1
00:00:23,450 --> 00:00:25,451
[ရေလောင်းခြင်း]
2
00:00:54,950 --> 00:00:56,951
[သံချပ်ကာတေးဂီတဖျော်ဖြေပွဲများ]
3
00:02:09,980 --> 00:02:13,538
သတင်းထောက်- နျူကလီးယား ပြတ်တောက်မှု ပြီးသွားသလိုပဲ၊
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာသည် သဲမုန်တိုင်းများကို ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်စေသည်...
4
00:02:13,618 --> 00:02:14,980
... ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်း...
5
00:02:15,060 --> 00:02:19,310
...နေထိုင်သူများ၏ နောက်ဆုံးလက်ကျန်အိတ်များ
အမျိုးသားအစောင့်တပ်မှ ကယ်ထုတ်ခဲ့သည်။
6
00:02:19,390 --> 00:02:22,310
ဖက်ဒရယ်အစိုးရ၊ ပြီးပြီ။
လျှပ်တပြက်ရေကြီးမှုဒဏ်ကို အမီလိုက်နိုင်ရန် ရုန်းကန်နေရသည်...
7
00:02:22,390 --> 00:02:26,451
... Long Beach နဲ့ Venice မှာ၊
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကို လူမနေထိုင်ရဟု ကြေညာထားသည်။
8
00:02:55,490 --> 00:02:57,460
အမျိုးသမီး : အခြေစိုက်စခန်းက လေးစတုရန်းမိုင်...
9
00:02:57,540 --> 00:03:00,371
... လုပ်သားဦးရေ ၃၀၀၀ ရှိသည်။
10
00:03:00,960 --> 00:03:03,701
လေ့ကျင့်ရေးကွင်း ဧက 20,000 ရရှိပါသည်။
11
00:03:04,630 --> 00:03:07,911
ငါတို့မှာ စူပါမားကတ်တောင်ရှိတယ်၊
ရုပ်ရှင်ရုံတစ်ခုနှင့် ကုန်တိုက်တစ်ခု။
12
00:03:08,420 --> 00:03:09,880
NATO ရဲ့ ကွပ်ကဲမှုအောက်မှာ အကုန်လုံး
13
00:03:09,960 --> 00:03:12,130
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှု
ကာကွယ်ရေးသိပ္ပံရုံးနှင့်အတူ...
14
00:03:12,210 --> 00:03:15,290
...ဗြိတိသျှဌာန
သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာ၊ ဟုတ်ပါတယ်။
15
00:03:15,370 --> 00:03:18,110
သေချာအောင်ပြောရရင် ဒုဗိုလ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ခွဲခြားထားသည်။
16
00:03:18,190 --> 00:03:20,340
ပြင်ပနှင့်ဆက်သွယ်ရေး
ကမ္ဘာကြီးက အကန့်အသတ်ရှိလိမ့်မယ်။
17
00:03:20,420 --> 00:03:22,411
Edwards သို့မဟုတ် Dryden မှာ မတူပါဘူးခင်ဗျာ။
18
00:03:27,960 --> 00:03:30,821
အမျိုးသမီး : ဒီလမ်းတစ်ခုလုံး
တိုးချဲ့မှုအသစ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
19
00:03:31,310 --> 00:03:34,390
စုစုပေါင်းအသစ်တည်ဆောက်မှု။ မင်းကိုပြဖို့ ငါစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
20
00:03:34,470 --> 00:03:36,511
[တံခါးဖွင့်သံ]
21
00:03:37,500 --> 00:03:39,001
ကြိုဆိုပါတယ်။
22
00:03:43,790 --> 00:03:46,471
အပေါ်ထပ်တွင် အိပ်ခန်းနှစ်ခန်းရှိသည်။
23
00:03:47,000 --> 00:03:49,661
မီးလုံးများသည် လှုပ်ရှားမှု-အသက်သွင်းထားသည်။
24
00:03:50,790 --> 00:03:56,341
ရေချိုးခန်းသုံးခန်း၊ မီဒီယာခန်း၊
နှင့် အလိုအလျောက် မီးဖိုချောင်။
25
00:03:59,540 --> 00:04:01,560
ဟေ့ Jim နားမထောင်နဲ့။
26
00:04:01,640 --> 00:04:03,331
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက Colonel Peterson။
27
00:04:03,630 --> 00:04:07,461
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစုကို ခေါ်ချင်ရင်၊
အားမနာပါနဲ့။ ငါတို့မင်းကိုယုံတယ်။
28
00:04:09,340 --> 00:04:12,961
မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါ့ကိုခေါ်ကြည့်ပါ။
နေ့ သို့မဟုတ် ည။
29
00:04:13,500 --> 00:04:15,391
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Freya။
30
00:04:28,730 --> 00:04:30,541
BOY: မေမေ၊ လာကြည့်။
31
00:04:35,320 --> 00:04:37,591
- စလာသည်။
- ဒီဟာကို စစ်ဆေးပါ ဟဲ့။
32
00:04:39,420 --> 00:04:41,481
[ရယ်မောခြင်း]
33
00:04:41,640 --> 00:04:42,881
[အခိုးအငွေ့များ]
34
00:04:42,980 --> 00:04:45,041
မင်းဘယ်ကိုသွားမှာလဲ
35
00:04:45,540 --> 00:04:47,801
အဲဒါကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူး။ မှန်ပြောင်းတစ်ခုလိုတယ်။
36
00:04:51,840 --> 00:04:52,961
ဒါပေမယ့်အဲဒါကအဲဒီမှာ။
37
00:04:54,500 --> 00:04:56,531
ပြီးတော့ မင်းလည်း တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ရှိနေလိမ့်မယ်။
38
00:05:43,960 --> 00:05:45,581
အောက်၊ အောက်၊ အောက်။
39
00:05:46,290 --> 00:05:48,801
- [GRUNTS]
- [ရယ်မောခြင်း]
40
00:05:50,340 --> 00:05:52,990
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? တစ်ခုပဲရခဲ့တယ်။
41
00:05:53,070 --> 00:05:55,331
- အင်း။
- သတိထားပါ။
42
00:05:55,820 --> 00:05:57,420
[ညင်သာစွာ၊ မသိနားမလည်စွာပြောတတ်သူ]
43
00:05:57,500 --> 00:05:59,081
BOY: ကောင်းပြီ။
44
00:06:01,830 --> 00:06:03,241
[တံခါးခေါက်သံများ]
45
00:06:04,500 --> 00:06:08,121
- မင်္ဂလာပါ အဘိဂဲလ။ မင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ။
- ပါမောက္ခ Collingwood ။
46
00:06:08,420 --> 00:06:10,741
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
47
00:06:13,210 --> 00:06:17,300
ငါဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့လဲ မင်းမသိဘူး။
သင်၏ Dryden စမ်းသပ်မှုရလဒ်များကိုပစ်ရန် ...
48
00:06:17,380 --> 00:06:19,191
... NASA ၏မျက်နှာသို့။
49
00:06:19,630 --> 00:06:21,050
လုံးဝမယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
50
00:06:21,130 --> 00:06:23,761
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာတစ်ခုပါပဲ။
ရွေးချယ်ခံထားရပါတယ် ခင်ဗျာ။
51
00:06:23,890 --> 00:06:26,751
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေက စာသင်ပေးဖူးတယ်
ရှိသေးတယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
52
00:06:26,840 --> 00:06:29,161
ငါ့ကို "သခင်" လို့မခေါ်ပါနဲ့။ ငါ့မှာ အဆင့်မရှိဘူး။
53
00:06:29,710 --> 00:06:31,621
ငါ မင်းကို စိတ်မပျက်စေနဲ့။
54
00:06:33,640 --> 00:06:35,781
Rick က မင်းအတွက် ဘယ်လောက်အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
55
00:06:36,840 --> 00:06:41,081
သို့သော် ... ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းသည် ၎င်း၏အန္တရာယ်များမကင်းပါ။
56
00:06:42,340 --> 00:06:45,541
ဟုတ်တယ်၊ နံရံကိုအရင်ဖြတ်ပါ။
အမြဲတမ်း သွေးစွန်းတတ်ပါတယ်။
57
00:06:47,960 --> 00:06:50,150
သူဖျားတော့မှာမဟုတ်လား
58
00:06:50,230 --> 00:06:53,651
ခဏတာ။ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
59
00:06:54,000 --> 00:06:56,071
တစ်ခါတလေ သူ့ကိုယ်သူ ထင်မှာမဟုတ်ဘူး။
60
00:06:58,670 --> 00:07:04,080
Rick ဟာ ဆီးရီးယားကန္တာရကို ဖြတ်ကျော်ပြီး ဒဏ်ရာရသွားပါတယ်။
အစာရေစာမရှိဘဲ သုံးရက်ကြာအောင် တစ်ယောက်တည်း။
61
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
ကောင်းပြီ၊ ဒီပုံပေါက်လိမ့်မယ်။
ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်ရတာနဲ့တူတယ်။
62
00:07:07,560 --> 00:07:09,411
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကျော်ဖြတ်ရလိမ့်မယ်။
63
00:07:10,640 --> 00:07:13,861
ဒေါက်တာ Janssen၊ မင်းရဲ့သတ္တိကို ငါလေးစားတယ်။
64
00:07:14,630 --> 00:07:17,281
Rick က မင်းအတွက်မဟုတ်ရင် ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
65
00:07:17,920 --> 00:07:21,340
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တာက ငါ… ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
66
00:07:21,420 --> 00:07:23,621
မင်းက ငါ့ကို ဆွဲဆောင်နေစရာ မလိုဘူး ပါမောက္ခ။
67
00:07:24,040 --> 00:07:26,870
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါလေ့လာပြီးပြီ။
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
68
00:07:26,950 --> 00:07:30,971
- ငါတို့အားလုံးထက် ပိုကြီးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်...
69
00:07:31,670 --> 00:07:35,111
အဲဒါ မင်းလုပ်ထားတဲ့ လိုက်လျောမှုပဲ။
ဆေးပညာနဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတယ်။
70
00:07:35,890 --> 00:07:37,742
စိုးရိမ်သောညများ။
71
00:07:41,240 --> 00:07:44,042
ပေးရတဲ့ဈေးက သေးသေးလေးပါ။
ငါ့သားရဲ့အနာဂတ်အတွက်။
72
00:07:47,890 --> 00:07:52,512
မဖြစ်နိုင်တာကို ဘယ်သူမှ မကြိုးစားပါဘူး။
မိမိထက် ကြီးမြတ်သောအရာကို ယုံကြည်ခြင်း။
73
00:07:52,920 --> 00:07:55,742
ထိုအရာသည် တစ်စုံတစ်ဦးဖြစ်လျှင်ပင်။
74
00:07:57,910 --> 00:08:00,552
Rick တစ်ယောက်တည်း သဲကန္တာရကို ဖြတ်မကူးဘူး။
75
00:08:03,200 --> 00:08:05,242
[အင်ဂျင်ပြောင်းသည်]
76
00:08:19,240 --> 00:08:22,262
ကော်လင်ဝုဒ်-
ကျွန်ုပ်တို့၏လူဦးရေသည် ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်လာသည်။
77
00:08:23,130 --> 00:08:25,612
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်က ယိုယွင်းနေတယ်။
78
00:08:26,960 --> 00:08:29,782
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အရင်းအမြစ်တွေ ကုန်ခမ်းသွားပါပြီ။
79
00:08:31,520 --> 00:08:33,682
စစ်ပွဲများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
80
00:08:35,040 --> 00:08:38,832
အပျက်အစီးတွေအပေါ်မှာ ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။
ကျန်ရှိနေသေးသော အရာများ။
81
00:08:41,840 --> 00:08:45,432
ဆယ်နှစ်အတွင်း ဂြိုဟ်တစ်ဝက်
လူမနေထိုင်နိုင်ပါ။
82
00:08:47,250 --> 00:08:52,992
၁၅နှစ်အတွင်း ကမ္ဘာ့လူဦးရေထက်ဝက်
ငတ်သေလိမ့်မယ်။
83
00:08:54,600 --> 00:08:56,752
အချိန်ကုန်သွားပြီ။
84
00:08:59,040 --> 00:09:01,122
ငါတို့အိမ်က ပိုထွားလာပြီ။
85
00:09:01,880 --> 00:09:05,572
ကျွန်ုပ်တို့၏သားသမီးများသည် နေ့ရက်များ၏အဆုံးကို သက်သေခံကြလိမ့်မည်။
86
00:09:08,380 --> 00:09:12,372
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ကို မျှော်လင့်ချက်ပေးတဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
87
00:09:12,920 --> 00:09:14,452
တိုက်တန်။
88
00:09:14,750 --> 00:09:17,692
စနေဂြိုဟ်၏ အကြီးဆုံးလဖြစ်သည်။
89
00:09:18,450 --> 00:09:23,062
ကျွန်ုပ်တို့၏ နေအဖွဲ့အစည်းတွင် တစ်ခုတည်းသော အခြားနေရာဖြစ်သည်။
လေထုတစ်ခုနှင့်။
90
00:09:23,370 --> 00:09:27,047
ကမ္ဘာမြေကဲ့သို့ ရှေးဦးဂေဟစနစ်...
91
00:09:27,127 --> 00:09:29,528
အသက်မမွေးခင် စက္ကန့်ပိုင်းအလို။
92
00:09:30,000 --> 00:09:33,570
မီသိန်းအရည် မိုးရွာခြင်း။
ကြီးမားသော သမုဒ္ဒရာများနှင့် ရေကန်များထဲသို့...
93
00:09:33,650 --> 00:09:35,282
ငါတို့ရေကူးလို့မရဘူး...
94
00:09:35,380 --> 00:09:39,582
နိုက်ထရိုဂျင်ကြွယ်ဝသောလေထု
ငါတို့အသက်မရှူနိုင်ဘူး။
95
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
တည်ရှိနေဖို့ အရမ်းအေးတယ်။
96
00:09:42,920 --> 00:09:46,010
ငါတို့သိတဲ့အတိုင်း အသက်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရန်လိုတာ။
97
00:09:46,090 --> 00:09:49,130
အာကာသသိပ္ပံပညာကို ကျော်လွန်၍ ...
98
00:09:49,210 --> 00:09:52,740
ဒါပေမယ့် ခေတ်သစ်မျိုးရိုးဗီဇတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
99
00:09:52,820 --> 00:09:57,302
ပြန်ပုံဖော်ဖို့ မကြိုးစားတော့ဘူး။
ငါတို့ပုံထဲက ဂြိုလ်တွေ...
100
00:09:57,800 --> 00:10:01,862
...ဒါပေမယ့် လူသားတွေကို ကြယ်တွေအဖြစ် ပြောင်းလဲနေပါတယ်။
101
00:10:03,330 --> 00:10:06,720
တိုးတက်မှုအနည်းငယ်ဖြင့် စိတ်ကူးကြည့်ပါ...
102
00:10:06,800 --> 00:10:10,160
...လေကိုရှူလို့ရတယ်
ရေထဲမှာရေကူး...
103
00:10:10,240 --> 00:10:12,272
... အအေးဒဏ်ကို ရှင်သန်ပါ။
104
00:10:13,040 --> 00:10:14,902
Titan ဆိုရင်ကော...
105
00:10:15,930 --> 00:10:18,172
ငါတို့အိမ်ဖြစ်လာနိုင်မလား...
106
00:10:20,820 --> 00:10:24,110
ဒေါက်တာ ဟာနန်ဒက်ဇ်၊
ငါမင်းကိုကန့်ကွက်ဖို့စောင့်နေတယ်။
107
00:10:24,190 --> 00:10:27,010
ငါတို့ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်လိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါနားမလည်သေးဘူး။
ကုသမှုကိုငြင်းပယ်မည်မဟုတ်ပါ။
108
00:10:27,090 --> 00:10:32,080
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုများ အောင်မြင်ပြီး လက်မှတ် ရေးထိုးထားသည်။
နေတိုး၏ သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာရုံးမှ
109
00:10:32,160 --> 00:10:36,572
- ဆင့်ကဲဆင့်ကဲပြောနေတာလား ၊
- ငါက မျိုးစိတ်တွေရဲ့ ရှင်သန်မှုကို ပြောနေတာ။
110
00:10:37,290 --> 00:10:39,220
HPA-ဝင်ရိုး ပြန်လည်အစီအစဉ်ချခြင်း။
111
00:10:39,300 --> 00:10:43,040
မီသိန်း lipid bilayer ထိုးဆေး။
ရေအောက် G-force လေ့ကျင့်မှု။
112
00:10:43,120 --> 00:10:45,802
အာမခံချက်မရှိဘူး၊ ဒေါက်တာ ဟာနန်ဒက်ဇ်။
113
00:10:45,970 --> 00:10:48,360
တချို့လူတွေက ဆေးမသောက်ဘူး။
114
00:10:48,440 --> 00:10:51,060
လေ့ကျင့်ချိန်အတွင်း လူတချို့ ပျက်ကျမည်။
115
00:10:51,140 --> 00:10:53,470
အများစုမှာ ပျက်ကွက်ပြီး အိမ်ပြန်ပို့ခံရမည်ဖြစ်သည်။
116
00:10:53,550 --> 00:10:57,832
- ငါတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်သေမလဲ။
- Iker ကို အရင်သွားပါလို့ 20 bucks ပေးတယ်။
117
00:10:59,040 --> 00:11:01,300
- သင်ဖတ်နိုင်ပါသလား။
- ဘာလဲ?
118
00:11:01,380 --> 00:11:05,113
ငါပြောတယ် မင်းစာဖတ်လို့ရတယ် ရူးသလား။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
တတ်နိုင်ရင် ဒီစာအုပ်ကို မြင်မှာပါ...
119
00:11:05,193 --> 00:11:07,890
- ... ကျန်းမာရေးသတိပေးချက်အစုအဝေးမျှသာဖြစ်သည်။
- မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
120
00:11:07,970 --> 00:11:09,803
- ကျွန်တော် ထောက်ပြတာပါ...
- မင်း ဘာမှ ညွှန်ပြနေတာမဟုတ်ဘူး။
121
00:11:09,883 --> 00:11:12,722
ပြီးတော့ မင်း ဆက်လုပ်နေတယ်။
သူပြောနေတာက ကမ္ဘာမြေကြီးရဲ့အဆုံး။
122
00:11:13,820 --> 00:11:16,240
- [SIGHS] မင်းမှာ ကလေးတွေရှိလား။
- မရှိပါ။
123
00:11:16,320 --> 00:11:18,732
အမိုက်စားကို ပိတ်ထားပါ သို့မဟုတ် ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
124
00:11:21,030 --> 00:11:23,292
ကျေးဇူးပြု။ ဆက်လုပ်ပါ ပါမောက္ခ။
125
00:11:24,180 --> 00:11:27,150
ဝန်ထမ်းဖိုင် ၅၀၀၀ ပို့ခဲ့တယ်...
126
00:11:27,230 --> 00:11:29,910
...နေတိုးနိုင်ငံ ၁၆ နိုင်ငံမှ။
127
00:11:29,990 --> 00:11:32,360
မင်းရဲ့အတိတ်ကဆိုတော့... မင်းကိုငါရွေးခဲ့တာ
128
00:11:32,440 --> 00:11:34,550
... မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီက အစွမ်းအစတွေ ပြခဲ့တယ်...
129
00:11:34,630 --> 00:11:37,490
... အပြင်းထန်ဆုံး အခြေအနေတွေကို ရှင်သန်ဖို့။
130
00:11:37,570 --> 00:11:42,580
မင်းတစ်ယောက်စီက ဒီမှာရှိနေတာ မင်းကြောင့်
အရေးကြီးသော လိုအပ်ချက်ကို နားလည်ပါ...
131
00:11:42,660 --> 00:11:45,462
လူသားမျိုးနွယ်အတွက် အိမ်သစ်ရှာခြင်း...
132
00:11:46,830 --> 00:11:51,070
သင်ရူးသွပ်သူ၊ ရည်မှန်းချက်ကြီးသူ၊ စွန့်စားသူဖြစ်နိုင်သည်။
133
00:11:51,350 --> 00:11:55,090
ဒါပေမဲ့ လူတိုင်းမှာ ရှားရှားပါးပါး စေတနာရှိတယ်။
လိုင်းပေါ်တက်ဖို့...
134
00:11:55,170 --> 00:11:56,532
...သူတပါးအကျိုးအတွက်။
135
00:11:57,340 --> 00:12:00,192
ငါတို့ပြီးသွားတဲ့အခါ ငါ့မျှော်လင့်ချက်က...
136
00:12:00,490 --> 00:12:04,540
... အားလုံး လုပ်နိုင်မှာပါ။
Titan ပေါ်မှာ ရပ်တည်ဖို့...
137
00:12:04,620 --> 00:12:08,032
... အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ၊
ရေထဲတွင်ကူးခတ်ပါ။
138
00:12:08,690 --> 00:12:11,172
ကောင်းကင်ကို ဖြတ်၍ ခုန်တက်နိုင်သည်
139
00:12:12,910 --> 00:12:16,742
မင်းဟာ တိုးတက်တဲ့ လူသားတွေ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
140
00:12:17,470 --> 00:12:19,342
စူပါယောက်ျား။
141
00:12:20,180 --> 00:12:22,612
တခြားကမ္ဘာမှာ နေနိုင်တယ်။
142
00:12:23,840 --> 00:12:25,672
မင်းဖြစ်လာမှာပါ...
143
00:12:27,260 --> 00:12:29,082
...ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းပါတယ်။
144
00:12:33,740 --> 00:12:36,200
လောက်လေးခွဖြင့် ဂျူပီတာပတ်ပတ်လည်
အကောင်းဆုံးက ၅၀-၅၀။
145
00:12:36,280 --> 00:12:38,492
Hohmann Transfer ကိုသုံးလျှင် မဟုတ်ပါ။
146
00:12:38,890 --> 00:12:40,600
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို နှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
147
00:12:40,680 --> 00:12:44,480
တွန်းကန်အား 15 ကီလိုမီတာထက်ပိုလိုပါတယ်။
အဲဒါအတွက် တစ်စက္ကန့်။ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
148
00:12:44,560 --> 00:12:47,260
ဒီမှာပဲ စိတ်ပူရအောင်
မတက်မီ။
149
00:12:47,340 --> 00:12:50,760
သင် Orion-class ကိုစီးဖူးပါသလား။
အာကာသစူးစမ်းလေ့လာသူ
150
00:12:50,840 --> 00:12:53,810
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။
- မင်းက ပထမဆုံး ပျက်သွားတာလို့ ငါ ထင်ပါတယ်။
151
00:12:53,890 --> 00:12:57,490
- ကြိုးချည်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
- အာကာသယာဉ်မှူးတွေနဲ့ အတူစီးနေတယ်။
152
00:12:57,570 --> 00:12:59,392
မင်း ရူးနေပြီလား။
153
00:13:17,410 --> 00:13:20,850
၎င်းသည် သင်၏ နှလုံးခုန်နှုန်း၊ သွေးပေါင်ချိန်၊
ဆိုဒီယမ်အဆင့်၊ အခြားအရေးကြီးသောဓာတ်များ။
154
00:13:20,930 --> 00:13:24,590
အခုချိန်ကစပြီး စောင့်ကြည့်မှုတွေ အများကြီးလုပ်တယ်။
မင်းက နှမြောမနေဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
155
00:13:24,670 --> 00:13:27,030
ရိုက်ချက် 300 ကျော်ပေးမယ်။
လာမည့်ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း
156
00:13:27,110 --> 00:13:28,930
ဘာနဲ့လဲ?
157
00:13:29,010 --> 00:13:33,290
အမိုင်နိုအက်ဆစ်ဖြေရှင်းချက်များ၊ အင်ဇိုင်းတားဆေးများ၊
nucleic acid ပိုလီမာများ။
158
00:13:33,370 --> 00:13:36,750
ရှည်လျားတည်ငြိမ်သော လေ့ကျင့်ရေးလမ်း
စွမ်းအင်အတွက် နိုက်ထရိုဂျင်ကို မီးရှို့ရန် သင်ကိုယ်တိုင်။
159
00:13:36,830 --> 00:13:39,602
ဖွင့်သည်။ အောက်ဆီဂျင် လျှော့သုံးပါ။
160
00:13:39,690 --> 00:13:41,750
- မင်းငါ့ကို Sherpa အဖြစ်ပြောင်းလဲနေတာလား။
- [ရယ်မောခြင်း]
161
00:13:41,830 --> 00:13:44,972
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဘယ်တော့မှ မည်းမှာမဟုတ်ဘူး။
မြင့်မားသော အမြင့်၌ နေတတ်၏။
162
00:13:45,070 --> 00:13:48,142
"လေ" ဟုခေါ်သော နိုက်ထရိုဂျင် 75% ထက်ပိုပါသည်။
163
00:13:48,660 --> 00:13:50,922
အောက်ဆီဂျင်က 20% ပဲရှိတယ်။
164
00:13:51,840 --> 00:13:56,340
ဒါပေမယ့် သင်သွားမယ့်နေရာက နိုက်ထရိုဂျင်အချိုးပါ။
လေ၏ 90% အောက်ဆီဂျင်သည် ငါးခုထက်နည်းသည်။
165
00:13:56,420 --> 00:14:00,832
ဒါကြောင့် ပြန်လည်ဆန်းသစ်ဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။
ဘီး။ အပို 15 ခုပဲသွားပါ။
166
00:14:08,890 --> 00:14:11,370
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- ဟိုင်း။
167
00:14:11,450 --> 00:14:13,160
စနေနေ့မှာ တွေ့ကြမှာလား။
168
00:14:13,240 --> 00:14:17,122
သြော် ဇန်းရဲ့ ခံစားချက်ကို ငါကြည့်ရမယ်၊
ချစ်တို့၊ ဒါပေမယ့်ငါတို့လုပ်မယ်ဆိုတာသေချာတယ်။
169
00:14:17,510 --> 00:14:19,512
[အင်းဆက်များ တေးဆိုခြင်း]
170
00:14:36,970 --> 00:14:38,512
မေမေ!
171
00:14:38,680 --> 00:14:41,932
- ဒီကိုကြည့်။ အဲဒါဘာလဲ။
- တိုက်ပွဲကားတစ်စီး။
172
00:14:50,740 --> 00:14:52,582
ကောင်းပါပြီ။
173
00:14:57,310 --> 00:15:00,030
["မင်း အပိုတစ်ခုခုလိုတယ်"
ဝီလီယမ်ဘဲလ်၏ ကစားမှုများ]
174
00:15:03,880 --> 00:15:05,930
ဟေ့။ ဘာလဲ...
175
00:15:13,280 --> 00:15:16,552
- နင်တို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုဆုံခဲ့ကြတာလဲ။
- ဥရောပအာကာသအေဂျင်စီ။
176
00:15:17,140 --> 00:15:19,620
- မင်းနဲ့ Rick ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ကောလိပ်။
177
00:15:19,700 --> 00:15:23,202
- ကဲ ဘယ်သူက tequila လိုချင်တာလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြု၍
178
00:15:23,460 --> 00:15:25,080
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
179
00:15:25,160 --> 00:15:28,562
ဒါက ငါတို့ထဲက တချို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ်
ခဏသောက်ရလိမ့်မယ်။
180
00:15:33,920 --> 00:15:36,372
- [ညည်းတွားသံများ]
- [ရယ်သံများ]
181
00:15:38,660 --> 00:15:40,270
- TALLY: နောက်တစ်ခါ
- မရှိပါ။
182
00:15:40,350 --> 00:15:41,380
- TALLY: ဟုတ်ကဲ့။
- မရှိပါ။
183
00:15:41,460 --> 00:15:44,532
- မင်းနဲ့ငါ Abi အတူတူ။
- ကောင်းပြီ။
184
00:15:45,960 --> 00:15:47,442
ဧည့်သည်အမျိုးသမီး- အိုး။
185
00:15:50,310 --> 00:15:53,440
ကျွန်တော် KSK မှာ နေခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
ဤအရာများ မည်သို့အလုပ်လုပ်သည်ကို သိရန်။
186
00:15:53,520 --> 00:15:56,310
သူတို့က ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်။
ငါတို့ကို သွားဖို့ သူတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
187
00:15:56,390 --> 00:15:58,472
- သူတို့က ငါတို့ကို မပြန်ချင်ဘူး။
- [ရှူထုတ်]
188
00:15:59,110 --> 00:16:02,672
အဲဒါ မင်းရဲ့ PTSD ပြောနေတာ။
ငါတို့က နှစ်နှစ်လောက်ပဲ ဝေးတော့မယ်။
189
00:16:02,900 --> 00:16:05,192
ငါက တစ်လမ်းသွား လက်မှတ်နဲ့။ သွားပြီ။
190
00:16:05,920 --> 00:16:08,210
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်သော်လည်း၊
191
00:16:08,290 --> 00:16:10,362
ဒီလောက်ဝေးအောင် လုပ်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်။
192
00:16:10,460 --> 00:16:13,640
ဟာနန်ဒက်ဇ်၊ Janssen ပြောတာ မှန်ပါတယ်။
193
00:16:13,720 --> 00:16:16,932
- ဘာလို့ ငရဲက ဟုတ်တယ်လို့ ပြောတာလဲ။
- မရှိရင် အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
194
00:16:19,500 --> 00:16:22,540
ဒီမှာ။ မင်းအပြစ်ရှိသလိုခံစားရလိမ့်မယ်။
မီးလောင်စေလျှင်
195
00:16:23,110 --> 00:16:25,146
["Dance" ကစားကြစို့]
196
00:17:00,910 --> 00:17:03,452
- [Music FADES]
- [ Toilet FLUSHES ]
197
00:17:21,490 --> 00:17:23,012
RICK: သတိထားပါ။
198
00:17:24,030 --> 00:17:26,072
[ABI ညည်းသံ]
199
00:17:26,170 --> 00:17:28,986
- ဘယ်လောက်သောက်ခဲ့ရလဲ။
- ဘာလဲသိလား?
200
00:17:29,146 --> 00:17:32,462
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။ [ရယ်မောခြင်း]
ငါ့အရက်ကို ငါ လုံးဝ ထိန်းနိုင်တယ်။
201
00:17:32,542 --> 00:17:34,602
ငါမြင်တယ်။ အဲဒါ သိသာပါတယ်။
202
00:17:39,290 --> 00:17:41,152
မင်းကိုချစ်တယ်။
203
00:17:43,560 --> 00:17:45,392
စလာသည်။ သတိထားပါ။
204
00:17:47,650 --> 00:17:49,672
[ရစ်ခ်ချောင်းဆိုးခြင်း]
205
00:17:52,080 --> 00:17:53,591
ငါ... [ချောင်းဆိုး]
206
00:17:54,406 --> 00:17:55,942
ရစ်ခ်?
207
00:17:56,610 --> 00:17:58,080
- အသက်ရှုမဝဘူး။
- ရစ်ခ်?
208
00:17:58,160 --> 00:18:00,302
[ဆက်တိုက် ချောင်းဆိုးသည်]
209
00:18:00,390 --> 00:18:02,642
- [GASPS]
- မင်း ပူလောင်နေတယ်။ ဟုတ်ပြီ
210
00:18:03,120 --> 00:18:06,202
မိပြီ။ စလာသည်။ ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။
211
00:18:06,750 --> 00:18:09,390
- မင်း ငါနဲ့ အတူ ထလို့ရလား။ ကောင်းပါပြီ။
- [GSPING]
212
00:18:09,770 --> 00:18:12,432
- အဆင်ပြေပါတယ်။ လာပါ ။ လာပါ ။
- [အော်ဟစ်]
213
00:18:13,920 --> 00:18:15,902
အိုး ငါ့ခေါင်း။
214
00:18:31,460 --> 00:18:34,492
နောက်ထပ်တစ်ခု။ နောက်ဆုံးတစ်ခု။ နောက်ဆုံးတစ်ခုပါပဲ။
215
00:18:37,310 --> 00:18:39,110
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
216
00:18:39,190 --> 00:18:40,822
RICK: ဟုတ်ကဲ့။
217
00:18:45,220 --> 00:18:47,262
[ညည်း]
218
00:18:50,720 --> 00:18:52,752
[ရှူထုတ်ခြင်း]
219
00:19:32,750 --> 00:19:35,162
ဒီလိုမျိုးတွေ့မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး။
220
00:19:54,290 --> 00:19:56,150
သူတို့ရဲ့ အောက်ဆီဂျင်က ဘာလဲ။
221
00:19:56,230 --> 00:19:58,052
လေးရာခိုင်နှုန်း။
222
00:19:58,360 --> 00:20:00,193
- ဗီတာမင်များသည် အားကောင်းသည်။
- [စက်ပစ္စည်းသည် ဆက်တိုက်မြည်နေသည်]
223
00:20:45,280 --> 00:20:47,832
- [GASPS]
- [ချီးကျူးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]
224
00:21:35,630 --> 00:21:38,042
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဘာမှမလုပ်နဲ့!
225
00:22:06,230 --> 00:22:08,792
- [GASPS]
- [လက်ခုပ်သံများ]
226
00:22:31,720 --> 00:22:33,382
အိုး။
227
00:22:36,870 --> 00:22:38,462
အိုး!
228
00:22:38,860 --> 00:22:40,940
[ရယ်မောခြင်း]
229
00:22:41,020 --> 00:22:43,292
[အော်သံများ]
230
00:22:43,830 --> 00:22:47,840
ရစ်ခ်- "စေတန်၏ အကြီးဆုံးလဖြစ်သည်။
နေအဖွဲ့အစည်းတွင် ဒုတိယအကြီးဆုံး။
231
00:22:47,920 --> 00:22:49,650
မာကျူရီထက်ကြီးသည်။
232
00:22:49,730 --> 00:22:53,900
မြစ်များသည် ချိုင့်များကို မြေကြီးအဖြစ် ထွင်းထုထားသည်။
အမိုးနီးယားနှင့် နိုက်ထရိုဂျင်ကြွယ်ဝသည်။
233
00:22:53,980 --> 00:22:57,130
နိုက်ထရိုဂျင်ကို သုံးနိုင်တယ်။
အသက်ရှူနိုင်သော အောက်ဆီဂျင်ထုတ်လုပ်ရန်...
234
00:22:57,210 --> 00:23:00,460
သို့မဟုတ် ဓာတ်မြေသြဇာထုတ်လုပ်ရန်
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အစားအစာများ ကြီးထွားလာစေရန်။"
235
00:23:00,540 --> 00:23:03,092
ငါမင်းနဲ့တကယ်သွားမယ့်တစ်နေ့။
236
00:23:05,070 --> 00:23:06,972
ဟုတ်ကဲ့။
237
00:23:07,480 --> 00:23:09,282
ငါတို့အဲဒီကိုအတူတူတက်မယ်။
238
00:23:10,290 --> 00:23:12,852
Saturn ရဲ့ အဝိုင်းတွေကို ရေခဲနဲ့ ပြုလုပ်ထားတာ သင်သိပါသလား။
239
00:23:13,610 --> 00:23:15,127
မင်းသိလား...
240
00:23:15,207 --> 00:23:19,400
မုန်တိုင်းက လေးဆလောက် ပြင်းတယ်။
စနေဂြိုဟ်မှာ နှစ် ၅၀ ကြာ တောက်လောင်နေတဲ့ ကမ္ဘာ။
241
00:23:19,480 --> 00:23:22,482
- အင်း။ မင်းသိလား...
- မင်းသိလား...
242
00:23:23,070 --> 00:23:25,692
အဲဒါ စမ်းကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။ အိပ်တော့။
243
00:23:32,110 --> 00:23:34,182
ဒါက အဘိုးရဲ့ စိတ်တွေ လွင့်သွားလိမ့်မယ်။
244
00:23:36,820 --> 00:23:39,460
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။
245
00:23:39,540 --> 00:23:41,742
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကြယ်တွေကို ထားပေးနိုင်မလား။
246
00:23:47,700 --> 00:23:50,912
- [ROBOTIC VOICE] ကောင်းသောညပါ မြေကြီး။
- ကောင်းသောညပါ ဖေဖေ။
247
00:24:01,810 --> 00:24:03,892
[SPLASH]
248
00:24:25,900 --> 00:24:27,720
သူအိပ်နေတာလား?
249
00:24:27,800 --> 00:24:29,312
အင်း။
250
00:24:31,580 --> 00:24:33,442
မင်းဝင်ချင်လား
251
00:24:41,310 --> 00:24:42,822
အင်း။
252
00:24:44,850 --> 00:24:46,862
မင်းသိလား ၊ သူက ငါ့အဘိုးကြီးပြောတာ။
253
00:24:47,570 --> 00:24:49,652
သူက ခဏခဏလုပ်တယ်။
254
00:24:52,480 --> 00:24:55,100
အဲဒီမှာ သူ ကျွန်တော်တို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ် လို့ ခံစားရတယ်။
255
00:24:55,180 --> 00:24:56,722
မီ
256
00:24:57,000 --> 00:25:00,412
သူက မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။
257
00:25:01,580 --> 00:25:04,272
သူထင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါဒီလောက်တော့ ရခဲ့မယ်။
258
00:25:04,650 --> 00:25:06,222
မင်း...
259
00:25:07,250 --> 00:25:09,512
...Titan မှာ ပထမဆုံးလူသား ဖြစ်လာမှာပါ။
260
00:25:12,420 --> 00:25:14,872
ဟေ့။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
261
00:25:16,480 --> 00:25:18,182
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။
262
00:25:18,980 --> 00:25:20,822
မင်းငါ့ကိုမျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။
263
00:25:44,570 --> 00:25:46,710
Rick... ရပ်လိုက်ပါ။
264
00:25:46,790 --> 00:25:48,622
အဲဒါဘာလဲ?
265
00:25:51,690 --> 00:25:54,102
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
266
00:25:56,420 --> 00:25:58,272
ဘာမှားလို့လဲ?
267
00:25:59,810 --> 00:26:01,872
ဟေး ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
268
00:26:30,730 --> 00:26:33,252
- [တည်ငြိမ်စွာ အသက်ရှူခြင်း]
- [စက်မြည်သံ]
269
00:26:42,600 --> 00:26:45,520
- မင်းက လူယုတ်မာလေးတွေ။
- ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ
270
00:26:46,100 --> 00:26:49,842
- မင်းနေ့အတွက် ဝတ်သွားမလား။
- စလာသည်။ သွားကစားကြရအောင်။
271
00:26:51,610 --> 00:26:52,690
ခြောက်သွေ့ရုံလေး။
272
00:26:52,770 --> 00:26:54,012
ကျွန်တော်သိသည်။
273
00:26:58,610 --> 00:27:00,972
Abi၊ ငါ မင်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ ရမလား။
274
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
သေချာပါတယ်။
275
00:27:03,520 --> 00:27:05,392
နင်ကြောက်နေလား?
276
00:27:06,320 --> 00:27:08,172
ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။
277
00:27:09,080 --> 00:27:12,112
Rick သိလား
- ဟုတ်တယ် Rick သိတယ်။
278
00:27:14,120 --> 00:27:15,782
ဆုတောင်းသလား။
279
00:27:17,230 --> 00:27:19,662
တွေးသင့်သလောက်တော့ မဆုတောင်းဖြစ်ဘူး။
280
00:27:21,620 --> 00:27:23,482
ကျွန်တော်ဆုတောင်းပါတယ်။
281
00:27:25,420 --> 00:27:27,252
ငါ ဒီကို မလာချင်ခဲ့ဘူး။
282
00:27:28,750 --> 00:27:33,340
သူက အမေရိကန်မှာ တပ်ကြပ်တစ်ယောက်ပါ။
မရိန်းတပ်ကြပ်ကြီး လုပ်ပါတော့မည်။
283
00:27:33,420 --> 00:27:35,622
သူ့ကိုယ်ပိုင် ဘူတာရုံကို ရွေးလို့ရတယ်။
284
00:27:36,060 --> 00:27:39,210
အာကာသထဲမှာ သူ့မှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို မပြောနိုင်ဘူး။
285
00:27:39,290 --> 00:27:40,980
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
286
00:27:41,060 --> 00:27:44,262
ရူးတော့မှာမို့လို့ ကြက်သီးမွေးညင်းထလို့။
287
00:27:45,750 --> 00:27:48,602
Zane က ဒီမှာရှိလို့
လုပ်ရန်အလွန်အရေးကြီးသောအလုပ်။
288
00:27:50,460 --> 00:27:52,462
သူက ငါတို့ကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။
289
00:27:52,600 --> 00:27:55,622
မင်းက သူ့ကိုချစ်လို့ ဒီမှာလာနေတာ။
290
00:27:58,460 --> 00:28:01,942
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို ကြီးပြင်းစေချင်တယ်။
သူတို့အဖေက သူရဲကောင်းမှန်းသိတယ်။
291
00:28:08,770 --> 00:28:10,322
ဖေဖေ!
292
00:28:13,020 --> 00:28:15,842
- [ရယ်မောခြင်း]
- [ဗီဒီယိုဂိမ်း BEEPS]
293
00:28:24,540 --> 00:28:27,052
[ရစ်ခ်နှင့်သား ရယ်မောခြင်း]
294
00:28:49,120 --> 00:28:51,182
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
295
00:29:17,600 --> 00:29:19,602
[လေအေးပေးစက် ပါဝါများ ကျဆင်းသွားသည်]
296
00:29:41,290 --> 00:29:43,172
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
297
00:29:45,000 --> 00:29:46,822
ပူလိုက်တာ။
298
00:29:48,210 --> 00:29:50,272
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မနှိုးတာလဲ။
299
00:29:52,870 --> 00:29:54,922
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒုက္ခရောက်နေစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။
300
00:29:55,540 --> 00:29:57,790
ငါ မင်းကို ရေခဲရေချိုးတာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်စေချင်လား။
301
00:29:57,870 --> 00:29:59,692
အဆင်ပြေပါတယ်။
302
00:30:00,040 --> 00:30:01,902
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
303
00:30:27,790 --> 00:30:29,084
ဆက်သွားပါ။
304
00:30:29,164 --> 00:30:31,365
Rick ၊ ငါ့လက်ကိုအဲဒီမှာမထားခဲ့ချင်ဘူး။
305
00:30:31,790 --> 00:30:33,802
ဆက်သွားပါ။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။
306
00:30:40,460 --> 00:30:42,622
[ရယ်မောခြင်း]
307
00:30:47,560 --> 00:30:49,152
Jeez!
308
00:30:51,020 --> 00:30:52,822
အရမ်းအေးတယ်။
309
00:30:58,370 --> 00:31:01,222
ဘာလဲ? ကဲ ဘာလဲ?
310
00:31:04,460 --> 00:31:06,722
အအေးမခံစားရပါဘူး။
311
00:31:43,430 --> 00:31:45,042
RICK: ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြပါရစေ။
312
00:31:53,710 --> 00:31:55,572
အဲဒါလှတယ်။
313
00:31:56,040 --> 00:31:58,272
မကယ်နိုင်တာ ရှက်စရာပါ။
314
00:32:18,760 --> 00:32:20,772
ဆရာဝန်၊ ဟိုမှာ သတိထား။
315
00:32:21,500 --> 00:32:23,352
၎င်းသည် မီသိန်းအရည် 20% ဖြစ်သည်။
316
00:33:36,000 --> 00:33:37,572
အဆင်ပြေလား?
317
00:33:37,670 --> 00:33:40,072
အေး။ နာကျင်စေတယ်။
318
00:33:41,560 --> 00:33:43,432
ပြီးရင် ထွက်လိုက်ပါ။
319
00:33:44,290 --> 00:33:45,822
မရှိ
320
00:33:50,210 --> 00:33:52,682
ကိစ္စအပေါ်မှာ စိတ်ထားပါ။
321
00:34:33,420 --> 00:34:36,340
- ဟေ့ကောင်တွေ ဆံပင်တွေ ကျွတ်နေတာလား။
- မထင်ပါဘူး။
322
00:34:36,420 --> 00:34:38,670
ဆံပင်မကျွတ်ပါဘူး။
ကြည့်ကောင်းတုန်း။
323
00:34:38,750 --> 00:34:41,222
ဆံပင်တွေ ပျက်သွားတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်ကလိုပဲ။
324
00:34:42,310 --> 00:34:44,512
- ဒီမှာ။
- ခွင့်ပြုပါ။
325
00:34:45,710 --> 00:34:48,960
ဟာသေပြီ။ မင်းအတွက် အမှတ်တရတစ်ခု။
326
00:34:49,040 --> 00:34:50,442
သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
327
00:34:50,870 --> 00:34:52,732
[အော်သံ]
328
00:34:54,690 --> 00:34:56,840
- ထပါ၊ ထပါ၊ ထပါ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
329
00:34:56,920 --> 00:34:58,470
စကားတွေပြောရင်း အူတက်သွားတယ်။
330
00:34:58,550 --> 00:35:01,480
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- စက္ကန့်သုံးဆယ်။ ပြန်နေပါ။ ပြန်နေပါ။
331
00:35:01,560 --> 00:35:04,382
ကောင်းပြီ၊ သူမကို ငြိမ်ငြိမ်ထား။ သူမကိုကိုင်ထားပါ။ အမှုကိုရယူပါ။
332
00:35:06,760 --> 00:35:07,992
ဟေး!
333
00:35:09,850 --> 00:35:11,860
[ဟဲနန်ဒက်ဇ်က စပိန်စကားပြော]
334
00:35:12,640 --> 00:35:16,102
- ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။ လာ၊ လာ။
- HERNANDEZ : အခု ငါတို့ သူမကို ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။
335
00:35:18,870 --> 00:35:20,962
[GASPS]
336
00:35:43,850 --> 00:35:46,730
ဟင့်အင်း၊
မေးစရာက နောက်ကဘယ်သူလဲ။
337
00:35:46,810 --> 00:35:50,070
သူတို့က တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုပဲလိုတယ်။
အစီအစဉ်ကိုသက်သေပြရန်။
338
00:35:50,150 --> 00:35:53,931
တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု?
မဟုတ်ဘူး ငါတို့အတူတူတက်ကြမယ်...
339
00:35:54,011 --> 00:35:55,812
... အဖွဲ့အနေနဲ့။
340
00:35:56,640 --> 00:35:58,922
ဆန့်ကျင်ဘက်ပြောတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။
341
00:36:00,170 --> 00:36:03,460
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါတို့ တိုက်တန်တွေ ဖြစ်လာနေပြီ၊
ငါတို့ Titan ကိုသွားမယ်။
342
00:36:03,540 --> 00:36:06,942
- ဒါ မစ်ရှင်ပဲ။
- အစီအစဉ်သည် မစ်ရှင်ဖြစ်သည်။
343
00:36:09,830 --> 00:36:11,922
ငါတို့သေမယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
344
00:36:15,520 --> 00:36:17,222
အန္တရာယ်တွေကို ငါတို့အားလုံး သိတယ်။
345
00:36:23,120 --> 00:36:25,292
[တံခါးဖွင့်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်းများ]
346
00:36:32,560 --> 00:36:35,602
- ငါတို့ မသောက်သင့်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အရင်ကပေါ့။
347
00:36:40,450 --> 00:36:42,322
မင်းဘယ်မှာတပ်ထားတာလဲ။
348
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
ဆီးရီးယား။
349
00:36:44,520 --> 00:36:45,401
[မျက်မှန် CLINK]
350
00:36:45,481 --> 00:36:47,342
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း
351
00:36:55,580 --> 00:36:57,422
မင်း မိသားစု အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား
352
00:37:04,540 --> 00:37:08,362
သူမသည် ဤဖင်ဆိုးဗိုလ်လောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ခန်းမထဲမှာ မြင်ဖူးတယ်။
353
00:37:08,790 --> 00:37:12,072
ကျွန်တော် သူမကို မျှော်လင့်ချက်မဲ့စွာ ချစ်မိသွားတယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကဗျာရေးဖူးတယ်။
354
00:37:12,830 --> 00:37:15,112
အဆိုးဆုံး စာသားတွေ ပါခဲ့တယ်။
355
00:37:16,750 --> 00:37:20,460
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ စစ်ပွဲတွေ စတင်ဖြစ်ပွား၊
သူတို့သည် သူမကို Diego Garcia တွင် နေရာချထားခဲ့သည်...
356
00:37:20,540 --> 00:37:23,770
- အင်း...သူထွက်သွားတယ်။
- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
357
00:37:23,850 --> 00:37:25,420
အင်း...
358
00:37:25,500 --> 00:37:27,752
...ကျွန်တော်သွားပြီးတော့ သူ့ကိုတွေ့တယ်။
359
00:37:29,560 --> 00:37:31,472
အခု သူက မိသားစုကို စချင်နေပြီ။
360
00:37:34,170 --> 00:37:37,230
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဥပဒေကို ပြောင်းလိုက်၊
ဒါကြောင့် အခု ကိစ္စမရှိပါဘူး။
361
00:37:37,310 --> 00:37:41,070
ပါမစ်မရှိရင် ကလေးမရနိုင်ဘူး၊
ငါတို့ဒီမှာ တစ်လုံးမှ မရတော့ဘူး...
362
00:37:41,150 --> 00:37:44,105
Rayenne၊ ငါတို့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ၊ ချစ်လား?
363
00:37:53,040 --> 00:37:57,242
ငါသွားပြီးတော့ ပြန်လာမလားလို့ သူထင်တယ်၊
ငါ့စနစ်ထဲက ငါယူမယ်။
364
00:37:59,000 --> 00:38:00,882
မယားကောင်းဖြစ်ပါစေ။
365
00:38:12,170 --> 00:38:14,802
သူမရှိဘဲ ငါဒီလောက်ဝေးအောင် လုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
366
00:38:20,250 --> 00:38:21,562
အင်း...
367
00:38:21,940 --> 00:38:23,462
...ဟုတ်တယ်။
368
00:38:24,690 --> 00:38:26,572
အဲဒါ Rick ပါ။
369
00:38:51,270 --> 00:38:53,242
[ပါးစပ်] မင်းအဆင်ပြေလား။
370
00:38:54,480 --> 00:38:56,922
မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်မဲတဲ့နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
371
00:38:58,560 --> 00:39:00,382
[အော်တယ်]
372
00:39:00,899 --> 00:39:02,782
- နောက်ဆုတ်ပါ။
- [အော်ဟစ်ခြင်း]
373
00:39:04,450 --> 00:39:06,442
- [အော်ဟစ်ခြင်း]
- နည်းလမ်းမရှိဘူး!
374
00:39:06,560 --> 00:39:08,350
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
- မဟုတ်ဘူး!
375
00:39:08,430 --> 00:39:10,520
ဇိန်း၊ စိတ်လျှော့။ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။
376
00:39:10,600 --> 00:39:11,650
[အော်သံများ]
377
00:39:11,730 --> 00:39:14,582
- ဟေး။
- ငါတို့ဒီမှာ။ ငါတို့ဒီမှာ။
378
00:39:15,640 --> 00:39:17,532
- ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။
- [အော်ဟစ်]
379
00:39:24,640 --> 00:39:26,872
လွှတ်လိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။
380
00:39:30,530 --> 00:39:32,540
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
381
00:39:32,620 --> 00:39:34,482
မင်းက ငါတို့နဲ့
382
00:39:36,350 --> 00:39:37,750
မင်း...
383
00:39:37,830 --> 00:39:39,232
...လုပ်ပါ။
384
00:39:54,580 --> 00:39:55,667
FREYA: ကောင်းပြီ။
385
00:39:55,747 --> 00:40:00,460
121 over 96. သရက်ရွက် ဖြစ်ပုံရသည်။
ကုသမှု ခံယူရန် အခက်အခဲရှိခြင်း...
386
00:40:00,540 --> 00:40:03,991
- ကျောက်ကပ်ကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေတယ်။
ဒေါက်တာရာမို့စ်ကို သတ်ခဲ့တာလား။
387
00:40:04,071 --> 00:40:06,000
သိပြီးသား အန္တရာယ်တစ်ခုလား။
388
00:40:06,080 --> 00:40:09,290
ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး ။ ဗိုလ်ရာမို့စ်
ကျောက်ကပ်မှာ ကျောက်တည်တာ...
389
00:40:09,370 --> 00:40:12,572
- ...နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေဖြစ်လာတယ်။
- ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။
390
00:40:13,420 --> 00:40:15,650
အဲဒါက ကျောက်ကပ်မှာ ကျောက်တည်တာမဟုတ်ဘူး။
391
00:40:15,730 --> 00:40:17,342
ဆေးပြား။
392
00:40:22,710 --> 00:40:24,422
ရမလား?
393
00:40:28,670 --> 00:40:32,040
ဆေးပြားများသည် ကယ်လ်စီယမ်ချန်နယ်တစ်ခုဖြစ်သည့် Flunarizine ဖြစ်သည်။
blocker ၎င်းသည် ပိုတက်စီယမ် citrate ဖြစ်သည်။
394
00:40:32,120 --> 00:40:34,820
- ကျောက်ကပ်ကို သန့်စင်စေပါတယ်။
- ပိုတက်ဆီယမ် citrate ကို ပါးစပ်ဖြင့်သောက်ပါ။
395
00:40:34,900 --> 00:40:37,710
ဒါပေမယ့် magnesium sulfate ပါ၀င်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် အစာအိမ်လမ်းကြောင်းကို ဖြတ်သွားစေပါတယ်။
396
00:40:37,790 --> 00:40:39,040
- မဂ္ဂနီဆီယမ် ဘယ်လောက်လဲ။
- ဆယ်ဂရမ်။
397
00:40:39,120 --> 00:40:40,982
အဲဒါ မြင့်တယ်။
398
00:40:43,210 --> 00:40:45,642
ပါမောက္ခ Collingwood နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
399
00:40:46,190 --> 00:40:48,040
အင်း..သူ ဒီမှာ မရှိဘူး..။
400
00:40:48,120 --> 00:40:50,832
...သူလွတ်မြောက်တာနဲ့
မင်းကိုလာတွေ့ဖို့ ငါခေါ်မယ်။
401
00:40:58,290 --> 00:41:00,162
ကောင်းပါပြီ။
402
00:41:04,520 --> 00:41:06,542
[ပြန်တင်ခြင်း]
403
00:41:10,210 --> 00:41:12,102
ငါထင်တာ ဒါပဲ။
404
00:41:12,460 --> 00:41:14,522
[PANTING]
405
00:41:17,370 --> 00:41:19,210
ကိစ္စအပေါ်မှာ စိတ်ထားပါ။ [နက်ရှိုင်းစွာ ရှူသွင်းပါ]
406
00:41:19,790 --> 00:41:22,042
[ရှူထုတ်ခြင်း]
407
00:45:06,370 --> 00:45:09,612
ကော်လင်ဝုဒ်-
Titan သည် ကမ္ဘာထက် အလင်းရရှိမှု နည်းပါးသည်။
408
00:45:10,620 --> 00:45:13,790
လှံတံကို ပွားခြင်းဖြင့်၊
ရှစ်ကြိမ်အထိ...
409
00:45:13,870 --> 00:45:16,322
ငါတို့ မျက်လုံးရဲ့ အလင်းဝင်ပေါက်ကို ပြောင်းတယ်...
410
00:45:17,670 --> 00:45:21,162
... ပိုတူအောင်
ကြောင်လေးတွေ။
411
00:45:22,540 --> 00:45:25,402
အမှောင်ထုကို မြင်နိုင်စေတယ်။
412
00:45:47,290 --> 00:45:49,352
[ရှူထုတ်ခြင်း]
413
00:45:56,870 --> 00:45:58,990
- မြေပဲထောပတ်?
- အင်း။ ဂျယ်လီ?
414
00:45:59,070 --> 00:46:00,622
အင်း။
415
00:46:09,250 --> 00:46:11,262
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူခြင်း]
416
00:46:21,750 --> 00:46:23,762
[ရစ်ခ်သည် အသက်ရှုကြပ်သည်]
417
00:46:24,290 --> 00:46:26,322
- ABI: ကလေး။
- ရစ်ခ် : အင်း။ [GRUNTS]
418
00:46:27,240 --> 00:46:28,522
ABI: ရစ်ခ်?
419
00:46:30,000 --> 00:46:31,522
ကူညီကြပါ!
420
00:46:32,120 --> 00:46:34,910
- ငါဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုနေပြီ!
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
421
00:46:34,990 --> 00:46:37,710
သူ့မျက်လုံးတွေကို ပွတ်သပ်လာပါတော့တယ်။
နာကျင်မှုကို ညည်းညူနေခဲ့သည်။
422
00:46:37,790 --> 00:46:39,519
ဗိုလ်ကြီး၊ မင်းမျက်လုံးတွေကို ကြည့်ပါရစေ။
423
00:46:39,599 --> 00:46:42,890
အဆင်ပြေပါတယ်။ သူ့မျက်လုံးတွေကို ဖြန်းပေးပါ။
သူ့ကိုပြင်ဆင်ပါ။ သူ့ကို အခုပဲ ခွဲစိတ်ကုသပေးလိုက်ပါ။
424
00:46:42,970 --> 00:46:46,642
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ Janssen၊ မင်း ဒီမှာနေရမယ်။
တစ်ခုခုသိရင် ပြောပြမယ်။
425
00:46:50,420 --> 00:46:52,250
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- Abi ကျေးဇူးပြု၍
426
00:46:52,330 --> 00:46:53,470
သူက မျက်မမြင်။
427
00:46:53,550 --> 00:46:56,540
- အဲဒါက ယာယီပဲ။
- မင်းငါ့ကို အကုန်မပြောဘူး။
428
00:46:56,620 --> 00:46:59,600
အခုကြည့်။ မင်းပင်ပန်းတယ်။ အိမ်ပြန်၊
အိပ်စက်အနားယူပါ။ ဖရီးယာ ဂရုစိုက်မယ်...
429
00:46:59,680 --> 00:47:02,030
ကျွန်တော်တို့အိမ်မှာ ကင်မရာတွေရှိတယ်။
မင်း ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
430
00:47:02,110 --> 00:47:06,070
အဲဒါက ပင်တဂွန်ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။
အဲဒါက မင်းရဲ့လုံခြုံရေးနဲ့ ငါတို့အတွက်ပဲ။
431
00:47:06,150 --> 00:47:09,940
အဲဒီတုန်းက ငြင်းခုံခဲ့တယ်။
မင်းမကြိုက်ရင် ငါဖယ်လိုက်မယ်။
432
00:47:10,020 --> 00:47:12,352
သူ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခု ရှင်သန်နေတယ်။
433
00:47:12,890 --> 00:47:15,770
မင်းရဲ့အမိုက်စားစာအုပ်တစ်အုပ်
အကြောင်းမပြောပါဘူး။
434
00:47:15,850 --> 00:47:17,860
သူက ပြောင်းလဲနေတယ်။
435
00:47:17,940 --> 00:47:20,490
ဒါကို ထိန်းချုပ်ထားဖို့လိုတယ်။
436
00:47:20,570 --> 00:47:23,320
Rick ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်။ Lucas က မင်းကို လိုအပ်တယ်။
437
00:47:23,400 --> 00:47:25,832
အိမ်ပြန်။ ဒီအကြောင်းကို နောက်မှပြောပါမယ်။
438
00:47:57,740 --> 00:48:00,252
- [SIRENS WAILING]
- [မဝေခွဲနိုင်သော အော်သံများ]
439
00:48:03,660 --> 00:48:05,742
[SIRENS သည် ဆက်လက်ငိုကြွေးနေပါသည်]
440
00:48:06,990 --> 00:48:09,062
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]
441
00:48:16,440 --> 00:48:18,482
[အော်သံ]
442
00:48:18,562 --> 00:48:20,413
[စပိန်ပြောသော စစ်သည်များ]
443
00:48:23,240 --> 00:48:24,760
- ငါသူတို့ကိုသိတယ်။
- [စပိန်စကားပြော]
444
00:48:25,440 --> 00:48:27,612
[အော်သံ]
445
00:48:32,490 --> 00:48:34,112
[အော်သံ]
446
00:48:42,740 --> 00:48:44,822
[သေနတ်သံများ]
447
00:48:49,490 --> 00:48:51,492
[ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှ တုန်ခါနေသည်]
448
00:49:13,070 --> 00:49:15,172
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်မှုများ]
449
00:49:41,490 --> 00:49:43,982
- ဗိုလ်မှူးကြီး Solano ။
- သူဘယ်မှာလဲ။
450
00:50:36,820 --> 00:50:38,842
[အဝေးက မထင်မှတ်ဘဲ စကားစမြည်]
451
00:51:08,220 --> 00:51:11,460
လေးစားစွာဖြင့်၊ ဒေါက်တာဘလိတ်၊ မင်းသေနတ်နဲ့ပစ်ခံရတယ်။
ငါတို့ကို ထောက်ပံ့ပြီး မင်းမှုတ်ပေးတယ်။
452
00:51:11,540 --> 00:51:14,390
မှုတ်လား။ မင်းက အရူးလား?
သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ ပိတ်ပစ်လိုပါသည်။
453
00:51:14,470 --> 00:51:18,280
ဘာမဆို ငြူစူခြင်းကနေ လာတာပါ။
နာကြည်းခြင်း သည် ကုသိုလ်တရားနှင့် ကင်းသည်။
454
00:51:18,360 --> 00:51:22,370
ကုသိုလ်မရှိတဲ့အရာက မင်းရဲ့ ဒူးတုန်နေတာ
သက်သေမပြနိုင်သော သိပ္ပံပညာကို အခြေခံသည့် ပရိုဂရမ်...
455
00:51:22,450 --> 00:51:25,450
... နဲ့ မင်းရဲ့ အသုံးမကျတဲ့ အတွေးအခေါ်တွေ
အဓမ္မဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်အကြောင်း။
456
00:51:25,530 --> 00:51:28,320
မင်း အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ အရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ်၊
မင်းက မျက်စိစုံမှိတ် ချိုးတာကို ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး...
457
00:51:28,400 --> 00:51:32,942
ဒီမှာ မျက်စိကန်းတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဖမ်းတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါ့ကိုပြန်ဖမ်းတာ ရပ်လိုက်ပါ။
458
00:53:41,320 --> 00:53:45,950
ဒါဟာ အာကာသ သုတေသန မဟုတ်ပါ။
၎င်းသည် ရာဇ၀တ်မှု၊ ကျင့်ဝတ်အရ ရွံစရာကောင်းသည်။
459
00:53:46,030 --> 00:53:50,530
သူတို့သည် ကြမ်းတမ်းလာပြီး ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားကြသည်။
၎င်းကိုကြိုးစားရန် နောက်ဆုံးလူများမှာ နာဇီများဖြစ်သည်။
460
00:53:50,610 --> 00:53:53,472
- မင်းသူတို့ကို လိမ်နေတာ။
- ဘယ်သူကမှ အရှက်မပေးဘူး။
461
00:53:54,390 --> 00:53:57,532
ဒါက နေတိုးရဲ့ ခေါ်ဆိုမှုပါ။ NASA က အကြံပေးရုံပါပဲ။
462
00:53:58,510 --> 00:54:00,450
ရှင်းအောင်ပြောရအောင်။
463
00:54:00,530 --> 00:54:03,180
ဒါကို ငါ့အခြေခံကနေ လိုချင်တာ။
464
00:54:03,260 --> 00:54:05,570
ကောင်းပြီ ဒါဆို မင်းခေါ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
နေတိုးတွင် Field Marshall Howard...
465
00:54:05,650 --> 00:54:09,592
ဒါမှမဟုတ် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးက
ပင်တဂွန်က မင်းရဲ့အခြေစိုက်စခန်းကို ပိုင်ဆိုင်ထားလို့ပဲ။
466
00:54:36,240 --> 00:54:38,110
Ramos ၏ဖိုင်များကိုသင်ကြည့်ရှုရန်လိုအပ်သည်။
467
00:54:38,190 --> 00:54:41,070
ငါတို. ငါတို့ဒီလောက်အထိ အံ့ဩစရာပဲ။
468
00:54:41,150 --> 00:54:43,420
ရပ်တန့်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိထားသည်များကို အကဲဖြတ်ရပါမည်။
၎င်းသည် စမ်းသပ်မှုများတွင် မရှိခဲ့ပါ။
469
00:54:43,500 --> 00:54:47,822
ငါတို့မှာ ရိုလာကိုစတာတစ်ခုရှိတယ်။
နာမည်ဂုဏ်သတင်းနှင့် ငွေကြေး။
470
00:54:49,140 --> 00:54:51,022
အလုပ်ဖြစ်မှာပါ...
471
00:54:51,430 --> 00:54:53,292
...လုပ်ရမှာမို့လို့။
472
00:54:54,140 --> 00:54:55,652
အားလုံးသေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
473
00:55:02,380 --> 00:55:04,782
ဟုတ်ပြီ မင်းထွက်သွား။
474
00:55:14,280 --> 00:55:16,122
[GRUNTS]
475
00:55:33,970 --> 00:55:36,452
သင်၏အမြင်အာရုံသည် 24 နာရီအတွင်းပြန်လည်ရောက်ရှိလိမ့်မည်။
476
00:55:36,590 --> 00:55:39,992
မင်းရဲ့အမြင်ကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။
အများကြီး၊ အများကြီးပိုတယ်။
477
00:55:41,030 --> 00:55:45,890
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းရဲ့ဦးနှောက်စွမ်းရည်ကို လွဲမှားစွာတွက်ချက်ခဲ့တယ်။
သင်၏ မြှင့်တင်ထားသော အာရုံခံစားမှုများကို လုပ်ဆောင်ရန်။
478
00:55:45,970 --> 00:55:48,352
Zane ရဲ့ ဦးနှောက်က အလုပ်ရှုပ်နေတာပဲ။
479
00:55:49,050 --> 00:55:50,990
- ဘယ်လိုပြင်မလဲ။
- ခွဲစိတ်မှုပါ။
480
00:55:51,070 --> 00:55:54,368
- ဒါတော့ မဖြစ်ဘူး။
အဲဒါမရှိရင် Rick ရဲ့ ဦးနှောက်က...
481
00:55:54,448 --> 00:55:56,140
- ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ။
482
00:55:56,220 --> 00:55:58,222
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
483
00:55:58,900 --> 00:56:04,482
ငါဒီမှာမထိုင်ဘဲ သူ့ကိုလှည့်ကြည့်တယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းဟာ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လို
484
00:56:11,610 --> 00:56:14,412
အဘိဂဲလ၊
485
00:56:15,240 --> 00:56:17,152
ငါတို့ဒီမှာတကယ်ဘာလုပ်နေတာလဲ။
486
00:56:23,780 --> 00:56:27,842
ပထမကုသစဉ်၊
ဘာသာရပ်တွေကို အင်ဇိုင်းတစ်မျိုးနဲ့ ထိုးတယ်။
487
00:56:28,360 --> 00:56:31,192
-...ဒါက လူ့ DNA ကို ပြောင်းလဲစေနိုင်ပါတယ်။
- မင်းကတိရိစ္ဆာန် DNA ကိုဆိုလိုတာလား။
488
00:56:31,272 --> 00:56:32,320
အင်း...
489
00:56:32,400 --> 00:56:34,702
သူက မင်းကို နာမည်ပေးနေတယ်။ အဲဒါကို မင်းသိလား။
490
00:56:34,782 --> 00:56:37,583
မင်းသူတို့ကို Homo Titaniens လို့ ခေါ်တာ ဟုတ်လား။
491
00:56:39,430 --> 00:56:42,042
ဒါဟာ လူသားမျိုးစိတ်သစ်၊ ဟုတ်တယ်။
492
00:56:43,890 --> 00:56:48,929
ABI - ဒီအင်ဇိုင်းတွေက အလုပ်မလုပ်ရင်၊
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို မင်းဘယ်လိုသေချာသိနိုင်မှာလဲ...
493
00:56:49,689 --> 00:56:52,080
... ပြောင်းလဲရုံတင် မကပါဘူး။
မျက်လုံးတွေ လုံးလုံးထွက်နေတာလား?
494
00:56:52,160 --> 00:56:55,362
သို့မဟုတ် တွားသွားသတ္တဝါကဲ့သို့ အမြှေးပါးများ ပေါက်လာပါသလား။
495
00:56:56,010 --> 00:57:00,002
သူဘာဖြစ်လာတယ်ဆိုတာ သင်ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
496
00:57:00,640 --> 00:57:02,102
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
497
00:57:06,090 --> 00:57:09,742
သဘာဝတရားက မှန်းလို့မရပါဘူး။
လူတိုင်းဟာ မတူညီတဲ့ပုံစံနဲ့ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲနေကြတယ်။
498
00:57:11,570 --> 00:57:14,660
ဒါပေမယ့် အမှန်တိုင်းသိတယ်...
499
00:57:14,740 --> 00:57:18,160
Rick မခွဲစိတ်ရင်...
500
00:57:18,240 --> 00:57:21,970
... ၄၈ နာရီအတွင်း၊
သူ့စိတ်ခံစားချက်တွေကို ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်လိမ့်မယ်...
501
00:57:22,050 --> 00:57:25,102
၇၂ နာရီအတွင်း သူသေလိမ့်မည်။
502
00:57:30,250 --> 00:57:33,342
ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ ရှေ့ကို ဆက်လျှောက်...
503
00:57:35,180 --> 00:57:37,792
...မျှော်လင့်၍ဆုတောင်းပါ။
504
00:57:53,450 --> 00:57:56,702
စာမေးပွဲရလဒ်များ အောင်မြင်သည်ဟု သင်ပြောခဲ့သည်။
505
00:57:57,040 --> 00:57:59,432
လူတိုင်း ရှင်သန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
506
00:58:00,120 --> 00:58:01,910
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိမ်တယ်။
507
00:58:01,990 --> 00:58:04,560
မင်းလိုအပ်တာတွေကို ငါပြောခဲ့တယ်။
ထိုအချိန်တွင် သိရန်။
508
00:58:04,640 --> 00:58:08,860
မင်းပြောတယ်... မင်းဖြစ်လာလိမ့်မယ်
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ မင်းပြောတာ။
509
00:58:08,940 --> 00:58:10,362
သင် နှင့် .
510
00:58:14,080 --> 00:58:16,532
Rick က မင်းကိုမျှော်လင့်တာထက်ပိုတယ်။
511
00:58:19,360 --> 00:58:21,242
ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။
512
01:00:10,570 --> 01:00:12,596
[ဖုန်းမြည်နေသည်]
513
01:00:13,430 --> 01:00:15,100
COLLINGWOOD- မင်္ဂလာပါ?
514
01:00:15,180 --> 01:00:17,472
ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်။ ငါမြင်နိုင်သမျှ။
515
01:00:18,990 --> 01:00:21,022
ည။ ကောင်းကင်ကြီး။
516
01:00:21,660 --> 01:00:23,492
အမှောင်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။
517
01:00:26,140 --> 01:00:28,002
ပြီးအောင် လုပ်ချင်တယ်။
518
01:01:00,900 --> 01:01:05,239
ABI: "စေတန်၏ အကြီးဆုံးလဖြစ်သည်။
နေအဖွဲ့အစည်းတွင် ဒုတိယအကြီးဆုံး။
519
01:01:05,720 --> 01:01:07,530
မာကျူရီထက် ကြီးသည်။
520
01:01:07,610 --> 01:01:10,632
မြစ်ချောင်းများသည် ချိုင့်ဝှမ်းများကို မြေဆီလွှာအဖြစ် ထွင်းထုပြီး ...
521
01:01:11,640 --> 01:01:14,252
အမိုးနီးယား နှင့် နိုက်ထရိုဂျင် ပါ ။
522
01:01:14,700 --> 01:01:16,430
နိုက်ထရိုဂျင်...
523
01:01:16,510 --> 01:01:20,052
... သုံးလို့ရတယ်။
အသက်ရှူနိုင်သော အောက်ဆီဂျင်ထုတ်လုပ်ရန်...
524
01:01:20,680 --> 01:01:24,312
... သို့မဟုတ် ဓာတ်မြေသြဇာထုတ်လုပ်ရန်
ကြီးထွားလာသောအစားအစာ။"
525
01:01:51,070 --> 01:01:53,032
ငါ့ကို adrenaline ပေးပါ။
526
01:01:57,090 --> 01:01:58,720
သူ့ကို ဖိထားပါ။
527
01:01:58,800 --> 01:02:00,362
ဒေါက်တာ ဝေါလစ်။
528
01:02:06,240 --> 01:02:08,250
[နှလုံးမော်နီတာ ဆက်တိုက်ခုန်နေသည်]
529
01:02:09,030 --> 01:02:11,002
[နှလုံးစောင့်ကြည့်ကိရိယာ လျင်မြန်စွာခုန်နေသည်]
530
01:02:15,290 --> 01:02:19,162
ယောက်ျား- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်။
531
01:02:21,650 --> 01:02:23,680
[နှလုံး မော်နီတာ ပြားချပ်ချပ်များ]
532
01:02:23,760 --> 01:02:27,442
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်။
533
01:02:47,740 --> 01:02:49,752
[ရှူထုတ်ခြင်း]
534
01:02:50,990 --> 01:02:53,942
ကော်လင်ဝုဒ်- ငါတို့ လုပ်ခဲ့တယ်၊ Abi။
ငါတို့သည် နတ်ဘုရားများထံမှ မီးခိုးများဖြစ်သည်။
535
01:02:56,400 --> 01:02:58,832
Rick နှင့် Tally တို့သည် ယခုအခါ အနာဂတ်ဖြစ်သည်။
536
01:02:59,590 --> 01:03:01,432
နှစ်ရက်အတွင်း ထွက်ခွာသွားကြသည်။
537
01:04:42,440 --> 01:04:44,762
ကော်လင်ဝုဒ်-
၎င်းတို့သည် ကြိမ်နှုန်းနည်းဖြင့် ဆက်သွယ်ကြသည်။
538
01:04:45,340 --> 01:04:47,232
ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ။
539
01:04:48,700 --> 01:04:51,492
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြားအာရုံသည် ၎င်းကို မတွေ့နိုင်ပါ။
540
01:04:54,010 --> 01:04:56,752
ငါတို့မလွှတ်မချင်း သူတို့အိမ်ပြန်သွားနိုင်တယ်။
541
01:05:11,010 --> 01:05:12,842
Abi က သူပဲ ရှိသေးတာ။
542
01:05:16,260 --> 01:05:17,982
သူ့လက်စွပ်။
543
01:06:02,610 --> 01:06:04,472
ကြည့်ကျတာပေါ့။
544
01:06:05,820 --> 01:06:09,442
ကြည့်ရတာ...
အနည်းငယ်တင်းကျပ်နေပုံရသည်။
545
01:06:12,440 --> 01:06:14,180
သင့်အား ပိုကြီးသော အရွယ်အစားကို ရရှိရန်သာ လိုပေမည်။
546
01:06:14,260 --> 01:06:16,212
[ABI GASPS]
547
01:06:20,390 --> 01:06:22,472
[GASPS]
548
01:06:24,170 --> 01:06:26,262
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]
549
01:07:40,040 --> 01:07:41,542
LUCAS: မေမေ?
550
01:07:45,390 --> 01:07:47,460
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ပြန်အိပ်လိုက်ပါ ချစ်သူ။
551
01:07:47,540 --> 01:07:49,792
ငါ့ကြယ်တွေကို ဖွင့်ပေးမှာလား။
552
01:10:25,010 --> 01:10:26,442
မေမေ?
553
01:10:40,110 --> 01:10:42,792
ဒီကိုလာပါ။ ဟုတ်ပြီ [တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
554
01:11:55,470 --> 01:11:57,892
ရစ်ခ်! ရစ်ခ်!
555
01:12:00,380 --> 01:12:02,430
[စစ်သည်များ ရေထဲတွင် တွန်းလှဲခြင်း]
556
01:12:04,010 --> 01:12:05,312
မဟုတ်ဘူး!
557
01:12:23,420 --> 01:12:25,512
[နှိုးစက် KLAXON WILS]
558
01:12:29,670 --> 01:12:31,712
[စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ငေါက်ခြင်း]
559
01:12:35,320 --> 01:12:36,970
PETERSEN: ဗိုလ်မှူးကြီး!
560
01:12:37,050 --> 01:12:40,590
ဗိုလ်မှူးကြီး! သူသည် ပစ္စည်းဥစ္စာ
အမေရိကန်စစ်တပ်၏
561
01:12:40,670 --> 01:12:42,020
သူက ဒီအခြေခံပေါ်မှာ အသက်အန္တရာယ်ရှိတယ်။
562
01:12:42,100 --> 01:12:46,050
Lieutenant Janssen သည် ဒေါ်လာ သန်း ၃၀၀ ဖြစ်သည်။
သိပ္ပံသုတေသန၏တန်ဖိုး။
563
01:12:46,130 --> 01:12:48,812
- သူ့ကိုသတ်ရင်...
- ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်မယ်။
564
01:12:57,380 --> 01:12:59,407
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
565
01:13:00,060 --> 01:13:03,292
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
566
01:13:08,510 --> 01:13:10,392
သူဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။
567
01:13:10,980 --> 01:13:13,222
ဒီမှာနေပါ။ ငါ ချက်ချင်း ပြန်လာခဲ့မယ် ချစ်သူ။
568
01:13:17,800 --> 01:13:19,802
[အနီးသို့ ယာဉ်များ]
569
01:13:30,420 --> 01:13:32,422
[ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်တင်ခြင်း]
570
01:13:56,110 --> 01:13:57,132
ရစ်ခ်!
571
01:13:59,760 --> 01:14:01,282
ရစ်ခ်!
572
01:14:03,680 --> 01:14:05,192
ကျေးဇူးပြု။
573
01:14:08,550 --> 01:14:10,622
ကျေးဇူးပြု၍ မပြေးပါနှင့်။
574
01:16:49,900 --> 01:16:51,902
[ဟယ်လီကော်ပတာသည် အကွာအဝေးတွင် လှုပ်နေသည်]
575
01:17:17,450 --> 01:17:18,972
အဘိ...
576
01:17:19,240 --> 01:17:21,042
...ကြားလား?
577
01:17:23,720 --> 01:17:25,252
အဘိ?
578
01:17:27,990 --> 01:17:29,872
ငါဘယ်မှာလဲ။
579
01:17:30,300 --> 01:17:33,600
သင်ကိုယ်တိုင် အပြင်မထွက်ရဘူး။
မင်းကိုတွေ့တာ ငါတို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။
580
01:17:33,680 --> 01:17:36,570
တောင်းပန်ပါတယ် သူတို့က မင်းကို ထိခိုက်စေတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းမပြေးသင့်ဘူး။
581
01:17:36,650 --> 01:17:38,872
အခု Rick နဲ့ Lucas တို့ လုံခြုံသွားပြီ။
582
01:17:39,640 --> 01:17:41,960
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
583
01:17:42,040 --> 01:17:44,982
- ဘာလဲ?
- သူက အခု အနာဂတ်။
584
01:17:45,510 --> 01:17:48,220
ပြီးတော့ သူ ရှင်သန်တော့မယ်၊
သူ့ကိုကူညီနိုင်ရင်
585
01:17:48,300 --> 01:17:51,932
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ရဖို့ လိုပါတယ်။
Titan မှာ သူအသက်ရှင်နိုင်ပါစေ။
586
01:17:52,670 --> 01:17:54,612
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
587
01:17:55,030 --> 01:17:58,542
ငါတို့က သူ့ကို အတင်းသတ်ရင် သတ်မှာ ကြောက်တယ်။
588
01:17:59,490 --> 01:18:01,162
သင်နားလည်ပါသလား?
589
01:18:10,440 --> 01:18:14,460
- FREYA: ငါတို့က သူ့ကို အရင်တည်ငြိမ်အောင် လုပ်ရမယ်။
- ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်မှ ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
590
01:18:14,540 --> 01:18:18,412
- ငါတို့ သူ့ကို တည်ငြိမ်အောင်လုပ်ရမယ်။ သူ့ရဲ့အရေးပါတဲ့...
- ငါတို့ အခုထွက်သွားရမယ်။
591
01:18:25,430 --> 01:18:28,242
အင်း... ခဏလောက် ပေးပါလား ?
592
01:18:29,570 --> 01:18:31,102
အဘိဂဲလ...
593
01:18:33,380 --> 01:18:36,140
- မင်းသူ့ကိုတင်ပြနိုင်ရင်...
- ဘာကိုတင်ပြမလဲ။
594
01:18:36,220 --> 01:18:39,990
ဒီထဲက တစ်ခုကို ယူနိုင်ရင်...
595
01:18:40,070 --> 01:18:42,532
...သူ၏ဒုက္ခကို သင်အဆုံးသတ်နိုင်သည်။
596
01:18:43,550 --> 01:18:47,422
၎င်းသည် ဓာတုဗေဒဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်း သူ့အမှတ်တရတွေအားလုံးကို ဖျက်ပစ်လိမ့်မယ်။
597
01:18:48,050 --> 01:18:50,142
သူ ခုခံနေတယ်...
598
01:18:50,930 --> 01:18:54,452
...သူ တွယ်တာနေလို့
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အရာများစွာကို
599
01:18:55,800 --> 01:18:58,390
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး၊
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး...
600
01:18:58,470 --> 01:19:00,622
...သူ့သားဘယ်သူလဲ မမှတ်မိဘူး။
601
01:19:00,760 --> 01:19:03,072
သူလုပ်ရင် ဘာကောင်းမလဲ။
602
01:19:09,110 --> 01:19:11,440
သူဒီမှာနေလို့မရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
603
01:19:11,520 --> 01:19:15,092
သူက စစ်သားပါ။ ပြန်သွားစရာ မရှိပါဘူး။
604
01:19:48,530 --> 01:19:50,402
အဘိဂဲလ သတိထားပါ။
605
01:22:07,450 --> 01:22:09,692
သွားကြရအောင်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
606
01:22:27,000 --> 01:22:29,222
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ထွက်သွားပါ!
607
01:22:35,530 --> 01:22:37,712
[သေနတ်ပစ်သံများ ဆက်ရန်]
608
01:22:37,800 --> 01:22:39,950
[နှိုးစက်သံ]
609
01:22:40,030 --> 01:22:41,892
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
610
01:22:42,740 --> 01:22:45,592
- အိုဘုရားရေ! မင်း ပြောင်းလိုက်ပြီ။
- လာ၊ ဒီဘက်။
611
01:23:06,390 --> 01:23:08,242
- SOLDIER: အဲဒါကို ဟိုမှာ ကိုင်ထား။
- [သေနတ်]
612
01:23:14,290 --> 01:23:15,872
မေမေ?
613
01:23:25,630 --> 01:23:27,712
ဓာတ်ခွဲခန်းမှတစ်ဆင့် ထွက်နိုင်သော အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသည်။
614
01:23:53,980 --> 01:23:55,512
ဖေဖေ?
615
01:23:59,290 --> 01:24:00,822
ဖေဖေ!
616
01:24:03,690 --> 01:24:05,262
ရစ်ခ်!
617
01:24:08,120 --> 01:24:10,572
- ဆင်းရအောင်။
- ကောင်းပြီ။
618
01:24:12,190 --> 01:24:14,022
သတိထားပါ။
619
01:24:24,320 --> 01:24:26,162
ဒါကတော့ တစ်ခုခုပေါ့။
620
01:24:45,820 --> 01:24:47,720
Abi ပြီးသွားပြီ။
621
01:24:47,800 --> 01:24:49,602
ပြီးပြီ။
622
01:24:51,760 --> 01:24:53,362
ပစ်ကြမယ်...
623
01:24:54,300 --> 01:24:56,192
မင်းမိသားစုကို သတ်လိုက်ပါ။
624
01:24:56,550 --> 01:24:59,412
Lucas နဲ့ ဝေးရာကို လမ်းလျှောက်လိုက်ပါ။
625
01:25:04,430 --> 01:25:06,332
မင်းကိုယ်မင်းသွား။
626
01:25:17,610 --> 01:25:19,432
သူတို့ကို ပစ်ပါ။
627
01:25:19,780 --> 01:25:22,652
- ဘာလဲ?
- သူတို့ကို ပစ်ပါ။
628
01:25:26,740 --> 01:25:28,360
မရှိ
629
01:25:28,440 --> 01:25:31,702
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
လက်နက်မဲ့ အမျိုးသမီး နှစ်ဦးနှင့် ကလေးတစ်ဦး။
630
01:25:31,970 --> 01:25:34,022
မင်းစိတ်တွေပျက်နေလား။
631
01:25:35,520 --> 01:25:37,270
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်လိုက်။
632
01:25:37,350 --> 01:25:40,350
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သုတေသနပါ။ အဲဒါ ငါတို့ သွေးထွက်လို့။
633
01:25:40,430 --> 01:25:42,352
ငါသူ့ကိုလုပ်ခဲ့တယ်!
634
01:25:42,840 --> 01:25:44,860
ငါသူ့ကိုလုပ်ခဲ့တယ်!
635
01:25:44,940 --> 01:25:47,220
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို မထိန်းနိုင်ရင်...
636
01:25:47,300 --> 01:25:49,192
ငါတို့အားလုံးသေပြီ။
637
01:25:49,830 --> 01:25:51,662
ငါတို့အားလုံး။
638
01:27:57,680 --> 01:27:59,692
အရူးက လုပ်လိုက်တာ။
639
01:28:01,340 --> 01:28:02,902
အင်း။
640
01:28:14,210 --> 01:28:16,242
Rick က အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။
641
01:28:17,340 --> 01:28:19,212
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်။
642
01:28:20,010 --> 01:28:22,462
မင်းရဲ့မိသားစုက အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ၊ ဒေါက်တာ Janssen။
643
01:28:58,990 --> 01:29:01,072
[တံခါးအဖွင့်များ]
644
01:29:03,360 --> 01:29:05,422
[တံခါးပိတ်များ]
645
01:29:11,260 --> 01:29:14,282
- ဟေး အမေ။
- မင်္ဂလာပါ။
646
01:29:15,440 --> 01:29:16,910
- ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
647
01:29:16,990 --> 01:29:19,102
အပြင်ထွက်ပါ။ အဲဒါ ရှင်းပါတယ်။
648
01:31:18,550 --> 01:31:20,392
[GASPS]