1
00:00:24,209 --> 00:00:28,918
Och, więc znalazłeś nowego kandydata na królową?
2
00:00:32,334 --> 00:00:35,709
I podeszła całkiem blisko nas?
3
00:00:36,626 --> 00:00:39,918
W takim razie muszę się z nią spotkać.
4
00:00:57,584 --> 00:01:01,375
„Powstanie bohatera tarczy”
5
00:02:11,542 --> 00:02:13,626
Oddaj lorda Van!
„Odcinek 16: Filolialna królowa”
6
00:02:13,667 --> 00:02:15,501
„Odcinek 16: Filolialna królowa”
7
00:02:21,751 --> 00:02:23,542
Trzymaj się z daleka!
8
00:02:26,876 --> 00:02:28,584
Nie możemy tu zostać.
9
00:02:28,626 --> 00:02:29,709
Uciekamy stąd!
10
00:02:29,709 --> 00:02:30,209
Prawidłowy!
11
00:02:45,626 --> 00:02:46,709
Czy wszystko w porządku?
12
00:02:47,209 --> 00:02:48,999
Tak, powinienem.
13
00:02:49,876 --> 00:02:54,918
Ten szlachcic uwolnił starożytnego potwora
tylko po to, żeby pokonać Naofumiego?!
14
00:02:55,209 --> 00:02:56,459
Mówisz mi.
15
00:02:58,000 --> 00:02:58,918
Kil!
16
00:03:00,459 --> 00:03:01,876
Raftalia...
17
00:03:04,626 --> 00:03:06,667
Więc co teraz zrobić-
18
00:03:08,501 --> 00:03:09,292
Co-
19
00:03:10,501 --> 00:03:11,959
Dlaczego to jest tutaj?!
20
00:03:16,626 --> 00:03:19,375
Cholera... Jeśli nas teraz zaatakuje...
21
00:03:20,584 --> 00:03:21,709
Ty głupi...
22
00:03:22,250 --> 00:03:23,459
Filo!
23
00:03:29,125 --> 00:03:32,083
Masz zamiar tu z tym walczyć?!
Jesteśmy w środku miasta!
24
00:03:32,125 --> 00:03:33,501
Ja wiem!
25
00:03:33,501 --> 00:03:35,501
Musimy go najpierw wyprowadzić z miasta!
26
00:03:35,542 --> 00:03:37,709
Ale jak?
27
00:03:47,501 --> 00:03:48,626
Spójrz, Naofumi!
28
00:03:48,792 --> 00:03:49,792
Co?
29
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
Spójrz na brzuch Filo.
30
00:03:53,667 --> 00:03:55,042
Spójrz też na potwora.
31
00:03:55,501 --> 00:03:57,542
Ten potwór może gonić...
32
00:03:58,125 --> 00:03:59,459
Filo?
33
00:03:59,709 --> 00:04:00,626
Tak.
34
00:04:00,626 --> 00:04:04,000
Wtedy być może uda nam się wyprowadzić go z miasta.
35
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Ale...
36
00:04:05,000 --> 00:04:06,417
Nie martw się o nich.
37
00:04:06,959 --> 00:04:09,709
Ucieknę z nimi na holu.
38
00:04:10,250 --> 00:04:12,209
Dzięki. Liczymy na Ciebie.
39
00:04:13,125 --> 00:04:14,209
Raftalia.
40
00:04:17,000 --> 00:04:18,709
Hej, Raphtalio...
41
00:04:21,751 --> 00:04:26,834
Jesteś częścią
impreza Bohatera Tarczy, prawda?
42
00:04:27,459 --> 00:04:28,209
Tak.
43
00:04:29,876 --> 00:04:31,209
Więc musisz iść.
44
00:04:34,042 --> 00:04:36,083
Nic mi nie będzie.
45
00:04:37,501 --> 00:04:38,292
Iść.
46
00:04:40,209 --> 00:04:41,209
Kil...
47
00:04:42,334 --> 00:04:43,626
Nie martw się.
48
00:04:44,375 --> 00:04:46,709
Najpierw się z nimi spotkamy.
49
00:04:47,167 --> 00:04:48,125
Otwórz bramy!
50
00:04:48,125 --> 00:04:49,292
Panie Van!
51
00:04:53,918 --> 00:04:55,000
Rozumiem.
52
00:04:56,501 --> 00:04:58,125
Zaopiekuj się dla mnie Keelem.
53
00:04:58,876 --> 00:04:59,959
Oczywiście.
54
00:05:01,042 --> 00:05:01,709
Filo!
55
00:05:03,167 --> 00:05:04,584
Nadchodzący!
56
00:05:05,792 --> 00:05:07,083
Bądź ostrożny.
57
00:05:08,000 --> 00:05:08,876
Tak.
58
00:05:13,250 --> 00:05:14,918
Wkrótce znów się zobaczymy.
59
00:05:17,459 --> 00:05:18,417
chodźmy!
60
00:05:18,834 --> 00:05:19,292
Tak!
61
00:05:19,709 --> 00:05:21,125
Rogerze!
62
00:05:32,834 --> 00:05:33,959
Uciec!
63
00:05:39,667 --> 00:05:41,167
Filo, w tę stronę!
64
00:05:41,375 --> 00:05:42,876
Rozumiem!
65
00:05:52,250 --> 00:05:54,834
Wygląda na to, że naprawdę goni Filo.
66
00:05:55,250 --> 00:05:56,125
Tak.
67
00:05:57,834 --> 00:06:00,667
Przepraszam. Ta bransoletka...
68
00:06:01,417 --> 00:06:04,584
To twoje, Raphtalio.
Robisz z nim, co chcesz.
69
00:06:17,751 --> 00:06:19,459
Jak daleko jedziemy?
70
00:06:19,501 --> 00:06:21,042
O ile możemy!
71
00:06:38,417 --> 00:06:39,918
Już prawie wyszliśmy z lasu.
72
00:06:48,167 --> 00:06:49,501
To może zadziałać.
73
00:06:53,501 --> 00:06:54,751
Czy jesteś gotowy?
74
00:06:55,292 --> 00:06:56,999
Mogę walczyć w każdej chwili.
75
00:06:57,000 --> 00:06:58,042
jestem gotowy!
76
00:07:03,292 --> 00:07:05,125
Tarcza przeciwlotnicza!
77
00:07:24,000 --> 00:07:25,876
Zweit Aqua Slash!
78
00:07:33,542 --> 00:07:34,626
Nie skaleczyło się?!
79
00:07:35,334 --> 00:07:38,459
To nie jest zbyt szybkie, ale zdecydowanie za trudne!
80
00:07:38,501 --> 00:07:40,417
Mistrzu! Platforma!
81
00:07:44,167 --> 00:07:45,334
Tarcza przeciwlotnicza!
82
00:07:49,459 --> 00:07:50,999
Druga Tarcza!
83
00:08:00,918 --> 00:08:02,209
To nie działa?!
84
00:08:02,918 --> 00:08:04,167
Jeszcze raz!
85
00:08:18,292 --> 00:08:19,375
Mistrzu Naofumi!
86
00:08:20,292 --> 00:08:21,751
Nic mi nie jest! Zrób to!
87
00:08:22,209 --> 00:08:23,125
Tak!
88
00:08:25,250 --> 00:08:28,083
Nasza wytrzymałość też ma swoje granice...
89
00:08:28,876 --> 00:08:31,542
Czy muszę używać Tarczy Wściekłości?
90
00:08:32,542 --> 00:08:33,542
Nie.
91
00:08:33,542 --> 00:08:34,542
Co-
92
00:08:34,834 --> 00:08:37,709
Naofumi, coś dziwnego wisi w powietrzu!
93
00:08:41,250 --> 00:08:44,667
To jest... magiczna mgła?
94
00:08:44,876 --> 00:08:46,751
To niezwykle zaawansowana bariera.
95
00:08:47,042 --> 00:08:50,125
Bariera? I utknęliśmy w środku?
96
00:08:53,501 --> 00:08:54,584
Coś nadchodzi!
97
00:09:00,334 --> 00:09:01,834
Filoliale?!
98
00:09:12,626 --> 00:09:13,999
Co się dzieje?!
99
00:09:29,709 --> 00:09:30,876
Cholera!
100
00:09:32,501 --> 00:09:34,792
„Uwaga – zablokowane z powodu zakłóceń.
Nie można użyć.”
101
00:09:36,167 --> 00:09:38,876
Nie chcę, żebyś polegał na tej mocy.
102
00:09:39,709 --> 00:09:40,792
Kto tam jest?!
103
00:10:04,501 --> 00:10:05,542
Co-
104
00:10:18,250 --> 00:10:19,792
To nie może być...
105
00:10:19,792 --> 00:10:21,667
Filoliczna królowa?!
106
00:10:21,709 --> 00:10:23,250
Ona jest taka fajna...
107
00:10:24,626 --> 00:10:26,000
Odsuń się.
108
00:10:29,751 --> 00:10:34,417
Wygląda na to, że nie nadawał się do
Fragment Smoczego Króla, więc urósł bardzo duży.
109
00:10:35,125 --> 00:10:39,834
Jeśli dasz mi ten fragment,
Nie odbiorę ci życia.
110
00:10:40,167 --> 00:10:41,584
Odejdź natychmiast.
111
00:10:45,667 --> 00:10:46,626
Uwaga!
112
00:10:47,751 --> 00:10:49,125
Za każdym razem...
113
00:11:03,334 --> 00:11:04,501
Słaby.
114
00:11:09,417 --> 00:11:11,292
Zakończę to szybko.
115
00:11:33,375 --> 00:11:37,000
Bohater Tarczy, jeśli się nie mylę.
116
00:11:37,959 --> 00:11:39,250
Tak.
117
00:11:39,834 --> 00:11:42,501
Mam z tobą o czym rozmawiać,
118
00:11:42,501 --> 00:11:44,751
ale ta forma jest raczej niegrzeczna.
119
00:11:44,999 --> 00:11:46,375
Daj mi chwilę.
120
00:12:02,417 --> 00:12:04,417
Pozwól, że się przedstawię.
121
00:12:05,209 --> 00:12:09,417
Rządzę wszystkimi Filolialami świata
jako ich Królowa.
122
00:12:11,083 --> 00:12:13,125
„Powstanie bohatera tarczy”
Fitoria.
123
00:12:13,125 --> 00:12:14,959
„Powstanie bohatera tarczy”
124
00:12:14,999 --> 00:12:16,459
Fitorię?
125
00:12:16,542 --> 00:12:17,999
Masz na myśli...
126
00:12:18,334 --> 00:12:19,459
Wiesz kim ona jest?
127
00:12:20,000 --> 00:12:25,834
Tak. To legendarna filolial, która nią była
wychowany przez Bohatera w czasach starożytnych.
128
00:12:25,834 --> 00:12:31,042
W starożytności?
Więc odziedziczyła nazwisko?
129
00:12:31,042 --> 00:12:33,999
Zawsze nazywałam się Fitoria.
130
00:12:34,709 --> 00:12:38,209
Czy ja też kiedyś będę taki duży?
131
00:12:38,209 --> 00:12:40,792
Jeśli będziesz taki duży,
Nie zatrzymam cię.
132
00:12:40,792 --> 00:12:41,792
Będziesz zdany na siebie.
133
00:12:42,626 --> 00:12:49,334
Zrelaksować się. Na to potrzeba kilkudziesięciu pokoleń
żeby fifolial urósł do takich rozmiarów.
134
00:12:49,334 --> 00:12:50,292
Co?!
135
00:12:50,834 --> 00:12:53,709
Więc żyła tak długo?
136
00:12:54,167 --> 00:12:57,792
A teraz, grupa Bohaterów Tarczy, przedstawcie się.
137
00:12:58,459 --> 00:12:59,792
Jestem Naofumi Iwatani.
138
00:13:00,250 --> 00:13:01,125
Tak.
139
00:13:01,167 --> 00:13:04,375
Nazywam się Raphtalia. Miło mi cię poznać.
140
00:13:04,417 --> 00:13:05,792
Podobnie jak ja.
141
00:13:05,792 --> 00:13:08,125
Mam na imię Filo!
142
00:13:11,999 --> 00:13:16,292
Spotkaliśmy się już raz.
Dziękuję bardzo za pomoc.
143
00:13:16,334 --> 00:13:20,209
Tak. Nazywam się Melty Melromarc.
Miło mi cię znowu widzieć.
144
00:13:20,459 --> 00:13:22,167
Więc jesteś Melly.
145
00:13:22,751 --> 00:13:24,125
Już?!
146
00:13:24,542 --> 00:13:26,417
Spotkaliście się już wcześniej?
147
00:13:26,417 --> 00:13:30,667
Tak. Poznałem ją podczas podróży z
kolejne królestwo z powrotem do zamku.
148
00:13:30,709 --> 00:13:33,501
Więc to nie był twój pierwszy raz, kiedy się zgubiłeś...
149
00:13:34,209 --> 00:13:38,501
A teraz dziękuję za
pokonując dla nas tego potwora.
150
00:13:38,542 --> 00:13:39,999
Czego chcesz od nas?
151
00:13:40,209 --> 00:13:44,584
Chciałbym wyjaśnić powód,
ale nie możemy tu rozmawiać swobodnie.
152
00:13:44,584 --> 00:13:46,626
Pójdziemy gdzie indziej. Tędy.
153
00:13:48,626 --> 00:13:50,501
Nie, wcześniej...
154
00:13:52,334 --> 00:13:55,042
Czterej kardynałowie bohaterowie
nie należy niczego stawiać
155
00:13:55,042 --> 00:13:56,667
ze smoków w ich broń.
156
00:13:57,083 --> 00:13:59,501
To cenne materiały
za wzmocnienie mojej tarczy.
157
00:14:00,292 --> 00:14:03,501
Wyczuwam także mroczną moc w Tarczy.
158
00:14:04,667 --> 00:14:08,834
Przeklęta broń jest naprawdę potężna,
ale mają wielką cenę.
159
00:14:08,834 --> 00:14:09,999
Nie wolno ich używać.
160
00:14:10,542 --> 00:14:12,876
Umiem to doskonale kontrolować. Jest w porządku.
161
00:14:13,292 --> 00:14:15,459
Pewnego dnia nie będziesz w stanie.
162
00:14:15,626 --> 00:14:20,709
Ale potrzebuję części smoka i
Tarczę Wściekłości, aby przetrwać.
163
00:14:22,292 --> 00:14:24,417
Widzę. Następnie rób, co chcesz.
164
00:14:29,834 --> 00:14:31,417
Chyba to tyle.
165
00:14:32,042 --> 00:14:33,959
Skończyłeś już?
166
00:14:33,959 --> 00:14:35,125
Tak.
167
00:14:35,125 --> 00:14:36,042
reszta-
168
00:14:36,083 --> 00:14:38,876
Poproszę moich służących, żeby to ze sobą przynieśli.
169
00:14:39,292 --> 00:14:40,542
Dziękuję.
170
00:14:41,209 --> 00:14:42,626
Do powozu.
171
00:14:42,626 --> 00:14:45,167
Gdy już dotrzemy na miejsce, będziemy mieli o czym rozmawiać.
172
00:14:47,709 --> 00:14:48,751
Portal.
173
00:14:55,501 --> 00:14:57,334
Co to było przed chwilą?!
174
00:14:57,334 --> 00:14:59,667
Przewieziono nas w jednej chwili?
175
00:15:00,792 --> 00:15:02,250
Niesamowite...
176
00:15:03,375 --> 00:15:04,667
Jakieś ruiny?
177
00:15:05,125 --> 00:15:07,000
Wydają się bardzo stare.
178
00:15:07,334 --> 00:15:09,375
Wszystko jest zepsute.
179
00:15:09,375 --> 00:15:14,250
Nazywają je pozostałościami
królestwo, którego bronili Pierwsi Bohaterowie.
180
00:15:14,250 --> 00:15:15,999
To dość niejasne.
181
00:15:16,709 --> 00:15:19,167
Istniały zanim się urodziłem.
182
00:15:19,167 --> 00:15:20,959
Teraz nad nimi czuwam.
183
00:15:21,959 --> 00:15:24,542
Czy to jest sanktuarium dla filoliali?
184
00:15:24,542 --> 00:15:28,626
Tak. Nie powinienem
żeby często sprowadzać tu ludzi.
185
00:15:28,667 --> 00:15:30,167
No cóż...
186
00:15:30,667 --> 00:15:33,709
Wtedy to miejsce powinno być w miarę bezpieczne.
187
00:15:37,083 --> 00:15:40,584
Powinieneś trochę odpocząć
przed czymkolwiek innym.
188
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
Potem odpocznijmy.
189
00:15:44,042 --> 00:15:45,584
Tak!
190
00:15:45,584 --> 00:15:48,209
To był bardzo długi dzień.
191
00:15:49,334 --> 00:15:52,292
Mam nadzieję, że z Keelem wszystko w porządku.
192
00:15:52,292 --> 00:15:55,834
Van i inni półludzie
są z nim. Nic mu nie będzie.
193
00:15:55,834 --> 00:15:57,209
Tak, masz rację.
194
00:15:57,834 --> 00:15:59,459
Najpierw zjedzmy coś.
195
00:15:59,459 --> 00:16:01,167
Wszyscy jesteście głodni, prawda?
196
00:16:12,083 --> 00:16:13,959
Czas jeść!
197
00:16:16,834 --> 00:16:18,709
To trochę...
198
00:16:19,834 --> 00:16:21,792
...ciężko teraz jeść...
199
00:16:22,667 --> 00:16:24,042
Cóż, tutaj też.
200
00:16:25,083 --> 00:16:26,584
To dobrze, prawda?
201
00:16:26,584 --> 00:16:27,667
To dobrze.
202
00:16:27,834 --> 00:16:29,999
Są prawie jak siostry.
203
00:16:30,000 --> 00:16:32,667
Tak. Sposób, w jaki zdobywają jedzenie
wszędzie też jest tak samo.
204
00:16:33,250 --> 00:16:35,584
Hm... Mistrz Naofumi?
205
00:16:42,125 --> 00:16:45,042
OK, dobrze! Zrobię trochę dla ciebie!
206
00:16:45,584 --> 00:16:48,375
Przynieś mi duże garnki
i mnóstwo składników!
207
00:16:56,292 --> 00:16:59,959
Dlaczego ja też musiałam nakarmić ich wszystkich?
208
00:17:02,209 --> 00:17:03,250
Co teraz?
209
00:17:03,834 --> 00:17:05,250
Skończył nam się obiad.
210
00:17:05,709 --> 00:17:09,167
Ja wiem. Wydaje się, że to dobry moment na rozmowę.
211
00:17:16,000 --> 00:17:19,501
Chcę wiedzieć dlaczego
potwór został uwolniony.
212
00:17:20,501 --> 00:17:23,083
Myślałem, że przyszedłeś nas uratować
ponieważ wiedziałeś.
213
00:17:24,000 --> 00:17:28,834
Przyszedłem, bo był raport
nowej kandydatki na królową.
214
00:17:29,459 --> 00:17:32,792
Kandydatka na królową? Masz na myśli Filo?
215
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
Tak.
216
00:17:34,167 --> 00:17:35,959
Czy mogę zadać pytanie?
217
00:17:35,959 --> 00:17:36,876
Co?
218
00:17:37,584 --> 00:17:42,584
Dlaczego Filo rośnie w
oczywiście inaczej niż inne filoliale?
219
00:17:43,083 --> 00:17:44,042
Ponieważ...
220
00:17:47,083 --> 00:17:48,999
...bohater ją wychowuje.
221
00:17:51,000 --> 00:17:54,417
A teraz powiedz mi, dlaczego potwór został uwolniony?
222
00:18:03,959 --> 00:18:05,501
Co teraz?
223
00:18:05,501 --> 00:18:07,083
Jestem przerażony.
224
00:18:07,083 --> 00:18:09,501
Fale już się zbliżają,
225
00:18:09,501 --> 00:18:12,667
a jednak Czterej Kardynałowie Bohaterowie
zdecydować się na drobne kłótnie.
226
00:18:12,709 --> 00:18:14,792
To oni to robią.
227
00:18:15,292 --> 00:18:19,542
Rozumiem, że Bohater Tarczy tak
znienawidzeni przez półludzkie, nietolerancyjne królestwa.
228
00:18:19,999 --> 00:18:23,667
Wtedy to zrozumiesz
musimy przekroczyć granicę do-
229
00:18:23,709 --> 00:18:25,501
To nie rozwiąże problemu.
230
00:18:26,459 --> 00:18:27,709
Zmierz się z tym.
231
00:18:28,250 --> 00:18:30,959
Ludzie i półludzie
mogą się kłócić, jak chcą,
232
00:18:30,999 --> 00:18:33,417
ale Bohaterowie nie mogą się kłócić
między sobą.
233
00:18:42,792 --> 00:18:46,667
Wykonaj czterech kardynalnych bohaterów
wiesz o Klepsydrach?
234
00:18:47,292 --> 00:18:49,709
Masz na myśli Smocze Klepsydry?
235
00:18:49,709 --> 00:18:51,125
Wiemy o nich.
236
00:18:51,542 --> 00:18:55,083
Dlaczego więc nie odepchną fal
w pozostałej części świata?
237
00:18:56,375 --> 00:19:01,999
Czekaj, masz na myśli, że zdarzają się Fale?
w innych miejscach niż Melromarc?
238
00:19:02,834 --> 00:19:07,000
Każde królestwo ma przywołać
jeden z Czterech Kardynałów Bohaterów
239
00:19:07,000 --> 00:19:08,459
bronić się przed falami.
240
00:19:09,125 --> 00:19:11,292
Pierwszy raz to słyszę.
241
00:19:11,876 --> 00:19:14,417
Odpycham ich
gdzie mnie o to poproszono.
242
00:19:14,417 --> 00:19:18,125
Ale Czterej Kardynałowie Bohaterowie tak
nie odstraszając ich gdzie indziej.
243
00:19:18,125 --> 00:19:21,834
Dopiero teraz dowiedziałem się, że inne królestwa
też mają klepsydry.
244
00:19:22,042 --> 00:19:25,959
Szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie co
zdarza się wam, ludzie.
245
00:19:25,959 --> 00:19:29,876
Walczę, bo Bohater, który
wychował mnie, pragnąłem, abym to zrobił.
246
00:19:30,250 --> 00:19:32,626
Ponieważ ten Bohater chciał...
247
00:19:32,667 --> 00:19:35,792
Moim obowiązkiem jest obrona tego świata.
248
00:19:36,542 --> 00:19:39,959
Ludzie się nie liczą. Ona ratuje świat?
249
00:19:40,542 --> 00:19:43,209
Ale jeśli będę walczyć sam...
250
00:19:43,209 --> 00:19:45,167
Bez Bohatera nie będę w stanie.
251
00:19:45,667 --> 00:19:48,792
Wydajesz się znacznie silniejszy niż którykolwiek z nas.
252
00:19:49,375 --> 00:19:50,751
Na razie tak.
253
00:19:51,209 --> 00:19:52,501
Ale w końcu...
254
00:19:54,417 --> 00:19:55,876
Nie będę wystarczająco silny.
255
00:19:58,417 --> 00:20:01,083
Dlatego potrzebujesz Bohaterów?
256
00:20:01,501 --> 00:20:02,959
Dokładnie.
257
00:20:12,709 --> 00:20:14,292
Tutaj?
258
00:20:14,459 --> 00:20:15,876
Myślę, że tak.
259
00:20:27,209 --> 00:20:31,417
Kościół Trzech Bohaterów
zdecydowanie coś ukrywa.
260
00:20:32,999 --> 00:20:35,417
Jest więc tak, jak powiedział Naofumi...
261
00:20:44,000 --> 00:20:45,667
Biblioteka?
262
00:20:47,918 --> 00:20:49,167
Będziemy musieli przeczytać.
263
00:20:55,334 --> 00:20:57,167
Niepotrzebne wścibstwo...
264
00:20:59,000 --> 00:21:01,250
Masz na myśli zawrzeć z nimi pokój?
265
00:21:01,709 --> 00:21:04,417
Bohaterowie muszą współpracować.
266
00:21:04,834 --> 00:21:08,000
Jest to konieczne, aby bronić tego świata.
267
00:21:08,459 --> 00:21:09,876
To się nie dzieje.
268
00:21:09,918 --> 00:21:13,375
Oni są-królestwem
próbuje się mnie pozbyć.
269
00:21:13,667 --> 00:21:16,000
Słyszałem o niektórych okolicznościach.
270
00:21:16,000 --> 00:21:18,667
Ale Bohaterom nie wolno
kłócą się między sobą.
271
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Jesteś na tym naprawdę skupiony.
272
00:21:21,250 --> 00:21:24,042
Bo to wszystko, czego nie mogę zaakceptować.
273
00:21:25,083 --> 00:21:28,709
Nie mają zamiaru się dogadywać
ze mną. Nic nie mogę zrobić.
274
00:21:29,501 --> 00:21:30,792
Zupełnie nic?
275
00:21:31,667 --> 00:21:32,626
Tak.
276
00:21:33,918 --> 00:21:36,876
Widzę. W takim razie nic nie mogę zrobić.
277
00:21:39,042 --> 00:21:41,792
To było bardzo dawno temu.
278
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
Moje wspomnienia są wyblakłe i niejasne.
279
00:21:44,918 --> 00:21:47,709
Ale pamiętam, że to prawda.
280
00:21:49,209 --> 00:21:51,667
Fale powodują katastrofę.
281
00:21:52,459 --> 00:21:55,125
Jeśli Bohaterowie się kłócą
między sobą, więc...
282
00:22:00,042 --> 00:22:01,834
dla dobra tego świata,
283
00:22:02,292 --> 00:22:04,167
Zabiję Czterech Kardynałów Bohaterów.
284
00:23:36,459 --> 00:23:40,209
„Odcinek 17: Złożona obietnica”