1
00:00:13,999 --> 00:00:15,250
Ogień!
2
00:00:29,042 --> 00:00:31,751
Wiadomość do wszystkich lordów w Melromarc.
3
00:00:32,375 --> 00:00:32,999
Tak.
4
00:00:38,083 --> 00:00:40,125
Jak chcesz.
5
00:00:53,083 --> 00:00:55,459
To nie jest typowy pożar lasu.
6
00:00:55,876 --> 00:00:58,792
Najprawdopodobniej robi to ta kobieta.
7
00:00:59,334 --> 00:01:02,000
Podpaliła, żeby nas wykurzyć.
8
00:01:02,876 --> 00:01:04,209
Siostra...
9
00:01:04,667 --> 00:01:06,709
Ogień wkrótce do nas dotrze.
10
00:01:07,042 --> 00:01:08,000
chodźmy.
11
00:01:15,876 --> 00:01:20,125
Punkt kontrolny jest zamknięty,
cała granica jest zamknięta w trybie awaryjnym.
12
00:01:20,501 --> 00:01:23,999
Nikt nie przechodzi
na chwilę granicę Siltvelt.
13
00:01:24,334 --> 00:01:27,876
W końcu Demon Tarczy
porwał księżniczkę Melty.
14
00:01:28,000 --> 00:01:30,584
Jest gdzieś w tych stronach.
15
00:01:31,042 --> 00:01:32,209
Czy to wystarczy?
16
00:01:32,209 --> 00:01:33,876
Pozwól mi odebrać resztę.
17
00:01:34,083 --> 00:01:36,042
co? Pan?
18
00:01:37,501 --> 00:01:38,334
co?
19
00:01:39,375 --> 00:01:41,334
Czy widziałeś tego mężczyznę?
20
00:01:49,709 --> 00:01:51,292
Gospodarz!
21
00:01:51,999 --> 00:01:53,626
Mistrzu Naofumi, znalazłeś coś?
22
00:01:53,918 --> 00:01:57,876
Wygląda na to, że powinniśmy zrezygnować z Siltvelt.
23
00:01:58,125 --> 00:01:59,501
Co oznacza...
24
00:02:00,042 --> 00:02:04,459
Bohater Tarczy, prosi Królowa
publiczność z tobą.
25
00:02:05,751 --> 00:02:09,375
Czy musimy robić to, czego chce ten Cień?
26
00:02:10,083 --> 00:02:11,999
Naofumi, co zrobimy?
27
00:02:14,709 --> 00:02:16,501
Idziemy zobaczyć się z królową.
28
00:02:33,501 --> 00:02:37,292
„Powstanie bohatera tarczy”
29
00:03:47,918 --> 00:03:53,918
„Odcinek 14: Trwała pamięć”
30
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
Wydaje się, że jest dużo
półludzi w tym regionie.
31
00:04:01,125 --> 00:04:02,083
Tak.
32
00:04:02,459 --> 00:04:03,834
Skąd jesteśmy...
33
00:04:03,834 --> 00:04:05,250
Och, to wszystko!
34
00:04:05,250 --> 00:04:06,459
Czy coś jest nie tak?
35
00:04:06,667 --> 00:04:09,042
Znany mi szlachcic przebywa w tym regionie.
36
00:04:09,334 --> 00:04:12,584
Być może będzie w stanie nam pomóc.
37
00:04:12,584 --> 00:04:13,501
Szlachcic?
38
00:04:13,792 --> 00:04:16,751
W dzisiejszych czasach półludzie
są traktowani jak niewolnicy,
39
00:04:16,751 --> 00:04:20,999
ale w przeszłości niektórzy arystokraci próbowali pośredniczyć
pomiędzy ludźmi i półludźmi.
40
00:04:21,626 --> 00:04:23,959
Szlachcic, który przewodził temu wysiłkowi
był bardzo honorowym człowiekiem.
41
00:04:24,792 --> 00:04:27,334
Był Panem Seyaette.
42
00:04:28,167 --> 00:04:31,250
Zaginął podczas pierwszej fali.
43
00:04:31,626 --> 00:04:34,250
Wszyscy inni szlachcice, którzy to zrobili
podobne poglądy na ten temat
44
00:04:34,250 --> 00:04:37,417
przysłał mój ojciec
do domen na granicach.
45
00:04:38,083 --> 00:04:40,834
Musi naprawdę nienawidzić półludzi.
46
00:04:42,918 --> 00:04:44,501
Co się dzieje, Raphtalio?
47
00:04:45,918 --> 00:04:48,083
Wieś, w której mieszkałem
48
00:04:48,083 --> 00:04:50,334
znajdował się pod ochroną Seyaette’a.
49
00:04:50,834 --> 00:04:55,292
Potem po Fali, kiedy Seyaette
został splądrowany przez krwiożerczy tłum...
50
00:04:56,542 --> 00:04:58,000
Tak, zgadza się.
51
00:05:02,417 --> 00:05:07,792
Moja wioska została splądrowana przez krwiożerców
tłum żołnierzy tego królestwa.
52
00:05:08,417 --> 00:05:11,709
Czy w tym królestwie nie ma nikogo przyzwoitego?
53
00:05:14,626 --> 00:05:15,834
Przepraszam.
54
00:05:16,125 --> 00:05:18,542
Nie, to nie twoja wina, Melty.
55
00:05:18,751 --> 00:05:22,083
Jako rodzina królewska powinniśmy to zrobić
udało się coś zrobić.
56
00:05:22,834 --> 00:05:24,999
Ale nic nie zrobiliśmy.
57
00:05:25,417 --> 00:05:29,250
Raphtalio, możesz mi powiedzieć?
jak wyglądali żołnierze?
58
00:05:29,250 --> 00:05:29,959
co?
59
00:05:30,250 --> 00:05:34,250
Kiedy to się skończy, ukarzę ich.
60
00:05:36,250 --> 00:05:37,209
Dziękuję.
61
00:05:37,876 --> 00:05:41,918
Więc ten szlachcic, którego znasz, jest tutaj?
62
00:05:41,918 --> 00:05:42,876
Tak.
63
00:05:43,125 --> 00:05:46,918
Potem pytanie czy
możemy mu ufać lub nie.
64
00:05:46,918 --> 00:05:48,959
To bardzo dobre pytanie.
65
00:05:58,626 --> 00:06:00,876
Miło cię znowu widzieć, Reichnott.
66
00:06:01,042 --> 00:06:04,209
Jestem zaszczycony, że mnie odwiedziłaś, księżniczko Melty.
67
00:06:05,083 --> 00:06:06,292
Miło mi cię poznać.
68
00:06:06,501 --> 00:06:10,834
Jestem panem tej domeny.
Nazywam się Van Reichnott.
69
00:06:11,209 --> 00:06:14,167
Więc ten „miły facet” jest szlachcicem?
70
00:06:14,167 --> 00:06:17,083
Ale pojawił się bez nas
zauważając jego podejście.
71
00:06:17,083 --> 00:06:18,459
On jest kimś więcej, niż się wydaje.
72
00:06:19,167 --> 00:06:23,459
Rozmowa tutaj jest raczej nieserdeczna.
Czy zechciałby pan porozmawiać na osiedlu?
73
00:06:27,083 --> 00:06:28,250
Widzę.
74
00:06:29,250 --> 00:06:34,042
Więc przybyłeś do mojej domeny
podczas twojej ucieczki.
75
00:06:34,042 --> 00:06:34,918
Tak.
76
00:06:35,709 --> 00:06:42,918
Rycerze powiedzieli mi, że Bohater Tarczy
spalił góry, aby zatrzeć swoje ślady.
77
00:06:43,083 --> 00:06:45,167
To bezczelne kłamstwo.
78
00:06:45,167 --> 00:06:47,792
Pierwsza księżniczka
musiał to przemyśleć.
79
00:06:48,083 --> 00:06:49,209
Tak myślałem.
80
00:06:50,042 --> 00:06:55,209
Patrolowałem moją domenę, żeby zobaczyć
dla bezpieczeństwa księżniczki Melty.
81
00:06:55,792 --> 00:06:58,000
Musisz być zmęczony podróżą.
82
00:06:58,000 --> 00:07:01,709
Mam nadzieję, że odpoczniesz trochę w mojej posiadłości.
83
00:07:06,042 --> 00:07:08,417
Mistrzu, mogę to zjeść?!
84
00:07:08,417 --> 00:07:09,626
Nie, poczekaj.
85
00:07:10,459 --> 00:07:12,792
Nie możemy mu jeszcze ufać-
86
00:07:15,834 --> 00:07:16,999
To dobrze.
87
00:07:17,584 --> 00:07:21,000
Nie martw się. Nie ma w nim trucizny.
88
00:07:21,459 --> 00:07:23,501
Dziękuję za jedzenie!
89
00:07:23,501 --> 00:07:24,167
Filo!
90
00:07:24,751 --> 00:07:26,167
Uważaj na maniery.
91
00:07:31,375 --> 00:07:34,125
Mistrzu Naofumi, też jedzmy.
92
00:07:34,417 --> 00:07:36,542
Odrzucenie dobrej woli mężczyzny?
93
00:07:36,542 --> 00:07:38,334
Jak niegrzeczny możesz być?
94
00:07:38,999 --> 00:07:40,959
Nie możemy zostać zbyt długo.
95
00:07:41,417 --> 00:07:43,292
Wyjeżdżamy jutro rano.
96
00:07:44,834 --> 00:07:46,417
To wkrótce?
97
00:07:46,417 --> 00:07:50,959
Im dłużej zostaniemy,
tym większe prawdopodobieństwo, że nas znajdą.
98
00:07:51,167 --> 00:07:52,751
No jasne, ale...
99
00:07:53,334 --> 00:07:55,709
Chciałem odpocząć trochę dłużej.
100
00:07:55,918 --> 00:07:59,250
Trochę się zmieniłaś, księżniczko Melty.
101
00:07:59,250 --> 00:08:00,083
co?
102
00:08:00,459 --> 00:08:04,125
Zmuszałeś się
zachowywać się znacznie bardziej powściągliwie.
103
00:08:05,000 --> 00:08:10,876
Wygląda na to, że podróżuje z Bohaterem Tarczy
pomogło ci rozwijać się na lepsze.
104
00:08:11,751 --> 00:08:13,834
Czy nie masz na myśli czegoś gorszego?
105
00:08:13,834 --> 00:08:15,167
B- Bądź cicho!
106
00:08:15,501 --> 00:08:17,667
Jemy kolację.
Słyszałeś kiedyś o jedzeniu w ciszy?
107
00:08:17,876 --> 00:08:19,959
Ty zacząłeś, Naofumi!
108
00:08:22,626 --> 00:08:25,000
To łóżko jest fajne!
109
00:08:25,000 --> 00:08:27,626
Jest taki miękki!
110
00:08:29,167 --> 00:08:31,459
Dlaczego nie odpoczniesz?
111
00:08:32,083 --> 00:08:34,751
Nie wiemy, kiedy zostaniemy zaatakowani.
112
00:08:35,167 --> 00:08:37,334
Nie odpoczywam w takich chwilach.
113
00:08:38,959 --> 00:08:42,042
Mistrzu Naofumi, będę stać na straży.
114
00:08:42,042 --> 00:08:43,792
Proszę odpocząć.
115
00:08:44,918 --> 00:08:46,000
W porządku.
116
00:08:46,667 --> 00:08:47,417
Co-
117
00:08:47,999 --> 00:08:51,334
Dlaczego słuchasz Raphtalii, a mnie nie?
118
00:08:51,334 --> 00:08:52,626
Czy to ma znaczenie?
119
00:08:54,999 --> 00:08:58,250
Melly, chcę zwiedzić ten dom!
120
00:08:59,876 --> 00:09:01,834
Tak, zróbmy to.
121
00:09:04,209 --> 00:09:06,834
Ciekawe, czy jest coś pysznego.
122
00:09:09,667 --> 00:09:13,292
Nie mógłbyś być dla niej trochę milszy?
123
00:09:21,876 --> 00:09:23,667
Co się stało, Melly?
124
00:09:24,083 --> 00:09:28,751
Czuję, że stałem się bardzo samolubny
odkąd poznałem Naofumiego.
125
00:09:29,000 --> 00:09:31,375
Nawet mój sposób mówienia jest teraz bardziej szorstki.
126
00:09:32,125 --> 00:09:35,209
Czuję, że nie jestem już sobą.
127
00:09:35,999 --> 00:09:38,000
Hmm...
128
00:09:38,000 --> 00:09:41,083
Przepraszam. Nie wiesz
o czym mówię, prawda?
129
00:09:41,083 --> 00:09:43,667
Lubię cię taką, jaką jesteś teraz, Melly!
130
00:09:43,667 --> 00:09:44,542
co?
131
00:09:44,542 --> 00:09:49,626
Wyglądasz na naprawdę szczęśliwą, kiedy
rozmawiasz z Mistrzem!
132
00:09:49,626 --> 00:09:51,334
N-nie, nie mam.
133
00:09:51,334 --> 00:09:55,709
Melly, poproś Pana, żeby pogłaskał nas oboje!
134
00:09:56,000 --> 00:09:58,375
P-Pogłaskaj nas?!
135
00:09:58,375 --> 00:09:59,292
Tak!
136
00:09:59,292 --> 00:10:03,083
Ja-To nie jest to czego chcę!
137
00:10:07,292 --> 00:10:09,501
Nadal ich nie znalazłeś?!
138
00:10:09,709 --> 00:10:13,959
Jeśli coś stanie się Melty'emu,
utniemy wam głowy!
139
00:10:13,959 --> 00:10:15,292
Tak, Wasza Wysokość!
140
00:10:18,417 --> 00:10:23,292
Nie martw się. Z pewnością to zrobię
uratuj Melty'ego przed nim.
141
00:10:24,000 --> 00:10:25,250
Proszę, zrób to.
142
00:10:30,083 --> 00:10:32,584
I znowu przychodzisz, żeby zabrać moją rodzinę...
143
00:10:32,584 --> 00:10:35,751
Jak bardzo muszę cierpieć z twoich rąk?
144
00:10:36,501 --> 00:10:37,959
Przeklęta Tarcza!
145
00:10:39,667 --> 00:10:40,918
Nie śpisz.
146
00:10:41,167 --> 00:10:43,667
Tak. Czas zmienić zegarek.
147
00:10:43,667 --> 00:10:47,167
Nie martw się, nie jestem bardzo śpiący.
148
00:10:47,250 --> 00:10:48,334
Widzę.
149
00:10:48,999 --> 00:10:50,751
Hej, Naofumi...
150
00:10:50,751 --> 00:10:51,584
Co?
151
00:10:51,876 --> 00:10:55,876
Czy naprawdę powinienem tak uciekać?
152
00:10:56,918 --> 00:11:00,501
Jest tak wiele rzeczy
Powinnam zachowywać się jak księżniczka.
153
00:11:01,167 --> 00:11:04,375
Jednak w tej chwili nie jestem w stanie nic z tym zrobić.
154
00:11:05,250 --> 00:11:07,876
Musimy ustalić priorytety w naszym życiu
nad czymkolwiek innym w tej chwili.
155
00:11:08,209 --> 00:11:11,250
Możesz pomyśleć o czym
powinieneś to zrobić po naszej ucieczce.
156
00:11:11,918 --> 00:11:14,626
Ale... nie mogę sobie wybaczyć.
157
00:11:18,167 --> 00:11:19,751
Nie bądź dla siebie taki surowy.
158
00:11:20,000 --> 00:11:21,209
Idź odpocząć.
159
00:11:21,876 --> 00:11:22,709
Dobra.
160
00:11:24,459 --> 00:11:28,334
Jestem pewien, że coś jest
to tylko ty możesz zrobić.
161
00:11:30,083 --> 00:11:31,501
Dziękuję.
162
00:11:31,751 --> 00:11:32,334
co?
163
00:11:32,334 --> 00:11:34,834
Nic. Nieważne.
164
00:11:34,834 --> 00:11:36,250
Dobranoc.
165
00:11:36,250 --> 00:11:37,167
Dobra.
166
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Proszę...
167
00:11:54,125 --> 00:11:55,584
Proszę, przestań...
168
00:12:08,834 --> 00:12:12,417
Czy ona ma to samo
koszmar, jaki miała wtedy?
169
00:12:12,417 --> 00:12:17,042
„Powstanie bohatera tarczy”
170
00:12:20,709 --> 00:12:21,959
Rifana!
171
00:12:24,792 --> 00:12:25,876
Czy wszystko w porządku?
172
00:12:27,167 --> 00:12:28,375
T-Tak.
173
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
Mamy kłopoty.
174
00:12:30,709 --> 00:12:31,667
co?
175
00:12:34,042 --> 00:12:36,042
Dlaczego Pan...
176
00:12:36,709 --> 00:12:39,209
Bohater! Proszę, uciekaj tak szybko, jak możesz!
177
00:12:39,584 --> 00:12:40,626
Co się dzieje?
178
00:12:40,626 --> 00:12:45,375
Władca sąsiedniej domeny ma
oskarżył mistrza o ukrywanie Bohatera Tarczy!
179
00:12:46,459 --> 00:12:48,083
Znajdź Demona Tarczy!
180
00:12:48,375 --> 00:12:50,501
Przyjdź, możesz skorzystać z tylnych drzwi!
181
00:12:50,501 --> 00:12:52,042
Gdzie są Filo i Melty?
182
00:12:52,042 --> 00:12:53,584
Czy je znalazłeś?
183
00:12:53,584 --> 00:12:55,167
Nie, jeszcze nie.
184
00:12:56,292 --> 00:12:57,459
Tędy.
185
00:12:59,626 --> 00:13:00,834
Hej! Ty tam!
186
00:13:01,000 --> 00:13:02,501
Co robisz?
187
00:13:02,751 --> 00:13:04,083
Przygotowując się do śniadania...
188
00:13:04,083 --> 00:13:05,918
To nie będzie konieczne! Chodź z nami!
189
00:13:07,125 --> 00:13:08,834
Co robisz?
190
00:13:09,667 --> 00:13:13,999
Jestem Drugą Księżniczką Królestwa
Melromarca, Melty Melromarca.
191
00:13:14,584 --> 00:13:17,375
Zaprzestańcie natychmiast tego łajdactwa!
192
00:13:17,584 --> 00:13:18,959
Druga księżniczka?
193
00:13:18,959 --> 00:13:20,042
Prawdziwy?
194
00:13:20,709 --> 00:13:24,000
Mój, mój. Jeśli to nie jest Księżniczka Melty.
195
00:13:30,417 --> 00:13:31,626
Ty...
196
00:13:34,626 --> 00:13:36,083
Zobaczmy najpierw, co zrobią.
197
00:13:37,501 --> 00:13:39,459
Miło mi widzieć cię bezpiecznego.
198
00:13:39,834 --> 00:13:42,876
Przyszedłem zapewnić ci bezpieczeństwo.
199
00:13:43,250 --> 00:13:44,918
Idol Ravia...
200
00:13:44,918 --> 00:13:48,667
Słyszałem, że walczyłeś u boku
w przeszłości mój ojciec.
201
00:13:48,792 --> 00:13:49,626
Tak.
202
00:13:49,626 --> 00:13:52,334
Ci ludzie są twoją osobistą ochroną?
203
00:13:52,334 --> 00:13:53,626
Tak, rzeczywiście.
204
00:13:53,626 --> 00:13:56,501
Zabierz swoich żołnierzy i
natychmiast opuścić posiadłość.
205
00:13:56,834 --> 00:14:00,918
Gdzie wcześniej jest Demon Tarczy?
206
00:14:01,042 --> 00:14:04,125
Bohatera Tarczy tu nie ma.
207
00:14:04,125 --> 00:14:05,334
Oh?
208
00:14:05,334 --> 00:14:10,626
Poprosiłam go, żeby mnie tu zostawił i uciekł.
209
00:14:11,083 --> 00:14:12,375
Ta dziewczyna...
210
00:14:12,751 --> 00:14:15,375
Wyjaśnię to bezpośrednio mojemu ojcu,
211
00:14:15,709 --> 00:14:19,834
i na pewno rozwieję wszelkie podejrzenia
ze strony Bohatera Tarczy.
212
00:14:22,000 --> 00:14:25,125
A teraz zabierz mnie do zamku.
213
00:14:25,542 --> 00:14:27,792
Jak chcesz.
214
00:14:27,792 --> 00:14:31,792
Przygotujmy się do podróży po mojej posiadłości.
215
00:14:32,375 --> 00:14:33,626
Eskortuj ją.
216
00:14:42,999 --> 00:14:43,999
Uspokoić się.
217
00:14:44,334 --> 00:14:46,584
Melty zrobił to za nas.
Nie rób tego za nic.
218
00:14:53,417 --> 00:14:55,125
Filo! Gdzie jesteś?
219
00:14:55,125 --> 00:14:56,042
Filo!
220
00:14:56,542 --> 00:14:59,792
Filo! Gdzie jesteś?
221
00:15:00,667 --> 00:15:02,083
Chyba będę musiał.
222
00:15:03,709 --> 00:15:07,751
Filo! Wyjdź stąd natychmiast!
To rozkaz!
223
00:15:12,999 --> 00:15:15,542
Mistrzu, to było podłe!
224
00:15:15,876 --> 00:15:18,334
To twoja wina, że się nie ujawniłeś.
225
00:15:18,667 --> 00:15:20,959
Co ty tu w ogóle robiłeś?
226
00:15:21,292 --> 00:15:22,375
co?
227
00:15:22,375 --> 00:15:25,959
Melly nagle zapragnęła bawić się w chowanego.
228
00:15:26,292 --> 00:15:28,959
Powiedziała, żeby się gdzieś ukryć
nikt by mnie nie znalazł
229
00:15:29,083 --> 00:15:31,876
i nie wychodzić bez względu na wszystko.
230
00:15:32,626 --> 00:15:35,334
Ale nigdy mnie nie znalazła.
231
00:15:36,125 --> 00:15:36,959
co?
232
00:15:37,334 --> 00:15:38,709
Gdzie jest Melly?
233
00:15:40,292 --> 00:15:41,792
Uratuję Melly!
234
00:15:42,167 --> 00:15:43,375
Poczekaj, Filo!
235
00:15:43,375 --> 00:15:45,918
Ale jeśli teraz nie uratujemy Melly...
236
00:15:46,626 --> 00:15:50,167
Możemy porzucić Melty'ego i uciec.
237
00:15:52,584 --> 00:15:55,250
Ale ona mi zaufała.
238
00:16:02,250 --> 00:16:03,292
ja...
239
00:16:04,459 --> 00:16:06,542
Nie chcę zdradzić osoby, która mi ufa.
240
00:16:08,334 --> 00:16:09,751
W końcu jej to obiecałem.
241
00:16:31,042 --> 00:16:34,584
Czy wiesz coś o tym gościu z Idola?
242
00:16:35,209 --> 00:16:36,250
Tak.
243
00:16:36,751 --> 00:16:38,918
Możesz tu zostać, jeśli nie chcesz iść.
244
00:16:39,501 --> 00:16:43,417
Nie, teraz mam ten miecz.
245
00:16:44,417 --> 00:16:46,250
Chcę zmierzyć się ze swoją przeszłością.
246
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
W porządku.
247
00:16:50,459 --> 00:16:52,250
Otwórz bramy!
248
00:16:52,250 --> 00:16:53,501
Co się dzieje?
249
00:16:53,542 --> 00:16:57,042
Półludzie wierni Lordowi Reichnottowi
musiał przyjść protestować.
250
00:16:57,042 --> 00:16:58,459
Oddaj lorda Van!
251
00:16:58,959 --> 00:17:02,584
Doskonały. Możemy skorzystać z zakłócenia
wkraść się na posesję.
252
00:17:02,584 --> 00:17:03,501
chodźmy!
253
00:17:03,501 --> 00:17:04,083
Tak!
254
00:17:04,083 --> 00:17:05,125
Dobra!
255
00:17:12,667 --> 00:17:14,999
Ci przeklęci półludzie!
256
00:17:15,250 --> 00:17:17,626
Co dzieje się na zewnątrz?
257
00:17:18,042 --> 00:17:19,417
Nie ma potrzeby się martwić.
258
00:17:19,417 --> 00:17:22,209
Niektóre owady robią
dużo hałasu.
259
00:17:22,209 --> 00:17:24,501
Każę ich natychmiast wytępić.
260
00:17:24,918 --> 00:17:29,876
Co ważniejsze, być może mógłbyś
powiedz mi, gdzie jest Demon Tarczy.
261
00:17:30,250 --> 00:17:33,999
Jak już mówiłem, nie wiem.
262
00:17:38,125 --> 00:17:39,542
Reichnotta!
263
00:17:43,000 --> 00:17:45,209
Gdzie jest Demon Tarczy?!
264
00:17:45,209 --> 00:17:48,167
Nie znam żadnych demonów tarczowych.
265
00:17:48,834 --> 00:17:52,292
Znam tylko Bohatera Tarczy.
266
00:17:53,417 --> 00:17:57,542
Usta mężczyzny są dość zaciśnięte,
jak widzisz.
267
00:17:57,792 --> 00:18:02,667
Jeśli to możliwe, chciałbym
unikaj bycia wobec ciebie szorstkim,
268
00:18:03,751 --> 00:18:06,125
ale jako mąż Boży,
269
00:18:06,292 --> 00:18:10,751
Jestem zobowiązany ukarać każdego
kto pomoże Demonowi.
270
00:18:10,999 --> 00:18:14,167
To jest nasz obowiązek.
271
00:18:17,000 --> 00:18:17,792
Intruz!
272
00:18:19,751 --> 00:18:21,959
Filo, rozpętaj tak wielką burzę, jak tylko potrafisz!
273
00:18:21,959 --> 00:18:24,292
Wyciągniemy Melty'ego, a ty to zrobisz!
274
00:18:24,334 --> 00:18:25,250
Dobra!
275
00:18:31,375 --> 00:18:32,751
Po nich!
276
00:18:48,042 --> 00:18:50,250
Melly!
277
00:18:59,999 --> 00:19:01,999
Czy jest coś tam na dole?
278
00:19:05,042 --> 00:19:07,250
Najpierw musimy uratować Melty'ego.
279
00:19:07,667 --> 00:19:09,042
Możemy zejść później.
280
00:19:09,918 --> 00:19:10,709
Tak.
281
00:19:10,709 --> 00:19:11,584
Oto oni!
282
00:19:11,584 --> 00:19:12,834
Zdobądź je!
283
00:19:16,667 --> 00:19:18,083
„Efekt specjalny tarczy chimery żmii:
Trujący Kieł (silny)”
284
00:19:20,876 --> 00:19:23,000
Jej jad jest bardzo potężny.
285
00:19:23,000 --> 00:19:25,584
Masz tylko minuty do wykorzystania
antidotum, bo inaczej umrzesz.
286
00:19:26,375 --> 00:19:29,959
Jeśli powiesz mi, czego chcę,
Dam ci to.
287
00:19:30,834 --> 00:19:32,918
Gdzie jest Melty?
288
00:19:35,876 --> 00:19:37,375
Nie przebywać!
289
00:19:37,626 --> 00:19:41,667
Te wyzywające oczy! Po prostu je kocham!
290
00:19:41,959 --> 00:19:45,042
Moment, w którym ten sprzeciw zamienia się w rozpacz!
291
00:19:45,042 --> 00:19:47,459
Ta twarz wykrzywiona bólem!
292
00:19:47,459 --> 00:19:50,667
Pozwól mi zobaczyć to z bliska!
293
00:19:54,999 --> 00:19:56,167
Co jest teraz?!
294
00:19:56,792 --> 00:19:59,709
Panie Idolu! Demon Tarcza
jest na terenie osiedla!
295
00:19:59,918 --> 00:20:00,876
co?
296
00:20:00,876 --> 00:20:01,999
Co powiedziałeś?!
297
00:20:06,834 --> 00:20:07,709
Melly!
298
00:20:07,999 --> 00:20:08,999
Filo!
299
00:20:09,334 --> 00:20:10,709
Raftalia!
300
00:20:11,999 --> 00:20:13,042
Nie ruszaj się!
301
00:20:13,459 --> 00:20:15,834
Po prostu spróbuj przejść o krok!
302
00:20:15,834 --> 00:20:17,918
Wezmę głowę księżniczki!
303
00:20:17,918 --> 00:20:20,250
Więc nie zrobisz tego, jeśli nie zrobię kroku?
304
00:20:22,918 --> 00:20:24,167
Tarcza przeciwlotnicza!
305
00:20:33,042 --> 00:20:34,501
Naofumi!
306
00:20:41,167 --> 00:20:42,626
Dlaczego tu przyszedłeś?
307
00:20:42,626 --> 00:20:46,918
Jaki bohater porzuciłby dziecko?
308
00:20:47,292 --> 00:20:49,876
Sprawiłeś, że wszystko, co zrobiłem, poszło na marne.
309
00:20:51,209 --> 00:20:52,250
Ale...
310
00:20:53,083 --> 00:20:54,167
Dziękuję.
311
00:20:56,083 --> 00:20:58,792
Śmiesz robić ze mnie głupca?
312
00:20:59,083 --> 00:21:02,000
Tortury ci nie wystarczą!
313
00:21:02,375 --> 00:21:04,918
Zapłacicie życiem!
314
00:21:20,834 --> 00:21:22,167
Wielka Siostro!
315
00:21:22,167 --> 00:21:23,000
Trzymać się.
316
00:21:26,209 --> 00:21:28,334
Ty półludzki śmieciu!
317
00:21:39,834 --> 00:21:41,834
Czekaj...
318
00:21:42,751 --> 00:21:43,709
Nie...
319
00:21:46,876 --> 00:21:49,000
F-wybacz mi!
320
00:21:50,834 --> 00:21:55,292
My, półludzie, również błagaliśmy o życie.
321
00:21:57,125 --> 00:21:58,417
A jednak ty...
322
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
„Odcinek 15: Raphtalia”