1
00:00:03,149 --> 00:00:06,360
♪ Os Simpsons ♪

2
00:00:07,277 --> 00:00:09,029
Crianças, vocês foram muito bons,

3
00:00:09,112 --> 00:00:11,949
então você ganhou
uma viagem de campo muito especial.

4
00:00:12,032 --> 00:00:15,954
Prepare-se para o melhor dia
de suas vidas no Parque Aquático…

5
00:00:18,039 --> 00:00:22,876
…Museu de Têxteis Vitorianos Tardios.

6
00:00:25,213 --> 00:00:28,466
Eu vi a palavra "parque aquático"
e fiquei muito animado para ler o resto.

7
00:00:31,219 --> 00:00:35,390
O tapete do hall de entrada
é uma reprodução de um original

8
00:00:35,472 --> 00:00:39,060
que o Sr. Parque Aquático viu
em uma viagem a Utrecht.

9
00:00:39,143 --> 00:00:41,228
Algum palpite sobre sua ornamentação?

10
00:00:42,814 --> 00:00:43,814
Qualquer um?

11
00:00:43,898 --> 00:00:45,732
Wilton. É um padrão Wilton.

12
00:00:45,817 --> 00:00:49,152
Você é a primeira pessoa
isso já aconteceu.

13
00:00:49,237 --> 00:00:52,656
E um docente nunca a esquece primeiro.

14
00:00:55,158 --> 00:00:56,786
Eca.

15
00:00:56,868 --> 00:00:59,204
Crianças, vocês viram o hall de entrada.

16
00:00:59,289 --> 00:01:03,000
Agora vamos visitar o semi-foyer.

17
00:01:05,460 --> 00:01:08,673
Bem, só há uma cura
para esse tipo de tédio.

18
00:01:09,173 --> 00:01:12,051
Uma invasão domiciliar da Era Dourada.

19
00:01:13,677 --> 00:01:15,763
Não. Não.

20
00:01:15,846 --> 00:01:16,847
Não.

21
00:01:16,930 --> 00:01:20,350
Eca. Deve haver algo divertido
nesta masmorra de poeira.

22
00:01:21,102 --> 00:01:22,103
Hum?

23
00:01:24,813 --> 00:01:26,481
Uau.

24
00:01:28,817 --> 00:01:30,819
Algo.

25
00:01:30,902 --> 00:01:36,366
Não tenha medo de sentir as perfurações
neste feltro de zibelina eduardiano.

26
00:01:36,450 --> 00:01:38,286
Eu não tenho medo.

27
00:01:40,621 --> 00:01:41,622
Psiu.

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,878
Algo.

29
00:01:52,299 --> 00:01:56,929
Estou fazendo nevar
sobre o farol em Santo Agostinho.

30
00:02:00,766 --> 00:02:02,727
Luta de globo de neve!

31
00:02:06,313 --> 00:02:07,814
Hmm, esse brocado.

32
00:02:08,524 --> 00:02:10,860
Nunca senti uma deformação tão luxuosa.

33
00:02:10,943 --> 00:02:11,860
Gire a trama.

34
00:02:11,943 --> 00:02:14,072
Coma globo!

35
00:02:14,155 --> 00:02:15,490
Minhas acusações.

36
00:02:24,331 --> 00:02:26,501
Essa brincadeira termina agora.

37
00:02:26,584 --> 00:02:28,086
Globos para baixo.

38
00:02:28,169 --> 00:02:29,836
- Atenção.
- Levantar minha cabeça?

39
00:02:29,920 --> 00:02:31,421
Ouvido e compreendido.

40
00:02:36,635 --> 00:02:39,180
Ah, essas últimas semanas foram difíceis.

41
00:02:39,263 --> 00:02:42,057
Cinco cirurgias no globo ocular. Dois enxertos de tampa.

42
00:02:42,140 --> 00:02:44,519
Agora tenho bastonetes, mas não cones.

43
00:02:44,602 --> 00:02:45,978
Mas eu tenho um propósito.

44
00:02:46,478 --> 00:02:50,775
Mesmo que seja o último dia
antes das férias de primavera, eu tive que voltar

45
00:02:50,858 --> 00:02:54,903
para que eu pudesse dizer as palavras
todo diretor sonha em dizer.

46
00:02:54,986 --> 00:02:56,989
Vocês são pais lixo.

47
00:02:57,073 --> 00:02:58,574
Pais lixo?

48
00:02:58,658 --> 00:02:59,908
Até eu?

49
00:02:59,991 --> 00:03:03,496
Sim, vocês dois geraram
aquele monstro arremessador de globos de neve.

50
00:03:05,247 --> 00:03:06,998
Ele disse: “Atenção”.

51
00:03:07,082 --> 00:03:09,001
E eu levantei minha cabeça de acordo.

52
00:03:12,129 --> 00:03:14,257
Por favor, Diretor Skinner.

53
00:03:14,340 --> 00:03:17,050
Bart não é um garoto mau.

54
00:03:17,134 --> 00:03:20,805
Se ao menos você pudesse ver
meu garotinho especial do jeito que eu faço.

55
00:03:20,888 --> 00:03:23,348
Vamos, Marge.
Bart é o diabo e você sabe disso.

56
00:03:23,432 --> 00:03:26,394
De qualquer forma, a culpa é sua por tomar
um psicopata empolgado assim

57
00:03:26,477 --> 00:03:27,562
para um parque aquático.

58
00:03:27,645 --> 00:03:29,688
Não era um parque aquático.

59
00:03:29,771 --> 00:03:33,901
Oh, eu não li além da primeira palavra
no recibo de permissão.

60
00:03:33,985 --> 00:03:35,527
Todos vocês, pais, são iguais.

61
00:03:35,610 --> 00:03:38,781
Receba o crédito quando seus filhos tiverem sucesso
e dar desculpas quando eles falham.

62
00:03:38,865 --> 00:03:39,990
É nojento.

63
00:03:40,074 --> 00:03:41,491
É por causa de pais como você que...

64
00:03:41,575 --> 00:03:44,537
…Eu odeio crianças!

65
00:03:48,123 --> 00:03:51,127
Negligência. Tenha umas boas férias de primavera.

66
00:03:52,377 --> 00:03:54,129
Mãe, estou em casa.

67
00:03:55,213 --> 00:03:56,841
Prezado Seymour,

68
00:03:56,924 --> 00:04:00,260
Me desculpe por não ter visitado você
no hospital.

69
00:04:00,343 --> 00:04:03,556
Oh. Nenhuma mãe quer ver o filho…

70
00:04:04,056 --> 00:04:05,056
período.

71
00:04:05,140 --> 00:04:07,310
Vou para Atlantic City com Jasper.

72
00:04:07,393 --> 00:04:12,230
Será um mês de pôquer ininterrupto,
e podemos jogar cartas também.

73
00:04:12,314 --> 00:04:13,566
Pisca, pisca.

74
00:04:13,649 --> 00:04:14,567
Ha!

75
00:04:14,650 --> 00:04:16,819
Deve ser bom poder piscar.

76
00:04:16,903 --> 00:04:17,903
Ainda bem.

77
00:04:17,987 --> 00:04:20,822
Eu tenho férias de primavera inteiras
para fazer o que eu quero fazer.

78
00:04:22,408 --> 00:04:26,995
Ah. Formulários de requisição de livros didáticos
e temperatura ambiente, Sr. Pibb.

79
00:04:27,079 --> 00:04:28,747
Esta é a vida elevada.

80
00:04:30,290 --> 00:04:31,292
Quem vai lá?

81
00:04:33,461 --> 00:04:35,045
Não é quem.

82
00:04:35,129 --> 00:04:36,379
É um quê.

83
00:04:38,673 --> 00:04:42,093
Vá embora. Estou prestes a marcar com minha esposa.

84
00:04:42,177 --> 00:04:44,137
Mas há uma criatura solta
na escola.

85
00:04:44,721 --> 00:04:46,223
Por que você não disse isso, cara?

86
00:04:46,307 --> 00:04:49,976
Nosso jogo Scottish Scrabble pode esperar.

87
00:04:51,562 --> 00:04:53,980
Agora vá matar um assustado,
animal indefeso

88
00:04:54,064 --> 00:04:56,442
que tropeçou no mundo do homem.

89
00:05:11,706 --> 00:05:13,041
A criatura.

90
00:05:24,803 --> 00:05:29,016
Sou o fantasma de uma criança que morreu há muito tempo

91
00:05:29,100 --> 00:05:33,271
quando crianças costumavam morrer o tempo todo.

92
00:05:33,353 --> 00:05:34,646
Um espectro!

93
00:05:34,730 --> 00:05:37,692
Aqueles não eram ossos de cachorro
Encontrei na caixa de areia!

94
00:05:37,774 --> 00:05:41,028
Você não é nenhuma aparição.
Você está morando na minha biblioteca.

95
00:05:41,612 --> 00:05:43,029
Morando em uma biblioteca?

96
00:05:43,113 --> 00:05:46,533
Isso é doentio, cara.
Como você pode dizer isso para uma criança?

97
00:05:46,617 --> 00:05:48,451
Agora saia do meu gramado.

98
00:05:48,536 --> 00:05:50,954
Um estudante escondido na escola.

99
00:05:51,038 --> 00:05:52,956
Como posso viver com isso?

100
00:05:53,040 --> 00:05:56,752
Uma mancha como essa
no meu registro permanente.

101
00:05:56,836 --> 00:06:00,213
O que diabos está saindo
dos seus olhos, seu maluco?

102
00:06:00,298 --> 00:06:02,007
É uma neve extravagante.

103
00:06:04,927 --> 00:06:08,014
Eu reconheço você. Seu nome é Hub.

104
00:06:08,096 --> 00:06:09,139
Você é um estudante aqui.

105
00:06:09,223 --> 00:06:13,019
Esta infração flagrante
está indo diretamente para o seu arquivo.

106
00:06:13,101 --> 00:06:16,271
Bem, boa sorte com isso,
brilhar lágrimas. Eu não estou lá.

107
00:06:16,355 --> 00:06:18,481
Você não está matriculado? Mas eu vi você.

108
00:06:18,565 --> 00:06:20,192
Você está na classe da Sra. Peyton.

109
00:06:20,276 --> 00:06:21,651
Uma daquelas crianças que senta atrás

110
00:06:21,735 --> 00:06:25,197
entre óculos menina
e Bucktooth Boy e nunca fala.

111
00:06:25,281 --> 00:06:27,908
Bom Senhor. Você está fingindo
ser um estudante

112
00:06:27,992 --> 00:06:29,619
para que você pudesse morar na escola.

113
00:06:29,701 --> 00:06:31,579
Então você poderia morar na escola.

114
00:06:31,661 --> 00:06:33,079
Viva na escola.

115
00:06:33,163 --> 00:06:37,459
…escola.

116
00:06:37,543 --> 00:06:38,711
Onde estão seus pais?

117
00:06:38,793 --> 00:06:39,961
Onde estão seus pais?

118
00:06:40,045 --> 00:06:41,880
Minha mãe está com Jasper,

119
00:06:41,963 --> 00:06:45,468
e as cinzas do meu pai estão em um saco
na sala de costura do andar de cima.

120
00:06:45,550 --> 00:06:46,552
Agora diga tudo.

121
00:06:46,636 --> 00:06:48,846
Seymour, o que diabos está acontecendo?

122
00:06:48,930 --> 00:06:50,264
Olhe! É o seu cafetão.

123
00:06:50,348 --> 00:06:51,766
Ele não é meu cafetão.

124
00:06:51,848 --> 00:06:54,560
Eu cuido disso, senhor.
Estou ligando para o serviço infantil.

125
00:06:54,644 --> 00:06:56,728
Se você fizer isso, eu vou te cortar como uma cadela.

126
00:06:57,980 --> 00:07:01,983
Se o estado descobrir uma criança fugitiva
está agachado aqui,

127
00:07:02,067 --> 00:07:06,112
eles vão transformar esta escola
em uma loja Spirit Halloween, ok?

128
00:07:06,197 --> 00:07:08,449
Você mantém esta criança sob sua supervisão

129
00:07:08,531 --> 00:07:11,369
até você localizar a família dele
e devolvê-lo a eles.

130
00:07:11,451 --> 00:07:13,204
Vou voltar para a cama.

131
00:07:14,120 --> 00:07:16,999
Na próxima vez que eu te ver,
é melhor você ficar com meu dinheiro...

132
00:07:17,082 --> 00:07:20,711
formulários de requisição
para os livros didáticos do próximo ano.

133
00:07:21,379 --> 00:07:23,588
Você pode dizer que ele realmente valoriza você.

134
00:07:23,673 --> 00:07:27,093
Não fique confortável.
Você só estará aqui até eu encontrar seus pais.

135
00:07:27,175 --> 00:07:31,180
Olha, Diretor Skinner, você não vai
para encontrá-los. Eles estão mortos.

136
00:07:31,262 --> 00:07:33,682
Ah, meu Senhor. Eu sinto muito.

137
00:07:33,766 --> 00:07:34,766
Foi horrível.

138
00:07:34,850 --> 00:07:37,978
O balão de ar quente deles passou
Coreia do Norte no aniversário de Kim Jong-Un

139
00:07:38,062 --> 00:07:40,314
e foi atingido por um ICBM comemorativo.

140
00:07:40,398 --> 00:07:42,608
Totalmente fibroso!

141
00:07:42,692 --> 00:07:45,653
Oh meu Deus. Você é tão burro.

142
00:07:45,735 --> 00:07:47,862
Como você viveu tanto tempo?

143
00:07:47,947 --> 00:07:50,408
Você não me dá respeito,
então você não recebe nenhum.

144
00:07:50,490 --> 00:07:53,326
Você não vai embora
Sala de costura da mãe até…

145
00:07:56,538 --> 00:07:58,290
Dê-me forças, papai.

146
00:07:58,999 --> 00:08:00,959
Volte aqui.

147
00:08:01,043 --> 00:08:03,754
Ah. Mas eu ia sair
e encontrar a América.

148
00:08:06,382 --> 00:08:09,050
Foi divertido, mas preciso ir.
Você foi um ótimo anfitrião.

149
00:08:09,134 --> 00:08:10,636
Cinco estrelas.

150
00:08:12,387 --> 00:08:15,725
É hora de engolir
meu orgulho e peço ajuda.

151
00:08:17,560 --> 00:08:20,353
Marge, um homem está aqui.

152
00:08:20,437 --> 00:08:21,480
Diretor Skinner?

153
00:08:21,564 --> 00:08:23,733
Você veio gritar conosco de novo?

154
00:08:23,815 --> 00:08:25,526
Sr. e Sra. Simpson.

155
00:08:26,235 --> 00:08:27,987
Venho até você de chapéu na mão.

156
00:08:28,653 --> 00:08:30,865
Eu nunca tive que lidar com uma criança

157
00:08:30,947 --> 00:08:34,159
fora do horário das 8h10 às 14h45.

158
00:08:34,744 --> 00:08:38,581
Eu preciso do seu conselho.
Como faço para lidar com esse punhado?

159
00:08:41,500 --> 00:08:44,043
Você está nos perguntando? Os pais lixo?

160
00:08:44,128 --> 00:08:47,173
Mas geramos um monstro.

161
00:08:50,676 --> 00:08:53,345
Um dia com uma criança,
e ele já está quebrado.

162
00:08:55,431 --> 00:08:57,432
E agora ele precisa da nossa ajuda.

163
00:09:01,854 --> 00:09:03,605
Por favor. Estou desesperado.

164
00:09:04,190 --> 00:09:07,275
Oh meu Deus. Ah, isso é tão fofo.

165
00:09:07,359 --> 00:09:10,446
Ok, ok.
Onde está o garoto agora?

166
00:09:10,528 --> 00:09:13,115
Na minha casa. Contratei Nelson para sentar.

167
00:09:13,198 --> 00:09:15,909
Estou com frio. Você pode aumentar o aquecimento?

168
00:09:15,993 --> 00:09:16,994
Você é o cliente.

169
00:09:19,205 --> 00:09:22,875
Por favor. Estou perdendo o juízo.
Preciso da sua ajuda com o Hub.

170
00:09:22,957 --> 00:09:25,086
Ok, porque você implorou muito bem,

171
00:09:25,168 --> 00:09:28,798
vamos compartilhar alguns
de pepitas de sabedoria parental.

172
00:09:28,880 --> 00:09:32,509
Às vezes, desafiar crianças
só quero ser reconhecido.

173
00:09:32,592 --> 00:09:36,514
Descubra o que é o pequeno milagre
está interessado e incentiva-o.

174
00:09:36,596 --> 00:09:40,392
Seja durão. Todo dia deveria ser
como seu primeiro dia na prisão,

175
00:09:40,475 --> 00:09:43,229
e ele está sozinho
no quintal sem faca.

176
00:09:43,312 --> 00:09:44,730
Inunde-o com abraços.

177
00:09:44,813 --> 00:09:45,980
Esmague seu espírito.

178
00:09:46,065 --> 00:09:47,899
Dê a ele um ombro para chorar.

179
00:09:47,982 --> 00:09:49,317
Pare de chorar!

180
00:09:49,400 --> 00:09:51,028
Diga a ele que ele é amado.

181
00:09:51,111 --> 00:09:54,240
- Diga a ele que ele tem sorte de estar vivo.
- Nutrir sua criatividade.

182
00:09:54,322 --> 00:09:56,116
Tranque-o em uma casinha de cachorro.

183
00:09:58,034 --> 00:10:01,246
Bom Senhor.
Alguém poderia escorregar neste plástico aguado.

184
00:10:01,330 --> 00:10:02,998
Ou pior, deslize.

185
00:10:03,081 --> 00:10:04,667
Órfão molhado passando.

186
00:10:04,750 --> 00:10:06,293
Ei, ei!

187
00:10:06,376 --> 00:10:08,461
Ei, ei!

188
00:10:10,464 --> 00:10:14,051
Oh. Ah, ah. Nos encontramos novamente, Darth Tedious.

189
00:10:15,594 --> 00:10:20,349
Dê um tempo a esse garoto.
Seus pais morreram no Titanic.

190
00:10:24,687 --> 00:10:26,522
Boa tarde, Seymour.

191
00:10:26,605 --> 00:10:28,274
Aqui para o seu habitual?

192
00:10:30,275 --> 00:10:31,985
Ah, não, obrigado, Phillip.

193
00:10:32,068 --> 00:10:35,614
Precisamos pegar esse maltrapilho
algumas roupas respeitáveis de estudante.

194
00:10:35,697 --> 00:10:41,787
Hum. Talvez um pulôver de popeline
e calças de veludo cotelê com vinco permanente.

195
00:10:47,918 --> 00:10:52,380
♪ O perdedor mais chato do mundo
Está me fazendo vestir igual a ele ♪

196
00:10:52,463 --> 00:10:54,716
♪ A casa dele cheira a xixi de velhinha ♪

197
00:10:54,799 --> 00:11:00,264
♪ Mas ele está tão acostumado com o cheiro
Que ele não consegue sentir o cheiro ♪

198
00:11:00,346 --> 00:11:01,557
Você vai continuar com isso?

199
00:11:02,975 --> 00:11:05,727
Pelo bigode de Doug Henning. Ele escapou.

200
00:11:10,607 --> 00:11:11,609
Eixo!

201
00:11:18,323 --> 00:11:20,241
Aí está você.

202
00:11:21,409 --> 00:11:23,537
- Saia daí agora mesmo.
- Me faz.

203
00:11:23,620 --> 00:11:28,417
Meus dedos gordurosos não me deixam...

204
00:11:28,500 --> 00:11:31,003
Não há salva-vidas. Espere, garoto.

205
00:11:48,519 --> 00:11:50,980
Você me salvou.

206
00:11:51,065 --> 00:11:54,275
Tudo que eu fiz foi
diga coisas ruins para você, fuja

207
00:11:54,360 --> 00:11:57,821
e raspe todos os seus registros
onde os cães latem canções de Natal.

208
00:11:57,904 --> 00:12:00,490
Está tudo bem.
Esses cães já morreram há muito tempo.

209
00:12:00,573 --> 00:12:02,826
Não é como se eu pudesse
vá vê-los em show novamente.

210
00:12:02,909 --> 00:12:05,328
Mas é claro que eu salvei você.
Você estava em perigo.

211
00:12:05,412 --> 00:12:06,538
Obrigado, Seymour.

212
00:12:07,038 --> 00:12:10,625
Em todos os meus anos como diretor,
Eu... eu nunca fui abraçado.

213
00:12:10,708 --> 00:12:13,211
Sinto como se estivesse flutuando no ar.

214
00:12:22,346 --> 00:12:24,807
Bem, isso é maravilhoso.
Você é muito talentoso.

215
00:12:24,889 --> 00:12:26,392
Cuidado, Perry Como.

216
00:12:26,475 --> 00:12:29,061
Oh. Eu gosto de como você conhece as pessoas
Eu nunca ouvi falar.

217
00:12:29,144 --> 00:12:32,063
Ah, falado como um jovem Mort Sahl.

218
00:12:50,832 --> 00:12:55,421
Bem, assim termina as primeiras férias de primavera
onde eu realmente me diverti.

219
00:12:55,504 --> 00:12:58,756
Bem, suponho que devo
retome a caça aos seus pais.

220
00:12:58,841 --> 00:13:00,759
Bem, boa sorte com isso.

221
00:13:01,259 --> 00:13:02,802
Eles estavam em um game show japonês

222
00:13:02,885 --> 00:13:05,514
e eles se afogaram em um banheiro gigante
cheio de ovas de salmão.

223
00:13:06,932 --> 00:13:09,684
Você e suas falsidades fantásticas.

224
00:13:09,768 --> 00:13:13,647
Bem, vejo você mais tarde.
É hora de ser lobo solitário novamente.

225
00:13:13,730 --> 00:13:16,024
Voltando ao fundo.

226
00:13:20,778 --> 00:13:22,947
Alimente sua criatividade.

227
00:13:24,198 --> 00:13:26,159
Não. Nenhum talento. Tom surdo.

228
00:13:26,243 --> 00:13:29,913
Dança, dez. Olha, três.
Ah, Diretor Skinner.

229
00:13:29,996 --> 00:13:33,082
Dewey, você tem mais um candidato.

230
00:13:33,167 --> 00:13:35,961
Eu não quero ser
em algum musical estúpido de coelhos.

231
00:13:36,044 --> 00:13:39,088
Achei que éramos legais.
Fui ver Laser Beethoven com você.

232
00:13:39,173 --> 00:13:42,884
A fumaça estranha me fez adormecer.
Não me obrigue a fazer isso.

233
00:13:43,594 --> 00:13:45,678
Seja durão. Faça-o fazer isso.

234
00:13:45,763 --> 00:13:48,264
Se você não fizer isso, eu farei.

235
00:13:49,015 --> 00:13:50,600
Não estou lhe dando escolha.

236
00:13:50,683 --> 00:13:52,852
Você é um garoto talentoso
com potencial inexplorado.

237
00:13:52,936 --> 00:13:54,312
Agora vá lá e faça o teste.

238
00:13:57,274 --> 00:13:59,067
Por que fiz o teste do Hub?

239
00:13:59,985 --> 00:14:02,278
Ele provavelmente está morrendo
de vergonha lá dentro.

240
00:14:02,361 --> 00:14:04,030
Seymour, você é um tolo.

241
00:14:04,114 --> 00:14:08,409
Você tem mestrado em educação,
mas as habilidades parentais de uma bola de basquete.

242
00:14:10,745 --> 00:14:14,625
- Sinto muito, Hub.
- Ok, eu tentei como você disse.

243
00:14:14,707 --> 00:14:15,708
Eles me odiavam.

244
00:14:16,710 --> 00:14:18,419
Por ser tão incrível.

245
00:14:18,504 --> 00:14:21,173
Estou interpretando o Fazendeiro McGregor.
Estou em três cenas.

246
00:14:21,255 --> 00:14:22,381
Um com Peter Rabbit.

247
00:14:22,466 --> 00:14:24,384
Ah!

248
00:14:24,467 --> 00:14:27,386
Eu fiz isso. Eu sou pai,
e eu sou bom nisso.

249
00:14:28,096 --> 00:14:31,933
Como você gosta de mim agora,
Especial de autógrafos de Spalding Dirk Nowitzki?

250
00:14:36,062 --> 00:14:39,899
Ok, narcisos, narcisos.
A primavera chegou.

251
00:14:39,982 --> 00:14:41,317
Peter Coelho sai.

252
00:14:41,902 --> 00:14:44,071
E dê uma dica ao fazendeiro McGregor.

253
00:14:44,153 --> 00:14:46,697
Quem está comendo minhas cenouras?

254
00:14:46,782 --> 00:14:48,200
Saia de McGregor.

255
00:14:48,283 --> 00:14:51,995
Peter Rabbit lança seu grande número,
"Estou comendo cenouras."

256
00:14:52,078 --> 00:14:54,163
É isso? Isso é tudo que você tem para o Hub?

257
00:14:54,248 --> 00:14:55,249
Não é tudo.

258
00:14:55,331 --> 00:14:57,709
Ele varre as bandanas
depois da cena do hoedown.

259
00:14:57,793 --> 00:15:00,379
Dewey, estou começando
pensar que você não tem visão

260
00:15:00,461 --> 00:15:02,089
para dar vida a esses personagens.

261
00:15:02,172 --> 00:15:05,676
E você poderia fazer melhor?
Multar. Aqui está o fone de ouvido.

262
00:15:05,759 --> 00:15:08,553
Você quer isso? Pegue, pegue.
Apenas... Apenas pegue.

263
00:15:10,764 --> 00:15:14,600
Bem, elenco, hum,
quem está pronto para dar uma volta comigo

264
00:15:14,684 --> 00:15:17,855
enquanto exploramos as profundezas
do nosso novo protagonista,

265
00:15:17,937 --> 00:15:19,605
Fazendeiro McGregor?

266
00:15:19,690 --> 00:15:23,235
Ok, então, o que vocês não entendem
sobre o fazendeiro McGregor

267
00:15:23,317 --> 00:15:27,447
é que ele é o melhor ator do mundo,
e vocês são apenas um bando de animais idiotas.

268
00:15:27,530 --> 00:15:28,782
Agora vamos nos divertir com isso.

269
00:15:28,865 --> 00:15:30,826
Que diabos é isso?

270
00:15:30,908 --> 00:15:32,995
O fazendeiro McGregor tem apenas três linhas

271
00:15:33,077 --> 00:15:36,664
e dois deles são,
"Aí vem Peter Coelho." Meu.

272
00:15:36,748 --> 00:15:37,749
Nós vamos consertar isso.

273
00:15:37,832 --> 00:15:42,004
Lisa Simpson,
Preciso reescrever até o terceiro período amanhã.

274
00:15:42,086 --> 00:15:45,548
Reforce o personagem McGregor.
Explore seu mundo interior.

275
00:15:45,631 --> 00:15:47,801
Dê ao Hub algo digno de seus talentos.

276
00:15:47,884 --> 00:15:49,302
Corrija o roteiro.

277
00:15:49,385 --> 00:15:52,054
eu consigo ser
o herói de cada menina de oito anos:

278
00:15:52,139 --> 00:15:53,974
Steven Zaillian.

279
00:15:55,475 --> 00:15:58,812
É uma alegria ter Milhouse na sala.

280
00:15:58,895 --> 00:16:03,900
Ele só precisa parar de praticar
seu beijo em imagens de lancheiras femininas.

281
00:16:03,984 --> 00:16:06,028
Você ouviu isso, Luann? Fêmea.

282
00:16:08,071 --> 00:16:12,241
Esses pais de pele fina, incapazes
para lidar com o menor feedback

283
00:16:12,326 --> 00:16:15,328
sobre seus filhos perfeitos.
Quem é o próximo?

284
00:16:15,412 --> 00:16:19,832
Esse seria Hub, mas seus pais
não me inscrevi na conferência, então...

285
00:16:19,917 --> 00:16:21,250
Eu os substituirei.

286
00:16:21,335 --> 00:16:25,004
Ok, bem,
Posso chegar aos pontos fortes do Hub em um segundo,

287
00:16:25,087 --> 00:16:27,591
mas vou começar com alguns de seus alongamentos.

288
00:16:27,673 --> 00:16:29,676
Bem, isso não demorará muito.

289
00:16:29,759 --> 00:16:34,139
Sim, ele costumava ser
tão quieto e despretensioso,

290
00:16:34,222 --> 00:16:39,477
mas agora que ele está estrelando a peça,
ele se tornou um pouco exibicionista.

291
00:16:40,437 --> 00:16:42,272
Você está demitido.

292
00:16:42,355 --> 00:16:45,317
Mas eu... não, não,
Estou apenas apontando aquele Hub...

293
00:16:45,399 --> 00:16:47,527
Está se destacando.

294
00:16:47,610 --> 00:16:49,654
Ele é talentoso. Ele é uma supernova.

295
00:16:49,738 --> 00:16:52,740
O que você está? Uma professora da quarta série
em uma escola fracassada?

296
00:16:52,823 --> 00:16:54,951
E esse menino é órfão.

297
00:16:55,034 --> 00:16:59,373
Seus pais tiveram Benjamin Button
doença e morreram quando eram bebês de 85 anos.

298
00:16:59,456 --> 00:17:00,791
Hum. Isso é outra coisa.

299
00:17:00,874 --> 00:17:03,000
Hub tem uma tendência a ...

300
00:17:04,044 --> 00:17:05,045
mentira.

301
00:17:05,127 --> 00:17:06,296
Ele é um ator.

302
00:17:06,380 --> 00:17:08,507
Os atores mentem para viver. Essa é a arte deles.

303
00:17:08,589 --> 00:17:11,134
Não ouse dizer
outra palavra dura sobre o meu…

304
00:17:11,843 --> 00:17:15,055
- Centro.
- Seymour, você é o diretor dele,

305
00:17:15,137 --> 00:17:16,890
não seu pai.

306
00:17:16,973 --> 00:17:19,726
Claro. Você tem razão.

307
00:17:19,809 --> 00:17:22,061
Você me deu muito em que pensar.

308
00:17:27,442 --> 00:17:31,153
Excelente, Willie. Quarenta já foram, faltam 360.

309
00:17:31,238 --> 00:17:34,490
Ah, sim. Olha quem está vindo para a cidade. Eixo.

310
00:17:40,913 --> 00:17:42,665
Bem, esta é a sua grande noite.

311
00:17:42,749 --> 00:17:44,750
Eles estão todos aqui para ver você.

312
00:17:44,835 --> 00:17:47,296
E estou pronto para trazer o trovão.

313
00:17:47,378 --> 00:17:49,673
Cuidado, frequentadores do teatro, aí vem…

314
00:17:50,715 --> 00:17:53,050
Santa merda.

315
00:17:53,134 --> 00:17:54,176
Borboletas, né?

316
00:17:54,260 --> 00:17:56,887
De Brando a Balki,
todos os grandes os pegam.

317
00:17:58,097 --> 00:18:00,601
Quebre uma perna, filho.

318
00:18:10,777 --> 00:18:13,488
Peter Coelho está morto.

319
00:18:13,571 --> 00:18:15,574
Quem salvará a fazenda?

320
00:18:15,656 --> 00:18:19,036
McGregor. McGregor.

321
00:18:22,538 --> 00:18:25,208
Essa é a sua deixa, Olivier.

322
00:18:26,542 --> 00:18:27,544
Eixo!

323
00:18:29,546 --> 00:18:30,547
A adoção.

324
00:18:30,631 --> 00:18:32,007
Eu o assustei.

325
00:18:32,089 --> 00:18:33,884
Hub, espere. Voltar.

326
00:18:35,051 --> 00:18:36,052
Pai!

327
00:18:36,720 --> 00:18:39,847
Ele me chamou de pai.
Ele quer que eu o adote.

328
00:18:40,348 --> 00:18:42,808
Filho, você acabou de me fazer mais feliz...

329
00:18:42,893 --> 00:18:44,144
O que você está fazendo aqui?

330
00:18:44,227 --> 00:18:46,104
Nós somos seus pais. É isso.

331
00:18:46,688 --> 00:18:50,067
Ha-ha! Você pensou que ele estava correndo para você.

332
00:18:50,150 --> 00:18:51,692
Sua mãe dança por cupons,

333
00:18:51,777 --> 00:18:54,779
e seu pai tem uma segunda família
ele ama mais do que você.

334
00:18:56,615 --> 00:18:57,824
Como você me encontrou?

335
00:18:57,907 --> 00:19:02,037
Seu rosto está em cada poste de luz
daqui até Ogdenville.

336
00:19:02,119 --> 00:19:04,580
Eu... eu não entendo.

337
00:19:04,664 --> 00:19:05,665
Nós também não.

338
00:19:05,749 --> 00:19:08,876
Você tem algumas explicações a dar,
Alexandre Hubley.

339
00:19:10,127 --> 00:19:12,047
Mamãe e papai me largaram no internato

340
00:19:12,130 --> 00:19:15,342
com um monte de outros idiotas esnobes
com pais ricos que não dão a mínima.

341
00:19:15,424 --> 00:19:19,346
Eu não aguentei, então desisti
e veio para Springfield. Eu gostei daqui.

342
00:19:19,429 --> 00:19:22,223
E agora encontramos você.

343
00:19:22,307 --> 00:19:24,351
Sim, bem,
você só levou uns cinco meses.

344
00:19:24,433 --> 00:19:27,604
Lamentamos, filho. Vamos. Vamos para casa.

345
00:19:30,398 --> 00:19:32,150
Uh, senhoras e senhores, uh,

346
00:19:32,233 --> 00:19:35,987
devido a um administrador obter
seu coração partido em um milhão de pedaços,

347
00:19:36,070 --> 00:19:38,030
estamos cancelando a peça.

348
00:19:40,450 --> 00:19:42,536
Sim,
Eu ouço seus aplausos de decepção,

349
00:19:42,618 --> 00:19:45,705
mas, infelizmente,
perdemos nosso fazendeiro McGregor.

350
00:19:45,788 --> 00:19:47,582
Não, você não fez isso.

351
00:19:50,876 --> 00:19:52,878
Um agricultor nasce com o sol,

352
00:19:52,962 --> 00:19:54,673
persuadindo a vida a sair da terra

353
00:19:54,756 --> 00:19:57,509
e nutrindo as feras
sob seu domínio.

354
00:19:58,009 --> 00:20:01,011
Mas eu quero falar sobre
uma criatura em particular na minha fazenda.

355
00:20:01,096 --> 00:20:04,724
Um rato rebelde que estava
abandonado por seus pais ratos ricos

356
00:20:04,807 --> 00:20:06,183
em uma fazenda de embarque de elite.

357
00:20:06,268 --> 00:20:09,438
Espere, eu não escrevi
qualquer um desses lixos de mouse.

358
00:20:09,520 --> 00:20:12,523
Você não escreveu nada.
Você acabou de administrar a sala.

359
00:20:12,606 --> 00:20:15,777
Escolher coisas boas é apenas
tão difícil quanto criar coisas boas.

360
00:20:15,861 --> 00:20:19,865
O rato fugiu e se escondeu no celeiro,
misturando-se com os outros animais,

361
00:20:19,948 --> 00:20:22,284
medo de chamar a atenção para si mesmo.

362
00:20:22,366 --> 00:20:24,161
Então, um velho e gentil rato o encontrou.

363
00:20:24,243 --> 00:20:26,621
Ele compartilhou com ele
o queijo do encorajamento.

364
00:20:26,704 --> 00:20:29,624
E com isso o rato abriu as asas

365
00:20:29,708 --> 00:20:33,377
e se tornou um magnífico
Sr. Borboleta bebendo Pibb.

366
00:20:35,046 --> 00:20:37,465
Mas agora, o ratinho tem que ir embora,

367
00:20:37,548 --> 00:20:41,177
e ele nunca esquecerá o tipo
rato mais velho que acreditou nele,

368
00:20:41,260 --> 00:20:44,306
permitindo que ele veja mais.

369
00:20:51,563 --> 00:20:54,441
Seu filho é ótimo.

370
00:20:54,523 --> 00:20:55,525
- Obrigado.
- Obrigado.

371
00:20:56,401 --> 00:20:58,694
Esse não é meu garoto.

372
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Ok, pessoal, vamos nos concentrar.

373
00:21:18,464 --> 00:21:22,009
Novamente, como McGregor perde a fazenda
no final do primeiro ato?

374
00:21:22,594 --> 00:21:24,930
Qualquer um? Qualquer coisa!

375
00:21:25,012 --> 00:21:26,515
Que tal isso?

376
00:21:26,597 --> 00:21:30,684
McGregor chega em casa, a casa se foi,
coelhos por toda parte,

377
00:21:30,769 --> 00:21:32,813
e ele diz…

378
00:21:32,895 --> 00:21:35,481
Não comece uma frase
se você não sabe para onde está indo!

379
00:21:35,565 --> 00:21:39,443
Ok, adivinhe.
Agora vamos ficar até tarde.

380
00:21:39,528 --> 00:21:41,195
O que vocês querem para o jantar?

381
00:21:41,278 --> 00:21:43,198
- Cachorros-quentes!
- Pepitas de dinossauro!

382
00:21:43,280 --> 00:21:44,865
- Macarrão com manteiga!
- Atum!

383
00:21:44,950 --> 00:21:48,077
- Calabresa!
- Agora você tem arremessos?