1
00:00:23,273 --> 00:00:25,608
<i>DONNA: Ti voglio</i>
<i>parlare di donne.</i>

2
00:00:28,779 --> 00:00:30,738
Signor Crown?

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,782
Mi dispiace.
Donne.

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Devi ancora parlare
sulle donne.

5
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Mi piacciono le donne.

6
00:00:38,789 --> 00:00:40,540
Il divertimento non è intimità.

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,042
<i>E l'intimità no</i>
<i>necessariamente divertimento.</i>

8
00:00:43,127 --> 00:00:44,836
Come fai a saperlo?

9
00:00:48,507 --> 00:00:51,551
<i>Ti è venuto in mente</i>
<i>che hai</i>
<i>un problema di fiducia?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(Ridacchia)

11
00:00:53,137 --> 00:00:54,971
Mi fido di me stesso
implicitamente.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
Sì, ma può altro
le persone si fidano di te?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,476
<i>Vuoi dire</i>
<i>società in generale?</i>

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,520
intendo le donne
Signor Corona.

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,816
Sì, una donna
potrebbe fidarsi di me.

16
00:01:07,443 --> 00:01:08,693
Bene.

17
00:01:08,819 --> 00:01:10,903
<i>Sotto quale straordinario</i>
<i>circostanze</i>

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,114
<i>consentiresti</i>
<i>che accadrà?</i>

19
00:01:16,744 --> 00:01:18,619
Una donna potrebbe fidarsi di me

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,958
purché i suoi interessi
non è andato troppo al contrario
al mio.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
E la società in generale,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,675
se i suoi interessi
dovessero andare controcorrente
al tuo?

23
00:02:34,530 --> 00:02:38,616
Jimmy, penso
Camminerò per un po'.
Ci vediamo in ufficio.

24
00:02:38,909 --> 00:02:40,159
Vuoi che prenda
la tua valigetta?

25
00:02:40,244 --> 00:02:41,285
No, lo porterò io.

26
00:02:47,251 --> 00:02:48,543
(CLACSON SUONO)

27
00:02:48,627 --> 00:02:51,587
Ehi! Gesù Cristo!

28
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Guarda questo idiota.

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,187
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

30
00:03:50,522 --> 00:03:51,981
(CLIC SULLA SERRATURA DELLA VALIGETTA)

31
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
BOBBY: Buongiorno, signor Crown.

32
00:04:09,499 --> 00:04:11,000
Bobby.

33
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Torna per il tuo
pagliai, eh?

34
00:04:13,211 --> 00:04:15,463
Non permetterlo mai
va in tournée.

35
00:04:15,756 --> 00:04:17,840
Oh, mi sdraierò
la legge.

36
00:04:18,300 --> 00:04:19,717
(BOBBY RIDE)

37
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Sei un tipo strano.

38
00:04:21,303 --> 00:04:23,512
Tutti gli altri vanno
proprio per il Monet.

39
00:04:31,688 --> 00:04:33,189
È molto bello

40
00:04:33,523 --> 00:04:36,359
Carino?
Lo sai
quanto vale?

41
00:04:39,696 --> 00:04:41,739
Mi piacciono i miei pagliai.

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,450
(TROMBA A SUONO)

43
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
UOMO: Yo, lo sposterai?

44
00:04:45,786 --> 00:04:48,496
Andiamo, amico.
Andiamo. Muovilo.

45
00:04:54,419 --> 00:04:56,045
Gesù Cristo.

46
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
Prendilo.

47
00:05:10,227 --> 00:05:11,644
C'è qualcosa che non va.

48
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
La mia lista ne dice alcuni
specie di sarcofago.

49
00:05:14,106 --> 00:05:16,190
Cosa vuoi che faccia?
È un cavallo.

50
00:05:16,274 --> 00:05:18,401
Vuoi che dovrei
riprenderlo e buttarlo?

51
00:05:19,111 --> 00:05:21,237
Basta scaricare quella dannata cosa.

52
00:05:22,197 --> 00:05:24,115
Ragazzo, lo farà
fa caldo oggi.

53
00:05:24,366 --> 00:05:25,741
(SIRENA PIANTANTE)

54
00:05:38,213 --> 00:05:40,840
Buongiorno, signor Crown.
Buongiorno, Sam.

55
00:05:40,924 --> 00:05:43,300
Non puoi permetterglielo
sapere cosa sta succedendo.
Capisci cosa intendo?

56
00:05:43,385 --> 00:05:45,011
Cosa, vero?
possiede l'edificio?

57
00:05:45,095 --> 00:05:46,554
Ci scusi, signore.

58
00:05:47,264 --> 00:05:49,348
UFFICIALE: Che diavolo?
Cosa sta succedendo?

59
00:05:49,433 --> 00:05:51,392
UOMO: Possiede
l'edificio.

60
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
(SUONO CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

61
00:05:54,646 --> 00:05:55,730
buongiorno,
Signor Corona.

62
00:05:55,814 --> 00:05:58,024
buongiorno,
uno e tutti.

63
00:05:58,108 --> 00:06:00,693
Buongiorno, signor Crown.
Giovanni, bentornato.

64
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Buongiorno, signor Crown.
Buongiorno.

65
00:06:02,696 --> 00:06:04,947
Dammi il bene
numeri, Jimmy.
Buongiorno, Daria.

66
00:06:05,032 --> 00:06:06,323
Buongiorno, signor Crown.

67
00:06:06,408 --> 00:06:08,034
Hai dimenticato il tuo
valigetta, giusto?

68
00:06:08,118 --> 00:06:09,910
Devo averlo lasciato
qui ieri sera.

69
00:06:21,423 --> 00:06:23,215
(TINTONIO DELLE CHIAVI)

70
00:06:43,612 --> 00:06:45,613
Qui abbiamo una disparità.

71
00:06:46,323 --> 00:06:47,740
L'ho visto.

72
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
Beh, non possiamo
lascialo qui.

73
00:06:52,287 --> 00:06:54,830
Scopriamolo
qual è il problema.

74
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
(BIP)

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,127
(RONZIO MECCANICO)

76
00:07:37,332 --> 00:07:40,209
Quello non è un sarcofago.

77
00:07:44,339 --> 00:07:45,923
È venerdì.

78
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
UOMO: Che cosa ha fatto?
intendi con questo?

79
00:07:47,092 --> 00:07:49,593
Direi, vieni lunedì,
ci sarà un inferno da pagare.

80
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
UOMO 1: Che cavolo!

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,709
(UOMINI CHE RIDIDONO)

82
00:08:21,877 --> 00:08:24,628
Tempi in questa cosa
Non ho mai pensato
Lo vedrei.

83
00:08:25,213 --> 00:08:27,882
UOMO 2: Thomas Crown
costretto a vendere qualcosa.

84
00:08:28,133 --> 00:08:29,633
Allora cosa ne pensi?

85
00:08:29,718 --> 00:08:32,052
Non hai alcun rimpianto
riguardo al modo in cui l'hai interpretato?

86
00:08:32,137 --> 00:08:34,972
Il rimpianto è di solito
una perdita di tempo.

87
00:08:36,016 --> 00:08:39,018
Così come gongolare.
Hai capito?

88
00:08:39,102 --> 00:08:40,019
cosa farai
dillo al tuo consiglio

89
00:08:40,103 --> 00:08:42,021
quando imparano
che mi hai pagato
Altri 30 milioni

90
00:08:42,105 --> 00:08:44,148
di quelli che altri offrivano?

91
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Buongiorno, signori.

92
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
(SEGARE)

93
00:09:11,843 --> 00:09:13,177
(SCRITTOIO)

94
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
(GRUNTI)

95
00:09:41,164 --> 00:09:42,331
(GEMENTI)

96
00:09:50,674 --> 00:09:51,715
(CLIC)

97
00:09:51,800 --> 00:09:53,926
Va bene,
Da ora in poi solo inglese.

98
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(PARLANDO POLACCO)

99
00:09:57,806 --> 00:09:59,765
(UOMO CHE RIDE)

100
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
UOMO: Signori,
dopo un esame più attento,

101
00:10:01,893 --> 00:10:05,020
la tua proposta non lo è
generoso come te
ci ha portato a credere.

102
00:10:05,105 --> 00:10:07,731
Non c'è menzione
della retribuzione dei dirigenti.

103
00:10:07,816 --> 00:10:11,110
Guardate, signori,
capiamo il tuo
opposizione alla fusione.

104
00:10:11,194 --> 00:10:12,236
Non è una fusione!

105
00:10:12,320 --> 00:10:14,071
I tuoi azionisti
hanno parlato.

106
00:10:14,155 --> 00:10:15,614
Il prezzo delle azioni
è stato manipolato.

107
00:10:15,699 --> 00:10:17,157
Lo abbiamo anticipato
la tua riluttanza.

108
00:10:17,242 --> 00:10:18,534
Non lo saremo
una filiale della Corona.

109
00:10:18,618 --> 00:10:22,538
I nostri avvocati lo sono
pronti ad affrontare un testa a testa
con te alla SEC.

110
00:10:22,956 --> 00:10:24,832
(RISANDO)
Ho pensato a quel ragazzo
mi farebbe impazzire

111
00:10:24,916 --> 00:10:27,501
quando sei entrato
quella cosa sulla SEC.

112
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
È stato fantastico!
Come va?

113
00:10:29,629 --> 00:10:31,672
"È triste da vedere
un altro uomo stanco..."

114
00:10:31,756 --> 00:10:35,134
"Appoggiate la mano e smettetela
il sacro gioco del poker."

115
00:10:35,218 --> 00:10:36,635
Questa è la linea, Danny.

116
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Ha ragione, lo sai.

117
00:10:38,305 --> 00:10:42,057
Azienda di terza generazione,
pensi che lo farebbero
hanno dimostrato più grinta.

118
00:11:26,519 --> 00:11:29,855
DARIA: Non dimenticare
riguardo al Douglaston
teleconferenza tra 10 minuti.

119
00:11:29,939 --> 00:11:31,231
Parla con Scully.
Zuppa di miso, Daria.

120
00:11:31,316 --> 00:11:32,441
DARIA: In arrivo.

121
00:11:52,087 --> 00:11:53,629
Via! Via! Via!

122
00:12:13,316 --> 00:12:17,945
Questo dipinto è considerato
essere il primo impressionista
lavorare nella storia.

123
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
È iniziato
il movimento impressionista.

124
00:12:20,407 --> 00:12:22,866
Ne ha influenzate decine
dei maggiori artisti

125
00:12:22,951 --> 00:12:25,327
che ha continuato a fondare
la prima scuola importante

126
00:12:25,495 --> 00:12:27,746
o stile di
il 20esimo secolo.

127
00:12:27,831 --> 00:12:29,415
(STUDENTI SUSSURRO)

128
00:12:29,499 --> 00:12:31,458
Ok. Prova questo.

129
00:12:32,252 --> 00:12:35,045
Ne vale la pena
100 milioni di dollari.

130
00:12:35,213 --> 00:12:36,380
(Tutti ansimanti)

131
00:12:43,430 --> 00:12:46,849
E il tizio del governo
abbiamo pagato per farlo
l'accordo con lo Stato è tornato.

132
00:12:46,933 --> 00:12:49,643
No, questo è il secondo
volta che hanno mentito.
Fanculo.

133
00:12:49,727 --> 00:12:51,728
Daniel, hai mangiato il tacchino.
Il signor Schmidt ha chiamato da UBS.

134
00:12:51,813 --> 00:12:52,813
C'è un'apertura
per il consiglio.

135
00:12:52,897 --> 00:12:54,022
DARIA: Teleconferenza
tra 10 minuti.

136
00:12:59,863 --> 00:13:01,488
BOBBY: Signorina,

137
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
non toccare.

138
00:13:05,535 --> 00:13:08,454
Ti lascerò andare questa volta.
Sulla tua strada.

139
00:13:18,756 --> 00:13:20,048
(TINTOSO)

140
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
(TINTOSO)

141
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
(MACCHINE IN SPEGNIMENTO)

142
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(GEMENTI)

143
00:13:54,501 --> 00:13:55,501
(ESCLAMA)

144
00:13:56,586 --> 00:13:58,170
(GEMENTI)

145
00:14:04,594 --> 00:14:07,846
Jimmy, lo faresti?
dai un'occhiata
la sala compressori?

146
00:14:07,931 --> 00:14:09,681
C'è qualcosa
traballante con l'A.C.

147
00:14:09,766 --> 00:14:11,683
Non possiamo passarlo?
vai ad Ingegneria?

148
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
Il libro dice
controlliamo prima.

149
00:14:13,603 --> 00:14:14,937
Va bene.

150
00:14:18,942 --> 00:14:21,360
Lo sarebbe
uno dei più caldi
giorni dell'anno.

151
00:14:21,444 --> 00:14:24,029
Riesci a crederci?
è quasi ottobre?

152
00:14:25,698 --> 00:14:27,074
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

153
00:14:30,286 --> 00:14:31,995
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

154
00:14:34,749 --> 00:14:35,999
Perché tu no?
portare i bambini?

155
00:14:36,084 --> 00:14:37,209
Stai scherzando?

156
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Sai come sta.

157
00:14:38,711 --> 00:14:40,879
Probabilmente correrebbe in tribunale
dicendo che li stavo mettendo in pericolo.

158
00:14:41,798 --> 00:14:43,006
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

159
00:14:44,300 --> 00:14:45,551
Non stai scherzando?

160
00:14:45,635 --> 00:14:48,387
Non lo faresti
credi alla merda
la donna distribuisce.

161
00:15:10,118 --> 00:15:12,995
Tutta l'aria condizionata
la pianta è distrutta.

162
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
Perché non l'hanno fatto?
chiamare la manutenzione?

163
00:15:15,957 --> 00:15:16,957
(Ridacchia)

164
00:15:24,257 --> 00:15:25,424
Ci vediamo domattina.

165
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
Ho trovato la tua valigetta, vedo.

166
00:15:27,385 --> 00:15:28,427
Evidentemente.

167
00:15:28,511 --> 00:15:29,511
Buonanotte, signore.

168
00:15:39,689 --> 00:15:41,189
(GRUGNI)

169
00:16:14,223 --> 00:16:16,433
CORONA: Va bene.
Ecco qui.
UOMO: Va bene.

170
00:16:16,726 --> 00:16:17,934
Grazie.

171
00:16:34,869 --> 00:16:37,329
Vogliono parlare
a te di sopra.

172
00:16:37,580 --> 00:16:40,123
Io o il procuratore regolare?

173
00:16:40,208 --> 00:16:42,334
Perché McKinley tornerà
in un paio di secondi.

174
00:16:42,418 --> 00:16:44,586
Penso che dovresti
parla con loro.

175
00:16:47,757 --> 00:16:49,675
Chiamali se vuoi.

176
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(RONZIO ELETTRICO)

177
00:16:58,935 --> 00:17:00,602
Amministrazione. Ciao?

178
00:17:00,687 --> 00:17:02,771
<i>Questo è Jeff nell'ala otto.</i>

179
00:17:02,939 --> 00:17:05,357
Te l'ho appena detto
voleva parlarmi.

180
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
Arrivo subito.

181
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
Vado su e basta.

182
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Scusa.
Questa mostra
sta chiudendo.

183
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
dovrò farlo
chiederti di andartene.

184
00:17:17,954 --> 00:17:19,329
Questa mostra
ora è chiuso.

185
00:17:19,414 --> 00:17:20,497
Per favore usa
l'uscita più vicina.

186
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Questa mostra
ora è chiuso.

187
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Siamo chiusi
per la sera.

188
00:17:23,710 --> 00:17:25,001
Stiamo chiudendo.
Grazie.

189
00:17:25,086 --> 00:17:27,295
Per favore, esci
attraverso la parte posteriore.

190
00:17:35,221 --> 00:17:36,388
Grazie.
Proprio da questa parte.

191
00:17:36,472 --> 00:17:37,556
Buona notte.

192
00:17:37,724 --> 00:17:39,558
Grazie mille.

193
00:17:39,642 --> 00:17:41,476
Mi dispiace, signore.
Questa mostra è chiusa.

194
00:17:44,981 --> 00:17:46,732
Cosa abbiamo qui?

195
00:17:46,816 --> 00:17:49,067
È solo
5:00 meno un quarto.

196
00:17:49,944 --> 00:17:52,779
Siamo chiusi.
Per la pulizia.

197
00:18:22,685 --> 00:18:26,188
Ehi, Bobby,
Sono stato sfrattato.
Cosa intendi?

198
00:18:26,272 --> 00:18:29,357
La Galleria impressionista,
chiuso per pulizia.

199
00:18:29,734 --> 00:18:31,151
Pulizia?

200
00:18:31,235 --> 00:18:32,277
Lo sto facendo adesso.

201
00:18:34,697 --> 00:18:37,824
Ed, vuoi prestarmelo
una mano qui per un minuto?

202
00:18:37,992 --> 00:18:39,576
Certamente.

203
00:18:49,545 --> 00:18:52,422
(PARLANDO RUMENO)

204
00:18:56,427 --> 00:18:57,803
BOBBY: Scusami.

205
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
Cosa ne pensi?
stai facendo?

206
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
SÌ.

207
00:19:03,518 --> 00:19:04,810
Che cosa?

208
00:19:04,894 --> 00:19:07,562
Di sopra ci ha mandato giù
per pulire questa mostra.

209
00:19:07,647 --> 00:19:10,190
Ne hanno alcuni
Vip in arrivo.

210
00:19:10,274 --> 00:19:12,943
Non ne ho sentito parlare.
Supervisiono questa sezione.

211
00:19:13,569 --> 00:19:15,654
Chiama di sopra
se vuoi.

212
00:19:17,406 --> 00:19:19,574
No, hai ragione.

213
00:19:20,243 --> 00:19:22,619
Hanno avuto persone
quaggiù tutta la settimana.

214
00:19:34,632 --> 00:19:36,758
(GLI UOMINI GRIDANO)

215
00:19:41,806 --> 00:19:44,099
UOMO: Fermatelo!
Guardalo adesso!

216
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(GEMENTI)

217
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Attento, signor Crown.

218
00:19:49,689 --> 00:19:51,106
(GEMENTI)

219
00:19:54,277 --> 00:19:56,027
(ALLARME SUONO)

220
00:19:59,907 --> 00:20:01,116
(GENTE CHE URLA)

221
00:20:36,319 --> 00:20:37,819
PROCESSORE DONNA:
Uno alla volta. Velocemente.

222
00:20:37,904 --> 00:20:40,655
Continua ad entrare
con calma, per favore.

223
00:20:40,740 --> 00:20:42,991
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
Grazie.

224
00:20:43,993 --> 00:20:45,201
(GRUNTI)

225
00:20:46,579 --> 00:20:48,496
Tienilo lì.

226
00:20:49,498 --> 00:20:50,832
(Ronzio dell'elicottero)

227
00:20:51,459 --> 00:20:52,667
Congelare!

228
00:20:53,336 --> 00:20:55,086
Tieni le mani in alto!

229
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(SIRENA PIANTANTE)

230
00:21:07,558 --> 00:21:08,683
(FISCHI)

231
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
68esimo e Lexington.

232
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
Buonasera, signore.
Ehi, Paolo.

233
00:21:40,883 --> 00:21:43,009
Voglio mettere questo
nello studio?

234
00:21:43,094 --> 00:21:44,302
Sono partito
una bottiglia di vino.

235
00:21:44,387 --> 00:21:45,553
Grazie.

236
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Potrei aver vinto una crociera.

237
00:22:09,912 --> 00:22:11,037
(CLICCA)

238
00:22:20,756 --> 00:22:21,923
(CLIC)

239
00:22:41,986 --> 00:22:43,111
(RISA)

240
00:22:43,612 --> 00:22:44,863
Oh, sì.

241
00:22:51,287 --> 00:22:52,871
Mikey.

242
00:22:53,247 --> 00:22:54,539
Hanno trovato l'elicottero?

243
00:22:54,623 --> 00:22:55,915
Abbandonato nel Queens.

244
00:22:56,000 --> 00:22:57,125
Sappiamo dove
è stato rubato?
Controllo.

245
00:22:57,209 --> 00:22:59,586
Forse un appartamento negli Hamptons.

246
00:23:00,212 --> 00:23:01,588
Signor Lenox.

247
00:23:02,298 --> 00:23:05,341
Il signor Lenox è il regista
del museo.

248
00:23:05,593 --> 00:23:07,635
Questo è
Il detective Michael McCann.

249
00:23:08,137 --> 00:23:09,971
Mi dispiace essere qui, signore.

250
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Chi sono gli attori?

251
00:23:12,183 --> 00:23:13,308
Quattro, tutti stranieri.

252
00:23:13,392 --> 00:23:14,851
Probabilmente dell'Europa dell'Est.

253
00:23:14,935 --> 00:23:16,311
Nessun record di stampa.

254
00:23:16,520 --> 00:23:18,563
Illegali.
Verificare con l'Interpol.

255
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
Governo russo
potrebbe aiutare.

256
00:23:19,857 --> 00:23:23,735
Nei lavori. Punto di ingresso
era una statua vuota
consegnato stamattina.

257
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
L'hanno portato dentro
attraverso la propria sicurezza.

258
00:23:25,905 --> 00:23:28,823
La prossima volta lo farai
dimmi che era un cavallo.

259
00:23:29,116 --> 00:23:30,742
Un cavallo di Troia?
Bingo.

260
00:23:30,826 --> 00:23:31,910
Qualcuno ce l'ha
un senso dell'umorismo.

261
00:23:31,994 --> 00:23:33,828
Abbiamo tre cifre
dalla targa del camion.

262
00:23:33,996 --> 00:23:35,789
(Ridacchia)
Questo posto
stato colpito prima?

263
00:23:35,873 --> 00:23:37,665
Hanno appena perso la loro ciliegina sulla torta.

264
00:23:37,750 --> 00:23:40,168
Immagino che fosse giusto
quello dipinto?

265
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
Ma è così
uno importante.

266
00:23:42,088 --> 00:23:44,422
È un'opera fondamentale,
uno spartiacque storico.

267
00:23:44,507 --> 00:23:45,924
È davvero insostituibile.

268
00:23:46,008 --> 00:23:47,008
Adoro questo quartiere.

269
00:23:47,093 --> 00:23:48,927
Alcune di queste ragazze
stanno indossando il mio stipendio.

270
00:23:49,011 --> 00:23:50,720
Quindi il lucernario
era truccato per esplodere?

271
00:23:50,805 --> 00:23:54,516
Sì.
E c'erano reti da carico
disteso, pronto per l'uso.

272
00:23:54,850 --> 00:23:58,103
E indossavano
imbracature per la discesa in corda doppia
sotto i loro vestiti.

273
00:24:01,107 --> 00:24:05,151
Tracciamo e basta
questa cosa attraverso.
Quindi uccidono l'aria,

274
00:24:05,236 --> 00:24:08,363
rendere il posto scomodo,
scacciare i turisti, giusto?

275
00:24:08,531 --> 00:24:11,825
Quindi abbassano questi cancelli
quindi nessuno può entrare
per disturbarli.

276
00:24:11,909 --> 00:24:15,161
Poi loro
abbassare i quadri
nelle reti da carico.

277
00:24:15,371 --> 00:24:17,997
Tira i quadri,
abbandonate le cornici.

278
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
Immagino che lo faranno
volare via di qui

279
00:24:19,708 --> 00:24:22,460
come un'azienda stradale
<i>di Peter Pan.</i>

280
00:24:22,545 --> 00:24:24,212
Ma qualcuno
li fa presto.

281
00:24:24,296 --> 00:24:25,922
L'elicottero decolla.

282
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Alcuni membri dell'equipaggio ce la fanno,
alcuni di loro no.

283
00:24:28,217 --> 00:24:32,428
Fondamentalmente,
serata amatoriale, vero?

284
00:24:32,513 --> 00:24:33,888
Che cos'è?

285
00:24:33,973 --> 00:24:36,224
Era incastrato
sotto il cancello.

286
00:24:36,559 --> 00:24:37,976
E?

287
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Non esattamente Samsonite.

288
00:24:42,773 --> 00:24:45,400
UOMO: Titanio.
L'ha detto l'ingegnere
dovrebbe assorbire

289
00:24:45,484 --> 00:24:48,194
15-20 tonnellate
per fermare questo cancello.

290
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
(passi che si avvicinano)

291
00:24:52,658 --> 00:24:55,493
CATHERINE: Sembra lì
potrebbero essere un paio
buchi nella tua teoria.

292
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
Hanno chiuso l'aria
per scacciare i turisti,

293
00:25:02,585 --> 00:25:04,752
poi scortano
loro fuori comunque?

294
00:25:10,426 --> 00:25:13,511
Poi chiudono i cancelli
per tenere tutti fuori

295
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
ma bloccane uno aperto
mentre si preparano a caricare,
in modo conservativo,

296
00:25:18,434 --> 00:25:21,561
1.000 libbre di dipinti
e 800 libbre di uomini,

297
00:25:21,645 --> 00:25:24,189
che sappiamo
circa, in un...

298
00:25:24,940 --> 00:25:26,608
Qual era il modello dell'elicottero?

299
00:25:26,692 --> 00:25:28,776
Sikorsky S-76.

300
00:25:28,861 --> 00:25:33,156
Giusto. In un elicottero
con un 600 libbre
carico utile.

301
00:25:35,284 --> 00:25:39,120
Immagina che lo farai
avvolgilo entro domattina,
vero, tenente?

302
00:25:39,997 --> 00:25:42,874
E' l'investigatore.
E sono un po' confuso
su chi sei.

303
00:25:42,958 --> 00:25:44,876
Mi dispiace.
Sono Catherine Banning.
Di?

304
00:25:44,960 --> 00:25:48,296
Sottoscrittori di Zurigo
richiesto...
Beh, in realtà...

305
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Sei un'assicurazione.

306
00:25:50,633 --> 00:25:52,884
Ce ne sono un paio
Signori svizzeri

307
00:25:52,968 --> 00:25:54,761
che preferisce non scrivere
un assegno da 100 milioni di dollari.

308
00:25:54,845 --> 00:25:57,305
Quindi sono bloccato
con te sulla mia schiena.

309
00:25:57,765 --> 00:25:59,307
Andiamo, tenente.

310
00:25:59,391 --> 00:26:02,185
Chi lo sa?
Potrebbe piacerti.

311
00:26:02,645 --> 00:26:04,145
(Ridacchia)

312
00:26:16,200 --> 00:26:17,617
(GIOVANNI ESCLAMA)

313
00:26:17,701 --> 00:26:20,328
Mille dollari dicono
non puoi farlo di nuovo.

314
00:26:24,083 --> 00:26:26,501
Tony, mettine un altro
palla laggiù.

315
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Tommy, lo era
una figura retorica.

316
00:26:30,005 --> 00:26:32,757
Rendiamolo interessante,
dobbiamo? 10 a uno?

317
00:26:32,841 --> 00:26:35,009
Bene.
Prenderò i tuoi soldi.

318
00:26:44,979 --> 00:26:47,313
Andiamo di nuovo.
Ancora 10 a uno.

319
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
Sono $ 100.000 in più
un maledetto swing da golf.

320
00:26:53,529 --> 00:26:56,322
È bellissimo
Sabato mattina, John.

321
00:26:56,699 --> 00:26:59,033
Che diavolo altro?
dobbiamo fare?

322
00:27:00,995 --> 00:27:04,580
Vive in Europa
ma in realtà lo è
dal Midwest.

323
00:27:04,665 --> 00:27:07,292
Nata Catherine Olds.
Chi sta vietando?

324
00:27:07,376 --> 00:27:09,627
Un inglese che ha sposato
per sei mesi.

325
00:27:09,712 --> 00:27:10,795
Quindi non lo è
forze dell'ordine.

326
00:27:10,879 --> 00:27:13,464
Peggio.
Cauzioni e premi.

327
00:27:13,549 --> 00:27:15,216
Whoa, gente dura.

328
00:27:15,384 --> 00:27:17,510
Quello di suo padre
una valigia rigida dell'Ohio,

329
00:27:17,594 --> 00:27:20,221
Clarence Milton Olds,
chiamato Paraurti Olds.

330
00:27:20,306 --> 00:27:22,724
La storia racconta che teneva una catena
sul paraurti posteriore.

331
00:27:22,808 --> 00:27:26,936
Un ragazzo gli è corso addosso una volta,
lo ha riportato indietro
alla fine della catena.

332
00:27:27,021 --> 00:27:29,480
Immagino che tu non voglia
infastidire il vecchio Clarence.

333
00:27:29,898 --> 00:27:31,983
Buongiorno.
Come stai?

334
00:27:36,280 --> 00:27:38,823
Ho detto, come stai?

335
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
Jet lag. Grazie.

336
00:28:05,768 --> 00:28:10,146
Abbiamo pensato di iniziare
con i nastri di sicurezza.
Che cos'è?

337
00:28:10,606 --> 00:28:12,231
Non vuoi saperlo.

338
00:28:12,316 --> 00:28:16,027
Va bene.
Queste sono le registrazioni di ieri
dell'ala impressionista.

339
00:28:16,278 --> 00:28:18,488
CATERINA:
Perché sono diversi
dalle telecamere del corridoio?

340
00:28:18,572 --> 00:28:20,239
UOMO: Stiamo aggiornando
alle immagini termiche.

341
00:28:20,366 --> 00:28:22,033
Finora è solo
le aree ad alto valore.

342
00:28:22,117 --> 00:28:25,286
Ma funziona al buio.
Percepisce anche il calore corporeo.

343
00:28:25,412 --> 00:28:27,872
Fatto. Quindi è così
il Monet quella mattina.

344
00:28:27,956 --> 00:28:29,040
Giusto.

345
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
Vai avanti
alla rapina.

346
00:28:32,419 --> 00:28:34,295
L'ora della rapina.
Ehi.

347
00:28:34,380 --> 00:28:35,671
Cerniera.

348
00:28:35,798 --> 00:28:39,509
Era la macchina fotografica
ancora funzionante, o cosa,
hanno tagliato il mangime?

349
00:28:40,302 --> 00:28:41,386
(ESCLAMA)

350
00:28:45,140 --> 00:28:47,558
Ecco perché
tagliano l'aria.

351
00:28:47,643 --> 00:28:49,060
UOMO: Lo sai,
potrebbe essere.

352
00:28:49,144 --> 00:28:51,521
Queste cose servono
una differenza di 10 gradi.

353
00:28:51,730 --> 00:28:55,066
Se la temperatura di
l'ambiente entra dentro
10 gradi dei corpi...

354
00:28:55,150 --> 00:28:58,194
Poi la macchina fotografica
non posso dire in mezzo
persone e muri.

355
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
Quanto caldo ha fatto
nel museo?

356
00:28:59,905 --> 00:29:02,031
Controlla le altre telecamere.

357
00:29:02,699 --> 00:29:04,867
Allora perché puoi vedere?
persone in questa stanza?

358
00:29:04,952 --> 00:29:08,329
L'ambiente in quell'ala
è arrivato solo fino alla metà degli anni '80.

359
00:29:08,705 --> 00:29:10,248
Apetta un minuto.

360
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Me lo stai dicendo
che per qualche motivo,

361
00:29:12,251 --> 00:29:15,753
l'area circostante
particolare dipinto
è andato oltre i 90?

362
00:29:22,094 --> 00:29:23,219
McCANN: Cosa?

363
00:29:25,180 --> 00:29:28,141
Non lo so. Qualcosa.

364
00:29:29,059 --> 00:29:31,185
McCANN: Cosa,
stiamo canalizzando adesso?

365
00:29:34,857 --> 00:29:36,858
Da quanto tempo sei stato
facendo questo?

366
00:29:36,942 --> 00:29:38,192
Un po.

367
00:29:39,862 --> 00:29:41,988
Dove? In Europa?

368
00:29:42,072 --> 00:29:43,364
E altri posti.

369
00:29:43,449 --> 00:29:45,324
Sei un vero
autopromotore.

370
00:29:45,409 --> 00:29:46,826
Dammi un esempio.

371
00:29:50,998 --> 00:29:52,832
Quante gambe?
Che cosa?

372
00:29:53,542 --> 00:29:55,209
La panchina.

373
00:29:56,712 --> 00:29:58,254
Due.

374
00:29:58,547 --> 00:30:00,465
Ne hai ancora
quel nastro adesivo?
Sì.

375
00:30:00,549 --> 00:30:03,759
Grande. Esegui il backup
alla parte mattutina
del nastro.

376
00:30:06,555 --> 00:30:07,638
Fermare.

377
00:30:11,852 --> 00:30:13,019
Ciao.

378
00:30:13,812 --> 00:30:15,396
Gesù.

379
00:30:17,399 --> 00:30:20,109
<i>McCANN: Quindi portano</i>
<i>questa cosa dentro</i>
<i>all'inizio della giornata.</i>

380
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Potrebbe essere un riscaldatore.

381
00:30:23,614 --> 00:30:24,697
Che cosa?

382
00:30:24,781 --> 00:30:26,199
Nella valigetta,
su un timer.

383
00:30:26,909 --> 00:30:29,494
Alza la temperatura
Altri 10 gradi.

384
00:30:29,578 --> 00:30:31,078
Mangi mai?

385
00:30:31,413 --> 00:30:32,413
CATERINA: Ehm?

386
00:30:33,081 --> 00:30:34,916
Il pranzo, per esempio?

387
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Ti piace la pizza?
Conosco un posto fantastico
potremmo fermarci.

388
00:30:41,548 --> 00:30:43,299
Ho l'ora di Londra.

389
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
E la pizza non fa per te.

390
00:30:48,764 --> 00:30:50,556
Qual è il problema?
Tenente?

391
00:30:50,641 --> 00:30:52,600
Ti ha lasciato?
per un agente di cambio?

392
00:30:54,102 --> 00:30:57,021
È l'investigatore,
Prima elementare.

393
00:30:58,357 --> 00:31:02,109
Ed era un urologo.

394
00:31:05,614 --> 00:31:07,865
Posso lasciarti da qualche parte?
Nel tuo albergo?

395
00:31:07,950 --> 00:31:09,951
Uno, lo tengo
un appartamento qui,

396
00:31:10,035 --> 00:31:11,953
e due,
Vado nel tuo ufficio.

397
00:31:14,122 --> 00:31:15,623
Ha un appartamento.

398
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Tengo i pesci rossi.

399
00:31:20,629 --> 00:31:21,796
(RISANDO)

400
00:31:22,005 --> 00:31:23,589
Ciao a tutti, signorina.
Come va?

401
00:31:23,674 --> 00:31:24,882
Investigatore.

402
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
Non sembrano
essere russo.

403
00:31:26,635 --> 00:31:28,928
pensa Tadross
forse rumeno.

404
00:31:29,680 --> 00:31:31,847
Il testimone è qui.
Giusto.

405
00:31:31,932 --> 00:31:33,307
Entra.
Mmm-hmm

406
00:31:43,485 --> 00:31:44,902
Numero quattro.

407
00:31:44,987 --> 00:31:46,779
McCANN: Sei sicuro?

408
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
Sono sicuro che.

409
00:31:50,200 --> 00:31:52,785
Ti dispiacerebbe
indicandolo qui?
Certamente.

410
00:31:52,869 --> 00:31:54,662
Basta spuntarlo.

411
00:31:54,746 --> 00:31:56,497
E se potessi
firmi qui, per favore.

412
00:31:57,124 --> 00:31:59,750
Questi signori
ti porterà fuori,
finire le pratiche burocratiche.

413
00:31:59,835 --> 00:32:01,919
Apprezzolo.
CORONA: Grazie mille.

414
00:32:02,004 --> 00:32:04,171
Stiamo andando
picchiato i rumeni.

415
00:32:04,256 --> 00:32:06,048
Grazie, grazie.

416
00:32:07,217 --> 00:32:09,176
Apetta un minuto.
Devo prendere un caffè.

417
00:32:09,261 --> 00:32:10,845
CORONA: Questo riassume tutto,
signori.

418
00:32:10,929 --> 00:32:12,430
E lo saresti
disposto a testimoniare?

419
00:32:12,514 --> 00:32:14,390
CORONA: Assolutamente.

420
00:32:14,474 --> 00:32:18,728
devo dirtelo,
gente così,
potrebbero avere amici.

421
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Ti rendi conto che potrebbero
prova a renderlo brutto
per un testimone.

422
00:32:22,441 --> 00:32:26,861
Capisco, signori,
e immagino
Prenderò le mie possibilità.

423
00:32:27,446 --> 00:32:28,779
PARETTI:
Inchioderemo questi burloni.

424
00:32:28,864 --> 00:32:30,323
CORONA: Non riesco a immaginarlo
qualcuno che pensa

425
00:32:30,407 --> 00:32:32,074
se ne sarebbero andati
con una cosa del genere.

426
00:32:45,881 --> 00:32:47,506
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

427
00:32:49,551 --> 00:32:51,052
Hanno già detto qualcosa?

428
00:32:51,136 --> 00:32:52,678
Non in inglese.

429
00:32:53,305 --> 00:32:56,599
Ci stanno ancora provando
per trovare qualcuno
tradurre.

430
00:32:57,559 --> 00:32:59,185
Fammi provare.

431
00:32:59,269 --> 00:33:01,395
Non dirmelo
parli rumeno.

432
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Dio, chi lo farebbe
mai disturbarsi
con il rumeno?

433
00:33:06,026 --> 00:33:07,902
Dammi quello tranquillo.

434
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
Va bene.

435
00:33:14,409 --> 00:33:16,577
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)

436
00:33:22,376 --> 00:33:24,460
(PARLANDO TEDESCO)

437
00:34:22,561 --> 00:34:23,561
(GRUNTI)

438
00:34:36,158 --> 00:34:37,658
Parlano inglese.

439
00:34:38,535 --> 00:34:40,786
Lo era
una rapina preconfezionata.

440
00:34:41,163 --> 00:34:42,663
Li raccolse
nella piccola Odessa.

441
00:34:42,748 --> 00:34:44,582
Sono stati dati
orari, impianto elettrico...

442
00:34:44,666 --> 00:34:45,958
Chi è "lui"?

443
00:34:47,669 --> 00:34:49,754
Non pensi
loro lo sanno, e tu?

444
00:34:49,838 --> 00:34:51,088
voglio dire,
c'erano degli intermediari.

445
00:34:51,173 --> 00:34:53,257
Non hanno mai visto il suo volto
o sentito la sua voce.

446
00:34:53,341 --> 00:34:55,468
Assunzioni una tantum.
Ecco perché hanno fallito.

447
00:34:57,387 --> 00:34:59,847
Cosa ti fa pensare
hanno fallito?

448
00:35:00,015 --> 00:35:02,933
Oh, forse lo era
una rapina riuscita.

449
00:35:03,018 --> 00:35:04,685
Forse lo erano
impostato per fallire.

450
00:35:06,021 --> 00:35:07,938
Perché?
Diversivo.

451
00:35:08,023 --> 00:35:10,316
Fai molto rumore
laggiù

452
00:35:10,609 --> 00:35:13,527
quindi qui in questa stanza
puoi prendere 100 milioni
fuori dal muro

453
00:35:13,612 --> 00:35:15,029
e ballare il valzer
la porta d'ingresso.

454
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GASPS)

455
00:35:16,531 --> 00:35:18,449
Oh, va bene.
Non importa.

456
00:35:18,533 --> 00:35:20,951
Non appena ci prova
vendiamolo e lo inchiodiamo.

457
00:35:21,036 --> 00:35:22,161
(RISA)

458
00:35:28,752 --> 00:35:30,419
(GOLLANDO)

459
00:35:41,515 --> 00:35:43,307
Non venderà.

460
00:35:43,767 --> 00:35:45,059
Non lo è?
CATERINA: Mmm-mmm.

461
00:35:45,227 --> 00:35:48,562
Questo è un crimine elegante
fatto da una persona elegante.

462
00:35:48,897 --> 00:35:50,731
Non è una questione di soldi.
Va bene.

463
00:35:50,816 --> 00:35:54,693
Allora chi rischierà la prigione?
rubare un Monet

464
00:35:55,403 --> 00:35:57,071
solo per non venderlo?

465
00:35:57,197 --> 00:35:58,739
Un amante di Monet.

466
00:36:00,242 --> 00:36:01,992
Di chi è quella scrivania?

467
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
Potrei usarlo?

468
00:36:03,954 --> 00:36:05,246
Sì. Sicuro.

469
00:36:06,081 --> 00:36:10,668
Va bene. Scaviamo
ogni asta importante
negli ultimi cinque anni

470
00:36:10,961 --> 00:36:13,838
e vedere chi c'è stato
fare offerte su Monet.

471
00:36:16,258 --> 00:36:17,508
Vedi qualcuno che conosciamo?

472
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Lui?

473
00:36:21,346 --> 00:36:23,889
Un grande giorno per questo ragazzo
si sta togliendo la cravatta.

474
00:36:23,974 --> 00:36:25,766
È un fanatico della finanza.

475
00:36:26,268 --> 00:36:27,434
Lo è?

476
00:36:40,407 --> 00:36:42,116
UOMO: Che ne dici?
Sì!

477
00:36:42,617 --> 00:36:43,951
(RISANDO)

478
00:36:52,002 --> 00:36:53,460
Vai, vai!

479
00:36:57,507 --> 00:36:58,799
(URLA)

480
00:37:03,221 --> 00:37:04,430
(GRIDA)

481
00:37:19,779 --> 00:37:21,405
Rilassati.

482
00:37:24,409 --> 00:37:25,534
Ehi.

483
00:37:25,619 --> 00:37:26,827
(RISANDO)

484
00:37:43,178 --> 00:37:45,846
Andiamo! Alzateli.
Prendilo! Andiamo!

485
00:38:18,880 --> 00:38:20,214
(URLANDO)

486
00:38:27,389 --> 00:38:31,642
L'ho visto naufragare
una barca da $ 100.000 perché
gli piaceva lo splash.

487
00:38:32,060 --> 00:38:35,229
Hai qualche idea?
che tipo di consumo di carne
avvocati ha questo tizio?

488
00:38:35,355 --> 00:38:36,522
Hmm?
Mmm-hmm.

489
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
Per non parlare
connessioni politiche.

490
00:38:42,278 --> 00:38:45,114
LENOX: Signor Thomas Crown
ci ha prestato molto generosamente

491
00:38:45,198 --> 00:38:48,450
un Pissarro
fino al nostro Monet
ci viene restituito.

492
00:38:48,535 --> 00:38:53,080
Per non parlare
arrestare personalmente
uno dei sospettati. Dai!

493
00:38:53,206 --> 00:38:54,665
(OSPITI APPLAUDONO)

494
00:38:56,126 --> 00:38:58,585
Ho paura, Jim
abbellisce orribilmente.

495
00:38:58,670 --> 00:39:00,963
Ho appena fatto quello che fa Jim
a queste raccolte fondi.

496
00:39:01,047 --> 00:39:04,842
Ho agitato le braccia in aria
e gridò aiuto.

497
00:39:04,926 --> 00:39:06,301
(tutti ridono)

498
00:39:06,386 --> 00:39:07,594
Ciao, Gloria. Come stai?

499
00:39:07,679 --> 00:39:08,846
È bello vederti.

500
00:39:08,930 --> 00:39:09,847
Stai bene?

501
00:39:09,931 --> 00:39:11,140
Lo conoscevo, lo sai.

502
00:39:11,224 --> 00:39:12,683
Davvero, signora?
Suo figlio, cioè.

503
00:39:12,767 --> 00:39:15,728
Luciano Pissarro
negli anni '30 a Parigi.

504
00:39:15,812 --> 00:39:17,646
È davvero impressionante.

505
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
Beh, sembrava
la giusta dimensione
per lo spazio.

506
00:39:20,775 --> 00:39:22,860
O forse lo eri
annoiato.

507
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
Ci conosciamo?

508
00:39:27,657 --> 00:39:29,992
Non ancora.
Sono Catherine Banning.

509
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
Tommaso Corona.

510
00:39:34,164 --> 00:39:36,248
La vodka spacca, gira.
BARISTA: Va bene.

511
00:39:36,416 --> 00:39:38,125
E scotch pulito.

512
00:39:38,460 --> 00:39:39,668
Mmm-hmm.

513
00:39:41,046 --> 00:39:42,379
Come lo sapevi?

514
00:39:42,505 --> 00:39:43,839
Ho letto di te.

515
00:39:43,965 --> 00:39:45,591
OH? Dove?

516
00:39:45,675 --> 00:39:46,842
In un fascicolo.

517
00:39:49,971 --> 00:39:51,805
Per chi lavori?

518
00:39:51,973 --> 00:39:53,807
Sono nel mondo dell'arte.

519
00:39:54,893 --> 00:39:56,226
Rivenditore?
Mmm-mm.

520
00:39:57,062 --> 00:39:58,645
Proprietario della galleria?

521
00:39:58,730 --> 00:40:00,314
No, è più vicino
all'assicurazione.

522
00:40:02,650 --> 00:40:04,068
Sono coperto.

523
00:40:06,154 --> 00:40:07,654
Non per questo.

524
00:40:09,282 --> 00:40:10,783
Il dipinto?

525
00:40:11,743 --> 00:40:13,118
Il Monet?

526
00:40:14,996 --> 00:40:19,416
Non pensi
avrebbero semplicemente staccato un assegno
per 100 milioni di dollari, vero?

527
00:40:20,335 --> 00:40:21,376
Quindi tu...

528
00:40:21,461 --> 00:40:22,503
Prendi quelle cose.

529
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Quando c'è questo
molti soldi coinvolti,

530
00:40:26,091 --> 00:40:28,967
di solito significa
Gli prendo la testa di qualcuno.

531
00:40:29,094 --> 00:40:31,261
E di chi è la testa
stai cercando?

532
00:40:31,346 --> 00:40:33,847
Il tuo.
Buonasera, signor Crown.

533
00:40:38,812 --> 00:40:40,604
Stai cercando di...

534
00:40:41,523 --> 00:40:45,609
Stai cercando di insinuare?
che avevo qualcosa da fare
con quel dipinto?

535
00:40:45,693 --> 00:40:47,903
Provando? Grazie.

536
00:40:49,072 --> 00:40:51,532
No, non lo farei
chiamalo un tentativo.

537
00:40:52,117 --> 00:40:53,742
Qual è la tua opinione?
da questo?

538
00:40:53,827 --> 00:40:55,702
5% del valore recuperato.

539
00:40:55,787 --> 00:40:58,872
OH. Un cacciatore di taglie.
Se vuoi.

540
00:40:58,957 --> 00:41:00,749
Prendi sempre il tuo uomo?
Mmm-hmm.

541
00:41:01,751 --> 00:41:03,544
Pensi che mi prenderai?

542
00:41:04,712 --> 00:41:06,213
Oh, lo spero.

543
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
CORONA: Posso lasciar perdere
sei da qualche parte?

544
00:41:12,554 --> 00:41:14,221
CATERINA:
Ho una macchina qui. Grazie.

545
00:41:15,140 --> 00:41:16,682
Allora domani?

546
00:41:19,686 --> 00:41:21,603
Noi, cena?

547
00:41:24,941 --> 00:41:26,316
Sei acceso.

548
00:41:26,943 --> 00:41:28,068
Facciamo presto.

549
00:41:28,153 --> 00:41:29,570
Dobbiamo fermarci
fare prima.

550
00:41:35,535 --> 00:41:38,245
DONNA: Cos'è successo?
Accaduto?

551
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Ogni volta che parlo
mentre stai accordando
fuori quello che dico

552
00:41:41,416 --> 00:41:43,375
gli angoli di
alza la bocca.

553
00:41:43,626 --> 00:41:46,420
Ti stai godendo qualcosa.
Non sono io. Che cos'è?

554
00:41:46,796 --> 00:41:48,338
Un intrattenimento.

555
00:41:48,423 --> 00:41:49,882
Molto poco
ti intrattiene.

556
00:41:49,966 --> 00:41:52,593
Quindi posso facilmente indovinare.

557
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Un degno avversario?

558
00:41:58,099 --> 00:41:59,099
Hmm?

559
00:42:01,686 --> 00:42:03,687
Qualcuno ti ha truffato?

560
00:42:04,272 --> 00:42:05,439
(Ridacchia)

561
00:42:09,068 --> 00:42:11,195
Tu entri lì dentro
senza nemmeno un avvertimento,

562
00:42:11,279 --> 00:42:14,781
senza una parola per me
o chiunque altro
nel dipartimento.

563
00:42:15,283 --> 00:42:17,701
Ho fatto una piccola chiacchierata
con lui, sì.

564
00:42:17,785 --> 00:42:20,370
Hai fatto una piccola chiacchierata.
Gli hai detto di essere fuori di testa
era un sospettato.

565
00:42:20,455 --> 00:42:22,372
Ho tagliato la merda.

566
00:42:34,636 --> 00:42:37,095
Quanto tempo è passato
ti porterò, Mike?

567
00:42:37,180 --> 00:42:39,932
Settimane di intercettazioni,
se potessi prenderli.

568
00:42:40,016 --> 00:42:41,767
Ragazzi che lo seguono
al bagno.

569
00:42:41,851 --> 00:42:44,102
L'ho scoperto in 10 minuti.

570
00:42:44,938 --> 00:42:48,565
Lo ha fatto. Il compiaciuto
è stato un figlio di puttana.

571
00:42:48,983 --> 00:42:50,234
Ti sei compromesso
l'indagine.

572
00:42:50,318 --> 00:42:51,443
No, l'ho avviato subito.

573
00:42:51,527 --> 00:42:55,322
Oh veramente? Cosa fai?
devo dimostrarlo,
oltre ad un appuntamento?

574
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
All'uomo piace il filo alto.
Giocherò
con lui per un po'.

575
00:42:59,160 --> 00:43:02,663
Beh, penso
c'è qualche domanda
riguardo a chi interpreta chi.

576
00:43:02,747 --> 00:43:04,539
Stai dicendo
Non dovrei andare?

577
00:43:04,624 --> 00:43:07,834
Non pisciare
nel dipartimento, ok?
Ci stiamo lavorando.

578
00:43:12,048 --> 00:43:13,966
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

579
00:43:24,519 --> 00:43:26,687
Come fai?
Questo è un mandato.

580
00:43:26,813 --> 00:43:30,565
Siamo qui per condurre
una perquisizione legale di
queste premesse. Lo permetterei.

581
00:43:30,650 --> 00:43:32,609
Jack, dammi
due uomini quassù.

582
00:43:32,694 --> 00:43:33,944
Voglio altri due uomini
in questa stanza qui.

583
00:43:34,028 --> 00:43:35,237
Andiamo. Muoviti, muoviti.

584
00:43:35,321 --> 00:43:36,697
Dai. Andiamo.

585
00:43:38,783 --> 00:43:40,784
John, prendi la stanza sul retro.

586
00:43:45,206 --> 00:43:46,790
UOMO: Vuoi aiuto qui?

587
00:43:48,960 --> 00:43:50,377
PAUL: Signor Crown.

588
00:43:50,461 --> 00:43:52,587
Grazie. Mi scusi?

589
00:43:52,672 --> 00:43:54,965
Perché sei a casa mia?

590
00:43:55,049 --> 00:43:56,258
Sono sicuro che lo sia
un mistero per te,

591
00:43:56,342 --> 00:43:57,926
ma il tuo avvocato lo farà
essere in grado di spiegare.

592
00:43:58,553 --> 00:43:59,803
Wallace?

593
00:44:06,227 --> 00:44:08,979
Questo signore
sembra essere
il mio avvocato.

594
00:44:18,573 --> 00:44:19,906
(IL MOTORE SI AVVIA)

595
00:44:21,701 --> 00:44:23,410
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

596
00:44:24,829 --> 00:44:28,498
Tieni le mutande addosso.
Entrerò in casa sua.

597
00:44:49,812 --> 00:44:51,772
Sei meraviglioso.
Grazie.

598
00:44:51,856 --> 00:44:53,815
Come stai?
Popolare.

599
00:45:00,782 --> 00:45:03,617
<i>PARETTI: Mikey.</i>
<i>Amico, non lo sei</i>
<i>ci crederò.</i>

600
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
Sai dove
la sta portando via?

601
00:45:06,954 --> 00:45:08,455
Al museo.

602
00:45:11,000 --> 00:45:12,376
La sta portando da noi
quel maledetto museo.

603
00:45:12,460 --> 00:45:13,752
<i>È piuttosto dolce.</i>

604
00:45:13,836 --> 00:45:16,213
lo sai,
per un primo appuntamento. Eh?

605
00:45:16,714 --> 00:45:19,549
CATERINA:
Ehi, non lo sapevo
il tuo ritratto era qui.

606
00:45:20,093 --> 00:45:22,886
L'uomo d'affari senza volto
con una bombetta.

607
00:45:22,970 --> 00:45:25,013
Tutto ma
la valigetta.

608
00:45:25,098 --> 00:45:26,723
Hai dovuto sederti?
lungo per l'artista?

609
00:45:28,309 --> 00:45:31,436
In realtà,
Ne possiedo una copia.

610
00:45:31,521 --> 00:45:32,813
(RISANDO)

611
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Oh, certo che lo fai.

612
00:45:35,358 --> 00:45:37,401
E dove potrebbe
mi porterai?

613
00:45:37,485 --> 00:45:38,860
Vieni, vieni, vieni, vieni.

614
00:45:40,154 --> 00:45:43,657
Buonasera, signore.
Il museo sta chiudendo
tra 15 minuti.

615
00:45:44,075 --> 00:45:45,450
CORONA: Grazie.

616
00:45:46,702 --> 00:45:49,579
Il tuo prestito.
Questo è il minimo
Potrei farlo.

617
00:45:51,290 --> 00:45:53,583
Vedo che hanno capito
l'aria si riaccende.

618
00:45:54,335 --> 00:45:56,503
Non avrei dovuto
ho controllato il mio cappotto.

619
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
Bene, grazie.

620
00:46:00,883 --> 00:46:03,635
lo sai,
se potessi scegliere
in questa stanza

621
00:46:04,637 --> 00:46:06,680
Non l'avrei fatto
preso il Monet.

622
00:46:07,849 --> 00:46:09,349
NO?
No.

623
00:46:09,684 --> 00:46:11,476
Cosa prenderesti?

624
00:46:12,061 --> 00:46:14,020
Per mia scelta personale?

625
00:46:15,773 --> 00:46:16,982
(TINTONIO DELLE CHIAVI)

626
00:46:20,027 --> 00:46:21,695
Quello.

627
00:46:25,575 --> 00:46:27,033
Voi?

628
00:46:28,369 --> 00:46:30,370
Ti piacerebbe averlo?

629
00:46:31,122 --> 00:46:32,372
Perché?

630
00:46:32,999 --> 00:46:34,916
Lo faresti
me lo prendi?

631
00:46:35,209 --> 00:46:37,127
Tutto è ottenibile.

632
00:46:43,885 --> 00:46:45,552
(Ridacchia)
Ok, mordo.

633
00:46:45,887 --> 00:46:48,054
Cosa faresti?
per ottenerlo?

634
00:46:48,848 --> 00:46:50,474
Comprerei una stampa.

635
00:46:50,558 --> 00:46:51,725
(RISANDO)

636
00:47:06,491 --> 00:47:08,658
sembra
stanno andando
in Cipriani.

637
00:47:08,743 --> 00:47:10,744
Apetta un minuto. ho pensato
avrebbero dovuto
per andare al Cirque.

638
00:47:10,828 --> 00:47:13,705
<i>Li sto guardando</i>
<i>entra a Cipriani.</i>

639
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
E senza alcuna prenotazione.

640
00:47:16,250 --> 00:47:20,462
CROWN: Scotch pulito per me,
e immagino che la signora
vorrei un...

641
00:47:20,546 --> 00:47:22,088
Cosa?

642
00:47:22,256 --> 00:47:25,008
Quella è la signora
in realtà gli piace lo champagne.

643
00:47:25,134 --> 00:47:27,385
CAMERIERE: Abbiamo Krug
Gran Cuvèe 1981.

644
00:47:27,470 --> 00:47:28,929
Sembra fantastico. Grazie.

645
00:47:29,013 --> 00:47:30,680
Meraviglioso. Sulla strada.

646
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Sei stato occupato.

647
00:47:32,058 --> 00:47:33,183
(Ridacchiando)

648
00:47:33,267 --> 00:47:36,144
Sono sicuro che i tuoi file
sono più spessi dei miei.

649
00:47:36,729 --> 00:47:38,605
La cosa che
mi ha colpito di più

650
00:47:38,689 --> 00:47:42,442
stava ottenendo da
Da Glasgow a Oxford
con una borsa di studio per la boxe.

651
00:47:42,568 --> 00:47:44,986
Non male per un ragazzino
da "Glasgee".

652
00:47:45,071 --> 00:47:47,781
è stato facile.
I ragazzi ricchi non sanno boxare.

653
00:47:50,076 --> 00:47:52,619
La parte difficile è stata
imparare a parlare.

654
00:47:53,412 --> 00:47:56,081
Ma tu, adesso.
Il matador?

655
00:47:56,499 --> 00:47:57,791
L'industriale italiano?

656
00:47:57,875 --> 00:48:00,043
Il figlio dell'ambasciatore?
Era carino.

657
00:48:00,127 --> 00:48:02,963
Aveva 17 anni.
Sì, lo era.

658
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
devo ammettere che
è una bella litania

659
00:48:04,966 --> 00:48:07,092
per una giovane ragazza
da Lima, Ohio.

660
00:48:07,468 --> 00:48:11,596
Ma la parte che non ho capito...
Voglio dire, è ovvio
che ti piacciono gli uomini,

661
00:48:12,139 --> 00:48:15,642
ma non continui mai
qualcuno di loro in giro
neanche molto lungo.

662
00:48:18,104 --> 00:48:21,898
Oh, beh,
gli uomini rendono le donne disordinate.

663
00:48:26,279 --> 00:48:27,654
Grazie.

664
00:48:30,992 --> 00:48:33,326
Ecco la paura
di essere intrappolato.

665
00:48:50,803 --> 00:48:51,928
Ecco il pesce
per la signora.

666
00:48:52,013 --> 00:48:53,096
Grazie.

667
00:48:53,180 --> 00:48:55,098
Prego.
E le costolette d'agnello
per il gentiluomo.

668
00:48:55,182 --> 00:48:57,392
Grazie. Ci piacerebbe
per preordinare i soufflé.

669
00:48:57,476 --> 00:49:01,271
E vorrei inviare
una bottiglia di Borgogna
a quei due signori.

670
00:49:01,355 --> 00:49:03,064
CAMERIERE: Certamente, signore.
Godere.

671
00:49:03,149 --> 00:49:04,816
Grazie. Almeno
sembrano dei quartieri alti.

672
00:49:04,900 --> 00:49:06,526
Quelli di ieri
sembravano lampeggiatori.

673
00:49:06,611 --> 00:49:08,820
Bene, facciamo del nostro meglio.

674
00:49:08,904 --> 00:49:09,988
Sono sotto vetro.

675
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
Presto lo saprai
tutto di me.

676
00:49:14,535 --> 00:49:16,953
Ci sono cose
non lo sappiamo.

677
00:49:17,038 --> 00:49:18,038
Tipo cosa?

678
00:49:20,249 --> 00:49:21,374
Tipo perché.

679
00:49:22,209 --> 00:49:24,336
Eri annoiato?

680
00:49:24,420 --> 00:49:27,631
Acquisizioni e fusioni
ti sembra un po' noioso?

681
00:49:30,009 --> 00:49:32,761
È più divertente ottenerlo?
piuttosto che tenerlo?

682
00:49:32,845 --> 00:49:33,970
E' questo il divertimento?
parte per te?

683
00:49:34,055 --> 00:49:35,138
In che modo vuoi dire?

684
00:49:35,222 --> 00:49:37,140
Non è una questione di soldi.

685
00:49:37,224 --> 00:49:41,561
Ti piace la caccia.
Non molte donne
arrivare a inseguire.

686
00:49:42,480 --> 00:49:45,482
È come il poker.
Non te lo permettiamo
nel gioco.

687
00:49:45,566 --> 00:49:48,068
Hai ragione.
I miei fratelli hanno detto di no
avere la mente per questo.

688
00:49:48,152 --> 00:49:49,486
E ora sono idraulici.

689
00:49:49,570 --> 00:49:51,071
Oh, ma questo lo sapevi.

690
00:50:02,124 --> 00:50:04,668
Posso accontentarti?
con qualcos'altro?
Niente.

691
00:50:04,752 --> 00:50:06,211
Vassoio di formaggi?
Vorresti un...

692
00:50:06,295 --> 00:50:07,754
Vorresti un accordo?

693
00:50:09,423 --> 00:50:11,424
Rendilo facile
su te stesso.

694
00:50:12,635 --> 00:50:14,844
Lo prenderemo e basta
ulteriori perquisizioni.

695
00:50:15,346 --> 00:50:17,430
Metti in disordine la tua moquette.

696
00:50:18,432 --> 00:50:20,016
Posso...

697
00:50:23,104 --> 00:50:25,814
Posso chiederti?
una domanda molto personale?

698
00:50:26,107 --> 00:50:27,732
Perché no?

699
00:50:30,444 --> 00:50:32,737
Ti piacerebbe
un altro sorso di espresso?

700
00:50:33,781 --> 00:50:35,156
Ne vorresti un altro...

701
00:50:35,241 --> 00:50:36,741
Come un altro successo
dell'espresso?

702
00:50:37,410 --> 00:50:38,410
Mmm.

703
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
Questo è proprio quello
domanda personale?

704
00:50:40,955 --> 00:50:42,205
Va bene lo stesso
come diventa.

705
00:50:42,289 --> 00:50:44,457
OH. Mi scusi.

706
00:50:46,127 --> 00:50:48,002
Posso chiederti?
una domanda molto personale?

707
00:50:48,087 --> 00:50:49,879
Oh, certo. Con ogni mezzo.

708
00:50:50,131 --> 00:50:54,300
Pensi davvero?
vado a letto con
un uomo su cui sto indagando?

709
00:50:55,845 --> 00:50:57,887
È questa la domanda?
Sì, è tutto.

710
00:50:57,972 --> 00:50:59,389
Perché dovrei
rispondi alla tua domanda

711
00:50:59,473 --> 00:51:02,392
quando non ti sei impegnato
al mio espresso?

712
00:51:02,852 --> 00:51:06,104
Va bene.
Mi impegnerò seriamente
al tuo espresso.

713
00:51:07,815 --> 00:51:09,315
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

714
00:51:47,855 --> 00:51:49,063
ti farei entrare...

715
00:51:49,148 --> 00:51:51,858
Ma il mondo sta guardando.

716
00:51:53,027 --> 00:51:54,027
Sì.

717
00:51:54,111 --> 00:51:56,446
E inoltre,
non hai mobili.

718
00:51:57,031 --> 00:52:00,200
Oh, va bene.
E' molto buono.

719
00:52:03,537 --> 00:52:06,039
Buona notte.
Buona notte.

720
00:52:35,486 --> 00:52:36,903
Solo?

721
00:52:44,870 --> 00:52:46,913
<i>(UOMO CHE CHATTERA IN TV)</i>

722
00:53:46,974 --> 00:53:48,725
Pronto?

723
00:53:48,809 --> 00:53:49,893
Va bene.

724
00:54:04,825 --> 00:54:06,075
Terra.

725
00:54:06,160 --> 00:54:07,368
Va bene.

726
00:54:07,745 --> 00:54:08,828
Dieci.

727
00:54:09,622 --> 00:54:10,830
Undici.

728
00:54:11,415 --> 00:54:13,082
Dodici.

729
00:54:13,167 --> 00:54:14,334
Tredici.

730
00:54:15,294 --> 00:54:16,586
Quattordici.

731
00:54:17,046 --> 00:54:18,838
Quindici.

732
00:54:18,923 --> 00:54:20,340
Sedici.

733
00:54:21,592 --> 00:54:23,259
Diciassette.

734
00:54:23,802 --> 00:54:25,178
Diciotto.

735
00:54:26,221 --> 00:54:27,722
Diciannove.

736
00:54:27,806 --> 00:54:28,973
UOMO: Capito.

737
00:54:29,058 --> 00:54:31,059
Bene.
Stai scivolando, Larry.

738
00:54:31,143 --> 00:54:33,102
LARRY: Dammi tregua,
va bene?

739
00:54:33,187 --> 00:54:34,938
Il ragazzo ha un PIN di 10 cifre.

740
00:54:39,568 --> 00:54:40,777
Controlla prima il seminterrato.

741
00:54:40,861 --> 00:54:42,028
Hai capito.

742
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
Mi scusi.
È tutto?

743
00:55:49,346 --> 00:55:51,264
Abbiamo capito.
Ha capito!

744
00:55:51,432 --> 00:55:52,849
Mi scusi.

745
00:55:52,933 --> 00:55:54,434
(Tutti tifano)

746
00:55:59,064 --> 00:56:00,356
L'esperto è qui?

747
00:56:00,441 --> 00:56:01,649
(WHOOPS)
Pronto e in attesa,
tesoro.

748
00:56:01,734 --> 00:56:03,818
Vediamo cosa hai ottenuto.
Va bene.

749
00:56:03,902 --> 00:56:06,195
Guarda,
questo è George French,
capo della scientifica.

750
00:56:06,280 --> 00:56:07,739
Ciao, Giorgio.

751
00:56:07,823 --> 00:56:10,074
Questo è il dottor Cornelius
di Manhattanville.
Entri, dottore.

752
00:56:10,159 --> 00:56:12,535
Questa è Catherine Banning.
Come va?

753
00:56:12,619 --> 00:56:14,954
Ciao.
Bene, vai a lavorare,
Dottore.

754
00:56:18,125 --> 00:56:20,501
Non guardarmi male, Michael.

755
00:56:21,211 --> 00:56:26,215
Così sono le leggi
degli Stati Uniti
completamente sconosciuto a te?

756
00:56:27,259 --> 00:56:29,385
O è perché
hai vissuto
nel maledetto Marocco?

757
00:56:29,470 --> 00:56:30,511
Monaco.

758
00:56:30,596 --> 00:56:31,679
Mogambo.
Non me ne frega un cazzo.

759
00:56:31,764 --> 00:56:34,348
È un ingresso illegale
furto, violazione di domicilio.

760
00:56:34,433 --> 00:56:36,017
Non sono un poliziotto.
No, non sei un poliziotto.

761
00:56:36,101 --> 00:56:38,186
Se fossi un poliziotto,
lo sapresti
questo non reggerà.

762
00:56:38,312 --> 00:56:40,938
Non lo vuoi?
salire per...
Il mio lavoro è la pittura.

763
00:56:41,023 --> 00:56:43,024
DR. CORNELIO:
Hai un fantasma qui.

764
00:56:44,109 --> 00:56:45,860
Che cosa?

765
00:56:45,944 --> 00:56:48,112
Un altro dipinto
sotto.

766
00:56:49,281 --> 00:56:51,324
Monet ha riutilizzato le sue tele.

767
00:56:57,664 --> 00:56:59,832
Monet è sconosciuto
capolavoro

768
00:57:00,834 --> 00:57:03,086
<i>Cani a carte.</i>

769
00:57:05,339 --> 00:57:08,466
Dov'è quel sacco di merda?
Dov'è adesso?

770
00:57:32,699 --> 00:57:34,367
(parlando sottovoce)

771
00:57:38,872 --> 00:57:40,373
(RONZIO)

772
00:57:47,381 --> 00:57:48,965
Mi scusi?

773
00:57:49,049 --> 00:57:50,299
Mi sto intromettendo.

774
00:57:53,762 --> 00:57:55,555
Va tutto bene.

775
00:57:55,639 --> 00:57:57,390
Ci vediamo più tardi.

776
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
È una palla in bianco e nero.

777
00:58:06,900 --> 00:58:10,069
Oh, quindi.
Comunque non sono stato invitato.

778
00:58:13,240 --> 00:58:14,532
Hai lasciato te stesso
spalancato.

779
00:58:14,616 --> 00:58:15,867
Sei tutto arrossato.

780
00:58:15,951 --> 00:58:17,994
Quante persone
si può falsificare un Monet?

781
00:58:18,078 --> 00:58:19,412
Cinque, forse sei?

782
00:58:19,872 --> 00:58:22,331
Vieni adesso.
Sono sicuro di non poterlo essere
arrestato per scherzo.

783
00:58:22,416 --> 00:58:24,667
Oh, ma questo lo era
un po' troppo buono

784
00:58:24,751 --> 00:58:26,711
Pensi di esserlo
a pochi centimetri di distanza.

785
00:58:27,588 --> 00:58:28,963
Sono a pochi centimetri di distanza.

786
00:58:29,047 --> 00:58:31,007
Pensi che lo farò e basta
beccare le briciole che metti fuori?

787
00:58:31,091 --> 00:58:33,217
Sento l'odore del sangue
da solo.

788
00:58:33,302 --> 00:58:34,552
(RISANDO)

789
00:58:35,596 --> 00:58:36,846
Tu, compiaciuto figlio di...

790
00:58:37,139 --> 00:58:39,265
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

791
00:59:52,589 --> 00:59:55,258
Vuoi ballare?

792
00:59:55,342 --> 00:59:57,301
o vuoi ballare?

793
01:00:36,633 --> 01:00:38,426
<i>(TUTTO NON È MAI</i>
<i>ABBASTANZA GIOCANDO)</i>

794
01:01:24,890 --> 01:01:26,599
(RISANDO)

795
01:01:33,148 --> 01:01:35,107
CATERINA:
Allontanati, allontanati!

796
01:01:37,903 --> 01:01:41,030
(Ansimante)
Tu sei il massimo
donna straordinaria.

797
01:01:42,532 --> 01:01:44,617
Non pensi
abbiamo finito, vero?

798
01:01:44,701 --> 01:01:46,077
(RISANDO)

799
01:01:47,287 --> 01:01:48,579
(URLA)

800
01:02:00,509 --> 01:02:01,926
(CATERINA RIDE)

801
01:02:29,496 --> 01:02:30,788
Buongiorno.
Buongiorno.

802
01:02:30,872 --> 01:02:32,039
CORONA: Buongiorno, Paul.

803
01:02:32,165 --> 01:02:33,332
Posso prenderti?
qualcos'altro?

804
01:02:33,417 --> 01:02:35,000
Niente di niente.

805
01:02:36,086 --> 01:02:37,169
Grazie, Paolo.

806
01:02:37,254 --> 01:02:38,295
CATERINA:
Grazie, Paolo.

807
01:02:39,381 --> 01:02:41,590
Suppongo di no
corri fuori per quello.

808
01:02:44,803 --> 01:02:48,848
No. Dannazione, odio esserlo
una conclusione scontata.

809
01:03:02,571 --> 01:03:03,779
Vivi molto bene.

810
01:03:04,656 --> 01:03:06,031
Grazie.

811
01:03:07,117 --> 01:03:09,034
Sarebbe un peccato
perdere tutto.

812
01:03:09,119 --> 01:03:11,912
Dipende da
una presunzione molto ampia.

813
01:03:12,414 --> 01:03:14,123
Sì, lo fa.

814
01:03:15,542 --> 01:03:17,418
non mi tirerò indietro,
lo sai.

815
01:03:18,503 --> 01:03:20,045
Nemmeno per un minuto.

816
01:03:21,381 --> 01:03:23,924
Lo sarei enormemente
deluso se lo facessi.

817
01:03:24,885 --> 01:03:26,427
<i>CROWN: How do porcupines mate?</i>

818
01:03:27,095 --> 01:03:29,138
Vecchia battuta. Con molta attenzione.

819
01:03:29,264 --> 01:03:32,391
Con attenzione o
senza successo.

820
01:03:32,893 --> 01:03:34,935
Non vedere
tanti porcospini.

821
01:03:35,020 --> 01:03:37,813
Creature con altamente
sistemi di difesa evoluti.

822
01:03:37,898 --> 01:03:39,231
Come i porcospini.

823
01:03:39,399 --> 01:03:43,235
Come 42enne,
di successo,
solitari egoisti.

824
01:03:46,072 --> 01:03:48,199
Se hai trovato
un'immagine femminile speculare

825
01:03:48,283 --> 01:03:50,826
e pensa
ti formerai
a rewarding relationship...

826
01:03:50,911 --> 01:03:52,328
Ripensarci?

827
01:04:03,298 --> 01:04:04,882
CATERINA: Buongiorno.

828
01:04:06,635 --> 01:04:08,135
Bel vestito.

829
01:04:13,016 --> 01:04:14,725
Sembra di sì
è stata una grande festa.

830
01:04:15,852 --> 01:04:17,228
(RISANDO)

831
01:04:19,731 --> 01:04:21,815
Sarai un cliché?

832
01:04:23,485 --> 01:04:25,236
Ci hai pensato due volte?

833
01:04:25,320 --> 01:04:26,654
No.

834
01:04:26,780 --> 01:04:28,489
Sapevi cosa
stavi facendo.

835
01:04:28,573 --> 01:04:30,199
Il mio lavoro.

836
01:04:30,325 --> 01:04:32,618
Gli piaccio.
Continuerà a piacergli.

837
01:04:32,702 --> 01:04:34,245
Tienilo accanto a me.

838
01:04:34,329 --> 01:04:36,539
Non ti interessa
cosa ti rende?

839
01:04:41,628 --> 01:04:43,087
So cosa sto facendo.

840
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
Davvero?

841
01:04:45,423 --> 01:04:48,217
Questo è giusto
riguardo ai soldi, Mike.

842
01:04:49,261 --> 01:04:51,428
(ESCLAMA)
Ha un problema.

843
01:05:11,324 --> 01:05:12,700
CATERINA:
Potrei abituarmi a questo.

844
01:05:12,784 --> 01:05:14,076
CROWN: Aspetta adesso.

845
01:05:14,160 --> 01:05:15,286
Aspettare? Perché?

846
01:05:15,370 --> 01:05:16,912
(CATERINA URLA)

847
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
Va bene!

848
01:05:30,760 --> 01:05:31,760
Lo farai
prendi il bastone.

849
01:05:31,845 --> 01:05:32,803
Oh, non prenderò...

850
01:05:32,887 --> 01:05:33,887
Prendi il bastone.

851
01:05:34,014 --> 01:05:35,055
Non prendo...

852
01:05:35,140 --> 01:05:36,098
Metti le mani
sul bastone.

853
01:05:36,182 --> 01:05:37,182
Oh no.

854
01:05:42,230 --> 01:05:44,690
Mettilo e basta...
Questo è tutto. Va bene.

855
01:05:44,774 --> 01:05:46,442
Va bene.
CATERINA: Oh, mio ​​Dio!

856
01:05:46,526 --> 01:05:47,860
(GRIDANDO)

857
01:05:49,529 --> 01:05:51,113
Dirigiti verso quello
collina laggiù.

858
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Dirigiti verso la collina.
Non perderlo adesso.

859
01:05:53,199 --> 01:05:55,200
Non perderlo.
Ecco qua.

860
01:05:57,203 --> 01:05:59,371
CORONA:
Questa è una corsa in cresta.
Lo stiamo facendo.

861
01:05:59,456 --> 01:06:00,623
CATERINA:
Questo è fantastico.

862
01:06:00,707 --> 01:06:01,874
Sono nelle tue mani.

863
01:06:02,000 --> 01:06:04,960
Sentilo e basta.
Senti quel movimento?

864
01:06:05,045 --> 01:06:06,045
Io faccio.

865
01:06:09,674 --> 01:06:11,508
A sinistra.

866
01:06:16,514 --> 01:06:19,224
CORONA: Prendi una termica
arrivando oltre la collina.

867
01:06:19,517 --> 01:06:22,311
Proprio come un falco.

868
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(MUUIRE)

869
01:06:48,338 --> 01:06:50,339
Mucche.

870
01:06:50,423 --> 01:06:53,175
Va bene.
Abbiamo solo circa quattro anni
stati dalla tua auto.

871
01:07:09,818 --> 01:07:12,528
Quell'isola
non è Manhattan.

872
01:07:12,904 --> 01:07:14,113
Non lo è?

873
01:07:14,197 --> 01:07:15,364
CATERINA: No.

874
01:07:15,824 --> 01:07:18,492
Ho degli appuntamenti.

875
01:07:19,369 --> 01:07:20,828
Vuoi tenerli?

876
01:07:43,393 --> 01:07:44,643
(PARLANDO FRANCESE)

877
01:08:03,955 --> 01:08:05,873
La porta è saldata.
Getta la gamba.

878
01:08:06,416 --> 01:08:08,333
Gettare la gamba?

879
01:08:08,668 --> 01:08:09,877
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

880
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
<i>(CABAN LA KA KRATCHIE</i>
GIOCANDO)

881
01:08:32,525 --> 01:08:34,109
(INCOMPRENSIBILE)

882
01:08:39,407 --> 01:08:41,200
Oh, è bellissimo.

883
01:08:42,535 --> 01:08:43,786
(URLA)

884
01:09:42,512 --> 01:09:44,596
CATERINA: Oh,
questo deve andare oltre.

885
01:09:44,681 --> 01:09:45,848
CORONA: Con chi?

886
01:09:45,932 --> 01:09:48,350
Chiunque porti qui.

887
01:09:49,394 --> 01:09:51,436
Non porto mai nessuno qui.

888
01:09:57,735 --> 01:09:58,986
<i>Voilà.</i>

889
01:09:59,070 --> 01:10:00,237
(RISANDO)

890
01:10:00,530 --> 01:10:03,031
Scommetto che lo sono
tutta la mia taglia, eh?

891
01:10:03,116 --> 01:10:05,200
Potrebbe essere. Potrebbe essere spento
un po' qua e là

892
01:10:05,285 --> 01:10:08,036
ma penso
si arrangiaranno.

893
01:10:08,121 --> 01:10:10,539
Vado a preparare la cena.

894
01:10:23,177 --> 01:10:24,219
Dai.

895
01:10:24,304 --> 01:10:25,387
Vuoi del vino?

896
01:10:25,471 --> 01:10:26,972
SÌ.

897
01:10:27,056 --> 01:10:28,807
È bellissimo!

898
01:10:43,072 --> 01:10:44,281
Vuoi vederlo?

899
01:10:45,700 --> 01:10:47,159
No.

900
01:10:47,660 --> 01:10:50,704
Sei sicuro?
Sono sicuro che.

901
01:10:51,497 --> 01:10:53,415
Vuoi un tuffo?

902
01:10:58,046 --> 01:10:59,504
Vieni qui.

903
01:11:12,393 --> 01:11:14,353
CORONA: Vuoi vederlo?

904
01:11:18,983 --> 01:11:20,442
No.

905
01:11:23,363 --> 01:11:24,446
Sei sicuro?

906
01:11:25,531 --> 01:11:29,868
Tu pensi che io ci creda
lasceresti il tuo duro furto
quadro in giro per una capanna?

907
01:11:29,953 --> 01:11:31,870
E se lo facessi?

908
01:11:33,206 --> 01:11:34,539
E che me lo diresti?

909
01:11:34,624 --> 01:11:35,749
E se mi fidassi di te?

910
01:11:36,542 --> 01:11:38,293
Lo sai che non puoi.

911
01:11:38,378 --> 01:11:39,878
Non ci credi
è possibile

912
01:11:39,963 --> 01:11:41,713
che potresti
ti fidi mai di me, vero?

913
01:11:41,798 --> 01:11:44,383
Sai quanto è probabile
Penso che sia?

914
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Mi scusi.

915
01:12:13,413 --> 01:12:14,705
(SCHIARA LA GOLA)

916
01:12:15,915 --> 01:12:18,583
Dovrei aprire
un'altra bottiglia?

917
01:12:19,711 --> 01:12:21,837
SÌ.

918
01:12:21,921 --> 01:12:23,588
Credo di si.

919
01:12:23,673 --> 01:12:25,173
Credo di si.

920
01:12:25,258 --> 01:12:26,717
L'85 non era molto buono.

921
01:12:26,801 --> 01:12:29,386
No, è...
non lo è affatto.

922
01:12:29,470 --> 01:12:31,013
Tregua.
Una tregua sarebbe una cosa positiva.

923
01:12:31,723 --> 01:12:34,099
Sarebbe fantastico.
Sarebbe bello.

924
01:12:39,397 --> 01:12:40,564
Cos'era?

925
01:12:42,108 --> 01:12:43,358
È un bel piccolo Renoir.

926
01:12:43,443 --> 01:12:44,651
OH.

927
01:12:46,696 --> 01:12:48,030
Renoir.

928
01:12:53,578 --> 01:12:54,828
Bella piccola copia?

929
01:12:57,415 --> 01:12:59,541
Non lo sapremo mai, vero?

930
01:12:59,625 --> 01:13:01,043
Ok, mi arrendo!

931
01:13:01,127 --> 01:13:02,502
Facile, facile.

932
01:13:04,380 --> 01:13:05,630
Penso che lo otterrò
quella bottiglia.

933
01:13:05,715 --> 01:13:07,174
O si.
Sarebbe bello.

934
01:13:07,258 --> 01:13:08,633
(RIDENDO)

935
01:13:10,219 --> 01:13:12,471
Oh, non sei noioso.
Te lo concedo.

936
01:13:33,201 --> 01:13:34,910
(PARLANDO IN FRANCESE)

937
01:13:48,174 --> 01:13:49,716
Mi hai fatto i complimenti.

938
01:13:49,801 --> 01:13:51,051
Come?

939
01:13:51,135 --> 01:13:52,928
Erano banchieri.

940
01:13:53,012 --> 01:13:54,346
Chi?

941
01:13:54,430 --> 01:13:56,348
Chi? I vestiti.

942
01:13:57,767 --> 01:14:02,145
Stai trasferendo risorse,
prepararsi per correre.

943
01:14:02,230 --> 01:14:05,482
E supponiamo che fossi scappato?
Allora cosa avresti?

944
01:14:05,566 --> 01:14:08,819
Non il dipinto,
non i 5 milioni di dollari
tassa, non io.

945
01:14:08,903 --> 01:14:10,237
SÌ.

946
01:14:14,367 --> 01:14:16,201
Supponiamo che te ne dia 10.

947
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(Ridacchiando)

948
01:14:18,204 --> 01:14:19,746
Fallire?

949
01:14:27,755 --> 01:14:29,464
Come lo nasconderei?

950
01:14:29,549 --> 01:14:31,007
Te lo insegnerei.

951
01:14:41,644 --> 01:14:45,397
Pensi davvero che ci sia
felici e contenti
per persone come noi?

952
01:14:49,735 --> 01:14:52,279
CATHERINE: Allora, quanto è grande
che ladro sei?

953
01:14:52,446 --> 01:14:55,073
CORONA: Beh,
se conti Wall Street,

954
01:14:56,367 --> 01:14:58,285
piuttosto grande.

955
01:15:02,456 --> 01:15:04,416
Se intendi l'art

956
01:15:07,378 --> 01:15:09,296
Sono solo un dilettante.

957
01:15:10,548 --> 01:15:13,466
La fortuna del principiante, eh?

958
01:15:13,551 --> 01:15:16,803
Fantino gentiluomo
vince il derby.

959
01:15:16,888 --> 01:15:18,805
Qualcosa del genere.

960
01:15:23,436 --> 01:15:26,730
beh,
ti è rimasta la mano intrappolata
nel barattolo dei biscotti adesso.

961
01:15:26,981 --> 01:15:29,441
Come farai?
uscirne?

962
01:15:31,485 --> 01:15:34,571
È solo un gioco, amore.

963
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Solo un gioco.

964
01:15:47,501 --> 01:15:49,502
McCANN: Bella abbronzatura.
Grazie.

965
01:15:49,587 --> 01:15:51,713
Sono andato alla spiaggia
un paio di giorni.

966
01:15:51,797 --> 01:15:53,381
Al lavoro?

967
01:15:53,466 --> 01:15:55,050
Giusto.

968
01:15:55,927 --> 01:15:58,303
E hai raccolto qualcosa?

969
01:15:58,387 --> 01:16:02,057
Ha un ornamento
indossato da Federico Barbarossa

970
01:16:02,141 --> 01:16:03,850
alla sua incoronazione nel 1152.

971
01:16:04,185 --> 01:16:06,603
Davvero? Rubato?

972
01:16:08,606 --> 01:16:09,898
No.

973
01:16:10,483 --> 01:16:13,652
Quindi è tutto, eh?
dopo due giorni
e due notti?

974
01:16:15,780 --> 01:16:17,030
Questo è tutto.

975
01:16:18,658 --> 01:16:21,952
Ti piacerebbe saperlo
dov'era
la notte prima di partire?

976
01:16:22,203 --> 01:16:25,163
O dopo che se n'è andato
tu ieri sera?

977
01:16:29,168 --> 01:16:30,627
Non proprio.

978
01:16:32,505 --> 01:16:34,464
Ok, fai come preferisci.

979
01:16:36,384 --> 01:16:37,676
Michele.

980
01:16:56,862 --> 01:16:58,113
Lei è...

981
01:17:05,037 --> 01:17:06,496
... sorprendente.

982
01:17:07,915 --> 01:17:11,835
Sembra pensarlo.
Tre appuntamenti in sei giorni.

983
01:17:23,764 --> 01:17:26,725
Dove trova il tempo?

984
01:17:38,321 --> 01:17:39,904
Stai bene?

985
01:17:39,989 --> 01:17:41,072
Sì.

986
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
lo sai,
Stavo bene una volta.

987
01:17:49,832 --> 01:17:52,751
La mia ragazza si è ubriacata.

988
01:17:52,835 --> 01:17:56,755
Sono rimasto fuori tutta la notte,
rientrato
la mattina sposata.

989
01:18:00,718 --> 01:18:03,011
Ho detto alla gente che non mi importava

990
01:18:03,095 --> 01:18:06,681
e poi ho scopato cinque donne
tra tre giorni,

991
01:18:06,807 --> 01:18:09,684
mi ha ribaltato la macchina
su una rampa,

992
01:18:09,769 --> 01:18:13,605
picchiare un sospetto privo di sensi,
stato sospeso.

993
01:18:13,814 --> 01:18:15,982
Ma stavo bene.

994
01:18:18,402 --> 01:18:21,196
C'è un punto?
a questa storia?

995
01:18:26,077 --> 01:18:28,453
Entrambi dovevano uscire
dello stesso edificio.

996
01:18:29,622 --> 01:18:30,914
Che cos'è questo?

997
01:18:30,998 --> 01:18:32,457
Foto dei confini
del Monet.

998
01:18:33,793 --> 01:18:34,876
I confini?

999
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Prima degli assicuratori
risarcire un dipinto,

1000
01:18:37,338 --> 01:18:40,382
lo tolgono dal telaio
e fotografare i confini.

1001
01:18:40,925 --> 01:18:42,509
I confini non lo sono mai
visto nelle gallerie

1002
01:18:42,593 --> 01:18:44,386
o aste,
quindi se una foto viene rubata

1003
01:18:44,470 --> 01:18:47,514
e qualcuno ci prova
spacciare un falso,
i confini non corrisponderanno.

1004
01:18:47,598 --> 01:18:50,016
E se i confini
coincidono per caso?

1005
01:18:50,101 --> 01:18:53,019
Poi il falsario
era presente
del dipinto originale.

1006
01:18:53,104 --> 01:18:56,189
Quindi, se Crown fa uno scherzo a Monet
sembra essere troppo bello...

1007
01:18:56,273 --> 01:19:00,193
Poi troviamo il falsario
e inchiodare il bastardo.

1008
01:19:00,653 --> 01:19:01,820
McCANN: Quanto tempo
hai avuto questi?

1009
01:19:01,904 --> 01:19:02,904
Cinque giorni.

1010
01:19:02,988 --> 01:19:04,531
E non li hai aperti?

1011
01:19:04,615 --> 01:19:06,908
Sì, beh,
sono aperti adesso.

1012
01:19:08,661 --> 01:19:10,453
(SUONARE IL PIANOFORTE)

1013
01:19:16,836 --> 01:19:18,503
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

1014
01:19:23,843 --> 01:19:25,260
è bellissimo.

1015
01:19:25,344 --> 01:19:28,430
Non lo dirai
"Non potrei proprio"?

1016
01:19:29,181 --> 01:19:30,432
NO.

1017
01:19:32,893 --> 01:19:35,854
Non direi
tutto ciò che è noioso.

1018
01:19:43,487 --> 01:19:47,073
Lei è una vecchia amica,
ma sarà come
cenare all'obitorio.

1019
01:19:47,158 --> 01:19:51,578
Sai, mi è venuto in mente,
Potrei essere in grado di sopportarlo
se venissi con me.

1020
01:19:53,497 --> 01:19:56,416
Domani?
È così presto.

1021
01:19:58,169 --> 01:20:00,587
Sento un'esitazione.

1022
01:20:00,713 --> 01:20:01,713
No.

1023
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
Trovi il mio
compagnia monotona?

1024
01:20:07,845 --> 01:20:08,928
(RISA)

1025
01:20:09,013 --> 01:20:09,971
No.

1026
01:20:10,055 --> 01:20:11,848
Perché lo odierei
pensare che potresti.

1027
01:20:13,767 --> 01:20:17,687
Cosa, annoiarti?
Hai bisogno di un po' di varietà?

1028
01:20:22,735 --> 01:20:25,028
Ti riferisci ad Anna.

1029
01:20:25,738 --> 01:20:27,363
(Ridacchiando)

1030
01:20:28,365 --> 01:20:29,949
Hanno fotografato
io con Anna.

1031
01:20:30,034 --> 01:20:31,784
lo sai,
è una tua prerogativa.

1032
01:20:31,869 --> 01:20:34,954
Pensavo che lo fossero.
Ho lasciato che accadesse.

1033
01:20:36,540 --> 01:20:38,333
Vuoi sapere perché?
Ti dirò perché.

1034
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
Non voglio sapere perché.

1035
01:20:39,710 --> 01:20:40,710
Voglio dirtelo.

1036
01:20:40,794 --> 01:20:42,253
Sai cosa?
Non voglio sapere perché.

1037
01:20:42,379 --> 01:20:45,006
Jimmy,
Vorrei uscire.
Jimmy, continua a guidare.

1038
01:20:45,090 --> 01:20:46,925
Jimmy, potresti fermarti?

1039
01:20:47,009 --> 01:20:48,259
CATERINA:
Non voglio sapere perché!

1040
01:20:48,344 --> 01:20:49,802
CORONA: Lasciamelo fare
dimmi perché!

1041
01:20:53,724 --> 01:20:55,225
Ora chiedimi perché!

1042
01:20:55,309 --> 01:20:56,809
Non voglio saperlo!

1043
01:20:56,894 --> 01:20:58,436
Sei arrabbiato per questo.

1044
01:20:58,521 --> 01:21:00,188
Sì, perché
questo è quello che volevi.

1045
01:21:00,272 --> 01:21:02,440
Avevo bisogno di te
essere sconvolto.

1046
01:21:02,650 --> 01:21:04,776
E' sadico.
Chi lo sapeva?

1047
01:21:04,902 --> 01:21:08,321
Ti è venuto in mente?
Avevo bisogno di sapere?
Sai cosa?

1048
01:21:08,405 --> 01:21:11,324
Sapere se
tutto era per te
era il dipinto.

1049
01:21:17,915 --> 01:21:20,375
Altrimenti come potrei saperlo?

1050
01:21:23,003 --> 01:21:25,296
E tu?

1051
01:21:27,424 --> 01:21:32,011
Posso partire domani.
Puoi farlo anche tu.

1052
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
Saremmo fuggitivi.

1053
01:21:44,608 --> 01:21:46,651
Latitanti con mezzi.

1054
01:21:46,819 --> 01:21:49,404
Tutta la differenza
nel mondo.

1055
01:21:51,824 --> 01:21:55,326
Non lo so.

1056
01:21:56,787 --> 01:21:58,037
<i>DONNA: Oh mio Dio.</i>

1057
01:21:58,122 --> 01:22:03,042
Peter Pan decide di farlo
crescere e trova
non c'è posto dove atterrare.

1058
01:22:05,296 --> 01:22:08,590
L'unica parte triste è che

1059
01:22:08,674 --> 01:22:11,926
se è un po' come te,

1060
01:22:12,011 --> 01:22:14,971
lei non lo saprà
quello che ha perso
finché non se ne sarà andato.

1061
01:22:21,895 --> 01:22:23,896
Ehi, andiamo.

1062
01:22:23,981 --> 01:22:25,064
Dove?

1063
01:22:25,149 --> 01:22:27,191
Confini del dipinto
corrispondono perfettamente.

1064
01:22:27,276 --> 01:22:32,071
Poi ancora,
Sono sicuro che lo sapevi
quello, vero?

1065
01:22:32,156 --> 01:22:34,407
Dai.
Andiamo a incontrare dei falsari.

1066
01:22:34,491 --> 01:22:36,784
Non lo sono mai stato
un impressionista.

1067
01:22:36,869 --> 01:22:39,912
Comunque adesso pago le tasse.

1068
01:22:39,997 --> 01:22:41,748
McCANN: Facendo cosa?

1069
01:22:41,832 --> 01:22:43,333
Ritratti.

1070
01:22:43,417 --> 01:22:46,836
Inserimento dei ricchi
in vecchi capolavori.

1071
01:22:46,920 --> 01:22:49,881
Il volto della moglie
sulla Gioconda.

1072
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
Da Brooklyn a Greenwich
in una generazione,

1073
01:22:52,426 --> 01:22:54,636
devi avere
i dipinti da abbinare.

1074
01:22:54,720 --> 01:22:56,638
Allora, chi è stato?

1075
01:22:58,098 --> 01:23:00,683
Il tedesco.

1076
01:23:00,768 --> 01:23:02,477
Enrico...

1077
01:23:02,561 --> 01:23:04,520
CATERINA: Knutzhorn.

1078
01:23:07,733 --> 01:23:09,734
L'arte è un mondo piccolo, Michael.

1079
01:23:10,069 --> 01:23:12,779
Allora chi sei?
pensi che sia successo questo?

1080
01:23:20,871 --> 01:23:22,914
Federico Golchan.

1081
01:23:24,375 --> 01:23:26,084
Ha detto che l'hai fatto.

1082
01:23:26,168 --> 01:23:29,962
Quindi pensi
se voglio dipingere,
arriva solo FedEx

1083
01:23:30,047 --> 01:23:32,965
e le guardie semplicemente
penso che sia una terapia

1084
01:23:33,217 --> 01:23:37,679
mentre copio all'impazzata un Monet
nel mio cellulare dall'originale?

1085
01:23:46,230 --> 01:23:47,563
Che cosa?

1086
01:23:54,071 --> 01:23:55,196
Che cosa?

1087
01:23:55,280 --> 01:23:56,823
Niente.

1088
01:23:56,907 --> 01:23:58,199
Che cosa?

1089
01:23:59,118 --> 01:24:02,286
Mi stavo solo chiedendo
su ciò che non avrebbe detto.

1090
01:24:03,372 --> 01:24:04,956
Dare.

1091
01:24:05,916 --> 01:24:07,667
Non c'è niente.

1092
01:24:07,876 --> 01:24:09,085
Sai cosa?

1093
01:24:09,169 --> 01:24:10,962
La vita è piena di
conflitti di merda, ok?

1094
01:24:11,046 --> 01:24:12,630
Dare.

1095
01:24:14,633 --> 01:24:19,303
Mi chiedevo solo se ci fosse
era una connessione
tra loro, tutto qui.

1096
01:24:20,139 --> 01:24:22,974
Tra Corona
e quel vecchio?

1097
01:24:23,559 --> 01:24:25,059
Sì.

1098
01:25:23,285 --> 01:25:24,535
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1099
01:25:30,334 --> 01:25:33,586
Sei inquietante.
Sei davvero inquietante.

1100
01:25:33,670 --> 01:25:35,630
Possedevano
una gallery insieme...

1101
01:25:35,714 --> 01:25:37,423
Corona e Knutzhorn.

1102
01:25:37,508 --> 01:25:39,467
A Berlino, 1990.

1103
01:25:39,551 --> 01:25:42,762
E un altro ad Amburgo
e uno a Parigi nel '94.

1104
01:25:44,556 --> 01:25:47,767
Noti lo spettacolo personale
a Parigi nel '95?

1105
01:25:49,019 --> 01:25:50,478
L'artista è Knutzhorn.

1106
01:25:50,562 --> 01:25:52,146
COSÌ?

1107
01:25:52,231 --> 01:25:54,607
Quindi guarda il nome.

1108
01:25:54,691 --> 01:25:57,109
Tirolo Knutzhorn.

1109
01:25:57,194 --> 01:25:59,904
Sì, ci abbiamo parlato
un Enrico.

1110
01:26:02,366 --> 01:26:04,784
Sai cos'era?

1111
01:26:04,868 --> 01:26:08,454
Il modo in cui sorrideva
al dipinto?

1112
01:26:08,539 --> 01:26:11,958
Orgoglio. Orgoglio paterno.

1113
01:26:13,043 --> 01:26:14,961
Scommetto che è suo figlio.

1114
01:26:15,087 --> 01:26:17,004
McCANN: Figlio di un grande falsario

1115
01:26:17,089 --> 01:26:19,841
che dipinge così come papà.

1116
01:26:19,925 --> 01:26:22,343
Semplicemente non lo è stato
catturato ancora.

1117
01:26:23,303 --> 01:26:26,514
Beh, suppongo se guardi

1118
01:26:26,598 --> 01:26:29,934
troverete il Tirolo Knutzhorn
vive a New York.

1119
01:26:35,732 --> 01:26:37,650
Sai cosa? Io...

1120
01:26:39,444 --> 01:26:41,988
Ti devo delle scuse.

1121
01:26:42,072 --> 01:26:45,658
Non pensavo
hai avuto le carte in regola
per portare a termine questa cosa.

1122
01:26:45,742 --> 01:26:46,868
Beh, non mi conosci.

1123
01:26:46,952 --> 01:26:49,495
Sì, ma avrei dovuto.

1124
01:26:49,580 --> 01:26:51,247
Scommetto che staresti in piedi
alle Porte Perlate

1125
01:26:51,331 --> 01:26:52,999
e dare un calcio a San Pietro
proprio tra i denti

1126
01:26:53,083 --> 01:26:55,626
prima che tu lo lasciassi
qualcuno ti interpreta.

1127
01:27:00,090 --> 01:27:03,509
Harold, ascolta attentamente,
e per favore non interrompere.

1128
01:27:03,594 --> 01:27:08,014
Se dovessi andarmene,
e intendo dire che se n'è andato davvero,
tra circa otto ore,

1129
01:27:09,600 --> 01:27:11,684
quanto potrebbe
porto con me?

1130
01:27:11,768 --> 01:27:13,686
<i>HAROLD: Stai bene?</i>

1131
01:27:13,770 --> 01:27:15,021
<i>Lo prenderai</i>
<i>una perdita enorme</i>

1132
01:27:15,105 --> 01:27:17,231
<i>se liquiderai</i>
<i>così. Capito?</i>

1133
01:27:17,316 --> 01:27:20,026
lo capisco,
e questo non può essere aiutato.

1134
01:27:20,110 --> 01:27:22,028
Ma cosa potrebbe
Parto con?

1135
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
<i>Richiamami tra un'ora</i>
<i>Avrò un numero</i>
<i>per te in qualche modo.</i>

1136
01:27:27,034 --> 01:27:28,326
Ok.

1137
01:27:43,800 --> 01:27:45,718
McCANN: Ci lasci?

1138
01:27:47,346 --> 01:27:51,432
No, non sei così fortunato.
Mi sto organizzando.

1139
01:27:51,516 --> 01:27:53,851
Niente Knutzhorn
mai stato a vedere
il vecchio.

1140
01:27:54,686 --> 01:27:55,853
NO?

1141
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
C'era un Knudsen, però,
tre volte il mese scorso.

1142
01:28:02,486 --> 01:28:05,738
Tu pensi che sia così
solo una coincidenza?

1143
01:28:05,822 --> 01:28:07,365
Potrebbe essere.

1144
01:28:08,283 --> 01:28:09,575
Sì.

1145
01:28:10,160 --> 01:28:11,911
Probabilmente lo è.

1146
01:28:17,626 --> 01:28:18,626
Hmm.

1147
01:28:21,880 --> 01:28:25,424
Guarda, eccone altri 100.
Vai e basta, vai!

1148
01:28:27,135 --> 01:28:29,428
E' qui?
E' in riunione.

1149
01:28:29,513 --> 01:28:30,721
È molto importante.

1150
01:28:30,806 --> 01:28:33,099
Aspetta in soggiorno.
Lo prenderò.

1151
01:28:44,194 --> 01:28:45,695
Signora, aspetti.

1152
01:28:53,662 --> 01:28:56,414
CROWN: Lo so
un adattatore per spina. L'ho visto.

1153
01:28:56,707 --> 01:28:58,541
Non riesco proprio a trovare
il maledetto adattatore.

1154
01:28:58,625 --> 01:29:00,626
Ci andresti
al piano di sotto e...

1155
01:29:17,769 --> 01:29:18,978
(LA PORTA SI CHIUDE)

1156
01:29:30,907 --> 01:29:34,452
Bene, sembriamo
aver fatto marcia indietro.

1157
01:29:34,536 --> 01:29:36,037
No.

1158
01:29:36,121 --> 01:29:37,121
No.

1159
01:29:38,248 --> 01:29:40,666
Toglimi le mani di dosso!

1160
01:29:41,460 --> 01:29:42,835
Cos'hai?
è fresco?

1161
01:29:42,919 --> 01:29:44,754
Tipo chi è quella ragazza
e perché è qui
ogni volta...

1162
01:29:44,838 --> 01:29:46,964
Anna lavora per me.

1163
01:29:50,761 --> 01:29:52,636
Oh, non ci avresti mai pensato
Prima ero uno stupido.

1164
01:29:52,721 --> 01:29:53,929
Lei è qui perché
Le devo dei soldi

1165
01:29:54,014 --> 01:29:55,389
e volevo pagarla
prima di andare.

1166
01:29:55,932 --> 01:29:59,351
Veramente? E cosa è
lo fa per te?
Mmm-hmm.

1167
01:30:00,937 --> 01:30:02,730
Lo sarei
compromettendola da dire.

1168
01:30:02,814 --> 01:30:05,149
Oh, Tommy,
andrete via insieme.

1169
01:30:05,233 --> 01:30:07,151
No, verrò con te.

1170
01:30:10,947 --> 01:30:15,201
Di tutte le cose
nel mondo da prendere
con un atto di fede.

1171
01:30:16,953 --> 01:30:18,621
Come posso?
ti fidi?

1172
01:30:18,705 --> 01:30:20,748
Non lo chiederò.

1173
01:30:20,832 --> 01:30:23,459
Mi fiderò di te.

1174
01:30:23,543 --> 01:30:26,170
Non è quello?
volevi, la mia fiducia?

1175
01:30:27,464 --> 01:30:28,756
Domani pomeriggio

1176
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
Rimetterò a posto il Monet.

1177
01:30:33,804 --> 01:30:35,179
(RISANDO)

1178
01:30:37,516 --> 01:30:40,559
Dove? Restare indietro
sul muro del museo?

1179
01:30:40,644 --> 01:30:41,811
SÌ.

1180
01:30:42,312 --> 01:30:45,356
Lo sai, Tommy,
Sono tutto scacco matto.

1181
01:30:45,440 --> 01:30:47,358
Se il dipinto è tornato,
siamo liberi da tutto.

1182
01:30:47,442 --> 01:30:48,859
Siamo solo l'uno per l'altro.

1183
01:30:51,196 --> 01:30:53,614
Di nuovo al muro
nel museo?

1184
01:30:53,698 --> 01:30:55,199
SÌ.

1185
01:30:55,283 --> 01:30:58,285
E ci vediamo alle 16:00

1186
01:30:59,204 --> 01:31:03,415
all'eliporto di Wall Street
e partiremo insieme.

1187
01:31:03,500 --> 01:31:05,084
Oppure...

1188
01:31:08,547 --> 01:31:11,799
Oppure puoi averli
al museo che mi aspetta.

1189
01:31:16,012 --> 01:31:18,389
Mi fido di te.

1190
01:31:31,903 --> 01:31:35,072
Non posso.
Non posso farlo!

1191
01:31:35,907 --> 01:31:38,784
Accidenti a te,
figlio di puttana!

1192
01:31:38,869 --> 01:31:40,786
(PIANGENDO) Vattene!

1193
01:32:08,064 --> 01:32:09,440
(Rumore di tuono)

1194
01:32:27,292 --> 01:32:28,375
Ehi.

1195
01:32:29,586 --> 01:32:30,628
CIAO.

1196
01:32:33,215 --> 01:32:35,549
Ho bisogno di parlarti.

1197
01:32:41,848 --> 01:32:43,432
<i>McCANN: Paretti.</i>
Sì.

1198
01:32:43,516 --> 01:32:46,477
<i>Sei nella lobby,</i>
<i>giusto?</i>

1199
01:32:46,645 --> 01:32:48,604
Sì, Mikey, sono qui.

1200
01:32:48,730 --> 01:32:50,731
Io e riguardo
altri 30 ragazzi.

1201
01:33:05,872 --> 01:33:09,041
Lasciati andare.
Hai fatto la cosa giusta.

1202
01:33:10,418 --> 01:33:13,170
Supponendo che
arriva quel figlio di puttana.

1203
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(SIRENE A SUONO)

1204
01:33:29,854 --> 01:33:31,272
Marco, resta
con la macchina.

1205
01:33:31,356 --> 01:33:33,107
Prendi un uomo in uniforme
sulla scala antincendio.

1206
01:33:33,191 --> 01:33:34,191
Fatto.

1207
01:33:34,985 --> 01:33:36,568
Investigatore.

1208
01:33:38,613 --> 01:33:40,114
Sì.

1209
01:33:40,198 --> 01:33:43,784
Dio dannazione!
Ha lasciato qualcosa dietro?

1210
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
Basta sorvegliare
l'intero posto.

1211
01:33:45,537 --> 01:33:47,121
Forse tornerà di nuovo.

1212
01:33:47,831 --> 01:33:49,248
No, no, no.

1213
01:33:49,332 --> 01:33:52,084
Jack è lì?
Metti Jack al telefono.

1214
01:33:52,168 --> 01:33:54,545
Prendi Jack.

1215
01:33:55,755 --> 01:33:57,506
Che cosa?
Falsario.

1216
01:33:57,590 --> 01:34:00,050
Non hai pensato
l'abbiamo appena lasciato cadere,
l'hai fatto?

1217
01:34:00,135 --> 01:34:01,468
Jack lo ha analizzato
questa mattina.

1218
01:34:01,553 --> 01:34:02,886
Era una figlia,
non un figlio,

1219
01:34:02,971 --> 01:34:04,722
e lei era sotto il nostro
naso tutto il tempo.

1220
01:34:04,806 --> 01:34:08,809
Tirolo, Anna,
Knudsen, Knutzhorn,
qualunque cosa.

1221
01:34:09,269 --> 01:34:11,729
Crown la conosce
da quando aveva 10 anni.

1222
01:34:12,814 --> 01:34:15,524
Quando suo padre andò in prigione,
Crown divenne il suo tutore.

1223
01:34:15,608 --> 01:34:17,735
Mandatela al college,
per l'amor di Cristo.

1224
01:34:18,653 --> 01:34:19,820
Adesso lavora per
una delle sue aziende.

1225
01:34:19,904 --> 01:34:21,822
Jack, ecco cosa
Voglio che tu lo faccia.

1226
01:34:21,906 --> 01:34:24,366
E' dentro.
L'ho preso.

1227
01:34:24,617 --> 01:34:26,744
McCANN: Ti richiamo.

1228
01:34:27,329 --> 01:34:28,662
E' lui.

1229
01:34:28,747 --> 01:34:31,498
Soprabito e valigetta.

1230
01:34:31,583 --> 01:34:33,459
Sì, Mikey, l'abbiamo preso.

1231
01:34:33,543 --> 01:34:37,171
Ingresso al centro.
Soprabito grigio.

1232
01:34:37,255 --> 01:34:40,090
Visualizza l'atrio
sul grande monitor.

1233
01:34:42,260 --> 01:34:44,762
McCANN: Avvicinati senza fare rumore.
Non vogliamo fare una scenata.

1234
01:34:44,846 --> 01:34:46,722
Tommaso.

1235
01:34:59,444 --> 01:35:00,986
Che diavolo sta facendo?

1236
01:35:01,071 --> 01:35:04,573
È quasi come se lo volesse
assicurati che lo vediamo.

1237
01:35:08,495 --> 01:35:10,621
Giochiamo a palla.

1238
01:35:11,873 --> 01:35:14,875
Eccolo lì. Cappello a bombetta.
Vieni a prenderlo.

1239
01:35:14,959 --> 01:35:17,044
Andare. Muovilo.

1240
01:35:18,088 --> 01:35:20,297
In silenzio. Mi scusi.

1241
01:35:28,640 --> 01:35:30,891
Mi scusi.

1242
01:35:33,770 --> 01:35:38,065
Merda,
ha cambiato il dipinto.
Resta con il dipinto.

1243
01:35:38,149 --> 01:35:40,776
Che cosa? non posso...

1244
01:35:41,986 --> 01:35:43,821
Merda! Ce n'è un altro.

1245
01:35:51,329 --> 01:35:52,788
UOMO: Dov'è?

1246
01:35:52,872 --> 01:35:54,498
Che diavolo...

1247
01:35:55,291 --> 01:35:56,583
Ci sono ragazzi
con la bombetta...

1248
01:35:56,668 --> 01:35:59,002
Dappertutto, dannatamente.

1249
01:36:02,632 --> 01:36:03,924
Lo hai avvertito?

1250
01:36:04,008 --> 01:36:06,468
Che cosa? No, no!

1251
01:36:07,345 --> 01:36:08,929
Allora ha capito che lo eri
lo tradirò.

1252
01:36:09,013 --> 01:36:10,764
Merda. Stanno andando
per le scale.

1253
01:36:10,849 --> 01:36:14,309
Questo è tutto.
Ora abbiamo quattro piani
di cui tenere traccia.

1254
01:36:15,687 --> 01:36:17,771
Resta con lui.
Quest'uomo scompare,

1255
01:36:17,856 --> 01:36:20,149
saranno 10 anni
prima che emerga di nuovo.

1256
01:36:20,692 --> 01:36:21,859
È l'ala impressionista
sigillato?

1257
01:36:21,943 --> 01:36:23,026
Completamente.

1258
01:36:23,111 --> 01:36:24,278
Non c'è modo di entrare?

1259
01:36:24,362 --> 01:36:25,946
I cancelli sono abbassati.
Abbiamo degli uomini sul tetto.

1260
01:36:26,030 --> 01:36:27,197
Se cerca di mettere
il dipinto indietro,

1261
01:36:27,282 --> 01:36:29,491
Ti garantisco che non lo sarà
in quella stanza.

1262
01:36:29,576 --> 01:36:31,368
Li ho fatti venire
fuori dalla falegnameria.

1263
01:36:31,453 --> 01:36:32,786
Qual è il problema?

1264
01:36:32,871 --> 01:36:34,663
<i>(UOMO IL PECCATORE CHE SUONA)</i>

1265
01:36:35,832 --> 01:36:38,876
<i>Oh, peccatore,</i>
<i>dove correrai?</i>

1266
01:36:39,711 --> 01:36:42,880
<i>Oh, peccatore,</i>
<i>dove correrai?</i>

1267
01:36:44,507 --> 01:36:48,552
<i>Dove scapperai</i>
<i>tutto quel giorno?</i>

1268
01:36:49,179 --> 01:36:50,762
<i>Correrò verso la roccia?</i>

1269
01:36:51,681 --> 01:36:54,183
<i>Per favore, nascondimi</i>
<i>Corro verso la roccia</i>

1270
01:36:54,267 --> 01:36:56,185
UOMO: Se ne va
nell'altro modo.

1271
01:36:56,269 --> 01:36:58,353
<i>Per favore, nascondimi</i>
<i>Corro verso la roccia</i>

1272
01:36:58,438 --> 01:37:01,857
<i>Per favore, nascondimi</i>
<i>tutto quel giorno</i>

1273
01:37:02,609 --> 01:37:04,318
<i>Ma la roccia gridò</i>

1274
01:37:04,777 --> 01:37:07,488
<i>"Non posso nasconderti"</i>
<i>La roccia gridò</i>

1275
01:37:07,572 --> 01:37:09,156
Cosa?
<i>McCANN: Dove sei?</i>

1276
01:37:09,407 --> 01:37:10,949
Cosa? Non riesco a sentirti.

1277
01:37:11,576 --> 01:37:15,746
<i>Non ti nasconderò</i>
<i>tutto quel giorno</i>

1278
01:37:15,830 --> 01:37:17,873
<i>Ho detto "Rock"</i>

1279
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
<i>"Che succede</i>
<i>con te, rock?</i>

1280
01:37:22,170 --> 01:37:24,755
<i>"Non vedi</i>
<i>Ho bisogno di te, rock"</i>

1281
01:37:27,592 --> 01:37:29,593
<i>Tutto quel giorno?</i>

1282
01:37:29,677 --> 01:37:32,221
<i>Così corro al fiume</i>

1283
01:37:32,305 --> 01:37:35,098
<i>Stava sanguinando</i>
<i>correre verso il mare</i>

1284
01:37:35,642 --> 01:37:37,226
<i>Stava sanguinando</i>
<i>correre verso il mare</i>

1285
01:37:37,310 --> 01:37:40,938
Questo è ridicolo.
Ci ha fatto correre
in tondo.

1286
01:37:41,147 --> 01:37:43,065
<i>Stava sanguinando</i>
<i>tutto quel giorno</i>

1287
01:37:43,149 --> 01:37:45,442
<i>Così corro al fiume</i>

1288
01:37:45,527 --> 01:37:47,444
Paretti ci sta provando
per raggiungerti.

1289
01:37:47,570 --> 01:37:49,571
Lo so, sei fottuto.
Sto scendendo.

1290
01:37:52,450 --> 01:37:56,161
<i>Stava bollendo</i>
<i>tutto quel giorno</i>

1291
01:37:56,621 --> 01:37:58,872
<i>Quindi corro al Signore</i>

1292
01:37:59,249 --> 01:38:01,416
<i>"Per favore aiutami, Signore"</i>

1293
01:38:02,627 --> 01:38:05,128
<i>"Non mi vedi pregare?"</i>

1294
01:38:06,464 --> 01:38:07,965
Cosa facciamo?

1295
01:38:08,049 --> 01:38:10,300
Inizia ad arrestare le persone.
Dai.

1296
01:38:12,095 --> 01:38:14,388
Mi scusi, signore. Un momento.

1297
01:38:17,976 --> 01:38:20,102
Merda!

1298
01:38:23,565 --> 01:38:25,649
<i>Così sono corsa al diavolo</i>

1299
01:38:26,067 --> 01:38:28,902
<i>Stava aspettando</i>
<i>Sono corso al diavolo</i>

1300
01:38:29,320 --> 01:38:32,030
<i>Stava aspettando</i>
<i>Sono corso al diavolo</i>

1301
01:38:32,657 --> 01:38:35,993
<i>Stava aspettando</i>
<i>tutto quel giorno</i>

1302
01:38:36,703 --> 01:38:37,995
(ALLARME SUONO)

1303
01:38:38,329 --> 01:38:40,998
Lo sapevo. Mi scusi.

1304
01:38:43,793 --> 01:38:45,168
<i>Potere</i>

1305
01:38:47,088 --> 01:38:48,755
<i>Potere</i>

1306
01:38:54,053 --> 01:38:56,013
<i>Oh, corro al fiume</i>

1307
01:38:57,098 --> 01:38:59,224
<i>Stava bollendo</i>
<i>Corro verso il mare</i>

1308
01:38:59,892 --> 01:39:02,352
<i>Stava bollendo</i>
<i>Corro verso il mare</i>

1309
01:39:03,146 --> 01:39:06,523
<i>Stava bollendo</i>
<i>tutto quel giorno</i>

1310
01:39:07,191 --> 01:39:08,984
<i>Così corsi al Signore</i>

1311
01:39:09,569 --> 01:39:12,404
<i>Ho detto: "Signore, aiutami</i>

1312
01:39:13,698 --> 01:39:15,866
<i>"Per favore aiutami</i>

1313
01:39:16,868 --> 01:39:19,703
<i>"Per favore aiutami</i>
<i>tutto quel giorno"</i>

1314
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
<i>Ha detto: "Bambina,</i>
<i>dov'eri</i>

1315
01:39:28,713 --> 01:39:31,298
<i>"Quando dovresti pregare</i>

1316
01:39:32,884 --> 01:39:37,888
<i>Ho detto: "Signore, Signore</i>
<i>ascoltami pregare, Signore, Signore</i>

1317
01:39:38,640 --> 01:39:41,391
<i>"Ascoltami pregare, Signore, Signore</i>

1318
01:39:41,476 --> 01:39:42,559
Sto arrivando.

1319
01:39:42,644 --> 01:39:45,062
Prendi i civili
fuori di qui.

1320
01:39:46,731 --> 01:39:49,399
<i>Peccatore,</i>
<i>dovresti pregare</i>

1321
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
<i>Dovresti pregare, uomo peccatore</i>

1322
01:39:54,781 --> 01:39:58,575
<i>Dovremmo pregare</i>
<i>tutto quel giorno</i>

1323
01:39:59,577 --> 01:40:00,577
<i>Potere</i>

1324
01:40:00,745 --> 01:40:02,412
Come otteniamo
questo cancello è aperto?

1325
01:40:02,497 --> 01:40:05,874
Uccidi gli irrigatori
nell'impressionista
ala adesso!

1326
01:40:11,589 --> 01:40:12,923
(TOSSE)

1327
01:40:33,861 --> 01:40:35,779
è pittura ad acqua.

1328
01:40:36,447 --> 01:40:38,490
PARETTI: è stato qui
per tutto il tempo.

1329
01:40:40,243 --> 01:40:44,037
Da cosa, uno, due giorni
dopo la rapina?

1330
01:40:44,497 --> 01:40:47,124
C'è qualcosa
incastrato in pista.

1331
01:40:50,503 --> 01:40:53,338
Restituito quella dannata cosa
praticamente non appena
mentre lo rubava.

1332
01:40:53,464 --> 01:40:54,631
(SCRITTOIO)

1333
01:41:00,138 --> 01:41:02,013
Oh, Signore.
Oh caro.

1334
01:41:02,682 --> 01:41:06,810
Questo... questo non può essere.
Semplicemente non può essere.

1335
01:41:07,478 --> 01:41:09,896
PARETTI:
Ora, come diavolo?
lo ha fatto?

1336
01:41:33,838 --> 01:41:35,797
McCANN: Dove stai andando?

1337
01:41:37,341 --> 01:41:39,968
Oh, ufficio.

1338
01:41:40,136 --> 01:41:41,970
Scrivi il mio rapporto.

1339
01:41:42,054 --> 01:41:44,014
Il lavoro è finito, vero?
Sì.

1340
01:41:45,850 --> 01:41:50,020
Quindi, l'altro dipinto,
perché pensi che abbia scelto?
quello in particolare?

1341
01:41:51,397 --> 01:41:53,356
Non ne ho idea.

1342
01:41:55,151 --> 01:41:59,654
Ma non è assicurato
dalla mia gente,
quindi ne sono fuori.

1343
01:42:00,907 --> 01:42:04,868
Ovviamente lo farai comunque
bisogna perseguirlo.

1344
01:42:04,952 --> 01:42:07,162
Non me ne frega davvero un cazzo.

1345
01:42:09,707 --> 01:42:11,958
Non ti interessa
se lo prendi?

1346
01:42:12,043 --> 01:42:14,669
Farò cosa
mi dicono di fare.

1347
01:42:16,964 --> 01:42:18,423
Ti è mai importato?

1348
01:42:18,508 --> 01:42:19,633
Sì.

1349
01:42:19,759 --> 01:42:22,052
Mi ha fatto incazzare.

1350
01:42:22,136 --> 01:42:25,138
Ma guarda,
la settimana prima di incontrarti

1351
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
Ne ho inchiodati due storti
agenti immobiliari

1352
01:42:28,059 --> 01:42:31,019
e un ragazzo che lo era
picchiando i suoi figli
a morte.

1353
01:42:32,063 --> 01:42:36,483
Quindi, se qualche Houdini
vuole strappare
un paio di turbinii di vernice

1354
01:42:36,567 --> 01:42:40,403
che sono davvero solo
importante per alcuni
gente molto stupida e ricca

1355
01:42:41,739 --> 01:42:43,907
Non lo so davvero
frega niente.

1356
01:42:46,619 --> 01:42:48,578
Sei un brav'uomo.

1357
01:43:01,634 --> 01:43:04,135
Va bene. Vattene da qui.

1358
01:43:04,220 --> 01:43:06,805
E diglielo
Ho detto ciao.

1359
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
Non ho idea di cosa
stai parlando.

1360
01:43:10,852 --> 01:43:12,727
Vai avanti.

1361
01:43:12,812 --> 01:43:14,688
E non prenderci in giro
per le tue bollette telefoniche.

1362
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
No.

1363
01:43:21,112 --> 01:43:22,696
Taxi!

1364
01:43:26,742 --> 01:43:27,993
(CLACSON)

1365
01:43:41,173 --> 01:43:43,717
lo sai,
Corro e basta.

1366
01:43:43,801 --> 01:43:45,135
Grazie.

1367
01:43:54,312 --> 01:43:55,937
Mi scusi.
UOMO: Scusa.

1368
01:44:00,818 --> 01:44:02,986
Non puoi andare là fuori
senza scorta.

1369
01:44:07,992 --> 01:44:09,451
CATERINA: Tommy!

1370
01:44:17,001 --> 01:44:19,085
Tu saresti Caterina?

1371
01:44:19,170 --> 01:44:20,462
SÌ.

1372
01:44:21,005 --> 01:44:23,214
Ti voleva
avere questo.

1373
01:44:29,847 --> 01:44:31,306
Buona giornata, signora.

1374
01:44:55,748 --> 01:44:57,123
Ciao.

1375
01:44:57,959 --> 01:45:00,043
Come posso aiutarla?

1376
01:45:00,878 --> 01:45:03,129
Ho prenotato.

1377
01:45:03,214 --> 01:45:05,882
Ok, signorina Banning.

1378
01:45:08,636 --> 01:45:10,345
Porterai?
qualche bagaglio oggi?

1379
01:45:11,430 --> 01:45:12,889
No.

1380
01:45:17,228 --> 01:45:19,688
Riesci a vedere questo?

1381
01:45:22,900 --> 01:45:25,986
arriva a quest'uomo a
questura?

1382
01:45:26,070 --> 01:45:27,988
Questo dovrebbe
prenditene cura.

1383
01:45:30,074 --> 01:45:31,700
Non ci arriverà
fino al mattino.

1384
01:45:31,784 --> 01:45:33,201
Va bene.

1385
01:45:36,831 --> 01:45:38,581
Partenze per
voli internazionali

1386
01:45:38,666 --> 01:45:40,709
sono sulla scala mobile
alla tua sinistra.

1387
01:45:41,919 --> 01:45:44,087
Signora,

1388
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
va tutto bene?

1389
01:45:48,134 --> 01:45:50,635
Va tutto bene.

1390
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(RONZIO DEL MOTORE A JET)

1391
01:46:31,802 --> 01:46:33,136
(Singhiozzando)

1392
01:46:46,150 --> 01:46:48,860
CORONA: (IN ACCENTO SCOZZESE)
Non è necessario
piangi lì, ragazzina.

1393
01:47:04,794 --> 01:47:07,212
L'hai impostato tu?

1394
01:47:10,257 --> 01:47:12,634
L'hai impostato tu?

1395
01:47:12,718 --> 01:47:14,928
L'hai impostato tu?
Tu?

1396
01:47:15,012 --> 01:47:18,598
Signorina, per favore,
il segnale della cintura di sicurezza
è ancora attivo.

1397
01:47:33,781 --> 01:47:34,781
(SOSPRI)

1398
01:47:35,699 --> 01:47:37,867
Ti dirò cosa.

1399
01:47:37,952 --> 01:47:40,328
Fai una bravata
di nuovo così,

1400
01:47:41,705 --> 01:47:44,332
Mi romperò
entrambe le braccia.

1401
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
<i>(MULINI A VENTO DELLA TUA MENTE</i>
GIOCANDO)

1402
01:48:03,394 --> 01:48:06,229
<i>Rotondo, come un cerchio</i>
<i>a spirale</i>

1403
01:48:07,022 --> 01:48:09,649
<i>Come una ruota all'interno di un'altra ruota</i>

1404
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
<i>Non finisce né inizia</i>

1405
01:48:12,319 --> 01:48:14,946
<i>Su una ruota che gira sempre</i>

1406
01:48:15,030 --> 01:48:17,824
<i>Come una palla di neve</i>
<i>giù da una montagna</i>

1407
01:48:17,908 --> 01:48:20,410
<i>O un palloncino di carnevale</i>

1408
01:48:20,494 --> 01:48:22,829
<i>Come una giostra che gira</i>

1409
01:48:22,913 --> 01:48:25,790
<i>Correndo intorno alla luna</i>

1410
01:48:25,875 --> 01:48:28,585
<i>Come un orologio</i>
<i>le cui mani stanno spazzando</i>

1411
01:48:28,669 --> 01:48:31,254
<i>Passato i minuti del suo volto</i>

1412
01:48:31,338 --> 01:48:33,965
<i>E il mondo è come una mela</i>

1413
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
<i>Vortare silenziosamente nello spazio</i>

1414
01:48:36,594 --> 01:48:39,095
<i>Come le cerchie che trovi</i>

1415
01:48:39,180 --> 01:48:42,682
<i>Nei mulini a vento della tua mente</i>

1416
01:48:47,271 --> 01:48:50,023
<i>Come un tunnel che segui</i>

1417
01:48:50,107 --> 01:48:52,483
<i>In un tunnel tutto suo</i>

1418
01:48:52,568 --> 01:48:55,445
<i>Giù per una cavità fino a una caverna</i>

1419
01:48:55,529 --> 01:48:57,864
<i>Dove il sole non ha mai splendeto</i>

1420
01:48:57,948 --> 01:49:00,867
<i>Come una porta</i>
<i>che continua a girare</i>

1421
01:49:00,951 --> 01:49:03,453
<i>In un sogno mezzo dimenticato</i>

1422
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
<i>O le increspature di un sasso</i>

1423
01:49:06,332 --> 01:49:08,875
<i>Qualcuno lancia in un ruscello</i>

1424
01:49:08,959 --> 01:49:11,586
<i>Come un orologio</i>
<i>le cui mani stanno spazzando</i>

1425
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
<i>Passato i minuti del suo volto</i>

1426
01:49:14,340 --> 01:49:17,008
<i>E il mondo è come una mela</i>

1427
01:49:17,092 --> 01:49:19,636
<i>Vortare silenziosamente nello spazio</i>

1428
01:49:19,720 --> 01:49:22,263
<i>Come le cerchie che trovi</i>

1429
01:49:22,348 --> 01:49:26,267
<i>Nei mulini a vento della tua mente</i>

1430
01:49:30,439 --> 01:49:32,857
<i>Tasti che tintinnano</i>
<i>in tasca</i>

1431
01:49:33,317 --> 01:49:35,568
<i>Parole che ti fanno tremare la testa</i>

1432
01:49:35,653 --> 01:49:38,571
<i>Perché l'estate è passata così in fretta</i>

1433
01:49:38,656 --> 01:49:41,074
<i>È stato qualcosa che hai detto</i>

1434
01:49:41,158 --> 01:49:43,534
<i>Amanti che passeggiano lungo la riva</i>

1435
01:49:43,661 --> 01:49:46,496
<i>Lascia le loro impronte</i>
<i>nella sabbia</i>

1436
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
<i>Era il suono</i>
<i>di tamburi lontani</i>

1437
01:49:49,208 --> 01:49:51,793
<i>Solo le dita della tua mano</i>

1438
01:49:51,877 --> 01:49:54,587
<i>Quadri appesi in un corridoio</i>

1439
01:49:54,672 --> 01:49:57,257
<i>E un frammento di questa canzone</i>

1440
01:49:57,341 --> 01:50:00,051
<i>Ricordato a metà</i>
<i>nomi e volti</i>

1441
01:50:00,135 --> 01:50:02,679
<i>Ma a chi appartengono</i>

1442
01:50:02,763 --> 01:50:05,515
<i>Quando lo sapevi</i>
<i>che era finita</i>

1443
01:50:05,599 --> 01:50:07,892
<i>Eri improvvisamente cosciente</i>

1444
01:50:07,977 --> 01:50:10,770
<i>Che le foglie d'autunno</i>
<i>stavano girando</i>

1445
01:50:10,854 --> 01:50:13,398
<i>Al colore dei suoi capelli</i>

1446
01:50:13,482 --> 01:50:16,234
<i>Come un cerchio in una spirale</i>

1447
01:50:16,318 --> 01:50:18,945
<i>Come una ruota all'interno di un'altra ruota</i>

1448
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
<i>Non finisce né inizia</i>

1449
01:50:21,532 --> 01:50:24,284
<i>Su una ruota che gira sempre</i>

1450
01:50:24,368 --> 01:50:26,995
<i>Mentre le immagini si svolgono</i>

1451
01:50:27,079 --> 01:50:29,372
<i>Come le cerchie che trovi</i>

1452
01:50:29,999 --> 01:50:34,043
<i>Nei mulini a vento della tua mente</i>

1453
01:50:43,053 --> 01:50:45,972
<i>Quadri appesi in un corridoio</i>

1454
01:50:46,056 --> 01:50:48,308
<i>E il frammento di questa canzone</i>

1455
01:50:48,392 --> 01:50:51,311
<i>Ricordato a metà</i>
<i>nomi e volti</i>

1456
01:50:51,395 --> 01:50:53,896
<i>Ma a chi appartengono</i>

1457
01:50:53,981 --> 01:50:56,482
<i>Quando sapevi che era finita</i>

1458
01:50:56,567 --> 01:50:59,193
<i>Eri improvvisamente cosciente</i>

1459
01:50:59,278 --> 01:51:01,946
<i>Che le foglie d'autunno</i>
<i>stavano girando</i>

1460
01:51:02,031 --> 01:51:04,574
<i>Al colore dei suoi capelli</i>

1461
01:51:04,658 --> 01:51:07,410
<i>Come un cerchio in una spirale</i>

1462
01:51:07,494 --> 01:51:10,121
<i>Come una ruota all'interno di un'altra ruota</i>

1463
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
<i>Non finisce né inizia</i>

1464
01:51:12,750 --> 01:51:15,501
<i>Su una ruota che gira sempre</i>

1465
01:51:15,586 --> 01:51:18,212
<i>Mentre le immagini si svolgono</i>

1466
01:51:18,297 --> 01:51:20,840
<i>Come le cerchie che trovi</i>

1467
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
<i>Nei mulini a vento della tua mente</i>

1468
01:51:47,785 --> 01:51:50,620
<i>Quadri appesi in un corridoio</i>

1469
01:51:50,704 --> 01:51:53,039
<i>E il frammento di questa canzone</i>

1470
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
<i>Ricordato a metà</i>
<i>nomi e volti</i>

1471
01:51:56,043 --> 01:51:58,378
<i>Ma a chi appartengono</i>

1472
01:51:58,462 --> 01:52:01,172
<i>Quando sapevi che era finita</i>

1473
01:52:01,256 --> 01:52:03,883
<i>Eri improvvisamente cosciente</i>

1474
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
<i>Che le foglie d'autunno</i>
<i>stavano girando</i>

1475
01:52:06,637 --> 01:52:09,013
<i>Al colore dei suoi capelli</i>

1476
01:52:09,098 --> 01:52:11,974
<i>Come un cerchio in una spirale</i>

1477
01:52:12,059 --> 01:52:14,852
<i>Come una ruota all'interno di un'altra ruota</i>

1478
01:52:14,937 --> 01:52:17,563
<i>Non finisce né inizia</i>

1479
01:52:17,648 --> 01:52:20,191
<i>Su una ruota che gira sempre</i>

1480
01:52:20,275 --> 01:52:22,902
<i>Mentre le immagini si svolgono</i>

1481
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
<i>Come le cerchie che trovi</i>

1482
01:52:25,656 --> 01:52:29,784
<i>Nei mulini a vento della tua mente</i>