56,042 máš svou vlastní modrou a bílou, a policejního doprovodu. 465 00:31:56,083 --> 00:31:58,042 Měli dokonce své vlastní vizitky. 466 00:31:58,083 --> 00:32:00,542 po chvíli někdo začal klást otázky 467 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 a taxislužba byla vypnuta. 468 00:32:02,333 --> 00:32:03,417 od té doby, 469 00:32:03,458 --> 00:32:06,000 vnitřní záležitosti čekaly přistihnout je při činu. 470 00:32:06,083 --> 00:32:07,917 A tam jsme vstoupili. 471 00:32:07,958 --> 00:32:10,667 - Tak jaký byl let? - Zatraceně skvělé. 472 00:32:13,042 --> 00:32:15,458 Dostane mě to na Staten Island? 473 00:32:16,208 --> 00:32:19,042 Děláš si srandu? Tím se dostanete na Cape Cod. 474 00:32:19,083 --> 00:32:21,917 McManus k nám přišel s tou prací, Fenster dostal dodávky, 475 00:32:22,000 --> 00:32:23,625 Hockney dodal hardware, 476 00:32:23,708 --> 00:32:26,375 Přišel jsem na to, jak to udělat takže nikdo nebyl zabit. 477 00:32:26,417 --> 00:32:29,583 Ale Keaton? Keaton to dokončil. 478 00:32:30,083 --> 00:32:33,750 Trochu tě do prdele od nás pěti po NYPD. 479 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Dobře, sledujte to, sledujte toto. Páni. Hurá, čau. 480 00:32:39,417 --> 00:32:40,667 Opatrně, opatrně, opatrně! 481 00:32:40,750 --> 00:32:42,042 Pojď, kreténe! 482 00:32:43,792 --> 00:32:45,125 Sakra! 483 00:32:46,125 --> 00:32:49,250 - Nehýbej se, ty hajzle! - Pusť to hned, sráči! 484 00:32:49,333 --> 00:32:51,417 Odhoď tu zasranou zbraň! Pusťte to! 485 00:32:51,458 --> 00:32:53,750 Nehýbej se kurva. Nedotýkej se kurva věci. 486 00:32:53,833 --> 00:32:56,268 - Co sakra chcete? - Odlož tu svou zasranou věc. 487 00:32:56,292 --> 00:32:58,417 Jsme policajti, vy hloupí kreténi! 488 00:32:58,500 --> 00:33:01,083 - Pozor na sklo! - Nehýbej se, kurva! 489 00:33:01,583 --> 00:33:03,375 Chceš šampon, baculo? 490 00:33:03,417 --> 00:33:04,708 Drž hubu! 491 00:33:06,375 --> 00:33:07,667 Do prdele! 492 00:33:10,958 --> 00:33:13,417 Odpoledne moje malé vepřové kotlety. A teď mi dej hovno. 493 00:33:13,458 --> 00:33:15,125 - Nehýbej se! - Dej mu to kurva! 494 00:33:15,208 --> 00:33:17,226 Dejte mu tu zasranou věc! Dejte mu tu zasranou věc! 495 00:33:17,250 --> 00:33:19,083 Dej mu to kurva, chlape! 496 00:33:19,125 --> 00:33:21,667 - Dej mi to. - Pospěšte si! Pojď! 497 00:33:21,750 --> 00:33:23,583 - Teď peníze. - Nejsou peníze. 498 00:33:23,667 --> 00:33:25,101 Dej mi peníze hned teď, sráči! 499 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 Nejsou žádné zatracené peníze. 500 00:33:26,208 --> 00:33:28,568 - Dej mu ty peníze hned! - Dej mi ty zasraný peníze! 501 00:33:28,917 --> 00:33:31,143 - Udělej to! Dejte mu peníze! - Dej mi ty zasraný peníze! 502 00:33:31,167 --> 00:33:33,417 - Dej mu ty peníze! - Pospěšte si! 503 00:33:34,708 --> 00:33:36,917 Znáš to kurva... Víš, kdo kurva jsem? 504 00:33:36,958 --> 00:33:39,667 Víte, kdo kurva jsem? Do prdele! 505 00:33:40,292 --> 00:33:42,083 Teď to uděláme, hlupáku. 506 00:33:42,958 --> 00:33:44,375 Jezdec. 507 00:33:48,958 --> 00:33:51,833 Počkejte chvíli. co to je? Sakra. 508 00:33:53,417 --> 00:33:54,958 Co to sakra bylo... 509 00:33:55,042 --> 00:33:56,458 Sakra! 510 00:33:59,000 --> 00:34:00,917 Běž, běž, běž! 511 00:34:13,083 --> 00:34:15,083 Keaton provedl anonymní telefonát. 512 00:34:15,125 --> 00:34:17,708 Na místě byl tisk než byla policie. 513 00:34:17,750 --> 00:34:20,250 Strausz a rizzi byli obviněni o tři dny později. 514 00:34:20,292 --> 00:34:23,417 Během několika týdnů, Spolu s nimi šlo dolů ještě 50 policistů. 515 00:34:23,458 --> 00:34:27,125 Všichni to dostali přímo do zadku, od náčelníka dolů. 516 00:34:27,208 --> 00:34:28,833 Bylo to krásné. 517 00:34:36,875 --> 00:34:38,583 Dlužím ti 2,50 $. 518 00:34:39,958 --> 00:34:41,333 Dr. Keatone. 519 00:34:44,083 --> 00:34:48,000 - Je toho tady víc, než jsem si myslel. - Kdy přijde plot? 520 00:34:48,083 --> 00:34:51,542 Redfoot mě nikdy nepřijde navštívit, Vždycky za ním chodím. 521 00:34:52,167 --> 00:34:53,667 V Kalifornii? 522 00:34:54,667 --> 00:34:57,417 Ano, slovně, dovnitř Kalifornie. Fenster a já... 523 00:34:57,458 --> 00:34:59,417 Počkat, počkat, počkat. Drž ten zasranej telefon. 524 00:34:59,458 --> 00:35:01,833 Ty a Fenster? Ne, ne, ne, ne. 525 00:35:02,208 --> 00:35:05,750 - Děláš si ze mě srandu? - Dobře, tak kdo tedy půjde? 526 00:35:06,667 --> 00:35:08,000 Jdeme všichni! 527 00:35:09,708 --> 00:35:12,167 Co máš sakra za problém, člověče? 528 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Můj zasraný problém, člověče, 529 00:35:13,667 --> 00:35:15,893 je to ty a fenster jsou na líbánkách v Kalifornii, 530 00:35:15,917 --> 00:35:17,934 zatímco my ostatní tu sedíme drží naše ptáky. 531 00:35:17,958 --> 00:35:19,917 Hej! Práce je u konce. 532 00:35:21,042 --> 00:35:22,250 Ochlaďte to. 533 00:35:23,167 --> 00:35:25,958 La je dobré místo, kde si na chvíli lehnout. 534 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 Chceš tančit? 535 00:35:37,417 --> 00:35:38,583 Dámy. 536 00:35:46,542 --> 00:35:48,875 Chtěl bych navrhnout přípitek. 537 00:35:49,750 --> 00:35:51,250 Tady to je. 538 00:35:53,833 --> 00:35:55,458 Panu Verbalovi, 539 00:35:57,000 --> 00:35:59,042 muž s plánem. 540 00:36:12,292 --> 00:36:13,958 Zmeškáme let. 541 00:36:14,917 --> 00:36:17,750 Nedělej to. Pošlete jí vzkaz, něco. 542 00:36:18,833 --> 00:36:20,625 Řekl jsem, že to zvládneme. 543 00:36:54,375 --> 00:36:56,583 Zmeškáme letadlo. 544 00:36:57,875 --> 00:36:59,542 Ona to pochopí. 545 00:37:19,083 --> 00:37:21,458 To je potěšující. Opravdu. 546 00:37:23,542 --> 00:37:24,875 jsem uplakaná. 547 00:37:26,000 --> 00:37:28,250 Jeffe, chceš počkat venku? 548 00:37:31,375 --> 00:37:33,535 Chtěli jste to vědět co se stalo po sestavě, 549 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Říkám ti. - No tak, slovně. 550 00:37:36,167 --> 00:37:38,292 S kým si myslíš, že mluvíš? 551 00:37:38,375 --> 00:37:41,125 Čekáte, že uvěřím, že odešel do důchodu? 552 00:37:42,042 --> 00:37:43,417 Pro ženu? 553 00:37:45,250 --> 00:37:48,083 Kecy. Keaton ji využíval. 554 00:37:48,625 --> 00:37:50,750 - Miloval ji. - Jasně. 555 00:37:50,792 --> 00:37:54,250 A tomu úderu mám věřit taxislužba také nebyl jeho nápad. 556 00:37:54,333 --> 00:37:55,875 Všechno to byl fenster a McManus. 557 00:37:55,917 --> 00:37:58,083 No tak, Keaton byl čtyři roky policistou. 558 00:37:58,167 --> 00:37:59,958 Kdo jiný by to věděl lepší taxislužba? 559 00:38:00,042 --> 00:38:01,726 Ta práce měla jeho jméno všude na ní napsáno. 560 00:38:01,750 --> 00:38:03,150 Ale Edie ho nechala obrátit. 561 00:38:03,292 --> 00:38:05,083 Něco ti řeknu, 562 00:38:05,167 --> 00:38:06,833 Znám Deana Keatona. 563 00:38:06,917 --> 00:38:09,708 Vyšetřoval jsem ho za poslední tři roky. 564 00:38:09,750 --> 00:38:12,583 Chlap, kterého znám byl chladnokrevný bastard. 565 00:38:12,750 --> 00:38:14,917 Lad ho obvinil ve třech bodech vraždy 566 00:38:15,000 --> 00:38:16,958 než byl vyhozen ze síly. 567 00:38:17,042 --> 00:38:19,417 Tak mi tu šlapku neprodávejte se zlatým srdcem. 568 00:38:19,458 --> 00:38:21,333 Vy jste ho úplně špatně pochopil. 569 00:38:23,792 --> 00:38:26,583 Dean Keaton byl obviněn celkem sedmkrát 570 00:38:26,625 --> 00:38:28,250 když byl u síly. 571 00:38:28,333 --> 00:38:30,917 V každém případě svědci buď obrátili své svědectví 572 00:38:30,958 --> 00:38:34,292 k velké porotě nebo zemřeli dříve, než mohli svědčit. 573 00:38:35,417 --> 00:38:39,750 Když ho konečně přibili za podvod, strávil pět let v sing sing. 574 00:38:39,958 --> 00:38:41,917 Uvnitř zabil tři vězně. 575 00:38:42,458 --> 00:38:44,667 To samozřejmě nemohu dokázat, 576 00:38:45,917 --> 00:38:48,583 ale nemohu dokázat ani tu nejlepší část. 577 00:38:49,917 --> 00:38:51,708 Dean Keaton byl mrtvý. 578 00:38:52,875 --> 00:38:54,208 Věděli jste to? 579 00:38:54,250 --> 00:38:56,250 Před dvěma lety zemřel při požáru 580 00:38:56,292 --> 00:38:58,833 při vyšetřování do vraždy svědka 581 00:38:58,917 --> 00:39:01,167 který se chystal proti němu svědčit. 582 00:39:01,250 --> 00:39:04,250 Dva lidé viděli Deana Keatona vejít do skladu, který vlastnil 583 00:39:04,292 --> 00:39:06,083 těsně předtím, než to vybuchlo. 584 00:39:06,417 --> 00:39:09,583 Řekli, že šel dovnitř pro kontrolu netěsného plynového potrubí. 585 00:39:10,292 --> 00:39:13,375 Vybuchlo to a vzal s sebou celého Deana Keatona. 586 00:39:14,958 --> 00:39:19,375 Do tří měsíců po výbuchu ti dva svědci byli mrtví. 587 00:39:20,042 --> 00:39:22,250 Jeden se zabil ve svém autě. 588 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 Druhý spadl do otevřené výtahové šachty. 589 00:39:28,417 --> 00:39:29,726 - Agent Baer? - Pojďme s tím pořadem na cestě. 590 00:39:29,750 --> 00:39:30,976 - Agent Baer? - Jo, počkej, jen počkej, vydrž. 591 00:39:31,000 --> 00:39:33,393 To není to, o čem jsme diskutovali. V této místnosti je příliš mnoho lidí. 592 00:39:33,417 --> 00:39:34,851 Doktore, podívejte se. slibuji budeme odsud pryč 593 00:39:34,875 --> 00:39:36,059 než sfoukne světlo na verandě, dobře? 594 00:39:36,083 --> 00:39:37,851 - Mám schůzku v poledne, baere. - Ano. Dobře, podívej. 595 00:39:37,875 --> 00:39:40,500 - Agentko Baer, ​​pět minut. - Všichni se uklidněte, dobře? 596 00:39:40,583 --> 00:39:43,917 Chci, abyste se zeptal tohoto muže o přestřelce v přístavu. 597 00:39:55,792 --> 00:39:58,708 - Říká, že kupovali... - Droga. My víme. 598 00:40:04,708 --> 00:40:07,583 Neví, co kupovali, ale ne droga. 599 00:40:08,000 --> 00:40:09,750 - Lidé. - Cože? 600 00:40:17,583 --> 00:40:19,417 Potřebuje záruky... 601 00:40:19,542 --> 00:40:22,583 - O čem to mluví, záruky? - Říká, že je v ohrožení života. 602 00:40:24,250 --> 00:40:27,458 Viděl ďábla, podíval se mu do očí. 603 00:40:27,917 --> 00:40:30,500 - Jsem na cestě. - Ne, ne, ne. Počkejte chvíli. 604 00:40:30,583 --> 00:40:34,750 Požádejte ho, aby mu řekl, co řekl mně o ďáblovi. 605 00:40:35,833 --> 00:40:37,458 kdo je ďábel? 606 00:40:42,792 --> 00:40:44,208 Velikost klíčenek. 607 00:40:49,083 --> 00:40:50,542 Velikost klíčenek? 608 00:40:50,583 --> 00:40:53,417 Jo, byl v přístavu, zabil mnoho mužů. 609 00:40:54,167 --> 00:40:55,917 Viděl keyser soze? 610 00:41:02,250 --> 00:41:05,042 - Viděl jeho tvář. - Dobře. Dobře, podívej, dobře? 611 00:41:05,083 --> 00:41:07,917 Řekni mu, ať jí řekne, jak vypadá. 612 00:41:08,167 --> 00:41:09,958 - Popište ho. - Dobře. 613 00:41:16,417 --> 00:41:18,750 před šesti týdny, Dostávám anonymní telefonát 614 00:41:18,792 --> 00:41:21,833 říká mi, že najdu Keatona jíst u mondina se svým právníkem. 615 00:41:21,917 --> 00:41:23,000 A tady je. 616 00:41:23,625 --> 00:41:26,625 Teď, protože nikdy nevydělal z jeho údajné smrti, 617 00:41:26,708 --> 00:41:28,292 a protože jsme usvědčili někoho jiného 618 00:41:28,375 --> 00:41:32,083 vraždy, kterou jsme se na něj snažili připnout, museli jsme ho nechat jít. 619 00:41:32,917 --> 00:41:36,167 Byl mrtvý tak akorát aby ten vražedný rap přeletěl, 620 00:41:36,292 --> 00:41:37,958 a pak obědval. 621 00:41:38,417 --> 00:41:40,292 Nevím o tom. 622 00:41:40,375 --> 00:41:44,167 Myslím, že ne. Ale říkáš, že jsi viděl Keatona umírat. 623 00:41:44,958 --> 00:41:47,917 Myslím, že mu kryješ zadek, a pořád je někde venku. 624 00:41:47,958 --> 00:41:50,292 Myslím, že za celým tím cirkusem stojí on v přístavu. 625 00:41:50,375 --> 00:41:52,417 Vsadím se, že tě využívá protože jsi hloupý 626 00:41:52,500 --> 00:41:53,917 a ty si myslíš, že je tvůj přítel. 627 00:41:53,958 --> 00:41:56,417 Řekni mi, že je mrtvý, tak budiž. 628 00:41:57,208 --> 00:41:59,458 Chci si být jistý, že je mrtvý než se vrátím do New Yorku. 629 00:41:59,542 --> 00:42:02,458 Za ničím nebyl, byl to právník. 630 00:42:03,000 --> 00:42:06,083 Jaký právník? Jaký právník, ústní? 631 00:42:06,167 --> 00:42:09,127 Víš, když jsem v tom byl holičské kvarteto ve Skokie, Illinois... 632 00:42:09,167 --> 00:42:11,750 Nemyslíš si, že to vím vydržel jsi na da? 633 00:42:11,792 --> 00:42:13,458 Co jste z toho svědectví vynechal? 634 00:42:13,542 --> 00:42:15,667 Mohl bych být na telefonu Ruby deemer za 10 minut. 635 00:42:15,750 --> 00:42:18,417 - Táta mi dal imunitu. - Ode mě ne. 636 00:42:18,542 --> 00:42:21,000 Nemáš ode mě žádnou imunitu, ty hovno. 637 00:42:21,083 --> 00:42:24,583 Každý zločinec, kterého jsem dal do vězení, každý policajt, který mi dluží laskavost, 638 00:42:24,625 --> 00:42:27,083 každý šmejd a zmetek který se živí po ulici 639 00:42:27,167 --> 00:42:28,625 bude znát jméno slovesného kintu. 640 00:42:28,708 --> 00:42:30,083 Teď se mnou mluv 641 00:42:30,125 --> 00:42:32,583 nebo ta drahocenná imunita zdají se tak vhodné pro Granta 642 00:42:32,667 --> 00:42:36,208 nebude stát za papír smlouvy dát ven na svůj život je vytištěn. 643 00:42:39,083 --> 00:42:40,792 Byl tam právník. 644 00:42:42,083 --> 00:42:43,417 Kobayashi. 645 00:42:44,500 --> 00:42:48,875 - Je to on, kdo zabil Keatona? - Ne. Ale jsem si jistý, že Keaton je mrtvý. 646 00:42:49,833 --> 00:42:51,292 Přesvědčte mě. 647 00:42:52,000 --> 00:42:54,083 A řekni mi do posledního detailu. 648 00:43:13,542 --> 00:43:17,167 Přijeli jsme do Los Angeles a setkal se s McManusovým plotem, červenonohým. 649 00:43:17,917 --> 00:43:21,083 Měl dobrou pověst. Vypadal jako dobrý chlap. 650 00:43:21,792 --> 00:43:23,833 Přesto jsme to měli vědět lépe. 651 00:43:23,917 --> 00:43:24,958 jak se máš? 652 00:43:25,042 --> 00:43:27,792 - Dobře. Vy? - To není špatné. Nemůžu si stěžovat. 653 00:43:28,708 --> 00:43:30,750 Jak to jde, fenstere? 654 00:43:31,583 --> 00:43:33,833 Nemusíš to otevírat, ne? 655 00:43:39,500 --> 00:43:41,250 Ty musíš být Keaton. 656 00:43:42,250 --> 00:43:44,250 Redfoot, Dean Keaton. 657 00:43:44,333 --> 00:43:48,333 - Todd hokejový a verbální kint. - Verbálně, muž s plánem, co? 658 00:43:49,125 --> 00:43:51,000 Máte zájem o nějakou další práci? 659 00:43:51,708 --> 00:43:54,625 - Vždycky hledáme práci navíc. - Jsme na dovolené. 660 00:43:54,750 --> 00:43:57,083 Oh, no, to je špatné. 661 00:43:58,000 --> 00:44:00,583 Mám spoustu práce a nemám žádné dobré lidi. 662 00:44:00,625 --> 00:44:02,917 - Ne jako vy. - Co je to za práci? 663 00:44:02,958 --> 00:44:05,708 Tento klenotník je z Texasu jménem Saul. 664 00:44:05,750 --> 00:44:08,083 Pronajímá si apartmá v nějakém hotelu v centru města. 665 00:44:08,167 --> 00:44:09,917 Lidem dělá oceňování zdarma. 666 00:44:10,000 --> 00:44:11,833 Někdy kupuje, někdy ne. 667 00:44:11,917 --> 00:44:15,167 Každopádně slovo je, nosí u sebe hodně peněz. 668 00:44:15,250 --> 00:44:19,000 Takže si myslím, nechám si zboží, držíš zelenou. 669 00:44:19,708 --> 00:44:22,042 - Jednoduché. - A co bezpečnost? 670 00:44:22,083 --> 00:44:25,417 Pár bodyguardů, nic, co bys nezvládl. 671 00:44:25,625 --> 00:44:29,417 - Dej mi čas, abych to prověřil? - Nic menšího od tebe neočekávám, člověče. 672 00:44:31,333 --> 00:44:33,226 - Rád tě vidím. Zavoláme vám. - Taky tě rád vidím. 673 00:44:33,250 --> 00:44:36,292 - Dobře. - Užijte si to, co? Posaďte se. 674 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 Hej. 675 00:44:41,125 --> 00:44:45,125 Můj přítel v New Yorku říká mi, že jsi znal strašidlo Hollise. 676 00:44:46,167 --> 00:44:49,250 Jak to slyším, udělal si čas se starým strašidlem. 677 00:44:49,417 --> 00:44:51,375 Dobrý člověk, že? 678 00:44:51,625 --> 00:44:53,750 Dřív jsem pro něj dopoval. 679 00:44:54,167 --> 00:44:56,458 - Škoda, že se otřásl. - Ano. 680 00:44:58,500 --> 00:45:00,042 Zarazil jsem ho. 681 00:45:02,167 --> 00:45:05,708 Radši to teď uslyš ode mě než od někoho jiného později. 682 00:45:07,167 --> 00:45:08,833 Vážím si toho. 683 00:45:10,250 --> 00:45:12,375 Jen ze zvědavosti, 684 00:45:12,417 --> 00:45:15,000 bylo to pracovní nebo osobní? 685 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Trochu obojího. 686 00:45:20,333 --> 00:45:22,000 No, jak jsem řekl, 687 00:45:22,375 --> 00:45:25,250 zavoláš mi pokud máš zájem, dobře? 688 00:45:29,417 --> 00:45:31,167 Je tam nějaký problém? 689 00:45:32,875 --> 00:45:35,500 Jedna práce. Taková byla dohoda. 690 00:45:41,333 --> 00:45:42,583 Jedna práce? 691 00:45:45,750 --> 00:45:46,958 Jedna práce? 692 00:45:48,667 --> 00:45:50,750 To je dobrý, Keatone. 693 00:45:52,958 --> 00:45:56,583 Keaton s tím bojoval, jak nejlépe mohl, ale muž nemůže změnit to, čím je. 694 00:45:56,667 --> 00:45:59,750 Dokáže přesvědčit kohokoli je někým jiným, ale nikdy sám sebou. 695 00:45:59,833 --> 00:46:03,458 Trvalo to jeden den, kdy McManus nadával a vrátili jsme se do práce. 696 00:46:18,083 --> 00:46:20,792 Takže každopádně vystupuji z auta a věc je zničená. 697 00:46:20,875 --> 00:46:24,083 Podívám se na zadní sedadlo druhého auta a tato žena je úplně nahá. 698 00:46:24,167 --> 00:46:27,250 - Směju se tak, že nemůžu dýchat. - Nastup do auta, Saule. 699 00:46:27,750 --> 00:46:30,458 Zmrzni, svině, zmrzni! Zůstaňte tam! 700 00:46:32,125 --> 00:46:34,750 Tady někde je druhý. 701 00:46:37,750 --> 00:46:40,625 Dejte mi ten případ. Dej mi ten zasranej případ! 702 00:46:47,292 --> 00:46:50,750 Dej mi ten zasranej případ. Říkám ti to naposledy. 703 00:46:50,958 --> 00:46:52,958 Dej mi ten zasranej případ! 704 00:46:57,208 --> 00:46:59,750 - Pojď! - Hej, hej! Nehýbej se! 705 00:47:35,125 --> 00:47:37,250 Podívej, jen předej případ. 706 00:47:37,792 --> 00:47:39,917 Předej mi ten zasranej kufr. 707 00:48:03,833 --> 00:48:05,500 Pojď, jdeme! 708 00:48:06,208 --> 00:48:07,875 - Pojď! - Špatný den. 709 00:48:07,917 --> 00:48:09,375 - Pojď, jdeme! - Do prdele. 710 00:48:09,417 --> 00:48:10,917 Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to! 711 00:48:35,125 --> 00:48:36,250 Do prdele. 712 00:48:39,375 --> 00:48:43,083 Připadá mi to jako hodně z Číny. Hovno. 713 00:48:48,375 --> 00:48:49,875 Chlapi, pojďte. 714 00:48:51,250 --> 00:48:52,333 co to děláš? 715 00:48:52,417 --> 00:48:53,893 Jak to vypadá, že dělám? Já ho zabiju. 716 00:48:53,917 --> 00:48:55,934 Podívej, udělali jsme to podle tebe, teď to uděláme po mém. 717 00:48:55,958 --> 00:48:57,851 - Zabiješ ho? - Vyřídím si to s ním. 718 00:48:57,875 --> 00:48:59,976 - Jo, radši se s ním vypořádej. - Vyřídím si to s ním. 719 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Drž hubu. 720 00:49:08,417 --> 00:49:10,917 Co s tím mám dělat? 721 00:49:11,083 --> 00:49:14,250 Nevím, dejte to gimpovi. Utišit jeho bolest. Nevím, co to je. 722 00:49:14,333 --> 00:49:15,933 Co tím myslíš, že nevíš? Drž hubu. 723 00:49:15,958 --> 00:49:18,750 Nevím. Dostal jsem tuhle práci od nějakého právníka. 724 00:49:18,792 --> 00:49:19,958 Jo, kdo? 725 00:49:20,042 --> 00:49:22,042 Nevím, trochu limetky. 726 00:49:22,250 --> 00:49:25,667 Je pro někoho prostředníkem, jasný? Neříká, já se neptám. 727 00:49:25,750 --> 00:49:28,250 - Jsi kurva plný sraček! - Seru na tebe. 728 00:49:28,292 --> 00:49:30,250 - Seru na tebe. - Poslouchej mě. 729 00:49:30,417 --> 00:49:32,417 Chceme se s ním setkat, ano? 730 00:49:32,750 --> 00:49:34,208 To je legrační. 731 00:49:34,958 --> 00:49:37,750 Včera večer mi volal, říká, že se s vámi chce setkat. 732 00:49:39,250 --> 00:49:41,042 Dobře, setkáme se s ním. 733 00:49:41,542 --> 00:49:42,542 - Zavolám ti. - Dobře. 734 00:49:42,583 --> 00:49:44,143 - Udělej to. Žádný problém. - Nelíbí se mi to, Deane. 735 00:49:44,167 --> 00:49:47,333 Nelíbí se mi to. Počkejte chvíli. Ještě jedna věc, tvrdý chlape. 736 00:49:47,417 --> 00:49:50,250 Další překvapení, a zabiju tě. 737 00:49:51,542 --> 00:49:54,625 Jsi tak tvrdý chlap, McManusi. Ale udělej mi laskavost, ano? 738 00:49:54,708 --> 00:49:57,083 - Sakra z mého péra. - Do prdele! 739 00:49:57,250 --> 00:49:58,625 Ne, ne. 740 00:49:59,708 --> 00:50:01,750 Dejte tomu štěně vodítko. 741 00:50:03,667 --> 00:50:07,250 Víš, je to hrozná škoda o tom, jak Saul dostal ránu. 742 00:50:07,583 --> 00:50:10,417 Policajti budou hledat lidi, kteří to udělali. 743 00:50:10,833 --> 00:50:14,208 Dříve nebo později přijdou se mě zeptat. 744 00:50:15,917 --> 00:50:18,208 Máte sladkou noc, dámy. 745 00:50:21,917 --> 00:50:23,208 Seru na tebe. 746 00:50:29,583 --> 00:50:32,000 -Takže tento právník... - Kobayashi. 747 00:50:33,208 --> 00:50:35,250 - Přišel z redfoot. - Správně. 748 00:50:35,917 --> 00:50:38,542 A proč tohle vynechávat když jsi mluvil s tatínkem? 749 00:50:38,583 --> 00:50:40,625 Dave, někdo tě uvidí. 750 00:50:44,167 --> 00:50:45,292 Zvedák. 751 00:50:46,458 --> 00:50:48,333 Všude jsem tě hledal. 752 00:50:48,417 --> 00:50:50,434 Pořád po tom koksu to si vzalo procházku z té krveprolití 753 00:50:50,458 --> 00:50:52,292 - včera v přístavu? - Ano. 754 00:50:52,375 --> 00:50:55,083 No, můžeš přestat hledat. Nebyl tam žádný koks. 755 00:50:55,167 --> 00:50:57,958 Byl jsem v kraji a mluvil jsem s jedním chlapem vytáhli z odtokové roury 756 00:50:58,042 --> 00:51:00,625 v San Pedru včera po přestřelce. 757 00:51:00,708 --> 00:51:02,750 Přišel dnes ráno, začal mluvit. 758 00:51:02,792 --> 00:51:04,042 Je součástí maďarské mafie 759 00:51:04,083 --> 00:51:06,101 tam uzavřít dohodu s partou gwatů z Argentiny, 760 00:51:06,125 --> 00:51:08,708 a on říká rozhodně to nebyla drogová dohoda. 761 00:51:08,750 --> 00:51:10,059 - Ale těch 91 milionů... - Ano. My víme. 762 00:51:10,083 --> 00:51:12,083 Ale náš muž říká, že v žádném případě na drogu. 763 00:51:12,125 --> 00:51:13,750 Tento Maďar mi říká celou partu 764 00:51:13,833 --> 00:51:15,750 tahal pařezy pro Turecko další den. 765 00:51:15,792 --> 00:51:17,726 Na vyjednávání neměli čas takový produkt 766 00:51:17,750 --> 00:51:19,542 a žádný způsob, jak s tím pohnout. 767 00:51:19,583 --> 00:51:21,667 - Na co jsou peníze? - Nevěděl. 768 00:51:21,750 --> 00:51:24,750 Nikdo, kdo obchodoval, nevěděl kromě několika klíčových lidí. 769 00:51:24,792 --> 00:51:27,208 Všichni o tom mlčeli, říká. 770 00:51:27,250 --> 00:51:31,458 - Ať to bylo cokoliv, bylo to velmi citlivé. - Nechápu to. 771 00:51:31,542 --> 00:51:33,792 Říkají mi, že tam máš toho mrzáka z New Yorku? 772 00:51:33,875 --> 00:51:35,625 - Ano. - Zmínil se o keyser soze? 773 00:51:37,542 --> 00:51:39,417 Jen to tu se mnou vydrž. 774 00:51:40,958 --> 00:51:43,750 - Kdo je keyser soze? - Sakra! 775 00:51:44,750 --> 00:51:47,917 Tohle jsme probírali na hodinu a půl. 776 00:51:48,292 --> 00:51:50,375 Co musíme udělat je najít červenonožku, Keatone... 777 00:51:50,417 --> 00:51:52,257 - Poslouchej. - A hned odsud vypadni. 778 00:51:52,333 --> 00:51:54,417 Co musíme udělat, je přemýšlet. 779 00:51:54,458 --> 00:51:55,833 Zamyslete se. 780 00:51:57,083 --> 00:51:59,625 Někdo s mocí, 781 00:52:00,417 --> 00:52:03,417 někoho, kdo byl schopen sledovat nás z New Yorku do Los Angeles. 782 00:52:03,500 --> 00:52:05,375 No tak, Deane, co tady sakra děláme? 783 00:52:05,417 --> 00:52:06,750 čekáme. 784 00:52:07,250 --> 00:52:08,250 - Posaďte se. - Nashle. 785 00:52:08,333 --> 00:52:09,333 - Posaďte se. - Ne. 786 00:52:09,542 --> 00:52:11,167 Je horko a já se zatraceně nudím. 787 00:52:11,250 --> 00:52:13,042 Pane Hockney, zůstaňte. 788 00:52:13,750 --> 00:52:15,125 Pane Keatone. 789 00:52:15,542 --> 00:52:17,833 Pana Fenstera poznávám z jeho hrnků, 790 00:52:17,917 --> 00:52:22,083 stejně jako pan McManus. Mohu jen předpokládat, že jste pan Kint, 791 00:52:22,125 --> 00:52:24,792 ten pán, který se zbavil Saula Berga. 792 00:52:24,875 --> 00:52:28,583 Můj zaměstnavatel posílá poděkování, nanejvýš nečekaný přínos. 793 00:52:29,750 --> 00:52:31,500 Jsem pan Kobayashi. 794 00:52:31,583 --> 00:52:36,208 Byl jsem požádán svým zaměstnavatelem abych vám, pánové, přinesl návrh. 795 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 co chceš? 796 00:52:37,333 --> 00:52:40,375 Můj zaměstnavatel vyžaduje vaše služby, pánové. 797 00:52:41,583 --> 00:52:45,375 Jedna práce, jeden den práce. Velmi nebezpečné. 798 00:52:45,417 --> 00:52:49,042 Nečeká, že budete všichni žít, ale ti z vás, kteří ano 799 00:52:49,083 --> 00:52:53,125 bude mít k rozdělení 91 milionů dolarů mezi vámi jakýmkoli způsobem, který uznáte za vhodný. 800 00:52:53,208 --> 00:52:54,792 kdo je tvůj šéf? 801 00:52:57,000 --> 00:52:58,708 Pracuji pro keyser soze. 802 00:53:09,958 --> 00:53:11,208 Kdo je keyser soze? 803 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 Soudě podle náhlé změny v náladě, pane Kinte, 804 00:53:13,792 --> 00:53:16,917 Jsem si jistý, že ostatní vaši společníci vám může říct. 805 00:53:16,958 --> 00:53:19,875 Přicházím s nabídkou přímo od pana Soze. 806 00:53:20,125 --> 00:53:23,833 - Vlastně rozkaz. - Co tím myslíš, "objednávka"? 807 00:53:24,042 --> 00:53:25,792 V roce 1981, pan Keaton, 808 00:53:25,875 --> 00:53:29,542 účastnil jste se únosu náklaďáku v Buffalo, New York. 809 00:53:29,583 --> 00:53:33,250 Nákladem byla surová ocel, ocel, která patřila panu Soze 810 00:53:33,292 --> 00:53:37,458 a která byla určena pro Pákistán pro použití v jaderném reaktoru. 811 00:53:37,583 --> 00:53:40,750 Nejvýnosnější porušení předpisů OSN. 812 00:53:40,833 --> 00:53:42,958 Neměl jsi to jak vědět, pane Keatone, 813 00:53:43,042 --> 00:53:46,125 protože ten kolega posílá ocel pracoval pro pana Soze 814 00:53:46,208 --> 00:53:48,042 bez jeho vědomí. 815 00:53:48,083 --> 00:53:50,792 Začátkem tohoto roku Pan Fenster a pan McManus 816 00:53:50,875 --> 00:53:54,625 unesl dvouvrtulový nákladní let z letiště v Newarku. 817 00:53:54,708 --> 00:53:57,375 Letadlo neslo zlaté a platinové kabely 818 00:53:57,417 --> 00:53:59,500 také v Pákistánu. 819 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 před dvěma měsíci, Pan Hockney ukradl náklaďák 820 00:54:03,125 --> 00:54:05,667 přenášení částí zbraní přes královny. 821 00:54:05,750 --> 00:54:07,667 Části zbraní, které měly být zničeny 822 00:54:07,750 --> 00:54:09,500 státem New York. 823 00:54:09,583 --> 00:54:13,417 Měli se ztratit v mezistanici a přesměrován do Belfastu. 824 00:54:13,458 --> 00:54:16,750 Opět pan Soze pomocí pěšců který neměl žádné znalosti. 825 00:54:16,792 --> 00:54:18,917 Což nás přivádí k panu Kintovi. 826 00:54:20,125 --> 00:54:22,708 Před devíti měsíci, jeden z pana Sozeho 827 00:54:22,750 --> 00:54:27,333 byli přijati méně inteligentní kurýři ve složitém podvodu s důvěrou 828 00:54:28,083 --> 00:54:29,500 mrzákem. 829 00:54:29,875 --> 00:54:32,292 Byl osvobozen o 62 000 dolarů. 830 00:54:33,000 --> 00:54:35,833 Teď nás to vzalo nějaký čas tě najít. 831 00:54:36,292 --> 00:54:40,250 Naším záměrem bylo oslovit vás po tvém zadržení v New Yorku. 832 00:54:40,333 --> 00:54:42,417 - Vy jste sestavili sestavu. - Ano. 833 00:54:42,500 --> 00:54:45,000 Neměli jste být propuštěni dokud jsem tě nepřišel vidět. 834 00:54:45,083 --> 00:54:48,208 Zdá se, že právník pana Keatona, paní Finneranová, 835 00:54:48,250 --> 00:54:52,000 bylo trochu moc účinné při urychlení jeho propuštění. 836 00:54:52,083 --> 00:54:54,375 Drží vás ostatní se stal diskutabilním bodem. 837 00:54:54,417 --> 00:54:57,125 - A co červenonožka? - Pan Redfoot nic nevěděl. 838 00:54:57,250 --> 00:54:59,750 Pan Soze málokdy pracuje se stejnými lidmi velmi dlouho 839 00:54:59,833 --> 00:55:01,875 a nikdy nevědí pro koho pracují. 840 00:55:02,833 --> 00:55:05,750 Člověk nemůže být zrazen když člověk nemá lidi. 841 00:55:06,750 --> 00:55:08,833 Tak proč nám to říkáš? 842 00:55:09,167 --> 00:55:13,333 Protože jste ukradli panu Sozemu, Pane Fenstere. 843 00:55:13,583 --> 00:55:14,625 Vy všichni. 844 00:55:14,708 --> 00:55:16,792 Že jsi nevěděl, že jsi mu ukradl 845 00:55:16,875 --> 00:55:18,917 je jediný důvod, proč jsi stále naživu. 846 00:55:18,958 --> 00:55:22,625 Cítí, že mu dlužíš. Splatíte svůj dluh. 847 00:55:23,000 --> 00:55:27,292 Dobře, šukej na dluh a šukej tě. Jak víme, že pracuješ pro soze? 848 00:55:27,375 --> 00:55:30,208 Myslím, že to není moc relevantní, Pane Hockney. 849 00:55:30,250 --> 00:55:33,417 Všech pět z vás je odpovědných za vraždu Saula Berga 850 00:55:33,500 --> 00:55:34,792 a jeho bodyguardy. 851 00:55:34,875 --> 00:55:37,667 Pan Redfoot může svědčit k vašemu zapojení 852 00:55:37,750 --> 00:55:39,542 a můžeme se postarat o to, že bude. 853 00:55:39,583 --> 00:55:42,917 - Co tím chceš říct? - Nabídka je tato, pánové. 854 00:55:42,958 --> 00:55:45,250 Primární zájem pana Sozeho 855 00:55:45,417 --> 00:55:46,917 je narkotika. 856 00:55:47,083 --> 00:55:49,750 Soutěží, řekněme, 857 00:55:49,833 --> 00:55:52,458 se skupinou Argentinců už několik let. 858 00:55:52,542 --> 00:55:55,375 Soutěžit s panem Sozem si vybralo svou daň. 859 00:55:56,125 --> 00:55:58,917 Tito Argentinci vyjednávají o prodeji 860 00:55:59,000 --> 00:56:03,000 91 milionů dolarů v kokainu za tři dny. 861 00:56:03,083 --> 00:56:05,917 netřeba říkat, tento nákup oživí 862 00:56:06,000 --> 00:56:09,083 klesající síla jejich organizace. 863 00:56:09,458 --> 00:56:12,750 Pan Soze by chtěl, abyste tu dohodu zastavili. 864 00:56:13,917 --> 00:56:16,667 Nyní, pokud si vyberete, můžete počkat až po nákupu. 865 00:56:16,750 --> 00:56:19,333 Cokoli peníze změní majitele, je vaše. 866 00:56:20,208 --> 00:56:22,625 Pan Soze by chtěl, abyste se dostal k lodi 867 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 a zničit kokain na palubě. 868 00:56:25,708 --> 00:56:29,667 A pak budete svobodní vašich závazků vůči panu Soze. 869 00:56:31,958 --> 00:56:35,875 Dáš mi jeden dobrý důvod proč bych tě teď neměl zabít. 870 00:56:37,583 --> 00:56:39,958 Dárek od pana Soze. 871 00:56:43,375 --> 00:56:45,125 Dobrý den, pánové. 872 00:57:54,208 --> 00:57:57,750 Dostali sem celý můj život, všechno, co jsem kdy dělal od svých 18 let. 873 00:57:57,833 --> 00:57:59,917 Oni vědí všechno. 874 00:58:00,000 --> 00:58:03,167 Všichni, se kterými jsem kdy pracoval nebo dělal čas s. 875 00:58:17,250 --> 00:58:18,250 Ne. 876 00:58:20,583 --> 00:58:22,750 - To není správné. - Nevím. 877 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 Na koho ten chlap býval mluvit o soze v New Yorku? 878 00:58:27,583 --> 00:58:31,750 - Cihly marlin. - Jo, dělal pro něj práci, nepřímé věci. 879 00:58:32,333 --> 00:58:34,458 A říkal, že vždycky dělal pětkrát víc peněz 880 00:58:34,542 --> 00:58:36,458 než ta práce stála. 881 00:58:36,583 --> 00:58:38,417 Tenhle chlap je snů. 882 00:58:38,500 --> 00:58:41,125 Kobayashi ho využívá pro úpravu oken. 883 00:58:41,208 --> 00:58:43,250 Nevím. To je špatné. 884 00:58:43,333 --> 00:58:44,667 Ne, je to blbost. 885 00:58:44,750 --> 00:58:48,000 Ten chlap by mohl být LAPD. Je to zatracené nastavení. 886 00:58:48,083 --> 00:58:51,250 Jak to slyším, soze je nějaký řezník. 887 00:58:51,292 --> 00:58:55,542 - Jedinečný, psychopatický, podělaný řezník. - Neexistuje žádný klíček! 888 00:58:58,333 --> 00:59:00,083 Kdo je keyer soze? 889 00:59:01,083 --> 00:59:04,917 Má být Turek. Někteří říkají, že jeho otec byl Němec. 890 00:59:05,000 --> 00:59:07,250 Nikdo nikdy nevěřil, že je skutečný. 891 00:59:07,292 --> 00:59:10,625 Nikdo ho nikdy neznal ani nikoho neviděl který kdy pracoval přímo pro něj, 892 00:59:10,708 --> 00:59:13,625 ale slyšet kobayashi říkat to, kdokoli mohl pracovat pro soze. 893 00:59:13,708 --> 00:59:16,250 Nikdy jsi nevěděl. To byla jeho síla. 894 00:59:17,542 --> 00:59:21,000 Největší trik, jaký kdy ďábel vymyslel 895 00:59:21,083 --> 00:59:23,917 přesvědčoval svět, že neexistuje. 896 00:59:25,417 --> 00:59:28,167 Jeden příběh, který mi kluci řekli, příběh, kterému věřím, 897 00:59:28,250 --> 00:59:30,042 pocházel z dob v Turecku. 898 00:59:30,083 --> 00:59:32,917 Byla tam banda Maďarů kteří chtěli vlastní dav. 899 00:59:32,958 --> 00:59:36,417 Uvědomili si, že být u moci, nepotřeboval jsi zbraně 900 00:59:36,458 --> 00:59:37,917 nebo peníze nebo sudá čísla. 901 00:59:38,000 --> 00:59:41,708 Potřeboval jsi jen vůli dělat to, co by ten druhý nedělal. 902 00:59:41,750 --> 00:59:45,167 Po chvíli se dostanou k moci a pak přijdou po soze. 903 00:59:45,250 --> 00:59:48,542 Tehdy byl malý. Říká se, že jen běží droga. 904 00:59:51,250 --> 00:59:52,292 Přicházejí k němu domů 905 00:59:52,917 --> 00:59:55,292 odpoledne hledá svou firmu. 906 00:59:55,375 --> 00:59:57,042 V domě najdou jeho ženu a děti 907 00:59:57,083 --> 00:59:59,250 a rozhodnout se počkat na soze. 908 01:00:15,375 --> 01:00:19,708 Přijde domů a najde svou ženu znásilněnou a děti křičí. 909 01:00:19,750 --> 01:00:23,083 Maďaři věděli, že soze je tvrdý, nebýt s ním zatracován, 910 01:00:23,167 --> 01:00:24,917 tak mu dali najevo, že to myslí vážně. 911 01:00:30,292 --> 01:00:33,792 Říkají mu, že chtějí jeho území, všechny jeho záležitosti. 912 01:00:34,167 --> 01:00:38,000 Soze se dívá přes tváře své rodiny, 913 01:00:39,625 --> 01:00:43,083 pak ukázal těmto mužům vůle co skutečně bylo. 914 01:01:02,625 --> 01:01:05,833 Říká mu, že by to udělal raději viděl jeho rodinu mrtvou 915 01:01:06,000 --> 01:01:08,417 než žít další den po tomto. 916 01:01:09,667 --> 01:01:12,083 Pustí posledního Maďara, 917 01:01:12,125 --> 01:01:14,208 čeká na svou ženu a děti jsou v zemi 918 01:01:14,250 --> 01:01:16,542 a pak jde po zbytku davu. 919 01:01:16,583 --> 01:01:19,083 Zabíjí jejich děti, zabíjí jejich ženy, 920 01:01:19,125 --> 01:01:21,583 zabije jejich rodiče a kamarádi jejich rodičů. 921 01:01:22,083 --> 01:01:24,708 Vypaluje domy, ve kterých bydlí 922 01:01:25,250 --> 01:01:27,417 a obchody, ve kterých pracují. 923 01:01:27,500 --> 01:01:31,042 Zabíjí lidi, kteří jim dluží peníze. a takhle, 924 01:01:32,375 --> 01:01:34,375 je pryč, pod zemí. 925 01:01:34,417 --> 01:01:36,917 Od té doby ho nikdo nikdy neviděl. Stává se mýtem. 926 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Strašidelný příběh že zločinci říkají svým dětem v noci. 927 01:01:40,125 --> 01:01:43,250 "Krysa na tvůj pop, a keyser soze tě dostane." 928 01:01:44,250 --> 01:01:46,458 A nikdo nikdy nevěří. 929 01:01:46,542 --> 01:01:48,792 Věříš v něj, slovně? 930 01:01:50,958 --> 01:01:52,708 Keaton vždycky říkal, 931 01:01:52,958 --> 01:01:56,250 "Nevěřím v boha, ale bojím se ho." 932 01:01:58,292 --> 01:02:00,208 No já věřím v boha, 933 01:02:00,750 --> 01:02:04,625 a jediná věc, která mě děsí je velikost klíče. 934 01:02:11,750 --> 01:02:13,792 Přikládáš tomu nějakou váhu? 935 01:02:13,875 --> 01:02:16,250 Mohu vám představit Dana metzheisera ze spravedlnosti. 936 01:02:16,292 --> 01:02:18,083 Má soubor o soze v DC. 937 01:02:18,167 --> 01:02:20,083 Byl to jeho koníček několik let. 938 01:02:20,125 --> 01:02:23,375 Spousta chlapů ho přirovnává k tomu reportérovi na neuvěřitelném hromotluku. 939 01:02:28,750 --> 01:02:30,917 - Slyšel jsi o něm? - Co, na ulici? 940 01:02:31,000 --> 01:02:32,458 - Ano. - Jo, několikrát. 941 01:02:32,542 --> 01:02:34,750 Víš, věci zvenčí. 942 01:02:34,792 --> 01:02:37,000 Někdo pracuje pro chlapa který pracoval pro chlapa 943 01:02:37,083 --> 01:02:38,750 který dostal nějaké peníze z keyser soze. 944 01:02:38,792 --> 01:02:41,250 Víš, takový hovno. 945 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 Víš, může to být starý odznak. Víš, hexadecimální znak. 946 01:02:43,750 --> 01:02:44,893 Zabraňte lidem, aby s vámi šukali 947 01:02:44,917 --> 01:02:46,583 zpět, když jméno dříve něco znamenalo. 948 01:02:46,667 --> 01:02:48,917 - Ale jsi tady. - No, sakra, jo. 949 01:02:49,000 --> 01:02:50,268 Mám chlapa, který se o to pokouší odejít z nemocnice 950 01:02:50,292 --> 01:02:52,583 na smaženou paličku protože se bojí soze. 951 01:02:53,583 --> 01:02:56,000 Jo, vytáhnu to na stožár. 952 01:02:57,417 --> 01:02:59,917 Přišel jsem čistý. Řekl jsem to, jako by se to stalo na lodi. 953 01:03:00,000 --> 01:03:01,583 Co kdybych vynechal, jak jsem se tam dostal? 954 01:03:01,667 --> 01:03:04,750 Je to tak plné děr, táta by to udělal řekl mi, abych vyhodil amnestii do zadku. 955 01:03:04,833 --> 01:03:07,018 Takže jsi ode mě dostal, co jsi chtěl, tak velký kurevský obchod. 956 01:03:07,042 --> 01:03:10,167 - Tak proto jsi to otci nikdy neřekl? - No, řekněte mi, agente kujane. 957 01:03:10,250 --> 01:03:12,518 Kdybych vám řekl lochneskou příšeru najal mě, abych vyrazil do přístavu, 958 01:03:12,542 --> 01:03:14,342 - co bys řekl? - Odevzdejte státní důkazy. 959 01:03:14,417 --> 01:03:15,851 Postavíme tě na tribunu, uslyšíme to. 960 01:03:15,875 --> 01:03:18,333 Teď mám imunitu. Co mi můžete nabídnout? 961 01:03:18,417 --> 01:03:21,458 Pokud opravdu existuje klíčenka, přijde tě hledat. 962 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 Kde máš hlavu, agente kujane? 963 01:03:24,625 --> 01:03:26,268 Kde myslíš pochází tlak? 964 01:03:26,292 --> 01:03:28,083 Velikost klíčenek, nebo jak mu chceš říkat, 965 01:03:28,125 --> 01:03:29,583 ví, kde právě jsem. 966 01:03:29,708 --> 01:03:31,788 Má přední hořák pod tvým zadkem, abys mě nechal jít 967 01:03:31,833 --> 01:03:34,000 aby mě mohl sebrat o deset minut později. 968 01:03:34,083 --> 01:03:35,958 Imunita byla jen dohoda s vámi kreténi. 969 01:03:36,042 --> 01:03:37,917 Mám úplně nový problém když složím kauci. 970 01:03:38,000 --> 01:03:40,667 Tak proč mu hrát do karet? Můžeme vás ochránit. 971 01:03:40,750 --> 01:03:44,958 Ach jo. Díky, Dave. Dosavadní práce na rozdávání. Vydírání, nátlak. 972 01:03:45,042 --> 01:03:47,083 Omluvíte mě když tě požádám, abys políbil můj šutr. 973 01:03:47,167 --> 01:03:49,518 Ti samí hajzlové, kteří nás obklopili a uvrhl nás do tohoto nepořádku 974 01:03:49,542 --> 01:03:51,958 teď mě zachraňuješ? Seru na tebe. 975 01:03:54,083 --> 01:03:56,708 Myslíš, že dokážeš chytit klíčky? 976 01:03:56,750 --> 01:03:59,708 Myslíš, že takový chlap je tak blízko k tomu, aby byl chycen 977 01:03:59,750 --> 01:04:01,542 a vystrčí hlavu? 978 01:04:01,583 --> 01:04:04,625 Pokud na něco přijde, bude to proto, aby se mě zbavil. 979 01:04:04,708 --> 01:04:06,583 po tom, 980 01:04:06,667 --> 01:04:09,708 můj odhad je už o něm nikdy neuslyšíš. 981 01:04:31,542 --> 01:04:33,125 co se stalo potom? 982 01:04:33,458 --> 01:04:36,167 Druhý den ráno jsme se probudili a Fenster byl pryč. 983 01:04:36,250 --> 01:04:39,042 Nezvládl ten nápad slumming pro soze. 984 01:04:39,083 --> 01:04:40,917 Nechal nám vzkaz s přáním štěstí 985 01:04:40,958 --> 01:04:43,750 a vzal si kus peněz škrábali jsme spolu. 986 01:04:43,833 --> 01:04:45,083 Tak co? 987 01:04:45,125 --> 01:04:46,583 No, McManus zuřil. 988 01:04:46,667 --> 01:04:49,226 Mluvil o jeho stopování a vyrvat mu srdce. 989 01:04:49,250 --> 01:04:50,958 Všechny druhy sraček. 990 01:04:51,750 --> 01:04:53,917 Tu noc jsme dostali hovor. 991 01:04:54,167 --> 01:04:55,417 Jaký hovor? 992 01:04:55,583 --> 01:04:58,000 Kobayashi nám řekl kde bychom mohli najít fenstera. 993 01:05:06,000 --> 01:05:08,292 Dobře, pojďme odsud kurva pryč. 994 01:05:10,042 --> 01:05:11,750 Musíme ho pohřbít. 995 01:05:11,833 --> 01:05:13,167 s čím? 996 01:05:13,583 --> 01:05:15,083 S našimi rukama. 997 01:05:24,875 --> 01:05:26,583 Oh, to je šílené. 998 01:05:26,625 --> 01:05:28,542 Je to suchý písek, McManusi. 999 01:05:28,583 --> 01:05:32,167 Když hnije, surfaři budou cítit ho na míle daleko. 1000 01:05:32,250 --> 01:05:34,208 - Kopej, ty kurva. - Keatone, co budeme dělat? 1001 01:05:34,250 --> 01:05:36,250 Ten zasraný chlap nás zabije. 1002 01:05:36,292 --> 01:05:37,893 Nevím jak ty, kolíčku, ale běhat můžu. 1003 01:05:37,917 --> 01:05:40,083 Nemám s tím problém. 1004 01:05:41,042 --> 01:05:44,583 Kobayashi nevypadá mít s tím taky problém. 1005 01:05:45,167 --> 01:05:47,833 Ty běž a my budeme kopat pro vás díru. 1006 01:05:47,917 --> 01:05:49,375 Máš to? 1007 01:05:49,875 --> 01:05:53,917 Tohle není můj chlapec, kterého pohřbíváme. Nikomu nic nedlužím! 1008 01:05:54,417 --> 01:05:58,083 - Tak s tebou jebej. - Byl to můj partner pět let. 1009 01:05:58,167 --> 01:06:00,792 Udělali jsme více prací a viděl jsem více peněz 1010 01:06:00,875 --> 01:06:03,417 než kdy dokážeš spočítat. Tak se do prdele! 1011 01:06:03,917 --> 01:06:06,833 - Protože teď je to návratnost! - To není odplata! 1012 01:06:10,042 --> 01:06:11,583 Je to preventivní opatření. 1013 01:06:11,667 --> 01:06:14,708 Chcete odplatu? Chceš běhat? je mi to jedno. 1014 01:06:17,583 --> 01:06:19,917 Nedělám to kvůli fensterovi. 1015 01:06:20,625 --> 01:06:22,625 Nedělám to pro tebe. 1016 01:06:24,083 --> 01:06:25,958 Dělám to pro sebe. 1017 01:06:27,750 --> 01:06:29,917 Dokončím to. 1018 01:06:30,250 --> 01:06:33,417 Tento kobayashi bastard nebude stát na mě. 1019 01:06:54,583 --> 01:06:56,917 A poté, co zabili Fenstera, nikdo by neutíkal? 1020 01:06:56,958 --> 01:07:00,917 - Chtěl jsem. Myslel jsem, že to zvládneme. - Proč jsi nic neřekl? 1021 01:07:00,958 --> 01:07:03,583 Věř mi, snažil jsem se, ale Keaton by to neměl. 1022 01:07:03,667 --> 01:07:05,500 Bylo to pro něj příliš přitažené za vlasy. 1023 01:07:05,583 --> 01:07:08,125 Keaton byl uzemněný chlap, bývalý policista. 1024 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 Pro policajta, vysvětlení není nikdy tak složité. 1025 01:07:11,042 --> 01:07:12,750 Je to vždy jednoduché. 1026 01:07:12,833 --> 01:07:15,583 Na ulici není žádná záhada, za tím vším žádný arcizločinec. 1027 01:07:15,667 --> 01:07:17,684 Pokud máte mrtvé tělo a ty si myslíš, že to udělal jeho bratr, 1028 01:07:17,708 --> 01:07:19,250 zjistíš, že máš pravdu. 1029 01:07:19,292 --> 01:07:20,542 Nikdo se s Keatonem nehádal. 1030 01:07:20,583 --> 01:07:23,292 Prostě si to rozmysleli na nářez kobayashi. 1031 01:07:33,750 --> 01:07:34,833 Přicházejí. 1032 01:07:36,542 --> 01:07:40,667 - Slyšel jsi mě? Přichází. - Je na cestě dolů. 1033 01:08:37,458 --> 01:08:38,833 Nehýbej se. 1034 01:08:39,250 --> 01:08:40,958 Stiskněte 20. Udělejte to hned. 1035 01:09:01,417 --> 01:09:02,500 Pohyb. 1036 01:09:05,917 --> 01:09:09,000 - Odpověď je ne. - Pan Soze bude naštvaný. 1037 01:09:09,083 --> 01:09:11,083 Poslouchej ty hajzle, neexistuje žádná velikost klíče. 1038 01:09:11,167 --> 01:09:13,226 Znovu zmíníš jeho jméno, a hned tě zabiju. 1039 01:09:13,250 --> 01:09:14,833 Zvláštní hrozba, pane Keatone. 1040 01:09:14,917 --> 01:09:18,292 To mohu jen předpokládat stejně jsi mě sem přišel zabít. 1041 01:09:23,000 --> 01:09:25,542 Víme, že se k nám můžete dostat, 1042 01:09:26,333 --> 01:09:29,083 ale teď už víte, že se k vám můžeme dostat. 1043 01:09:29,750 --> 01:09:32,667 Dávám ti poslední šanci toto odvolat. 1044 01:09:32,750 --> 01:09:33,750 Pane tak... 1045 01:09:34,250 --> 01:09:36,333 Můj zaměstnavatel se rozhodl. 1046 01:09:36,417 --> 01:09:39,417 - On to nemění. - My taky ne. 1047 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 Máš fenster, ale nebudeš moci dostat nás všechny, 1048 01:09:42,417 --> 01:09:44,583 ne dříve, než se k vám někdo z nás dostane. 1049 01:09:44,667 --> 01:09:48,208 Věřím vám, pane McManusi. Opravdu upřímně. 1050 01:09:48,917 --> 01:09:51,625 Nebyl bys vybrán, nebyl jsi tak vhodný. 1051 01:09:51,708 --> 01:09:55,000 Ale nemohu toto rozhodnutí učinit. Cokoli mi vyhrožuješ, je 1052 01:09:55,750 --> 01:09:58,625 směšné ve srovnání na to, co mi bude uděláno 1053 01:09:58,708 --> 01:10:01,458 pokud nesplním své příkazy v plném rozsahu. 1054 01:10:08,708 --> 01:10:11,125 Já jsem ten chlap, který tě dostane. 1055 01:10:12,917 --> 01:10:15,250 Jen jsem chtěl, abys to věděl. 1056 01:10:16,042 --> 01:10:18,083 Je mi to tak líto, pane McManusi. 1057 01:10:18,542 --> 01:10:21,208 Prosím vás, pane Keatone, věřte mi, 1058 01:10:21,417 --> 01:10:24,750 Pan Soze je velmi skutečný a velmi odhodlaný. 1059 01:10:24,833 --> 01:10:25,958 Uvidíme. 1060 01:10:33,750 --> 01:10:37,417 Než mě uvedete, pane McManusi, 1061 01:10:37,458 --> 01:10:40,958 necháš mě dokončit můj obchod nejdřív s paní Finneranovou, že? 1062 01:10:41,792 --> 01:10:42,917 Do prdele. 1063 01:10:46,500 --> 01:10:48,125 co jsi říkal? 1064 01:10:49,083 --> 01:10:50,875 Edie Finneran. 1065 01:10:50,917 --> 01:10:53,083 Je nahoře v mé kanceláři 1066 01:10:53,542 --> 01:10:55,792 k vydání výpovědi. 1067 01:10:56,750 --> 01:10:59,583 Požádal jsem o její umístění na případu osobně. 1068 01:10:59,667 --> 01:11:01,583 Přiletěla včera. 1069 01:11:03,458 --> 01:11:04,792 Nevadí. 1070 01:11:05,250 --> 01:11:07,208 Zabijte, pane McManusi. 1071 01:11:11,958 --> 01:11:13,417 lžeš. 1072 01:11:32,500 --> 01:11:36,250 Doprovod paní Finneranové když je tady v Los Angeles. 1073 01:11:36,333 --> 01:11:38,167 Nikdy ji ani na okamžik neopustí. 1074 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Myslel jsem, že bys to rád věděl je v dobrých rukou. 1075 01:11:45,542 --> 01:11:48,417 Teď si odpočiň. Loď pro vás bude připravena v pátek. 1076 01:11:48,458 --> 01:11:51,167 Jestli tě uvidím nebo některý z vašich přátel předtím, 1077 01:11:51,250 --> 01:11:54,917 Paní Finneran se ocitne jako oběť nejhroznějším porušením 1078 01:11:55,000 --> 01:11:56,042 než zemře. 1079 01:11:56,083 --> 01:11:59,000 Stejně jako váš otec, pane Hockney, 1080 01:11:59,083 --> 01:12:02,167 a tvůj strýc Randall v Arizoně, Pane Kintovi. 1081 01:12:02,917 --> 01:12:06,417 Mohl bych jen kastrovat Synovec pana McManuse, David. 1082 01:12:09,292 --> 01:12:11,208 Vyjádřím se jasně? 1083 01:12:11,750 --> 01:12:14,125 My se postaráme ze dvou těl dole. 1084 01:12:14,208 --> 01:12:17,042 Připočteme je k nákladům pana Fenstera. 1085 01:12:17,292 --> 01:12:19,625 Teď, když mě omluvíte, pánové. 1086 01:12:57,625 --> 01:12:59,917 Je to logistická noční můra. 1087 01:12:59,958 --> 01:13:02,750 Blízko, 10, možná 20 mužů. 1088 01:13:03,542 --> 01:13:06,250 Nedá se říct, kolik ještě budou v podpalubí. 1089 01:13:06,333 --> 01:13:08,750 - Můžeme ty lidi ukrást? - Ne. 1090 01:13:09,083 --> 01:13:11,333 Se vším tím koksem budou připraveni. 1091 01:13:13,000 --> 01:13:15,333 Což mě přivádí do slunečného bodu číslo dvě. 1092 01:13:16,000 --> 01:13:19,542 I když jeden z nás projde a Jacks the boat, pořád nic nemáme. 1093 01:13:19,583 --> 01:13:21,792 Co když počkáme na peníze? 1094 01:13:21,875 --> 01:13:23,750 Přinejmenším deset dalších mužů. 1095 01:13:24,417 --> 01:13:27,708 Podívejte, podle mého názoru to nejde. 1096 01:13:27,750 --> 01:13:29,917 Každý, kdo tam půjde nevychází živý. 1097 01:13:29,958 --> 01:13:32,917 - Počkám na peníze. - Já taky. 1098 01:13:33,000 --> 01:13:36,500 - Slyšel jsi, co právě řekl? - Jestli půjdu dovnitř, chci řez. 1099 01:13:36,583 --> 01:13:37,792 Já taky. 1100 01:13:39,292 --> 01:13:41,792 Není nic, co by se nedalo udělat. 1101 01:13:44,333 --> 01:13:47,958 Nemůžu tomu uvěřit půjdeme do jisté smrti. 1102 01:13:54,250 --> 01:13:56,917 Zprávy říkaly, že v New Yorku prší. 1103 01:14:18,458 --> 01:14:20,083 Co je to za jazyk? 1104 01:14:20,417 --> 01:14:23,458 Nevím. Ruština, myslím. 1105 01:14:25,417 --> 01:14:26,750 Maďarský. 1106 01:15:30,875 --> 01:15:33,375 Balíček dorazil, pánové. 1107 01:15:53,250 --> 01:15:54,792 Jste děti připravené? 1108 01:15:55,292 --> 01:15:58,083 Byl bych, kdybych nemusel přestat a odpovědět vám. 1109 01:15:58,125 --> 01:15:59,583 Jsem připraven. 1110 01:15:59,625 --> 01:16:02,542 McManusi, měl bys být připraven za 10 sekund. 1111 01:16:04,500 --> 01:16:05,833 Jsem připraven. 1112 01:16:07,292 --> 01:16:09,250 Chci, abys tu zůstal. 1113 01:16:10,083 --> 01:16:12,559 - Mám krýt... - Poslouchej, jestli se z toho nedostaneme, 1114 01:16:12,583 --> 01:16:14,375 Chci, abys vzal peníze a šel. 1115 01:16:14,417 --> 01:16:16,000 - Keatone, nemůžu... - Najděte Edie. 1116 01:16:16,083 --> 01:16:17,958 Řekni jí, co se stalo. Řekni jí všechno. 1117 01:16:18,042 --> 01:16:20,167 Zná lidi. Ví, co má dělat. 1118 01:16:20,250 --> 01:16:23,208 Pokud nedostanu kobayashi po svém, dostane ho po svém. 1119 01:16:23,250 --> 01:16:25,708 -Co kdybych... - Prosím, udělej, co říkám. 1120 01:16:26,458 --> 01:16:27,667 Prosím. 1121 01:16:30,875 --> 01:16:32,333 Řekni jí, že... 1122 01:16:36,083 --> 01:16:37,708 Řekni jí, že jsem to zkusil. 1123 01:16:50,958 --> 01:16:53,667 McManusi, je na cestě. 1124 01:16:53,750 --> 01:16:55,083 jsem tam. 1125 01:17:47,083 --> 01:17:50,792 Jeden, dva, tři, čtyři, 1126 01:17:51,500 --> 01:17:54,125 pět, šest, sedm. 1127 01:17:55,583 --> 01:17:57,250 Oswald byl buzerant. 1128 01:18:05,625 --> 01:18:06,667 Ahoj. 1129 01:18:07,583 --> 01:18:09,083 jak se máš? 1130 01:18:11,750 --> 01:18:13,958 Je tam... je nějaký problém? 1131 01:18:39,708 --> 01:18:40,792 Teď. 1132 01:19:55,500 --> 01:19:57,042 Elvis opustil budovu. 1133 01:21:24,208 --> 01:21:25,417 Ahoj. 1134 01:22:19,750 --> 01:22:21,083 Proč jsi neutíkal? 1135 01:22:21,917 --> 01:22:23,292 Ztuhl jsem. 1136 01:22:24,083 --> 01:22:27,500 Myslel jsem na Fenstera a jak vypadal, když jsme ho pohřbili. 1137 01:22:27,583 --> 01:22:30,417 A pak jsem myslel na Keatona, vypadalo to, že by to mohl vytáhnout. 1138 01:22:38,333 --> 01:22:40,143 Chlapec narazil na tělo dnes ráno na pláži. 1139 01:22:40,167 --> 01:22:42,434 Když člun shořel, vyhozen. Dvakrát střela do hlavy. 1140 01:22:42,458 --> 01:22:44,417 Dva kluci z úřad ho právě identifikoval. 1141 01:22:44,458 --> 01:22:46,917 - Co ještě? - Jmenoval se arturro Marquez, 1142 01:22:47,000 --> 01:22:48,625 drobný pašerák z Argentiny. 1143 01:22:48,708 --> 01:22:51,583 Loni byl zatčen v New Yorku pro obchodování s lidmi. 1144 01:22:51,625 --> 01:22:55,417 Uteče do Kalifornie. Vyzvednou ho na dlouhé pláži. 1145 01:22:55,458 --> 01:22:58,875 Připravují vydání, znovu uteče. 1146 01:22:58,917 --> 01:23:00,250 Teď si to vezměte. 1147 01:23:00,292 --> 01:23:03,917 Edie finneran je přivedena radit v řízení. 1148 01:23:04,000 --> 01:23:05,250 Kobayashi. 1149 01:23:05,333 --> 01:23:07,542 New York mi faxem poslal kopii jeho svědectví. 1150 01:23:07,583 --> 01:23:10,167 - Byl to krysa. - Jo, velká zasraná krysa. 1151 01:23:10,250 --> 01:23:13,000 Arturro byl velmi proti k návratu do vězení. 1152 01:23:13,083 --> 01:23:16,958 Tolik, že pojmenoval téměř 50 lidí. 1153 01:23:17,208 --> 01:23:19,583 Hádejte, koho jmenoval ve finále. 1154 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 Velikost klíčenek. 1155 01:23:22,250 --> 01:23:23,750 Je toho víc. 1156 01:23:35,917 --> 01:23:39,750 Řeknu vám, co vím. Zastav mě, až to zní povědomě. 1157 01:23:41,583 --> 01:23:43,917 Na té lodi nebyla žádná droga. 1158 01:24:25,667 --> 01:24:27,000 Ty, buď zticha. 1159 01:24:27,250 --> 01:24:28,583 Je tady. 1160 01:24:29,167 --> 01:24:33,083 Vím, že je tady. To je on. Říkám ti, to je on. 1161 01:24:33,125 --> 01:24:34,750 Vím, že je tady! 1162 01:24:36,250 --> 01:24:39,208 - Nemůžeš to pochopit. To je on. - Drž hubu. 1163 01:24:39,250 --> 01:24:43,625 To je on, slyšíš mě? Říkám vám, je to keyser soze! 1164 01:26:42,208 --> 01:26:44,000 - Kde je hokej? - Nevím. 1165 01:26:44,083 --> 01:26:45,667 Není tam žádný koks. 1166 01:26:45,917 --> 01:26:47,625 - Cože? - Slyšel jsi mě, ty pitomý kurva. 1167 01:26:47,875 --> 01:26:48,917 Není tam žádný koks! 1168 01:26:48,958 --> 01:26:50,351 Co tím kurva myslíš, není tam koks? 1169 01:26:50,375 --> 01:26:52,934 Byl jsem nahoře a dole na této lodi. Byl jsem v každém zasraném pokoji! 1170 01:26:52,958 --> 01:26:54,958 - Musí tam být koks! - Nic není! 1171 01:26:55,292 --> 01:26:56,542 Nic! 1172 01:26:56,917 --> 01:26:58,583 Neserte se se mnou. 1173 01:26:58,625 --> 01:27:02,458 Neexistuje žádný zasraný koks! 1174 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 Jsem pryč. 1175 01:27:56,042 --> 01:27:57,792 Nic jsem jim neřekl. 1176 01:27:58,958 --> 01:28:00,125 přísahám. 1177 01:28:00,917 --> 01:28:03,292 Nic jsem jim neřekl. Prosím. 1178 01:28:49,750 --> 01:28:52,583 McManusi, co se sakra děje? 1179 01:28:55,250 --> 01:28:57,042 Nejpodivnější věc. 1180 01:29:51,583 --> 01:29:53,101 To říkáte ve svém prohlášení. 1181 01:29:53,125 --> 01:29:54,917 Viděl jsi muže v obleku štíhlé postavy. 1182 01:29:55,000 --> 01:29:56,625 - Počkejte chvilku. - Nemám minutu. 1183 01:29:56,708 --> 01:29:58,625 Říkáš? viděl jsi keyser soze? 1184 01:29:58,708 --> 01:30:00,542 Řekl jsi to tátovi nevěděl jsi kdo to je. 1185 01:30:00,583 --> 01:30:02,208 Vím, že na té lodi byla droga. 1186 01:30:02,250 --> 01:30:03,851 - Přestaň se zdržovat, slovně. - Nezdržuji se. 1187 01:30:03,875 --> 01:30:05,476 - Víš, na co narážím. - Pryč z mého obličeje. 1188 01:30:05,500 --> 01:30:07,226 - Víš, na co narážím. - Mám imunitu. 1189 01:30:07,250 --> 01:30:09,643 - Nemusím to brát. - Víš co, víš co... 1190 01:30:09,667 --> 01:30:11,559 Víš, na co narážím, slovně. Ano, máte! 1191 01:30:11,583 --> 01:30:13,643 - Nevím, o čem to mluvíš. - Pravda! 1192 01:30:13,667 --> 01:30:15,583 Zkuste mi to říct viděl jsi někoho zabít Keatona. 1193 01:30:15,625 --> 01:30:17,226 Nevím, o čem to mluvíš. Já ano. Já ano. 1194 01:30:17,250 --> 01:30:18,601 - Lžeš mi. - Nejsem... 1195 01:30:18,625 --> 01:30:20,917 Věděl jsi, víš celou tu dobu. 1196 01:30:20,958 --> 01:30:22,476 - Nevím, co říkáš. - Víš. 1197 01:30:22,500 --> 01:30:24,833 Viděl jsem, jak Keatona zastřelili, přísahám. 1198 01:30:24,917 --> 01:30:26,750 Tak proč jsi mu nepomohl? Měl jsi zbraň. 1199 01:30:26,833 --> 01:30:29,750 Proč jsi mu nepomohl? Byl to tvůj přítel. 1200 01:30:33,333 --> 01:30:35,125 Protože jsem se bál. 1201 01:30:35,917 --> 01:30:37,042 Dobře? 1202 01:30:37,375 --> 01:30:39,333 - Strach. - Bojíš se čeho? 1203 01:30:41,083 --> 01:30:43,250 - Bojí se... - Věděl jsem, že je to keyser soze. 1204 01:30:43,333 --> 01:30:45,500 - Ale Keatone. - Byl to keyser soze, agente kujane. 1205 01:30:45,583 --> 01:30:47,625 Tedy samotného ďábla. 1206 01:30:48,708 --> 01:30:51,417 Jak střelíte ďábla do zad? 1207 01:30:55,792 --> 01:30:57,417 Co když chybíš? 1208 01:31:02,167 --> 01:31:04,667 V pořádku. Vraťme se k molu. 1209 01:32:27,875 --> 01:32:31,333 - Arturro Márquez. Slyšel jsi o něm někdy? - Cože? Ne. 1210 01:32:31,417 --> 01:32:34,208 Byl to holub pro ministerstvo spravedlnosti. 1211 01:32:34,250 --> 01:32:36,250 Přísahal prohlášení na federální maršály 1212 01:32:36,292 --> 01:32:39,958 řekl, že viděl a mohl by jeden pozitivně identifikovat 1213 01:32:40,042 --> 01:32:41,292 velikost klíče. 1214 01:32:41,750 --> 01:32:43,500 Píše se to tady ve zprávě. 1215 01:32:43,583 --> 01:32:45,875 Měl důvěrné znalosti jeho podnikání, 1216 01:32:45,917 --> 01:32:49,708 včetně, ale nikoli výhradně, obchodování s drogami a vraždy. 1217 01:32:49,750 --> 01:32:51,458 Nikdy jsem o něm neslyšel. 1218 01:32:51,542 --> 01:32:54,083 Jeho vlastní lidé ho prodávali na tlupu Maďarů. 1219 01:32:54,167 --> 01:32:58,000 S největší pravděpodobností stejní Maďaři, že Soze všichni, ale vyhubeni zpět v Turecku. 1220 01:32:58,083 --> 01:32:59,917 Na drogy nebyly peníze. 1221 01:32:59,958 --> 01:33:02,500 Maďaři šli koupit jednoho chlapa 1222 01:33:02,583 --> 01:33:04,250 to by mohlo inkriminovat keyser soze. 1223 01:33:04,917 --> 01:33:07,292 - Řekl jsem, že jsem o něm nikdy neslyšel. - Ale Keaton ano. 1224 01:33:07,375 --> 01:33:10,417 Edie finneran patřila Marquezovi extradiční poradce. 1225 01:33:10,500 --> 01:33:11,980 Věděla, kdo je a co ví on. 1226 01:33:12,458 --> 01:33:15,042 - Já ne... - Na té lodi nebyly žádné drogy. 1227 01:33:15,083 --> 01:33:16,375 Byl to hit. 1228 01:33:16,417 --> 01:33:19,083 Sebevražedná mise vyhodit jednoho chlapa 1229 01:33:19,167 --> 01:33:21,250 které by mohly zašpinit klávesy prstů. 1230 01:33:21,417 --> 01:33:23,625 Takže, soze do toho dej nějaké zloděje, 1231 01:33:23,708 --> 01:33:26,083 muži, o kterých věděl, že může pochodovat do jisté smrti. 1232 01:33:26,417 --> 01:33:29,250 Říkáš soze nás poslal někoho zabít? 1233 01:33:29,917 --> 01:33:33,083 Říkám, že Keaton ano. Verbale, opustil tě z nějakého důvodu. 1234 01:33:33,167 --> 01:33:34,833 Dělej, co ti říkám. 1235 01:33:34,917 --> 01:33:38,083 Kdybyste všichni věděli, že soze mohl tě najít kdekoli, 1236 01:33:38,125 --> 01:33:40,125 proč ti dal peníze na běh? 1237 01:33:40,208 --> 01:33:43,500 - Mohl tě použít na lodi. - Chtěl, abych žil. 1238 01:33:45,125 --> 01:33:47,792 Bývalý špinavý policajt bez loajality na světě 1239 01:33:47,875 --> 01:33:51,250 najde to ve svém srdci zachránit bezcenného krysího mrzáka? 1240 01:33:51,333 --> 01:33:52,792 Ne, pane. Proč? 1241 01:33:53,417 --> 01:33:54,458 Edie. 1242 01:33:54,542 --> 01:33:57,125 Ten reformní příběh nebudu kupovat ani minutu. 1243 01:33:57,375 --> 01:33:58,583 I kdybych to udělal, 1244 01:33:58,625 --> 01:34:02,542 Rozhodně nevěřím poslal by tě, abys ji chránil. 1245 01:34:02,583 --> 01:34:03,792 Tak proč? 1246 01:34:06,167 --> 01:34:08,083 Protože to byl můj přítel. 1247 01:34:08,125 --> 01:34:12,458 Ne, slovně, nebyl to tvůj přítel. Keaton neměl přátele. 1248 01:34:12,542 --> 01:34:13,583 co tady děláš? 1249 01:34:13,625 --> 01:34:16,375 Zachránil tě protože to tak chtěl. 1250 01:34:16,417 --> 01:34:18,083 Byla to jeho vůle. 1251 01:34:18,167 --> 01:34:20,792 - Keaton byl keyser soze. - Ne. 1252 01:34:20,875 --> 01:34:23,042 Typ člověka kdo by se mohl hádat s vůlí lidí 1253 01:34:23,083 --> 01:34:24,417 jako Hockney a McManus. 1254 01:34:24,500 --> 01:34:27,042 Typ člověka kdo by mohl sestrojit policejní sestavu 1255 01:34:27,083 --> 01:34:29,875 přes všechny jeho roky kontaktů v NYPD. 1256 01:34:29,917 --> 01:34:32,458 Typ člověka kdo mohl zabít Edie finnerana. 1257 01:34:37,458 --> 01:34:40,292 Včera byla nalezena v hotelu v Pensylvánii, 1258 01:34:40,375 --> 01:34:42,250 dvakrát střelil do hlavy. 1259 01:34:47,125 --> 01:34:49,958 co myslíš o Keatonovi, slovně? 1260 01:34:51,250 --> 01:34:52,250 Edie? 1261 01:34:52,333 --> 01:34:54,417 Využil vás všechny, abyste ho dostali na tu loď. 1262 01:34:54,500 --> 01:34:58,083 Nemohl dál sám. Spoušť musel zmáčknout sám 1263 01:34:58,167 --> 01:35:00,042 aby se ujistil, že dostal svého muže, 1264 01:35:00,083 --> 01:35:02,625 jediný muž, který ho dokázal identifikovat. 1265 01:35:03,208 --> 01:35:05,083 Tohle všechno jsou kecy. 1266 01:35:05,125 --> 01:35:07,125 Řekl jsi, že jsi ho viděl umírat. 1267 01:35:09,792 --> 01:35:10,792 nebo vy? 1268 01:35:10,875 --> 01:35:13,083 Musel ses schovat když jste poprvé slyšeli policejní auta. 1269 01:35:13,125 --> 01:35:15,917 Říkal jsi, že jsi slyšel výstřel před požárem, 1270 01:35:16,000 --> 01:35:18,042 ale neviděl jsi ho umírat. 1271 01:35:18,292 --> 01:35:21,083 - Znal jsem ho. Nikdy by... - On tě naprogramoval. 1272 01:35:21,167 --> 01:35:23,917 Naprogramoval tě, abys nám to řekl přesně to, co po tobě chtěl. 1273 01:35:23,958 --> 01:35:26,083 Věděl, že jsme blízko, sám jsi to řekl. 1274 01:35:26,167 --> 01:35:27,927 Kde byl politický tlak pochází z? 1275 01:35:28,000 --> 01:35:30,500 Proč jsi byl chráněn? Byl to Keaton. 1276 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 - Imunita byla vaší odměnou. - Ale proč já? 1277 01:35:34,458 --> 01:35:36,708 Proč ne fenster nebo McManus nebo hokej? 1278 01:35:36,750 --> 01:35:39,375 proč já? Jsem hloupý, jsem mrzák. proč já? 1279 01:35:39,417 --> 01:35:41,292 Protože jsi mrzák, verbální. 1280 01:35:41,375 --> 01:35:43,250 Protože jsi hloupý. 1281 01:35:43,333 --> 01:35:45,667 Protože jsi slabší než oni. 1282 01:35:49,583 --> 01:35:50,958 Pokud je mrtvý, 1283 01:35:51,292 --> 01:35:54,583 jestli je pravda, co říkáš, pak to bude jedno. 1284 01:35:56,750 --> 01:35:59,625 Byl to jeho nápad zaútočit na taxislužbu v New Yorku, ne? 1285 01:35:59,708 --> 01:36:03,083 - No tak, řekni mi pravdu. - Všechno to byl Keaton. 1286 01:36:04,167 --> 01:36:06,917 Sledovali jsme ho od začátku. 1287 01:36:08,458 --> 01:36:10,083 Nevěděl jsem. 1288 01:36:10,125 --> 01:36:12,083 Viděl jsem ho umírat. 1289 01:36:12,708 --> 01:36:15,917 Věřím, že je mrtvý. Oh, Kriste. 1290 01:36:17,042 --> 01:36:19,208 Sám nejsi v bezpečí. 1291 01:36:22,833 --> 01:36:24,292 Myslíš, že je... 1292 01:36:24,375 --> 01:36:25,958 Velikost klíčenek? 1293 01:36:26,750 --> 01:36:28,542 Nevím, slovně. 1294 01:36:29,875 --> 01:36:33,417 Keyser Soze je štít, nebo jak jsi řekl, strašidelný příběh. 1295 01:36:34,917 --> 01:36:39,250 Ale znám Keatona a někoho tahá za vás za nitky. 1296 01:36:39,292 --> 01:36:42,917 - Zůstaňte tady a nechejte nás chránit vás. - V žádném případě, nejsem návnada. Dnes posílám příspěvek. 1297 01:36:43,000 --> 01:36:44,917 Odeslali jste před 20 minutami. 1298 01:36:45,000 --> 01:36:47,250 Kapitán Leo chce, abys odsud co nejdříve odešel, 1299 01:36:47,333 --> 01:36:50,583 - pokud nezměníte stav. - Využiji své šance, děkuji. 1300 01:36:50,625 --> 01:36:54,333 Pokud tě někdo chce dostat, oni tě tam dostanou. 1301 01:36:54,417 --> 01:36:57,792 Obraťte státní důkazy. Možná nikdy neuvidíš soud. 1302 01:36:57,875 --> 01:36:59,125 Možná ano. 1303 01:37:00,708 --> 01:37:03,042 Ale já nejsem krysa, agente kujane. 1304 01:37:19,292 --> 01:37:20,750 Zatracení policajti. 1305 01:37:45,375 --> 01:37:48,042 Promiňte, mohu použít váš fax? 1306 01:37:51,833 --> 01:37:54,583 Budete je muset podepsat, pane Kinte. 1307 01:37:56,667 --> 01:37:58,250 Jedny hodinky, zlaté. 1308 01:37:58,750 --> 01:38:00,875 Zapalovač cigaret, zlatý. 1309 01:38:01,750 --> 01:38:04,167 Jedna krabička cigaret. Děkuju. 1310 01:38:04,333 --> 01:38:06,417 Pořád nic nemáme, Dave. 1311 01:38:06,750 --> 01:38:08,917 Vím, co jsem chtěl vědět o Keatonovi. 1312 01:38:09,000 --> 01:38:10,625 Což není nic. 1313 01:38:11,125 --> 01:38:14,708 Nevadí. Bude muset vědět, jak blízko jsme se dostali. 1314 01:38:15,250 --> 01:38:17,875 Keyser Soze nebo No Keyser Soze, 1315 01:38:18,167 --> 01:38:21,083 jestli je Keaton naživu, znovu nepřijde. 1316 01:38:21,583 --> 01:38:23,083 najdu ho. 1317 01:38:23,792 --> 01:38:25,292 Ztráta času. 1318 01:38:28,042 --> 01:38:30,750 Fáma není fáma, která neumírá. 1319 01:38:31,000 --> 01:38:32,125 Co? 1320 01:38:33,000 --> 01:38:34,042 Nic. 1321 01:38:36,042 --> 01:38:37,958 Člověče, ty jsi srab. 1322 01:38:38,042 --> 01:38:40,583 Jo, ale všechno to má svůj systém, Dave. 1323 01:38:41,250 --> 01:38:42,643 Všechno to dává smysl když se na to podíváte správně. 1324 01:38:42,667 --> 01:38:45,583 Musíš se od toho držet zpátky, víš 1325 01:38:46,958 --> 01:38:50,083 Chcete vidět opravdovou hororovou show? Viz moje garáž. 1326 01:39:27,375 --> 01:39:29,417 Přesvědčte mě a řekněte mi do posledního detailu. 1327 01:39:29,500 --> 01:39:32,309 Víš, když jsem v tom byl holičské kvarteto ve Skokie, Illinois... 1328 01:39:32,333 --> 01:39:33,792 Kde máš hlavu, agente kujane? 1329 01:39:33,875 --> 01:39:36,333 Co musíme udělat, je přemýšlet. Zamyslete se. 1330 01:39:36,417 --> 01:39:37,934 Jsem si jistý, že jste slyšeli mnoho dlouhých příběhů. 1331 01:39:37,958 --> 01:39:39,542 - Cihly marlin. - To není správné. 1332 01:39:39,583 --> 01:39:41,643 Chci jen slyšet tvůj příběh. Řekni mi do posledního detailu. 1333 01:39:41,667 --> 01:39:43,559 Všechno tam je. A říkám to na rovinu, přísahám. 1334 01:39:43,583 --> 01:39:45,375 Nějaký chlap v Kalifornii, jmenuje se Redfoot. 1335 01:39:45,417 --> 01:39:48,083 - Dárek od pana Sozeho. - Mluv se mnou, ústně. 1336 01:39:48,125 --> 01:39:51,292 - A co červenonožka? - Pan Redfoot nic nevěděl. 1337 01:39:51,375 --> 01:39:54,167 - Použití pěšců... - Velký tlustý chlap. Myslím jako kosatka tlustá. 1338 01:39:54,250 --> 01:39:56,083 - Byl tam právník. - Mýty, legendy. 1339 01:39:56,167 --> 01:39:57,583 Kobayashi. 1340 01:39:58,042 --> 01:39:59,958 Když jsem sbíral fazole v Guatemale, 1341 01:40:00,042 --> 01:40:01,333 dělali jsme čerstvou kávu. 1342 01:40:01,583 --> 01:40:03,063 Vím, že sis myslel, že je to dobrý člověk. 1343 01:40:03,167 --> 01:40:04,542 Vím, že byl dobrý. 1344 01:40:06,833 --> 01:40:09,917 - Řekneš mi do posledního detailu. - Nejpodivnější věc. 1345 01:40:09,958 --> 01:40:11,583 Jak střelíte ďábla do zad? 1346 01:40:11,667 --> 01:40:14,417 Je chráněn z výšky od prince... 1347 01:40:14,458 --> 01:40:15,542 Řekni mi do posledního detailu. 1348 01:40:15,583 --> 01:40:17,268 Co s tím, preclíku? Jaký je tvůj příběh? 1349 01:40:17,292 --> 01:40:19,333 - Byl tam právník. - Jaký právník, ústně? 1350 01:40:19,417 --> 01:40:20,583 Jsem pan Kobayashi. 1351 01:40:20,625 --> 01:40:24,083 - Kobayashi. Kobayashi. - Řekni mi každý poslední detail. 1352 01:40:24,125 --> 01:40:27,083 - Pracuji pro keyser soze. - Přesvědčte mě. Přesvědčte mě. 1353 01:40:42,708 --> 01:40:45,583 Každý šmejd a zmetek tím se živí ulice 1354 01:40:45,625 --> 01:40:48,042 bude znát jméno slovesného kintu. 1355 01:40:48,083 --> 01:40:49,708 Mrzák, viděl jsi ho? 1356 01:40:49,750 --> 01:40:52,875 - Mrzák! Jakou cestou se vydal? - Oh. Vyšel tudy. 1357 01:40:52,917 --> 01:40:55,542 Vím, že něco víš. Vím, že to neřekneš. 1358 01:40:55,583 --> 01:40:57,667 Jsem chytřejší než ty a já to zjistím 1359 01:40:57,750 --> 01:40:59,143 co chci vědět ať se ti to líbí nebo ne. 1360 01:40:59,167 --> 01:41:01,643 Pro policajta vysvětlení není nikdy že složité. Je to vždy jednoduché. 1361 01:41:01,667 --> 01:41:03,184 Víš, na co narážím, slovně. Pravda! 1362 01:41:03,208 --> 01:41:05,958 Na ulici není žádná záhada, za tím vším žádný arcizločinec. 1363 01:41:06,042 --> 01:41:09,000 Někdo s mocí, někdo kdo nás může sledovat... 1364 01:41:09,083 --> 01:41:11,500 - Velikost klíčenek! - Je to keyser soze. 1365 01:41:11,583 --> 01:41:14,917 Myslíš, že takový chlap je tak blízko k tomu, aby byl chycen 1366 01:41:15,000 --> 01:41:16,667 a vystrčí hlavu? 1367 01:41:16,750 --> 01:41:17,750 Keyser... 1368 01:41:17,792 --> 01:41:20,625 Protože jsi hloupý, verbální. Protože jsi mrzák. 1369 01:41:20,708 --> 01:41:22,059 Co chci vědět je, kdo je gimp? 1370 01:41:22,083 --> 01:41:24,458 Věděl jsi, víš celou tu dobu. 1371 01:41:24,542 --> 01:41:25,583 jak to mám vědět? 1372 01:41:25,625 --> 01:41:27,559 Pokud na něco přijde, bude to proto, aby se mě zbavil. 1373 01:41:27,583 --> 01:41:28,917 Jsem si jistý, že Keaton je mrtvý. 1374 01:41:29,000 --> 01:41:32,250 Necítím nohy, keysere. 1375 01:41:32,292 --> 01:41:34,750 První věc, kterou jsem se naučil v práci, víš co to bylo? 1376 01:41:34,833 --> 01:41:36,125 Jak poznat vraha. 1377 01:41:36,208 --> 01:41:37,934 Říkají mi, že tam máš toho mrzáka z New Yorku 1378 01:41:37,958 --> 01:41:39,958 - Ano. - Zmínil se o keyser soze? 1379 01:41:41,417 --> 01:41:42,958 po tom, 1380 01:41:43,417 --> 01:41:46,417 můj odhad je už o něm nikdy neuslyšíš. 1381 01:42:06,750 --> 01:42:09,333 Největší trik, jaký kdy ďábel vymyslel 1382 01:42:09,417 --> 01:42:12,125 přesvědčoval svět, že neexistuje. 1383 01:42:14,250 --> 01:42:15,250 a takhle, 1384 01:42:16,875 --> 01:42:17,917 je pryč.