1 00:00:05,965 --> 00:00:07,967 ♪ ♪ 2 00:00:13,472 --> 00:00:15,515 [sjøfugler som skriker] 3 00:00:15,516 --> 00:00:17,643 [Magen] Familien min har reist til Susannahs strandhus 4 00:00:17,644 --> 00:00:20,353 i Cousins hver sommer siden jeg var baby. 5 00:00:20,354 --> 00:00:22,857 - [♪ Electric Light Orchestra: "Mr. Blue Sky"] - Siden før jeg ble født. 6 00:00:22,858 --> 00:00:24,858 Hele året, 7 00:00:24,859 --> 00:00:28,362 Jeg teller dagene til jeg er i det huset. 8 00:00:28,363 --> 00:00:29,946 [utydelig skravling] 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,197 Fedrene kommer på besøk, 10 00:00:31,198 --> 00:00:32,907 men det er ikke deres plass. 11 00:00:32,908 --> 00:00:35,410 De tilhører ikke den. 12 00:00:35,411 --> 00:00:38,580 Ikke slik vi gjør. Mødrene og oss barna. 13 00:00:38,581 --> 00:00:40,937 ♪ Det er ikke en sky i sikte ♪ 14 00:00:40,938 --> 00:00:43,293 ♪ Det har sluttet å regne ♪ 15 00:00:43,294 --> 00:00:45,149 ♪ Alle er med i stykket ♪ 16 00:00:45,150 --> 00:00:47,005 ♪ Og vet du ikke ♪ 17 00:00:47,006 --> 00:00:48,673 ♪ Det er en vakker dag... 18 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 - En. To. - [Maken] Sommerhuset 19 00:00:50,301 --> 00:00:51,969 - består av mange ting. - Tre. 20 00:00:51,970 --> 00:00:54,095 [gutter ler] 21 00:00:54,096 --> 00:00:56,222 - Stranden. - Kom igjen! - Kommer. 22 00:00:56,223 --> 00:00:58,183 ♪ Se hvordan solen skinner sterkt ♪ 23 00:00:58,184 --> 00:01:00,143 - ♪ I byen ♪ - Kom igjen! 24 00:01:00,144 --> 00:01:02,083 ♪ På gata hvor det en gang var synd ♪ 25 00:01:02,084 --> 00:01:04,022 - Skjønner det. - ♪ Mr. Blue Sky ♪ 26 00:01:04,023 --> 00:01:05,774 - Ok. - ♪ Bor her i dag ♪ 27 00:01:05,775 --> 00:01:07,234 - Som, slipp hånden. - ♪ Hei ♪ 28 00:01:07,235 --> 00:01:08,715 [Magen] Svømmebassenget 29 00:01:08,716 --> 00:01:10,195 sent på kvelden. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,404 ♪ Fortell oss hvorfor... 31 00:01:11,405 --> 00:01:13,574 Filekvelder med mødrene. 32 00:01:13,575 --> 00:01:16,534 [begge ler] 33 00:01:16,535 --> 00:01:18,369 Men guttene. 34 00:01:18,370 --> 00:01:20,622 Guttene mest av alt. 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,457 ♪ Mr. Blue Sky... 36 00:01:22,458 --> 00:01:25,168 Det er det samme hver sommer. 37 00:01:25,169 --> 00:01:27,838 Jeg har alltid elsket det med det. 38 00:01:27,839 --> 00:01:30,508 - [ler] - Steven. Steven! 39 00:01:30,509 --> 00:01:33,677 Stopp det! Steven! Stopp det! 40 00:01:36,597 --> 00:01:39,140 For meg er alt bra, 41 00:01:39,141 --> 00:01:41,560 alt magisk skjer mellom månedene 42 00:01:41,561 --> 00:01:42,895 i juni og august. 43 00:01:42,896 --> 00:01:44,479 Takk. 44 00:01:44,480 --> 00:01:46,941 [sangere vokaliserer] 45 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 - [♪ Taylor Swift: "Grusom sommer"] - ♪ Du vet at jeg fanget det... 46 00:01:59,871 --> 00:02:02,331 [Taylor] Drew er forbanna du går glipp av strandkampen 47 00:02:02,332 --> 00:02:03,499 med guttelaget neste helg. 48 00:02:03,500 --> 00:02:04,708 Sørg for å fortelle det til Sophie 49 00:02:04,709 --> 00:02:05,917 å kvadre opp for blokken. 50 00:02:05,918 --> 00:02:08,169 Drew Martinez sender meg tekstmeldinger om deg, 51 00:02:08,170 --> 00:02:10,421 og du snakker om volleyball? 52 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 [ler] Som, er du seriøs nå? 53 00:02:11,716 --> 00:02:13,362 Drew bryr seg ikke om jeg er der eller ikke. 54 00:02:13,363 --> 00:02:14,749 Han vil bare ha en unnskyldning å tekste deg. 55 00:02:14,750 --> 00:02:15,964 ♪ Hva dreper meg ikke... 56 00:02:15,965 --> 00:02:17,176 Og du bør ta dette spillet 57 00:02:17,177 --> 00:02:18,388 mot gutta seriøst. 58 00:02:18,389 --> 00:02:20,474 Jeg mener, lagstolthet er på linjen, Taylor. 59 00:02:20,475 --> 00:02:21,767 Vennligst. Du kjenner meg bedre enn det. 60 00:02:21,768 --> 00:02:23,310 Jeg ville aldri latt en gutt slå meg 61 00:02:23,311 --> 00:02:24,602 - til hva som helst. - [ler] 62 00:02:24,603 --> 00:02:27,064 Jeg trodde du kom hit for å hjelpe meg med å pakke. 63 00:02:27,065 --> 00:02:28,439 Fin. Jeg skal hjelpe. 64 00:02:28,440 --> 00:02:30,754 Her er et tips. Ikke ta med den Speedoen. 65 00:02:30,755 --> 00:02:33,069 Det gjør ingen ting for dine nye pupper. 66 00:02:33,070 --> 00:02:35,656 – Det er ikke en Speedo. - Jeg sier bare, jenter. 67 00:02:35,657 --> 00:02:37,031 Du trenger liksom å pakke søte ting. 68 00:02:37,032 --> 00:02:38,909 Vel, jeg kjøper alltid en ny dress når jeg kommer dit. 69 00:02:38,910 --> 00:02:40,159 Ok. Så, kjøp en som ikke ser ut 70 00:02:40,160 --> 00:02:41,745 som om du prøver for svømmelaget. 71 00:02:41,746 --> 00:02:43,330 – Er du seriøs? - Ja. 72 00:02:43,331 --> 00:02:44,956 [begge ler] 73 00:02:44,957 --> 00:02:46,709 ♪ I gløden av automaten... 74 00:02:46,710 --> 00:02:49,127 [Laurel] Belly, vi drar 75 00:02:49,128 --> 00:02:50,629 – i løpet av de neste ti minuttene! - Jeg må gå. 76 00:02:50,630 --> 00:02:51,859 - Nei, det gjør du ikke. - Ja. 77 00:02:51,860 --> 00:02:53,090 Vi har fortsatt ti minutter på oss. 78 00:02:53,091 --> 00:02:54,341 [Maken ler] 79 00:02:54,342 --> 00:02:55,592 [Taylor ler] 80 00:02:55,593 --> 00:02:56,926 ♪ Sommeren er en kniv ♪ 81 00:02:56,927 --> 00:02:58,220 ♪ Jeg venter alltid på deg... 82 00:02:58,221 --> 00:03:00,263 - Bopp. - [ler] 83 00:03:00,264 --> 00:03:01,848 Ok, før jeg lar deg gå, 84 00:03:01,849 --> 00:03:03,641 du må fortelle meg ditt sommerønske. 85 00:03:03,642 --> 00:03:05,561 Som, den ene tingen du vil skje i sommer. 86 00:03:05,562 --> 00:03:06,979 ♪ Å, det er nytt... 87 00:03:06,980 --> 00:03:08,438 Jeg vet ikke. 88 00:03:08,439 --> 00:03:11,337 [ler] Din lille løgner. Ja, det gjør du. 89 00:03:11,338 --> 00:03:14,236 Du vil ha en varm sminke med Conrad Fisher. 90 00:03:14,237 --> 00:03:15,904 Du vil ha tungen hans i munnen din, 91 00:03:15,905 --> 00:03:18,010 - din skitne lille ludder. - [ler] Ok. 92 00:03:18,011 --> 00:03:20,116 - Hold kjeft, Taylor. - [ler] jeg bare sier det. 93 00:03:20,117 --> 00:03:22,661 Som, du har vært forelsket med han siden vi var 12. 94 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Du må drite eller gå av gryta. 95 00:03:25,540 --> 00:03:27,290 (A) Det er ekkelt. 96 00:03:27,291 --> 00:03:30,501 (Og B) Det spiller ingen rolle hva jeg gjør. 97 00:03:30,502 --> 00:03:33,422 - Han ser meg ikke slik. - Å, han vil se deg. 98 00:03:33,423 --> 00:03:35,590 Enten han vil eller ikke. 99 00:03:35,591 --> 00:03:38,594 Du ser mye annerledes ut enn i fjor sommer, Belly. 100 00:03:38,595 --> 00:03:40,803 ♪ Bare for å beholde deg ♪ ♪ 101 00:03:40,804 --> 00:03:43,097 [Belly] Jeg elsker denne stasjonen, dette øyeblikket. 102 00:03:43,098 --> 00:03:45,683 Det er som å komme hjem etter at du har vært borte 103 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 - lang, lang tid. - [♪ Kim Petras: "Kan ikke gjøre det bedre"] 104 00:03:47,520 --> 00:03:49,771 ♪ Hver gang hun går gjennom håret ♪ 105 00:03:49,772 --> 00:03:54,151 [synger med] ♪ føler jeg spenningen i luften ♪ 106 00:03:54,152 --> 00:03:56,527 ♪ Nei, jeg kan ikke la deg gå ♪ 107 00:03:56,528 --> 00:04:00,866 ♪ Så jeg dreper usikkerheten min ♪ 108 00:04:00,867 --> 00:04:03,701 ♪ Å ♪ 109 00:04:03,702 --> 00:04:07,498 ♪ Du kan ikke gjøre det bedre ♪ 110 00:04:07,499 --> 00:04:10,875 ♪ Å ♪ 111 00:04:10,876 --> 00:04:14,671 ♪ Du kan ikke gjøre det bedre... 112 00:04:14,672 --> 00:04:17,967 - Øh, kan dere skru ned det litt, takk? - Ja, vær så snill. 113 00:04:17,968 --> 00:04:19,342 [Laurel] Takk. Jeg vil ha deg 114 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 å bli bedre om å hjelpe til i sommer. 115 00:04:21,262 --> 00:04:23,180 Som, ikke bare gå oppvasken i vasken. 116 00:04:23,181 --> 00:04:25,056 Legg dem i oppvaskmaskinen. 117 00:04:25,057 --> 00:04:26,891 Og ikke bare din egen rett, heller, Steven. 118 00:04:26,892 --> 00:04:29,103 - Hva? Men jeg... - Jeg vil at dere skal være gode gjestegjester. 119 00:04:29,104 --> 00:04:32,147 Mamma, Susannah har folk hvem rydder, gjør hun ikke? 120 00:04:32,148 --> 00:04:34,148 - Steven. - Å! 121 00:04:34,149 --> 00:04:37,151 Greit. Greit. Beklager. 122 00:04:37,152 --> 00:04:38,903 [Magen] Moren min er rart med penger. 123 00:04:38,904 --> 00:04:41,864 Det faktum at Susannah har mye og det gjør vi ikke. 124 00:04:41,865 --> 00:04:45,995 Bare vær hensynsfull og oppfør deg som om jeg har oppdratt deg rett. 125 00:04:45,996 --> 00:04:48,080 Steven, det betyr ikke vær for sent ute. 126 00:04:48,081 --> 00:04:50,123 Mamma, jeg er for gammel for portforbud! 127 00:04:50,124 --> 00:04:53,252 Vent, hva med meg? Jeg gjør ikke det ha portforbud heller, ikke sant? 128 00:04:53,253 --> 00:04:54,712 [ler] Hva gjør du trenger portforbud for? 129 00:04:54,713 --> 00:04:56,170 Du går ingen steder. 130 00:04:56,171 --> 00:04:57,631 Ikke vær en drittsekk, Steven. 131 00:04:57,632 --> 00:04:59,007 - Hva? - Magen, 132 00:04:59,008 --> 00:05:00,342 vi skal snakke om det når noe dukker opp. 133 00:05:00,343 --> 00:05:01,968 [hunner sakte] 134 00:05:01,969 --> 00:05:04,179 Å, og ikke glem, du lovet at du skulle ta meg med å kjøre. 135 00:05:04,180 --> 00:05:06,619 Mage, jeg sa at jeg skulle ta deg. 136 00:05:06,620 --> 00:05:08,402 Ja, men du er for dømmende. 137 00:05:08,403 --> 00:05:10,185 - [ler] - Unnskyld meg? 138 00:05:10,186 --> 00:05:13,104 Ja, jeg beklager. 139 00:05:13,105 --> 00:05:16,775 ♪ Du kan ikke gjøre det bedre ♪ ♪ 140 00:05:30,372 --> 00:05:32,290 Hei. 141 00:05:32,291 --> 00:05:34,959 [Magen] Gutter på skolen aldri se på meg. 142 00:05:34,960 --> 00:05:37,628 Taylor er den de ser på. 143 00:05:37,629 --> 00:05:41,550 Du kan vel si det Jeg er på en måte der. 144 00:05:44,219 --> 00:05:46,283 Er du ny i sommer? 145 00:05:46,284 --> 00:05:48,348 Øh, meg? N-Nei. [ler] 146 00:05:48,349 --> 00:05:51,684 Virkelig? Hmm. 147 00:05:51,685 --> 00:05:53,812 Trodde jeg visste hver pene jente i Cousins. 148 00:05:53,813 --> 00:05:55,480 [Magen ler lavt] 149 00:05:55,481 --> 00:05:57,483 Kommer du på bålet i kveld? 150 00:05:57,484 --> 00:05:58,817 Første for sesongen. 151 00:05:58,818 --> 00:06:00,234 Uh, kanskje. 152 00:06:00,235 --> 00:06:02,779 Komme. Jeg skal introdusere deg til noen av vennene mine. 153 00:06:02,780 --> 00:06:06,033 – Kanskje jeg gjør det. Hmm. - [Laurel] Etter at vi har blitt avgjort, 154 00:06:06,034 --> 00:06:07,617 vil du gå til Whale of a Tale med meg 155 00:06:07,618 --> 00:06:09,536 så jeg kan forhåndssignere lager før signeringen i morgen kveld? 156 00:06:09,537 --> 00:06:12,915 - Eh... - Husk hvordan du pleide å sitte på fanget mitt 157 00:06:12,916 --> 00:06:15,291 når jeg signerte der? 158 00:06:15,292 --> 00:06:16,752 Du insisterte på å tegne en liten hval 159 00:06:16,753 --> 00:06:18,587 - på hver bok jeg signerte. - Nei, 160 00:06:18,588 --> 00:06:20,422 Jeg-jeg husker ikke det. [ler] 161 00:06:21,423 --> 00:06:23,466 Jeg tar det. Takk. 162 00:06:23,467 --> 00:06:25,719 Jeg gjør en avtale. Jeg lar du velger ut kveldens dessert 163 00:06:25,720 --> 00:06:27,596 hvis du blir med meg og hold meg med selskap. 164 00:06:27,597 --> 00:06:29,473 - Vi sees senere. - Hva skjer senere? 165 00:06:29,474 --> 00:06:31,141 [Maken] Ingenting. 166 00:06:33,185 --> 00:06:35,187 ♪ ♪ 167 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 [sukker] 168 00:06:49,952 --> 00:06:52,538 [Steven sukker] 169 00:06:55,999 --> 00:06:58,585 [motoren starter] 170 00:07:06,593 --> 00:07:08,595 [Magen] Det lukter akkurat det samme. 171 00:07:09,638 --> 00:07:11,223 Smaker det samme. 172 00:07:12,641 --> 00:07:16,019 Som den har ventet for meg å komme hit. 173 00:07:34,997 --> 00:07:37,291 [motoren slår seg av] 174 00:07:43,338 --> 00:07:45,068 [horn tuter] 175 00:07:45,069 --> 00:07:46,800 De er her! 176 00:07:49,344 --> 00:07:51,304 Hva skjer? 177 00:07:51,305 --> 00:07:53,410 Hei. Å, min tur... 178 00:07:53,411 --> 00:07:55,516 - Hei. - [ler] 179 00:07:55,517 --> 00:07:58,187 - [Jeremiah] Har ikke sett lenge. - [Laurel] Godt å se deg. 180 00:07:58,188 --> 00:08:00,314 - [latter] - Hei. 181 00:08:00,315 --> 00:08:02,440 [Susannah] Å, herregud. 182 00:08:02,441 --> 00:08:04,443 [Steven] Du har reist på treningssenteret, bror? 183 00:08:04,444 --> 00:08:05,693 Seriøst. 184 00:08:05,694 --> 00:08:08,197 - Herregud. - [Laurel] Jeg vet det. Herregud. 185 00:08:08,198 --> 00:08:10,114 [ler] 186 00:08:10,115 --> 00:08:13,826 Se hvem som kom tilbake alle vokste opp. 187 00:08:13,827 --> 00:08:16,288 - [ler] - Å, legg meg ned. - [Steven] Jere, Jere, Jere... 188 00:08:16,289 --> 00:08:18,164 - Kom hit. Kom igjen. - Ja. 189 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 - [utydelig skravling] - [♪ Taylor Swift: "elsker"] 190 00:08:24,421 --> 00:08:28,175 ♪ Og det er en blendende dis, en mystisk måte ♪ 191 00:08:28,176 --> 00:08:30,260 ♪ Om deg, kjære ♪ 192 00:08:32,429 --> 00:08:34,993 ♪ Har jeg kjent deg i 20 sekunder ♪ 193 00:08:34,994 --> 00:08:37,559 ♪ Eller 20 år? ♪ ♪ 194 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Jeg likte deg bedre med briller. 195 00:08:45,525 --> 00:08:48,028 Synd. Jeg liker meg bedre uten dem. 196 00:08:50,781 --> 00:08:52,824 - [ler] - Ja. 197 00:08:52,825 --> 00:08:54,867 Hei, hei, gutter, gutter. 198 00:08:54,868 --> 00:08:58,288 Jeg mener, jeg-jeg vet ikke om deg, men jeg... 199 00:08:58,289 --> 00:09:00,040 Vel, jeg tror det er på tide 200 00:09:00,041 --> 00:09:01,791 - for en... - For en... 201 00:09:01,792 --> 00:09:03,001 [Jeremiah og Steven] Magen flopp! 202 00:09:03,002 --> 00:09:05,399 - [latter] - [hvin] 203 00:09:05,400 --> 00:09:07,798 - Nei! Ingen! - Hun er rask! 204 00:09:07,799 --> 00:09:09,173 [skriker] Nei! 205 00:09:09,174 --> 00:09:11,677 - [overlappende skravling] - La oss gå! 206 00:09:11,678 --> 00:09:13,261 [hipping] 207 00:09:13,262 --> 00:09:15,096 - Mageflopp! - Mageflopp! 208 00:09:15,097 --> 00:09:17,139 - [latter] - Akkurat her, akkurat her. 209 00:09:17,140 --> 00:09:19,017 Akkurat her, akkurat her. Greit, klar, klar? 210 00:09:19,018 --> 00:09:20,769 [gutter] En... 211 00:09:20,770 --> 00:09:22,270 To... 212 00:09:22,271 --> 00:09:23,981 - Tre! - [skriker] 213 00:09:23,982 --> 00:09:26,170 [gutter ler] 214 00:09:26,171 --> 00:09:28,359 Hvordan er vannet? 215 00:09:28,360 --> 00:09:32,030 - [latter] - Gutter, jeg skadet ankelen. 216 00:09:32,031 --> 00:09:34,741 - Kom igjen. - Ja. Skjønner deg. 217 00:09:34,742 --> 00:09:35,826 [Conrad grynter] 218 00:09:38,245 --> 00:09:40,205 - [ler] - Magen! 219 00:09:49,298 --> 00:09:50,465 Gi slipp. 220 00:09:53,885 --> 00:09:55,178 [Steven] Gjorde moren din få det-det 221 00:09:55,179 --> 00:09:56,430 lyst på ost eller hva som helst...? 222 00:09:56,431 --> 00:09:57,722 Dude, ikke bekymre deg. 223 00:09:57,723 --> 00:09:59,516 Hun gikk ut i går og fikk alt det. 224 00:09:59,517 --> 00:10:02,310 [døren lukkes] 225 00:10:02,311 --> 00:10:04,313 - Herregud, Laurel. - [ler] 226 00:10:04,314 --> 00:10:05,668 Hvor mange bokser tok du med? 227 00:10:05,669 --> 00:10:06,888 Jeg sa at du ikke skulle bry deg. 228 00:10:06,889 --> 00:10:08,107 Ditt fancy lille marked 229 00:10:08,108 --> 00:10:09,401 bærer ikke engang Diet Cola, Beck. 230 00:10:09,402 --> 00:10:11,902 [ler] Hei. 231 00:10:11,903 --> 00:10:13,572 [Laurel] Du drypper vann over alt. 232 00:10:13,573 --> 00:10:15,364 Laur. 233 00:10:15,365 --> 00:10:17,284 [hvisker] Hun er nydelig. 234 00:10:17,285 --> 00:10:18,701 [hvisker] Jeg vet. 235 00:10:18,702 --> 00:10:21,287 Det har du alltid vært deilig, men 236 00:10:21,288 --> 00:10:23,539 - å, kjære, se på deg. - [ler] 237 00:10:23,540 --> 00:10:25,792 Jeg tror jeg ser ganske det samme. 238 00:10:25,793 --> 00:10:27,377 Du ser ikke lik ut i det hele tatt. 239 00:10:27,378 --> 00:10:29,087 Du vokser opp. 240 00:10:30,964 --> 00:10:32,340 Du blomstrer. 241 00:10:32,341 --> 00:10:34,217 [Maken] Susannah har en måte å si ting 242 00:10:34,218 --> 00:10:36,094 det gjør meg nesten tro henne. 243 00:10:36,095 --> 00:10:38,262 Laur, hun er deg over alt. 244 00:10:38,263 --> 00:10:40,514 - [ler] – Folk sier alltid at jeg ligner på faren min. 245 00:10:40,515 --> 00:10:42,726 Nei, når moren din og jeg først møtte, hun så ut akkurat som deg. 246 00:10:42,727 --> 00:10:44,686 Bortsett fra at jeg ikke hadde noen pupper i det hele tatt. 247 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 - Grusomt, mamma. - [ler] 248 00:10:48,440 --> 00:10:51,151 Du burde ringe faren din og fortell ham at vi kom trygt inn. 249 00:10:51,152 --> 00:10:52,819 Uh, hvorfor ikke du fortelle Steven å gjøre det? 250 00:10:52,820 --> 00:10:54,862 Fordi jeg forteller deg det. 251 00:10:54,863 --> 00:10:56,405 Han savner dere når du er borte. 252 00:10:56,406 --> 00:10:58,158 Ja, men han vil se oss på slutten av sommeren. 253 00:10:58,159 --> 00:10:59,659 Nei, han vil være her for den fjerde. 254 00:10:59,660 --> 00:11:01,410 Vent, kommer han hit? 255 00:11:01,411 --> 00:11:03,246 Selvfølgelig. Han kommer alltid for den fjerde. 256 00:11:03,247 --> 00:11:04,747 Han kom ikke i fjor sommer. 257 00:11:04,748 --> 00:11:07,542 [sukk] Fordi vi bare ville blitt skilt. 258 00:11:07,543 --> 00:11:09,356 Vi er gode nå. 259 00:11:09,357 --> 00:11:11,285 Hvor er Mr. Fisher? 260 00:11:11,286 --> 00:11:13,214 Å, han er i London. 261 00:11:13,215 --> 00:11:15,383 De fikk ham i gang frem og tilbake. 262 00:11:15,384 --> 00:11:17,551 Han blir med oss senere på sommeren. 263 00:11:17,552 --> 00:11:19,721 Foreløpig er det bare kvinnene og barna, 264 00:11:19,722 --> 00:11:21,348 – akkurat slik vi liker det. - [ler] 265 00:11:38,532 --> 00:11:40,992 Hei, Junior Mint. 266 00:11:40,993 --> 00:11:42,952 [grynt] 267 00:11:42,953 --> 00:11:45,664 - [begge ler] - Jeg kan ikke tro at du fortsatt har den bjørnen. 268 00:11:45,665 --> 00:11:48,250 Duh. Jeg ville aldri kaste Junior Mint. 269 00:11:48,251 --> 00:11:50,836 Kom igjen, la oss svømme før middag, takk. 270 00:11:50,837 --> 00:11:52,503 Jeg... Jeg kan ikke. 271 00:11:52,504 --> 00:11:54,713 Jeg må gå med mamma til Whale of a Tale. 272 00:11:54,714 --> 00:11:57,467 Å, mann. Jeg har hatt lyst å gå i havet hele dagen, 273 00:11:57,468 --> 00:11:59,108 men jeg har ventet for at du skal komme hit. 274 00:12:00,429 --> 00:12:01,720 Vennligst. 275 00:12:01,721 --> 00:12:04,850 Vær så snill. Vær så snill! 276 00:12:06,226 --> 00:12:08,644 Ja, ja, smuss. La oss, la oss svømme. 277 00:12:08,645 --> 00:12:11,064 Ja. Greit, Jeg møter deg utenfor, ok? 278 00:12:11,065 --> 00:12:13,233 Ok, jeg kommer rett ned. 279 00:12:19,698 --> 00:12:21,157 Jeg kommer straks tilbake. 280 00:12:21,158 --> 00:12:22,616 Skal du inn til byen? 281 00:12:22,617 --> 00:12:24,202 Belly og jeg skulle dra av Whale of a Tale 282 00:12:24,203 --> 00:12:25,286 så jeg kan signere lager, 283 00:12:25,287 --> 00:12:26,955 men det ser ut til at hun er det kastet meg for havet. 284 00:12:26,956 --> 00:12:28,831 La henne leke. Jeg blir med deg. 285 00:12:28,832 --> 00:12:30,625 Jeg må bare slippe av countryklubben først. 286 00:12:30,626 --> 00:12:31,750 [Laurel] Countryklubben? 287 00:12:31,751 --> 00:12:34,670 Å herregud, bry deg ikke. Jeg går alene. 288 00:12:34,671 --> 00:12:36,798 – Jeg skal sjekke catering til festen din. - Catering? 289 00:12:36,799 --> 00:12:38,215 Jeg sverger til Gud, Beck. 290 00:12:38,216 --> 00:12:39,718 Du sa du gjorde det noen flasker vin 291 00:12:39,719 --> 00:12:40,844 - og det er det. - [sukk] 292 00:12:40,845 --> 00:12:41,970 Det er bare noen få lette appies. 293 00:12:41,971 --> 00:12:43,554 Ro deg ned. 294 00:12:43,555 --> 00:12:45,223 Du trenger ikke komme i klubben. 295 00:12:45,224 --> 00:12:46,266 Du kan vente i bilen. 296 00:12:46,267 --> 00:12:47,684 Fin. 297 00:13:12,125 --> 00:13:13,919 Vær rask. Hvis du forlater meg for lenge, 298 00:13:13,920 --> 00:13:15,587 Jeg får "senket plassert". 299 00:13:15,588 --> 00:13:17,255 [ler] 300 00:13:21,968 --> 00:13:23,928 Kom igjen. 301 00:13:23,929 --> 00:13:25,764 Ok, jeg er klar. 302 00:13:28,725 --> 00:13:30,434 [ler] 303 00:13:30,435 --> 00:13:34,064 Hei. Visste du at faren min kommer til den fjerde? 304 00:13:34,065 --> 00:13:35,731 Kjøle. 305 00:13:35,732 --> 00:13:37,191 Synes du ikke det er rart? 306 00:13:37,192 --> 00:13:38,651 Egentlig ikke. Jeg elsker faren din. 307 00:13:38,652 --> 00:13:39,986 Ja, men det har de bare vært skilt for, som, 308 00:13:39,987 --> 00:13:41,403 et og et halvt år. 309 00:13:41,404 --> 00:13:43,447 Vel, det er det som er slik kult med moren din, vet du? 310 00:13:43,448 --> 00:13:45,492 - Hun bryr seg bare ikke. - [ler] Akkurat. 311 00:13:45,493 --> 00:13:47,285 Hun bryr seg ikke fordi hun er den ene 312 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 som ønsket skilsmisse i første omgang. 313 00:13:48,913 --> 00:13:50,539 Jeg tror hvis du ikke vil å være gift, 314 00:13:50,540 --> 00:13:52,228 du burde bare ikke være gift. 315 00:13:52,229 --> 00:13:53,916 Vel, fortell det til bestemoren min. 316 00:13:53,917 --> 00:13:55,919 Hun kollapset i grunnen da mamma fortalte henne det. 317 00:13:55,920 --> 00:13:57,461 [ler] 318 00:13:57,462 --> 00:14:00,443 Visste du at faren min har det en ny kjæreste allerede? 319 00:14:00,444 --> 00:14:03,426 Vel, hva med moren din? Dater hun noen? 320 00:14:03,427 --> 00:14:06,262 Nei. [ler] Å, og han har skjegg nå. 321 00:14:06,263 --> 00:14:08,806 - [ler] Har faren din skjegg? - Ja. 322 00:14:08,807 --> 00:14:11,351 Ja, han mener det får ham til å se kul ut. 323 00:14:11,352 --> 00:14:13,332 Vel, gjør det? 324 00:14:13,333 --> 00:14:15,313 På en måte. [fniser] 325 00:14:17,107 --> 00:14:18,775 Jeg har ventet på dette i hele år. 326 00:14:18,776 --> 00:14:20,901 Vil du løpe? 327 00:14:20,902 --> 00:14:23,008 - Nei, nei, jeg kan ikke, du... - Å, kom igjen. 328 00:14:23,009 --> 00:14:25,115 Bena dine er for lange nå. Jeg kan ikke gjøre det. 329 00:14:25,116 --> 00:14:26,240 Å! 330 00:14:26,241 --> 00:14:28,243 - Det var en dårlig start. - Du jukser. 331 00:14:28,244 --> 00:14:29,493 [begge ler] 332 00:14:29,494 --> 00:14:31,329 [♪ Bleachers: "Rollercoaster"] 333 00:14:31,330 --> 00:14:33,205 Jeg skal hente deg. 334 00:14:33,206 --> 00:14:36,292 ♪ Når du ikke sier nei ♪ 335 00:14:36,293 --> 00:14:37,960 ♪ Og det er slik en berg-og-dal-bane ♪ 336 00:14:37,961 --> 00:14:42,173 - ♪ Du er en morderdronning ♪ ♪ - [hvin] 337 00:14:49,764 --> 00:14:52,475 - Vi er klare for festen din i morgen kveld. - Flott. 338 00:14:52,476 --> 00:14:54,768 - Takk. – Hvordan var turneen? 339 00:14:54,769 --> 00:14:56,563 Å, forlagene mine sendte meg ikke på tur for denne. 340 00:14:56,564 --> 00:14:58,773 Det har vært en ganske rolig utgivelse. 341 00:14:58,774 --> 00:15:00,441 - [grynt] - Beklager. 342 00:15:00,442 --> 00:15:02,109 Er du på sosiale medier? 343 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Det burde du virkelig være på sosiale medier. 344 00:15:03,195 --> 00:15:05,404 Ah, vel, nei, det er jeg ikke. 345 00:15:05,405 --> 00:15:06,656 Jobber du på noe nytt? 346 00:15:06,657 --> 00:15:08,240 Alltid. 347 00:15:08,241 --> 00:15:10,410 Hvor mange kopier har dere bestille til i morgen kveld? 348 00:15:10,411 --> 00:15:13,330 - Jeg tror 20. - Å, det er ikke på langt nær nok. 349 00:15:13,331 --> 00:15:14,788 Jeg har invitert halve byen. 350 00:15:14,789 --> 00:15:17,083 Hva? Du sa at dette bare var blir en liten ting. 351 00:15:17,084 --> 00:15:19,251 Mika, jeg er så lei meg, men du må kanskje løpe 352 00:15:19,252 --> 00:15:21,171 til Barnes and Noble i Portsmouth og få litt mer. 353 00:15:21,172 --> 00:15:22,630 Virksomheten har gått tregt. Det har vi ikke vært 354 00:15:22,631 --> 00:15:24,090 - holde så mye lager. - Det er greit. 355 00:15:24,091 --> 00:15:25,341 Hva med dette? 356 00:15:25,342 --> 00:15:27,176 Du må ha hundre eksemplarer av denne boken. 357 00:15:27,177 --> 00:15:29,929 Cleveland Castillo er off-brand Jonathan Franzen. 358 00:15:29,930 --> 00:15:31,555 Cleveland Castillo er et så falskt navn. 359 00:15:31,556 --> 00:15:34,351 Det er som, "Hei, jeg er maskulin, men jeg er en intellektuell." 360 00:15:34,352 --> 00:15:36,227 - Jeg vedder på at Hemingway er helten hans. - Mm-hmm. 361 00:15:36,228 --> 00:15:39,022 Jeg vedder på at han har på seg hornbriller. 362 00:15:39,023 --> 00:15:41,024 Ja, ser du? 363 00:15:41,025 --> 00:15:43,025 [ler] 364 00:15:43,026 --> 00:15:45,487 Ja, kontakter irriterer øynene mine. 365 00:15:49,491 --> 00:15:52,327 - Farvel... Cleveland. - [inngangsbjelle klirrer] 366 00:15:52,328 --> 00:15:53,577 [Mika] Ja, det var han. 367 00:15:53,578 --> 00:15:55,747 Han leier Burke-huset hele sommeren. 368 00:15:55,748 --> 00:15:58,249 Å, det er et fint sted. 369 00:15:58,250 --> 00:16:00,001 Beklager. 370 00:16:02,337 --> 00:16:04,129 [latter] 371 00:16:04,130 --> 00:16:06,486 Steven, jeg sverger til Gud, hvis du ser på den telefonen 372 00:16:06,487 --> 00:16:08,832 en gang til, jeg setter det i skjermkurven. 373 00:16:08,833 --> 00:16:11,179 Det er bare, vi vil se dine vakre ansikter. 374 00:16:11,180 --> 00:16:12,805 Kan middag være en skjermfri sone? 375 00:16:12,806 --> 00:16:14,933 - Du vet, som i gamle dager. - [ler] 376 00:16:14,934 --> 00:16:17,351 Steven. 377 00:16:17,352 --> 00:16:20,521 - Dude, tuller du med meg? - Bom! Nailet det. 378 00:16:20,522 --> 00:16:22,816 Ok, ok, ok, vi skjønner, du har trent. 379 00:16:22,817 --> 00:16:24,191 Å, du er bare sjalu 380 00:16:24,192 --> 00:16:25,734 fordi Jere har en bedre kropp enn deg. 381 00:16:25,735 --> 00:16:28,947 Nei, det er det faktisk alt om det magre utseendet nå. 382 00:16:28,948 --> 00:16:30,219 Ellers kan du ikke ha på deg skreddersydde dresser. 383 00:16:30,220 --> 00:16:31,491 - [latter] - [Jeremiah] Klart det. 384 00:16:31,492 --> 00:16:33,033 Skreddersydde dresser. 385 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 Når drar du på treningsleir, mann? 386 00:16:36,079 --> 00:16:38,248 Han sluttet med fotball. 387 00:16:40,208 --> 00:16:41,959 Hva... 388 00:16:41,960 --> 00:16:43,169 Vent, virkelig? Du sluttet? 389 00:16:43,170 --> 00:16:44,545 Mm-hmm. 390 00:16:44,546 --> 00:16:46,548 Tuller du, mann? Jeg ville-jeg ville drepe for å spille college ball. 391 00:16:46,549 --> 00:16:48,028 Han kan alltid ombestemme seg. 392 00:16:48,029 --> 00:16:49,508 Jeg kommer ikke til å ombestemme meg. 393 00:16:49,509 --> 00:16:52,262 Jeg skulle bare sitte på benken hele sesongen uansett. 394 00:16:52,263 --> 00:16:53,847 Vel, hvis du ikke spiller fotball lenger, 395 00:16:53,848 --> 00:16:55,180 hva skal du gjøre hele sommeren? 396 00:16:55,181 --> 00:16:56,725 [Steven] Å, dude, du kan jobbe i klubben. 397 00:16:56,726 --> 00:16:58,268 - Ja, med meg og Jere. - Ja. 398 00:16:58,269 --> 00:16:59,810 Jeg skal ikke jobbe i klubben. 399 00:16:59,811 --> 00:17:01,479 Vent, dere jobber i sommer? 400 00:17:01,480 --> 00:17:02,813 Ja, jeg livredder, 401 00:17:02,814 --> 00:17:04,482 og Steven jobber på snacksbutikken. 402 00:17:06,151 --> 00:17:08,590 Å, Belly, jeg glemte nesten. 403 00:17:08,591 --> 00:17:11,030 Jeg har en overraskelse til deg. 404 00:17:11,031 --> 00:17:12,656 [ler] 405 00:17:12,657 --> 00:17:14,242 Så dette er grunnen du måtte innom 406 00:17:14,243 --> 00:17:16,265 - countryklubben. - Mm. 407 00:17:16,266 --> 00:17:18,287 Hva, eh, wh-wh-hva er det? 408 00:17:18,288 --> 00:17:21,166 Jeg kranglet Belly med en invitasjon å være debutant. 409 00:17:21,167 --> 00:17:22,834 Er det tingen hvor jentene 410 00:17:22,835 --> 00:17:24,690 bruke hvite kjoler og curtsy? 411 00:17:24,691 --> 00:17:26,556 Det er når en jente blir myndig 412 00:17:26,557 --> 00:17:28,422 og presenteres for samfunnet. 413 00:17:28,423 --> 00:17:30,570 Jeg vet det høres dumt ut, men jeg sverger på at det er gøy. 414 00:17:30,571 --> 00:17:32,719 Jenter kommer fra hele verden New England til Cousins 415 00:17:32,720 --> 00:17:34,094 bare for å være en del av det. 416 00:17:34,095 --> 00:17:35,721 Du vil få så mange nye venner. 417 00:17:35,722 --> 00:17:37,390 Jeg kan ikke tro det du holder fortsatt på 418 00:17:37,391 --> 00:17:38,599 til denne arkaiske drømmen. 419 00:17:38,600 --> 00:17:41,060 Nei, det pleide å være om å finne en mann, 420 00:17:41,061 --> 00:17:42,666 men nå handler det om nettverk. 421 00:17:42,667 --> 00:17:44,272 De lærer deg lederegenskaper, 422 00:17:44,273 --> 00:17:46,106 som hvordan du markedsfører deg selv, 423 00:17:46,107 --> 00:17:48,651 og det gagner veldedighet. Det er, um, som en bat mitzvah. 424 00:17:48,652 --> 00:17:50,402 [ler] Det er det ikke som en bat mitzvah. 425 00:17:50,403 --> 00:17:53,490 Det er ikke noe religiøst om en debutantball. 426 00:17:53,491 --> 00:17:55,074 Hele deb-scenen er tull. 427 00:17:55,075 --> 00:17:56,158 Det er for sauer. 428 00:17:56,159 --> 00:17:58,076 - Ja. - Nei, det er det ikke. 429 00:17:58,077 --> 00:17:59,745 Det er når en jente kommer ut, 430 00:17:59,746 --> 00:18:02,415 det er en formell anerkjennelse hun har nådd modenhet. 431 00:18:02,416 --> 00:18:03,582 [ler] 432 00:18:03,583 --> 00:18:07,086 - Å, beklager. Jeg beklager. Moden? - Ja. 433 00:18:07,087 --> 00:18:08,504 - Mage? - Mm-hmm. 434 00:18:08,505 --> 00:18:09,964 [Steven] A-for et par måneder siden du hadde en kattebegravelse. 435 00:18:09,965 --> 00:18:11,465 Du fikk oss alle til å gå i svart. 436 00:18:11,466 --> 00:18:14,135 Hold kjeft, Steven. Jeg så deg gråte på rommet ditt. 437 00:18:14,136 --> 00:18:16,763 Vent, døde Mochi? Dang. Jeg beklager, Bells. 438 00:18:16,764 --> 00:18:18,388 Mage. 439 00:18:18,389 --> 00:18:20,787 Vil du ikke få alt kledd opp? 440 00:18:20,788 --> 00:18:23,008 Det er det bare ikke Magen er en slags ting. 441 00:18:23,009 --> 00:18:25,230 Hun er vår vilde liten bakgatekatt. 442 00:18:25,231 --> 00:18:27,336 [latter] 443 00:18:27,337 --> 00:18:29,441 Alley katt. 444 00:18:29,442 --> 00:18:31,256 Jeg skal tenke på det. 445 00:18:31,257 --> 00:18:33,071 Hun vil tenke på det. 446 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 [Steven] ♪ Å ♪ 447 00:18:35,907 --> 00:18:37,407 ♪ Jente ♪ 448 00:18:37,408 --> 00:18:41,662 ♪ Det er deg ♪ 449 00:18:41,663 --> 00:18:46,667 ♪ At jeg ligger med ♪ 450 00:18:46,668 --> 00:18:51,026 ♪ Som atombomben ♪ 451 00:18:51,027 --> 00:18:55,384 ♪ Låser inn ♪ 452 00:18:55,385 --> 00:18:57,135 ♪ Å, jente ♪ 453 00:18:57,136 --> 00:18:59,764 - ♪ Det er deg ♪ - [spytter] ♪ Du ♪ 454 00:18:59,765 --> 00:19:02,891 ♪ Jeg ser på TV... 455 00:19:02,892 --> 00:19:04,561 – Nattsvømming? - Ja, nattsvømming. 456 00:19:04,562 --> 00:19:06,186 Hei, hvor mange følgere 457 00:19:06,187 --> 00:19:07,688 er mange følgere på Instagram? 458 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 Um, er det noen hvem er verifisert eller ikke verifisert? 459 00:19:09,859 --> 00:19:11,672 Hva er bekreftet? 460 00:19:11,673 --> 00:19:13,486 Herregud, mamma. 461 00:19:15,113 --> 00:19:17,407 Å, ja, faren til Taylor leste denne fyrens bok. 462 00:19:17,408 --> 00:19:20,742 150 000 følgere er mye, 463 00:19:20,743 --> 00:19:23,246 - spesielt for en forfatter. - Ok. 464 00:19:23,247 --> 00:19:25,248 - Takk. - [ler] 465 00:19:44,767 --> 00:19:46,518 Jeg trodde du sa smoking pot 466 00:19:46,519 --> 00:19:49,188 endrer måten hjernen din på behandler informasjon. 467 00:19:49,189 --> 00:19:51,149 Det gjør mobilen din også. 468 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 Du sa marihuana roter med hvit substans. 469 00:20:11,044 --> 00:20:13,378 Vet du i det hele tatt hva er hvit materie? 470 00:20:13,379 --> 00:20:15,882 Du sa o-våre hjerner utvikler seg fortsatt og det... 471 00:20:15,883 --> 00:20:17,007 Gud, lærer du utenat 472 00:20:17,008 --> 00:20:18,635 hver eneste ting som jeg noen gang har sagt? 473 00:20:18,636 --> 00:20:20,928 [håner] 474 00:20:20,929 --> 00:20:22,764 Kom over deg selv. 475 00:20:31,272 --> 00:20:32,899 Jeg mener, Conrad, det var du som sa 476 00:20:32,900 --> 00:20:34,650 det der røyking er dumt 477 00:20:34,651 --> 00:20:37,236 og at ekte idrettsutøvere ikke putt dritt i kroppene deres. 478 00:20:37,237 --> 00:20:39,279 Jeg sa mye, 479 00:20:39,280 --> 00:20:41,741 og jeg er ikke en idrettsutøver lenger, så... 480 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Vel, jeg tenker fortsatt du bør slutte. 481 00:20:51,125 --> 00:20:53,878 Hva vil du gi meg hvis jeg gjør det? 482 00:21:00,885 --> 00:21:03,513 Ikke noe. tror jeg du bør slutte for deg selv. 483 00:21:12,230 --> 00:21:15,650 Hei, hvorfor vurderer du denne debutant-tingen? 484 00:21:15,651 --> 00:21:16,651 Jeg vet ikke. 485 00:21:16,652 --> 00:21:18,735 jeg mener, 486 00:21:18,736 --> 00:21:20,905 det er ikke som jeg har noe annet som skjer. 487 00:21:20,906 --> 00:21:22,698 Men det er ikke deg. 488 00:21:22,699 --> 00:21:25,575 Ikke la moren min gjøre deg 489 00:21:25,576 --> 00:21:27,954 hennes lille dukke bare fordi hun har aldri hatt en datter. 490 00:21:27,955 --> 00:21:30,372 Jeg har ikke noe imot det. 491 00:21:30,373 --> 00:21:32,666 Jeg mener, noen ganger ønsker jeg det Jeg var datteren hennes. 492 00:21:32,667 --> 00:21:34,961 Du har det bedre med Laurel. Stol på meg. 493 00:21:38,339 --> 00:21:39,757 Hvorfor oppfører du deg så annerledes? 494 00:21:45,054 --> 00:21:46,471 Jeg er ikke det. 495 00:21:46,472 --> 00:21:47,889 Jeg kjenner deg. 496 00:21:47,890 --> 00:21:50,935 Jeg mener, noe er på gang. Bare... 497 00:21:50,936 --> 00:21:52,186 bare fortell meg. 498 00:21:56,649 --> 00:21:59,026 - Magen... - [døren åpnes] 499 00:21:59,027 --> 00:22:01,237 Sommerens første bål! 500 00:22:01,238 --> 00:22:03,447 [Jeremiah og Steven ler] 501 00:22:03,448 --> 00:22:04,991 [Jeremiah] Greit, vi er det tar helt bilen min. 502 00:22:04,992 --> 00:22:06,701 - Du kjører ikke. - [Steven ler] 503 00:22:06,702 --> 00:22:08,411 Kom igjen, vi drar. Er du klar? 504 00:22:08,412 --> 00:22:09,704 Kan jeg komme også? 505 00:22:09,705 --> 00:22:11,371 Nei. 506 00:22:11,372 --> 00:22:13,732 Mammaene får alt sette opp for filmkvelden din. 507 00:22:14,667 --> 00:22:16,668 Vi ses. 508 00:22:16,669 --> 00:22:19,171 La oss gå, slowpoke. 509 00:22:19,172 --> 00:22:21,674 Ha det gøy med mødrene! 510 00:22:33,478 --> 00:22:34,895 Brownies skal inn. 511 00:22:34,896 --> 00:22:36,313 Sett inn DVD-en. 512 00:22:36,314 --> 00:22:37,815 Eh, må vi se på Hendte det en natt? 513 00:22:37,816 --> 00:22:39,691 Kan vi ikke gjøre noe annerledes? 514 00:22:39,692 --> 00:22:41,985 Men vi ser alltid på It Happened One Nightden første natten. 515 00:22:41,986 --> 00:22:44,280 Vel, vi kunne se The Philadelphia Story i stedet. 516 00:22:46,491 --> 00:22:48,700 Alt i orden? 517 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 Ja, nei, jeg-jeg er bare... Jeg er litt sliten, 518 00:22:50,995 --> 00:22:53,081 så jeg tror jeg kan hoppe over filmen og gå til sengs. 519 00:22:53,082 --> 00:22:55,207 Ok, kjære, ja, visst. 520 00:22:55,208 --> 00:22:58,127 Vi kan, eh... vi kan gjøre browniene en annen kveld. 521 00:22:58,128 --> 00:23:00,421 [♪ Indigo De Souza: "Flotte bilder"] 522 00:23:02,632 --> 00:23:05,092 [telefonen ringer] 523 00:23:05,093 --> 00:23:06,510 Hvorfor hører jeg fra deg? 524 00:23:06,511 --> 00:23:08,471 Du ringer meg aldri den første natten. 525 00:23:08,472 --> 00:23:10,223 Um, hvor skal du? 526 00:23:10,224 --> 00:23:12,015 Til et show. 527 00:23:12,016 --> 00:23:14,267 Hva er galt? 528 00:23:14,268 --> 00:23:17,271 I kveld, Conrad og jeg snakket ved bassenget, 529 00:23:17,272 --> 00:23:20,399 bare oss to, og det... 530 00:23:20,400 --> 00:23:21,650 føltes annerledes. 531 00:23:21,651 --> 00:23:22,985 Bra annerledes? Se, jeg fortalte deg det. 532 00:23:22,986 --> 00:23:24,319 Jeg vet ikke, jeg vet ikke. 533 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 jeg mener, Jeremiah og Steven kom ned, 534 00:23:25,822 --> 00:23:27,949 og så dro de alle bare og dro til denne tingen på stranden. 535 00:23:27,950 --> 00:23:29,533 Å, hvorfor ble du ikke med dem? 536 00:23:29,534 --> 00:23:32,891 Som jeg bryr meg om et strandbål. 537 00:23:32,892 --> 00:23:36,249 Og det er ikke sånn de inviterte meg heller, så... 538 00:23:36,250 --> 00:23:37,541 De eier ikke stranden. 539 00:23:37,542 --> 00:23:39,669 Vel, jeg snakket til denne ene fyren, um, 540 00:23:39,670 --> 00:23:40,837 som ba meg komme. 541 00:23:40,838 --> 00:23:42,087 Ser du? 542 00:23:42,088 --> 00:23:43,464 Kom igjen, jente. Ha det gøy. 543 00:23:43,465 --> 00:23:45,132 Ja, men... 544 00:23:45,133 --> 00:23:46,842 Jeg liker ikke den fyren. 545 00:23:46,843 --> 00:23:49,178 Men det er ikke poenget. Conrad vil være der. 546 00:23:49,179 --> 00:23:51,138 Gå til bålet, komme inn i øyelinjen hans, 547 00:23:51,139 --> 00:23:53,891 la ham se dere alle kledd ut og ser søt ut. 548 00:23:53,892 --> 00:23:55,517 Se i duffelbagen din. 549 00:23:55,518 --> 00:23:57,978 Jeg har gitt deg en gave mitt hemmelige våpen. 550 00:23:57,979 --> 00:24:00,439 Ikke å beholde, obvs, bare å låne. 551 00:24:00,440 --> 00:24:02,378 Ser du det? 552 00:24:02,379 --> 00:24:04,317 [ler] 553 00:24:04,318 --> 00:24:06,236 Ingen vei i helvete. 554 00:24:06,237 --> 00:24:08,071 Maken, ingenting noensinne kommer til å skje 555 00:24:08,072 --> 00:24:09,240 hvis du er alene gråter på rommet ditt 556 00:24:09,241 --> 00:24:10,699 i den store T-skjorten din 557 00:24:10,700 --> 00:24:12,243 venter på guttene å komme hjem. 558 00:24:12,244 --> 00:24:13,660 Ja, men... 559 00:24:13,661 --> 00:24:15,746 Jeg mener, vil du ikke kunne se undertøyet mitt under det? 560 00:24:15,747 --> 00:24:17,706 - Så, bruk en string. - Nei. 561 00:24:17,707 --> 00:24:20,835 Nei. Stringer er uhygieniske. Å ha på seg en string er i utgangspunktet 562 00:24:20,836 --> 00:24:22,461 liknende tanntråd rumpehullet ditt. 563 00:24:22,462 --> 00:24:23,795 Ew! [ler] 564 00:24:23,796 --> 00:24:26,757 Mage, thongs er mainstream. 565 00:24:26,758 --> 00:24:28,884 Hold kjeft. Jeg går. 566 00:24:28,885 --> 00:24:31,929 ♪ Jeg er et annet sted, det føles ikke ♪ ♪ 567 00:24:33,890 --> 00:24:35,265 [kvinne på TV sukker] 568 00:24:35,266 --> 00:24:37,727 [Ellie] [på TV] Har du noe imot hvis jeg prøver? 569 00:24:37,728 --> 00:24:39,311 [Peter] [på TV] Du? 570 00:24:39,312 --> 00:24:41,813 [ler] Ikke få meg til å le. 571 00:24:41,814 --> 00:24:43,857 [Ellie] [ler] Å, du er slik 572 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 en smart aleck. Ingen vet noe annet enn deg. 573 00:24:46,486 --> 00:24:48,069 [begge ler] 574 00:24:48,070 --> 00:24:50,907 [Ellie] Jeg skal stoppe en bil, og jeg vil ikke bruke tommelen. 575 00:24:50,908 --> 00:24:53,096 [Peter] Hva er skal du gjøre? 576 00:24:53,097 --> 00:24:55,286 Det er et system, helt mitt eget. 577 00:24:59,832 --> 00:25:02,668 [Laurel og Susannah ler] 578 00:25:02,669 --> 00:25:05,086 [♪ Cardi B: "Opp"] 579 00:25:05,087 --> 00:25:08,299 [Ellie] Skal du ikke dra for å gi meg litt kreditt? 580 00:25:08,300 --> 00:25:10,050 [Peter] Hva for? 581 00:25:10,051 --> 00:25:13,721 [Ellie] Vel, jeg har bevist, en gang for alle, det... 582 00:25:13,722 --> 00:25:14,930 Skål! 583 00:25:14,931 --> 00:25:16,806 [overlappende skravling] 584 00:25:16,807 --> 00:25:19,330 - ♪ Opp, hei, opp, eh, opp, se ♪ - ♪ Dette er brann ♪ 585 00:25:19,331 --> 00:25:21,854 ♪ Det var en gang, mann, Jeg hørte at jeg var stygg ♪ 586 00:25:21,855 --> 00:25:23,897 ♪ Kom fra en jente som... ♪ 587 00:25:23,898 --> 00:25:25,358 ♪ Vil du berøre meg, Jeg sa ansiktsbomben ♪ 588 00:25:25,359 --> 00:25:26,900 ♪ Rassen stram, stativene stables opp ♪ 589 00:25:26,901 --> 00:25:28,923 ♪ Shaq høyde, smykker på meg, lommelykt ♪ 590 00:25:28,924 --> 00:25:30,947 ♪ Jeg har vært tent siden i går kveld, slå ham... 591 00:25:30,948 --> 00:25:33,156 [Belly] Jeg skal drepe Taylor. 592 00:25:33,157 --> 00:25:35,617 ♪ Blakke gutter ikke fortjener ingen pus ♪ 593 00:25:35,618 --> 00:25:37,495 - ♪ Jeg vet at det stemmer... - Å, bensinstasjonjente. 594 00:25:37,496 --> 00:25:39,497 ♪ Bentley Bentayga... 595 00:25:39,498 --> 00:25:41,811 Hei. Hvor kommer du fra? 596 00:25:41,812 --> 00:25:44,125 Eh, et annet parti. [ler] 597 00:25:44,126 --> 00:25:46,212 Søt. Ja. Hei. Her, ta ølet mitt. 598 00:25:46,213 --> 00:25:48,005 Nei, nei, nei takk. Jeg er ok. 599 00:25:49,340 --> 00:25:51,424 Så, eh... 600 00:25:51,425 --> 00:25:53,177 har du en kjæreste hjemme? 601 00:25:53,178 --> 00:25:54,552 Um... 602 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 - [utydelig samtale] - Steven! 603 00:25:58,015 --> 00:25:59,849 Hva gjør du her? 604 00:25:59,850 --> 00:26:03,104 Og jeg beklager, hva-hva har du på deg? 605 00:26:03,105 --> 00:26:05,272 Jeg inviterte henne. Hvem faen er du? 606 00:26:05,273 --> 00:26:07,441 Jeg er broren hennes. Hun er 15, din pedo. 607 00:26:07,442 --> 00:26:08,985 Jeg er - jeg er snart 16. 608 00:26:08,986 --> 00:26:10,235 Min dårlige. 609 00:26:10,236 --> 00:26:12,112 Jesus Kristus. 610 00:26:12,113 --> 00:26:13,571 - Mage, kom igjen. – Hva gjør du? 611 00:26:13,572 --> 00:26:15,283 - Vil du gi slipp på meg? – Hva gjør du? Nei... 612 00:26:15,284 --> 00:26:17,013 - Du gjør meg flau. – Jeg er flau? 613 00:26:17,014 --> 00:26:18,743 - Du er flau. – Hvorfor er jeg flau?! 614 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 - Slutt å flau deg selv. Tuller du med meg? - Stopp det! Steven! 615 00:26:20,580 --> 00:26:22,393 - [festdeltakere stønner] - [Steven] Er du ok? 616 00:26:22,394 --> 00:26:24,208 - [Conrad] Mage? - [jente] [ler] Wuff. 617 00:26:24,209 --> 00:26:26,502 [gutt] Hun spiste det nettopp. Dude. 618 00:26:26,503 --> 00:26:28,878 [overlappende skravling] 619 00:26:28,879 --> 00:26:30,159 Jeg trodde du hatet Red Sox. 620 00:26:31,507 --> 00:26:33,843 - Hvem er du? - Hvem er du? 621 00:26:33,844 --> 00:26:36,553 Nicole. Conrad og jeg 622 00:26:36,554 --> 00:26:38,555 gikk til debballet sammen i fjor sommer. 623 00:26:38,556 --> 00:26:41,100 Det var etter at dere dro ta Steven for å se på høyskoler. 624 00:26:41,101 --> 00:26:43,060 Jeg trodde du sa det deb baller er tull, 625 00:26:43,061 --> 00:26:44,145 og alle debs er sauer. 626 00:26:44,146 --> 00:26:45,813 jeg gjorde ikke... 627 00:26:46,939 --> 00:26:48,231 Du er en tull. 628 00:26:48,232 --> 00:26:50,338 - Vel, du er en drittsekk. - [Jeremiah] Magen. 629 00:26:50,339 --> 00:26:52,445 Du kom! Flott, det kan vi heng alle sammen, dere. 630 00:26:52,446 --> 00:26:54,029 - Jeg er i ferd med å ta henne med hjem. - Hva? 631 00:26:54,030 --> 00:26:55,614 Ja, vi drar. Tuller du med meg? 632 00:26:55,615 --> 00:26:56,990 Ok, Steven, slapp av. Kom igjen. 633 00:26:56,991 --> 00:26:58,492 Gå og heng ut med Shayla eller noe. 634 00:26:58,493 --> 00:27:00,723 La oss gå. 635 00:27:00,724 --> 00:27:02,339 Kom igjen. 636 00:27:02,340 --> 00:27:03,955 Fin. 637 00:27:03,956 --> 00:27:05,915 Men bare bli her 638 00:27:05,916 --> 00:27:07,960 - og ikke snakk med noen. - Ok. Greit. Slapp av. 639 00:27:07,961 --> 00:27:09,816 - [ler] - Faen deg! 640 00:27:09,817 --> 00:27:11,672 - [festdeltakere] Ooh! - Wow. 641 00:27:11,673 --> 00:27:13,381 Lytte, 642 00:27:13,382 --> 00:27:15,176 for en, Jeg er veldig glad for at du er her. 643 00:27:15,177 --> 00:27:16,802 [jente] Jeremia. 644 00:27:19,055 --> 00:27:21,097 Ok, jeg kommer straks tilbake. 645 00:27:21,098 --> 00:27:22,932 ♪ Bussin' out Bentley Bentayga ♪ 646 00:27:22,933 --> 00:27:25,873 ♪ Mann, Balenciaga Bardi tilbake, vet hvordan jeg gir opp ♪ 647 00:27:25,874 --> 00:27:28,814 ♪ Det er store sekker som kommer ut Bentley Bentayga ♪ 648 00:27:28,815 --> 00:27:30,523 ♪ Mann, Birkin-veske, Bardi tilbake ♪ 649 00:27:30,524 --> 00:27:32,734 ♪ Vet hvordan jeg gir opp ♪ ♪ 650 00:27:32,735 --> 00:27:35,363 - Mm. - Da guttene kastet Belly i bassenget i dag, 651 00:27:35,364 --> 00:27:38,157 Jeg sverger at jeg nesten så et smil om munnen til Connie. 652 00:27:38,158 --> 00:27:40,325 - Mm. - [ler] Han var inne 653 00:27:40,326 --> 00:27:42,286 bedre humør i dag enn jeg har sett ham siden 654 00:27:42,287 --> 00:27:43,661 han og Aubrey slo opp. 655 00:27:43,662 --> 00:27:46,165 Jeg skjønte det ikke de var så alvorlige. 656 00:27:46,166 --> 00:27:48,292 - Det gjorde ikke jeg heller. - [begge ler] 657 00:27:48,293 --> 00:27:50,419 [sukker] Han er akkurat inne så dårlig humør. 658 00:27:50,420 --> 00:27:52,338 - Mm. – Så ulikt seg selv. 659 00:27:54,048 --> 00:27:55,591 Siden når sluttet han med fotball? 660 00:27:55,592 --> 00:27:57,550 For et par uker siden. 661 00:27:57,551 --> 00:27:59,303 Han har bare spilt fotball å glede Adam. 662 00:27:59,304 --> 00:28:01,722 Jeg fortalte deg det de kom ikke overens. 663 00:28:01,723 --> 00:28:04,307 Jeg skal bare... 664 00:28:04,308 --> 00:28:06,644 la ham få sin plass. Vet du? 665 00:28:06,645 --> 00:28:08,562 La ham gjøre sitt. 666 00:28:11,107 --> 00:28:14,151 Tror du ikke kanskje er det på tide at du snakker med ham? 667 00:28:15,986 --> 00:28:17,947 Det er ingenting å snakke om. 668 00:28:19,949 --> 00:28:22,868 Kan vi bare ha en virkelig flott sommer som vi sa vi ville? 669 00:28:22,869 --> 00:28:24,202 [begge ler] 670 00:28:24,203 --> 00:28:26,413 Hvordan går det med skrivingen din? 671 00:28:26,414 --> 00:28:29,083 Kontoret ditt er alt sette opp for deg. 672 00:28:29,084 --> 00:28:31,459 Jeg legger friske blomster i den. 673 00:28:31,460 --> 00:28:33,128 Jeg vil bare å henge med deg. 674 00:28:33,129 --> 00:28:34,880 Jeg kunne gi meg en dritt om boken min akkurat nå. 675 00:28:34,881 --> 00:28:36,506 Mm. Løgner. 676 00:28:36,507 --> 00:28:38,425 Du gir så mye dritt om boken din. 677 00:28:38,426 --> 00:28:40,448 - Du gir deg alt. – Det er en midtlistebok. 678 00:28:40,449 --> 00:28:42,470 Den har vært ute i en måned og det selges knapt. 679 00:28:42,471 --> 00:28:45,558 Kanskje hvis jeg hadde skrevet om den asiatisk-amerikanske opplevelsen ... 680 00:28:45,559 --> 00:28:47,956 hva enn det er... det ville selge bedre. 681 00:28:47,957 --> 00:28:50,354 Vel, den kommer til å selge massevis av kopier i morgen, 682 00:28:50,355 --> 00:28:51,855 og jeg gleder meg til å lese den. 683 00:28:51,856 --> 00:28:53,357 Du leser aldri bøkene mine. 684 00:28:55,568 --> 00:28:57,590 Ja, det gjør jeg. 685 00:28:57,591 --> 00:28:59,612 [begge ler] 686 00:28:59,613 --> 00:29:01,949 Les Cleveland Castillos bok i stedet. Han har 687 00:29:01,950 --> 00:29:03,701 150 000 følgere på Instagram. 688 00:29:03,702 --> 00:29:05,326 [ler] 689 00:29:05,327 --> 00:29:07,329 Du vet, det ville ikke skade deg å sette deg selv mer der ute. 690 00:29:07,330 --> 00:29:09,165 - Gå på Tinder mens du holder på. - Herregud, 691 00:29:09,166 --> 00:29:10,498 - vær så snill å stopp. - Ok, ok. 692 00:29:10,499 --> 00:29:11,876 Ikke Tinder. Hva er, eh, hva er appen 693 00:29:11,877 --> 00:29:13,210 for publikum fra 40 år og oppover? 694 00:29:13,211 --> 00:29:14,378 Å! Jeg ber deg, 695 00:29:14,379 --> 00:29:15,545 - stopp. - Det er vår tid. 696 00:29:15,546 --> 00:29:17,465 - [begge ler] - Nei, det er det ikke. 697 00:29:20,843 --> 00:29:22,470 [sukker] 698 00:29:27,558 --> 00:29:29,580 - [begge ler] - Hva? 699 00:29:29,581 --> 00:29:31,603 Ok, ikke bli sint på meg. 700 00:29:31,604 --> 00:29:34,023 Jeg bare, jeg tror virkelig du burde la Belly 701 00:29:34,024 --> 00:29:35,232 - ha en deb sesong. - [sukk] 702 00:29:35,233 --> 00:29:36,608 Vær så snill, debutantballer 703 00:29:36,609 --> 00:29:38,360 - er bare så problematiske. - Vær så snill. 704 00:29:38,361 --> 00:29:40,778 [sukker] 705 00:29:40,779 --> 00:29:43,824 Jeg vil virkelig se jenta vår i en hvit kjole. 706 00:29:49,705 --> 00:29:51,706 - Fint. - [ler] 707 00:29:51,707 --> 00:29:53,875 - Du vinner. – Det gjør jeg alltid. 708 00:29:53,876 --> 00:29:56,086 Jeg tror fortsatt ikke hun vil gå gjennom det. 709 00:29:56,087 --> 00:29:58,192 [sukk] Hun kan overraske deg. 710 00:29:58,193 --> 00:30:00,299 Folk kan forandre seg, vet du. 711 00:30:00,300 --> 00:30:02,760 [begge ler] 712 00:30:02,761 --> 00:30:05,221 Ikke oss, skjønt. 713 00:30:05,222 --> 00:30:07,013 Nei. 714 00:30:07,014 --> 00:30:09,975 Du og jeg er ubevegelige objekter. 715 00:30:09,976 --> 00:30:11,664 [ler] 716 00:30:11,665 --> 00:30:13,354 [sukker] 717 00:30:15,481 --> 00:30:17,233 - Jente, han er, liksom, besatt av deg. - Jeg vet. Sikkert. 718 00:30:17,234 --> 00:30:19,443 [overlappende skravling] 719 00:30:27,910 --> 00:30:29,036 [Cam] Flavia? 720 00:30:29,037 --> 00:30:30,870 Hei. 721 00:30:30,871 --> 00:30:33,249 - Det er meg, Sextus. – Hva sa du til meg? 722 00:30:33,250 --> 00:30:35,416 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Sex-tus. 723 00:30:35,417 --> 00:30:37,377 Fra syvende klasse Latinsk konvensjon. 724 00:30:37,378 --> 00:30:39,337 Du er Flavia, ikke sant? Du ble nummer to 725 00:30:39,338 --> 00:30:41,506 - i diktresitasjonen. - Å, ja. [ler] 726 00:30:41,507 --> 00:30:44,134 Du, eh, du-du kledde deg ut til kostymekonkurransen, 727 00:30:44,135 --> 00:30:45,051 - ikke sant? - Mm-hmm. 728 00:30:45,052 --> 00:30:47,136 Var ikke du en trollmann eller noe? 729 00:30:47,137 --> 00:30:49,306 Lukke. Jeg var Charon, de dødes fergemann. 730 00:30:49,307 --> 00:30:51,099 Salve, Flavia. 731 00:30:51,100 --> 00:30:52,892 Salve, Sextus. 732 00:30:52,893 --> 00:30:56,188 Mitt virkelige navn er ikke Sextus, skjønt. Det er, eh, det er Cam. 733 00:30:56,189 --> 00:30:59,775 Jeg-jeg er Belly, eller Isabel. 734 00:31:00,818 --> 00:31:02,319 Kjøle. 735 00:31:03,946 --> 00:31:06,156 – Du kan sette deg ned, hvis du vil. - Å. Ok. 736 00:31:06,157 --> 00:31:07,657 Kjøle. Ja. Jeg vil gjerne. 737 00:31:07,658 --> 00:31:11,078 Fanget meg på vei ut, men, eh, jeg kan, jeg kan slappe av. 738 00:31:11,079 --> 00:31:13,204 Er du ny i sommer? 739 00:31:13,205 --> 00:31:15,957 Nei, nei, jeg er herfra. Er du det? 740 00:31:15,958 --> 00:31:18,836 Nei, jeg har kommet til Cousins helt siden jeg var baby. 741 00:31:18,837 --> 00:31:20,546 Hva? Hvordan har vi det ikke møtt før nå? 742 00:31:20,547 --> 00:31:22,256 Det ville jeg helt gjort husket deg. 743 00:31:22,257 --> 00:31:23,548 [ler] 744 00:31:23,549 --> 00:31:26,175 - Diktet ditt. - [ler] 745 00:31:26,176 --> 00:31:29,095 – Det var et veldig minneverdig dikt. - Mm. 746 00:31:29,096 --> 00:31:31,765 Ja, nei, jeg holder meg ganske nær hjem når jeg er her. 747 00:31:31,766 --> 00:31:33,350 Så... [ler] 748 00:31:33,351 --> 00:31:34,809 Hvordan kommer det seg? 749 00:31:34,810 --> 00:31:36,979 Gjett fordi jeg-jeg ikke gjør det kjenner virkelig noen, 750 00:31:36,980 --> 00:31:38,355 annet enn familien min. 751 00:31:38,356 --> 00:31:39,732 Mm. 752 00:31:41,108 --> 00:31:42,421 Nå gjør du det. 753 00:31:42,422 --> 00:31:43,736 [ler] 754 00:31:45,779 --> 00:31:47,989 - Er du kald? - [ler] 755 00:31:47,990 --> 00:31:49,887 - Jeg er ok. Jeg har det bra. - Nei, nei. 756 00:31:49,888 --> 00:31:51,816 Jeg liker ikke engang denne hettegenseren. Det er... 757 00:31:51,817 --> 00:31:53,552 - Virkelig? [ler] - Ja, det er ekkelt. 758 00:31:53,553 --> 00:31:55,289 Stor. Jeg tar den av hendene dine. 759 00:31:55,290 --> 00:31:56,707 Takk. 760 00:31:59,585 --> 00:32:01,085 Hei, gjorde... [sukk] 761 00:32:01,086 --> 00:32:02,588 Så alle meg fall før? 762 00:32:02,589 --> 00:32:05,214 Um... 763 00:32:05,215 --> 00:32:07,842 På en måte. Ja. 764 00:32:07,843 --> 00:32:09,886 Broren min er en sånn pikk. 765 00:32:09,887 --> 00:32:11,888 Din bror. Så som, hvem er de andre... 766 00:32:11,889 --> 00:32:14,642 de andre gutta du var med? Var noen av dem, som 767 00:32:14,643 --> 00:32:16,372 kjæresten din? 768 00:32:16,373 --> 00:32:18,102 [ler] Nei. 769 00:32:18,103 --> 00:32:20,648 - De er sønnene til mammas bestevenninne. - Å, kult. 770 00:32:20,649 --> 00:32:21,940 Vi bor hjemme hos dem hver sommer. 771 00:32:21,941 --> 00:32:24,360 De er bare sinte for at jeg er her. 772 00:32:26,236 --> 00:32:27,987 Jeg er veldig glad for at du kom. 773 00:32:27,988 --> 00:32:30,865 For jeg ville ikke komme. 774 00:32:30,866 --> 00:32:33,327 Jeg visste at det bare kom til å bli det en haug med barn, som, 775 00:32:33,328 --> 00:32:36,330 bli full, og jeg drikker ikke i det hele tatt. 776 00:32:36,331 --> 00:32:37,414 Ikke jeg heller. 777 00:32:38,874 --> 00:32:41,168 Så, hvordan vet du alle disse sommerfolk, hvis du er lokal? 778 00:32:41,169 --> 00:32:42,795 Å, mamma jobber på country club, 779 00:32:42,796 --> 00:32:44,170 så jeg vokste opp rundt dem. 780 00:32:44,171 --> 00:32:48,342 Hei, vet du noe om det - den debutant-tingen? 781 00:32:48,343 --> 00:32:49,842 Det er-det er dumt, ikke sant? 782 00:32:49,843 --> 00:32:52,346 Jeg mener, det er definitivt som, gjennomsyret av patriarkatet, 783 00:32:52,347 --> 00:32:53,805 hvis det er det du snakker om. 784 00:32:53,806 --> 00:32:56,245 - Ja, nei, ja, helt. - Ja. [ler] 785 00:32:56,246 --> 00:32:58,278 Men det er faktisk sånn ikke totalt søppel. 786 00:32:58,279 --> 00:33:00,650 De gjør som, en stor pengeinnsamling hvert år. 787 00:33:00,651 --> 00:33:03,023 - Wow. [ler] - I fjor, Elizabeth Warren 788 00:33:03,024 --> 00:33:04,149 endte opp med å dukke opp. 789 00:33:04,150 --> 00:33:05,400 Herregud. 790 00:33:05,401 --> 00:33:06,526 - Wow! - Jeg vet. 791 00:33:06,527 --> 00:33:07,861 - Det er kjempebra. - Jeg vet. Takk. 792 00:33:07,862 --> 00:33:10,488 Wow. 793 00:33:10,489 --> 00:33:12,115 Det er ganske sent. Um... 794 00:33:12,116 --> 00:33:14,742 Jeg vil virkelig ikke dra 795 00:33:14,743 --> 00:33:17,788 akkurat nå, men jeg må opp veldig tidlig om morgenen 796 00:33:17,789 --> 00:33:20,124 fordi jeg internerer på en hvalsafaribåt. 797 00:33:20,125 --> 00:33:21,959 Og det ville virkelig være, virkelig flott 798 00:33:21,960 --> 00:33:23,794 - hvis du vil... - [roper i nærheten] 799 00:33:23,795 --> 00:33:24,836 Hva er problemet ditt, mann? 800 00:33:24,837 --> 00:33:26,754 Det er en øl. Det er en fest. Slappe av. 801 00:33:26,755 --> 00:33:28,549 - Nei, gi meg ølet mitt tilbake. Jeg betalte for dette. - Stopp, stopp. 802 00:33:28,550 --> 00:33:29,946 Du er full. Bare gi ham ølet. 803 00:33:29,947 --> 00:33:31,342 Kanskje du burde lytte til damen din. 804 00:33:31,343 --> 00:33:33,469 - Stopp. Du er full. - Nei. Jeg har det bra. Jeg har det bra. 805 00:33:33,470 --> 00:33:35,222 - Gi meg ølet tilbake. - Han har det bra. Han er en skikkelig stor mann. 806 00:33:35,223 --> 00:33:37,224 - Faen deg, bror. - Å herregud. Eh... 807 00:33:37,225 --> 00:33:39,434 [stammer] Jeg kommer straks tilbake. 808 00:33:39,435 --> 00:33:41,186 - Jeg beklager. Ikke-ikke gå hvor som helst. - Nei, ja. 809 00:33:41,187 --> 00:33:43,105 Du tar ikke min jævla øl, dude. 810 00:33:43,106 --> 00:33:44,480 Slapp av, det er en øl! 811 00:33:44,481 --> 00:33:45,690 Ja, og det er min jævla øl. 812 00:33:45,691 --> 00:33:47,442 Dere, dere, dere. [grynt] 813 00:33:47,443 --> 00:33:49,194 - [♪ Olivia Rodrigo: "Brutal"] - Magen. 814 00:33:49,195 --> 00:33:50,236 Gutter. 815 00:33:50,237 --> 00:33:51,800 Hva faen er feil med deg? [grynt] 816 00:33:51,801 --> 00:33:53,365 - Er du ok? - [Jumper] Kom igjen, store mann, 817 00:33:53,366 --> 00:33:54,574 kom igjen. 818 00:33:54,575 --> 00:33:57,535 Hei, folkens, folkens, kom igjen. Hei. 819 00:33:57,536 --> 00:33:59,245 ♪ Jeg skulle ønske jeg kunne forsvinne... 820 00:33:59,246 --> 00:34:01,874 Gutter. Hei, hei, hei. Bryt det opp. Kom igjen. 821 00:34:01,875 --> 00:34:03,146 - [sirene kvitrer] - [gutt] Politi! 822 00:34:03,147 --> 00:34:04,418 - [jente] Politi! - Kom deg ut herfra. 823 00:34:04,419 --> 00:34:06,587 [overlappende rop] 824 00:34:15,345 --> 00:34:16,679 Seriøst. 825 00:34:16,680 --> 00:34:19,641 Kom igjen. Sett deg inn i bilen. Pass på hodet. 826 00:34:19,642 --> 00:34:20,683 Ben, bein. 827 00:34:20,684 --> 00:34:21,977 Ja. Jeg vet hvordan å sette seg inn i en bil. 828 00:34:21,978 --> 00:34:24,041 [Cam snakker utydelig] 829 00:34:24,042 --> 00:34:26,105 Magen. La oss gå. Gå inn. 830 00:34:26,106 --> 00:34:28,150 Cam kan kjøre meg hjem. Ikke sant, Cam? 831 00:34:28,151 --> 00:34:29,442 Ja. Det er ikke noe problem. 832 00:34:29,443 --> 00:34:30,735 Nei, du skal ikke sette seg i en bil 833 00:34:30,736 --> 00:34:32,863 - med en fyr du nettopp har møtt. - Jeg er Cam. Cameron. 834 00:34:32,864 --> 00:34:34,531 Du heter Cam Cameron? 835 00:34:34,532 --> 00:34:36,200 Nei, det er bare Cam. 836 00:34:37,493 --> 00:34:39,035 Men vi faktisk, vi kjenner hverandre. 837 00:34:39,036 --> 00:34:41,079 Syvende klasse. Latinsk konvensjon. Så som, 838 00:34:41,080 --> 00:34:42,330 vi er ikke helt fremmede. 839 00:34:42,331 --> 00:34:46,460 Ok. Ingen fornærmelse, men nei. Mage, sett deg inn i bilen. 840 00:34:46,461 --> 00:34:48,211 Bare sett deg inn i bilen. 841 00:34:48,212 --> 00:34:50,546 Uh, du burde nok gå. 842 00:34:50,547 --> 00:34:53,445 Men hvalfangstbåten som jeg praksis på, 843 00:34:53,446 --> 00:34:57,272 den går ved daggry hver morgen fra bryggene. 844 00:34:57,273 --> 00:35:01,099 Jeg lurte på om du ville eh, vil komme. 845 00:35:01,100 --> 00:35:05,311 Uh, ja, ja, visst. [ler] jeg mener, 846 00:35:05,312 --> 00:35:07,147 hvordan får du det ellers hettegenseren din tilbake, ikke sant? 847 00:35:07,148 --> 00:35:09,024 Det er sant. 848 00:35:10,901 --> 00:35:13,487 [Magen] Dette kan være mitt sommerønske. 849 00:35:13,488 --> 00:35:16,448 I natt, denne gutten. 850 00:35:22,454 --> 00:35:24,915 - Jeg skal bare... - Å, ja. 851 00:35:28,418 --> 00:35:30,128 Ha det. 852 00:35:32,422 --> 00:35:34,424 [motoren starter] 853 00:35:36,301 --> 00:35:39,095 [utydelig skravling] 854 00:35:39,096 --> 00:35:40,973 - [dekk skrik] - [Jeremiah] Faen! Steven! 855 00:35:40,974 --> 00:35:43,767 Se Conrad. Jeg kommer straks tilbake. 856 00:36:02,452 --> 00:36:04,266 Håret ditt er som et lite barn, 857 00:36:04,267 --> 00:36:06,081 slik det alltid er så rotete. 858 00:36:06,082 --> 00:36:08,083 [Magen grøsser] 859 00:36:14,006 --> 00:36:16,257 - Magen... - [banke på vinduet] 860 00:36:16,258 --> 00:36:18,510 Har dere barna drukket? 861 00:36:21,513 --> 00:36:23,014 Offiserer, takk. 862 00:36:23,015 --> 00:36:25,182 Det vil ikke skje igjen, Jeg kan love deg så mye. 863 00:36:25,183 --> 00:36:27,853 [offiser] Fortell Mr. Fisher det sjefen ønsker å sette opp en starttid 864 00:36:27,854 --> 00:36:30,856 - når han kommer tilbake til byen. – Absolutt. 865 00:36:30,857 --> 00:36:33,400 Beklager igjen for alle bryet. 866 00:36:33,401 --> 00:36:35,944 Ha en god natt, offiserer. 867 00:36:38,530 --> 00:36:40,990 Hvordan kunne dere være så uansvarlig? 868 00:36:40,991 --> 00:36:43,076 Mamma, det var ingen stor sak. Greit? Seriøst. 869 00:36:43,077 --> 00:36:45,162 Politiet lette bare å bryte opp bålet. 870 00:36:45,163 --> 00:36:46,996 - Ikke en stor sak? - Ja. 871 00:36:46,997 --> 00:36:49,041 Jeg vil si å bli hentet av politiet for mindreårig drikking 872 00:36:49,042 --> 00:36:50,125 er en ganske stor sak, Steven. 873 00:36:50,126 --> 00:36:52,398 [snyser, håner] 874 00:36:52,399 --> 00:36:54,670 Var dere, 875 00:36:54,671 --> 00:36:56,924 - røyker dere i kveld? - Hva? 876 00:36:58,216 --> 00:37:00,260 Hold stemmen nede. Susannah sover på sofaen. 877 00:37:00,261 --> 00:37:01,970 Vel, jeg ropte ikke. Vel, du-du-du var. 878 00:37:01,971 --> 00:37:03,680 Bare så du vet det, Laurel, Jeg drakk ikke i kveld. 879 00:37:03,681 --> 00:37:06,183 - Jeg var DD, jeg sverger. - Du er den eldste. 880 00:37:06,184 --> 00:37:07,516 Hva i helvete har du fått med deg? 881 00:37:07,517 --> 00:37:09,811 Og når forlot du huset uten å fortelle det til noen? 882 00:37:09,812 --> 00:37:11,396 Og hva i all verden har du på deg? 883 00:37:11,397 --> 00:37:12,981 Det er Taylors. Og hvorfor er jeg den eneste 884 00:37:12,982 --> 00:37:13,981 hvem får ikke gå ut? 885 00:37:13,982 --> 00:37:15,191 Det er ikke det du er ikke tillatt, 886 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 det er det du burde ha fortalte oss at du skulle reise. 887 00:37:16,694 --> 00:37:18,820 - Hvordan kom du dit? - Jeg gikk. 888 00:37:18,821 --> 00:37:20,321 Jesus. 889 00:37:20,322 --> 00:37:21,343 Du vet bedre enn å gå så langt 890 00:37:21,344 --> 00:37:22,751 nede på stranden alene sent på kvelden. 891 00:37:22,752 --> 00:37:24,289 Kan du slutte å behandle meg som et barn? 892 00:37:24,290 --> 00:37:25,827 Hvis du ønsker å bli behandlet som en voksen, 893 00:37:25,828 --> 00:37:27,286 du må oppføre deg som en. 894 00:37:27,287 --> 00:37:28,830 Da burde dere kanskje også det. 895 00:37:32,042 --> 00:37:33,293 Hva betyr det? 896 00:37:35,003 --> 00:37:36,504 Jeg håper du skjønner 897 00:37:36,505 --> 00:37:38,340 denne natten kunne ha tatt slutt mye forskjellig 898 00:37:38,341 --> 00:37:40,842 hvis familien din ikke var det familien din. 899 00:37:40,843 --> 00:37:42,969 Vi beklager, Laur. 900 00:37:42,970 --> 00:37:44,804 [sukk] Bare... 901 00:37:44,805 --> 00:37:46,640 gå og legg deg, folkens. 902 00:37:53,897 --> 00:37:56,608 Jeg forstår ikke hva skjer med deg. 903 00:37:58,485 --> 00:38:00,820 Ikke noe. 904 00:38:00,821 --> 00:38:02,384 Ingenting skjer. 905 00:38:02,385 --> 00:38:03,949 Hva? Connie... 906 00:38:05,492 --> 00:38:07,202 [sukker] 907 00:38:08,203 --> 00:38:10,205 [♪ Olivia Rodrigo: "1 skritt frem, 3 skritt tilbake"] 908 00:38:31,184 --> 00:38:32,477 [ler lavt] 909 00:38:41,528 --> 00:38:45,699 ♪ For det er det alltid ett skritt fremover ♪ 910 00:38:45,700 --> 00:38:47,908 ♪ Og tre skritt tilbake ♪ 911 00:38:47,909 --> 00:38:50,786 ♪ Jeg er kjærligheten i livet ditt ♪ 912 00:38:50,787 --> 00:38:53,664 ♪ Til jeg gjør deg sint ♪ 913 00:38:53,665 --> 00:38:56,542 ♪ Det er alltid ett skritt fremover ♪ 914 00:38:56,543 --> 00:38:59,420 ♪ Og tre skritt tilbake ♪ 915 00:38:59,421 --> 00:39:02,173 ♪ Elsker du meg, vil du ha meg, hater meg? ♪ 916 00:39:02,174 --> 00:39:04,925 ♪ Gutt, jeg forstår ikke ♪ 917 00:39:04,926 --> 00:39:09,013 ♪ Nei, jeg forstår ikke ♪ 918 00:39:09,014 --> 00:39:12,642 ♪ Og kanskje i noen masochistisk måte ♪ 919 00:39:12,643 --> 00:39:16,270 ♪ Jeg finner liksom alt spennende ♪ 920 00:39:16,271 --> 00:39:19,336 ♪ Som, hvilken elsker får jeg i dag? ♪ 921 00:39:19,337 --> 00:39:22,183 ♪ Vil du gå meg til døren ♪ 922 00:39:22,184 --> 00:39:25,029 ♪ Eller sende meg gråtende hjem? ♪ 923 00:39:25,030 --> 00:39:27,823 ♪ Det er ett skritt fremover ♪ 924 00:39:27,824 --> 00:39:30,076 ♪ Og tre skritt tilbake ♪ 925 00:39:30,077 --> 00:39:32,953 ♪ Jeg er kjærligheten i livet ditt ♪ 926 00:39:32,954 --> 00:39:36,061 - [ler] - ♪ Til jeg gjør deg sint ♪ 927 00:39:36,062 --> 00:39:38,741 ♪ Det er alltid ett skritt fremover ♪ 928 00:39:38,742 --> 00:39:41,420 ♪ Og tre skritt tilbake ♪ 929 00:39:41,421 --> 00:39:44,277 ♪ Elsker du meg, vil du ha meg, hater meg? ♪ 930 00:39:44,278 --> 00:39:47,134 ♪ Gutt, jeg forstår ikke ♪ 931 00:39:47,135 --> 00:39:49,970 ♪ Nei, det er frem og tilbake ♪ 932 00:39:49,971 --> 00:39:52,640 ♪ Sa jeg noe galt? ♪ 933 00:39:52,641 --> 00:39:55,309 ♪ Det er frem og tilbake ♪ 934 00:39:55,310 --> 00:39:58,062 ♪ Går over alt Jeg sa ♪ 935 00:39:58,063 --> 00:40:00,815 ♪ Det er frem og tilbake ♪ 936 00:40:00,816 --> 00:40:03,776 ♪ Gjorde jeg noe galt? ♪ 937 00:40:03,777 --> 00:40:05,778 ♪ Det er frem og tilbake... 938 00:40:05,779 --> 00:40:07,780 [Magen] Ting endrer seg, 939 00:40:07,781 --> 00:40:10,721 enten du vil at de skal eller ikke. 940 00:40:10,722 --> 00:40:13,662 Så kanskje jeg endrer meg også. 941 00:40:14,955 --> 00:40:18,041 ♪ Og jeg ville forlatt deg, men berg-og-dal-banens ♪ 942 00:40:18,042 --> 00:40:21,001 ♪ Alt jeg noen gang har hatt ♪ 943 00:40:21,002 --> 00:40:23,692 ♪ Ja, det er ett skritt fremover ♪ 944 00:40:23,693 --> 00:40:26,382 ♪ Og tre skritt tilbake ♪ 945 00:40:26,383 --> 00:40:29,385 ♪ Elsker du meg, vil du ha meg, hater meg? ♪ 946 00:40:29,386 --> 00:40:32,388 ♪ Gutt, jeg forstår ikke ♪ 947 00:40:32,389 --> 00:40:34,141 - ♪ Nei, jeg forstår ikke ♪ ♪ - Hei. 948 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 I går kveld var fantastisk. 949 00:40:40,398 --> 00:40:42,439 Et drittshow. 950 00:40:42,440 --> 00:40:45,694 Du vet at du kommer til å ha det et svart øye i morgen, ikke sant? 951 00:40:45,695 --> 00:40:48,822 Det er allerede i morgen. 952 00:40:54,286 --> 00:40:56,537 Hei, gjør du...? 953 00:40:56,538 --> 00:40:58,748 Husker du noe som skjedde i går kveld? 954 00:40:58,749 --> 00:41:00,542 Jeg mener, du var ganske bortkastet. 955 00:41:02,919 --> 00:41:06,339 Jeg husker alltid alt når jeg drikker. 956 00:41:15,807 --> 00:41:17,641 - La meg ta en puff. - Nei. 957 00:41:17,642 --> 00:41:19,477 - Mm-hmm. Ja. - Nei. Nei. 958 00:41:19,478 --> 00:41:21,020 - Ja. - Nei. 959 00:41:21,021 --> 00:41:22,439 Laurel ville faktisk drepe meg. 960 00:41:22,440 --> 00:41:23,689 Ok, greit. 961 00:41:23,690 --> 00:41:26,359 Så hvis jeg ikke kan røyke, da kan du ikke røyke. 962 00:41:30,989 --> 00:41:33,033 Samme gamle mage. 963 00:41:43,543 --> 00:41:45,378 Hei, la oss hente noen av de gode muffinsene 964 00:41:45,379 --> 00:41:47,129 før alle andre står opp. 965 00:41:47,130 --> 00:41:49,736 [Magen] tenkte jeg i sommer skulle bli som 966 00:41:49,737 --> 00:41:52,343 alle de andre somrene, men det er det ikke. 967 00:41:52,344 --> 00:41:56,598 Um, jeg har faktisk et sted som jeg trenger å være. 968 00:41:56,599 --> 00:41:58,516 Fordi jeg ikke lar det være. 969 00:41:58,517 --> 00:42:00,435 Vent. Hvor skal du? 970 00:42:00,436 --> 00:42:01,894 For å se om en hval. 971 00:42:01,895 --> 00:42:03,521 [♪ Kim Petras: "Kan ikke gjøre det bedre"] 972 00:42:03,522 --> 00:42:05,189 Hva betyr det? 973 00:42:05,190 --> 00:42:09,027 ♪ Så jeg dreper usikkerheten min ♪ 974 00:42:09,028 --> 00:42:11,403 ♪ Å-å ♪ 975 00:42:11,404 --> 00:42:16,117 ♪ Du kan ikke gjøre det bedre ♪ 976 00:42:16,118 --> 00:42:18,494 ♪ Å-å ♪ 977 00:42:18,495 --> 00:42:21,665 ♪ Du kan ikke gjøre det bedre ♪ 978 00:42:23,750 --> 00:42:27,503 ♪ Gjør hva som helst at det kan ta ♪ 979 00:42:27,504 --> 00:42:30,715 ♪ Overbevis meg selv Jeg er på førsteplass ♪ 980 00:42:30,716 --> 00:42:33,926 ♪ Og kanskje du velger meg ♪ 981 00:42:33,927 --> 00:42:38,389 ♪ I en alternativ virkelighet ♪ 982 00:42:38,390 --> 00:42:41,976 ♪ Er jeg ikke bygget å være den ene? ♪ 983 00:42:41,977 --> 00:42:45,188 ♪ Prøvde å være søt, prøvde å være morsom ♪ 984 00:42:45,189 --> 00:42:48,399 ♪ Nei, jeg kan ikke la deg gå ♪ 985 00:42:48,400 --> 00:42:52,696 ♪ Nei, det er ikke en mulighet ♪ 986 00:42:52,697 --> 00:42:55,197 ♪ Å-å ♪ 987 00:42:55,198 --> 00:42:59,869 ♪ Du kan ikke gjøre det bedre ♪ 988 00:42:59,870 --> 00:43:02,538 ♪ Å-å ♪ 989 00:43:02,539 --> 00:43:06,458 ♪ Du kan ikke gjøre det bedre ♪ 990 00:43:06,459 --> 00:43:10,337 ♪ Vet du ikke, å, kan du ikke se ♪ 991 00:43:10,338 --> 00:43:14,718 ♪ At det ikke er noen andre men meg? ♪ 992 00:43:14,719 --> 00:43:16,885 ♪ Å-å ♪ 993 00:43:16,886 --> 00:43:20,098 ♪ Du kan ikke gjøre det bedre ♪ 994 00:43:28,356 --> 00:43:32,444 ♪ Vet du ikke at du var ment for meg? ♪ 995 00:43:35,405 --> 00:43:40,160 ♪ Vet du ikke at dette dreper meg? ♪ 996 00:43:40,161 --> 00:43:43,120 - ♪ dreper meg ♪ - ♪ Ooh ♪ 997 00:43:43,121 --> 00:43:47,125 ♪ Og det er ikke en mulighet ♪ 998 00:43:47,126 --> 00:43:49,626 ♪ Å-å ♪ 999 00:43:49,627 --> 00:43:52,713 ♪ Du kan ikke gjøre det bedre ♪ 1000 00:43:52,714 --> 00:43:54,799 ♪ Nei, baby, nei, baby, nei ♪ 1001 00:43:54,800 --> 00:43:57,092 ♪ Å-å ♪ 1002 00:43:57,093 --> 00:43:58,635 ♪ Du kan ikke gjøre det bedre ♪ 1003 00:43:58,636 --> 00:44:01,388 ♪ Du kan ikke, kan ikke, kan ikke gjøre det bedre ♪ 1004 00:44:01,389 --> 00:44:04,683 ♪ Vet du ikke, åh, kan du ikke se ♪ 1005 00:44:04,684 --> 00:44:09,022 ♪ At det ikke er noen andre men meg? ♪ 1006 00:44:09,023 --> 00:44:11,274 ♪ Å-å ♪ ♪