1
00:03:31,244 --> 00:03:34,111
¡Arde, Roma! ¡Quemar!

2
00:03:37,850 --> 00:03:41,308
"Si en las sombras melancólicas de abajo

3
00:03:41,387 --> 00:03:45,153
"Las llamas de los amigos
y los amantes dejan de brillar

4
00:03:50,863 --> 00:03:53,627
"Sin embargo, el mío será sagrado al final

5
00:03:54,500 --> 00:03:56,866
"Mío, intacto

6
00:04:01,708 --> 00:04:03,699
"Arde a través de la muerte

7
00:04:04,043 --> 00:04:08,537
"y animar mi sombra

8
00:04:14,320 --> 00:04:16,151
[Nerón riendo]

9
00:04:27,533 --> 00:04:30,468
"¡Mira, el fuego aspira!"

10
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
Nerón. Vete, Tigelino.

11
00:04:47,353 --> 00:04:48,752
El fuego se está extendiendo.

12
00:04:48,821 --> 00:04:51,051
Mira esto. yo estaba en
Excelente voz también.

13
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
El fuego, me atrevo a recordarte...

14
00:04:54,427 --> 00:04:55,917
el fuego está creciendo.

15
00:04:57,430 --> 00:04:59,864
¿El fuego? Esperaba que así fuera.

16
00:05:01,167 --> 00:05:03,465
Roma será destruida cuando yo muera.

17
00:05:03,536 --> 00:05:05,970
¿Por qué no mientras yo viva y pueda verlo...?

18
00:05:06,039 --> 00:05:07,165
[Risas]

19
00:05:07,240 --> 00:05:08,707
y disfrutarlo?

20
00:05:09,375 --> 00:05:11,900
Pero el palacio está amenazado. Caerá.

21
00:05:11,978 --> 00:05:14,469
Tigelino, construiré otro.

22
00:05:14,981 --> 00:05:16,642
Uno fabuloso...

23
00:05:16,716 --> 00:05:21,085
para que Nerón pueda ser alojado como un emperador.

24
00:05:21,254 --> 00:05:24,951
Y como un dios, inmortal
César. Sí, ahora vete.

25
00:05:27,293 --> 00:05:28,521
César...

26
00:05:29,228 --> 00:05:32,595
Hay rumores enojados de que
prendiste fuego a la ciudad.

27
00:05:34,167 --> 00:05:37,568
César haría bien en evitar la culpa.

28
00:05:39,872 --> 00:05:41,032
¿Culpa?

29
00:05:43,009 --> 00:05:46,035
¿De qué estás parloteando? quien
¿Culpa al amo del mundo?

30
00:05:46,112 --> 00:05:48,842
<i>César, cuando miles están pereciendo...</i>

31
00:05:50,650 --> 00:05:54,677
Esperemos que la mayoría de
los muertos son cristianos.

32
00:05:56,723 --> 00:05:58,850
Están aumentando. ¿Sabías eso?

33
00:05:58,925 --> 00:06:01,393
Los hemos cazado y matado como ratas.

34
00:06:01,461 --> 00:06:04,328
Sin embargo, el imperio está plagado de ellos.

35
00:06:06,232 --> 00:06:08,291
Una superstición peligrosa, Tigelino...

36
00:06:08,368 --> 00:06:12,327
que enseña que los mansos heredarán
lo que pertenece a los poderosos...

37
00:06:12,405 --> 00:06:15,135
que acepta otro dios
en lugar de mí mismo.

38
00:06:15,208 --> 00:06:17,233
No vivirá, César.

39
00:06:19,812 --> 00:06:21,109
(En voz baja) Tigelino.

40
00:06:21,180 --> 00:06:23,205
Sí, divino César.

41
00:06:23,616 --> 00:06:26,779
Estos rumores sobre mi
prendiendo fuego a la ciudad.

42
00:06:27,387 --> 00:06:30,788
<i>¿No podríamos echarle la culpa a...?</i>

43
00:06:30,857 --> 00:06:32,381
¿Los cristianos?

44
00:06:34,227 --> 00:06:37,526
Si la población pudiera aprender
temerlos y odiarlos...

45
00:06:37,830 --> 00:06:39,798
podrían destruirlos...

46
00:06:42,568 --> 00:06:44,968
donde mi propio ministro ha fracasado.

47
00:06:47,106 --> 00:06:48,471
Ahora vete.

48
00:06:48,908 --> 00:06:50,102
César.

49
00:06:57,216 --> 00:07:00,049
"¡Mira, el fuego aspira!

50
00:07:00,119 --> 00:07:01,814
[Tocando la lira]

51
00:07:01,888 --> 00:07:04,584
"El océano resplandeciente se enrojece con los fuegos

52
00:07:04,657 --> 00:07:06,682
"Confesando a Júpiter

53
00:07:07,393 --> 00:07:10,453
"Entonces, veloces de todos lados vierten

54
00:07:10,530 --> 00:07:12,293
"Las marcas sibilantes

55
00:07:12,732 --> 00:07:15,496
"Los volúmenes rizados aumentan

56
00:07:15,768 --> 00:07:18,828
"Y láminas de humo ondulantes

57
00:07:19,138 --> 00:07:21,800
"involucrar los cielos"

58
00:08:59,605 --> 00:09:00,605
[Risas]

59
00:09:01,340 --> 00:09:02,739
La suerte del diablo.

60
00:09:02,808 --> 00:09:05,003
¿Cuánto ahora, Estrabón?

61
00:09:05,077 --> 00:09:07,705
Un par de ojos de cerdo. Todo lo que tengo.

62
00:09:08,514 --> 00:09:10,414
Bueno, atrapar a un cristiano.

63
00:09:12,418 --> 00:09:14,909
Se esconden en sus madrigueras como ratas.

64
00:09:16,389 --> 00:09:18,289
Tengo olfato para ellos.

65
00:09:20,293 --> 00:09:21,954
[Monedas tintineando]

66
00:09:22,028 --> 00:09:25,486
La recompensa de Nerón. Doscientas piezas.

67
00:10:27,693 --> 00:10:29,092
¿Quién eres?

68
00:10:29,695 --> 00:10:32,163
Tito, un extraño en Roma.

69
00:10:33,766 --> 00:10:35,495
¿Cómo me conoces?

70
00:10:35,768 --> 00:10:37,759
Me lo describieron.

71
00:10:39,438 --> 00:10:41,338
¿De dónde es?

72
00:10:41,874 --> 00:10:43,205
Jerusalén.

73
00:10:43,676 --> 00:10:47,134
Fui enviado por Pablo, apóstol de... Espera.

74
00:10:48,314 --> 00:10:49,611
Aquí no.

75
00:10:50,383 --> 00:10:54,376
Desde el gran incendio,
Hemos vivido aterrorizados.

76
00:10:58,724 --> 00:11:03,184
Si mataran a todos los piojos cristianos,
Yo y tú tendríamos que volver a trabajar.

77
00:11:04,163 --> 00:11:06,131
¿Te reunirás esta noche?

78
00:11:06,499 --> 00:11:08,967
Sí, cerca del Puente Cestio.

79
00:11:09,435 --> 00:11:11,562
Les contaré el mensaje de Paul y cómo...

80
00:11:11,637 --> 00:11:14,902
ESTRABÓN: ¡Que se los lleve el diablo! tu
¡Ponles una maldición cristiana!

81
00:11:17,677 --> 00:11:18,735
Venir.

82
00:11:22,081 --> 00:11:23,081
¡Piojos!

83
00:11:23,516 --> 00:11:24,516
[Exclamando de dolor]

84
00:11:24,583 --> 00:11:25,811
[La gente ríe]

85
00:11:25,885 --> 00:11:27,944
Oye, esos son míos.

86
00:11:29,689 --> 00:11:33,625
Oye, mira donde estás tirando
Esos nudillos de oveja, ¿quieres?

87
00:11:33,693 --> 00:11:36,127
Saca tus flacas espinillas de aquí.

88
00:11:50,543 --> 00:11:52,010
¡Oye, Estrabón!

89
00:11:54,213 --> 00:11:55,305
Mirar.

90
00:12:00,052 --> 00:12:01,713
La señal de la cruz.

91
00:12:19,238 --> 00:12:21,263
NIÑA: Flores. Rosas.

92
00:12:23,375 --> 00:12:27,072
Flores. Rosas. Flores.

93
00:12:28,481 --> 00:12:30,847
Deberías cerrar la tienda
En un día como éste, Tybul.

94
00:12:30,916 --> 00:12:32,247
¿Por qué hoy?

95
00:12:32,551 --> 00:12:36,078
Bueno, las lluvias terminaron y todos están
afuera. Deberías darte unas vacaciones.

96
00:12:36,155 --> 00:12:38,783
Si jugara, traería de vuelta las lluvias.

97
00:12:39,925 --> 00:12:41,893
Lo harías. HOMBRE

98
00:12:41,961 --> 00:12:43,792
MUJER

99
00:12:43,863 --> 00:12:46,775
MUJER
polvo. NIÑO: ¡Vamos, que hay cristianos!

100
00:12:46,799 --> 00:12:49,097
HOMBRE

101
00:12:50,136 --> 00:12:52,502
HOMBRE

102
00:12:52,571 --> 00:12:54,266
MUJER

103
00:12:54,340 --> 00:12:56,501
¡Mira, atraparon a unos cristianos!

104
00:12:56,575 --> 00:12:59,442
Tienen algunos cristianos aquí.
Vamos.

105
00:12:59,512 --> 00:13:01,036
Vamos. ¡Apurarse! ¡Apurarse!

106
00:13:01,614 --> 00:13:03,206
¿Qué es eso? No sé.

107
00:13:03,282 --> 00:13:04,374
[La gente grita afuera]

108
00:13:04,450 --> 00:13:05,678
Suena como una pelea callejera.

109
00:13:05,751 --> 00:13:07,719
Bien. Vayamos a ver.

110
00:13:08,954 --> 00:13:10,182
Vamos.

111
00:13:10,823 --> 00:13:12,586
Vamos, Filodemo.

112
00:13:12,858 --> 00:13:14,826
MUJER: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mirar!

113
00:13:32,511 --> 00:13:34,741
Los leones de Nerón van a comer.

114
00:13:39,652 --> 00:13:42,018
¡Viles asesinos, eso es lo que son!

115
00:13:42,087 --> 00:13:44,954
¡Los sucios perros cristianos!
Deberían matarlos a todos.

116
00:13:45,024 --> 00:13:47,458
ESTRABÓN: Vamos, vamos, apedréelos.

117
00:13:52,631 --> 00:13:55,566
Manténgalos alejados. si matan
ellos, no recibiremos nuestro dinero.

118
00:13:55,634 --> 00:13:57,192
¡Agárrate a ellos!

119
00:14:16,589 --> 00:14:18,614
NIÑO: ¡Cristianos! ¡Apedréales!

120
00:14:34,306 --> 00:14:35,967
Mira, es Marcus.

121
00:14:42,848 --> 00:14:44,713
¡Sucios cristianos!

122
00:14:47,052 --> 00:14:48,451
Te mataré.

123
00:14:54,093 --> 00:14:55,583
[Soplando la trompeta]

124
00:14:59,231 --> 00:15:00,823
HOMBRE: ¡Marcus Soberbio!

125
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
HOMBRE 2: ¡Aléjate!

126
00:15:12,544 --> 00:15:13,806
¿Qué han hecho estos viejos?

127
00:15:13,879 --> 00:15:15,779
Los encontramos. hay
una recompensa que nos llega.

128
00:15:15,848 --> 00:15:18,544
<i>¿Qué hicieron? yo digo
tú, no hubo...</i>

129
00:15:22,421 --> 00:15:25,413
Estrabón y yo vimos lo que hicieron.
¡Silencio tú!

130
00:15:26,492 --> 00:15:28,517
Bueno, continúa.

131
00:15:29,428 --> 00:15:31,487
<i>¿Por qué te detuviste? Yo...</i>

132
00:15:33,265 --> 00:15:34,892
No lo sabía.

133
00:15:35,000 --> 00:15:36,092
¿Qué?

134
00:15:37,603 --> 00:15:39,400
Que era el Prefecto de Roma.

135
00:15:39,471 --> 00:15:41,405
Bueno, mucho mejor.

136
00:15:41,874 --> 00:15:46,538
Tienes la máxima autoridad en Roma,
junto al Emperador, para juzgar este caso.

137
00:15:46,612 --> 00:15:47,806
¿No estás contento?

138
00:15:47,880 --> 00:15:50,440
Ahora observe cómo la justicia se vuelve ciega.

139
00:15:50,516 --> 00:15:52,108
¿Cómo te llamas?

140
00:15:52,618 --> 00:15:53,812
Mercia.

141
00:15:54,920 --> 00:15:57,684
¿Y tú? Favio Fontelo.

142
00:15:58,290 --> 00:16:00,758
Este hombre es Titus, mi amigo.

143
00:16:01,727 --> 00:16:04,059
¿Esta chica es tu hija? No.

144
00:16:04,196 --> 00:16:07,290
<i>Entonces por qué... Ella estaba tratando de protegerme.</i>

145
00:16:08,667 --> 00:16:11,329
<i>Bueno, yo... te envidio.</i>

146
00:16:12,171 --> 00:16:13,729
¿Qué es este viejo para ti?

147
00:16:13,806 --> 00:16:15,637
Ella... Ella puede hablar.

148
00:16:15,741 --> 00:16:17,333
Él es mi maestro.

149
00:16:17,576 --> 00:16:20,477
¿Quiénes son tu padre y tu madre?
Están muertos.

150
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
¿Vives con él? Sí.

151
00:16:24,249 --> 00:16:25,841
¿Pueden irse ahora?

152
00:16:30,122 --> 00:16:31,749
¿Cuál es tu fe?

153
00:16:31,824 --> 00:16:35,191
Mi amigo y yo somos filósofos.

154
00:16:36,562 --> 00:16:38,723
Está mintiendo. Son cristianos.

155
00:16:38,797 --> 00:16:41,322
HOMBRE: Sí. NIÑO: ¡Cristianos!

156
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
¡Viturio, despeja la calle!

157
00:16:47,773 --> 00:16:50,833
Hay una recompensa por ellos, Excelencia.
Hicieron la señal del...

158
00:16:54,480 --> 00:16:56,641
Dije, despejen la calle.

159
00:17:03,489 --> 00:17:05,218
¡Vete! ¡Fuera del camino!

160
00:17:06,058 --> 00:17:07,582
¡Despejen el camino! ¡Vete!

161
00:17:08,894 --> 00:17:10,987
¡Despejen el camino! ¡Salir! ¡Salir!

162
00:17:11,096 --> 00:17:13,496
¡Vete, ahí! ¡Vete! ¡Afuera! ¡Afuera!

163
00:17:13,565 --> 00:17:15,624
¡Salir! ¡Sal ahí!

164
00:17:16,068 --> 00:17:17,194
¡Afuera!

165
00:17:17,636 --> 00:17:19,103
<i>Bueno, tú...</i>

166
00:17:19,705 --> 00:17:21,434
Eres libre de irte.

167
00:17:23,375 --> 00:17:24,842
Te lo agradecemos.

168
00:17:39,992 --> 00:17:43,894
¿Hay algo más que pueda hacer?

169
00:17:44,430 --> 00:17:46,193
Nada, Excelencia.

170
00:17:47,032 --> 00:17:48,624
Estamos agradecidos.

171
00:17:50,035 --> 00:17:51,502
Ven, Mercia.

172
00:17:52,905 --> 00:17:54,270
Excelencia.

173
00:18:12,958 --> 00:18:14,357
<i>Aun así, yo...</i>

174
00:18:15,327 --> 00:18:17,090
Ojalá hubiera...

175
00:18:18,397 --> 00:18:19,921
algo más.

176
00:18:22,468 --> 00:18:25,198
Síguelos. Descubra dónde viven...

177
00:18:26,438 --> 00:18:28,838
y descubre a qué fuente va.

178
00:18:28,907 --> 00:18:30,465
Sí, Excelencia.

179
00:18:31,543 --> 00:18:33,875
Marcus, mi ilustre amigo...

180
00:18:34,246 --> 00:18:36,806
¿Saldrás de tu trance por un momento?

181
00:18:36,882 --> 00:18:38,747
¡Dacia! ¡Glabrio!

182
00:18:39,051 --> 00:18:42,145
GLABRIO: Ella era una rara
espécimen, no necesito decírtelo.

183
00:18:43,155 --> 00:18:45,646
Su vista mejora con la edad.

184
00:18:46,625 --> 00:18:49,992
GLABRIO: Un plato sabroso para
Tu banquete mañana por la tarde.

185
00:18:50,062 --> 00:18:52,257
Sí. Sí, se lo diré al cocinero.

186
00:18:53,966 --> 00:18:55,934
DACIA: ¿Ah, Marco? Sí.

187
00:18:56,235 --> 00:18:58,897
Alguien te espera esta tarde.

188
00:19:00,139 --> 00:19:01,572
Sí, sí.

189
00:19:14,486 --> 00:19:18,388
Vaya, nunca vi a un hombre tan distraído.

190
00:19:18,457 --> 00:19:20,982
Nunca vi a un hombre con mejores razones para serlo.

191
00:19:22,327 --> 00:19:25,854
Te refieres a esa chica, por supuesto.

192
00:19:26,265 --> 00:19:28,358
Y dijiste que Roma era aburrida.

193
00:19:28,901 --> 00:19:30,061
¿Lo hice?

194
00:19:30,435 --> 00:19:33,734
Bueno, sé exactamente cómo
para provocar algo de emoción.

195
00:19:45,050 --> 00:19:47,075
[Hombres cantando]

196
00:20:52,050 --> 00:20:53,950
¿Qué perfume, emperatriz?

197
00:20:54,319 --> 00:20:56,412
El jazmín y la acacia.

198
00:20:58,257 --> 00:21:00,054
Debemos darnos prisa, Zona.

199
00:21:06,231 --> 00:21:07,255
No.

200
00:21:08,000 --> 00:21:09,467
No, todavía no.

201
00:21:09,534 --> 00:21:12,128
Un minuto más y luego nos daremos prisa.

202
00:21:13,138 --> 00:21:15,003
Emperatriz, una visitante.

203
00:21:15,774 --> 00:21:18,766
¿Marco ya? No, señora.

204
00:21:26,285 --> 00:21:27,513
Emperatriz.

205
00:21:27,753 --> 00:21:29,948
Mi querida Popea.

206
00:21:30,956 --> 00:21:33,584
Vaya, Dacia, estás sudando de noticias.

207
00:21:33,659 --> 00:21:35,650
Tenía hambre de charlar.

208
00:21:35,727 --> 00:21:38,287
Tengo muchas novedades.

209
00:21:38,363 --> 00:21:40,297
Bueno, no tengo tiempo para charlar.

210
00:21:40,365 --> 00:21:41,923
¿Entregaste el mensaje?

211
00:21:42,000 --> 00:21:44,901
Querida señora, por supuesto que sí.

212
00:21:46,672 --> 00:21:48,606
Por supuesto que lo harías.

213
00:21:49,241 --> 00:21:52,938
Tales cosas son el aliento de
tus pequeñas y viciosas fosas nasales.

214
00:21:54,112 --> 00:21:55,909
¿Dijo algo? Nada.

215
00:21:55,981 --> 00:21:57,312
Nada en absoluto.

216
00:21:57,382 --> 00:21:59,350
¿Y qué significa "nada"?

217
00:21:59,418 --> 00:22:03,616
<i>Quizás todo tipo de cosas, pero...
Pero no tienes tiempo para charlar.</i>

218
00:22:03,689 --> 00:22:06,453
Yo te diré cuándo ir, querido Dacia.

219
00:22:09,161 --> 00:22:11,220
Zona, todos ustedes, váyanse.

220
00:22:17,602 --> 00:22:19,502
¿Marcus estará aquí o no?

221
00:22:19,571 --> 00:22:22,631
Ya se lo dije, Majestad, no dijo nada.

222
00:22:23,108 --> 00:22:25,440
¿Sonrió o frunció el ceño?

223
00:22:25,510 --> 00:22:28,070
Bueno, él no sonrió.

224
00:22:28,680 --> 00:22:29,806
[Suspirando de descontento]

225
00:22:31,717 --> 00:22:33,685
Debe ser alguna otra mujer.

226
00:22:33,752 --> 00:22:38,519
Y le dije que la Emperatriz deseaba
verlo solo, y de inmediato.

227
00:22:39,257 --> 00:22:41,054
Deja de babear, Dacia.

228
00:22:42,327 --> 00:22:44,852
¿Es serio? Espero que no...

229
00:22:45,697 --> 00:22:47,096
pero ya conoces a Marco.

230
00:22:47,165 --> 00:22:49,963
Y hay tantos
Mujeres hermosas en Roma.

231
00:22:51,236 --> 00:22:54,637
Dacia, eres una mariposa
con el aguijón de una avispa.

232
00:22:56,641 --> 00:22:58,472
Quítate la ropa.

233
00:22:58,543 --> 00:23:00,670
Entra aquí y cuéntamelo todo.

234
00:23:33,478 --> 00:23:36,811
¿No puedes pensar en una sola?
¿Por qué los dejó ir?

235
00:23:36,882 --> 00:23:38,406
SERVILLIO: No, Excelencia.

236
00:23:42,854 --> 00:23:44,685
Espías muy competentes.

237
00:23:46,958 --> 00:23:50,416
<i>Si tu cerebro fuera tan bueno
como tu olfato por el dinero...</i>

238
00:23:52,831 --> 00:23:55,959
Vuelve a esa pastelería. Pregunta por ella.

239
00:23:56,034 --> 00:23:59,060
Si no puedes descubrirlo
Cualquier cosa, ten cuidado con ella.

240
00:23:59,137 --> 00:24:00,365
¡Salir!

241
00:24:02,808 --> 00:24:05,743
Marcus deja en libertad a los cristianos.

242
00:24:06,378 --> 00:24:07,470
¿Por qué?

243
00:24:11,616 --> 00:24:13,709
No lo sé todavía.

244
00:24:22,093 --> 00:24:24,789
Pero esto es lo que estaba esperando...

245
00:24:25,997 --> 00:24:28,591
para romper su favor con el Emperador...

246
00:24:31,269 --> 00:24:32,930
y restaurar el mío.

247
00:25:09,040 --> 00:25:11,031
Me gusta esa taza tuya.

248
00:25:12,077 --> 00:25:14,170
<i>¿Lo venderías? ¿Por qué...</i>

249
00:25:24,022 --> 00:25:25,546
Es oro.

250
00:25:30,161 --> 00:25:31,685
¿Te importaría?

251
00:25:39,070 --> 00:25:40,401
Gracias.

252
00:25:44,976 --> 00:25:46,603
Tengo mucha sed.

253
00:25:50,782 --> 00:25:54,149
De hecho, no sé cuando
Alguna vez he tenido tanta sed.

254
00:25:55,720 --> 00:25:57,654
En ese caso, será mejor
Bébelo, ¿no?

255
00:25:57,722 --> 00:25:59,121
Sí, eso es correcto.

256
00:26:06,331 --> 00:26:08,322
Gracias. Muchas gracias.

257
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
¿No te acuerdas de mí?

258
00:26:17,842 --> 00:26:19,173
Por supuesto.

259
00:26:19,611 --> 00:26:21,101
Bueno, entonces ¿por qué huir?

260
00:26:21,179 --> 00:26:23,579
No me tienes miedo, ¿verdad?

261
00:26:23,882 --> 00:26:24,906
No.

262
00:26:26,818 --> 00:26:28,945
Eres bastante inofensivo.

263
00:26:29,921 --> 00:26:31,650
<i>De hecho, bastante diferente...</i>

264
00:26:31,723 --> 00:26:33,247
¿Diferente? ¿De qué?

265
00:26:33,658 --> 00:26:36,183
¿Qué quieres decir con eso? Quiero decir...

266
00:26:36,861 --> 00:26:40,092
muchas veces te he visto
cabalgando por las calles...

267
00:26:40,165 --> 00:26:42,030
el Prefecto de Roma...

268
00:26:42,434 --> 00:26:45,767
en tu armadura, con tu
guardia, y ahora eres tan humano.

269
00:26:45,837 --> 00:26:47,737
¿No sabías que lo era?

270
00:26:48,807 --> 00:26:51,537
<i>Bueno, sí, he oído hablar de tu
reputación. ¿Qué haces...</i>

271
00:26:51,610 --> 00:26:53,009
<i>Quieres decir...</i>

272
00:26:53,378 --> 00:26:55,471
¿Quieres decir que soy malvado?

273
00:26:56,181 --> 00:26:57,580
Bueno, sí, algo así.

274
00:26:57,682 --> 00:26:59,479
Bueno, no todo es verdad.

275
00:27:00,518 --> 00:27:01,951
Quizás no...

276
00:27:02,020 --> 00:27:04,853
<i>porque tu cara no
lucir así. Es...</i>

277
00:27:04,923 --> 00:27:06,254
¿Es qué?

278
00:27:06,691 --> 00:27:09,683
Ah, no lo sé. es
simplemente diferente. No, espera.

279
00:27:10,895 --> 00:27:12,556
¿Es eso una orden?

280
00:27:13,031 --> 00:27:14,760
Yo no haría eso.

281
00:27:15,166 --> 00:27:17,828
Podrías, siendo Prefecto de Roma.

282
00:27:17,902 --> 00:27:21,804
Pero no quiero ser prefecto
contigo a menos que intentes dejarme.

283
00:27:22,173 --> 00:27:24,198
Fuiste demasiado difícil de encontrar.

284
00:27:24,275 --> 00:27:27,438
¿Te imaginas que simplemente vas
¿Alejarse de mí así?

285
00:27:27,512 --> 00:27:30,675
Pero eventualmente lo haré.
Pero eso sería un pecado.

286
00:27:30,749 --> 00:27:32,979
¿No sabías que me volverías a ver...?

287
00:27:33,051 --> 00:27:35,611
y que no te dejaría ir?

288
00:27:42,427 --> 00:27:45,419
Veo tu reputación
no es del todo falso.

289
00:27:45,830 --> 00:27:47,161
<i>¿Tú...?</i>

290
00:27:47,298 --> 00:27:48,959
¿No te gusto?

291
00:27:50,301 --> 00:27:52,326
No. Bueno, no deberías.

292
00:27:52,704 --> 00:27:54,331
Te debo gustar.

293
00:27:55,073 --> 00:27:58,770
En esas cosas siempre me salgo con la mía.

294
00:27:59,544 --> 00:28:00,568
No.

295
00:28:26,504 --> 00:28:30,338
El Emperador me ordenó
Encontrarte y entregar esto yo mismo.

296
00:28:32,010 --> 00:28:33,375
¿Qué es?

297
00:28:33,578 --> 00:28:35,205
¿Quién es esta chica?

298
00:28:35,513 --> 00:28:36,844
Voy.

299
00:28:37,415 --> 00:28:38,677
No, espera.

300
00:28:39,217 --> 00:28:41,344
La conociste por primera vez.
tiempo hoy, ¿no?

301
00:28:41,419 --> 00:28:43,182
¿Cuál es este mensaje?

302
00:28:46,691 --> 00:28:48,158
Lo leeré.

303
00:28:53,131 --> 00:28:55,031
"A mi muy querido Marcus.

304
00:28:57,235 --> 00:29:00,102
"El exterminio de
Los cristianos deben continuar.

305
00:29:00,171 --> 00:29:01,798
"Nadie puede escapar.

306
00:29:02,607 --> 00:29:05,906
"Los que son peligrosos
van a ser asesinados instantáneamente.

307
00:29:05,977 --> 00:29:09,174
"Los demás deben ser retenidos
por la muerte en la arena.

308
00:29:09,914 --> 00:29:12,747
"Este deber te ha sido confiado desde hace mucho tiempo.

309
00:29:13,818 --> 00:29:16,116
"Te encargo que seas fiel".

310
00:29:22,994 --> 00:29:24,894
Y el sello del Emperador.

311
00:29:27,766 --> 00:29:29,097
Me voy.

312
00:29:29,667 --> 00:29:32,033
Yo iré contigo. Prefiero ir solo.

313
00:29:32,103 --> 00:29:34,196
Por esta orden, Marcus, cualquier
persona incluso sospechaba...

314
00:29:34,272 --> 00:29:36,035
Escuché la orden.

315
00:29:36,107 --> 00:29:37,267
Entonces eso es todo.

316
00:29:37,342 --> 00:29:39,333
No te apresures así.

317
00:29:39,944 --> 00:29:42,572
Uno diría que querías
para seguir a esa chica.

318
00:29:42,647 --> 00:29:44,274
A tu edad también.

319
00:29:44,549 --> 00:29:45,743
¡Absurdo!

320
00:29:45,950 --> 00:29:48,009
¿Por qué me dieron esta orden en la calle?

321
00:29:48,086 --> 00:29:51,317
¿Por qué estabas tan ansioso por encontrar
¿yo? El Emperador estaba ansioso.

322
00:29:51,389 --> 00:29:54,916
¿Lo hiciste así?
No sé a qué te refieres.

323
00:29:56,461 --> 00:29:58,224
Ella está fuera de la vista.

324
00:29:59,564 --> 00:30:01,429
No dejes que te retenga.

325
00:30:15,880 --> 00:30:18,405
Y ella ha estado aquí muchas veces...

326
00:30:18,750 --> 00:30:21,241
y no sabes dónde vive.

327
00:30:21,419 --> 00:30:22,886
Estás mintiendo.

328
00:30:22,954 --> 00:30:25,047
No, no, no lo soy.

329
00:30:26,191 --> 00:30:29,718
Sabes que significa
¿Muerte para esconder a un cristiano?

330
00:30:30,061 --> 00:30:33,189
No la estoy escondiendo. he
Te dije todo lo que sé.

331
00:30:35,567 --> 00:30:38,502
¿Estás seguro de que ella pagó por el pan? Sí.

332
00:30:39,404 --> 00:30:41,736
<i>Y entonces... Entonces ella salió corriendo...</i>

333
00:30:42,140 --> 00:30:44,267
y no se lo llevó.

334
00:30:50,181 --> 00:30:51,512
Espera aquí.

335
00:30:52,650 --> 00:30:54,345
Puede que ella regrese.

336
00:31:00,124 --> 00:31:01,557
[Mercia tarareando]

337
00:31:22,847 --> 00:31:26,681
Mercia, Bucco dice que se pregunta
cuando pueda tomar su hueso de sopa.

338
00:31:26,951 --> 00:31:29,681
Díselo a Bucco en cuanto la sopa esté lista.

339
00:31:30,255 --> 00:31:33,588
Bucco, ¿no te da vergüenza?
¿Apurar así a Mercia?

340
00:31:36,961 --> 00:31:38,451
[Imitando jadeo]

341
00:31:40,331 --> 00:31:43,926
Ya sabes, Bucco, tú y yo.
tener hambre aproximadamente al mismo tiempo.

342
00:31:45,403 --> 00:31:46,597
¡Avaro!

343
00:31:55,413 --> 00:31:58,007
Ojalá pudieras quedarte más tiempo con nosotros.

344
00:31:58,816 --> 00:32:00,374
No hay tiempo.

345
00:32:00,451 --> 00:32:04,012
Debo tomar esta carta de
Paul a España y África.

346
00:32:04,188 --> 00:32:06,053
FAVIO: Es una inspiración...

347
00:32:06,124 --> 00:32:09,616
copiar la propia palabra de Pablo y guardarla.

348
00:32:10,662 --> 00:32:12,027
[golpes]

349
00:32:12,730 --> 00:32:14,925
¡Mercía! ¡Mercía!

350
00:32:15,633 --> 00:32:20,366
Si esperas hasta que haya terminado
escribiendo, te ayudaré a picar las zanahorias.

351
00:32:21,139 --> 00:32:24,336
Mercia, gotea agua de esa jarra.

352
00:32:24,776 --> 00:32:26,243
¿Está goteando?

353
00:32:30,114 --> 00:32:31,581
Lo dejé caer.

354
00:32:32,717 --> 00:32:34,446
<i>Pero no lo sabía...</i>

355
00:32:43,528 --> 00:32:45,393
Fue sorprendente hoy, ¿no?

356
00:32:45,463 --> 00:32:47,897
para ver que marcus
¿Cómo era realmente Superbus?

357
00:32:47,966 --> 00:32:49,866
¿De qué manera? Quiero decir...

358
00:32:50,335 --> 00:32:52,200
tan generoso como eso...

359
00:32:53,371 --> 00:32:54,838
y simpático.

360
00:32:56,107 --> 00:32:58,507
FAVIO: Sí, y usó el látigo.

361
00:33:00,345 --> 00:33:02,245
Le enseñaron a usar eso.

362
00:33:02,313 --> 00:33:04,178
No se le debería enseñar.

363
00:33:05,483 --> 00:33:08,145
¿Todos saben sobre la reunión de esta noche?

364
00:33:08,219 --> 00:33:10,312
Todos excepto unos pocos.

365
00:33:10,621 --> 00:33:12,919
Enviaré a Stephan para que se lo diga.

366
00:33:13,324 --> 00:33:14,951
Vamos, vamos.

367
00:33:17,362 --> 00:33:19,853
¿Por qué enviar a un niño a hacer semejante recado?

368
00:33:20,665 --> 00:33:23,099
Es menos probable que se sospeche de él.

369
00:33:23,468 --> 00:33:25,698
Viste hoy lo que puede pasar.

370
00:33:28,439 --> 00:33:31,636
¿Son hermano y hermana? No.

371
00:33:32,577 --> 00:33:35,876
Sus padres estaban cubiertos de brea...

372
00:33:36,447 --> 00:33:40,474
y quemados como antorchas para
ilumina una de las orgías de Nero.

373
00:33:41,586 --> 00:33:45,215
Murieron como cientos de otros últimamente...

374
00:33:46,657 --> 00:33:48,454
aferrándose a la verdad.

375
00:33:50,294 --> 00:33:52,694
Ven aquí, Esteban. Sí, padre.

376
00:33:58,169 --> 00:34:00,194
Ah, me olvidé del pan.

377
00:34:00,271 --> 00:34:03,104
Sabes que nos vemos esta noche, ¿no? Sí.

378
00:34:04,876 --> 00:34:08,004
¿En las ruinas, en la arboleda? Lo sé, padre.

379
00:34:08,079 --> 00:34:11,014
Bueno, ve y díselo a Melos y Cayo.

380
00:34:12,817 --> 00:34:16,810
Manténgase en las calles más estrechas y
Ten cuidado de que no te vigilen.

381
00:34:19,557 --> 00:34:22,617
MERCIA: Stephan, no lo eres.
¿Tienes demasiada hambre para ir antes de cenar?

382
00:34:22,693 --> 00:34:24,718
No, no me llevará mucho tiempo.

383
00:34:25,863 --> 00:34:27,091
Esteban.

384
00:34:38,342 --> 00:34:40,742
¿Sabes por qué debes tener cuidado?

385
00:34:40,912 --> 00:34:44,109
Sí. Porque hay peligro.

386
00:34:44,449 --> 00:34:47,612
¿De qué? Muerte.

387
00:34:48,986 --> 00:34:50,317
Esteban...

388
00:34:51,789 --> 00:34:53,848
Vi al Maestro.

389
00:34:56,060 --> 00:34:57,288
¿Acaso tú?

390
00:34:57,962 --> 00:35:01,454
Yo estaba en Jerusalén por el
Puerta de Damasco cuando pasó.

391
00:35:02,834 --> 00:35:05,530
Lo vi cargando la cruz.

392
00:35:08,739 --> 00:35:10,866
¿Sabes lo que hizo por nosotros?

393
00:35:11,509 --> 00:35:14,307
Él dio su vida. Sí.

394
00:35:15,446 --> 00:35:18,813
Si lo hubieras visto,
Lo amaría tanto como a mí.

395
00:35:20,818 --> 00:35:23,082
Con mucho gusto moriría por él.

396
00:35:25,423 --> 00:35:28,415
¿Lo harías? Sí.

397
00:35:29,193 --> 00:35:31,491
¿No traicionarías a ninguno de nosotros?

398
00:35:31,963 --> 00:35:35,660
¿Serías fiel hasta la muerte?

399
00:35:36,367 --> 00:35:37,425
Sí.

400
00:35:40,204 --> 00:35:41,728
MERCIA: ¡Stephan, espera!

401
00:35:42,707 --> 00:35:45,938
Me olvidé del pan. ¿Quieres
parar por eso? Sí. Necesitaré dinero.

402
00:35:46,010 --> 00:35:48,171
No, lo pagué. solo
Díselo, lo recordará.

403
00:35:48,246 --> 00:35:50,771
Él me lo dará. Tybul me conoce.

404
00:36:10,368 --> 00:36:12,427
ESTEBAN: ¡Tybul! ¡Tibul!

405
00:36:12,870 --> 00:36:17,034
Mercia, me dijo que fuera...
Bueno, hoy llegas tarde.

406
00:36:17,341 --> 00:36:19,775
Pero nosotros... Y tienes suerte.

407
00:36:19,911 --> 00:36:23,108
Hay una barra de pan
izquierda. Pero Mercia lo olvidó.

408
00:36:24,115 --> 00:36:26,242
En unos minutos me habría ido a casa...

409
00:36:26,317 --> 00:36:28,945
Y habrías pasado hambre, jovencito.

410
00:36:29,320 --> 00:36:32,346
El dinero primero. Pero Mercia pagó por ello.

411
00:36:32,590 --> 00:36:36,026
<i>Bueno... ¿No te acuerdas?
Por supuesto que sí.</i>

412
00:36:36,093 --> 00:36:38,220
Dejó el dinero aquí y salió corriendo.

413
00:36:38,296 --> 00:36:41,390
Dámelo. necesitaremos
para la cena, por favor.

414
00:36:42,033 --> 00:36:43,227
Noche.

415
00:36:49,840 --> 00:36:51,102
Vamos.

416
00:36:53,377 --> 00:36:56,039
No estoy seguro de estas palabras.

417
00:36:57,215 --> 00:37:00,912
"Según su misericordia, nos salvó".

418
00:37:01,686 --> 00:37:03,051
[Golpeando la puerta]

419
00:37:03,454 --> 00:37:06,890
¿Esteban? No, ese no es el golpe que usamos.

420
00:37:15,199 --> 00:37:16,666
[Golpes más fuertes]

421
00:37:16,834 --> 00:37:18,563
¿Quién está ahí? MARCO: ¡Abierto!

422
00:37:18,636 --> 00:37:20,866
FAVIO: ¿Quién eres? Marco Soberbio.

423
00:37:24,041 --> 00:37:26,908
Será mejor dejarlo entrar. Pero,
sin ninguna prueba puede...

424
00:37:26,978 --> 00:37:28,775
Oh, ¿por qué desconfiar de él?

425
00:37:29,447 --> 00:37:30,505
[Golpeando] MARCUS: ¡Abierto!

426
00:37:30,581 --> 00:37:33,243
Mercia, ve a la otra habitación.

427
00:37:44,829 --> 00:37:46,296
Buenas noches.

428
00:37:47,298 --> 00:37:49,732
Una puerta cerrada con cerrojo no es muy amigable.

429
00:37:50,034 --> 00:37:52,867
Nunca pretendemos atacar a un amigo.

430
00:37:55,673 --> 00:37:57,766
Nos sentimos honrados, Excelencia.

431
00:37:58,442 --> 00:38:01,741
¿Hay algo que quieras?

432
00:38:01,812 --> 00:38:05,213
Sí, pero no veo lo que quiero.

433
00:38:09,053 --> 00:38:12,853
Fuiste muy amable hoy
Excelencia. Te lo agradecemos nuevamente.

434
00:38:12,923 --> 00:38:14,515
No importa eso.

435
00:38:23,267 --> 00:38:24,859
¿Dónde está Mercia?

436
00:38:25,202 --> 00:38:27,796
¿Puedo preguntarte qué quieres con ella?

437
00:38:30,675 --> 00:38:32,939
Eres demasiado mayor para entenderlo.

438
00:38:35,112 --> 00:38:36,841
Es sólo una carta.

439
00:38:37,748 --> 00:38:39,579
Sí. Entonces ya veo.

440
00:38:42,119 --> 00:38:46,385
No quiero saber que tipo de
letra es. Al menos no esta noche.

441
00:38:47,491 --> 00:38:50,051
Si sois cristianos, no
Te importa mucho, por supuesto.

442
00:38:50,127 --> 00:38:54,120
Eres viejo. De todos modos, no te queda mucho tiempo de vida.
Mercia tiene la mayor parte de su vida por delante.

443
00:38:54,699 --> 00:38:56,929
¿Por qué no la has enviado?
lejos, fuera de peligro?

444
00:38:57,001 --> 00:38:59,799
¿Es eso lo que has venido a decirme? No.

445
00:39:00,338 --> 00:39:03,102
te ahorraré el problema
de despedirla.

446
00:39:03,174 --> 00:39:07,167
He venido a llevarla yo mismo.

447
00:39:07,578 --> 00:39:10,376
¿Qué quieres decir? Justo lo que digo.

448
00:39:11,449 --> 00:39:14,247
¿Es su seguridad lo que te preocupa?

449
00:39:15,019 --> 00:39:18,477
Bueno, eso primero, sí.

450
00:39:19,290 --> 00:39:22,191
¿Está ella aquí o estaré yo?
¿descubrirlo por mí mismo?

451
00:39:40,077 --> 00:39:41,271
Mercia.

452
00:39:49,053 --> 00:39:51,681
No nos despedimos en la fuente.

453
00:39:52,156 --> 00:39:53,783
Sí, lo recuerdo.

454
00:39:54,625 --> 00:39:56,525
Menos mal que no lo hicimos.

455
00:40:00,498 --> 00:40:02,363
Es extraño que vengas aquí.

456
00:40:02,433 --> 00:40:05,300
¿Por qué? Quizás sabías que lo haría.

457
00:40:06,804 --> 00:40:09,329
¿Sólo porque no nos dijimos adiós?

458
00:40:11,475 --> 00:40:15,411
Quizás así nunca tendríamos que decirlo.

459
00:40:25,790 --> 00:40:29,021
Ya sabes, esta jarra se rompió
cuando lo dejamos caer.

460
00:40:29,093 --> 00:40:31,323
Bien. Bien, te compraré uno mejor.

461
00:40:31,395 --> 00:40:32,885
FAVIO: Mercia. ¡Esperar!

462
00:40:34,231 --> 00:40:36,631
Creo que el viejo está alarmado.

463
00:40:37,601 --> 00:40:41,628
Verás, le dije
verdadera razón por la que vine.

464
00:40:42,006 --> 00:40:44,531
Él no lo entiende, pero tú lo entenderás.

465
00:40:44,642 --> 00:40:47,577
quiero que dejes esto
lugar, ven conmigo.

466
00:40:47,912 --> 00:40:52,178
¿Por qué? Porque estás en gran peligro aquí.

467
00:40:52,483 --> 00:40:54,110
¿Por qué? Mientras sigas viviendo...

468
00:40:54,185 --> 00:40:58,019
con estos cristianos,
si lo son, por supuesto.

469
00:40:58,088 --> 00:41:00,488
Quizás no lo sepas
lo que realmente son los cristianos.

470
00:41:00,558 --> 00:41:02,048
Sé lo suficiente.

471
00:41:03,093 --> 00:41:06,290
Están tan insatisfechos con el
mundo que les gustaría destruirlo.

472
00:41:06,363 --> 00:41:10,197
He oído que quieren salvarlo.
haciendo a los hombres espiritualmente libres.

473
00:41:10,267 --> 00:41:11,325
Sí.

474
00:41:12,102 --> 00:41:14,127
E incluso mataría a César por hacerlo.

475
00:41:14,205 --> 00:41:17,197
He oído que no matarían
incluso un monstruo como Nerón.

476
00:41:17,274 --> 00:41:18,468
¡Tito!

477
00:41:22,146 --> 00:41:24,580
O debes morir por traición...

478
00:41:26,484 --> 00:41:28,918
o debo olvidar lo que has dicho.

479
00:41:31,055 --> 00:41:33,095
Quizás no sois cristianos,
pero eres sospechoso...

480
00:41:33,157 --> 00:41:34,818
entonces Mercia no puede quedarse aquí.

481
00:41:34,892 --> 00:41:36,519
Eso es todo lo que me importa en este momento.

482
00:41:36,594 --> 00:41:38,926
Tiene derecho a la felicidad.
Tu tipo de felicidad...

483
00:41:38,996 --> 00:41:42,295
No estamos discutiendo eso
ahora. Oh, espera, Favio.

484
00:41:43,734 --> 00:41:47,170
Me alegro que hayas venido, eso
Te preocupaste lo suficiente como para venir.

485
00:41:47,471 --> 00:41:50,702
Pero no lo entiendes.
Pertenezco aquí con Favius.

486
00:41:50,774 --> 00:41:52,969
¿Porque quiere que te quedes?

487
00:41:53,043 --> 00:41:54,943
Porque quiero quedarme.

488
00:41:55,880 --> 00:41:58,713
Incluso si estos hombres realmente... pertenezco aquí.

489
00:42:00,217 --> 00:42:02,378
Tienes convicciones fuertes.

490
00:42:03,020 --> 00:42:04,681
Intenta entender.

491
00:42:05,823 --> 00:42:08,485
¿No valoras tu
¿La vida es más que eso?

492
00:42:08,559 --> 00:42:09,924
Quizás...

493
00:42:11,595 --> 00:42:14,723
Valoro más mi vida
ahora que nunca antes.

494
00:42:16,333 --> 00:42:18,824
Pero no conozco el peligro.

495
00:42:19,603 --> 00:42:22,071
Oh, pero no es sólo peligro
Quiero alejarte de

496
00:42:22,139 --> 00:42:23,868
Es esta pobreza, esta...

497
00:42:23,941 --> 00:42:24,941
[Tybul gritando]

498
00:42:25,576 --> 00:42:28,170
¡Favius, Stephan está arrestado!

499
00:42:33,517 --> 00:42:36,384
<i>¿Quién es Esteban? Yo...</i>

500
00:42:36,453 --> 00:42:37,784
Un niño que vive con nosotros.

501
00:42:37,855 --> 00:42:39,755
¿Por qué fue arrestado? No sé.

502
00:42:39,823 --> 00:42:42,087
¿Quién lo arrestó? Licinio, sus hombres.

503
00:42:42,159 --> 00:42:44,992
¿Y a dónde se llevaron?
¿él? A la prisión del distrito.

504
00:42:45,062 --> 00:42:47,895
Si ese chico sabe algo,
Le harán hablar.

505
00:42:49,700 --> 00:42:51,998
Ayúdalo. Por qué, por supuesto.

506
00:42:52,570 --> 00:42:56,370
Porque si él habla, podrían
llevarte antes de que pudiera.

507
00:43:00,844 --> 00:43:02,436
¿No se puede hacer nada?

508
00:43:02,513 --> 00:43:06,540
Si uno de nosotros cae por el
En el camino, los demás deben continuar.

509
00:43:06,617 --> 00:43:08,847
¿No sería mejor cambiar el lugar de encuentro?

510
00:43:08,919 --> 00:43:11,854
Es demasiado tarde. Pero Stephan no quiere hablar.

511
00:43:12,389 --> 00:43:14,289
¡Ay, pobre Esteban!

512
00:43:30,474 --> 00:43:31,998
¡Respuesta!

513
00:43:46,557 --> 00:43:47,751
¡Respuesta!

514
00:43:50,260 --> 00:43:53,423
¿Sigues a este Cristo?

515
00:43:55,633 --> 00:43:57,396
¿Eres cristiano?

516
00:44:08,212 --> 00:44:11,704
Hay una reunión esta noche.
¿Dónde estará?

517
00:44:16,120 --> 00:44:18,645
Por última vez, ¿me lo dirás?

518
00:44:21,959 --> 00:44:23,688
Te haré hablar.

519
00:44:33,671 --> 00:44:35,502
No, no.

520
00:44:53,791 --> 00:44:55,156
No, no.

521
00:45:15,612 --> 00:45:16,874
No hice nada.

522
00:45:18,382 --> 00:45:20,748
No. ¡Déjame ir! Déjame.

523
00:45:22,152 --> 00:45:24,552
¿Qué vas a hacer conmigo?

524
00:45:26,857 --> 00:45:28,154
[Cadenas tintineando]

525
00:45:46,944 --> 00:45:49,742
¿Me dirás dónde se reunirán esta noche?

526
00:45:53,484 --> 00:45:55,975
[Stephan gritando]

527
00:45:56,987 --> 00:45:58,579
¿Contestarás?

528
00:46:02,826 --> 00:46:04,794
[Stephan gritando]

529
00:46:05,829 --> 00:46:07,456
TIGELINO: ¿Contestarás ahora?

530
00:46:07,531 --> 00:46:11,365
ESTEBAN: ¡Por favor! Por favor, no lo soporto.

531
00:46:11,435 --> 00:46:12,902
Entonces responde.

532
00:46:13,904 --> 00:46:15,303
No lo haré.

533
00:46:18,742 --> 00:46:20,334
[Stephan gritando]

534
00:46:20,410 --> 00:46:22,537
¡Sí! ¡Sí, lo diré!

535
00:46:22,613 --> 00:46:23,944
¡Te lo diré!

536
00:46:25,949 --> 00:46:27,974
Bueno, ¿dónde es la reunión?

537
00:46:28,185 --> 00:46:30,119
La arboleda. La arboleda.

538
00:46:30,854 --> 00:46:32,287
El Puente Cestio.

539
00:46:32,356 --> 00:46:35,723
¿Y quiénes son los demás? esto
Mercia, ¿es ella una de ellas?

540
00:46:35,793 --> 00:46:37,784
<i>¡Respuesta! Yo... yo...</i>

541
00:46:38,896 --> 00:46:40,090
¡Responde!

542
00:46:40,230 --> 00:46:41,891
[Stephan gritando]

543
00:46:41,965 --> 00:46:43,057
¡Espera!

544
00:46:47,204 --> 00:46:48,671
Está desmayado.

545
00:46:51,208 --> 00:46:52,675
Tráelo arriba.

546
00:46:59,082 --> 00:47:01,073
Bueno, ya hemos oído suficiente.

547
00:47:02,653 --> 00:47:04,120
Consigue a tus hombres.

548
00:47:07,958 --> 00:47:10,586
Destruiremos a este grupo de cristianos...

549
00:47:12,029 --> 00:47:15,897
y luego deja que Marcus te explique
a Nerón por qué no lo hizo.

550
00:47:38,188 --> 00:47:40,748
¿Qué has estado haciendo con ese chico?

551
00:47:40,824 --> 00:47:44,157
Hay pruebas de que es un
Cristiano. ¿Qué dijo?

552
00:47:44,428 --> 00:47:47,488
Nada. Lamentablemente se desmayó.

553
00:47:49,132 --> 00:47:51,896
Si no lo hubiera hecho, lo harías
le han arrancado una mentira.

554
00:47:51,969 --> 00:47:55,302
Todo proviene de mi celo en favor de Nerón.

555
00:47:55,839 --> 00:47:57,500
Me perdonarás.

556
00:48:11,922 --> 00:48:14,550
¿Es cierto que este chico no dijo nada?

557
00:48:15,225 --> 00:48:17,250
Dime. ¿Qué dijo?

558
00:48:18,228 --> 00:48:20,423
¡Contéstame cuando te lo diga!

559
00:48:22,132 --> 00:48:25,533
¿Qué dijo este chico? Perdón, Excelencia.

560
00:48:26,136 --> 00:48:28,127
No puede hablar. No tiene lengua.

561
00:48:28,505 --> 00:48:29,905
[Marcus murmura en reconocimiento]

562
00:48:30,607 --> 00:48:32,131
Consigue un poco de agua.

563
00:49:20,357 --> 00:49:21,847
[Todos cantando suavemente]

564
00:50:09,840 --> 00:50:12,206
¿Por qué no cantan fuerte?

565
00:50:16,213 --> 00:50:18,647
No podemos. ¿Por qué no?

566
00:50:32,963 --> 00:50:35,796
Tito ha venido de las costas de Galilea.

567
00:50:36,633 --> 00:50:40,228
Vino con el Maestro
bendición y hablar contigo.

568
00:50:40,303 --> 00:50:42,897
MUJER: Oh, danos la
mensaje. HOMBRE: Danos la palabra.

569
00:50:42,973 --> 00:50:45,942
MUJER
palabra. MUJER

570
00:50:46,843 --> 00:50:48,470
HOMBRE

571
00:50:57,487 --> 00:51:00,354
No soy un maestro, sino uno de ustedes.

572
00:51:02,859 --> 00:51:05,054
Vi a Jesús.

573
00:51:05,128 --> 00:51:06,823
HOMBRE: ¿Lo viste? HOMBRE

574
00:51:06,897 --> 00:51:08,558
Lo escuché hablar.

575
00:51:09,399 --> 00:51:10,832
[Stephan gime]

576
00:51:15,172 --> 00:51:16,969
Aquí. Toma, bebe esto.

577
00:51:17,707 --> 00:51:20,369
No podía soportar el dolor, no podía.

578
00:51:20,444 --> 00:51:22,537
Toma, ya estás bien.

579
00:51:23,447 --> 00:51:26,280
Le dije al padre Titus que nunca los traicionaría.

580
00:51:26,650 --> 00:51:29,551
No quiero vivir. No quiero vivir.

581
00:51:29,619 --> 00:51:30,847
Los hombres están listos, Excelencia.

582
00:51:30,921 --> 00:51:32,912
¿Qué les dijiste?

583
00:51:34,558 --> 00:51:36,617
No quiero vivir.

584
00:51:36,693 --> 00:51:39,685
Ahora escúchame. ¿tú
decir algo sobre Mercia?

585
00:51:39,763 --> 00:51:41,355
Vamos, dímelo. No tengas miedo.

586
00:51:41,431 --> 00:51:43,524
Quiero ayudarla. No te creo.

587
00:51:43,600 --> 00:51:46,160
¿Quieres que la maten? No, no.

588
00:51:46,236 --> 00:51:49,763
Bueno, entonces ¿qué le dijiste?
ellos? El lugar de encuentro esta noche.

589
00:51:49,840 --> 00:51:51,432
¿Estará Mercia allí?

590
00:51:51,508 --> 00:51:54,807
¡Sí, a todos! Oh, no debería haberlo dicho.

591
00:51:55,245 --> 00:51:57,213
Debería haber muerto primero.

592
00:51:58,748 --> 00:52:02,309
Puedo salvarla si lo haces
dime. ¿Dónde es la reunión?

593
00:52:03,120 --> 00:52:05,088
En la arboleda...

594
00:52:05,956 --> 00:52:09,119
por el Puente Cestio en las ruinas del templo.

595
00:52:10,293 --> 00:52:11,988
Cuida a ese chico.

596
00:52:12,062 --> 00:52:14,257
nada que quiera tanto
se escapará tan rápido.

597
00:52:14,331 --> 00:52:18,233
No debería haberlo dicho.
No debería haberlo dicho.

598
00:52:33,016 --> 00:52:34,415
[Las trompetas suenan]

599
00:52:43,393 --> 00:52:48,057
"Debemos llegar a ser como
hijos", dijo Jesús...

600
00:52:49,032 --> 00:52:52,593
"con la sencilla y amorosa visión de un niño".

601
00:52:56,907 --> 00:52:59,375
TITO: Si tenemos la sencillez...

602
00:52:59,976 --> 00:53:03,173
la fe, la confianza de un niño...

603
00:53:03,480 --> 00:53:08,008
Aceptamos lo que
no lo entiendo del todo.

604
00:53:13,256 --> 00:53:15,019
Mantengan tranquilos a sus hombres.

605
00:53:15,492 --> 00:53:17,119
Tranquilos, hombres, tranquilos.

606
00:53:27,437 --> 00:53:30,895
TITO: Para mí, para todos los hombres...

607
00:53:31,508 --> 00:53:35,239
levantó la niebla negra
del rostro de Dios.

608
00:53:36,046 --> 00:53:39,311
Y ya no existía el Dios de la ira...

609
00:53:40,483 --> 00:53:43,008
pero sólo un padre amoroso.

610
00:53:43,486 --> 00:53:47,684
Todo lo que nos habían enseñado
antes sobre el gran Espíritu...

611
00:53:47,958 --> 00:53:51,121
De repente se convirtió en una nueva comprensión...

612
00:53:51,194 --> 00:53:55,130
un Dios compasivo a quien podamos recurrir.

613
00:53:55,765 --> 00:53:58,962
La sangre de estos mártires
seguidores de Jesús...

614
00:53:59,035 --> 00:54:02,664
aún no está seco sobre las piedras de Jerusalén.

615
00:54:16,186 --> 00:54:18,086
[Música instrumental alegre]

616
00:54:33,603 --> 00:54:37,369
Otra Helena de Troya, sólo que más bella.

617
00:54:38,275 --> 00:54:40,038
Buenas noches, emperatriz.

618
00:54:46,082 --> 00:54:49,415
Morfeo te da un sueño profundo. Gracias.

619
00:54:51,755 --> 00:54:54,451
Prefiero tener sueños emocionantes.

620
00:54:54,758 --> 00:54:56,817
Me encantaría compartirlos.

621
00:54:59,963 --> 00:55:01,828
¡Estar atento! ¡Volver! ¡Volver!

622
00:55:13,310 --> 00:55:15,574
¡Perro borracho y descuidado!

623
00:55:15,979 --> 00:55:17,105
¡Arrestenlo!

624
00:55:20,483 --> 00:55:21,882
Vaya, Marco.

625
00:55:22,852 --> 00:55:25,013
Qué joven tan impetuoso.

626
00:55:26,056 --> 00:55:27,387
¡Emperatriz!

627
00:55:28,458 --> 00:55:30,119
¿Es este tu carruaje?

628
00:55:30,193 --> 00:55:31,558
Fue.

629
00:55:33,963 --> 00:55:35,897
Y yo podría haber estado en eso.

630
00:55:35,965 --> 00:55:38,433
Oh, los dioses no lo permitan.

631
00:55:38,835 --> 00:55:41,065
Mañana le pediré perdón como es debido.

632
00:55:41,137 --> 00:55:42,832
¿Por qué no esta noche?

633
00:55:44,207 --> 00:55:48,200
Porque tengo mucha prisa esta noche,
sobre el asunto más urgente del Emperador.

634
00:55:48,278 --> 00:55:49,609
Ven aquí.

635
00:55:51,081 --> 00:55:54,016
Soy el asunto más urgente del Emperador.

636
00:55:56,486 --> 00:55:58,113
¡Haz lo que te digo!

637
00:56:08,498 --> 00:56:11,399
Tus deseos son sagrados
para todos, Emperatriz.

638
00:56:11,768 --> 00:56:13,235
Lo dudo.

639
00:56:14,070 --> 00:56:16,231
¿Dónde has estado durante días?

640
00:56:16,439 --> 00:56:19,374
Te esperaba aquí en
La casa de Dacia esta noche.

641
00:56:19,576 --> 00:56:23,171
¿Debo sacrificar un carruaje en
para poder verte?

642
00:56:23,246 --> 00:56:25,840
Mañana tendrás una muy
colorido relato de todo.

643
00:56:25,915 --> 00:56:28,315
¿Adónde vas corriendo esta noche?

644
00:56:29,919 --> 00:56:31,682
¿Es una historia de amor?

645
00:56:32,055 --> 00:56:34,046
Espero que termine en uno.

646
00:56:35,492 --> 00:56:38,120
Pensé que era algo así.

647
00:56:40,363 --> 00:56:42,524
¿Adónde vas realmente, Marcus?

648
00:56:42,599 --> 00:56:45,067
La Emperatriz es romántica y
Debo entender que yo...

649
00:56:45,135 --> 00:56:47,433
No, no lo hago. Debes explicar.

650
00:56:47,504 --> 00:56:49,233
Lo haré. Lo haré mañana. Esta noche, Marco.

651
00:56:49,305 --> 00:56:51,865
Y te divertirás.
Y entonces, Emperatriz... Marcus.

652
00:56:51,941 --> 00:56:54,409
Buenas noches. Marco, insisto.

653
00:57:09,492 --> 00:57:12,757
Síguelos. Descubra quién es ella.

654
00:57:25,642 --> 00:57:29,510
TITUS: Desde que lo conocí y
desde que sigue la verdad...

655
00:57:30,013 --> 00:57:32,607
Los viejos hábitos han desaparecido de mi cuerpo.

656
00:57:33,149 --> 00:57:37,745
Ya no hay terrenales.
lazos que confinan mi espíritu.

657
00:57:38,988 --> 00:57:41,923
Todo está en paz dentro de mí.

658
00:57:42,392 --> 00:57:45,657
Si todo hombre vivo supiera lo que yo sé...

659
00:57:46,029 --> 00:57:50,261
si pudiera estar seguro de que
El mensaje está en cada corazón...

660
00:57:50,467 --> 00:57:52,765
Podría estar completamente en paz.

661
00:57:54,003 --> 00:57:58,269
Así como Jesús amó a Dios, así
amaba a sus hermanos...

662
00:57:59,008 --> 00:58:01,408
que también son hijos de Dios.

663
00:58:02,212 --> 00:58:05,045
Con comprensión, con fe...

664
00:58:05,648 --> 00:58:09,778
tenía poder sobre todas las cosas, incluso la muerte.

665
00:58:10,787 --> 00:58:13,153
Demostró que no hay muerte...

666
00:58:13,223 --> 00:58:15,817
sólo un cruce hacia el Padre...

667
00:58:16,092 --> 00:58:18,060
y vida eterna.

668
00:58:19,028 --> 00:58:22,361
Jesús lo sabía. Él lo vivió.

669
00:58:23,600 --> 00:58:25,898
Caminó por la tierra en bondad...

670
00:58:25,969 --> 00:58:30,201
diciendo que todos somos
de su sangre, de su espíritu.

671
00:58:30,840 --> 00:58:34,241
Trabajar unos para otros,
consolarnos unos a otros...

672
00:58:34,744 --> 00:58:36,371
ese fue su grito.

673
00:58:36,546 --> 00:58:39,014
Ama a tu prójimo como a ti mismo.

674
00:58:40,083 --> 00:58:42,711
Eso es lo que vino a enseñar a la humanidad.

675
00:58:43,620 --> 00:58:45,485
Ese mensaje se escucha.

676
00:58:45,855 --> 00:58:48,187
Será llevado a todos los hombres...

677
00:58:48,791 --> 00:58:51,385
hasta los rincones más lejanos de la tierra.

678
00:58:51,728 --> 00:58:53,992
Y Dios caminará entre nosotros...

679
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
y saldrás al mundo...

680
00:58:58,535 --> 00:59:01,698
y lo llevarás a
tus hermanos una nueva vida...

681
00:59:01,938 --> 00:59:04,133
y esa nueva vida es libertad.

682
00:59:04,340 --> 00:59:08,970
La libertad es tan vasta y
hermoso como es el cielo. Y...

683
00:59:12,148 --> 00:59:13,945
MUJER: ¡Pues mira!

684
00:59:14,517 --> 00:59:17,714
HOMBRE: Es una flecha. Está golpeado.
Tito recibe un disparo.

685
00:59:18,988 --> 00:59:20,319
HOMBRE: ¿De dónde vino?

686
00:59:20,390 --> 00:59:22,483
MUJER: ¡Mira! HOMBRE
¡Soldados del emperador!

687
00:59:22,559 --> 00:59:23,890
Flanquear.

688
00:59:24,227 --> 00:59:25,717
Estamos traicionados.

689
00:59:25,795 --> 00:59:27,763
MUJER: ¡Oh, Padre misericordioso!

690
00:59:28,097 --> 00:59:30,258
¡Tito! ¡Tito!

691
00:59:31,668 --> 00:59:33,295
HOMBRE: ¡Apaguen las marcas!

692
00:59:35,271 --> 00:59:37,432
La muerte no es nada que temer.

693
00:59:54,257 --> 00:59:56,851
MUJER: ¡Padre, no! ¡Padre!

694
01:00:15,678 --> 01:00:19,478
Venga tu reino, hágase tu voluntad...

695
01:00:19,549 --> 01:00:22,746
en la tierra como en el cielo.

696
01:00:23,152 --> 01:00:26,212
Danos hoy nuestro pan de cada día...

697
01:00:26,289 --> 01:00:28,883
y perdónanos nuestras ofensas...

698
01:00:28,958 --> 01:00:30,755
como nosotros perdonamos a aquellos...

699
01:00:30,827 --> 01:00:33,796
que nos ofenden.

700
01:00:39,268 --> 01:00:43,068
Bienaventurados los que son perseguidos por...

701
01:00:44,440 --> 01:00:45,634
¡Favio!

702
01:00:54,917 --> 01:00:57,579
<i>Mercia, querida. Yo...</i>

703
01:01:02,325 --> 01:01:03,485
[Las trompetas suenan]

704
01:01:12,802 --> 01:01:14,929
HOMBRE: ¡Es Marcus! ¡Marco Soberbio!

705
01:01:15,638 --> 01:01:17,765
Escuche, el prefecto. ¡Deja de disparar!

706
01:01:23,646 --> 01:01:26,046
[Las trompetas suenan]

707
01:01:37,060 --> 01:01:38,254
Mercia.

708
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
Está muriendo.

709
01:01:41,597 --> 01:01:43,531
Favio. Venga conmigo. Rápido.

710
01:01:43,599 --> 01:01:47,501
TIGELINO: ¿No es ésa la chica que
¿Con quién estábamos hablando en la fuente, Marcus?

711
01:01:47,570 --> 01:01:49,548
No podrías haberlo sabido
que ella era cristiana...

712
01:01:49,572 --> 01:01:53,702
o no la hubieras dejado ir
después de escuchar las órdenes del Emperador.

713
01:01:55,878 --> 01:01:58,176
¿Por qué se detuvo esta ejecución?

714
01:01:58,281 --> 01:02:01,808
Su aparente preocupación por
estos cristianos es traidor.

715
01:02:04,320 --> 01:02:05,810
Retira eso.

716
01:02:07,256 --> 01:02:09,486
Si me apresuré demasiado, lo siento.

717
01:02:10,293 --> 01:02:11,555
Ayúdalo.

718
01:02:11,961 --> 01:02:13,861
¿No puedes hacer algo?

719
01:02:18,034 --> 01:02:19,729
La paz sea con vosotros.

720
01:02:22,371 --> 01:02:23,895
Con ustedes dos.

721
01:02:30,313 --> 01:02:34,147
HOMBRE: ¡Ve a buscarlos! si
¡Encuéntralos, hazlos hablar!

722
01:02:36,152 --> 01:02:38,712
Bueno, ¿cuáles son las órdenes del Prefecto?

723
01:02:39,822 --> 01:02:41,983
¿Qué hacer con los cristianos?

724
01:02:42,058 --> 01:02:43,548
MUJER: Di que te apoyarás en mí.

725
01:02:43,626 --> 01:02:45,150
HOMBRE: No puedo aguantar mucho más.

726
01:02:45,795 --> 01:02:47,126
Me estoy muriendo.

727
01:02:47,997 --> 01:02:49,362
Viturio...

728
01:02:51,400 --> 01:02:53,391
cuidar a los heridos...

729
01:02:53,503 --> 01:02:57,064
y llevar a los demás a la prisión marciana.

730
01:02:57,240 --> 01:03:00,903
¿Por qué a la prisión marciana?
¿Por qué no a la mazmorra de la arena?

731
01:03:01,511 --> 01:03:03,411
Déjalo así como dije.

732
01:03:03,513 --> 01:03:04,946
¡A la prisión marciana!

733
01:03:05,014 --> 01:03:08,006
¡En nombre de Dios, ten misericordia de nosotros!

734
01:03:08,084 --> 01:03:09,745
MUJER: Dios es misericordia.

735
01:03:12,588 --> 01:03:13,816
Vamos.

736
01:03:32,675 --> 01:03:34,870
¡Viturio! Aquí, Excelencia.

737
01:03:37,446 --> 01:03:41,075
En el cambio de guardia de esta noche,
sacar a la niña de la prisión.

738
01:03:41,250 --> 01:03:43,081
Tráela a mi casa.

739
01:03:43,152 --> 01:03:44,847
Pon una sirvienta con ella.

740
01:03:44,921 --> 01:03:47,412
Excelencia, ese es un deporte peligroso.

741
01:03:48,157 --> 01:03:49,317
Hazlo.

742
01:03:50,393 --> 01:03:51,985
Sí, Excelencia.

743
01:03:55,264 --> 01:03:57,232
[Cristianos cantando suavemente]

744
01:03:59,535 --> 01:04:02,060
Hija. Oh, Señor.

745
01:04:25,761 --> 01:04:27,524
Mamá.

746
01:04:42,845 --> 01:04:45,678
Ven, hermanita. Yo cuidaré de ti.

747
01:04:46,782 --> 01:04:48,409
Vamos, vamos.

748
01:04:50,920 --> 01:04:52,785
Aquí hay uno que olvidaste.

749
01:06:31,320 --> 01:06:34,448
¿Me enviaste llamar, emperatriz?

750
01:06:35,791 --> 01:06:40,228
Tener que mandar a buscarte me lastimó
un poco de vanidad. Oh, lo siento, emperatriz.

751
01:06:40,463 --> 01:06:41,725
Déjanos.

752
01:06:45,301 --> 01:06:47,735
No es necesario que me llames Emperatriz.

753
01:06:48,704 --> 01:06:52,834
Debería haber estado aquí antes para
Pido disculpas por mi mala educación anoche.

754
01:06:52,908 --> 01:06:54,535
Ah, no te molestes.

755
01:06:55,311 --> 01:06:58,371
Desde entonces he aprendido por qué
Tenías que ser tan brusco.

756
01:06:59,715 --> 01:07:03,151
Y tienes estos enemigos
de Nerón sano y salvo en prisión.

757
01:07:03,886 --> 01:07:06,719
Es verdad, ¿no? Sí.

758
01:07:07,289 --> 01:07:08,688
¿Todos?

759
01:07:09,925 --> 01:07:10,983
Sí.

760
01:07:11,527 --> 01:07:15,088
¿Incluso esta niña cristiana con cara de bebé?

761
01:07:17,500 --> 01:07:18,728
Dime.

762
01:07:18,934 --> 01:07:23,268
Incluso esta chica que desfila
como inocencia y pureza...

763
01:07:23,372 --> 01:07:25,806
¿Y es la escoria de Roma? ¡Papaea!

764
01:07:26,342 --> 01:07:28,936
Vaya, estás enojado.

765
01:07:29,745 --> 01:07:32,213
Lo entiendes mal.

766
01:07:33,149 --> 01:07:35,845
No tengo ningún interés serio en la chica.

767
01:07:36,218 --> 01:07:37,810
Ah, no seas estúpido.

768
01:07:38,020 --> 01:07:40,215
Toda Roma sabe que ella está en tu casa...

769
01:07:40,289 --> 01:07:42,883
y Roma se ríe de ello. ¿Bien?

770
01:07:47,496 --> 01:07:49,464
Siéntate cerca de mí, Marcus.

771
01:07:59,708 --> 01:08:01,232
Te he amado.

772
01:08:02,578 --> 01:08:04,910
Nunca has correspondido ese amor.

773
01:08:05,314 --> 01:08:07,441
Difícilmente has sido amigable.

774
01:08:07,583 --> 01:08:08,948
Ah, lo sé.

775
01:08:10,086 --> 01:08:13,647
No has querido un vil
intriga judicial conmigo.

776
01:08:14,256 --> 01:08:16,554
Yo tampoco, particularmente.

777
01:08:17,293 --> 01:08:19,193
¿Pero qué más hay?

778
01:08:22,665 --> 01:08:24,292
Así que he esperado...

779
01:08:24,400 --> 01:08:27,665
pensando que te has mantenido alejado
por lealtad a Nerón...

780
01:08:28,604 --> 01:08:31,072
y que finalmente lo harías...

781
01:08:32,174 --> 01:08:34,199
Consuélame a pesar de ello.

782
01:08:37,179 --> 01:08:38,806
Así que he esperado...

783
01:08:39,215 --> 01:08:41,740
estar celoso y herido...

784
01:08:42,351 --> 01:08:45,946
mientras jugabas con un
docena de mujeres menos admirables.

785
01:08:46,589 --> 01:08:48,216
Pero esto es diferente.

786
01:08:48,824 --> 01:08:50,849
Sabiendo que te quería...

787
01:08:51,160 --> 01:08:55,062
has preferido hacer el ridículo
usted mismo por este cristiano marginado.

788
01:08:55,131 --> 01:08:56,860
Sí, tienes razón.

789
01:08:57,867 --> 01:08:59,892
Soy leal al Emperador.

790
01:09:02,071 --> 01:09:05,563
Demasiado leal para aspirar a una
intriga con la emperatriz.

791
01:09:07,343 --> 01:09:10,278
¿Eso es evasión? No, es la verdad.

792
01:09:16,418 --> 01:09:20,115
Entonces seguiré esperando
hacerte olvidar esa lealtad.

793
01:09:22,625 --> 01:09:25,890
Si no puedo, algún día...

794
01:09:26,529 --> 01:09:28,019
para mi vergüenza...

795
01:09:28,898 --> 01:09:31,025
Puedo ordenarte que lo olvides.

796
01:09:39,375 --> 01:09:41,605
Su perdón, emperatriz. Marco.

797
01:09:43,812 --> 01:09:46,906
Marco. ¿Amas a esta chica?

798
01:09:49,952 --> 01:09:51,283
¡Contéstame!

799
01:09:52,621 --> 01:09:54,213
<i>Bueno, entonces yo...</i>

800
01:09:58,427 --> 01:09:59,894
No lo sé.

801
01:10:02,131 --> 01:10:04,122
Eso dice que quizás sí.

802
01:10:08,404 --> 01:10:12,033
Podría reírme con Roma sobre
Sería si no me importara tanto.

803
01:10:13,008 --> 01:10:14,771
Marco Superbus...

804
01:10:15,277 --> 01:10:17,973
atrapado finalmente por un cristiano lascivo.

805
01:10:18,914 --> 01:10:20,745
No tienes derecho a llamarla así.

806
01:10:20,816 --> 01:10:23,842
Ah, muy enamorado.

807
01:10:24,153 --> 01:10:28,487
Bueno, ¿por qué no? no es asi
imposible, que ridículo.

808
01:10:29,124 --> 01:10:32,753
Ella es joven, hermosa, virtuosa.

809
01:10:33,729 --> 01:10:36,220
Creo que estoy harto de las mujeres patricias...

810
01:10:36,765 --> 01:10:38,699
que no han oído hablar de la virtud.

811
01:10:39,535 --> 01:10:41,765
Ese es un insulto bastante directo.

812
01:10:42,938 --> 01:10:44,701
No pude evitarlo.

813
01:10:45,975 --> 01:10:49,536
Nunca vi a un hombre que
mantuvo su vida tan barata.

814
01:10:50,946 --> 01:10:52,971
Eso suena como una amenaza.

815
01:10:56,285 --> 01:10:58,583
Nunca te he amenazado.

816
01:10:59,221 --> 01:11:01,746
No lo haré, a menos que me lleves a ello.

817
01:11:03,826 --> 01:11:06,920
el juego es peligroso
suficiente sin mis amenazas.

818
01:11:07,296 --> 01:11:09,730
Tigelino sabe lo que has hecho.

819
01:11:10,366 --> 01:11:13,460
Ningún ciudadano puede proteger
un cristiano de la ley.

820
01:11:14,536 --> 01:11:16,527
<i>Bueno, en este caso, yo...</i>

821
01:11:17,172 --> 01:11:19,572
No puedo parar de recordar la ley.

822
01:11:21,710 --> 01:11:24,406
Entonces haré que te detengas para recordarme.

823
01:11:24,480 --> 01:11:26,880
Renunciarás a esta chica, Marcus.

824
01:11:30,052 --> 01:11:32,418
¿Lo haré? Sí.

825
01:11:33,322 --> 01:11:35,813
Te olvidarás de ella por completo.

826
01:11:36,725 --> 01:11:39,057
Me he quedado demasiado tiempo.

827
01:11:40,529 --> 01:11:41,791
Emperatriz.

828
01:12:09,258 --> 01:12:14,025
Se reunían abiertamente, conspiraban
abiertamente contra tu vida...

829
01:12:15,698 --> 01:12:18,690
y Marcus no lo haría
permitir que los maten.

830
01:12:24,606 --> 01:12:28,940
¿Me hago entender, César? Sí.

831
01:12:29,878 --> 01:12:33,279
Mi cabeza se está partiendo. el
El vino anoche, la música...

832
01:12:36,151 --> 01:12:38,142
el delicioso libertinaje.

833
01:12:42,458 --> 01:12:45,916
César, ¿Marco irá así?
en cuanto a tu derrocamiento...

834
01:12:47,796 --> 01:12:49,320
y tu muerte?

835
01:12:50,132 --> 01:12:52,191
¿Por qué estás siempre
¿asustarme así?

836
01:12:52,267 --> 01:12:54,167
Conspiraciones contra mi vida.

837
01:12:54,236 --> 01:12:57,364
La muerte cabalga por la calle con
yo, él come de mi plato.

838
01:12:57,439 --> 01:13:01,967
Marcus los llevó a prisión y allí
liberó a los más peligrosos de ellos.

839
01:13:02,044 --> 01:13:05,241
Eso no puede ser verdad. como
¿Cuánto más lejos llegará?

840
01:13:06,248 --> 01:13:09,411
Lo detendré aquí mismo.
He sido demasiado indulgente.

841
01:13:10,085 --> 01:13:12,383
Voy a hacer un ejemplo de Marcus.

842
01:13:12,588 --> 01:13:14,579
Ordeno que lo apresen.

843
01:13:15,858 --> 01:13:20,022
No descansaré hasta que esté
muerto. ¿Hasta quién está muerto?

844
01:13:22,831 --> 01:13:24,059
Popea.

845
01:13:28,604 --> 01:13:31,266
¿Sabes lo que ha hecho Marcus? Sí.

846
01:13:31,640 --> 01:13:34,074
<i>Creo que es muy divertido. Tú...</i>

847
01:13:34,410 --> 01:13:36,640
Te digo que se ha vuelto traidor.

848
01:13:36,712 --> 01:13:38,839
Ha liberado a algunos cristianos peligrosos.

849
01:13:38,914 --> 01:13:40,939
Ah, sólo uno.

850
01:13:41,517 --> 01:13:45,317
Un pequeño cristiano bonito
Chica, no es peligrosa para nadie...

851
01:13:45,387 --> 01:13:47,878
excepto el propio Marco. Pero amado...

852
01:13:47,956 --> 01:13:52,017
marcus es solo un hombre
con una debilidad emocionante.

853
01:13:55,531 --> 01:13:57,829
Llevó a esta chica a su casa.

854
01:13:58,333 --> 01:14:01,461
Es un chico muy voluntarioso y enérgico.

855
01:14:02,438 --> 01:14:06,670
A Roma le divierte, y tú
alarmado. Qué vergüenza.

856
01:14:06,809 --> 01:14:09,334
César, el edicto no fue obedecido.

857
01:14:10,045 --> 01:14:12,036
Sí. ¿Puedes divertirte con eso, Poppaea?

858
01:14:12,114 --> 01:14:15,277
Puedo, porque fue culpa de la chica.

859
01:14:16,418 --> 01:14:18,079
Destruye a la chica...

860
01:14:18,854 --> 01:14:21,948
No es su oficial más devoto y confiable.

861
01:14:23,091 --> 01:14:27,619
Simplemente dale una orden a Tigelino
para quitársela de las manos a Marcus.

862
01:14:28,430 --> 01:14:30,193
Nerón, amado...

863
01:14:32,367 --> 01:14:35,200
No escuches a todos cuando me tienes.

864
01:14:36,438 --> 01:14:40,431
Algún día cometerás un error que
hará que la gente se ría de ti...

865
01:14:40,742 --> 01:14:43,040
Lo mismo que ahora se ríen de Marcus.

866
01:14:43,111 --> 01:14:47,445
No estoy nada bien, Poppaea. I
saber. Tuviste una noche tan emocionante.

867
01:14:47,883 --> 01:14:49,874
Ya está, relájate.

868
01:14:50,853 --> 01:14:52,150
César, si yo...

869
01:14:52,221 --> 01:14:56,351
¿Cómo puedes molestar a nuestro amado?
¿Emperador cuando se siente tan mal?

870
01:14:58,360 --> 01:15:01,591
Si es el pedido para el
chica que te preocupa...

871
01:15:01,663 --> 01:15:03,631
Lo dictaré yo mismo.

872
01:15:05,133 --> 01:15:08,159
Amado, ahí.

873
01:18:36,111 --> 01:18:38,636
HOMBRE: ¡Marco! Marco, ¿adónde vas?

874
01:18:42,384 --> 01:18:45,080
HOMBRE
Ancaria no la dejará ir.

875
01:18:45,153 --> 01:18:48,486
HOMBRE
¿Es tu corazón o tu estómago?

876
01:18:48,557 --> 01:18:51,355
HOMBRE

877
01:18:51,426 --> 01:18:53,656
¡No has terminado tu taza!

878
01:18:55,363 --> 01:18:58,992
Algo necesita mi atención
algo muy personal.

879
01:18:59,167 --> 01:19:00,657
¡Sigue así!

880
01:19:10,912 --> 01:19:12,209
Tráela aquí.

881
01:19:12,280 --> 01:19:14,145
GLABRIO: ¿A qué se debe todo esto?

882
01:19:16,918 --> 01:19:19,045
¿Por qué te has levantado de la mesa?

883
01:19:19,354 --> 01:19:23,085
¿Por qué comer pan duro cuando hay
¿Comida deliciosa en la casa?

884
01:19:23,225 --> 01:19:26,388
Vuelve atrás. continúa
Regreso y le pido disculpas.

885
01:19:32,601 --> 01:19:34,091
¿Comida deliciosa?

886
01:19:35,403 --> 01:19:37,735
¡Oh! Veo. Sí.

887
01:19:40,075 --> 01:19:41,474
Marco. Sí.

888
01:19:41,543 --> 01:19:44,410
He oído que los cristianos no son digeribles.

889
01:19:45,046 --> 01:19:47,640
No importa, no importa. Sigue, sigue.

890
01:20:03,231 --> 01:20:04,425
¡Marco!

891
01:20:05,133 --> 01:20:06,623
Tenía la intención de verte antes.

892
01:20:06,701 --> 01:20:09,169
Ah, Marco. no pude
entender por qué no lo hiciste.

893
01:20:09,237 --> 01:20:10,363
Me llamaron al palacio.

894
01:20:10,438 --> 01:20:13,566
Y luego este banquete
Ha estado arrasando desde el mediodía.

895
01:20:15,143 --> 01:20:18,203
Marcus, te lo dije anoche...

896
01:20:18,814 --> 01:20:21,908
Mi vida significa más ahora que...
No lo he olvidado.

897
01:20:21,983 --> 01:20:24,110
De repente todo cambió.

898
01:20:24,452 --> 01:20:26,977
Quería vivir. Lo harás, Mercia.

899
01:20:28,557 --> 01:20:30,047
¿Cómo puedo ahora?

900
01:20:31,393 --> 01:20:33,361
De alguna manera se hará.

901
01:20:33,895 --> 01:20:35,863
Perteneces aquí conmigo y te quedarás.

902
01:20:35,931 --> 01:20:39,890
Oh, no sabes lo que estoy diciendo.
No puedo vivir si matan a los demás.

903
01:20:39,968 --> 01:20:42,198
Hay que hacer algo por
ellos. No, es imposible.

904
01:20:42,270 --> 01:20:43,794
A ti no. ¿No hay algo?

905
01:20:43,872 --> 01:20:45,183
No. No, tendrás que olvidarlos.

906
01:20:45,207 --> 01:20:46,572
No pude.

907
01:20:47,008 --> 01:20:49,101
No habría felicidad
por el resto de mi vida.

908
01:20:49,177 --> 01:20:51,475
Oh, eso es absurdo. Incluso contigo.

909
01:20:51,613 --> 01:20:53,205
Intenta ayudarlos.

910
01:20:53,548 --> 01:20:55,516
¿Qué significan para nosotros?

911
01:21:01,189 --> 01:21:03,623
Yo soy uno de ellos. Ya no.

912
01:21:04,426 --> 01:21:06,087
No lo comprendo.

913
01:21:06,161 --> 01:21:08,686
No hay nada que entender.
Estás aquí, eso es todo.

914
01:21:08,763 --> 01:21:10,526
Ya no existen.

915
01:21:10,599 --> 01:21:12,226
Espera, Marco.

916
01:21:13,134 --> 01:21:15,500
Una vida completamente nueva comienza para ti.

917
01:21:15,570 --> 01:21:18,004
Conmigo. Esta noche.

918
01:21:24,679 --> 01:21:25,839
Veo.

919
01:21:26,314 --> 01:21:27,679
Ay, Mercia.

920
01:21:28,316 --> 01:21:29,977
Yo era muy simple.

921
01:21:30,285 --> 01:21:33,652
Pensé que habría algo
mejor para ti y para mí.

922
01:21:33,755 --> 01:21:34,949
¿Mejor?

923
01:21:35,223 --> 01:21:38,681
No te importa lo que yo
pensar o sentir, mientras esté aquí.

924
01:21:38,760 --> 01:21:40,455
Nunca importó.

925
01:21:40,528 --> 01:21:41,995
Ah, Marco...

926
01:21:42,297 --> 01:21:45,061
nunca quisiste decir nada más que
para hacerme uno de tus esclavos.

927
01:21:45,133 --> 01:21:48,034
No lo pienses de esa manera.
Te quiero aquí.

928
01:21:48,103 --> 01:21:50,571
Quieres estar conmigo,
lo tendrás todo conmigo.

929
01:21:50,639 --> 01:21:53,107
No, prefiero volver a
ellos. Tenemos derecho a esto.

930
01:21:53,174 --> 01:21:55,301
No puedo verlo así, no puedo.

931
01:21:55,377 --> 01:21:58,175
Bueno entonces algo se ha torcido
fuera de todo sentimiento natural.

932
01:21:58,246 --> 01:22:01,079
Tu tipo de vida, tu fe lo ha hecho.

933
01:22:01,716 --> 01:22:04,617
siempre he creído
El cristianismo era simplemente estúpido...

934
01:22:04,686 --> 01:22:07,519
pero es cruel si puede hacerte esto.

935
01:22:09,324 --> 01:22:11,485
¿Dónde está esta deliciosa comida?

936
01:22:11,559 --> 01:22:14,653
HOMBRE: Cuidado, Marcus.
Ancaria tiene sangre en el ojo.

937
01:22:15,463 --> 01:22:18,626
HOMBRE
invitados, los invitados encontrarán al anfitrión.

938
01:22:18,700 --> 01:22:20,292
Y aquí estamos.

939
01:22:32,447 --> 01:22:35,746
Espero no volver a levantarme nunca más.

940
01:22:36,751 --> 01:22:39,652
HOMBRE: Cuidado, Marcus. Aquí viene ella.

941
01:22:39,721 --> 01:22:41,279
MUJER: ¡Ancaría!

942
01:22:43,291 --> 01:22:44,588
¡Marco!

943
01:22:45,160 --> 01:22:48,596
Sin ti no hay
sabor a la fiesta.

944
01:22:53,234 --> 01:22:54,565
Marco...

945
01:22:55,437 --> 01:22:58,668
Tú y yo estamos desperdiciando la noche.

946
01:22:58,807 --> 01:22:59,933
<i>Por qué...</i>

947
01:23:03,511 --> 01:23:06,605
¡Por detrás de Venus, mira!

948
01:23:06,948 --> 01:23:09,314
HOMBRE: ¡Una muchacha cristiana!
HOMBRE

949
01:23:09,384 --> 01:23:12,478
MUJER: Marcus hace de anfitrión
por toda la casa.

950
01:23:12,821 --> 01:23:14,550
HOMBRE

951
01:23:14,856 --> 01:23:16,653
HOMBRE

952
01:23:18,593 --> 01:23:20,788
Entonces este fue el encantamiento.

953
01:23:22,897 --> 01:23:24,626
Preséntanos, Marco.

954
01:23:26,601 --> 01:23:29,627
¿O no somos lo suficientemente virtuosos?

955
01:23:30,972 --> 01:23:34,169
Quizás ayudaría
que ambos se conozcan.

956
01:23:34,242 --> 01:23:37,609
La señora Mercia, ella es Ancaria...

957
01:23:38,213 --> 01:23:42,206
la mujer más malvada y talentosa de Roma.

958
01:23:44,052 --> 01:23:48,250
Y a mis amigos, que están contentos con la vida.

959
01:23:50,258 --> 01:23:52,783
HOMBRE: Ven y únete a nosotros.
HOMBRE

960
01:23:54,662 --> 01:23:57,256
No. Déjala en paz.

961
01:23:59,367 --> 01:24:02,063
Miremos este modelo de pureza.

962
01:24:02,137 --> 01:24:04,662
HOMBRE: Parece lo suficientemente madura para cualquier fiesta.

963
01:24:08,209 --> 01:24:10,643
Cuéntanos, Marcus, ¿fue agradable?

964
01:24:11,780 --> 01:24:14,374
¿Superior a mí?

965
01:24:14,516 --> 01:24:17,644
Vaya, está helada de virtud.

966
01:24:18,319 --> 01:24:21,311
¿No podrías darle vida?

967
01:24:21,489 --> 01:24:24,890
No. No, lo intenté, pero no pude.

968
01:24:24,959 --> 01:24:26,551
[Los invitados se ríen]

969
01:24:27,262 --> 01:24:29,273
Mira lo que puedes hacer, Ancaria.
Prueba una de tus canciones.

970
01:24:29,297 --> 01:24:32,789
HOMBRE: Sí. Una canción, Ancaria.
GLABRIO: Perfecto.

971
01:24:32,867 --> 01:24:35,597
Si eso no es suficiente, está muerta.

972
01:24:37,238 --> 01:24:39,604
Una canción de amor, Ancaria...

973
01:24:40,275 --> 01:24:42,038
con la pantomima.

974
01:24:43,411 --> 01:24:46,938
¿Puedes derretir la nieve, Ancaria? Cantar. Pruébalo.

975
01:24:47,015 --> 01:24:49,609
<i>Baila, Ancaria. ¡Baila la Luna Desnuda!</i>

976
01:24:50,085 --> 01:24:51,211
¡Empieza la música!

977
01:24:51,286 --> 01:24:54,119
HOMBRE: La última vez que bailó.
eso... MUJER: ¡No lo digas!

978
01:24:54,189 --> 01:24:56,589
HOMBRE: La luna se sonrojaría
en el baile de Ancaria.

979
01:24:56,658 --> 01:24:57,768
HOMBRE

980
01:24:57,792 --> 01:25:00,522
<i>¡Juega! Juega a Luna desnuda.</i>

981
01:25:03,298 --> 01:25:05,528
MUJER: Sólo tiene dos.

982
01:25:06,868 --> 01:25:11,100
<i>[Cantando] Bajo la luna desnuda</i>

983
01:25:12,273 --> 01:25:14,571
<i>Te encontré</i>

984
01:25:15,643 --> 01:25:17,304
<i>Nos encontramos</i>

985
01:25:18,246 --> 01:25:21,215
<i>Te he visto en mis sueños</i>

986
01:25:29,791 --> 01:25:34,592
<i>En sueños indiscretos</i>

987
01:25:35,497 --> 01:25:38,432
<i>Con tortura tan dulce</i>

988
01:25:45,140 --> 01:25:49,008
<i>Te he amado</i>

989
01:25:49,077 --> 01:25:51,443
<i>en sueños</i>

990
01:26:01,456 --> 01:26:04,619
<i>Respira sobre mí</i>

991
01:26:05,160 --> 01:26:07,424
<i>Dibujame</i>

992
01:26:10,665 --> 01:26:15,625
<i>Toca suavemente mi corazón</i>

993
01:26:17,805 --> 01:26:19,636
[Cristianos cantando]

994
01:26:21,409 --> 01:26:22,876
¿Qué es ese canto?

995
01:26:22,944 --> 01:26:26,744
HOMBRE: Los cristianos, en su
camino a la mazmorra de la arena.

996
01:26:35,924 --> 01:26:38,916
He bailado con endechas, pero
No podría bailar con eso.

997
01:26:38,993 --> 01:26:42,724
HOMBRE: Continúa, Ancaria. Seguir. porque tu
Ni siquiera he empezado a desnudar a la luna.

998
01:26:42,797 --> 01:26:44,230
[Invitados aplaudiendo]

999
01:26:45,500 --> 01:26:47,968
No puedo seguir cuando ellos
están cantando así.

1000
01:26:48,036 --> 01:26:49,298
¡Ahogarlos!

1001
01:26:49,370 --> 01:26:52,396
Una canción de amor es más fuerte.
que un canto fúnebre fanático.

1002
01:26:52,473 --> 01:26:54,134
¡Seguir! ¡Jugar!

1003
01:26:57,078 --> 01:27:00,514
<i>[Cantando] El amor será cálido</i>

1004
01:27:01,883 --> 01:27:04,647
<i>En el oro de tu cabello</i>

1005
01:27:08,957 --> 01:27:12,688
<i>Aliméntate de tus labios</i>

1006
01:27:12,760 --> 01:27:17,493
<i>Tiembla con misterios viejos</i>

1007
01:27:26,407 --> 01:27:29,968
<i>Persuasivo, luego atrevido</i>

1008
01:27:33,181 --> 01:27:36,844
<i>Hasta que su locura supere</i>

1009
01:27:38,886 --> 01:27:41,218
<i>Soplo sobre ti</i>

1010
01:27:42,557 --> 01:27:44,752
<i>Atraer hacia ti</i>

1011
01:27:46,461 --> 01:27:50,921
<i>Y que el amor extienda sus alas</i>

1012
01:27:52,834 --> 01:27:54,802
<i>Hemos sido dos</i>

1013
01:27:55,737 --> 01:27:57,762
<i>Seremos uno</i>

1014
01:27:57,839 --> 01:27:59,238
[Los cristianos cantan más fuerte]

1015
01:27:59,307 --> 01:28:00,740
<i>Ambos palpitan</i>

1016
01:28:01,142 --> 01:28:03,007
¡Se están acercando!

1017
01:28:03,244 --> 01:28:06,407
Son más ruidosos. ¿Por qué no
¿Los detuviste, Marcus?

1018
01:28:06,481 --> 01:28:08,574
¡Entonces canta más fuerte tú mismo!

1019
01:28:08,850 --> 01:28:09,976
¡Jugar!

1020
01:28:11,152 --> 01:28:13,382
<i>[Cantando] ¡Oh! Hemos sido dos</i>

1021
01:28:15,056 --> 01:28:17,217
<i>Seremos uno</i>

1022
01:28:18,393 --> 01:28:20,327
¿A qué estás sonriendo?

1023
01:28:22,864 --> 01:28:24,263
<i>Pues tú...</i>

1024
01:28:24,399 --> 01:28:25,866
[El canto cristiano se intensifica]

1025
01:28:27,502 --> 01:28:29,663
¡Te dije que los detuvieras! ¡Salir!

1026
01:28:29,737 --> 01:28:30,965
Te dije que no podía soportarlo...

1027
01:28:31,039 --> 01:28:33,974
¡Todos ustedes, salgan! y
Déjame solo con ella.

1028
01:28:35,476 --> 01:28:37,808
MARCUS: Tú, sácala.
HOMBRE: Buena suerte, Marcus.

1029
01:28:42,383 --> 01:28:45,875
¡Volverás conmigo! Bueno,
Ahora tengo mejor deporte.

1030
01:28:45,953 --> 01:28:47,477
¡Vamos, lárgate!

1031
01:28:54,662 --> 01:28:56,493
¡Salir! MUJER: He oído hablar de cosas peores.

1032
01:28:56,564 --> 01:28:58,327
HOMBRE: ¡Ya basta, Ancaria!

1033
01:29:04,072 --> 01:29:06,506
Retire las luces. Cierra la habitación.

1034
01:29:07,575 --> 01:29:10,669
Ancaria estaba asustada por
el canto de los cristianos...

1035
01:29:10,812 --> 01:29:12,677
pero no estoy impresionado.

1036
01:29:12,914 --> 01:29:15,314
Por favor envíame de vuelta a ellos. No.

1037
01:29:15,683 --> 01:29:17,344
Al menos no todavía.

1038
01:29:17,418 --> 01:29:20,046
No hasta que vivas como
estabas destinado a vivir.

1039
01:29:20,121 --> 01:29:22,248
Marco, escúchame.

1040
01:29:23,725 --> 01:29:27,161
no quiero vivir como
esto. Quiero morir con ellos.

1041
01:29:28,329 --> 01:29:31,230
Quieres decir que renunciarías a la vida conmigo...

1042
01:29:31,566 --> 01:29:34,057
y preferiría morir por
una creencia, para algunos vaga...

1043
01:29:34,135 --> 01:29:36,330
No es vago. Es seguro.

1044
01:29:36,504 --> 01:29:39,234
Un hombre lo demostró. Con ello cambió a los hombres.

1045
01:29:39,307 --> 01:29:41,241
Es una ilusión. Es una locura, te lo digo.

1046
01:29:41,309 --> 01:29:44,301
Roma y la humanidad se irán.
como son para siempre.

1047
01:29:44,379 --> 01:29:47,906
Tu cristianismo será sellado
y muerto en un año.

1048
01:29:47,982 --> 01:29:49,074
Lo sé mejor.

1049
01:29:49,150 --> 01:29:51,195
Mercia, ¿no ves lo que
¿Esto te ha hecho?

1050
01:29:51,219 --> 01:29:54,814
No te ha dejado vivir. esta deformado
usted. Ha hecho el amor imposible...

1051
01:29:54,889 --> 01:29:57,255
Mientras miras el amor,
Sí, no como yo lo veo.

1052
01:29:57,325 --> 01:29:59,919
No me sirve tu tipo de
felicidad. Envíame de vuelta con ellos.

1053
01:29:59,994 --> 01:30:03,361
No, no vas a morir con
ellos. Vas a vivir conmigo.

1054
01:30:03,431 --> 01:30:07,595
¿Pensaste que compartiría?
¿Estás con este Cristo?

1055
01:30:09,771 --> 01:30:10,897
Déjame ir.

1056
01:30:10,972 --> 01:30:13,532
Mercia, sé honesta. tu quieres
para estar conmigo. Me amas.

1057
01:30:13,608 --> 01:30:15,633
Quiero estar con ellos. Pero conmigo primero.

1058
01:30:15,710 --> 01:30:16,938
¡Marco, déjame ir!

1059
01:30:17,011 --> 01:30:19,571
HOMBRE: ¡Excelencia! ¡Excelencia!

1060
01:30:22,784 --> 01:30:24,684
Excelencia. ¿Qué es?

1061
01:30:24,752 --> 01:30:26,379
Del Emperador.

1062
01:30:44,005 --> 01:30:45,097
¿Qué deseas?

1063
01:30:45,173 --> 01:30:47,266
Esa chica es una cristiana condenada.

1064
01:30:47,341 --> 01:30:49,434
Esa es mi preocupación. ¡Salir!

1065
01:30:50,344 --> 01:30:51,936
No sin ella.

1066
01:30:52,246 --> 01:30:56,774
Ella va a la mazmorra de la arena a morir.
con el resto de los cristianos mañana.

1067
01:30:57,552 --> 01:30:58,814
Llévala.

1068
01:30:59,253 --> 01:31:02,416
Te digo que ella no
saliendo de aquí. No, Marco.

1069
01:31:08,863 --> 01:31:10,990
Es una pena que ella te detuviera.

1070
01:31:11,999 --> 01:31:13,432
Me gustas tan poco...

1071
01:31:13,501 --> 01:31:17,198
Ojalá hubieras llamado a tus hombres
y me impidió llevarla.

1072
01:31:18,172 --> 01:31:20,367
Le habría costado la vida.

1073
01:31:21,175 --> 01:31:23,268
Mantengo la orden del Emperador.

1074
01:31:28,683 --> 01:31:29,775
GUARDIA: ¡Cara!

1075
01:31:38,292 --> 01:31:39,520
¡Adelante!

1076
01:32:15,363 --> 01:32:16,921
[Cristianos cantando]

1077
01:32:39,954 --> 01:32:43,253
César, prometo mi honor...

1078
01:32:44,225 --> 01:32:46,887
que ella nunca
amenaza al pueblo de Roma...

1079
01:32:46,961 --> 01:32:49,486
ni vuestra propia vida más sagrada.

1080
01:32:50,164 --> 01:32:51,825
Sólo déjala vivir.

1081
01:32:57,338 --> 01:33:01,741
Debe ser el amor el que ha hecho
Marcus es tan indulgente con los cristianos.

1082
01:33:03,911 --> 01:33:05,071
Sí...

1083
01:33:06,547 --> 01:33:07,775
La amo.

1084
01:33:07,848 --> 01:33:11,284
<i>Si esta vida cristiana
hará feliz a nuestro Marcus...</i>

1085
01:33:11,352 --> 01:33:16,051
¿Es Nerón justicia en la lengua romana?
mundo, o simplemente un Emperador títere?

1086
01:33:17,291 --> 01:33:19,486
¿Qué? Si él es justicia...

1087
01:33:19,660 --> 01:33:22,823
entonces ni un solo cristiano
se puede salvar...

1088
01:33:23,297 --> 01:33:25,288
si los cristianos van a ser asesinados.

1089
01:33:26,834 --> 01:33:28,802
Emperatriz, ten piedad.

1090
01:33:37,378 --> 01:33:40,711
Popea tiene razón, Marco.
Me temo que es imposible.

1091
01:33:40,781 --> 01:33:42,544
Debe ser posible, César.

1092
01:33:42,617 --> 01:33:44,517
Esto debe ser posible para mí.

1093
01:33:44,585 --> 01:33:46,553
Ningún súbdito fiel lo preguntaría.

1094
01:33:46,621 --> 01:33:47,918
Yo lo pregunto.

1095
01:33:47,989 --> 01:33:50,685
Y Nerón no tiene súbdito más leal que yo.

1096
01:33:50,758 --> 01:33:51,986
Tú, Emperatriz...

1097
01:33:52,059 --> 01:33:56,189
¿Quién sabe mejor que tú que yo?
¿Ha sido fiel al Emperador?

1098
01:33:57,198 --> 01:33:59,132
Tengo derecho a preguntar.

1099
01:33:59,200 --> 01:34:00,895
Te he obedecido y te he honrado.

1100
01:34:00,968 --> 01:34:03,163
He arriesgado mi vida a tu servicio.

1101
01:34:03,237 --> 01:34:06,172
Y todo lo que alguna vez preguntaré
por ello, una pequeña cosa para ti...

1102
01:34:06,240 --> 01:34:09,368
es que me das la vida de
Esta chica a quien amo, César.

1103
01:34:09,443 --> 01:34:12,879
Con todo mi corazón, yo
te suplico que la perdones.

1104
01:34:14,148 --> 01:34:15,513
[Suspirando]

1105
01:34:21,489 --> 01:34:22,854
No, Marco.

1106
01:34:23,324 --> 01:34:26,225
No queremos bárbaros
riéndose de la justicia romana.

1107
01:34:26,293 --> 01:34:28,420
Esto que pido es justicia.

1108
01:34:28,529 --> 01:34:32,329
Para lograrlo, tomaré medidas
para mover el mundo de César.

1109
01:34:32,767 --> 01:34:35,668
¡Exijo que perdones a esta chica! ¡Marco!

1110
01:34:36,070 --> 01:34:37,628
Has ido demasiado lejos.

1111
01:34:37,705 --> 01:34:39,070
¡Agarradlo!

1112
01:34:39,140 --> 01:34:41,165
Nerón. Nerón amado.

1113
01:34:43,010 --> 01:34:45,001
El amor lo ha vuelto loco.

1114
01:34:49,917 --> 01:34:51,885
César, perdóname...

1115
01:34:53,354 --> 01:34:57,415
pero perdona a esta chica si
tienes alguna compasión.

1116
01:34:57,758 --> 01:34:59,749
César es compasivo...

1117
01:35:01,228 --> 01:35:03,128
pero él también es justicia.

1118
01:35:05,132 --> 01:35:07,362
Debo seguir siendo justicia, Marcus.

1119
01:35:11,138 --> 01:35:13,470
Si tan solo ella no fuera cristiana.

1120
01:35:18,779 --> 01:35:20,041
Marco...

1121
01:35:20,481 --> 01:35:22,745
si ella renunciara públicamente a su fe...

1122
01:35:22,817 --> 01:35:24,444
Ni siquiera entonces.

1123
01:35:25,219 --> 01:35:28,211
Si ella renunció, entonces
la justicia puede ser misericordiosa.

1124
01:35:28,422 --> 01:35:30,356
No puedo quedarme más, Marcus.

1125
01:35:30,424 --> 01:35:33,393
Pero César, ella no lo hará.
renunciar. Luego ella muere.

1126
01:35:33,461 --> 01:35:34,689
Escúchame.

1127
01:35:34,862 --> 01:35:38,423
Ten un poco de consideración. Quería
¿Me tienes tarde para los juegos?

1128
01:35:38,499 --> 01:35:39,727
César.

1129
01:36:13,834 --> 01:36:15,631
Ramera.

1130
01:36:18,839 --> 01:36:20,204
Te amo.

1131
01:36:38,092 --> 01:36:40,026
MUJER: A esta altura no podemos ver nada.

1132
01:36:40,094 --> 01:36:42,995
No pude conseguir nada mejor.
Los Maiuse consiguieron mejores.

1133
01:36:43,063 --> 01:36:44,587
VENDEDOR: ¡Cariño! Higos!

1134
01:36:44,665 --> 01:36:47,828
Están en el segundo nivel. Nosotros
no verán la mitad de lo que ven.

1135
01:36:47,902 --> 01:36:50,769
HOMBRE: No oleremos ni la mitad
mucha sangre cristiana tampoco.

1136
01:36:50,838 --> 01:36:54,296
HOMBRE
Merio, el galo. Está invicto.

1137
01:36:54,375 --> 01:36:56,206
Bueno, me quedo con el griego por 200.

1138
01:36:56,277 --> 01:36:58,905
MUJER
¡Lo haría, de todos los tiempos!

1139
01:36:58,979 --> 01:37:02,471
HOMBRE
ellos mismos esta vez, ¿alguien lo sabe?

1140
01:37:02,550 --> 01:37:04,984
HOMBRE

1141
01:37:05,052 --> 01:37:07,384
¿Te gustaría sentarte a mi lado?

1142
01:37:08,322 --> 01:37:11,553
HOMBRE
HOMBRE

1143
01:37:11,625 --> 01:37:12,785
¡El verde es el favorito!

1144
01:37:12,860 --> 01:37:14,180
¡Todo lo que tengo en el green!

1145
01:37:14,228 --> 01:37:16,093
HOMBRE
a él. VENDEDOR: Miel, higos.

1146
01:37:16,163 --> 01:37:19,428
HOMBRE
esperando al otro lado a los muertos.

1147
01:37:19,500 --> 01:37:21,812
MUJER
hundirse con los gladiadores...

1148
01:37:21,836 --> 01:37:23,827
y avivar para los cristianos.

1149
01:37:23,904 --> 01:37:26,065
Te perderás algunos maravillosos
cosas esta vez.

1150
01:37:26,140 --> 01:37:28,904
Tres programas. No es necesario que me consigas uno.

1151
01:37:29,543 --> 01:37:31,170
He cambiado de opinión.

1152
01:37:31,245 --> 01:37:34,703
El único líquido rojo que
Me atrae es el vino.

1153
01:37:35,716 --> 01:37:37,308
Ah, déjalo ir.

1154
01:37:37,751 --> 01:37:41,118
Tiene un corazón de queso. Vamos.

1155
01:37:41,188 --> 01:37:42,712
He perdido mis billetes.

1156
01:37:42,790 --> 01:37:45,156
Bueno, ¿no te acuerdas?
¿El número de tus asientos?

1157
01:37:45,226 --> 01:37:46,750
Escuché a los leones toda la mañana.

1158
01:37:46,827 --> 01:37:49,887
Están hambrientos. Todo lo que han tenido para
días es el olor a carne sangrante.

1159
01:37:49,964 --> 01:37:51,192
VENDEDOR: Miel, higos.

1160
01:37:51,265 --> 01:37:54,962
HOMBRE
HOMBRE

1161
01:37:57,338 --> 01:38:00,603
HOMBRE
ser lo mejor que Roma haya visto jamás.

1162
01:38:00,674 --> 01:38:01,971
HOMBRE

1163
01:38:02,042 --> 01:38:05,341
La magnífica tradición de la vida.
y el combate a muerte se va a la mierda.

1164
01:38:05,412 --> 01:38:09,348
HOMBRE
de gladiadores y sólo siete asesinatos.

1165
01:38:10,484 --> 01:38:11,924
HOMBRE

1166
01:38:11,986 --> 01:38:14,819
HOMBRE
Cristianos. VENDEDOR: Miel, higos.

1167
01:38:14,922 --> 01:38:19,484
No dice cómo deben
ser asesinado, sólo "ejecución".

1168
01:38:19,560 --> 01:38:22,290
Eso se lo dejaremos a Nerón. Él
Será de alguna manera interesante.

1169
01:38:22,363 --> 01:38:24,661
Y bastante sangriento. Gracias.

1170
01:38:26,700 --> 01:38:28,725
HOMBRE: Bienaventurados los pobres de espíritu...

1171
01:38:28,802 --> 01:38:31,327
porque de ellos es el reino de los cielos.

1172
01:38:31,739 --> 01:38:34,572
Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados.

1173
01:38:34,642 --> 01:38:37,770
HOMBRE
Pero baja y sálvame ahora.

1174
01:38:39,480 --> 01:38:42,210
Pronto estaremos ante Dios para ser juzgados...

1175
01:38:42,283 --> 01:38:46,185
para responder por nuestro pecado,
para enfrentar su ira.

1176
01:38:46,453 --> 01:38:48,216
Su misericordia, Tyros.

1177
01:38:48,622 --> 01:38:51,352
No hay ninguno. Ya no.

1178
01:38:51,425 --> 01:38:53,222
La misericordia apenas ha comenzado.

1179
01:38:53,727 --> 01:38:55,251
Os lo cuento todo... Tyros.

1180
01:38:55,329 --> 01:38:58,696
HOMBRE: Bienaventurados los mansos, porque
heredarán la tierra.

1181
01:39:00,634 --> 01:39:02,727
HOMBRE

1182
01:39:03,203 --> 01:39:04,431
Esteban.

1183
01:39:13,814 --> 01:39:15,782
Me pregunto dónde estará Bucco.

1184
01:39:21,655 --> 01:39:23,486
¿Dónde conseguirá su cena?

1185
01:39:23,557 --> 01:39:26,492
Oh, Stephan, ¿hace eso?
¿Quieres decir que tienes tanta hambre?

1186
01:39:28,662 --> 01:39:30,562
No. Water.

1187
01:39:32,299 --> 01:39:33,527
Agua.

1188
01:39:34,068 --> 01:39:37,526
MUJER: No temeré
mal, porque tú estás conmigo.

1189
01:39:37,604 --> 01:39:38,730
¡Agua!

1190
01:39:39,173 --> 01:39:41,141
No, se lo llevaré.
HOMBRE: Bienaventurados sois...

1191
01:39:41,208 --> 01:39:44,735
cuando los hombres os vituperen, os persigan...

1192
01:39:45,412 --> 01:39:49,314
y dirá todo tipo de
mal contra ti falsamente...

1193
01:39:49,383 --> 01:39:50,611
por mi bien.

1194
01:39:50,684 --> 01:39:53,744
Le hemos llamado a
perdónanos. Para protegernos.

1195
01:39:53,821 --> 01:39:55,721
¿Dónde, dónde está?

1196
01:39:56,390 --> 01:39:59,052
Él está más cerca de nosotros ahora.
de lo que nunca lo ha sido.

1197
01:39:59,126 --> 01:40:03,256
HOMBRE: Bienaventurados los misericordiosos,
porque alcanzarán misericordia.

1198
01:40:05,933 --> 01:40:09,664
Camina sobre la arena
sin miedo, cantando.

1199
01:40:12,439 --> 01:40:15,567
HOMBRE: Hemos pecado.
La muerte no es el escape.

1200
01:40:16,377 --> 01:40:19,312
Cuando incluso el ladrón sobre
la cruz a su lado...

1201
01:40:19,380 --> 01:40:22,508
Le pidió que se acordara, Jesús dijo...

1202
01:40:22,583 --> 01:40:25,017
"Hoy estarás conmigo".

1203
01:40:27,254 --> 01:40:29,745
MUJER: Bienaventurados somos.

1204
01:40:29,823 --> 01:40:31,518
[Niña riendo]

1205
01:40:35,396 --> 01:40:38,058
Lo arrojó sobre su
cabeza, ¿no? Sí.

1206
01:40:44,271 --> 01:40:45,863
[Las trompetas suenan]

1207
01:40:50,978 --> 01:40:52,309
Oh, Dios.

1208
01:40:55,382 --> 01:40:56,781
Están empezando.

1209
01:40:58,285 --> 01:40:59,965
[Banda tocando música instrumental alegre]

1210
01:41:56,043 --> 01:41:58,273
TODOS: ¡Salve, César!

1211
01:41:58,345 --> 01:42:02,008
Los que estamos a punto de morir te saludamos.

1212
01:42:05,886 --> 01:42:08,047
[Las trompetas suenan]

1213
01:42:35,549 --> 01:42:38,143
Apuesto 50 piezas por el galo.

1214
01:42:38,585 --> 01:42:40,712
Apuesto eso a mi griego.

1215
01:42:40,787 --> 01:42:43,881
Te dije que no podíamos
ver algo tan alto.

1216
01:42:43,957 --> 01:42:47,358
Si no fuera tu esposa
iban al hipódromo...

1217
01:42:47,427 --> 01:42:51,454
si fuera algún amigo encantador,
te sentabas en los palcos.

1218
01:42:51,532 --> 01:42:54,501
Pero claro, todo es bueno.
suficiente para su esposa y su hijo.

1219
01:42:54,568 --> 01:42:57,264
Bueno, la galería estuvo buena.
suficiente antes de casarnos.

1220
01:42:57,337 --> 01:42:59,965
Entonces estábamos interesados ​​el uno en el otro.

1221
01:43:24,932 --> 01:43:26,729
¡La Galia lo tiene!

1222
01:43:27,701 --> 01:43:30,169
Apuesto 300 de plata...

1223
01:43:30,237 --> 01:43:32,102
sobre Demos, el tracio.

1224
01:43:32,172 --> 01:43:34,265
¿Sobre el tracio? Tracio allí.

1225
01:43:34,341 --> 01:43:36,536
Hecho. Yo me quedo con la Galia.

1226
01:43:46,887 --> 01:43:49,720
Si gano, daré un festín. Perderás.

1227
01:44:37,938 --> 01:44:40,463
¡Merced! ¡Tener compasión!

1228
01:44:40,540 --> 01:44:42,531
Misericordia, César.

1229
01:44:42,843 --> 01:44:45,311
MULTITUD: ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!

1230
01:44:52,586 --> 01:44:54,850
Trescientas monedas de plata.

1231
01:45:05,999 --> 01:45:08,729
TODOS: ¡Salve, César!

1232
01:45:10,837 --> 01:45:13,203
¡Salve, César!

1233
01:45:17,811 --> 01:45:20,041
¡Salve, César!

1234
01:45:22,949 --> 01:45:25,076
¡Salve, César!

1235
01:45:25,886 --> 01:45:28,150
¡Salve, César!

1236
01:45:55,916 --> 01:45:57,747
HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos!

1237
01:46:52,739 --> 01:46:54,969
¡Mirar! ¡Mirar!

1238
01:46:56,510 --> 01:46:57,977
[Mujer gritando]

1239
01:47:16,596 --> 01:47:18,393
HOMBRE: Lo tiene. Mira, lo tiene.

1240
01:48:19,960 --> 01:48:21,086
[Gritando]

1241
01:49:10,544 --> 01:49:11,909
MUJER: No, por favor.

1242
01:49:23,590 --> 01:49:25,524
[Banda tocando música cómica y alegre]

1243
01:50:44,004 --> 01:50:47,064
Emperatriz, entrará sola.

1244
01:51:11,731 --> 01:51:14,791
Cristo también resucitó de entre los muertos
por la gloria del Padre...

1245
01:51:14,868 --> 01:51:17,428
para que nosotros también caminemos
en la novedad de la vida.

1246
01:51:17,504 --> 01:51:18,562
Santificado sea tu nombre.

1247
01:51:18,638 --> 01:51:20,983
En el nombre del Padre y
del Hijo y del Espíritu Santo.

1248
01:51:21,007 --> 01:51:22,838
Venga tu reino. Hágase tu voluntad...

1249
01:51:22,909 --> 01:51:25,241
en la tierra como en el cielo.

1250
01:51:25,645 --> 01:51:28,614
TODOS: Danos hoy nuestro pan de cada día.

1251
01:51:29,115 --> 01:51:30,912
[Las trompetas suenan]

1252
01:51:33,453 --> 01:51:36,752
Cristo también resucitó de
muertos por la gloria del Padre.

1253
01:51:36,823 --> 01:51:39,023
Perdónanos nuestras ofensas.
Para que también nosotros caminemos...

1254
01:51:39,092 --> 01:51:40,150
en la novedad de la vida.

1255
01:51:40,226 --> 01:51:43,161
En el nombre del Padre y
el Hijo y el Espíritu Santo.

1256
01:51:43,229 --> 01:51:45,697
Es nuestro momento. Es nuestro momento. ¡Caballero! ¡Caballero!

1257
01:51:45,765 --> 01:51:47,790
Sí, Tyros, pero no tenemos miedo.

1258
01:51:50,670 --> 01:51:53,867
Cristo también resucitó de
muertos por la gloria del Padre.

1259
01:51:53,940 --> 01:51:56,636
Para que también nosotros caminemos
en la novedad de la vida.

1260
01:51:56,710 --> 01:51:58,200
¡Levántate ahí!

1261
01:52:05,952 --> 01:52:07,078
[Mujer gritando]

1262
01:52:09,022 --> 01:52:10,751
Quiero estar cerca de ti, Mercia.

1263
01:52:10,824 --> 01:52:13,418
GUARDIA: Vamos, el resto de
tú. GUARDIA

1264
01:52:18,364 --> 01:52:21,094
No tengo miedo. no lo soy
asustado. Vamos, bájate de ahí.

1265
01:52:28,508 --> 01:52:29,941
GUARDIA: ¡Fuera! ¡Salir!

1266
01:52:30,944 --> 01:52:32,741
¿A dónde vamos?

1267
01:52:35,148 --> 01:52:38,481
Vamos con tu madre.

1268
01:52:43,723 --> 01:52:46,191
¡Vaya con orgullo, cantando!

1269
01:52:46,960 --> 01:52:48,188
No puedo.

1270
01:52:50,497 --> 01:52:53,694
No puedo seguir, no puedo.

1271
01:52:54,234 --> 01:52:56,930
Tito dijo: "No hay muerte...

1272
01:52:57,270 --> 01:52:59,363
"sólo un cruce hacia el Padre".

1273
01:52:59,439 --> 01:53:00,667
Sálvanos.

1274
01:53:02,509 --> 01:53:04,067
¿Eres Mercia?

1275
01:53:04,978 --> 01:53:07,606
Sí. Debes esperar y entrar solo.

1276
01:53:08,081 --> 01:53:11,107
Pero quiero estar con ellos.
La orden de la Emperatriz.

1277
01:53:11,184 --> 01:53:12,947
¡Saca a las alimañas!

1278
01:53:13,286 --> 01:53:16,187
Nuestro dolor se convertirá en alegría.

1279
01:53:17,123 --> 01:53:18,317
¡Alegría!

1280
01:53:21,094 --> 01:53:22,925
¡Yo creo!

1281
01:53:24,097 --> 01:53:25,587
¡Yo creo!

1282
01:53:26,499 --> 01:53:28,023
No tengo miedo.

1283
01:53:36,476 --> 01:53:38,410
No tengo miedo. No temeré ningún mal.

1284
01:53:38,478 --> 01:53:41,811
No muerte, sino victoria, victoria.

1285
01:53:41,981 --> 01:53:43,846
GUARDIA: ¡Adelante! ¡Seguir!

1286
01:53:44,017 --> 01:53:47,817
Venid a mí todos los que
viajan y van muy cargados...

1287
01:53:48,888 --> 01:53:51,049
y yo os haré descansar.

1288
01:53:53,159 --> 01:53:55,957
Tuyo es el reino,
el poder y la gloria.

1289
01:53:56,029 --> 01:53:57,826
¡Subirse! ¡Subirse!

1290
01:54:39,906 --> 01:54:44,002
<i>[Todos cantando] Bendición
al hombre, el amor de nuestro Padre</i>

1291
01:54:44,177 --> 01:54:46,509
<i>Hosana</i>

1292
01:54:46,579 --> 01:54:50,015
<i>Gloria a Cristo</i>

1293
01:54:51,217 --> 01:54:53,583
<i>Gloria y alabanza</i>

1294
01:54:53,653 --> 01:54:57,145
<i>al Hijo del Padre</i>

1295
01:54:57,624 --> 01:55:02,288
<i>Querido Dios vive en la tierra</i>

1296
01:55:03,863 --> 01:55:08,197
<i>Dándonos la palabra</i>

1297
01:55:08,268 --> 01:55:12,967
<i>Dándonos la fe</i>

1298
01:55:13,306 --> 01:55:17,640
<i>Contándonos de la vida</i>

1299
01:55:17,977 --> 01:55:22,607
<i>Llamándonos al amor</i>

1300
01:55:24,784 --> 01:55:29,744
<i>Gloria sobre la tierra y paz</i>

1301
01:55:29,822 --> 01:55:33,223
<i>Gloria y paz de Dios</i>

1302
01:55:33,293 --> 01:55:36,751
Oh Señor Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

1303
01:55:36,829 --> 01:55:39,923
<i>Misericordia sobre la tierra</i>

1304
01:55:39,999 --> 01:55:42,467
<i>y la vida</i>

1305
01:55:42,535 --> 01:55:47,131
<i>Alegría por el hijo fiel</i>

1306
01:55:48,241 --> 01:55:52,905
<i>Bendición para el hombre, el amor de nuestro Padre</i>

1307
01:55:53,513 --> 01:55:55,981
<i>Hosana</i>

1308
01:55:56,049 --> 01:55:59,450
<i>Gloria a Cristo</i>

1309
01:56:00,787 --> 01:56:03,119
<i>Gloria y alabanza</i>

1310
01:56:03,189 --> 01:56:06,886
<i>al Hijo del Padre</i>

1311
01:56:07,226 --> 01:56:11,890
<i>Querido Dios vive en la tierra</i>

1312
01:56:17,003 --> 01:56:18,334
Quiero vivir.

1313
01:56:20,173 --> 01:56:21,367
Esteban.

1314
01:56:21,708 --> 01:56:25,075
No puedo evitarlo, Mercia.
Quiero quedarme en el mundo.

1315
01:56:25,278 --> 01:56:28,179
Pero intenta recordar... Los traicioné a todos.

1316
01:56:28,514 --> 01:56:30,641
Los enviaré a todos a morir...

1317
01:56:31,050 --> 01:56:32,677
y no quiero ir.

1318
01:56:32,752 --> 01:56:35,949
Tengo miedo de ir. Soy un cobarde.

1319
01:56:36,189 --> 01:56:38,248
El Señor me odiaría.

1320
01:56:38,324 --> 01:56:39,552
Esteban.

1321
01:56:40,660 --> 01:56:43,595
Era solo tu cuerpo
Eso fue débil, no tú.

1322
01:56:46,032 --> 01:56:47,090
Sí.

1323
01:56:48,368 --> 01:56:50,598
Sí, era mi cuerpo, ¿no?

1324
01:56:50,903 --> 01:56:53,736
Lo intenté, pero no pude.

1325
01:56:53,806 --> 01:56:55,899
GUARDIA: Saque a ese chico. Esteban.

1326
01:56:56,976 --> 01:56:59,069
Intenta recordar su coraje.

1327
01:57:00,246 --> 01:57:02,544
Mira hacia arriba, confía en él.

1328
01:57:05,351 --> 01:57:06,841
Confío en él.

1329
01:57:09,288 --> 01:57:10,915
Confiaré en él.

1330
01:57:13,192 --> 01:57:14,523
Estoy listo.

1331
01:58:00,506 --> 01:58:01,666
¡Mercía!

1332
01:58:11,517 --> 01:58:13,542
Esteban, mírame.

1333
01:58:15,755 --> 01:58:17,620
Dijiste que me amabas.

1334
01:58:17,824 --> 01:58:20,349
¿No quieres estar conmigo siempre?

1335
01:58:20,893 --> 01:58:22,360
<i>Sí, pero yo...</i>

1336
01:58:23,463 --> 01:58:26,523
Entonces vete sin estar
miedo, creyendo en él.

1337
01:58:27,533 --> 01:58:30,798
Estaré ahí afuera en un
poco tiempo para ir contigo.

1338
01:58:36,175 --> 01:58:39,338
Sí, Mercia. vamos,
saca a ese chico de aquí.

1339
01:58:41,814 --> 01:58:44,374
Me matarán primero...

1340
01:58:45,585 --> 01:58:48,952
pero te espero si puedo...

1341
01:58:50,256 --> 01:58:53,748
para que podamos ir juntos a él.

1342
01:58:59,332 --> 01:59:01,232
Estaré junto a la puerta.

1343
01:59:01,434 --> 01:59:02,958
Y cantaremos.

1344
01:59:03,102 --> 01:59:05,730
Y luego seguirás caminando solo...

1345
01:59:06,205 --> 01:59:07,695
sigue cantando.

1346
01:59:09,909 --> 01:59:14,846
<i>[Canto] Gloria sobre la tierra y paz</i>

1347
01:59:15,681 --> 01:59:20,618
<i>Gloria y paz de Dios</i>

1348
01:59:21,554 --> 01:59:26,389
<i>Misericordia sobre la tierra y la luz</i>

1349
01:59:27,560 --> 01:59:32,259
<i>Alegría por el hijo fiel</i>

1350
01:59:32,665 --> 01:59:37,068
<i>Bendición para el hombre, el amor de nuestro Padre</i>

1351
01:59:37,537 --> 01:59:40,028
<i>Hosana</i>

1352
01:59:40,106 --> 01:59:43,542
<i>Gloria a Cristo</i>

1353
01:59:43,609 --> 01:59:46,305
<i>Gloria y alabanza</i>

1354
01:59:47,380 --> 01:59:49,940
<i>al Hijo del Padre</i>

1355
01:59:56,455 --> 01:59:59,151
Querido Cristo, ¿por qué?

1356
02:00:08,968 --> 02:00:11,198
Mercia, no puedes hablar de eso.

1357
02:00:11,270 --> 02:00:14,000
Mercia, debemos actuar rápidamente.
He traído el camino a la libertad.

1358
02:00:14,073 --> 02:00:16,064
Puedo salvarte. Me arrodillé ante Nerón.

1359
02:00:16,142 --> 02:00:18,303
Sólo hay una manera de
escapar de esta horrible muerte.

1360
02:00:18,377 --> 02:00:22,006
Él te perdonará la vida con una condición.
si renuncias a esta fe.

1361
02:00:22,081 --> 02:00:23,981
Mercia, ¿me oyes?

1362
02:00:25,351 --> 02:00:28,184
Pobre Marcus, tus ojos están torturados.

1363
02:00:28,254 --> 02:00:30,832
Oh, ven, Mercia, mil dioses.
han sido llamados el dios verdadero...

1364
02:00:30,856 --> 02:00:31,880
pero no hay ninguno.

1365
02:00:31,958 --> 02:00:33,619
Cada uno es sólo una fantasía.

1366
02:00:33,693 --> 02:00:36,628
La tuya es sólo una creencia errónea.
Renuncia a ello.

1367
02:00:37,063 --> 02:00:39,327
No. No, éste no.

1368
02:00:39,398 --> 02:00:42,094
Mercia, si no quieres
vive para ti y luego para mí.

1369
02:00:42,168 --> 02:00:44,136
Te amo. ¿No puedes verlo?

1370
02:00:44,237 --> 02:00:47,206
Sé que te lo dije antes,
y luego trató de matar tu alma.

1371
02:00:47,273 --> 02:00:50,834
No lo sabía, estaba confundida.
Todavía lo soy, excepto por una cosa.

1372
02:00:50,910 --> 02:00:52,377
Sé que te amo...

1373
02:00:52,445 --> 02:00:55,005
más allá de toda duda, más allá
todos viviendo sin ti.

1374
02:00:55,081 --> 02:00:56,548
<i>Mercia, yo...</i>

1375
02:00:57,049 --> 02:00:58,880
Anoche oré...

1376
02:00:58,985 --> 02:01:01,215
como me imaginé que oras siempre.

1377
02:01:01,287 --> 02:01:04,814
Llamé a tu Dios para
salvarte, para entregarte a mí.

1378
02:01:05,258 --> 02:01:08,887
Él no me escuchó porque yo
No puedo aceptarlo en mi corazón.

1379
02:01:08,961 --> 02:01:10,656
Lo intenté, pero no puedo.

1380
02:01:10,730 --> 02:01:13,995
Entonces te recé.

1381
02:01:14,433 --> 02:01:16,867
Lo hago ahora. Oh, Mercia, vive.

1382
02:01:17,003 --> 02:01:20,063
Renuncia a tu fe. Vive y sé mi esposa.

1383
02:01:22,208 --> 02:01:24,438
Vive y sé tu esposa.
Si me amas, Mercia.

1384
02:01:24,510 --> 02:01:27,673
Sí, Marcos. Entonces no lo hagas
déjame. No me dejes.

1385
02:01:30,983 --> 02:01:32,712
Te amo, Marco.

1386
02:01:33,452 --> 02:01:35,249
¿Sabes cuánto?

1387
02:01:35,655 --> 02:01:37,418
Y aún así no puedo quedarme.

1388
02:01:37,490 --> 02:01:39,981
Marcia, escúchame.
Renuncia a tu Dios sólo de nombre.

1389
02:01:40,092 --> 02:01:42,237
Aunque no puedo creer
en él, lo respetaré.

1390
02:01:42,261 --> 02:01:44,593
No lo perderás, te lo juro.
eso, si vives como mi esposa.

1391
02:01:44,664 --> 02:01:47,360
No, Marcus, saber que tú
amarme es todo lo que puedo tener.

1392
02:01:47,433 --> 02:01:49,993
Mercia, ¿cómo puedes hacernos esto a los dos?

1393
02:01:50,069 --> 02:01:53,038
Esto es más fuerte que nosotros.
mucho más grande que nuestro amor.

1394
02:01:53,105 --> 02:01:54,868
Mercia, vive.

1395
02:01:55,341 --> 02:01:58,742
¿No viste salir a Stephan?
ahí? Sí, sí. Fue horrible.

1396
02:01:58,811 --> 02:02:01,177
No podía creerlo.
¿Pero por qué deberías ir tú también?

1397
02:02:01,247 --> 02:02:03,306
¿No escuchaste mi promesa?
que lo seguiría?

1398
02:02:03,382 --> 02:02:05,009
Debes vivir, Mercia.

1399
02:02:05,084 --> 02:02:06,745
No, Marcus, debo seguirlos.

1400
02:02:06,819 --> 02:02:11,119
Entonces si mueres, yo no
vivir tampoco. Debes vivir.

1401
02:02:11,557 --> 02:02:14,788
Aunque solo sea porque algún día tú
Puede que sepas lo que sé ahora.

1402
02:02:16,929 --> 02:02:19,693
Nunca lo haré, no sin ti.

1403
02:02:20,299 --> 02:02:22,529
<i>Podrías enseñarme a saber. Enséñame a...</i>

1404
02:02:22,601 --> 02:02:23,727
[Las trompetas suenan]

1405
02:02:25,404 --> 02:02:28,396
[Golpeando la puerta]

1406
02:02:31,911 --> 02:02:33,708
Vamos. Eres el siguiente.

1407
02:02:34,780 --> 02:02:36,748
¡Excelencia! Ay, Mercia.

1408
02:02:37,083 --> 02:02:40,917
Marcus, amado, algún día
saber. No puedo, te lo digo. No puedo.

1409
02:02:40,986 --> 02:02:42,954
Creo en ti, no en este Cristo.

1410
02:02:43,022 --> 02:02:45,149
Excelencia, están esperando.

1411
02:02:47,426 --> 02:02:49,553
Oh, Mercia, dímelo. esto
Es todo verdad, ¿no?

1412
02:02:49,628 --> 02:02:52,290
¿Una vida futura y felicidad? Sí.

1413
02:02:52,365 --> 02:02:55,198
¿Para mí también? Incluso yo podría
¿lo tienes? Sí, Marco.

1414
02:02:55,267 --> 02:02:57,098
Te creo. Creo lo que me dices.

1415
02:02:57,169 --> 02:02:59,865
Allí, con este Cristo,
¿Siempre podríamos estar juntos?

1416
02:02:59,939 --> 02:03:02,373
¿Me prometes eso? Es cierto.

1417
02:03:02,441 --> 02:03:04,500
Entonces quiero ir contigo.

1418
02:03:04,777 --> 02:03:06,540
¡Marco! Sí, contigo, ahora.

1419
02:03:06,612 --> 02:03:09,080
Pero no es justo para ti. si
Lo es, es misericordioso conmigo.

1420
02:03:09,148 --> 02:03:11,582
Es algo de esperanza. se mantiene
Tú conmigo, tal vez siempre.

1421
02:03:11,650 --> 02:03:14,915
Excelencia, el Emperador...
Sí, sí, estamos listos.

1422
02:03:14,987 --> 02:03:16,386
Ven, Mercia.

1423
02:03:17,256 --> 02:03:20,817
Vaya, me tienes lástima y estoy feliz.

1424
02:03:21,927 --> 02:03:25,294
No puedo creerlo. yo soy
lleno de extraña esperanza.

1425
02:03:25,965 --> 02:03:27,432
Mucho más feliz.

1426
02:03:28,167 --> 02:03:31,102
Quieres que vaya contigo, ¿no? Sí.

1427
02:03:32,004 --> 02:03:33,369
Te amo.

1428
02:03:34,440 --> 02:03:36,032
Bueno, entonces ven.

1429
02:03:38,978 --> 02:03:41,913
tendrás que continuar
enseñándome, guiándome.

1430
02:03:42,214 --> 02:03:45,411
Algún día lo sabré. pero quédate
cerrar. Dame tu mano.

1431
02:03:48,320 --> 02:03:50,185
No puedo cantar el himno.

1432
02:03:52,358 --> 02:03:54,258
Yo tampoco levantaré la vista.

1433
02:03:54,326 --> 02:03:56,089
te estaré mirando...

1434
02:03:56,962 --> 02:03:59,157
y creer que eres mi esposa.