1
00:00:13,709 --> 00:00:16,000
co? Chłopak, który mi się podoba?
2
00:00:16,334 --> 00:00:19,459
Tak! Czy lubisz jakichś chłopców, Raphtalio?
3
00:00:19,501 --> 00:00:21,292
Hmm...
4
00:00:23,083 --> 00:00:24,918
Lubię mojego tatę!
5
00:00:25,125 --> 00:00:28,501
Nie, nie tak...
6
00:00:29,250 --> 00:00:32,250
Masz taką, Rifano? Chłopak, który ci się podoba?
7
00:00:33,792 --> 00:00:35,209
Cóż, widzisz...
8
00:00:35,792 --> 00:00:39,042
Chcę się z kimś ożenić
jak legendarny Bohater!
9
00:00:39,834 --> 00:00:42,209
Bohater Tarczy?
10
00:00:42,250 --> 00:00:43,709
Ja też chcę go poznać-
11
00:00:53,918 --> 00:00:55,000
Spójrz!
12
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
P-Proszę! Oszczędź mi życie!
13
00:01:08,667 --> 00:01:12,250
Odebrałeś życie niezliczonej liczbie bezbronnych
półludzi w tych lochach.
14
00:01:12,250 --> 00:01:13,542
Śmiesz błagać o życie?
15
00:01:13,999 --> 00:01:16,542
Ty... Nie możesz być!
16
00:01:16,542 --> 00:01:19,042
Ten półczłowiek, którego trzymałem w lochach...
17
00:01:19,042 --> 00:01:21,584
Ten półczłowiek z tej wioski!
18
00:01:39,501 --> 00:01:43,292
„Powstanie bohatera tarczy”
19
00:02:53,584 --> 00:02:56,792
„Odcinek 15: Raphtalia”
20
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
C-czekaj!
21
00:02:59,125 --> 00:03:03,999
Ja-Gdybym cię nie zatrzymał,
zginąłbyś na polu!
22
00:03:03,999 --> 00:03:05,083
Cisza!
23
00:03:06,292 --> 00:03:09,042
Myślisz, że mogę zapomnieć, co zrobiłeś?
24
00:03:09,334 --> 00:03:10,751
Nie zapomnę!
25
00:03:10,751 --> 00:03:12,250
Nigdy nie będę w stanie tego zapomnieć!
26
00:03:12,918 --> 00:03:14,667
Ja-przepraszam!
27
00:03:14,667 --> 00:03:16,167
Ja-przepraszam!
28
00:03:16,167 --> 00:03:17,292
Proszę, uwierz mi!
29
00:03:18,167 --> 00:03:21,167
Ten człowiek... zabił Rifanę...
30
00:03:23,999 --> 00:03:25,959
Zatrzymaj się! Proszę, nie!
31
00:03:28,667 --> 00:03:29,667
Raftalia.
32
00:03:30,709 --> 00:03:34,999
Czy uda Ci się pogodzić
ze swoją przeszłością, jeśli go zabijesz?
33
00:03:35,584 --> 00:03:38,751
Jesteś teraz silniejszy,
i nie tylko mieczem.
34
00:03:47,626 --> 00:03:51,876
Torturowałeś i zabijałeś
niezliczone półludzkie dzieci.
35
00:03:52,209 --> 00:03:53,876
Jesteś najgorszym szumowiną jaka istnieje.
36
00:03:54,667 --> 00:03:56,626
Nigdy ci nie wybaczę.
37
00:03:57,334 --> 00:03:59,167
Ale jeśli cię teraz zabiję,
38
00:03:59,751 --> 00:04:02,918
to po prostu sprowadzi mnie do twojego poziomu.
39
00:04:05,250 --> 00:04:07,209
Więc nie odbiorę ci życia.
40
00:04:07,792 --> 00:04:11,667
Żyj i zadośćuczynij za swoje grzechy.
41
00:04:12,334 --> 00:04:14,417
Ty mały, nieznośny...
42
00:04:14,667 --> 00:04:16,918
przeklęte robactwo!
43
00:04:32,751 --> 00:04:33,751
Cholera!
44
00:04:35,250 --> 00:04:37,584
Wytępię wszystkich półludzi-
45
00:04:48,959 --> 00:04:50,042
Panie Idolu!
46
00:04:51,167 --> 00:04:52,918
Lord Idol nie żyje!
47
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Wycofać!
48
00:04:53,876 --> 00:04:55,292
Wycofaj się natychmiast!
49
00:04:55,292 --> 00:04:57,125
Wielka Siostro, wszystko w porządku?
50
00:04:57,125 --> 00:04:58,250
Raftalia...
51
00:04:58,709 --> 00:05:00,542
Mistrzu Naofumi...
52
00:05:00,542 --> 00:05:02,125
ja...
53
00:05:02,125 --> 00:05:03,626
Nie zrobiłeś tego.
54
00:05:03,999 --> 00:05:04,959
Ale...
55
00:05:06,626 --> 00:05:07,918
Jest w porządku.
56
00:05:07,918 --> 00:05:11,501
Bohater Tarczy, dziękuję bardzo.
57
00:05:11,501 --> 00:05:12,626
Uratowałeś mi życie.
58
00:05:12,834 --> 00:05:14,042
Reichnotta!
59
00:05:14,042 --> 00:05:15,250
Twoje rany?
60
00:05:15,250 --> 00:05:16,209
Nic mi nie jest.
61
00:05:16,209 --> 00:05:17,709
Szybkie leczenie wodne.
62
00:05:21,167 --> 00:05:22,751
Uciekajmy póki możemy.
63
00:05:22,959 --> 00:05:24,083
Tak.
64
00:05:24,083 --> 00:05:26,083
Ale wcześniej...
65
00:05:28,667 --> 00:05:31,834
Idol uwięził półczłowieka
niewolnicy w tych lochach
66
00:05:32,751 --> 00:05:34,209
i torturował ich.
67
00:05:34,667 --> 00:05:35,876
Skąd o tym wiesz?
68
00:05:36,584 --> 00:05:39,876
Ponieważ i ja byłem tu więziony.
69
00:05:45,125 --> 00:05:46,999
Możemy już zawrócić.
70
00:05:47,209 --> 00:05:49,042
Nie, nic mi nie będzie.
71
00:05:53,584 --> 00:05:57,125
Zaprzyjaźnij się ze wszystkimi
we wsi i zawsze się uśmiechaj.
72
00:05:57,125 --> 00:05:59,083
Kiedy najbardziej boli –
wtedy trzeba się uśmiechać.
73
00:05:59,417 --> 00:06:03,792
Kiedy się uśmiechniesz, uda ci się
wszyscy inni też się uśmiechają.
74
00:06:05,792 --> 00:06:08,334
Mamo, Tato...
75
00:06:08,334 --> 00:06:10,626
Nie będę już płakać.
76
00:06:12,501 --> 00:06:14,751
Proszę czuwaj nade mną.
77
00:06:21,417 --> 00:06:22,667
Słuchajcie wszyscy!
78
00:06:25,459 --> 00:06:27,334
Żyjemy!
79
00:06:27,751 --> 00:06:29,334
I pozostaniemy przy życiu!
80
00:06:29,626 --> 00:06:34,209
Odbudujmy więc razem wioskę!
81
00:06:34,209 --> 00:06:35,375
Wszyscy, którzy zginęli...
82
00:06:35,918 --> 00:06:37,999
Jestem pewien, że by tego chcieli!
83
00:06:40,167 --> 00:06:41,042
Zgadza się!
84
00:06:42,417 --> 00:06:44,667
Raphtalia ma co do tego rację!
85
00:06:44,667 --> 00:06:46,834
Tak! Zróbmy co w naszej mocy!
86
00:06:47,125 --> 00:06:48,417
Tak, mają rację!
87
00:06:48,417 --> 00:06:50,042
Odbudujmy wieś!
88
00:06:58,876 --> 00:07:00,459
Hej, Raphtalio...
89
00:07:01,334 --> 00:07:02,083
co?
90
00:07:02,876 --> 00:07:07,626
Odkąd twoja mama i tata zmarli... um...
91
00:07:07,626 --> 00:07:09,042
nie jesteś smutny?
92
00:07:11,417 --> 00:07:12,709
Jestem smutny.
93
00:07:13,999 --> 00:07:15,542
Ale nie chcę płakać.
94
00:07:16,167 --> 00:07:18,999
Muszę się uśmiechać, kiedy boli najbardziej.
95
00:07:18,999 --> 00:07:21,042
Tak mi powiedział tata.
96
00:07:21,751 --> 00:07:25,918
Raphtalia daje z siebie wszystko
uśmiech, więc ja też dam z siebie wszystko!
97
00:07:29,250 --> 00:07:31,167
Hej, co to jest?
98
00:07:33,584 --> 00:07:35,083
Pomoc z zamku?!
99
00:07:35,083 --> 00:07:35,959
Dobry!
100
00:07:44,167 --> 00:07:45,709
No dalej, wsiadaj!
101
00:07:47,167 --> 00:07:48,834
Przestań się bawić!
102
00:07:51,501 --> 00:07:52,584
Raftalia!
103
00:07:52,584 --> 00:07:53,792
Wsiadaj, frajerze!
104
00:08:14,834 --> 00:08:17,083
Melly, wszystko w porządku?
105
00:08:17,083 --> 00:08:17,999
Tak.
106
00:08:24,999 --> 00:08:27,083
Umieścił tu Raphtalię?
107
00:08:29,083 --> 00:08:33,999
Mogłabym zwymiotować na samą myśl
co on zrobił w tym miejscu.
108
00:08:45,417 --> 00:08:46,709
Cholera!
109
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
Nudziłeś mnie!
110
00:08:50,125 --> 00:08:51,709
Nie będziesz płakać i krzyczeć?!
111
00:09:04,459 --> 00:09:06,042
To wszystko! Właśnie tak!
112
00:09:06,459 --> 00:09:08,375
-Rifana...
-Płacz mocniej!
113
00:09:15,792 --> 00:09:18,125
Rifana, zjedz coś.
114
00:09:21,501 --> 00:09:25,918
Wszystko w porządku. Jestem pewien, że Bohater Tarczy
przyjdzie nas uratować.
115
00:09:37,459 --> 00:09:38,334
Rifana?
116
00:09:41,918 --> 00:09:43,501
Rozpalasz się!
117
00:09:44,626 --> 00:09:45,459
Hej...
118
00:09:46,167 --> 00:09:49,667
Pamiętacie... naszą flagę?
119
00:09:49,667 --> 00:09:50,250
co?
120
00:09:51,209 --> 00:09:56,542
Symbol wsi
pozwalają nam, półludziom, budować i mieszkać.
121
00:09:57,542 --> 00:10:00,834
Tak... Tak, pamiętam!
122
00:10:02,501 --> 00:10:04,083
Chcę to zobaczyć jeszcze raz.
123
00:10:05,209 --> 00:10:07,125
Zobaczysz to jeszcze raz! Wiem to!
124
00:10:08,125 --> 00:10:09,000
Tak.
125
00:10:18,167 --> 00:10:19,792
Raftalia...
126
00:10:25,042 --> 00:10:25,999
Co to jest?
127
00:10:27,999 --> 00:10:30,334
Chcę wrócić do wioski.
128
00:10:32,042 --> 00:10:36,417
Tak. Wrócimy.
Razem wrócimy do wioski.
129
00:10:37,209 --> 00:10:38,542
Chcę iść do domu.
130
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
To...
131
00:10:49,626 --> 00:10:53,334
Przepraszam, nie mogłem tego zrobić lepiej.
132
00:10:53,334 --> 00:10:56,042
Nie, jestem szczęśliwy.
133
00:10:56,667 --> 00:10:57,709
Dziękuję.
134
00:11:07,751 --> 00:11:08,959
Rifana?
135
00:11:12,542 --> 00:11:13,375
Ty!
136
00:11:15,042 --> 00:11:15,918
Wysiadać.
137
00:11:16,709 --> 00:11:17,542
co?
138
00:11:23,709 --> 00:11:26,459
Zostałeś sprzedany handlarzowi niewolników.
139
00:11:26,834 --> 00:11:29,083
A co z Rifaną?
140
00:11:29,751 --> 00:11:30,792
Hej!
141
00:11:31,167 --> 00:11:33,501
Tylko ją możemy sprzedać.
142
00:11:33,501 --> 00:11:34,417
Zabierz ją.
143
00:11:34,751 --> 00:11:35,999
A co z Rifaną?!
144
00:11:37,042 --> 00:11:38,751
Już jej nie ma.
145
00:11:50,167 --> 00:11:51,334
Uśmiechnij się...
146
00:11:51,876 --> 00:11:53,959
Kiedy najbardziej boli...
147
00:11:55,709 --> 00:11:56,792
Czekaj...
148
00:11:57,417 --> 00:11:59,542
Jak się znowu uśmiechasz?
149
00:12:16,167 --> 00:12:17,876
Jest ocalały!
150
00:12:19,667 --> 00:12:21,501
Raphtalio, chodźmy!
151
00:12:29,501 --> 00:12:31,042
Wszystko będzie teraz w porządku.
152
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
Naofumi!
153
00:12:33,125 --> 00:12:34,167
Kolejny tutaj!
154
00:12:43,876 --> 00:12:45,834
Tu też ktoś jest!
155
00:12:56,751 --> 00:12:59,959
„Powstanie bohatera tarczy”
Keel... czy to ty?
156
00:12:59,999 --> 00:13:02,250
„Powstanie bohatera tarczy”
157
00:13:03,042 --> 00:13:05,584
Kil! Co tu robisz?
158
00:13:06,834 --> 00:13:08,751
Kim jesteś?
159
00:13:09,667 --> 00:13:12,250
Więc ciebie też tu przywieźli, Keel?
160
00:13:12,999 --> 00:13:15,959
Tak się cieszę, że żyjesz!
161
00:13:25,083 --> 00:13:27,250
Kim jesteś, pani?
162
00:13:27,250 --> 00:13:29,918
Zapomniałeś o mnie? To Raphtalia.
163
00:13:29,918 --> 00:13:31,459
Raftalia?
164
00:13:32,000 --> 00:13:35,334
Nie ma mowy... Nie możesz być Raphtalią.
165
00:13:35,918 --> 00:13:37,000
S-Trzymaj się z daleka!
166
00:13:37,375 --> 00:13:42,042
Hej, pamiętasz ten czas, kiedy ty
zanurkował do morza i prawie utonął,
167
00:13:42,042 --> 00:13:44,167
a Sadeena weszła i cię uratowała?
168
00:13:45,125 --> 00:13:48,918
I czas, kiedy jadłeś
muchomory i zachorował.
169
00:13:49,375 --> 00:13:53,876
Ledwo mogłeś się poruszać,
i kazałeś mi zachować to w tajemnicy.
170
00:13:54,417 --> 00:13:58,083
Kiedy powiedziałem: „Po fali”.
powinniśmy odbudować wieś,
171
00:13:58,083 --> 00:14:00,999
byłeś pierwszym, który się zgodził.
172
00:14:02,083 --> 00:14:05,375
Byłem... naprawdę szczęśliwy.
173
00:14:07,000 --> 00:14:08,375
Raftalia...
174
00:14:09,751 --> 00:14:11,584
Naprawdę jesteś Raphtalią!
175
00:14:11,999 --> 00:14:13,292
Dziękuję...
176
00:14:13,292 --> 00:14:14,918
Dziękuję, że żyjesz...
177
00:14:14,918 --> 00:14:15,626
Dziękuję!
178
00:14:17,834 --> 00:14:19,501
Kim są ci ludzie?
179
00:14:19,876 --> 00:14:20,876
Widzisz...
180
00:14:21,375 --> 00:14:23,501
Teraz podróżuję z Bohaterem Tarczy.
181
00:14:23,876 --> 00:14:26,918
Co? Bohater Tarczy?
182
00:14:27,417 --> 00:14:28,459
Tak!
183
00:14:28,459 --> 00:14:30,918
Bohater Tarczy przybył, aby cię uratować!
184
00:14:31,709 --> 00:14:33,083
Pokaż mi swoje rany.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,751
Naprawdę istniałeś...
186
00:14:42,751 --> 00:14:45,667
Bohater Tarczy naprawdę istniał!
187
00:14:47,334 --> 00:14:48,042
Czy wszystko w porządku?
188
00:14:49,792 --> 00:14:50,709
Tak.
189
00:14:51,334 --> 00:14:52,501
widzę...
190
00:14:53,042 --> 00:14:56,709
Gdyby Rifana mogła cię spotkać,
byłaby taka szczęśliwa.
191
00:14:56,999 --> 00:15:00,125
Keel... gdzie jest Rifana?
192
00:15:00,751 --> 00:15:02,000
Gdzie Rifana?!
193
00:15:05,751 --> 00:15:07,459
Raftalia...
194
00:15:07,667 --> 00:15:08,542
co?
195
00:15:08,751 --> 00:15:12,999
Czy Bohater Tarczy przyjdzie nas uratować?
196
00:15:13,459 --> 00:15:15,584
Przyjdzie na pewno!
197
00:15:15,626 --> 00:15:17,501
Chcę się z nim wkrótce spotkać.
198
00:15:17,999 --> 00:15:19,125
Ponieważ...
199
00:15:19,584 --> 00:15:20,459
Ponieważ?
200
00:15:24,542 --> 00:15:26,501
Chcę, żeby się ze mną ożenił.
201
00:16:00,167 --> 00:16:02,167
Mistrzu...
202
00:16:03,042 --> 00:16:06,918
A wszystko to wydarzyło się w Melromarc...
203
00:16:07,667 --> 00:16:08,834
Księżniczka Melty,
204
00:16:09,125 --> 00:16:13,918
Z przykrością stwierdzam, że tak jest
występujące w całym królestwie.
205
00:16:14,125 --> 00:16:15,334
Nie...
206
00:16:16,042 --> 00:16:18,876
Dlatego broniliśmy domeny Seyaette.
207
00:16:19,667 --> 00:16:20,999
Ale teraz...
208
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
Melty, coś w tym jest
Chciałbym, żebyś to zrobił.
209
00:16:26,209 --> 00:16:27,292
Wróć do zamku
210
00:16:27,501 --> 00:16:31,876
i odradzam królowi niezasłużone
dyskryminacja Bohatera Tarczy.
211
00:16:32,876 --> 00:16:35,918
Sam bym poszedł natychmiast; jednak...
212
00:16:38,834 --> 00:16:41,834
Przepraszam. Przyjechaliśmy za późno.
213
00:16:42,834 --> 00:16:44,999
Raphtalia, czy ta dziewczyna...
214
00:16:45,834 --> 00:16:46,999
To jest Rifana.
215
00:16:48,167 --> 00:16:51,667
Była o wiele bardziej kobieca
niż ja i taki miły...
216
00:16:52,417 --> 00:16:57,999
Zawsze mówiła, że chce cię poznać,
Mistrz Naofumi – Bohater Tarczy.
217
00:17:00,083 --> 00:17:03,417
Pochowamy ją i pozostałych.
218
00:17:03,417 --> 00:17:05,459
Zostawienie ich tutaj byłoby bez serca.
219
00:17:07,083 --> 00:17:08,000
Co jest nie tak?
220
00:17:09,125 --> 00:17:11,209
Nie mogę sobie wybaczyć.
221
00:17:11,918 --> 00:17:14,334
Nie mogłem wtedy nikogo chronić.
222
00:17:15,167 --> 00:17:18,250
Zanim cię poznałem, mistrzu Naofumi,
Byłam taka bezsilna.
223
00:17:18,876 --> 00:17:20,209
Nie mogłem nic zrobić.
224
00:17:21,626 --> 00:17:25,876
Gdybym tylko był silniejszy,
Mogłem ich uratować.
225
00:17:26,083 --> 00:17:27,125
Gdybym tylko był!
226
00:17:28,167 --> 00:17:29,834
Uratowałeś nas.
227
00:17:30,375 --> 00:17:36,334
Gdybyś nas nie uratował, ja też byłbym martwy.
228
00:17:37,542 --> 00:17:40,999
Wszyscy inni też!
Byłeś tam i uśmiechałeś się do nas,
229
00:17:40,999 --> 00:17:43,042
więc nie straciliśmy nadziei i jechaliśmy dalej!
230
00:17:43,042 --> 00:17:46,042
Nieważne, jak bardzo to bolało,
próbowaliśmy się uśmiechać!
231
00:17:46,042 --> 00:17:47,083
Przepraszam.
232
00:17:47,083 --> 00:17:48,167
co?
233
00:17:48,999 --> 00:17:50,999
Przykro mi, Keelu.
234
00:17:51,751 --> 00:17:55,125
Nie mogę się już uśmiechać tak jak wtedy.
235
00:17:55,125 --> 00:17:56,334
co?
236
00:17:56,334 --> 00:17:57,709
Ponieważ ja...
237
00:17:59,292 --> 00:18:02,834
Zabiłem kogoś.
238
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
NIE.
239
00:18:06,999 --> 00:18:11,042
Wszystko musiało być nie tak...
240
00:18:11,918 --> 00:18:14,834
Wszystko, co robiłem przez cały ten czas, było...
241
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
To wszystko było złe.
242
00:18:17,083 --> 00:18:18,626
Nie, tak nie było.
243
00:18:19,375 --> 00:18:20,334
Raftalia.
244
00:18:20,334 --> 00:18:23,584
Nie zasługuję, żeby być gdziekolwiek
blisko ciebie, mistrzu Naofumi!
245
00:18:25,292 --> 00:18:27,042
Nie zrobiłeś nic złego!
246
00:18:27,751 --> 00:18:31,501
Gdybym cię nie spotkał, nigdy bym tego nie zrobił
mogłem nikomu zaufać.
247
00:18:31,542 --> 00:18:33,375
Uciekłabym z tego świata.
248
00:18:38,876 --> 00:18:44,209
Zaufałeś mi wtedy,
i dlatego tu jestem.
249
00:18:44,876 --> 00:18:46,626
Poznaliśmy też Filo i Melty’ego.
250
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
Zgadza się.
251
00:18:48,501 --> 00:18:50,417
To nie mogło się mylić!
252
00:18:50,417 --> 00:18:53,959
Byłaś taka mała, Raphtalio.
253
00:18:53,959 --> 00:18:58,083
Spotkałeś Bohatera Tarczy,
i teraz jesteś taki silny.
254
00:18:58,751 --> 00:19:01,125
Przybyłeś nawet, żeby nas uratować.
255
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Patrzeć.
256
00:19:04,876 --> 00:19:07,626
Uratowałeś te dzieci.
257
00:19:09,792 --> 00:19:11,042
Mistrzu Naofumi...
258
00:19:12,375 --> 00:19:13,459
A teraz przestań płakać.
259
00:19:15,459 --> 00:19:20,626
Bohater Tarczy przyszedł także po Rifanę.
Jestem pewien, że ona też jest szczęśliwa.
260
00:19:22,000 --> 00:19:24,334
Od teraz musimy ich chronić.
261
00:19:24,834 --> 00:19:28,459
Więc nikt nie będzie musiał tego doświadczać
co ty i ona zrobiliśmy.
262
00:19:29,626 --> 00:19:31,834
Dlatego zawsze walczyłeś u mojego boku.
263
00:19:34,918 --> 00:19:38,042
Obok mnie Bohater Tarczy.
264
00:19:44,834 --> 00:19:45,751
Tak!
265
00:19:51,542 --> 00:19:55,209
Musi być miło przebywać z Bohaterem Tarczy.
266
00:19:58,292 --> 00:19:59,709
Zazdrosny, prawda?
267
00:19:59,709 --> 00:20:02,042
Hej, to nie miłe!
268
00:20:06,667 --> 00:20:08,501
Zawsze będę tam z tobą.
269
00:20:08,792 --> 00:20:09,542
Tak.
270
00:20:10,959 --> 00:20:15,125
Wróćmy więc do naszej wioski
i nasza flaga pewnego dnia.
271
00:20:15,125 --> 00:20:15,918
Tak.
272
00:20:31,417 --> 00:20:32,459
Rifana...
273
00:20:33,834 --> 00:20:37,042
Odbierzemy flagę, którą zwykliśmy podnosić,
274
00:20:37,999 --> 00:20:39,709
razem z Mistrzem Naofumi.
275
00:20:51,709 --> 00:20:52,751
Co się dzieje?
276
00:20:53,751 --> 00:20:57,876
Półludzie przyszli cię zabrać z powrotem,
a teraz się buntują.
277
00:20:57,876 --> 00:20:59,999
Pospiesz się i powiedz im, że jesteś bezpieczny.
278
00:20:59,999 --> 00:21:00,876
Dobra.
279
00:21:02,834 --> 00:21:03,792
Co to było?
280
00:21:03,792 --> 00:21:05,999
Mistrzu, spójrz!
281
00:21:13,000 --> 00:21:15,292
On wciąż żyje?
282
00:21:15,417 --> 00:21:20,250
O, wielki Boże! Obdarz mnie mocą
aby wydać wyrok na Demona!
283
00:21:21,417 --> 00:21:23,334
Nie, nie zrobiłby tego!
284
00:21:23,334 --> 00:21:24,417
Co to jest?!
285
00:21:24,417 --> 00:21:28,834
Ten obelisk został zbudowany przez byłego Bohatera
aby zapieczętować starożytnego potwora.
286
00:21:29,042 --> 00:21:32,042
On zamierza zdjąć pieczęć!
287
00:21:35,209 --> 00:21:40,209
Teraz zniszcz wszystko, co cię spotka,
bestia zapieczętowana w czasie!
288
00:21:40,209 --> 00:21:43,125
Rzuć młotek wyroku
na Demona Tarczy!
289
00:21:47,083 --> 00:21:49,042
Nic mnie teraz nie powstrzyma!
290
00:21:49,042 --> 00:21:54,542
Jeśli zabiję Demona Tarczy,
Bóg udzieli mi wszystkich swoich błogosławieństw!
291
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
„Królowa filialna”