1
00:01:17,690 --> 00:01:18,980
Dear Encik Stevens:

2
00:01:19,290 --> 00:01:22,270
& Lt; i & gt; Anda akan terkejut mendengarnya
daripada saya selepas sekian lama

3
00:01:22,610 --> 00:01:26,360
& Lt; i & gt; Anda telah berada dalam fikiran saya sejak itu
Saya mendengar Tuhan Darlington telah meninggal dunia

4
00:01:26,770 --> 00:01:30,090
& Lt; i & gt; Kami membaca bahawa warisnya
meletakkan Darlington Hall untuk dijual...</i>

5
00:01:30,490 --> 00:01:32,700
& Lt; i & gt; ... kerana mereka tidak lagi mahu
untuk mengekalkannya

6
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
& Lt; i & gt; Kerana tiada siapa yang akan membeli
rumah yang besar...</i>

7
00:01:36,880 --> 00:01:41,600
& Lt; i & gt; ... earl baru memutuskan untuk merobohkan
ia dan menjual batu untuk 5000 paun

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,890
& Lt; i & gt; Kami juga melihat beberapa sampah di dalam
Daily Mail yang membuatkan darah saya mendidih:</i>

9
00:01:46,290 --> 00:01:47,890
& Lt; i & gt; "Sarang pengkhianat untuk ditarik ke bawah. "</i>

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,310
Seratus lapan puluh guinea?

11
00:01:50,600 --> 00:01:52,670
Seratus lapan puluh?
Sudahkah kita lakukan?

12
00:01:54,400 --> 00:01:57,270
Tuan-tuan dan puan-puan,
sorotan hebat jualan:

13
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
Lot 414...

14
00:02:00,240 --> 00:02:04,230
& Lt; i & gt;... potret Elizabethan yang baik,
Seorang Gentleman Portly

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,780
Saya akan mulakan bidaan
pada 2000 guinea.

16
00:02:07,440 --> 00:02:08,940
2000 guinea, terima kasih.

17
00:02:09,200 --> 00:02:10,150
2200.

18
00:02:10,400 --> 00:02:11,580
2400.

19
00:02:11,880 --> 00:02:13,180
2600.

20
00:02:13,480 --> 00:02:14,750
2800.

21
00:02:15,040 --> 00:02:16,540
3000. 3200.

22
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
3400. 3600.

23
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
3800.

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,130
4000 guinea.
Empat ribu setengah.

25
00:02:23,480 --> 00:02:24,400
5000.

26
00:02:24,960 --> 00:02:26,140
Dan separuh.

27
00:02:26,400 --> 00:02:27,670
6000.

28
00:02:27,960 --> 00:02:29,030
Dan separuh.

29
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
7000.

30
00:02:31,680 --> 00:02:32,600
Dan separuh.

31
00:02:32,880 --> 00:02:34,330
8000.

32
00:02:34,600 --> 00:02:35,670
Dan separuh.

33
00:02:36,680 --> 00:02:37,750
9000.

34
00:02:38,000 --> 00:02:39,150
Dan separuh.

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,050
10,000 guinea ditawarkan.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Dan separuh.

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,550
11,000.

38
00:02:44,840 --> 00:02:45,790
Dan separuh.

39
00:02:46,280 --> 00:02:50,080
Terhadap kamu, tuan,
pada sebelas setengah ribu guinea.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,720
Semua dilakukan pada
sebelas setengah ribu guinea.

41
00:02:56,080 --> 00:02:59,490
& Lt; i & gt; Saya sangat lega membaca
bagaimana seorang jutawan Amerika...</i>

42
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
& Lt; i & gt; ... bernama Lewis disimpan
Dewan Darlington...</i>

43
00:03:02,000 --> 00:03:04,720
& Lt; i & gt; ... supaya anda tidak akan berubah
rumah anda selepas semua

44
00:03:05,080 --> 00:03:07,110
& Lt; i & gt; Adakah ia Kongres Lewis yang sama... & lt;

45
00:03:07,400 --> 00:03:11,040
& Lt; i & gt; ... yang menghadiri Kebawah tuhan
persidangan pada tahun 1936?</i>

46
00:03:20,960 --> 00:03:23,530
& Lt; i & gt; Mr. Stevens, saya sering berfikir
zaman dahulu yang baik...</i>

47
00:03:23,880 --> 00:03:26,290
& Lt; i & gt; ... apabila saya adalah pembantu rumah

48
00:03:26,600 --> 00:03:27,480
i & gt; Ia adalah kerja keras ... & lt;

49
00:03:27,760 --> 00:03:31,970
& Lt; i & gt;... dan saya lebih mudah mengenali butler
untuk menggembirakan daripada Encik Stevens kami...</i>

50
00:03:32,640 --> 00:03:36,120
& Lt; i & gt; ... tetapi tahun-tahun dengan anda adalah
antara yang paling gembira dalam hidup saya

51
00:03:40,480 --> 00:03:42,940
& Lt; i & gt; Anda mesti mempunyai sepenuhnya
kakitangan yang berbeza sekarang

52
00:03:43,280 --> 00:03:45,340
& Lt; i & gt; Tidak ramai muka lama
sekitar lagi

53
00:03:45,680 --> 00:03:49,080
& Lt; i & gt; Tidak banyak keperluan
untuk tentera kecil kaki...</i>

54
00:03:49,480 --> 00:03:51,850
i & gt; ... bahawa Tuhan Darlington bekerja

55
00:04:06,880 --> 00:04:09,290
i & gt; Berita saya sendiri tidak begitu ceria

56
00:04:09,640 --> 00:04:13,270
<i>Dalam tempoh 7 tahun sejak saya menulis kali terakhir,
Saya telah sekali lagi meninggalkan suami saya...</i>

57
00:04:13,680 --> 00:04:16,860
& Lt; i & gt; ... dan, sedih untuk mengatakan,
perkahwinan saya nampaknya telah berakhir

58
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
i & gt; Saya tinggal di kawan
rumah tumpangan di Clevedon

59
00:04:48,440 --> 00:04:50,620
i & gt; Saya tidak tahu apa masa depan saya

60
00:04:50,960 --> 00:04:55,370
& Lt; i & gt; Sejak Catherine, anak perempuan saya, mendapat
berkahwin, hidup saya telah kosong

61
00:04:55,760 --> 00:04:59,440
& Lt; i & gt; tahun menghulurkan sebelum saya dan
jika hanya saya tahu bagaimana untuk mengisi mereka

62
00:05:00,200 --> 00:05:02,530
i & gt; Tetapi saya ingin menjadi berguna sekali lagi

63
00:05:10,000 --> 00:05:12,840
- Terbakar lagi?
- Ya, saya minta maaf, tuan.

64
00:05:13,680 --> 00:05:16,130
Peraturan di dapur
sentiasa...

65
00:05:16,480 --> 00:05:21,000
... tukang masak memasak sarapan pagi yang dimasak
semasa pembantunya membakar roti bakar.

66
00:05:21,400 --> 00:05:23,730
Kenapa kita tidak berikan dia pembakar roti timbul?

67
00:05:24,080 --> 00:05:27,830
Kita tidak memerlukan alat baharu
tetapi rancangan kakitangan yang disemak semula, tuan.

68
00:05:28,640 --> 00:05:31,320
Pelan kakitangan, ya?
Saya tidak tahu kami mempunyai satu.

69
00:05:31,680 --> 00:05:34,290
Yang rosak, malangnya.

70
00:05:35,280 --> 00:05:36,620
Tuan, baru-baru ini...

71
00:05:37,600 --> 00:05:41,660
... anda cukup baik untuk mencadangkan
bahawa saya pergi bercuti kecil...

72
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
... di seluruh negara.

73
00:05:44,280 --> 00:05:46,770
betul-betul. Sudah tentu, berehat.
Lihat dunia.

74
00:05:47,080 --> 00:05:48,030
Terima kasih, tuan.

75
00:05:49,080 --> 00:05:51,260
Bilakah kali terakhir anda melihat dunia?

76
00:05:53,680 --> 00:05:57,480
Dunia selalu datang
ke rumah ini, kalau boleh saya katakan.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,180
Anda mungkin berkata begitu.

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,930
Berlepas apabila saya di London minggu depan.

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Saya beritahu awak, awak bawa kereta.

80
00:06:06,000 --> 00:06:08,530
- Ambil Daimler.
- Ya Tuhan, tuan, saya tidak boleh.

81
00:06:08,880 --> 00:06:11,140
Anda dan Daimler itu adalah milik bersama.

82
00:06:11,480 --> 00:06:13,000
Anda dicipta untuk satu sama lain.

83
00:06:13,280 --> 00:06:16,380
Itulah kamu yang paling baik,
Saya mesti katakan, tuan. Paling baik hati.

84
00:06:17,280 --> 00:06:21,640
Saya bermaksud untuk mengembara ke Barat, di mana saya
maklumlah kita mempunyai pemandangan yang indah.

85
00:06:22,080 --> 00:06:26,260
Dan saya mungkin boleh
untuk menyelesaikan masalah kami semasa saya di sana.

86
00:06:26,640 --> 00:06:31,200
Seorang bekas pembantu rumah, pada masa ini
tinggal di Clevedon, telah menunjukkan...

87
00:06:31,600 --> 00:06:34,090
... supaya dia bersedia
untuk kembali berkhidmat.

88
00:06:34,400 --> 00:06:36,120
Apa ini, teman wanita anda?

89
00:06:36,440 --> 00:06:37,730
Atau bekas lampiran?

90
00:06:38,400 --> 00:06:39,770
Oh, tidak, tuan.

91
00:06:40,760 --> 00:06:43,320
Tidak, tetapi seorang pembantu rumah yang sangat berkebolehan.

92
00:06:43,800 --> 00:06:45,630
Seorang pembantu rumah yang paling berkebolehan.

93
00:06:46,600 --> 00:06:48,510
Saya hanya bergurau, Stevens.

94
00:06:48,840 --> 00:06:49,630
Maaf.

95
00:06:51,960 --> 00:06:54,490
Anda tahu apa yang saya suka
tentang kertas kerja anda?

96
00:06:55,200 --> 00:06:56,420
Obituari ini.

97
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
Setiap anak pistol mendapat
majlis pengkebumian yang megah ini.

98
00:07:00,000 --> 00:07:02,910
- Ia bukan seni yang kita ada di Amerika Syarikat.
- Memang, tuan.

99
00:07:04,480 --> 00:07:05,930
Terima kasih, Stevens.

100
00:07:06,560 --> 00:07:07,550
Encik Lewis.

101
00:07:40,160 --> 00:07:41,420
Puan Benn yang dihormati...</i>

102
00:07:41,960 --> 00:07:45,940
& Lt; i & gt; ... Saya bercadang untuk mencapai Clevedon
pada 3 Oktober sekitar jam 4 pagi. m.</i>

103
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
& Lt; i & gt; Saya akan berterima kasih atas talian daripada anda... & lt;

104
00:07:48,480 --> 00:07:52,460
& Lt; i & gt; ... untuk menghubungi saya di pejabat pos
di Collingbourne, berhampiran Hungerford...</i>

105
00:07:52,880 --> 00:07:54,710
i & gt; ... di mana saya bercadang untuk berhenti

106
00:08:01,840 --> 00:08:05,710
& Lt; i & gt; Puan. Benn, saya selalu cakap awak
mempunyai memori yang menakjubkan

107
00:08:06,080 --> 00:08:08,870
<i>Majikan baru kami memang
Ahli Kongres Lewis...</i>

108
00:08:09,200 --> 00:08:12,030
& Lt; i & gt; ... walaupun dia kini bersara
daripada kehidupan politik di A.S.</i>

109
00:08:12,840 --> 00:08:17,050
& Lt; i & gt; Dia telah mengambil tempat tinggal di Darlington
Hall, tidak lama lagi akan disertai oleh keluarganya.</i>

110
00:08:17,480 --> 00:08:21,920
& Lt; i & gt; Tetapi saya kesal untuk mengatakan kami sangat menyedihkan
kekurangan kakitangan untuk rumah sebesar ini

111
00:08:22,480 --> 00:08:26,270
& Lt; i & gt; Puan. Benn, boleh awak izinkan saya
sekali lagi untuk menyanyikan pujian anda?

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,090
Izinkan saya menyatakan bahawa apabila anda pergi
untuk berkahwin...</i>

113
00:08:29,440 --> 00:08:34,150
& Lt; i & gt; ... tiada pembantu rumah pernah sampai
standard tinggi anda dalam mana-mana jabatan

114
00:08:44,390 --> 00:08:47,080
& Lt; i & gt; Saya ingat kedatangan awak
di Darlington Hall

115
00:08:47,400 --> 00:08:51,070
& Lt; i & gt; Anda datang agak tidak dijangka,
seseorang mungkin berkata secara impulsif...</i>

116
00:08:51,480 --> 00:08:54,460
& Lt; i & gt; ... semasa kita mati di tengah-tengah
daripada Charlgrove bertemu

117
00:08:54,790 --> 00:08:57,660
& Lt; i & gt; hari itu ditandakan dalam saya
ingatan dalam cara yang lain juga

118
00:08:58,030 --> 00:08:59,760
& Lt; i & gt; Ia adalah kali terakhir Yang Mulia... & lt;

119
00:09:00,070 --> 00:09:03,060
& Lt; i & gt; ... gembira untuk menyambut
jiran-jirannya, seperti pada zaman dahulu

120
00:09:03,430 --> 00:09:07,030
& Lt; i & gt; Sudah tentu, ia telah bertahun-tahun sejak itu
mana-mana daripada mereka telah memujuk dia untuk memburu

121
00:09:07,390 --> 00:09:10,720
& Lt; i & gt; Ia tidak pernah sukan Yang Mulia
dinikmati atau diluluskan.</i>

122
00:09:32,070 --> 00:09:34,530
- Selamat pagi, Ayres.
- Tuanku, gembira bertemu denganmu.

123
00:09:40,750 --> 00:09:42,020
Maafkan saya, tuan.

124
00:10:03,070 --> 00:10:07,400
Saya takut saya mungkin telah sedikit
tidak disenangi, walaupun sedikit pendek

125
00:10:07,830 --> 00:10:10,520
<i>Anda membentangkan rujukan terbaik
Saya pernah melihat

126
00:10:10,870 --> 00:10:12,930
i & gt; Yang terbukti sangat layak

127
00:10:13,270 --> 00:10:16,830
& Lt; i & gt; Walaupun, saya mengaku, saya mempunyai saya
keraguan, kerana masa muda anda

128
00:10:17,390 --> 00:10:19,530
Tiada pemanggil lelaki dibenarkan,
sudah tentu.

129
00:10:20,070 --> 00:10:23,290
Maafkan saya menyebutnya, tetapi kami sudah
mempunyai masalah tersebut sebelum ini.

130
00:10:23,670 --> 00:10:25,240
Di dalam rumah juga.

131
00:10:25,550 --> 00:10:29,150
Pembantu rumah tadi lari
dengan butler bawah.

132
00:10:29,670 --> 00:10:34,080
Jika dua orang kakitangan memutuskan untuk mendapatkan
sudah berkahwin, tidak boleh berkata apa-apa.

133
00:10:34,510 --> 00:10:36,500
Apa yang saya dapati kerengsaan utama...

134
00:10:36,790 --> 00:10:41,460
... adalah orang-orang yang pergi dari
pos ke pos mencari percintaan.

135
00:10:42,750 --> 00:10:45,240
Penjaga rumah terutamanya
bersalah di sini.

136
00:10:45,630 --> 00:10:47,920
- Sudah tentu, tiada kesalahan yang dimaksudkan.
- Tiada yang diambil.

137
00:10:48,670 --> 00:10:53,340
Saya tahu bagaimana rumah di enam dan
tujuh apabila kakitangan mula berkahwin.

138
00:10:53,870 --> 00:10:55,020
Ya, memang.

139
00:10:59,950 --> 00:11:02,010
- Bolehkah saya mempunyai satu perkataan, tuan?
- Sudah tentu.

140
00:11:07,550 --> 00:11:10,080
Tuanku, ini berkenaan
si butler...

141
00:11:10,430 --> 00:11:12,460
... dan pembantu rumah
yang lari bulan lepas.

142
00:11:14,030 --> 00:11:15,860
Perniagaan yang buruk.
Bagaimana anda menguruskan?

143
00:11:16,230 --> 00:11:18,490
Saya telah menemui dua
penggantian kadar pertama.

144
00:11:18,790 --> 00:11:21,400
Cik Kenton, seorang wanita muda
dengan rujukan yang sangat baik.

145
00:11:21,750 --> 00:11:24,310
Sikap yang sangat menggembirakan.
Nampak sangat mampu.

146
00:11:24,670 --> 00:11:26,730
Dan seorang lelaki dengan
pengalaman yang lumayan.

147
00:11:27,430 --> 00:11:31,610
- Lebih tua dan gembira untuk menjadi pelayan.
- Nama?

148
00:11:32,030 --> 00:11:32,790
Stevens, tuan.

149
00:11:33,070 --> 00:11:34,750
- Stevens?
- Ya, tuan.

150
00:11:35,070 --> 00:11:37,410
- Itu nama awak.
- Dia ayah saya, tuan.

151
00:11:38,190 --> 00:11:39,340
Betul ke?

152
00:11:40,070 --> 00:11:42,480
Tidak dapat berbuat lebih baik.
Saya ingin berjumpa dengannya suatu masa nanti.

153
00:11:42,790 --> 00:11:43,860
Dia berada di luar pintu.

154
00:11:44,270 --> 00:11:45,800
bagus. Bawa dia masuk.

155
00:11:46,110 --> 00:11:47,410
Terima kasih, tuanku.

156
00:11:52,390 --> 00:11:53,230
Bapa.

157
00:11:58,150 --> 00:11:59,910
Encik Stevens, apa khabar?

158
00:12:00,190 --> 00:12:02,560
- Tuanku.
- Lelaki yang sangat baik di sini, anak anda.

159
00:12:02,910 --> 00:12:06,540
Dia melayan rumah dengan baik.
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan tanpa dia.

160
00:12:06,950 --> 00:12:09,010
- Bangga dengan dia?
- Sangat, tuanku.

161
00:12:09,470 --> 00:12:10,730
Agak betul juga.

162
00:12:12,430 --> 00:12:13,770
Gembira kerana anda bersama kami.

163
00:12:14,070 --> 00:12:15,140
Terima kasih, tuanku.

164
00:12:18,630 --> 00:12:21,350
Apa yang kita makan malam ini?
14? 16?

165
00:12:21,670 --> 00:12:22,690
Dua belas, tuan.

166
00:12:22,950 --> 00:12:23,710
Betul.

167
00:12:25,230 --> 00:12:26,220
Terima kasih, tuanku.

168
00:12:53,670 --> 00:12:57,800
- Kendi ini nampaknya tidak bertempat di sini.
- Ruang makan. Baik dilihat.

169
00:13:06,830 --> 00:13:09,850
- Hello, William, apa khabar?
- Selamat hari, Cik Kenton.

170
00:13:52,150 --> 00:13:54,710
Saya fikir ini mungkin
mencerahkan ruang tamu anda.

171
00:13:55,070 --> 00:13:56,170
Mohon maaf?

172
00:13:57,150 --> 00:13:59,410
Mereka mungkin menceriakan keadaan untuk anda.

173
00:13:59,750 --> 00:14:01,350
Itu sangat baik hati anda.

174
00:14:04,150 --> 00:14:06,680
Jika anda suka, saya boleh bawa masuk
beberapa lagi untuk anda.

175
00:14:07,030 --> 00:14:08,250
terima kasih...

176
00:14:09,070 --> 00:14:12,240
... tetapi saya menganggap bilik ini
sebagai tempat kerja peribadi saya...

177
00:14:12,590 --> 00:14:15,300
... dan saya lebih suka menyimpan gangguan
minimum.

178
00:14:15,670 --> 00:14:18,270
Adakah anda memanggil bunga
gangguan, maka?

179
00:14:18,590 --> 00:14:21,760
Saya menghargai kebaikan anda.
Saya lebih suka mengekalkan sesuatu seperti sedia ada.

180
00:14:22,150 --> 00:14:26,330
Tetapi kerana anda berada di sini, ada
perkara kecil yang ingin saya sebutkan.

181
00:14:26,750 --> 00:14:30,040
Kebetulan saya berjalan lalu
dapur pagi semalam...

182
00:14:30,430 --> 00:14:32,880
... dan saya dengar awak panggil
kepada seseorang yang bernama William.

183
00:14:33,190 --> 00:14:36,250
Boleh saya tanya siapa awak
menangani dengan nama itu?

184
00:14:37,670 --> 00:14:40,230
Saya sepatutnya fikir saya
menghadap ayah kamu.

185
00:14:41,230 --> 00:14:43,330
Tiada Williams lain
dalam rumah ini.

186
00:14:43,670 --> 00:14:44,460
betul.

187
00:14:45,670 --> 00:14:48,990
Bolehkah saya meminta anda untuk menangani pada masa hadapan
bapa saya sebagai Encik Stevens?

188
00:14:49,590 --> 00:14:52,500
Jika bercakap tentang dia
kepada pihak ketiga, anda boleh menghubunginya...

189
00:14:52,870 --> 00:14:55,200
... En. Stevens Sr.
untuk membezakan dia dengan saya.

190
00:14:55,550 --> 00:14:59,030
Jadi saya akan sangat berterima kasih kepada anda,
Cik Kenton.

191
00:15:00,430 --> 00:15:03,680
Saya tidak berapa faham
apa yang anda perolehi.

192
00:15:04,270 --> 00:15:08,630
Saya adalah pembantu rumah di rumah ini,
dan bapa kamu adalah seorang pelayan.

193
00:15:09,060 --> 00:15:13,120
Saya terbiasa menangani di bawah-
hamba dengan nama Kristian mereka.

194
00:15:14,830 --> 00:15:18,460
Jika anda berhenti untuk berfikir sejenak,
awak akan sedar...

195
00:15:18,870 --> 00:15:22,540
... alangkah tidak sesuainya untuk orang seperti itu
sebagai diri sendiri untuk dipanggil sebagai William...

196
00:15:22,940 --> 00:15:25,080
... seseorang seperti bapa saya.

197
00:15:25,860 --> 00:15:30,200
Ia pasti sangat menyakitkan hati
bapa awak dipanggil William...

198
00:15:30,620 --> 00:15:32,500
... oleh seorang seperti saya.

199
00:15:32,790 --> 00:15:34,920
Ayah saya adalah orang yang...

200
00:15:35,270 --> 00:15:38,180
... jika anda lebih memerhatikannya,
anda boleh belajar sesuatu.

201
00:15:38,500 --> 00:15:40,990
Saya berterima kasih atas nasihat anda,
tapi beritahu saya...

202
00:15:41,340 --> 00:15:43,250
... apakah perkara yang boleh saya pelajari daripada dia?

203
00:15:43,660 --> 00:15:45,540
Saya mungkin menunjukkan bahawa anda...

204
00:15:45,860 --> 00:15:48,350
... sering tidak pasti apa yang pergi ke mana
dan item yang mana.

205
00:15:50,580 --> 00:15:53,680
Saya pasti Encik Stevens Sr.
sangat baik dalam pekerjaannya...

206
00:15:54,180 --> 00:15:57,250
... tetapi saya boleh memberi jaminan kepada anda
bahawa saya sangat baik pada saya.

207
00:15:57,580 --> 00:15:58,610
- Sudah tentu.
- Terima kasih.

208
00:15:58,910 --> 00:16:00,700
Jika anda sudi maafkan saya.

209
00:16:05,340 --> 00:16:06,140
Oh, baiklah.

210
00:16:14,180 --> 00:16:16,090
Pujian saya untuk memasak.

211
00:16:16,540 --> 00:16:18,380
Sungguh indah sekeping kerisik.

212
00:16:20,020 --> 00:16:24,740
Saya pasti anda berkata sesuatu yang bijak.
Kongsikan dengan kami yang lain.

213
00:16:25,380 --> 00:16:29,410
Saya berkata pucuk sudah selesai
Saya suka mereka. Seperti garing, tidak lembek.

214
00:16:29,780 --> 00:16:31,810
Pucuk "sudah" selesai, bukan "sudah" selesai.

215
00:16:32,460 --> 00:16:33,460
Betul ke George?

216
00:16:33,740 --> 00:16:34,660
Ya, Encik Stevens.

217
00:16:34,940 --> 00:16:38,420
Maafkan pembetulan,
seperti yang saya akan lakukan...

218
00:16:38,780 --> 00:16:41,270
... pada usia anda demi
pendidikan saya.

219
00:16:41,580 --> 00:16:45,690
Saya pasti anda juga mempunyai cita-cita
untuk meningkat dalam profesion anda.

220
00:16:46,060 --> 00:16:49,660
Oh, ya. Saya mahu menjadi
seorang butler, dipanggil Tuan...

221
00:16:50,060 --> 00:16:53,700
... duduk di pantri saya sendiri di tepi api saya sendiri,
menghisap cerut saya.

222
00:16:54,100 --> 00:16:57,240
Saya tertanya-tanya jika anda menyedari apa yang diperlukan
menjadi butler yang hebat?

223
00:16:57,620 --> 00:16:59,840
Mengambil maruah, itulah yang diperlukan.

224
00:17:00,340 --> 00:17:04,020
Terima kasih, Encik Stevens.
Maruah, betul. maruah.

225
00:17:05,260 --> 00:17:08,560
& Lt; i & gt; Definisi dari suku tahunan kami
Tuan-tuan Puan-puan:</i>

226
00:17:08,940 --> 00:17:11,200
Butler yang hebat mesti dimiliki
maruah-

227
00:17:11,540 --> 00:17:13,500
Sesuai dengan kedudukannya.

228
00:17:15,620 --> 00:17:18,490
Ada butler Inggeris ini
di India.

229
00:17:19,460 --> 00:17:23,750
Suatu hari, dia pergi ke ruang makan
dan apa yang ada di bawah meja?

230
00:17:24,140 --> 00:17:25,060
seekor harimau.

231
00:17:26,180 --> 00:17:29,480
Tidak memalingkan rambut,
dia pergi ke bilik lukisan.

232
00:17:31,380 --> 00:17:35,560
"Maafkan saya, tuanku," dan berbisik,
supaya tidak mengganggu wanita:

233
00:17:36,460 --> 00:17:39,560
"Maafkan saya. Nampaknya ada
menjadi harimau di ruang makan.

234
00:17:40,260 --> 00:17:44,060
Mungkin Tuanku akan mengizinkan
menggunakan dua belas lubang?"

235
00:17:45,780 --> 00:17:49,990
Mereka terus minum teh mereka.
Dan kemudian, terdapat tiga das tembakan.

236
00:17:50,820 --> 00:17:54,800
Mereka tidak memikirkan apa-apa.
Di India, mereka sudah biasa dengan apa sahaja.

237
00:17:55,660 --> 00:17:58,680
Apabila pelayan telah kembali
untuk menyegarkan teko...

238
00:17:59,380 --> 00:18:01,370
... dia berkata, sejuk seperti timun:

239
00:18:01,660 --> 00:18:04,730
“Makan malam akan dihidangkan
pada waktu biasa tuanku.

240
00:18:05,220 --> 00:18:09,130
Dan saya gembira untuk mengatakan bahawa akan ada
tiada kesan yang dapat dilihat...

241
00:18:09,540 --> 00:18:12,640
... daripada kejadian baru-baru ini
pada masa itu. "

242
00:18:14,860 --> 00:18:18,230
Saya akan mengulanginya. "Akan ada
tiada kesan yang dapat dilihat...

243
00:18:18,580 --> 00:18:22,110
... daripada kejadian baru-baru ini
pada masa itu. "

244
00:18:23,660 --> 00:18:26,000
- Hebat, Encik Stevens.
- Terima kasih, Encik Stevens.

245
00:18:26,340 --> 00:18:30,750
Cerita yang indah. Itulah yang ideal
yang patut kita semua sasarkan. maruah.

246
00:18:33,940 --> 00:18:34,930
Untuk awak, Encik Stevens.

247
00:18:35,660 --> 00:18:36,500
terima kasih.

248
00:18:36,740 --> 00:18:39,150
Ia untuk En. Stevens Sr.,
Encik Stevens.

249
00:18:39,780 --> 00:18:41,580
Terima kasih, Cik Kenton.

250
00:18:43,660 --> 00:18:46,650
Letakkan pinggan Encik Stevens Sr
dengan masak untuk memastikan ia hangat.

251
00:18:46,980 --> 00:18:48,080
Ya, Cik Kenton.

252
00:18:49,940 --> 00:18:50,740
terima kasih.

253
00:18:51,020 --> 00:18:52,700
Tidak sama sekali, Encik Stevens.

254
00:20:21,860 --> 00:20:25,080
Jika anda sedang mencari tong sampah anda,
ia berada di luar pendaratan.

255
00:20:25,460 --> 00:20:26,370
Habuk saya?

256
00:20:26,660 --> 00:20:28,870
Anda telah meninggalkannya di pendaratan.

257
00:20:29,220 --> 00:20:32,940
- Saya tidak menggunakan penyapu.
- Betul ke? Ia mesti orang lain.

258
00:20:33,340 --> 00:20:36,360
- Saya tidak mengikut awak.
- Kesilapan saya, tidak syak lagi. Satu daripada banyak.

259
00:20:43,020 --> 00:20:44,040
Pagi, tuan.

260
00:20:55,220 --> 00:20:58,280
Saya telah menjemput Giscard Dupont D'Ivry
sebagai perwakilan Perancis.

261
00:20:58,660 --> 00:21:00,110
Dia tidak akan datang!

262
00:21:00,380 --> 00:21:02,790
Saya hanya mendapat kata-kata penerimaannya.

263
00:21:03,140 --> 00:21:07,770
Dupont fanatik anti-Jerman.
Ucapannya di Geneva pada '33...

264
00:21:08,180 --> 00:21:10,710
... membuat saya malu untuk menjadi
sekutu Perancis.

265
00:21:11,060 --> 00:21:12,580
Ia bukan cara Inggeris.

266
00:21:12,860 --> 00:21:13,810
Tidak, tidak.

267
00:21:14,100 --> 00:21:18,200
Inilah tujuan persidangan kami,
untuk membincangkan perkara ini secara tidak rasmi...

268
00:21:18,620 --> 00:21:21,380
... jauh dari tugasan
satu persidangan antarabangsa...

269
00:21:21,740 --> 00:21:23,770
... dalam suasana yang mesra dan santai...

270
00:21:24,740 --> 00:21:26,870
... suasana rumah seseorang.

271
00:21:28,180 --> 00:21:30,780
Kami mungkin membawa pulang Perancis
pada pandangan kita.

272
00:21:31,140 --> 00:21:32,940
Dan orang Jerman.

273
00:21:33,260 --> 00:21:37,310
Saya minta maaf untuk mengganggu, tetapi bagaimana kita boleh
bergaul dengan orang Jerman?

274
00:21:37,740 --> 00:21:41,460
Bersama Parti Nazi! Mereka telah koyak
bangkit dan menginjak-injak setiap perjanjian...

275
00:21:41,860 --> 00:21:45,990
...dan merupakan ancaman yang semakin meningkat kepada Eropah,
apatah lagi pemerintahan diktator yang kejam.

276
00:21:46,460 --> 00:21:51,170
Anak lelakiku, ketika saya berada di Berlin,
Akhirnya saya melihat rakyat Jerman yang gembira...

277
00:21:51,860 --> 00:21:55,800
... dengan pekerjaan, roti, bangga dengan mereka
negara dan cintakan pemimpin mereka.

278
00:21:56,220 --> 00:21:57,970
Dan bagaimana dengan orang Yahudi?

279
00:22:04,180 --> 00:22:07,850
Adakah Tuanku ingin bertukar
orang China di dalam bilik kabinet...

280
00:22:08,260 --> 00:22:09,900
... dengan yang di luar pintu?

281
00:22:10,420 --> 00:22:11,790
- Orang Cina?
- Ya.

282
00:22:12,050 --> 00:22:16,080
Orang Cina dari bilik kabinet adalah
di luar pintu ini. Tengok sendiri.

283
00:22:16,850 --> 00:22:18,350
Saya sibuk pada masa ini.

284
00:22:19,210 --> 00:22:22,360
Hanya menjengah kepala anda di luar pintu ini
dan lihat sendiri.

285
00:22:22,740 --> 00:22:26,410
- Saya akan meneliti perkara itu kemudian.
- Anda fikir ia adalah fantasi?

286
00:22:26,940 --> 00:22:29,420
Sebuah fantasi di pihak saya
kerana saya kurang pengalaman?

287
00:22:29,820 --> 00:22:33,030
Saya sibuk di bilik ini, Cik Kenton.

288
00:22:33,370 --> 00:22:34,520
Saya akan tunggu.

289
00:22:35,610 --> 00:22:36,680
Di luar.

290
00:23:37,010 --> 00:23:37,780
Lihatlah!

291
00:23:38,050 --> 00:23:40,690
- Adakah itu bukan orang China yang salah?
- Saya sangat sibuk.

292
00:23:41,050 --> 00:23:43,190
Adakah anda tiada apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan
daripada berdiri di sekeliling?

293
00:23:43,530 --> 00:23:45,490
Lihatlah dan beritahu saya perkara sebenar.

294
00:23:45,810 --> 00:23:48,680
Rendahkan suara anda.
Apa pendapat hamba-hamba lain...

295
00:23:49,050 --> 00:23:51,120
... daripada kita menjerit tentang orang China?

296
00:23:51,450 --> 00:23:53,100
Dan saya akan bertanya kepada anda...

297
00:23:53,410 --> 00:23:56,820
... untuk berpaling
dan lihat orang China itu.

298
00:24:02,530 --> 00:24:04,030
Ia adalah kesilapan kecil.

299
00:24:04,330 --> 00:24:07,430
Ayah kamu diamanahkan lebih
daripada yang dia mampu hadapi.

300
00:24:07,770 --> 00:24:08,990
Biar saya lulus.

301
00:24:09,250 --> 00:24:11,890
Ayah awak tinggalkan tong sampah
atas lantai.

302
00:24:12,250 --> 00:24:14,890
Dia meninggalkan pengilat pada kutleri
dan mengelirukan orang China itu.

303
00:24:15,250 --> 00:24:17,510
Kenali ini sebelum dia melakukan
satu kesilapan besar!

304
00:24:17,850 --> 00:24:21,220
- Anda tidak boleh bercakap dengan saya seperti ini.
- Saya takut saya mesti.

305
00:24:21,730 --> 00:24:23,790
Saya memberi anda nasihat yang serius.

306
00:24:24,330 --> 00:24:28,130
Bapa kamu sepatutnya berasa lega daripada a
bilangan tugasnya untuk kebaikan dirinya.

307
00:24:29,410 --> 00:24:33,510
Apa pun dia dahulu, dia tidak lagi
mempunyai keupayaan atau kekuatan yang sama.

308
00:24:34,450 --> 00:24:36,710
Saya berterima kasih atas nasihat anda.

309
00:24:37,050 --> 00:24:38,880
Mungkin sekarang saya boleh pergi
perniagaan saya.

310
00:24:39,210 --> 00:24:41,620
Saya tidak pernah bermaksud untuk menjaga awak
daripada perniagaan anda.

311
00:24:42,330 --> 00:24:43,430
terima kasih.

312
00:24:47,210 --> 00:24:51,650
Adalah penting bahawa kita telah bersetuju dengan perkara biasa
polisi sebelum ketibaan...

313
00:24:52,650 --> 00:24:56,020
- ... orang Perancis awak. siapa nama dia?
- Giscard Dupont D'Ivry.

314
00:24:56,450 --> 00:24:58,590
Kami juga mengharapkan
Perwakilan Amerika...

315
00:24:58,930 --> 00:25:01,650
... Ahli Kongres Lewis,
untuk tiba pada hari yang sama.

316
00:25:02,210 --> 00:25:03,710
Siapa dia, orang Amerika ini?

317
00:25:04,410 --> 00:25:08,740
Dia kuantiti yang tidak diketahui. Seorang yang muda
ahli kongres dari Pennsylvania.

318
00:25:09,130 --> 00:25:12,300
Duduk di atas sejenis yang berkuasa
Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Negeri.

319
00:25:12,770 --> 00:25:14,910
Pewaris salah seorang daripada mereka
nasib Amerika.

320
00:25:15,250 --> 00:25:17,130
- Pembungkusan daging?
- Kereta troli?

321
00:25:17,450 --> 00:25:18,980
Atau barang kering?

322
00:25:19,370 --> 00:25:21,090
Apakah barangan kering?

323
00:25:21,450 --> 00:25:23,860
Sesuatu yang dibuat oleh orang Amerika
banyak duit masuk.

324
00:25:24,210 --> 00:25:28,310
Tidak, saya fikir nasib Encik Lewis
datang dari kosmetik, sebenarnya.

325
00:25:33,850 --> 00:25:35,120
Sudah tua Encik Stevens!

326
00:25:36,650 --> 00:25:38,710
Dapatkan kusyen, cepat.
selimut!

327
00:25:42,250 --> 00:25:44,310
Perak!
Perak!

328
00:25:45,650 --> 00:25:47,560
Oh, tuanku. Maaf.

329
00:25:48,290 --> 00:25:49,590
Anda akan baik-baik saja.

330
00:25:50,450 --> 00:25:53,170
Terima kasih, tuan. saya minta maaf.
Apa yang berlaku?

331
00:25:53,530 --> 00:25:56,170
- Dia tersadung dengan dulang.
- Saya melihatnya dari tingkap.

332
00:25:56,530 --> 00:25:58,410
Ini tidak pernah berlaku sebelum ini.

333
00:25:58,730 --> 00:26:01,340
- Boleh saya telefon doktor?
- Ya, lakukan.

334
00:26:03,130 --> 00:26:04,850
- Saya minta maaf.
- Jangan risau.

335
00:26:17,730 --> 00:26:19,530
Ayah awak berasa lebih baik?

336
00:26:19,850 --> 00:26:21,500
Dia telah pulih sepenuhnya.

337
00:26:21,770 --> 00:26:23,140
bagus.

338
00:26:23,410 --> 00:26:27,130
Kami tidak mahu melihat apa-apa
perkara seperti itu pernah berlaku lagi, adakah kita?

339
00:26:27,530 --> 00:26:30,480
- Maksud saya, ayah awak rebah.
- Memang tidak, tuanku.

340
00:26:30,850 --> 00:26:32,880
Dan ia boleh berlaku di mana-mana sahaja.

341
00:26:33,650 --> 00:26:34,990
pada bila-bila masa.

342
00:26:36,210 --> 00:26:39,930
Yang pertama daripada perwakilan asing
akan berada di sini dalam masa kurang daripada dua minggu.

343
00:26:40,330 --> 00:26:43,170
- Kami sudah bersedia, tuanku.
- Saya pasti anda.

344
00:26:43,530 --> 00:26:46,170
Apa yang berlaku dalam rumah ini
boleh punya...

345
00:26:46,530 --> 00:26:49,480
... kesan yang agak besar
mengenai kursus yang diambil oleh Eropah.

346
00:26:50,410 --> 00:26:51,900
Ia sangat bermakna.

347
00:26:52,170 --> 00:26:55,120
Dan ia sangat bermakna
kepada saya secara peribadi.

348
00:26:55,650 --> 00:26:59,630
Saya mempunyai seorang kawan Jerman,
Karl-Heinz Bremann.

349
00:27:00,050 --> 00:27:02,580
Kami bertempur di pihak yang bertentangan
dalam peperangan.

350
00:27:02,930 --> 00:27:06,450
Kami selalu berkata apabila ia berakhir,
kami duduk dan minum...

351
00:27:06,850 --> 00:27:08,070
... seperti tuan-tuan.

352
00:27:09,930 --> 00:27:12,290
Perjanjian Versailles
menjadikan saya penipu.

353
00:27:13,210 --> 00:27:15,620
Ya, penipu, Stevens.

354
00:27:15,970 --> 00:27:19,950
Kerana syarat yang kami kenakan adalah
begitu keras sehingga Jerman tamat.

355
00:27:21,010 --> 00:27:22,730
Seseorang tidak berbuat demikian
kepada musuh yang kalah.

356
00:27:23,050 --> 00:27:26,070
Sebaik sahaja lelaki anda berada di atas kanvas,
ia sepatutnya berakhir.

357
00:27:27,050 --> 00:27:30,530
Kawan saya Bremann
telah dimusnahkan oleh inflasi.

358
00:27:31,250 --> 00:27:33,930
Tidak dapat pekerjaan
di Jerman selepas perang.

359
00:27:35,010 --> 00:27:36,150
Membunuh diri.

360
00:27:37,530 --> 00:27:40,900
Menembak dirinya di dalam gerabak kereta api.

361
00:27:42,010 --> 00:27:46,030
Sejak itu, saya merasakan ia menjadi tanggungjawab saya
untuk membantu Jerman dan memberinya...

362
00:27:46,450 --> 00:27:47,740
... peluang yang adil.

363
00:27:48,010 --> 00:27:49,880
Jadi persidangan ini penting...

364
00:27:50,210 --> 00:27:53,460
... dan kita tidak boleh menghadapi risiko
daripada sebarang kemalangan.

365
00:27:53,850 --> 00:27:55,830
Tiada soalan
tentang pemergian ayahmu.

366
00:27:56,810 --> 00:27:58,910
Anda hanya diminta
untuk mempertimbangkan semula tugasnya.

367
00:27:59,250 --> 00:28:01,850
Sudah tentu, tuanku.
Saya faham sepenuhnya.

368
00:28:02,250 --> 00:28:03,200
bagus.

369
00:28:04,050 --> 00:28:06,760
Saya akan biarkan anda memikirkannya,
kemudian, Stevens.

370
00:28:07,130 --> 00:28:08,080
Terima kasih, tuan.

371
00:29:10,730 --> 00:29:14,900
Saya pendek tangan di ruang makan.
Saya boleh menggunakan awak dalam pelayan.

372
00:29:15,330 --> 00:29:18,540
- Terima kasih, Encik Stevens, tuan.
- Cerdaskan diri. Pandang tajam.

373
00:29:26,640 --> 00:29:27,490
selamat pagi.

374
00:29:28,010 --> 00:29:29,000
selamat pagi.

375
00:29:33,200 --> 00:29:36,040
Saya mungkin tahu awak akan bangun
dan bersedia untuk hari itu.

376
00:29:36,400 --> 00:29:38,390
Saya telah bangun selama dua jam.

377
00:29:39,160 --> 00:29:42,610
- Itu tidak banyak tidur.
- Ini semua tidur yang saya perlukan.

378
00:29:44,970 --> 00:29:47,070
Saya datang untuk bercakap dengan awak.

379
00:29:47,400 --> 00:29:50,320
Bercakap, kemudian.
Saya tidak mempunyai sepanjang pagi.

380
00:29:50,640 --> 00:29:53,820
- Saya akan datang terus ke intinya.
- Lakukan, dan selesai dengannya.

381
00:29:54,160 --> 00:29:56,460
Sebahagian daripada kita mempunyai kerja
untuk meneruskan.

382
00:29:58,800 --> 00:30:03,210
Mesti ada yang sangat penting
persidangan di rumah ini minggu depan.

383
00:30:03,600 --> 00:30:06,900
Orang yang hebat akan menjadi
tetamu Yang Berhormat.

384
00:30:07,440 --> 00:30:09,660
Kita semua mesti meletakkan kaki yang terbaik ke hadapan.

385
00:30:11,240 --> 00:30:13,880
Kerana kemalangan ayah baru-baru ini...

386
00:30:14,240 --> 00:30:17,720
... telah dicadangkan supaya anda
tidak lagi menunggu di meja.

387
00:30:22,120 --> 00:30:25,190
Saya telah menunggu di meja setiap hari...

388
00:30:25,560 --> 00:30:28,020
... selama 54 tahun yang lalu.

389
00:30:30,200 --> 00:30:33,650
Ia juga telah diputuskan bahawa anda
sepatutnya tidak lagi membawa dulang berat.

390
00:30:34,760 --> 00:30:37,630
Sekarang, inilah senarai yang disemak
tugas anda.

391
00:30:37,960 --> 00:30:39,410
Lihat, saya jatuh...

392
00:30:39,960 --> 00:30:41,610
... kerana batu turap itu.

393
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Mereka bengkok.

394
00:30:44,240 --> 00:30:47,420
Mengapa anda tidak membuat mereka betul
sebelum orang lain jatuh?

395
00:30:49,600 --> 00:30:53,050
Anda akan membaca senarai yang telah disemak
tugas anda.

396
00:30:53,440 --> 00:30:55,660
Letakkan batu-batu itu dengan betul.

397
00:30:57,760 --> 00:31:01,290
Anda tidak mahu mereka "tuan-tuan
perawakan" mematahkan leher mereka.

398
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Tidak, sesungguhnya, saya tidak.

399
00:31:24,600 --> 00:31:25,550
Apa itu?

400
00:31:49,160 --> 00:31:51,920
Anda mempunyai apa yang boleh kami panggil
suruhanjaya keliling.

401
00:31:52,280 --> 00:31:55,580
Dengan kata lain, anda boleh bersenam
pertimbangan anda sendiri...

402
00:31:55,960 --> 00:31:57,910
... dalam had tertentu, sudah tentu.

403
00:31:58,280 --> 00:32:01,650
Sekarang, inilah mop, dan...
Di sini.

404
00:32:02,000 --> 00:32:04,490
- Adakah ini saya mop?
- Betul. Berus awak.

405
00:32:04,840 --> 00:32:06,220
Dan saya berus?

406
00:32:07,600 --> 00:32:09,780
- Dan saya mengemop.
- Betul.

407
00:32:12,560 --> 00:32:14,510
Apa yang anda mahu saya lakukan dengan mereka?

408
00:32:15,080 --> 00:32:19,220
Saya fikir anda tahu apa yang perlu dilakukan dengan mereka,
Bapa. Cari habuk dan kotoran.

409
00:32:20,080 --> 00:32:22,540
Jika saya menjumpai habuk atau kotoran...

410
00:32:22,880 --> 00:32:25,100
... Saya pergi ke atas mereka dengan mop ini.

411
00:32:25,440 --> 00:32:26,590
betul tu.

412
00:32:26,880 --> 00:32:29,490
Sekarang, saya cadangkan anda mulakan...

413
00:32:29,840 --> 00:32:31,900
... dengan loyang di pintu.

414
00:32:32,240 --> 00:32:34,800
Ada pintu itu di sana.
Kemudian pintu yang terbuka.

415
00:32:35,160 --> 00:32:37,110
Dan kemudian ada pintu ini di sini...

416
00:32:45,280 --> 00:32:47,420
Inilah pengilat anda.
Dan habuk.

417
00:32:48,520 --> 00:32:53,080
Sejarah boleh dibuat di bawah
bumbung ini dalam beberapa hari akan datang.

418
00:32:53,480 --> 00:32:55,240
Setiap daripada kamu...

419
00:32:55,560 --> 00:32:59,360
... boleh berbangga dengan peranan
anda akan bermain pada kesempatan ini.

420
00:33:00,840 --> 00:33:03,520
& Lt; i & gt; Bayangkan diri anda
ketua batalion...</i>

421
00:33:03,880 --> 00:33:06,600
& Lt; i & gt; ... walaupun ia hanya mengisi
botol air panas

422
00:33:07,840 --> 00:33:10,330
& Lt; i & gt; Setiap satu mempunyai sendiri
tugas tertentu...</i>

423
00:33:10,680 --> 00:33:13,400
& Lt; i & gt; ... atau tugas tertentu dia,
sebagai topi muat

424
00:33:13,760 --> 00:33:17,710
& Lt; i & gt; loyang digilap, perak cemerlang,
mahogani bersinar seperti cermin

425
00:33:18,680 --> 00:33:21,590
Itu adalah sambutan yang akan kami tunjukkan
pelawat asing ini...</i>

426
00:33:21,960 --> 00:33:23,940
<i>...untuk memberitahu mereka
mereka berada di England...</i>

427
00:33:24,280 --> 00:33:27,730
& Lt; i & gt; ... di mana perintah dan tradisi
masih diguna pakai

428
00:33:56,400 --> 00:33:57,540
Terima kasih, Brian.

429
00:34:26,760 --> 00:34:28,900
Encik Lewis, orang Amerika,
dah sampai.

430
00:34:29,240 --> 00:34:31,950
Dia dijangka esok.
Apa yang awak dah buat dengan dia?

431
00:34:32,680 --> 00:34:34,940
Encik Lewis telah ditunjukkan ke tingkat atas.

432
00:34:38,080 --> 00:34:41,450
Anak baptis saya, Kardinal, akan segera
bertunang untuk berkahwin.

433
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
Memang tuan.
Saya ucapkan tahniah.

434
00:34:44,640 --> 00:34:45,980
Terima kasih, Stevens.

435
00:34:47,760 --> 00:34:49,560
Saya rasa sangat bertanggungjawab terhadap budak itu.

436
00:34:49,880 --> 00:34:53,940
Dia anak baptis saya, dan bapanya
adalah kawan rapat saya, seperti yang anda tahu.

437
00:34:54,360 --> 00:34:56,500
Dan sekarang dia sudah tiada, baiklah...

438
00:34:57,040 --> 00:34:59,520
... Saya berasa di tempat seorang bapa kepadanya.

439
00:35:00,040 --> 00:35:02,680
Saya telah melantik dia sebagai setiausaha saya
di persidangan itu.

440
00:35:03,000 --> 00:35:06,140
Dia telah menjadi periang menyeluruh
dalam membantu saya membuat persediaan.

441
00:35:14,040 --> 00:35:18,400
Saya sedar ini adalah agak
perkara yang tidak teratur untuk meminta anda lakukan.

442
00:35:19,000 --> 00:35:21,140
Saya berbesar hati untuk mendapat sebarang bantuan.

443
00:35:21,480 --> 00:35:23,120
Saya minta maaf untuk membangkitkan perkara ini...

444
00:35:23,400 --> 00:35:26,920
... tetapi saya tidak dapat melihat bagaimana di bumi
untuk menghilangkannya.

445
00:35:27,880 --> 00:35:30,210
Anda biasa dengan
fakta kehidupan?

446
00:35:30,680 --> 00:35:32,810
- Tuanku?
- Fakta kehidupan.

447
00:35:33,160 --> 00:35:35,690
Burung, lebah.
Anda sudah biasa, bukan?

448
00:35:37,760 --> 00:35:39,440
Saya takut saya tidak begitu mengikut awak.

449
00:35:39,760 --> 00:35:42,090
Biar saya letak kad saya di atas meja.

450
00:35:42,400 --> 00:35:45,690
Saya sangat sibuk dengan persidangan ini.
Sudah tentu, anda juga...

451
00:35:46,440 --> 00:35:48,770
... tetapi seseorang perlu memberitahunya.

452
00:35:49,120 --> 00:35:51,410
Dari satu segi, ia akan menjadi lebih mudah untuk anda.

453
00:35:52,430 --> 00:35:53,700
Kurang janggal.

454
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
Saya rasa tugas itu agak sukar,
saya takut.

455
00:35:57,080 --> 00:36:00,330
Saya mungkin tidak dapat melakukannya
sebelum hari perkahwinan Reginald.

456
00:36:00,760 --> 00:36:04,050
Sudah tentu, ini jauh melampaui
panggilan tugas.

457
00:36:08,950 --> 00:36:09,980
Saya akan buat yang terbaik.

458
00:36:10,280 --> 00:36:13,190
Saya akan berterima kasih jika anda mencuba.
Ia akan menjadi jauh dari fikiran saya.

459
00:36:13,880 --> 00:36:17,900
Tak perlu buat lagu dan
menarinya. Sampaikan saja fakta.

460
00:36:36,070 --> 00:36:37,370
Tuhan! Stevens!

461
00:36:39,150 --> 00:36:40,450
Maaf. Maaf, tuan...

462
00:36:40,750 --> 00:36:43,850
... tetapi saya ada sesuatu untuk disampaikan
kepada anda dengan segera.

463
00:36:44,230 --> 00:36:46,690
Jika saya boleh, saya akan datang ke titik.

464
00:36:47,070 --> 00:36:51,590
Mungkin anda perasan pagi ini
itik dan angsa di tepi kolam?

465
00:36:52,030 --> 00:36:53,940
Itik dan angsa?
Saya tidak fikir begitu.

466
00:36:55,150 --> 00:36:59,210
Nah, mungkin burung
dan bunga, kemudian...

467
00:36:59,630 --> 00:37:01,740
... atau pokok renek, lebah...

468
00:37:02,070 --> 00:37:04,180
Saya tidak melihat sebarang lebah.

469
00:37:04,470 --> 00:37:08,270
- Ia bukan masa terbaik untuk melihat mereka.
- Apa, lebah?

470
00:37:09,230 --> 00:37:12,760
Apa yang saya katakan ialah,
dengan kedatangan musim bunga...

471
00:37:13,150 --> 00:37:16,830
... kita akan melihat yang paling luar biasa
dan perubahan yang mendalam...

472
00:37:17,230 --> 00:37:18,460
... di persekitaran.

473
00:37:18,750 --> 00:37:22,660
Saya pasti betul. Saya pasti
alasan tidak berada pada tahap terbaik mereka sekarang.

474
00:37:23,070 --> 00:37:25,910
Saya tidak memberi perhatian
kepada keagungan alam...

475
00:37:26,270 --> 00:37:28,300
...kerana membimbangkan...

476
00:37:28,630 --> 00:37:32,350
Dupont D'Ivry telah tiba dalam kesalahan
mood, perkara terakhir yang sesiapa mahu.

477
00:37:32,750 --> 00:37:36,660
- M. Dupont D'Ivry telah tiba?
- Setengah jam yang lalu, dalam mood yang busuk.

478
00:37:37,070 --> 00:37:41,210
Kalau macam tu, maafkan saya.
Lebih baik saya pergi dan jaga dia.

479
00:37:41,630 --> 00:37:43,970
Betul kata awak.
Baik awak bercakap dengan saya.

480
00:37:44,310 --> 00:37:48,340
Tidak sama sekali. Saya ada satu atau dua perkataan
lagi untuk disampaikan mengenai topik...

481
00:37:48,750 --> 00:37:50,890
... seperti yang anda katakan dengan sangat mengagumkan ...

482
00:37:51,190 --> 00:37:52,370
... kemuliaan alam.

483
00:37:52,670 --> 00:37:54,930
Tetapi ia mesti menunggu kesempatan lain.

484
00:37:55,270 --> 00:37:58,070
Saya akan menantikannya.
Tetapi saya lebih kepada lelaki ikan.

485
00:37:58,430 --> 00:38:00,110
- Ikan?
- Saya tahu semua tentang ikan.

486
00:38:00,390 --> 00:38:01,730
Air tawar dan garam.

487
00:38:02,830 --> 00:38:06,050
Semua makhluk hidup akan menjadi
relevan dengan perbincangan kita.

488
00:38:06,430 --> 00:38:10,230
& Lt; i & gt; Maafkan saya. Saya tidak tahu itu
Tuan Dupont D'Ivry telah tiba.</i>

489
00:38:10,630 --> 00:38:11,630
terima kasih.

490
00:38:22,670 --> 00:38:24,400
Bolehkah saya membantu, tuan?

491
00:38:24,990 --> 00:38:26,370
Oh, butler.

492
00:38:26,950 --> 00:38:31,550
Saya sakit kaki, jadi saya perlukan besen
dengan air suam dan garam, sila.

493
00:38:31,950 --> 00:38:34,670
Saya akan mengaturkannya dengan
pembantu rumah, tuan.

494
00:38:35,750 --> 00:38:38,660
Air suam dan garam
secepat mungkin.

495
00:38:41,670 --> 00:38:43,700
macam mana awak buat? Tetapi saya bercakap bahasa Inggeris.

496
00:38:43,990 --> 00:38:48,050
bagus. Itu bertuah untuk saya.
Saya Jack Lewis, perwakilan A.S.

497
00:38:48,470 --> 00:38:50,380
Bolehkah kita bercakap secara peribadi tidak lama lagi?

498
00:38:50,830 --> 00:38:51,750
Ya, sudah tentu.

499
00:38:51,990 --> 00:38:56,550
Tetapi saya mempunyai lepuh kerana beberapa
bersiar-siar mereka membuat saya lakukan di London.

500
00:38:56,990 --> 00:38:59,050
Saya sudah nampak
Menara London.

501
00:39:00,670 --> 00:39:03,690
Saya telah menemui perkara itu
tidak bergerak...

502
00:39:04,070 --> 00:39:07,090
... ke arah yang saya fikirkan
anda akan bersetuju.

503
00:39:59,830 --> 00:40:02,900
persenjataan semula Jerman
adalah fakta yang harus diterima.

504
00:40:03,270 --> 00:40:06,370
Ia adalah untuk kepentingan kita sendiri untuk mempunyai percuma
dan sama Jerman.

505
00:40:06,750 --> 00:40:08,320
Bukan bangsa sujud...

506
00:40:08,590 --> 00:40:12,040
... ke atasnya perjanjian damai yang tidak adil
telah dikenakan 16 tahun lalu.

507
00:40:12,390 --> 00:40:14,110
Mereka yang pernah berada di Jerman...

508
00:40:14,390 --> 00:40:18,980
... hanya boleh mendebarkan, seperti yang saya ada,
kepada tanda-tanda kelahiran semula.

509
00:40:19,550 --> 00:40:23,450
- untuk membantu Jerman dalam kejantanannya
berjuang untuk pemulihan ekonomi...

510
00:40:23,870 --> 00:40:28,050
... termasuk sokongan untuk pamerannya
menuntut kesamarataan persenjataan...

511
00:40:28,470 --> 00:40:31,340
... dan perkhidmatan ketenteraan sejagat
untuk belia Jerman.

512
00:40:32,190 --> 00:40:35,250
Jika kita, di Eropah selepas perang...

513
00:40:35,630 --> 00:40:40,040
Saya perlukan lebih banyak air.
Saya perlukan besen lain untuk mandi kaki.

514
00:40:40,470 --> 00:40:41,310
Ikut saya, tuan.

515
00:40:47,870 --> 00:40:48,780
maafkan saya.

516
00:40:51,550 --> 00:40:53,270
- Kita perlu bercakap.
- Dengan cara ini, tuan.

517
00:41:04,750 --> 00:41:09,420
Kawan saya, saya dalam kesakitan.
Kasut terlalu ketat. Saya menyalahkan diri sendiri.

518
00:41:09,870 --> 00:41:11,210
Kesombongan.

519
00:41:12,830 --> 00:41:16,550
Kita mesti melakukan beberapa gerakan pantas
untuk menghalang orang Jerman.

520
00:41:16,950 --> 00:41:18,780
Sila ke sini, tuan-tuan.

521
00:41:27,470 --> 00:41:31,070
Butler, tolong, boleh tolong saya
dengan kaki saya- kasut?

522
00:41:31,470 --> 00:41:33,340
- Ya, sudah tentu.
- Tanggalkan.

523
00:41:33,670 --> 00:41:38,230
Apa yang mereka katakan tentang kesamarataan senjata
untuk Jerman, perkhidmatan tentera-

524
00:41:39,750 --> 00:41:41,470
- Maaf, tuan.
- Saya akan uruskan.

525
00:41:41,750 --> 00:41:42,510
apa?

526
00:41:47,870 --> 00:41:50,280
Ayah awak telah sakit, tuan.

527
00:41:50,590 --> 00:41:53,690
- Di mana?
- Di luar bilik tidur Cina, tuan.

528
00:41:54,070 --> 00:41:58,250
Jerman mahukan keamanan sama seperti kita.
Dia perlukan ketenangan.

529
00:41:58,750 --> 00:42:00,620
Di sini, izinkan saya membantu anda dengan itu.

530
00:42:04,270 --> 00:42:05,340
terima kasih.

531
00:42:18,150 --> 00:42:19,410
Terima kasih, Charles.

532
00:42:21,070 --> 00:42:23,130
Ambil besen air panas dan garam...

533
00:42:23,470 --> 00:42:26,680
... kepada Encik D'Ivry dalam
bilik biliard. Adakah itu difahami?

534
00:42:27,070 --> 00:42:29,100
- Ya, Encik Stevens.
- Baik. buatlah.

535
00:42:48,190 --> 00:42:49,130
Bapa?

536
00:43:32,420 --> 00:43:36,060
Saya mempunyai lebih banyak masa daripada anda untuk melihat
selepas dia. Saya telah menghubungi doktor.

537
00:43:36,460 --> 00:43:37,730
Terima kasih, Cik Kenton.

538
00:43:48,660 --> 00:43:50,690
Ayah awak tidak begitu baik, saya takut.

539
00:43:53,260 --> 00:43:56,100
Jika dia merosot, hubungi saya, boleh?

540
00:43:56,460 --> 00:43:57,910
Berapa umur dia? 70, 72?

541
00:43:58,220 --> 00:43:59,900
-75, tuan.
- Saya nampak.

542
00:44:00,580 --> 00:44:04,260
- Jika dia merosot, beritahu saya.
- Saya akan, tuan. Terima kasih, doktor.

543
00:44:34,140 --> 00:44:36,280
Lebih tergesa-gesa, kurang kelajuan.

544
00:44:56,060 --> 00:44:58,200
Ada sesuatu yang hilang.

545
00:44:59,220 --> 00:44:59,990
Apa itu?

546
00:45:00,260 --> 00:45:02,790
- Sudu dari set cruet, tuan.
- Baik.

547
00:45:04,140 --> 00:45:05,130
Diperhatikan dengan baik.

548
00:45:05,940 --> 00:45:08,960
Sekarang, jangan sekali-kali menyentuh bibir kaca.

549
00:45:11,340 --> 00:45:12,110
bagus.

550
00:45:17,380 --> 00:45:18,880
Kaca dahulu, dan kemudian...

551
00:45:24,780 --> 00:45:27,000
Adakah semuanya di tangan di tingkat bawah?

552
00:45:28,660 --> 00:45:31,530
Kami sedang menyediakan makan malam terakhir
daripada persidangan itu.

553
00:45:32,460 --> 00:45:34,290
Anda boleh bayangkan dapur.

554
00:45:34,620 --> 00:45:38,680
- Tetapi adakah semuanya di tangan?
- Ya, saya rasa kita sudah siap.

555
00:45:39,100 --> 00:45:41,390
Adakah anda berasa lebih baik?

556
00:45:44,460 --> 00:45:46,600
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.

557
00:45:48,740 --> 00:45:51,960
Banyak yang perlu saya lakukan.
Kenapa kita tidak bercakap pada waktu pagi?

558
00:45:52,340 --> 00:45:53,260
Jim...

559
00:45:55,060 --> 00:45:57,240
... Saya putus cinta
dengan ibu awak.

560
00:45:59,340 --> 00:46:00,950
Saya pernah mencintainya.

561
00:46:01,940 --> 00:46:06,270
Cinta itu hilang dari saya
apabila saya mendapati dia meneruskan.

562
00:46:09,620 --> 00:46:11,190
Anak yang baik.

563
00:46:12,580 --> 00:46:14,070
Bangga dengan awak.

564
00:46:16,940 --> 00:46:19,080
Saya harap saya telah menjadi bapa yang baik.

565
00:46:21,020 --> 00:46:22,930
Saya cuba saya yang terbaik.

566
00:46:33,180 --> 00:46:35,360
Lebih baik awak turun sana...

567
00:46:36,180 --> 00:46:40,240
... atau syurga sahaja yang tahu
apa yang mereka akan lakukan.

568
00:46:52,140 --> 00:46:53,320
Teruskan.

569
00:46:55,060 --> 00:46:56,080
Teruskan!

570
00:46:58,460 --> 00:47:00,370
Kami akan bercakap pada waktu pagi.

571
00:47:14,940 --> 00:47:17,580
Pada hari terakhir persidangan kami...

572
00:47:17,940 --> 00:47:21,460
... izinkan saya untuk berkata
betapa kagumnya saya...

573
00:47:21,860 --> 00:47:26,570
... dengan semangat muhibah
yang telah berjaya.

574
00:47:27,260 --> 00:47:29,400
Muhibah untuk Jerman.

575
00:47:29,740 --> 00:47:31,690
Dan dengan linangan air mata...

576
00:47:31,980 --> 00:47:34,740
... Saya melihat bahawa semua orang di sini
telah mengenali...

577
00:47:35,060 --> 00:47:39,310
... hak kami untuk menjadi, sekali lagi,
bangsa yang kuat.

578
00:47:40,540 --> 00:47:42,950
Dengan tangan saya di hati saya,
saya mengisytiharkan...

579
00:47:43,420 --> 00:47:45,250
... bahawa Jerman memerlukan keamanan ...

580
00:47:45,660 --> 00:47:49,030
... dan hanya menginginkan kedamaian.

581
00:47:50,020 --> 00:47:52,350
Damai dengan England...

582
00:47:52,740 --> 00:47:54,800
... dan keamanan dengan Perancis.

583
00:48:00,660 --> 00:48:02,110
Terima kasih banyak-banyak.

584
00:48:06,460 --> 00:48:09,450
Saya juga, kagum...

585
00:48:10,060 --> 00:48:12,270
... ya, sangat kagum...

586
00:48:12,620 --> 00:48:16,750
... oleh keinginan yang tulen untuk keamanan
dimanifestasikan pada persidangan ini.

587
00:48:18,220 --> 00:48:20,200
Tidak seperti rakan sekerja Amerika kami...

588
00:48:20,540 --> 00:48:23,410
... kita di Eropah tahu
kengerian peperangan.

589
00:48:24,060 --> 00:48:28,730
Dan sama ada kita orang Perancis
atau Inggeris atau Itali atau Jerman...

590
00:48:29,180 --> 00:48:33,010
... satu keinginan kami adalah untuk tidak pernah
perlu mengalaminya lagi.

591
00:48:33,980 --> 00:48:34,770
Sesungguhnya.

592
00:48:35,060 --> 00:48:37,700
Kagum, atau boleh saya katakan tersentuh...

593
00:48:38,060 --> 00:48:41,460
... dengan kata-kata muhibah
dan persahabatan yang saya dengar...

594
00:48:42,060 --> 00:48:45,120
... Saya berjanji kepada anda bahawa saya akan melakukannya
sedaya upaya saya...

595
00:48:45,500 --> 00:48:47,600
...untuk mengubah dasar negara saya...

596
00:48:47,940 --> 00:48:50,270
... ke arah negara itu
yang pernah menjadi musuh kita...

597
00:48:50,620 --> 00:48:52,910
...tetapi sekarang,
Saya mungkin memberanikan diri untuk mengatakan...

598
00:48:53,260 --> 00:48:54,130
... kawan kita.

599
00:49:12,380 --> 00:49:13,750
Tuan-tuan dan puan-puan...

600
00:49:14,260 --> 00:49:17,780
... Amerika Syarikat tidak mahu perang
lebih daripada yang anda lakukan.

601
00:49:18,660 --> 00:49:21,680
Sebaliknya, kita juga begitu
inginkan kedamaian walau apapun harganya...

602
00:49:22,060 --> 00:49:24,510
... kerana beberapa harga,
anda mungkin dapati...

603
00:49:24,860 --> 00:49:27,310
... terlalu tinggi untuk dibayar.

604
00:49:27,660 --> 00:49:30,950
Tetapi mari kita tidak masuk ke dalam sekarang.
Kita mungkin perlu melakukannya tidak lama lagi.

605
00:49:31,340 --> 00:49:34,820
Buat masa ini, mari kita bangkitkan
cermin mata kami kepada Lord Darlington...

606
00:49:35,220 --> 00:49:37,900
... sebagai kesyukuran untuknya
keramahan yang luar biasa.

607
00:49:51,460 --> 00:49:55,560
Lord Darlington adalah klasik
Lelaki Inggeris sekolah lama.

608
00:49:56,540 --> 00:49:59,940
Layak dan terhormat dan berniat baik.

609
00:50:00,340 --> 00:50:04,010
Begitu juga dengan anda semua. Semua sopan,
tuan-tuan yang mulia dan bersangka baik.

610
00:50:04,420 --> 00:50:07,710
Ia satu keseronokan dan keistimewaan
untuk melawat dengan anda di sini.

611
00:50:08,450 --> 00:50:09,290
Tetapi...

612
00:50:09,970 --> 00:50:11,930
... sekarang, maafkan saya, saya mesti mengatakan ini...

613
00:50:12,210 --> 00:50:14,900
... anda, anda semua, amatur.

614
00:50:15,980 --> 00:50:20,080
Dan hal ehwal antarabangsa sepatutnya
tidak pernah dikendalikan oleh tuan-tuan amatur.

615
00:50:20,500 --> 00:50:24,670
Adakah anda mempunyai idea tentang jenis apa
tempat dunia menjadi?

616
00:50:25,420 --> 00:50:28,740
Hari-hari di mana anda boleh bertindak
daripada naluri mulia sudah berakhir.

617
00:50:29,130 --> 00:50:33,240
Eropah telah menjadi arena
Realpolitik, politik realiti.</i>

618
00:50:33,650 --> 00:50:36,600
Jika anda suka, politik sebenar.

619
00:50:37,370 --> 00:50:41,320
Apa yang anda perlukan bukanlah tuan-tuan
ahli politik, tetapi yang sebenar.

620
00:50:41,730 --> 00:50:45,210
Anda memerlukan profesional,
atau anda sedang menuju bencana.

621
00:50:46,050 --> 00:50:48,310
Jadi saya cadangkan roti bakar, tuan-tuan...

622
00:50:48,770 --> 00:50:50,270
... kepada golongan profesional.

623
00:50:59,050 --> 00:51:02,230
Nah, saya tidak mahu masuk
bergaduh...

624
00:51:02,570 --> 00:51:04,300
... pada petang terakhir kita bersama.

625
00:51:04,610 --> 00:51:08,600
Tetapi biarlah saya katakan ini.
Apa yang anda sifatkan sebagai amaturisme...

626
00:51:09,010 --> 00:51:12,650
... adalah apa yang saya fikir kebanyakan kita di sini
masih lebih suka memanggil kehormatan.

627
00:51:13,530 --> 00:51:17,090
Cik Kenton ingin berjumpa dengan awak
mengenai ayahmu.

628
00:51:18,330 --> 00:51:21,860
Saya mencadangkan bahawa profesionalisme anda
bermakna tamak dan kuasa...

629
00:51:22,810 --> 00:51:26,180
... daripada melihat keadilan
dan kebaikan berlaku di dunia.

630
00:51:26,970 --> 00:51:30,850
Saya tidak pernah menyembunyikan daripada diri saya sendiri
bahawa apa yang kami minta dari Jerman...

631
00:51:31,250 --> 00:51:35,430
... adalah rehat sepenuhnya dari
tradisi negara ini. terima kasih.

632
00:51:47,410 --> 00:51:49,440
Encik Stevens, saya minta maaf.

633
00:51:50,050 --> 00:51:52,920
Ayah awak meninggal dunia
empat minit yang lalu.

634
00:51:53,570 --> 00:51:54,950
Oh, saya faham.

635
00:51:55,930 --> 00:51:57,580
Saya minta maaf sangat-sangat.

636
00:51:59,050 --> 00:52:01,420
Saya harap ada sesuatu
Saya boleh katakan.

637
00:52:02,850 --> 00:52:04,610
Adakah anda akan datang dan berjumpa dengannya?

638
00:52:04,930 --> 00:52:08,730
Nah, saya sangat sibuk pada masa ini.
Sekejap lagi mungkin.

639
00:52:09,730 --> 00:52:13,060
Jika begitu, adakah anda membenarkan saya
untuk menutup matanya?

640
00:52:13,450 --> 00:52:16,090
Saya akan sangat berterima kasih.
terima kasih.

641
00:52:23,930 --> 00:52:28,220
Ayah saya ingin saya meneruskan.
Saya tidak boleh mengecewakannya.

642
00:52:28,610 --> 00:52:30,370
Tidak. Sudah tentu.

643
00:53:43,250 --> 00:53:46,040
Saya benar-benar ingin meneruskan
sembang kecil kita suatu saat nanti.

644
00:53:46,650 --> 00:53:47,920
Tentang alam.

645
00:53:48,450 --> 00:53:51,930
awak betul. Saya patut balik
apabila semuanya berkembang.

646
00:53:52,330 --> 00:53:53,670
Ya, tuan. Sesungguhnya.

647
00:53:54,010 --> 00:53:57,640
Seperti yang saya katakan sebelum ini, minat utama saya
selalu ada dalam ikan.

648
00:53:58,050 --> 00:54:01,650
Semasa saya kecil,
Saya menyimpan ikan tropika dalam tangki.

649
00:54:02,050 --> 00:54:04,110
Saya menyimpan keghairahan yang cukup untuk mereka.

650
00:54:05,050 --> 00:54:07,260
Saya akan mempunyai setitik lagi,
jika anda tidak keberatan.

651
00:54:08,450 --> 00:54:09,630
Awak okay?

652
00:54:10,530 --> 00:54:11,830
Saya baik-baik saja.

653
00:54:12,130 --> 00:54:13,620
Tidak berasa tidak sihat?

654
00:54:13,930 --> 00:54:16,190
Tidak, tuan. Sedikit penat, mungkin.

655
00:54:36,330 --> 00:54:37,470
Hebat!

656
00:54:37,810 --> 00:54:41,830
Sungguh contoh bahasa Jerman yang indah
budaya yang anda bawa ke rumah ini.

657
00:54:42,810 --> 00:54:43,880
sangat bagus.

658
00:54:45,570 --> 00:54:47,400
Saya harap tiada perasaan susah.

659
00:54:47,730 --> 00:54:49,220
Oh, bab baik saya sayang.

660
00:54:49,610 --> 00:54:53,440
Saya suka pertarungan yang baik dan bersih.
Memberi sebaik yang seseorang dapat, apa?

661
00:54:53,850 --> 00:54:57,070
Saya amat menghormati
untuk bahasa Inggeris. Saya suka di sini.

662
00:54:57,450 --> 00:55:00,620
Keluarga saya membawa kami ke sini semasa kanak-kanak,
jadi saya berasa seperti di rumah.

663
00:55:01,010 --> 00:55:02,110
Apa pun, terima kasih.

664
00:55:02,730 --> 00:55:03,680
maafkan saya.

665
00:55:05,330 --> 00:55:06,630
Awak okay?

666
00:55:07,650 --> 00:55:09,070
Ya, sempurna, tuanku.

667
00:55:11,250 --> 00:55:13,660
Awak turun
dengan selsema atau sesuatu?

668
00:55:15,130 --> 00:55:16,310
Ia adalah hari yang panjang.

669
00:55:16,570 --> 00:55:19,400
Ia adalah hari yang sukar untuk kami berdua.

670
00:55:19,730 --> 00:55:21,100
Syabas.

671
00:55:46,970 --> 00:55:48,460
Takziah.

672
00:55:48,970 --> 00:55:53,600
Ia adalah strok. Strok yang teruk.
Dia tidak akan mengalami banyak kesakitan.

673
00:55:54,090 --> 00:55:55,730
Terima kasih kerana memberitahu saya.

674
00:56:18,170 --> 00:56:22,570
Ada orang asing yang terkenal
lelaki di bilik biliard...

675
00:56:23,010 --> 00:56:24,110
... memerlukan perhatian.

676
00:56:24,410 --> 00:56:25,320
mendesak?

677
00:56:25,610 --> 00:56:26,870
kakinya.

678
00:56:27,330 --> 00:56:28,390
kaki?

679
00:56:31,370 --> 00:56:34,160
- Saya akan membawa awak kepadanya.
- Jika ia mendesak.

680
00:56:35,010 --> 00:56:37,610
Ia adalah mendesak.
Lelaki itu sedang dalam kesakitan.

681
00:56:39,570 --> 00:56:40,910
Takziah.

682
00:56:41,210 --> 00:56:43,620
terima kasih. Itulah kamu yang paling baik.

683
00:57:17,760 --> 00:57:18,790
selamat petang.

684
00:57:19,080 --> 00:57:22,180
Nama saya Stevens.
Saya harap ada surat untuk saya.

685
00:57:22,970 --> 00:57:25,800
- Saya hanya akan memeriksa anda, tuan.
- James Stevens.

686
00:57:27,960 --> 00:57:30,990
- Saya mahu dua epal, sila.
- Itu awak, Encik Stevens.

687
00:57:31,760 --> 00:57:35,090
- Anda sedang melancong di bahagian ini?
- Saya dalam perjalanan ke Clevedon.

688
00:57:35,490 --> 00:57:38,510
- Berapa harganya?
- Itu akan menjadi threepence, sila.

689
00:57:38,880 --> 00:57:40,760
Dan anda akan datang dari...?

690
00:57:41,160 --> 00:57:42,660
- Oxfordshire.
- Di mana?

691
00:57:43,200 --> 00:57:45,770
- Maaf?
- Di mana di Oxfordshire?

692
00:57:46,080 --> 00:57:46,920
Darlington.

693
00:57:47,320 --> 00:57:50,700
Itu berbunyi loceng. Tidak ada di sana
seorang Lord Darlington? Semacam...

694
00:57:51,080 --> 00:57:52,810
... Nazi, membawa kita dalam perang?

695
00:57:54,120 --> 00:57:56,410
Saya pelayan di sana,
dan majikan saya...

696
00:57:56,720 --> 00:57:58,790
... ialah Encik Lewis, seorang lelaki Amerika.

697
00:58:01,200 --> 00:58:03,110
Saya tidak mengenali bekas pemiliknya.

698
00:58:04,520 --> 00:58:05,550
Perubahan awak.

699
00:58:25,280 --> 00:58:29,570
& Lt; i & gt; Saya sepatutnya gembira untuk bertemu dengan anda di
Hotel Sea View, bertentangan dengan jeti.</i>

700
00:58:30,000 --> 00:58:33,950
& Lt; i & gt; Kita akan mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan,
dan saya akan mempunyai banyak soalan

701
00:58:34,360 --> 00:58:38,160
& Lt; i & gt; Kecuali anda, saya telah terputus hubungan dengan
semua rakan-rakan kami di Dewan Darlington

702
00:58:38,520 --> 00:58:39,520
i & gt; Tetapi itu tidak menghairankan

703
00:58:39,800 --> 00:58:43,170
& Lt; i & gt; Ia sudah lama dahulu dan banyak
telah berlaku di antara

704
00:58:43,800 --> 00:58:47,600
<i>Siapa yang boleh menjejaki semua orang
Yang Mulia pernah bekerja?

705
00:58:48,000 --> 00:58:49,270
Tuanku, anda menelefon?

706
00:58:49,520 --> 00:58:52,820
- Adakah wanita muda Jerman telah tiba?
- Mereka di luar.

707
00:58:53,200 --> 00:58:55,920
Saya ingin bertanya khabar kepada mereka,
berlatih bahasa Jerman saya.

708
00:58:56,280 --> 00:59:00,190
- Mereka bercakap bahasa Inggeris yang sangat baik.
- Baik. Baik, minta mereka masuk.

709
00:59:12,080 --> 00:59:14,140
Ini Elsa dan ini Irma.

710
00:59:16,920 --> 00:59:18,600
Saya bertanya tentang perjalanan mereka.

711
00:59:21,520 --> 00:59:23,090
Ia panjang, tuanku.

712
00:59:28,480 --> 00:59:30,050
Saya bertanya sama ada mereka suka cuaca.

713
00:59:30,320 --> 00:59:34,040
Kami berterima kasih kepada tuanku,
kerana membenarkan kami datang ke sini.

714
00:59:35,800 --> 00:59:37,830
Ibu bapa kami amat berterima kasih.

715
00:59:38,120 --> 00:59:40,910
Tidak sama sekali.
Cik Kenton akan menjaga awak.

716
00:59:41,280 --> 00:59:42,890
- Takkan?
- Sesungguhnya, tuanku.

717
00:59:43,200 --> 00:59:44,300
Selamat datang ke Dewan Darlington.

718
00:59:46,600 --> 00:59:48,890
- Terima kasih, tuanku.
- Terima kasih, tuanku.

719
00:59:51,200 --> 00:59:52,730
Adakah terdapat apa-apa lagi?

720
01:00:17,600 --> 01:00:18,520
Tuan Geoffrey.

721
01:00:20,160 --> 01:00:21,380
Senang jumpa awak.

722
01:00:22,200 --> 01:00:23,380
macam mana awak buat?

723
01:00:24,120 --> 01:00:25,270
Nah, masuklah.

724
01:00:26,400 --> 01:00:28,080
- Encik Benn.
- Encik Stevens.

725
01:00:29,400 --> 01:00:31,960
Tuan-tuan, jika anda ingin menunggu
di sini untuk seketika.

726
01:00:39,400 --> 01:00:43,150
- Bukankah awak masih di Stanton Lacey?
- Saya bersama Sir Geoffrey sekarang.

727
01:00:44,360 --> 01:00:46,850
- Awak tidak berubah sedikit pun.
- Saya akan biarkan awak naik.

728
01:00:47,200 --> 01:00:49,610
- Mungkin kita akan berjumpa nanti.
- Saya harap begitu.

729
01:00:51,760 --> 01:00:56,240
Tetapi, tuan-tuan, anda bercakap tentang Yahudi
dan Gipsi, Negro dan sebagainya.

730
01:00:57,080 --> 01:01:00,480
Tetapi seseorang harus mengambil kira kaum
undang-undang fasis...

731
01:01:00,880 --> 01:01:04,100
... sebagai langkah kebersihan,
terlalu tertunggak, pada pendapat saya.

732
01:01:04,480 --> 01:01:07,390
Bayangkan cuba untuk menegakkan
peraturan sedemikian di negara ini-

733
01:01:07,720 --> 01:01:10,710
Anda tidak boleh menjalankan negara
tanpa sistem keseksaan.

734
01:01:11,080 --> 01:01:15,330
Di sini kita panggil mereka penjara. di sana,
mereka memanggilnya kem tahanan.

735
01:01:16,720 --> 01:01:19,010
Adakah terdapat daging
apa-apa jenis dalam sup ini?

736
01:01:19,360 --> 01:01:21,270
Saya rasa itu stok cendawan, tuan.

737
01:01:21,600 --> 01:01:25,200
hujung dan kulit cendawan,
bawang dan saderi. Tiada daging langsung.

738
01:01:25,600 --> 01:01:28,240
Air sejuk, dan kemudian masak tambah sherry.

739
01:01:28,880 --> 01:01:32,280
Saya dengar awak ada rakan Buruh
daripada kawasan anda.

740
01:01:32,680 --> 01:01:36,400
Di sana, mereka telah menyingkirkan
semua sampah kesatuan sekerja itu.

741
01:01:36,800 --> 01:01:40,200
Percayalah, tiada pekerja yang mogok
di Jerman.

742
01:01:40,600 --> 01:01:42,550
Dan semua orang sentiasa berada dalam barisan.

743
01:01:42,880 --> 01:01:45,640
Tidak hairanlah negara ini
sedang masuk longkang.

744
01:01:46,200 --> 01:01:48,230
Ia berpenyakit dalaman.

745
01:01:48,560 --> 01:01:51,500
Saya rasa mungkin ada mentega
dalam crouton. Adakah anda tahu?

746
01:01:51,880 --> 01:01:53,860
Saya takut mungkin ada.

747
01:02:04,560 --> 01:02:06,660
Anda telah membuat sarang kecil yang selesa di sini.

748
01:02:07,000 --> 01:02:09,480
Nampaknya anda mesti begitu
seorang lelaki yang berpuas hati.

749
01:02:12,320 --> 01:02:14,270
Dalam falsafah saya, Encik Benn...

750
01:02:14,600 --> 01:02:17,010
... seorang lelaki tidak boleh memanggil dirinya sendiri
puas hati...

751
01:02:17,360 --> 01:02:19,260
... sehingga dia telah melakukan semua yang dia boleh ...

752
01:02:19,600 --> 01:02:21,660
... untuk berkhidmat kepada majikannya.

753
01:02:22,000 --> 01:02:24,020
Ini mengandaikan bahawa majikan seseorang...

754
01:02:24,350 --> 01:02:28,180
...adalah orang yang unggul
bukan sahaja dalam pangkat atau harta...

755
01:02:28,590 --> 01:02:30,050
... tetapi dalam tahap moral.

756
01:02:30,360 --> 01:02:33,760
Dan pada pendapat anda, apa yang berlaku
di atas sana ada "akhlak"?

757
01:02:34,150 --> 01:02:35,910
Saya harap saya boleh yakin.

758
01:02:36,680 --> 01:02:37,700
Tetapi saya tidak.

759
01:02:38,000 --> 01:02:40,790
Saya pernah mendengar beberapa perkara yang sangat mencurigakan.
Sangat hanyir.

760
01:02:41,270 --> 01:02:43,150
Saya tidak mendengar apa-apa.

761
01:02:45,390 --> 01:02:46,230
Dengar.

762
01:02:47,590 --> 01:02:49,470
Itu sangat menyentuh, bukan?

763
01:02:53,150 --> 01:02:57,870
Untuk mendengar tuan-tuan
akan mengalih perhatian saya daripada kerja saya.

764
01:03:06,950 --> 01:03:08,330
Ia adalah soda segar.

765
01:03:12,590 --> 01:03:14,050
Adakah anda akan menyertai kami?

766
01:03:14,350 --> 01:03:17,950
Terima kasih, tetapi ia sangat lewat
dan saya mulakan awal.

767
01:03:18,310 --> 01:03:19,490
selamat malam.

768
01:03:19,790 --> 01:03:22,660
- Selamat malam, Encik Stevens.
- Selamat malam, Cik Kenton.

769
01:03:26,270 --> 01:03:27,650
Wanita yang tampan.

770
01:03:33,110 --> 01:03:35,910
Ia tidak pernah sama
selepas dia meninggalkan Stanton Lacey.

771
01:03:36,270 --> 01:03:38,800
Saya serahkan notis saya sendiri
enam bulan kemudian.

772
01:03:41,070 --> 01:03:42,830
Saya akan hilang tanpa dia.

773
01:03:45,830 --> 01:03:48,900
Seorang pembantu rumah kelas pertama
memang penting dalam rumah macam ni...

774
01:03:49,270 --> 01:03:52,750
... di mana urusan besar diputuskan
antara dinding ini.

775
01:03:57,510 --> 01:03:59,350
- Selamat pagi.
- Tuanku.

776
01:04:16,750 --> 01:04:20,740
& Lt; i & gt; "Kami tidak melakukan ketidakadilan kepada orang Yahudi apabila kami
mengatakan bahawa wahyu Kristus...</i>

777
01:04:21,110 --> 01:04:24,560
& Lt; i & gt;...adalah sesuatu yang tidak dapat difahami
dan benci kepada mereka

778
01:04:24,910 --> 01:04:27,250
& Lt; i & gt; Walaupun Dia nampaknya muncul
dari tengah-tengah mereka...</i>

779
01:04:27,590 --> 01:04:30,890
& Lt; i & gt;... Dia merangkumi penolakan mereka
seluruh alam semula jadi

780
01:04:31,270 --> 01:04:34,600
<i>Orang Yahudi jauh lebih sensitif
tentang ini daripada kita

781
01:04:34,990 --> 01:04:39,550
Ini demonstrasi celah itu
memisahkan kita orang Eropah dengan Yahudi...</i>

782
01:04:39,990 --> 01:04:42,830
& Lt; i & gt; ... tidak diberikan mengikut urutan
untuk membiarkan prejudis agama...</i>

783
01:04:43,190 --> 01:04:45,600
& Lt; i & gt; ... dengan berat sebelah berbahayanya,
selesaikan perkara itu...</i>

784
01:04:45,950 --> 01:04:49,360
& Lt; i & gt; ... tetapi kerana persepsi
dua sifat asasnya berbeza...</i>

785
01:04:49,750 --> 01:04:51,700
& Lt; i & gt; ... mendedahkan jurang sebenar. "</i>

786
01:05:10,390 --> 01:05:13,410
Kami mempunyai beberapa gadis pelarian
pada kakitangan sekarang, saya percaya.

787
01:05:13,790 --> 01:05:14,890
kita buat.

788
01:05:15,190 --> 01:05:17,400
Dua orang pembantu rumah, Elsa dan Irma.

789
01:05:18,270 --> 01:05:20,410
Anda perlu membiarkan mereka pergi,
saya takut.

790
01:05:22,750 --> 01:05:24,050
Biarkan mereka pergi, tuanku?

791
01:05:26,510 --> 01:05:29,380
Ia dikesali,
tetapi kita tiada pilihan.

792
01:05:30,150 --> 01:05:32,260
Anda mesti melihat keseluruhannya
dalam konteks.

793
01:05:32,590 --> 01:05:35,540
Saya mempunyai kesejahteraan
tetamu saya untuk dipertimbangkan.

794
01:05:41,110 --> 01:05:42,490
boleh saya katakan...

795
01:05:42,790 --> 01:05:44,550
... mereka bekerja dengan sangat baik.

796
01:05:44,870 --> 01:05:47,510
Mereka bijak, sopan
dan sangat bersih.

797
01:05:47,870 --> 01:05:51,470
Saya minta maaf, tetapi saya telah melihat
dalam perkara ini dengan teliti.

798
01:05:51,870 --> 01:05:54,080
Terdapat isu yang lebih besar dipertaruhkan.

799
01:05:54,630 --> 01:05:56,460
Saya minta maaf, tetapi ada.

800
01:05:58,830 --> 01:05:59,630
Mereka Yahudi.

801
01:06:03,910 --> 01:06:04,900
Ya, tuanku.

802
01:06:09,990 --> 01:06:12,250
Saya kagum anda boleh berdiri
di sana seolah-olah...

803
01:06:12,590 --> 01:06:16,150
... anda sedang membincangkan pesanan
untuk larder. Saya tidak percaya!

804
01:06:16,510 --> 01:06:19,300
Elsa dan Irma akan dibuang kerja
kerana mereka Yahudi?

805
01:06:19,670 --> 01:06:23,960
Tuanku telah memutuskan. ada
tiada apa untuk anda dan saya bincangkan.

806
01:06:24,390 --> 01:06:27,380
Tanpa kerja, mereka boleh jadi
dihantar pulang ke Jerman.

807
01:06:27,750 --> 01:06:28,930
Ia di luar tangan kita.

808
01:06:29,230 --> 01:06:32,750
Saya memberitahu anda, jika anda menolak gadis saya
esok, tak betul!

809
01:06:33,150 --> 01:06:35,360
Satu dosa, seperti mana-mana dosa yang pernah ada!

810
01:06:44,390 --> 01:06:48,070
Terdapat banyak perkara anda dan saya
tidak faham di dunia ini.

811
01:06:48,470 --> 01:06:52,340
Tuanku memahami sepenuhnya dan telah
mengkaji isu yang lebih besar yang dipertaruhkan...

812
01:06:52,710 --> 01:06:54,540
...mengenai, katakan...

813
01:06:55,390 --> 01:06:57,190
... sifat Yahudi.

814
01:07:03,190 --> 01:07:04,790
Saya memberi amaran kepada anda...

815
01:07:05,510 --> 01:07:07,040
... jika gadis-gadis itu pergi ...

816
01:07:07,310 --> 01:07:09,110
... Saya akan meninggalkan rumah ini.

817
01:07:14,070 --> 01:07:15,140
Tolonglah.

818
01:07:34,990 --> 01:07:37,480
Rujukan ini,
Saya perlu memberitahu anda...

819
01:07:37,790 --> 01:07:39,240
... agak terpelihara.

820
01:07:40,470 --> 01:07:42,920
Kenapa awak pergi
pekerjaan terakhir anda?

821
01:07:43,350 --> 01:07:45,610
- Mereka tidak mahu saya lagi.
- Kenapa tidak?

822
01:07:45,950 --> 01:07:47,440
saya tak tahu.

823
01:07:48,070 --> 01:07:49,820
Mereka hanya tidak mahu saya lagi.

824
01:07:50,110 --> 01:07:51,600
Mereka mengatakan dia bekerja dengan baik.

825
01:07:52,870 --> 01:07:54,360
Tolong tunggu di luar?

826
01:08:02,550 --> 01:08:04,650
- Dia tidak sesuai.
- Tidak sama sekali. Saya mahu dia.

827
01:08:04,990 --> 01:08:07,590
- Dia akan berada di bawah pengawasan saya.
- Dia tidak sesuai.

828
01:08:07,950 --> 01:08:10,050
Dia akan melakukannya dengan baik. Saya akan pastikan.

829
01:08:11,750 --> 01:08:15,620
Jadi, ia adalah sepenuhnya
tanggungjawab anda.

830
01:08:17,590 --> 01:08:20,000
Bukankah awak pergi
kerana gadis Jerman?

831
01:08:22,070 --> 01:08:23,060
Saya tidak akan pergi.

832
01:08:24,790 --> 01:08:27,390
Saya tiada tempat untuk pergi. Saya tidak mempunyai keluarga.

833
01:08:28,310 --> 01:08:29,070
Saya penakut.

834
01:08:30,470 --> 01:08:32,190
ya. Saya seorang yang pengecut.

835
01:08:33,190 --> 01:08:35,520
Saya takut untuk pergi,
dan itulah kebenarannya.

836
01:08:37,110 --> 01:08:41,130
Semua yang saya lihat di dunia
adalah kesunyian, dan ia menakutkan saya.

837
01:08:42,670 --> 01:08:45,540
Itu semua prinsip tinggi saya
adalah bernilai.

838
01:08:47,190 --> 01:08:48,790
Saya malu dengan diri sendiri.

839
01:08:58,790 --> 01:09:01,120
Anda sangat bermakna untuk rumah ini.

840
01:09:07,510 --> 01:09:10,340
Anda amat penting
ke rumah ini.

841
01:09:14,350 --> 01:09:15,450
adakah saya

842
01:09:22,350 --> 01:09:23,640
Sekarang, lihat di sini...

843
01:09:23,900 --> 01:09:28,120
... jika anda benar-benar pasti tentang
wanita muda ini, panggil dia kembali.

844
01:09:43,740 --> 01:09:46,430
Cik Hull, kami ingin awak
untuk bermula minggu hadapan.

845
01:09:46,870 --> 01:09:50,390
Anda bertanggungjawab kepada Cik Kenton.
Dia akan menerangkan peraturan rumah.

846
01:09:50,780 --> 01:09:54,080
Nombor satu: tiada tuan-tuan pemanggil,
atau lain-lain seumpamanya.

847
01:09:54,470 --> 01:09:56,070
- Ya, tuan.
- Baik.

848
01:09:56,380 --> 01:09:58,570
- Selamat datang.
- Terima kasih, tuan.

849
01:09:58,860 --> 01:10:01,000
Syabas.
Saya akan tunjukkan awak ke bilik awak.

850
01:10:54,660 --> 01:10:57,190
Saya terlupa berapa banyak petrol
yang digunakan oleh Daimler.

851
01:10:57,500 --> 01:11:01,710
Ia adalah motor yang tidak praktikal untuk menjadi
pergi keliling negara, tuan...

852
01:11:02,140 --> 01:11:05,590
Smith. Harry Smith. Ia satu keistimewaan
untuk mempunyai anda di sini di Moscow.

853
01:11:05,980 --> 01:11:08,440
- Ia adalah satu keistimewaan untuk berada di sini.
- Kesihatan anda, tuan.

854
01:11:08,780 --> 01:11:12,730
Dr Carlisle selalunya datang
sekitar sekarang. Dia akan gembira bertemu dengan anda.

855
01:11:13,100 --> 01:11:15,210
Dia seorang lelaki budiman seperti anda.

856
01:11:15,500 --> 01:11:17,680
Saya tidak tahu apa yang anda panggil
seorang lelaki budiman.

857
01:11:18,020 --> 01:11:20,940
Ia adalah nama setiap lelaki
di negara ini mempunyai hak untuk.

858
01:11:21,380 --> 01:11:24,790
Ada Harry Smith sekarang, memberi
anda seorang yang mendengar falsafahnya.

859
01:11:25,180 --> 01:11:26,360
Kami bahasa Inggeris...

860
01:11:26,660 --> 01:11:30,070
... mempunyai kelebihan dan keistimewaan
untuk menyatakan pendapat kita...

861
01:11:30,460 --> 01:11:34,180
...dan mengundi Parlimen.
Itulah yang kami perjuangkan Hitler.

862
01:11:34,580 --> 01:11:37,150
Adakah anda mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan
dengan politik sendiri?

863
01:11:38,660 --> 01:11:42,410
Tidak secara langsung, tidak,
khususnya pada zaman ini.

864
01:11:43,260 --> 01:11:46,980
Mungkin lebih-lebih lagi pada awal 1930-an
dan sebelum perang.

865
01:11:47,500 --> 01:11:50,290
Kebimbangan saya lebih
hal ehwal antarabangsa.

866
01:11:50,660 --> 01:11:53,120
Atau dasar luar negara, kononnya.

867
01:11:55,060 --> 01:11:58,860
Bukannya saya pernah memegang jawatan tinggi,
ingat awak.

868
01:11:59,940 --> 01:12:03,820
Tidak, apa-apa pengaruh yang saya berikan
berada dalam kapasiti tidak rasmi.

869
01:12:04,220 --> 01:12:05,670
Maafkan saya, tuan.

870
01:12:06,180 --> 01:12:07,940
Adakah anda pernah berjumpa dengan Encik Churchill?

871
01:12:09,300 --> 01:12:13,440
Dia datang ke rumah itu sekali-sekala.
Sekali lagi, pada awal 1930-an.

872
01:12:13,860 --> 01:12:15,360
Dia adalah seorang pengganas berdarah!

873
01:12:15,980 --> 01:12:19,780
Sejujurnya, Harry! Kami tidak akan menang
perang tanpa dia.

874
01:12:20,180 --> 01:12:23,430
Tidak puas melawan Jerman,
dia menghantar tentera untuk menentang pelombong.

875
01:12:23,820 --> 01:12:26,230
- Bagaimana dengan perang?
- Ya, baiklah.

876
01:12:26,580 --> 01:12:29,220
Dia berjaya dalam peperangan,
tetapi dia sepatutnya berundur.

877
01:12:29,580 --> 01:12:32,490
- Dan Encik Eden?
- Dia betul-betul memperdaya Suez!

878
01:12:32,860 --> 01:12:35,390
Ya, saya berjumpa dengan Encik Eden.
Ya, sekali-sekala.

879
01:12:35,740 --> 01:12:37,650
macam mana awak buat? Richard Carlisle.

880
01:12:37,980 --> 01:12:40,770
Nasib busuk tentang kereta anda,
tapi seronok ada awak.

881
01:12:41,140 --> 01:12:44,890
- Semua orang sangat baik.
- Dia kata dia tahu hal ehwal luar negara.

882
01:12:45,500 --> 01:12:47,030
Adakah begitu, sememangnya?

883
01:12:47,380 --> 01:12:49,060
Dalam kapasiti tidak rasmi.

884
01:12:49,540 --> 01:12:52,530
- Dia kenal Encik Churchill.
- Dan Encik Eden.

885
01:12:53,380 --> 01:12:54,370
Betul ke?

886
01:12:55,580 --> 01:12:59,720
Ya, itu adalah nasib baik saya
telah bertunang...

887
01:13:00,100 --> 01:13:03,900
... dengan ramai lelaki berpengaruh
dari Eropah dan dari Amerika.

888
01:13:08,740 --> 01:13:09,840
Encik Taylor...

889
01:13:10,140 --> 01:13:14,120
...Saya benar-benar rasa saya patut bersara sekarang
kerana saya berasa agak letih.

890
01:13:14,500 --> 01:13:16,410
Tidak hairanlah, tuan.
petrol kehabisan...

891
01:13:16,740 --> 01:13:19,580
... Kemudian perlu mendengar Smith
pendapat politik.

892
01:13:20,340 --> 01:13:21,680
Hanya langkah ini, tuan.

893
01:13:21,980 --> 01:13:25,580
Saya akan ke Stanbury di
pagi. Saya akan memberi anda tumpangan...

894
01:13:25,980 --> 01:13:28,590
... dan kami boleh mengambilnya
setin petrol dalam perjalanan.

895
01:13:28,940 --> 01:13:33,610
- Saya tidak suka menyusahkan awak.
- Tidak sama sekali. Adakah 7:30 sesuai dengan anda?

896
01:13:34,060 --> 01:13:37,780
Anda akan seronok bercakap dengan Dr. Carlisle.
Perhatikan langkah ini.

897
01:13:38,500 --> 01:13:39,450
Maafkan Harry Smith.

898
01:13:39,740 --> 01:13:42,810
Dia akan meneruskan politiknya.
Saya tidak bermaksud dia tidak betul.

899
01:13:43,180 --> 01:13:47,130
Demokrasi adalah sebab kita melawan Hitler, dan
kami kehilangan beberapa orang lelaki di kampung ini...

900
01:13:47,540 --> 01:13:48,960
... termasuk anak kita di sini.

901
01:13:50,980 --> 01:13:52,320
Dunkirk.

902
01:13:54,900 --> 01:13:56,350
Saya akan ambilkan awak selimut.

903
01:13:56,980 --> 01:13:59,310
Saya telah meninggalkan pisau cukur dan sabun
pada besen.

904
01:14:33,020 --> 01:14:35,200
Dengar pendapat
lelaki anda di jalanan.

905
01:14:35,540 --> 01:14:38,030
Mereka berhak sepenuhnya
untuk memberi pendapat...

906
01:14:38,380 --> 01:14:40,790
... tentang politik atau apa sahaja soalan-

907
01:14:41,100 --> 01:14:43,010
Mereka tidak mempunyai kelayakan!

908
01:14:43,300 --> 01:14:45,050
Sudah tentu mereka ada!

909
01:14:47,300 --> 01:14:49,860
Encik Spencer mahu
satu perkataan dengan awak.

910
01:14:50,780 --> 01:14:53,310
lelaki baik saya,
Saya ada soalan untuk awak.

911
01:14:55,140 --> 01:14:58,280
Adakah anda rasa keadaan hutang
berkenaan Amerika...

912
01:14:58,660 --> 01:15:01,800
... faktor yang ketara dalam
sekarang tahap perdagangan yang rendah?

913
01:15:02,180 --> 01:15:03,830
Atau adakah ini ikan haring merah...

914
01:15:04,100 --> 01:15:08,310
... dan terbiarnya emas
standard adalah punca masalah?

915
01:15:10,180 --> 01:15:14,310
Saya minta maaf, tuan, tetapi saya tidak dapat
untuk membantu dalam perkara ini.

916
01:15:14,900 --> 01:15:16,040
Oh, sayang.
Sayang sekali.

917
01:15:16,340 --> 01:15:18,290
Mungkin anda akan membantu kami
mengenai perkara lain.

918
01:15:20,060 --> 01:15:21,740
Adakah anda fikir...

919
01:15:22,060 --> 01:15:25,930
...Masalah mata wang Eropah ialah
dikurangkan dengan perjanjian senjata...

920
01:15:26,540 --> 01:15:28,570
... antara Perancis
dan Bolshevik?

921
01:15:30,500 --> 01:15:34,780
Saya minta maaf, tuan, tetapi saya tidak dapat
untuk membantu dalam perkara ini.

922
01:15:36,340 --> 01:15:37,910
Baiklah, itu sahaja.

923
01:15:38,220 --> 01:15:42,700
Sekejap, Darlington, saya ada lagi
soalan untuk dikemukakan kepada lelaki baik kita di sini.

924
01:15:43,100 --> 01:15:44,550
Rakan baik saya...

925
01:15:45,260 --> 01:15:47,590
... adakah anda berkongsi pendapat kami ...

926
01:15:48,460 --> 01:15:51,750
... bahawa ucapan M. Daladier baru-baru ini
di Afrika Utara...

927
01:15:52,140 --> 01:15:53,430
... hanya tipu helah...

928
01:15:53,740 --> 01:15:58,020
... untuk menghancurkan pinggiran nasionalis
parti dalam negeri sendiri?

929
01:15:58,780 --> 01:16:02,570
Saya minta maaf, tuan. saya tidak mampu
untuk membantu dalam mana-mana perkara ini.

930
01:16:02,980 --> 01:16:07,110
Anda lihat, lelaki baik kami di sini "tidak dapat
untuk membantu kami dalam perkara ini. "

931
01:16:07,540 --> 01:16:10,180
Namun kami tetap pergi bersama
dengan tanggapan...

932
01:16:10,540 --> 01:16:13,750
... bahawa keputusan negara ini
diserahkan kepada orang baik kita di sini...

933
01:16:14,140 --> 01:16:15,820
... dan beberapa juta seperti dia.

934
01:16:16,580 --> 01:16:20,630
Anda juga boleh bertanya kepada ibu-ibu
Kesatuan untuk menganjurkan kempen perang.

935
01:16:23,780 --> 01:16:25,190
terima kasih.
Terima kasih, tuan.

936
01:16:28,420 --> 01:16:30,290
Anda pastinya telah membuktikan maksud anda.

937
01:16:31,730 --> 01:16:33,920
- Q.E.D., saya rasa.
- Tidak, tidak sama sekali!

938
01:16:34,260 --> 01:16:35,750
Oh, ya, dia ada!

939
01:16:40,980 --> 01:16:44,530
Apa yang anda buat terhadap rakyat
Moscow? Bukan sekumpulan yang buruk.

940
01:16:44,890 --> 01:16:45,690
Tidak, tuan.

941
01:16:45,970 --> 01:16:48,920
Encik dan Puan Taylor
sangat baik hati.

942
01:16:50,650 --> 01:16:54,940
Saya katakan, saya harap anda tidak
anggap saya sangat kurang ajar...

943
01:16:55,370 --> 01:16:58,060
... tetapi awak bukan hamba lelaki
dari beberapa jenis, adakah anda?

944
01:17:00,730 --> 01:17:02,340
Ya, tuan. Saya, memang.

945
01:17:03,530 --> 01:17:07,440
Sebenarnya, saya adalah butler
Darlington Hall, berhampiran Oxford.

946
01:17:08,130 --> 01:17:10,500
Ia bukan niat saya
untuk menipu sesiapa sahaja.

947
01:17:10,850 --> 01:17:13,220
jangan terangkan.
Saya dapat melihat bagaimana ia berlaku.

948
01:17:14,250 --> 01:17:15,600
Darlington.

949
01:17:16,330 --> 01:17:18,440
Tidakkah ada a
Lord Darlington terlibat...

950
01:17:18,770 --> 01:17:21,570
... dalam perniagaan menenangkan itu
yang membawa kita ke dalam peperangan?

951
01:17:22,450 --> 01:17:24,790
Maaf, saya tidak pernah tahu
Tuan Darlington itu.

952
01:17:25,090 --> 01:17:28,340
Majikan saya orang Amerika
tuan, Encik Lewis.

953
01:17:30,610 --> 01:17:35,210
Lord Darlington adalah antara mereka yang
cuba membuat perjanjian dengan Hitler.

954
01:17:35,610 --> 01:17:38,220
Kemudian ada kes selepas perang...

955
01:17:38,570 --> 01:17:40,480
... di mana dia menyaman akhbar
untuk fitnah.

956
01:17:40,810 --> 01:17:43,650
& Lt; i & gt; Ekspres, adakah itu?
News Chronicle?</i>

957
01:17:44,010 --> 01:17:46,500
- Saya tidak boleh berkata, tuan.
- Bagaimanapun, dia kalah.

958
01:17:47,890 --> 01:17:50,810
Dia bernasib baik, sebenarnya, tidak mempunyai
telah dibicarakan kerana khianat.

959
01:17:52,330 --> 01:17:53,480
Itu sahaja, di hadapan.

960
01:18:09,170 --> 01:18:10,700
Tuan, saya mesti mengaku...

961
01:18:11,010 --> 01:18:13,380
... yang saya gagal beritahu
kamu kebenaran.

962
01:18:15,010 --> 01:18:19,420
Saya memang mengenali Lord Darlington, dan saya boleh
menyatakan bahawa dia seorang yang benar-benar baik.

963
01:18:19,810 --> 01:18:21,610
Seorang lelaki budiman melalui dan melalui...

964
01:18:22,170 --> 01:18:25,190
... kepada siapa saya bangga telah memberi
tahun perkhidmatan terbaik saya.

965
01:18:29,010 --> 01:18:32,190
Itu sepatutnya mendapat anda
ke stesen minyak seterusnya.

966
01:18:33,970 --> 01:18:36,610
Terima kasih banyak, tuan.
Saya amat bersyukur.

967
01:18:37,210 --> 01:18:38,660
Tetapi adakah anda...

968
01:18:38,930 --> 01:18:40,110
... berkongsi pendapatnya?

969
01:18:40,410 --> 01:18:41,480
WHO?

970
01:18:41,970 --> 01:18:42,890
Tuan Darlington.

971
01:18:44,810 --> 01:18:47,220
Saya adalah pelayannya.
Saya berada di sana untuk melayannya...

972
01:18:47,570 --> 01:18:49,790
... tidak bersetuju atau tidak bersetuju.

973
01:18:50,210 --> 01:18:51,590
Awak percayakan dia.

974
01:18:52,330 --> 01:18:54,050
Ya, saya lakukan. sepenuhnya.

975
01:18:54,890 --> 01:18:59,610
Tetapi di akhir hayatnya, dia sendiri
mengaku bahawa dia telah... silap.

976
01:19:00,290 --> 01:19:04,160
Bahawa dia terlalu mudah tertipu,
dan dia akan membiarkan dirinya dibawa masuk.

977
01:19:04,530 --> 01:19:05,800
saya nampak.

978
01:19:08,490 --> 01:19:10,860
Terima kasih, tuan.
Anda telah menjadi yang paling baik.

979
01:19:20,210 --> 01:19:24,920
Teruskan terus ke sini,
dan belok kiri di persimpangan pertama.

980
01:19:25,690 --> 01:19:28,410
Saya katakan, saya tidak mahu menjadi bosan,
tetapi saya tertarik.

981
01:19:28,770 --> 01:19:30,680
Di manakah anda berdiri di atas semua itu?

982
01:19:31,010 --> 01:19:34,380
Jika kesilapan dibuat, tidak
anda lebih suka membuat sendiri?

983
01:19:35,330 --> 01:19:37,280
Maafkan saya kerana terlalu ingin tahu.

984
01:19:37,610 --> 01:19:38,910
Tidak sama sekali, tuan.

985
01:19:39,210 --> 01:19:42,000
Dengan cara yang sangat kecil,
Saya melakukan kesilapan saya sendiri.

986
01:19:42,370 --> 01:19:44,820
Tetapi saya mungkin mempunyai peluang
untuk menetapkan saya betul.

987
01:19:45,570 --> 01:19:48,590
Sebenarnya, saya dalam perjalanan
untuk mencuba dan berbuat demikian sekarang.

988
01:19:50,730 --> 01:19:52,220
Cuba penyalaan.

989
01:19:55,770 --> 01:19:58,840
Terima kasih, tuan.
Saya amat berterima kasih atas bantuan anda.

990
01:19:59,810 --> 01:20:03,260
Semoga berjaya.
Ia adalah menarik bercakap dengan anda.

991
01:20:36,130 --> 01:20:36,890
selamat pagi.

992
01:20:37,170 --> 01:20:39,660
Lord Halifax kagum
dengan perak.

993
01:20:40,010 --> 01:20:43,570
Saya beritahu dia itu semua kerja awak.
Menghantar pujiannya. Syabas.

994
01:20:48,410 --> 01:20:50,820
Saya telah berniat untuk bertanya kepada anda...

995
01:20:51,130 --> 01:20:54,230
Perniagaan itu tahun lepas
tentang pembantu rumah yahudi...

996
01:20:54,770 --> 01:20:57,260
... Saya rasa tiada cara
mengesan mereka?

997
01:20:57,610 --> 01:21:01,410
Itu akan menjadi sukar. saya cuba
untuk mendapatkan mereka jawatan di Surrey.

998
01:21:01,810 --> 01:21:05,370
Terdapat ruang hanya untuk seorang,
dan mereka tidak mahu berpisah.

999
01:21:06,130 --> 01:21:10,340
Nah, cuba juga. Seseorang mahu
untuk melakukan sesuatu untuk mereka.

1000
01:21:10,890 --> 01:21:12,870
Ia salah, apa yang berlaku.

1001
01:21:13,490 --> 01:21:16,320
Saya minta maaf mengenainya. maaf sangat.

1002
01:21:18,770 --> 01:21:20,520
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1003
01:21:24,290 --> 01:21:25,970
Dia bertanya tentang gadis-gadis Yahudi.

1004
01:21:26,290 --> 01:21:29,050
- Elsa dan Irma?
- Dia tertanya-tanya di mana mereka berada.

1005
01:21:29,410 --> 01:21:31,440
Dia kata salah
untuk memecat mereka.

1006
01:21:31,730 --> 01:21:35,180
Saya ingat awak dulu
seperti yang saya tertekan tentangnya.

1007
01:21:35,570 --> 01:21:36,940
Seperti anda?

1008
01:21:37,730 --> 01:21:41,560
Anda fikir ia betul dan betul
bahawa mereka harus dihantar pembungkusan.

1009
01:21:42,730 --> 01:21:44,830
Sekarang, sebenarnya, itu adalah paling tidak adil.

1010
01:21:45,170 --> 01:21:47,310
Sudah tentu saya kecewa.
Sangat sangat.

1011
01:21:47,610 --> 01:21:49,440
Saya tidak suka perkara itu berlaku di sini.

1012
01:21:49,770 --> 01:21:54,480
Saya harap awak beritahu saya. Ia pasti
membantu saya mengetahui perasaan anda seperti yang saya rasakan.

1013
01:21:55,010 --> 01:21:57,920
Kenapa perlu selalu berselindung
apa yang anda rasa

1014
01:22:03,890 --> 01:22:06,800
Adakah anda telah menghabiskan beg lavender?
bagus.

1015
01:22:07,370 --> 01:22:08,440
Baiklah.

1016
01:22:21,210 --> 01:22:23,240
Saya buka topi saya kepada awak.

1017
01:22:23,530 --> 01:22:27,160
Gadis itu datang dengan baik.
Awak betul dan saya salah.

1018
01:22:29,210 --> 01:22:32,150
- Lihat senyuman di wajah anda.
- Senyuman apa?

1019
01:22:33,930 --> 01:22:35,910
Itu menceritakan kisah itu sendiri.

1020
01:22:36,250 --> 01:22:37,740
Tidakkah anda akan berkata begitu?

1021
01:22:38,610 --> 01:22:40,640
Cerita apa tu?

1022
01:22:40,930 --> 01:22:43,030
Dia seorang gadis yang cantik, tidakkah anda fikir?

1023
01:22:43,330 --> 01:22:44,400
Adakah dia?

1024
01:22:45,010 --> 01:22:48,530
Awak tak suka perempuan cantik
pada kakitangan. saya dah perasan.

1025
01:22:49,530 --> 01:22:53,480
Mungkin En. Stevens kita
takut gangguan?

1026
01:22:54,170 --> 01:22:58,730
Bolehkah Encik Stevens adalah daging
dan darah dan tidak boleh mempercayai dirinya sendiri?

1027
01:22:59,530 --> 01:23:01,550
Awak tahu apa yang saya buat?

1028
01:23:01,890 --> 01:23:04,980
Saya meletakkan fikiran saya di tempat lain
semasa anda bersembang jauh.

1029
01:23:05,330 --> 01:23:07,430
Kenapa senyuman bersalah tu
masih di muka awak?

1030
01:23:07,770 --> 01:23:11,560
Tidak bersalah, hanya terhibur
dengan perkara karut anda kadang-kadang bercakap.

1031
01:23:11,970 --> 01:23:15,110
Ia adalah senyuman bersalah.
Tak sanggup nak tengok dia.

1032
01:23:15,490 --> 01:23:17,850
Awak tidak mahu dia.
Dia terlalu cantik.

1033
01:23:18,210 --> 01:23:19,700
Anda mesti betul.

1034
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
awak sentiasa begitu.

1035
01:23:31,360 --> 01:23:32,200
Charlie!

1036
01:23:46,160 --> 01:23:49,420
Lizzie, bukankah anda sepatutnya begitu
menolak katil?

1037
01:23:49,800 --> 01:23:52,140
Nah, lebih baik anda meneruskannya.

1038
01:23:58,200 --> 01:24:01,040
Awak dah beritahu dia belum?
Lebih baik anda meneruskannya, kemudian.

1039
01:24:01,400 --> 01:24:03,660
Apa yang boleh saya katakan kepadanya?
Dia tidak akan faham.

1040
01:24:04,000 --> 01:24:07,100
- Kenapa tidak?
- Dia sudah tua. Dia mestilah sekurang-kurangnya 30 tahun.

1041
01:24:07,480 --> 01:24:08,980
Mungkin dia tidak berasa tua.

1042
01:24:09,280 --> 01:24:12,660
Siapa yang anda fikir bunga-bunga itu
adakah kerana dia telah memilih?

1043
01:24:13,080 --> 01:24:15,380
Datang sini. Berikan kami ciuman.

1044
01:24:27,080 --> 01:24:28,080
bunga.

1045
01:24:29,680 --> 01:24:30,630
bunga.

1046
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
awak sedang membaca.

1047
01:24:34,000 --> 01:24:35,680
Ia sangat malap. boleh nampak?

1048
01:24:36,000 --> 01:24:37,230
Ya, terima kasih.

1049
01:24:39,800 --> 01:24:41,220
Apa yang anda baca?

1050
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
Sebuah buku.

1051
01:24:44,000 --> 01:24:45,380
Ya, tetapi buku jenis apa?

1052
01:24:45,680 --> 01:24:48,320
Ia sebuah buku, Cik Kenton.
Sebuah buku.

1053
01:24:51,520 --> 01:24:52,940
Buku apa?

1054
01:24:55,680 --> 01:24:57,480
Adakah anda malu dengan buku anda?

1055
01:24:58,200 --> 01:24:59,380
Apa itu?

1056
01:25:02,400 --> 01:25:03,580
Adakah ia rasis?

1057
01:25:04,000 --> 01:25:04,950
Racy?

1058
01:25:06,400 --> 01:25:08,540
Adakah anda sedang membaca buku yang tidak senonoh?

1059
01:25:10,560 --> 01:25:13,890
Adakah anda fikir buku racy adalah untuk menjadi
terdapat dalam rak Yang Mulia?

1060
01:25:14,280 --> 01:25:15,660
Bagaimana saya tahu?

1061
01:25:16,880 --> 01:25:18,150
Apa itu?

1062
01:25:19,360 --> 01:25:21,650
Biar saya lihat.
Biar saya lihat buku awak.

1063
01:25:23,720 --> 01:25:25,290
Tolong tinggalkan saya sendiri.

1064
01:25:25,600 --> 01:25:27,660
Kenapa awak tak nak tunjukkan buku awak?

1065
01:25:28,000 --> 01:25:30,340
Ini masa peribadi saya.
Anda mencerobohnya.

1066
01:25:30,680 --> 01:25:32,060
Adakah begitu?

1067
01:25:32,480 --> 01:25:34,770
Saya menceroboh masa peribadi anda,
adakah saya

1068
01:25:36,320 --> 01:25:37,890
Apa yang ada dalam buku itu?

1069
01:25:38,160 --> 01:25:40,040
Jom, biar saya lihat.

1070
01:25:41,520 --> 01:25:44,160
Atau awak melindungi saya?
Adakah itu yang anda lakukan?

1071
01:25:45,360 --> 01:25:46,970
Adakah saya akan terkejut?

1072
01:25:48,800 --> 01:25:50,790
Adakah ia akan merosakkan watak saya?

1073
01:25:53,800 --> 01:25:55,250
Biar saya lihat.

1074
01:26:20,160 --> 01:26:21,340
Oh, sayang.

1075
01:26:22,600 --> 01:26:24,170
Ia tidak skandal sama sekali.

1076
01:26:24,480 --> 01:26:27,270
Ia hanya sentimental
kisah cinta lama.

1077
01:26:38,600 --> 01:26:40,360
Saya membaca buku-buku ini...

1078
01:26:40,760 --> 01:26:42,210
... mana-mana buku...

1079
01:26:42,800 --> 01:26:46,520
... untuk mengembangkan perintah dan pengetahuan saya
daripada bahasa Inggeris.

1080
01:26:46,880 --> 01:26:50,250
Saya membaca untuk melanjutkan pelajaran,
Cik Kenton.

1081
01:26:54,680 --> 01:26:56,970
Saya benar-benar mesti bertanya kepada anda, tolong...

1082
01:26:58,120 --> 01:27:01,450
... untuk tidak mengganggu beberapa saat
Saya terpaksa sendiri.

1083
01:27:28,480 --> 01:27:29,550
Masuklah.

1084
01:27:36,160 --> 01:27:37,300
Apa itu?

1085
01:27:37,920 --> 01:27:40,330
Saya nak bagi awak
notis saya, sila.

1086
01:27:44,000 --> 01:27:44,840
kenapa?

1087
01:27:46,600 --> 01:27:48,550
Charlie dan saya, kami akan berkahwin.

1088
01:27:51,320 --> 01:27:53,300
Pernahkah anda memikirkan perkara ini dengan teliti?

1089
01:27:53,680 --> 01:27:55,630
Ya, Cik Kenton, saya ada.

1090
01:27:57,200 --> 01:28:01,530
Anda telah menjadi baik di sini dan
boleh mempunyai kerjaya yang baik sebelum anda.

1091
01:28:02,120 --> 01:28:04,610
Charlie dan saya akan berkahwin.

1092
01:28:05,160 --> 01:28:05,920
Charlie dan saya.

1093
01:28:06,200 --> 01:28:08,610
Saya harap saya tahu apa yang perlu saya katakan kepada anda.

1094
01:28:09,200 --> 01:28:11,460
Saya telah melihat ini berlaku banyak kali.

1095
01:28:11,800 --> 01:28:15,520
Seorang gadis muda tergesa-gesa untuk berkahwin
hanya untuk kecewa pada akhirnya.

1096
01:28:15,880 --> 01:28:16,950
Bagaimana dengan wang?

1097
01:28:18,960 --> 01:28:20,140
Kami tidak mempunyai apa-apa.

1098
01:28:21,480 --> 01:28:22,550
Tetapi siapa yang peduli?

1099
01:28:23,720 --> 01:28:27,320
Anda akan mendapati ia tidak mudah
untuk hidup miskin.

1100
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
Kami mempunyai satu sama lain.

1101
01:28:31,280 --> 01:28:33,230
Itu sahaja yang diperlukan oleh sesiapa sahaja.

1102
01:28:39,200 --> 01:28:40,420
sangat baik.

1103
01:28:41,280 --> 01:28:42,620
Jika anda begitu pasti.

1104
01:28:44,560 --> 01:28:45,660
terima kasih.

1105
01:28:51,800 --> 01:28:52,980
Semoga berjaya.

1106
01:29:05,480 --> 01:29:07,460
Kami melakukan semua yang kami mampu untuk mereka.

1107
01:29:08,160 --> 01:29:09,460
saya beritahu dia...

1108
01:29:10,200 --> 01:29:13,420
... Saya melihat dia
sebagai seorang butler yang mungkin...

1109
01:29:13,800 --> 01:29:15,670
... dalam setahun atau lebih.

1110
01:29:17,400 --> 01:29:19,650
Tetapi, tidak, Encik Charlie tahu yang terbaik.

1111
01:29:22,400 --> 01:29:24,460
Dia pasti kecewa.

1112
01:29:27,920 --> 01:29:29,490
Tak guna menangis susu tumpah.

1113
01:29:29,800 --> 01:29:33,010
Selain itu, kami mempunyai lebih banyak lagi
perkara penting untuk dibincangkan.

1114
01:29:33,400 --> 01:29:36,800
- Mesyuarat minggu depan. sekarang-
- Perlukah kita membincangkannya malam ini?

1115
01:29:37,200 --> 01:29:38,190
Maaf?

1116
01:29:40,560 --> 01:29:43,390
saya penat.

1117
01:29:44,520 --> 01:29:47,350
Saya mempunyai hari yang sibuk.
Tidakkah anda sedar itu?

1118
01:29:48,600 --> 01:29:50,120
Saya sangat penat.

1119
01:29:50,560 --> 01:29:52,580
Saya sangat-sangat letih.

1120
01:29:52,880 --> 01:29:54,480
tak faham ke?

1121
01:30:03,200 --> 01:30:05,840
Saya berhutang maaf dengan awak.
saya fikir...

1122
01:30:06,200 --> 01:30:09,110
... Ceramah petang yang hening ini
berguna untuk kerja kami.

1123
01:30:09,470 --> 01:30:11,930
Tetapi sekarang saya melihat bahawa mereka
satu beban kepada anda.

1124
01:30:12,280 --> 01:30:14,610
Saya hanya mengatakan saya letih malam ini.

1125
01:30:14,960 --> 01:30:16,220
Tidak, tidak. awak betul.

1126
01:30:17,750 --> 01:30:20,290
Pertemuan kita adalah satu beban
selepas hari yang panjang.

1127
01:30:20,800 --> 01:30:23,590
Mungkin lebih baik kita hentikan mereka.

1128
01:30:24,000 --> 01:30:26,210
Mereka berguna.
Ia hanya malam ini.

1129
01:30:26,520 --> 01:30:28,040
Saya berterima kasih kepada anda untuk koko.

1130
01:30:28,310 --> 01:30:31,410
Pada masa hadapan, kami akan berkomunikasi
hanya pada siang hari.

1131
01:30:31,790 --> 01:30:33,930
Jika perlu, melalui mesej bertulis.

1132
01:30:34,870 --> 01:30:36,630
Saya ucapkan selamat malam.

1133
01:30:40,990 --> 01:30:43,360
Saya akan bercuti esok.

1134
01:30:44,910 --> 01:30:46,750
Saya akan kembali ke rumah pada pukul 9:30.

1135
01:30:47,800 --> 01:30:48,820
Sudah tentu.

1136
01:30:49,310 --> 01:30:50,580
Sudah tentu.

1137
01:30:50,990 --> 01:30:52,170
selamat malam.

1138
01:31:26,710 --> 01:31:29,000
Saya gembira untuk keluar daripadanya,
Saya boleh beritahu awak.

1139
01:31:29,350 --> 01:31:32,680
Ada sesuatu tentang Sir Geoffrey
dan Baju Hitamnya...

1140
01:31:33,270 --> 01:31:34,770
... memberi saya menjalar.

1141
01:31:35,470 --> 01:31:37,660
Encik Stevens kata kita patut
uruskan rumah...

1142
01:31:37,990 --> 01:31:40,400
... dan tinggalkan yang lain
di mana ia berada.

1143
01:31:42,310 --> 01:31:44,070
Anda tidak bersetuju, Encik Benn.

1144
01:31:46,550 --> 01:31:47,930
Saya juga tidak, sungguh.

1145
01:31:49,110 --> 01:31:52,590
Jika saya tidak menyukai sesuatu,
Saya ingin mengatakan "sudahlah"...

1146
01:31:52,990 --> 01:31:55,450
... jika anda akan memaafkan ungkapan itu,
Cik Kenton.

1147
01:31:55,790 --> 01:31:59,900
Tetapi kemudian saya rasa saya tidak
seorang profesional sebenar, seperti En. Stevens.

1148
01:32:02,630 --> 01:32:04,620
Ia adalah seluruh hidup Encik Stevens.

1149
01:32:05,950 --> 01:32:07,480
Nah, ia bukan milik saya.

1150
01:32:07,790 --> 01:32:09,630
Dan untuk memberitahu anda kebenaran ...

1151
01:32:09,950 --> 01:32:12,210
... Saya tidak mahu kembali berkhidmat.

1152
01:32:13,070 --> 01:32:16,520
- Apa yang akan anda lakukan sebaliknya, Encik Benn?
- Nama Tom.

1153
01:32:19,070 --> 01:32:20,220
Tom.

1154
01:32:21,790 --> 01:32:23,670
Apakah pekerjaan yang akan anda ambil?

1155
01:32:24,310 --> 01:32:26,650
Saya benar-benar ingin bersendirian.

1156
01:32:26,990 --> 01:32:31,170
Mulakan kedai kecil di suatu tempat,
surat khabar dan tembakau.

1157
01:32:31,590 --> 01:32:35,470
Atau rumah tumpangan di
negara barat, tempat saya berasal.

1158
01:32:35,870 --> 01:32:38,440
Clevedon adalah tempat yang bagus untuk
sebuah rumah tumpangan.

1159
01:32:38,790 --> 01:32:40,590
Bolehkah saya mendapatkan anda shandy yang lain?

1160
01:32:41,950 --> 01:32:44,010
Dah hampir pukul 9.30...

1161
01:32:44,310 --> 01:32:45,690
Teruskan!

1162
01:32:45,990 --> 01:32:47,520
Hari ni awak cuti kan?

1163
01:32:47,790 --> 01:32:50,320
Anda bukan dalam tentera,
kerana kembali ke berek.

1164
01:32:50,670 --> 01:32:52,240
- Baiklah, kalau begitu.
- Baik.

1165
01:32:54,790 --> 01:32:56,170
Setengah shandy, tolong.

1166
01:33:11,350 --> 01:33:13,460
Bagaimana dengan diri anda, kemudian, Sarah?

1167
01:33:13,790 --> 01:33:15,620
Itu nama yang serius.

1168
01:33:15,950 --> 01:33:18,060
Mereka memanggil saya Sally
semasa ibu saya masih hidup.

1169
01:33:18,390 --> 01:33:19,990
Sally. itu bagus.

1170
01:33:24,590 --> 01:33:27,380
Adakah ia niat anda
untuk kekal dalam perkhidmatan?

1171
01:33:27,710 --> 01:33:30,120
Ia satu profesion yang baik,
bila dah ada jawatan.

1172
01:33:30,470 --> 01:33:33,950
- Encik Stevens berkata kami bernasib baik-
- Kami tidak bercakap tentang dia.

1173
01:33:34,350 --> 01:33:36,300
Kami bercakap tentang anda.

1174
01:33:36,910 --> 01:33:38,440
Andainya...

1175
01:33:38,710 --> 01:33:43,300
... seseorang bertanya sama ada anda mahu datang
di rumah tumpangan di tepi laut?

1176
01:33:43,750 --> 01:33:45,090
Apa yang anda akan katakan?

1177
01:33:46,670 --> 01:33:48,050
Nah, saya tidak tahu.

1178
01:33:48,310 --> 01:33:51,790
Ini soalan teori,
jadi saya tidak memikirkannya...

1179
01:33:52,190 --> 01:33:54,020
- ... Encik Benn.
- Tom.

1180
01:33:54,750 --> 01:33:57,890
Andainya ia bukan teori...

1181
01:33:58,990 --> 01:33:59,860
...Sally?

1182
01:34:02,070 --> 01:34:04,980
Sudah bertahun-tahun sejak saya pergi
dipanggil itu. Terasa kelakar.

1183
01:34:05,310 --> 01:34:06,530
Bagus, walaupun?

1184
01:34:33,190 --> 01:34:34,490
dah lewat sangat.

1185
01:35:17,590 --> 01:35:19,270
Adakah terdapat apa-apa lagi?

1186
01:35:19,590 --> 01:35:20,540
apa?

1187
01:35:25,190 --> 01:35:28,210
- Terima kasih. selamat malam.
- Selamat malam, tuanku.

1188
01:35:43,110 --> 01:35:44,290
Tuan Kardinal, selamat petang.

1189
01:35:44,590 --> 01:35:46,080
- Apa khabar?
- Sangat baik.

1190
01:35:46,390 --> 01:35:49,180
- Gembira. Dan isteri awak?
- Sangat baik juga, tuan.

1191
01:35:50,590 --> 01:35:52,230
- Apa khabar?
- Baiklah, tuan.

1192
01:35:52,510 --> 01:35:55,880
Saya telah pergi dan mendapatkan diri saya sedikit
kucar-kacir dengan pengaturan.

1193
01:35:56,270 --> 01:35:57,950
Adakah Tuanku akan meletakkan saya?

1194
01:35:58,270 --> 01:36:00,020
Saya akan beritahu dia awak ada di sini.

1195
01:36:00,670 --> 01:36:02,420
Saya harap tiada apa yang istimewa malam ini.

1196
01:36:02,710 --> 01:36:05,120
Tuanku mengharapkan
beberapa orang puan-puan selepas makan malam.

1197
01:36:05,430 --> 01:36:09,180
Saya akan menundukkan kepala saya, kemudian.
Saya perlu menulis ruangan saya pula.

1198
01:36:09,590 --> 01:36:12,690
- Anda tiba masanya untuk makan malam, jika anda suka.
- Saya harap saya akan menjadi.

1199
01:36:13,070 --> 01:36:14,870
Apa khabar bapa baptis saya? Sesuai?

1200
01:36:15,190 --> 01:36:17,060
sangat baik. Sedikit minuman?

1201
01:36:17,390 --> 01:36:19,650
terima kasih.
Sesetengah wiski akan menjadi indah.

1202
01:36:19,990 --> 01:36:23,540
- Siapa yang dia harapkan malam ini?
- Saya tidak dapat membantu anda di sana.

1203
01:36:23,910 --> 01:36:24,860
Apa, tiada idea?

1204
01:36:25,110 --> 01:36:26,860
Tiada idea langsung, tuan.

1205
01:36:28,190 --> 01:36:32,060
- Saya akan terus menundukkan kepala saya semua sama.
- Saya rasa ia idea yang bagus, tuan.

1206
01:36:34,870 --> 01:36:35,890
Masuklah.

1207
01:36:40,230 --> 01:36:43,170
Tuan Kardinal baru sahaja tiba,
tiba-tiba.

1208
01:36:43,550 --> 01:36:45,380
Dia akan mengharapkan biliknya yang biasa.

1209
01:36:46,590 --> 01:36:49,300
- Saya akan pastikan sebelum saya pergi.
- Awak akan keluar?

1210
01:36:49,630 --> 01:36:50,570
saya memang.

1211
01:36:50,870 --> 01:36:51,710
Hari Khamis.

1212
01:36:52,150 --> 01:36:54,280
Sudah tentu. Saya terlupa. Maaf.

1213
01:36:54,630 --> 01:36:56,080
Adakah sesuatu perkara itu?

1214
01:36:58,870 --> 01:37:01,730
Beberapa pelawat tiba,
tetapi ia tidak melibatkan anda.

1215
01:37:02,190 --> 01:37:04,980
Kami bersetuju pada hari Khamis itu
hari saya cuti...

1216
01:37:05,340 --> 01:37:07,530
... tetapi jika anda memerlukan saya segera-

1217
01:37:07,870 --> 01:37:10,080
Tidak, semuanya baik-baik saja.
terima kasih.

1218
01:37:14,190 --> 01:37:15,990
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

1219
01:37:18,430 --> 01:37:19,340
kawan saya...

1220
01:37:21,150 --> 01:37:23,280
... lelaki yang saya temui, Encik Benn.

1221
01:37:23,950 --> 01:37:25,850
Encik Benn. Sudah tentu. ya.

1222
01:37:30,220 --> 01:37:32,480
Dia telah meminta saya untuk berkahwin dengannya.

1223
01:37:36,580 --> 01:37:38,110
Saya sedang memikirkannya.

1224
01:37:38,830 --> 01:37:40,050
saya nampak.

1225
01:37:41,780 --> 01:37:44,040
Dia berpindah ke negara barat
bulan depan.

1226
01:37:51,380 --> 01:37:53,410
Saya masih memikirkannya.

1227
01:37:54,820 --> 01:37:57,510
Saya fikir anda perlu dimaklumkan
daripada situasi tersebut.

1228
01:38:01,340 --> 01:38:02,520
Ya, terima kasih.

1229
01:38:03,580 --> 01:38:04,880
Itulah anda yang paling baik.

1230
01:38:10,660 --> 01:38:13,650
Saya percaya anda akan mempunyai
petang yang paling menyenangkan.

1231
01:38:27,340 --> 01:38:29,300
Adakah sesuatu yang istimewa malam ini?

1232
01:38:30,860 --> 01:38:32,360
Adakah pelawat anda istimewa?

1233
01:38:34,020 --> 01:38:36,820
Tidak boleh memberitahu anda, anak saya.
Sangat sulit.

1234
01:38:37,380 --> 01:38:40,070
- Jadi saya tidak boleh duduk di atasnya?
- Atas apa?

1235
01:38:40,620 --> 01:38:43,840
- Apa pun yang sedang berlaku.
- Sama sekali tidak.

1236
01:38:44,860 --> 01:38:48,040
Tidak boleh mempunyai seseorang seperti anda melekat
hidung anda masuk. Seorang wartawan.

1237
01:38:48,420 --> 01:38:50,480
Apa yang anda panggil, "pemburu berita"?

1238
01:38:51,180 --> 01:38:52,790
Tidak, ia tidak akan berkesan sama sekali.

1239
01:38:53,540 --> 01:38:56,720
Sebaik sahaja anda telah makan,
anda lebih baik membuat diri anda kekurangan.

1240
01:38:58,220 --> 01:39:00,280
Bunyinya cukup istimewa bagi saya.

1241
01:39:29,380 --> 01:39:31,210
Selamat petang, perdana menteri.

1242
01:39:31,540 --> 01:39:33,530
- Maaf, kami telah ditangguhkan.
- Saya faham.

1243
01:39:33,860 --> 01:39:35,040
Tuan Halifax.

1244
01:39:36,060 --> 01:39:38,700
- Sangat gembira melihat awak.
- Ini Encik Fraser.

1245
01:39:50,340 --> 01:39:52,020
Selamat petang, Yang Berhormat.

1246
01:39:57,820 --> 01:40:01,270
Sila tunggu di sini, Yang Berhormat.
Saya akan memberitahu Yang Mulia.

1247
01:40:50,180 --> 01:40:53,660
Kami tidak berniat untuk melibatkan diri
seluruh Empayar British dalam peperangan...

1248
01:40:54,060 --> 01:40:57,460
... semata-mata kerana bergaduh
di negara yang jauh...

1249
01:40:57,860 --> 01:41:01,160
... antara orang yang
kita tidak tahu apa-apa.

1250
01:41:01,780 --> 01:41:04,110
Pada fikiran saya, keseluruhannya
dari Czechoslovakia...

1251
01:41:04,460 --> 01:41:06,870
... tidak bernilai satu pun
salah seorang pemuda kita sendiri.

1252
01:41:07,180 --> 01:41:09,590
Kami mempunyai kecil, bising
dan kumpulan perang korup di sini...

1253
01:41:09,940 --> 01:41:14,580
... yang tidak menyedari bahawa anda orang Jerman
sedang berarak ke halaman belakang anda sendiri.

1254
01:41:16,620 --> 01:41:20,370
& Lt; i & gt; Führer ialah seorang lelaki yang damai
ke kedalaman jiwanya...</i>

1255
01:41:21,420 --> 01:41:24,260
... tetapi dia tidak akan membenarkan
sebuah negara kecil kelas dua...

1256
01:41:24,620 --> 01:41:28,220
... untuk ibu jari hidungnya
di Reich Jerman 1000 tahun.

1257
01:41:43,060 --> 01:41:43,970
Saya akan dapatkannya.

1258
01:41:45,540 --> 01:41:46,760
Ayuh, bangun!

1259
01:41:47,660 --> 01:41:48,570
Terus terjaga!

1260
01:41:56,260 --> 01:41:59,360
Bolehkah anda mengesahkan bahawa wanita ini
adakah kakitangan di sini?

1261
01:41:59,740 --> 01:42:02,500
Ya, sudah tentu.
Dia pembantu rumah.

1262
01:42:02,860 --> 01:42:03,960
Terima kasih, tuan.

1263
01:42:05,140 --> 01:42:05,980
- Boleh?
- Sudah tentu.

1264
01:42:06,260 --> 01:42:07,560
Maaf kerana membimbangkan anda.

1265
01:42:07,860 --> 01:42:09,810
Hanya keselamatan, Cik.

1266
01:42:14,820 --> 01:42:16,960
Saya percaya anda mempunyai malam yang menyenangkan.

1267
01:42:20,180 --> 01:42:22,710
Nah, adakah anda mempunyai malam yang menyenangkan?

1268
01:42:23,060 --> 01:42:24,510
- Ya, terima kasih.
- Baik.

1269
01:42:24,780 --> 01:42:27,500
Adakah anda ingin tahu
apa yang berlaku?

1270
01:42:28,780 --> 01:42:30,690
Saya perlu kembali ke tingkat atas.

1271
01:42:30,980 --> 01:42:33,970
Ada acara penting
berlangsung malam ini.

1272
01:42:36,140 --> 01:42:37,480
Bilakah tidak ada?

1273
01:42:41,060 --> 01:42:43,270
Saya menerima lamarannya.

1274
01:42:44,580 --> 01:42:46,940
Saya menerima lamaran Encik Benn
perkahwinan.

1275
01:42:47,980 --> 01:42:48,970
tahniah saya ucapkan.

1276
01:42:49,260 --> 01:42:51,090
Saya bersedia untuk menyampaikan notis saya.

1277
01:42:51,460 --> 01:42:54,630
Tetapi jika anda melepaskan saya lebih awal,
Saya akan berterima kasih.

1278
01:42:55,060 --> 01:42:58,500
Encik Benn bercadang untuk pergi
untuk negara barat dalam masa dua minggu.

1279
01:42:59,140 --> 01:43:00,510
Saya akan buat yang terbaik.

1280
01:43:01,420 --> 01:43:02,940
Sekarang, tolong maafkan saya.

1281
01:43:09,780 --> 01:43:13,990
Setelah bertahun-tahun saya berada di sini,
awak tak ada apa-apa lagi nak cakap?

1282
01:43:16,060 --> 01:43:18,850
Anda mengucapkan tahniah yang paling hangat.

1283
01:43:22,060 --> 01:43:24,590
Anda telah menjadi tokoh yang sangat penting...

1284
01:43:24,940 --> 01:43:26,430
... untuk Encik Benn dan saya.

1285
01:43:27,580 --> 01:43:29,100
Oh, dengan cara apa?

1286
01:43:29,820 --> 01:43:32,460
Macam-macam aku cerita kat dia
perkara tentang anda.

1287
01:43:33,020 --> 01:43:36,000
Saya bercerita tentang awak kepadanya.
Mengenai tabiat anda.

1288
01:43:37,220 --> 01:43:38,820
Tentang perangai awak.

1289
01:43:39,140 --> 01:43:42,050
Dia mendapati ia sangat lucu,
terutamanya apabila saya menunjukkan kepadanya bagaimana ...

1290
01:43:42,460 --> 01:43:45,290
... awak cubit hidung awak
apabila anda meletakkan lada pada makanan anda.

1291
01:43:45,660 --> 01:43:48,020
Itu sentiasa membuat kita dijahit.

1292
01:43:53,420 --> 01:43:55,020
Adakah ia, sememangnya?

1293
01:43:59,860 --> 01:44:01,120
Tolonglah...

1294
01:44:01,620 --> 01:44:03,450
... maafkan saya, Cik Kenton.

1295
01:44:04,660 --> 01:44:05,570
selamat malam.

1296
01:44:28,380 --> 01:44:29,370
Terima kasih.

1297
01:44:33,580 --> 01:44:35,600
Kita sudah lama berkawan,
bukan kita?

1298
01:44:37,050 --> 01:44:39,810
Saya sentiasa menantikan sembang
apabila saya datang ke sini.

1299
01:44:40,250 --> 01:44:42,470
Adakah anda berminat untuk menyertai saya dalam minuman?

1300
01:44:42,940 --> 01:44:44,920
Itulah kamu yang paling baik,
tetapi tidak, terima kasih.

1301
01:44:45,250 --> 01:44:46,480
Awak okay?

1302
01:44:46,730 --> 01:44:47,960
Saya baik-baik saja.

1303
01:44:48,250 --> 01:44:50,160
Tidak berasa tidak sihat, bukan?

1304
01:44:51,530 --> 01:44:52,800
Sedikit penat, mungkin.

1305
01:44:53,050 --> 01:44:55,660
Saya yakin awak penat.
Apa itu, kira-kira pukul 1:00?

1306
01:44:56,010 --> 01:44:57,080
Ayuh.

1307
01:44:57,650 --> 01:44:58,950
Saya nak awak duduk.

1308
01:44:59,370 --> 01:45:00,670
Baiklah, tuan, saya benar-

1309
01:45:08,170 --> 01:45:09,820
Saya tidak datang ke sini secara tidak sengaja.

1310
01:45:10,130 --> 01:45:11,240
Anda tahu itu.

1311
01:45:12,450 --> 01:45:13,980
Saya ada maklumat, anda lihat...

1312
01:45:14,250 --> 01:45:17,320
... tentang apa yang berlaku sekarang
di perpustakaan.

1313
01:45:19,650 --> 01:45:21,910
Saya harap awak duduk.
saya kawan awak...

1314
01:45:22,250 --> 01:45:25,730
... dan awak memegang dulang itu
seolah-olah anda akan merayau!

1315
01:45:26,130 --> 01:45:27,970
Sekarang, ayuh.
Duduk, sial!

1316
01:45:31,050 --> 01:45:32,120
Itu lebih baik.

1317
01:45:33,730 --> 01:45:37,940
Sekarang, lihat, saya tidak rasa perdana
menteri ada dalam perpustakaan, kan?

1318
01:45:38,610 --> 01:45:39,910
Perdana menteri, tuan?

1319
01:45:41,130 --> 01:45:43,270
Di perpustakaan-
Anda tidak perlu mengesahkannya-

1320
01:45:43,570 --> 01:45:47,560
- adakah perdana menteri kita, orang asing kita
setiausaha dan duta Jerman.

1321
01:45:48,770 --> 01:45:51,640
- Ada idea apa yang mereka bincangkan?
- Saya takut tidak.

1322
01:45:52,010 --> 01:45:54,470
Beritahu saya, Stevens,
awak tak kisah langsung?

1323
01:45:54,810 --> 01:45:56,800
Tidakkah anda sedikit pun ingin tahu?

1324
01:45:57,250 --> 01:45:59,890
Ia bukan tempat saya ingin tahu
tentang perkara sebegini.

1325
01:46:00,250 --> 01:46:01,700
Bukan tempat awak.

1326
01:46:02,370 --> 01:46:04,510
Dan andainya saya memberitahu anda
bahawa Tuanku...

1327
01:46:04,850 --> 01:46:06,960
... cuba memujuk
perdana menteri...

1328
01:46:07,250 --> 01:46:10,500
... untuk membuat perjanjian dengan itu
sekumpulan penjenayah di Berlin?

1329
01:46:10,970 --> 01:46:14,610
Saya pasti Yang Mulia sedang bertindak
daripada motif yang paling tinggi dan mulia.

1330
01:46:15,010 --> 01:46:18,230
Nampak tak? Itu betul-betul
apa yang menjadikannya sangat keji!

1331
01:46:18,570 --> 01:46:22,400
Memutar ini tinggi dan mulia
motif untuk tujuan jahat mereka sendiri!

1332
01:46:22,770 --> 01:46:26,020
Awak tolong sedar
bahawa Tuanku adalah yang paling...

1333
01:46:26,410 --> 01:46:29,630
... bidak berharga yang Nazi
ada di negara ini...

1334
01:46:30,010 --> 01:46:32,620
... tepat kerana dia baik
dan terhormat?

1335
01:46:33,330 --> 01:46:36,050
Jika saya tidak mabuk,
Saya boleh membuat anda faham!

1336
01:46:37,210 --> 01:46:38,080
Tuan...

1337
01:46:38,730 --> 01:46:40,230
... Saya faham.

1338
01:46:41,330 --> 01:46:44,090
Tuanku sedang bekerja
untuk memastikan keamanan di zaman kita.

1339
01:46:44,450 --> 01:46:47,240
Damai di zaman kita
pada istilah kebinatangan mereka!

1340
01:46:47,610 --> 01:46:50,070
Ingat orang Amerika di sini
di persidangan itu?

1341
01:46:50,370 --> 01:46:53,160
Memanggil Lord Darlington seorang amatur,
keluar dari kedalamannya?

1342
01:46:53,530 --> 01:46:54,630
Baiklah, dia betul.

1343
01:46:54,930 --> 01:46:56,270
Dia telah mati betul.

1344
01:46:57,010 --> 01:47:00,410
Saya hampir tidak perlu memberitahu anda
bagaimana perasaan saya terhadap Kebesaran-Nya.

1345
01:47:00,810 --> 01:47:04,030
Saya sangat mengambil berat tentang dia,
dan saya tahu awak juga begitu.

1346
01:47:04,370 --> 01:47:05,400
Ya, memang saya lakukan.

1347
01:47:05,690 --> 01:47:08,990
Kemudian tidakkah anda terdesak
untuk melihat dia melakukan kesilapan ini?

1348
01:47:09,530 --> 01:47:14,240
Dia sedang ditipu! Nampak tak?
Atau adakah anda tertipu seperti dia?

1349
01:47:15,970 --> 01:47:17,960
Oh, sayang. Sekarang saya mungkin sudah
menyinggung perasaan awak.

1350
01:47:18,810 --> 01:47:20,110
Tidak. Tidak sama sekali, tuan.

1351
01:47:21,330 --> 01:47:22,430
Tidak sama sekali.

1352
01:47:27,930 --> 01:47:29,110
Awak mesti maafkan saya.

1353
01:47:30,170 --> 01:47:33,420
Ada lagi tuan-tuan
memanggil saya, tuan.

1354
01:48:02,450 --> 01:48:06,250
Anda tidak boleh mengambil apa-apa
Saya berkata dalam hati.

1355
01:48:07,850 --> 01:48:10,410
Saya sangat bodoh sedikit masa dahulu.

1356
01:48:14,650 --> 01:48:16,830
Saya tidak mengambil apa-apa
awak berkata dalam hati.

1357
01:48:17,130 --> 01:48:21,260
Malah, saya hampir tidak ingat
apa sahaja yang anda katakan.

1358
01:48:21,810 --> 01:48:23,530
Saya hanya menjadi sangat bodoh.

1359
01:48:24,370 --> 01:48:28,850
Saya tidak mempunyai masa untuk berdiri di sini
dengan anda, terlibat dalam cakap kosong.

1360
01:48:30,850 --> 01:48:33,490
Saya cadangkan awak pergi tidur sekarang.
Anda pasti sangat penat.

1361
01:48:33,850 --> 01:48:35,110
selamat malam.

1362
01:49:16,010 --> 01:49:17,430
Oh, sial!

1363
01:49:17,810 --> 01:49:18,720
Letupan!

1364
01:50:28,970 --> 01:50:31,070
Saya ingin memberitahu anda...

1365
01:50:32,250 --> 01:50:35,800
Ia adalah ceruk kecil di luar
bilik sarapan.

1366
01:50:36,850 --> 01:50:38,720
Ia adalah gadis baru, sudah tentu...

1367
01:50:39,850 --> 01:50:43,100
... tetapi saya dapati ia tidak
telah dibersihkan dalam beberapa waktu.

1368
01:50:46,770 --> 01:50:48,900
Saya akan pastikan.

1369
01:50:49,610 --> 01:50:50,630
terima kasih.

1370
01:50:51,410 --> 01:50:53,970
Saya tahu awak pasti mahu
untuk dimaklumkan.

1371
01:52:38,120 --> 01:52:39,120
Hello, Sally.

1372
01:52:39,360 --> 01:52:40,390
Hai, Tom.

1373
01:52:41,440 --> 01:52:42,710
Anda baik-baik saja, kemudian?

1374
01:52:43,120 --> 01:52:44,300
apa khabar

1375
01:52:44,560 --> 01:52:45,630
saya baik.

1376
01:52:49,000 --> 01:52:51,870
Bolehkah kita bercakap sebentar, tolong?
Sekejap sahaja.

1377
01:52:52,240 --> 01:52:54,380
Kita kena cepat
kerana saya akan keluar.

1378
01:52:54,720 --> 01:52:56,100
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.

1379
01:52:57,440 --> 01:52:59,850
Baiklah, kalau begitu.
Kita perlu masuk ke ruang rehat.

1380
01:53:05,200 --> 01:53:06,150
Petang.

1381
01:53:11,920 --> 01:53:13,750
Tempat kecil yang bagus, bukan?

1382
01:53:14,520 --> 01:53:18,050
Senyap sikit
rumah tumpangan yang saya fikirkan untuk kami.

1383
01:53:20,160 --> 01:53:23,260
Seperti perkara lain, ia tidak berjaya.

1384
01:53:23,640 --> 01:53:25,520
Apa yang anda ingin katakan?

1385
01:53:27,560 --> 01:53:31,120
Saya melihat Catherine semalam.
Dia ada berita menarik.

1386
01:53:33,240 --> 01:53:34,230
Dia menjangkakan.

1387
01:53:34,520 --> 01:53:35,390
Ya ampun!

1388
01:53:40,800 --> 01:53:43,260
Dia mahu kita berdua berakhir
untuk minum teh pada hari Ahad.

1389
01:53:45,560 --> 01:53:47,280
Saya boleh datang ambil awak.

1390
01:53:48,720 --> 01:53:50,710
Kita boleh pergi bersama-sama menaiki bas.

1391
01:53:51,800 --> 01:53:53,600
Ya, baik, kita akan lihat tentang itu.

1392
01:53:56,800 --> 01:53:58,710
Rumah itu kosong tanpa awak.

1393
01:54:01,160 --> 01:54:02,460
Saya tidak boleh memberitahu anda.

1394
01:54:06,160 --> 01:54:07,690
Anda memotong diri anda bercukur.

1395
01:54:08,240 --> 01:54:09,540
Oh, ya. saya tahu.

1396
01:54:10,200 --> 01:54:12,190
Nampak tak boleh buat apa-apa dengan betul
hari ini.

1397
01:54:21,240 --> 01:54:23,880
& Lt; i & gt; Saya sering berfikir
zaman dahulu yang baik...</i>

1398
01:54:24,240 --> 01:54:26,530
& Lt; i & gt; ... semasa saya menjadi pembantu rumah
di Darlington Hall

1399
01:54:26,840 --> 01:54:29,830
<i>Tahun-tahun bersama awak
adalah yang paling gembira dalam hidup saya

1400
01:54:30,200 --> 01:54:31,650
Adakah anda mahu lebih banyak teh?

1401
01:54:32,600 --> 01:54:34,020
Ya, tolong. terima kasih.

1402
01:54:34,760 --> 01:54:36,590
Cik Kenton.
Saya minta maaf, Puan Benn.

1403
01:54:36,920 --> 01:54:39,480
- Maaf, saya terlewat.
- Tidak mengapa.

1404
01:54:39,840 --> 01:54:40,680
Sila duduk.

1405
01:54:43,720 --> 01:54:46,090
- Saya telah memesan teh segar.
- Cantik.

1406
01:54:46,400 --> 01:54:48,200
Adakah anda mahu kek?

1407
01:54:48,520 --> 01:54:51,050
- Pasti?
- Baiklah. Ia adalah majlis yang istimewa.

1408
01:54:51,360 --> 01:54:52,120
bagus.

1409
01:54:52,920 --> 01:54:53,870
Pelayan?

1410
01:54:55,040 --> 01:54:57,600
- Bolehkah kita makan kek?
- Ya, sudah tentu.

1411
01:55:00,520 --> 01:55:02,200
- Sudah lama.
- Ya, memang.

1412
01:55:02,520 --> 01:55:04,090
Awak tak berubah langsung.

1413
01:55:06,120 --> 01:55:07,570
Sedikit, mungkin.

1414
01:55:07,840 --> 01:55:09,370
Kita semua sudah berubah, saya rasa.

1415
01:55:09,640 --> 01:55:11,400
Saya kenal awak di mana-mana sahaja.

1416
01:55:16,800 --> 01:55:18,710
Sudah berapa lama?
Dua puluh tahun?

1417
01:55:19,040 --> 01:55:20,410
Ya, baru sahaja berakhir, saya rasa.

1418
01:55:21,200 --> 01:55:22,920
Teh harus bersama.

1419
01:55:44,640 --> 01:55:46,590
Kami membaca tentang saman untuk libel.

1420
01:55:46,920 --> 01:55:48,450
memalukan...

1421
01:55:49,160 --> 01:55:52,640
... menggelar Yang Mulia sebagai pengkhianat.
Kertas-kertas itu akan mencetak apa sahaja.

1422
01:55:53,040 --> 01:55:54,950
Mereka sepatutnya kalah dalam kes itu.

1423
01:55:56,360 --> 01:55:58,310
Apabila Tuanku pergi ke mahkamah...

1424
01:55:58,640 --> 01:56:01,510
... dia benar-benar mengharapkan
dia akan mendapat keadilan.

1425
01:56:03,120 --> 01:56:06,030
Sebaliknya, akhbar itu meningkat
peredarannya, dan kebesaran-Nya...

1426
01:56:06,400 --> 01:56:08,500
... nama baik dimusnahkan selamanya.

1427
01:56:10,640 --> 01:56:12,850
Selepas itu, pada tahun-tahun terakhirnya, baik...

1428
01:56:13,640 --> 01:56:15,700
... Sejujurnya, Puan Benn...

1429
01:56:16,640 --> 01:56:17,710
... hatinya hancur.

1430
01:56:18,600 --> 01:56:22,960
Saya akan membawakannya teh di perpustakaan,
dan dia akan duduk di sana...

1431
01:56:23,400 --> 01:56:26,540
... dan dia tidak akan melihat saya,
begitu mendalam dia dalam fikirannya sendiri.

1432
01:56:29,400 --> 01:56:33,190
Dan dia akan bercakap dengan dirinya sendiri,
seolah-olah dia sedang bertengkar dengan seseorang.

1433
01:56:33,640 --> 01:56:35,590
Tidak ada sesiapa, sudah tentu.

1434
01:56:36,360 --> 01:56:38,040
Tiada siapa yang datang menemuinya lagi.

1435
01:56:39,240 --> 01:56:42,840
Bagaimana dengan anak baptisnya,
Tuan Kardinal muda?

1436
01:56:43,200 --> 01:56:45,460
Encik Cardinal terbunuh dalam perang.
pelayan.

1437
01:56:45,800 --> 01:56:47,400
Boleh saya minta bil saya?

1438
01:56:49,840 --> 01:56:51,100
saya minta maaf sangat.

1439
01:57:00,360 --> 01:57:03,650
Saya tahu awak masih ingat Darlington Hall
dalam hari-hari terbaiknya...

1440
01:57:04,040 --> 01:57:07,990
... dan begitulah Tuanku
patut diingati.

1441
01:57:08,360 --> 01:57:11,500
Tetapi mungkin hari yang baik telah kembali,
sekarang Encik Lewis ada di sini...

1442
01:57:11,880 --> 01:57:13,790
... dan Puan Lewis akan tiba sebentar lagi.

1443
01:57:14,120 --> 01:57:16,760
Sangat bertuah mempunyai anda
menjalankan rumah.

1444
01:57:17,120 --> 01:57:21,370
Kami masih mempunyai masalah, Cik Kenton.
saya minta maaf. Puan Benn.

1445
01:57:21,760 --> 01:57:25,810
- Kami masih mempunyai masalah kakitangan.
- Anda menyebutnya dalam surat anda.

1446
01:57:27,640 --> 01:57:31,310
Terus terang, saya telah berfikir
untuk kembali berkhidmat.

1447
01:57:31,840 --> 01:57:32,900
baik-

1448
01:57:33,760 --> 01:57:36,470
Tetapi sekarang keadaan
telah berubah untuk saya.

1449
01:57:36,840 --> 01:57:39,250
Jika saya mengambil sebarang kerja,
ia mesti...

1450
01:57:39,560 --> 01:57:41,690
... di negara barat...

1451
01:57:42,200 --> 01:57:46,020
... kerana Catherine, anak perempuan kami,
sedang mengharapkan bayi.

1452
01:57:48,120 --> 01:57:49,950
Jadi saya ingin berada di dekatnya.

1453
01:57:50,280 --> 01:57:51,270
Sudah tentu.

1454
01:57:52,360 --> 01:57:55,070
Dan dekat dengan cucu kita
semasa dia membesar.

1455
01:57:55,440 --> 01:57:59,650
- Sememangnya.
- Atau dia, jika ia seorang gadis kecil.

1456
01:58:07,520 --> 01:58:10,050
Apabila saya meninggalkan Darlington Hall,
semua tahun yang lalu...

1457
01:58:10,350 --> 01:58:13,380
...Saya tidak pernah sedar saya sebenarnya,
benar-benar pergi.

1458
01:58:14,520 --> 01:58:17,890
Saya percaya saya memikirkannya
sebagai satu lagi muslihat...

1459
01:58:18,230 --> 01:58:19,530
... untuk mengganggu anda.

1460
01:58:21,750 --> 01:58:24,930
Memang syok keluar sini
dan mendapati diri saya sebenarnya sudah berkahwin.

1461
01:58:25,310 --> 01:58:27,220
Untuk masa yang lama, saya...

1462
01:58:27,550 --> 01:58:29,050
... sangat tidak berpuas hati.

1463
01:58:30,430 --> 01:58:33,610
Tetapi kemudian Catherine dilahirkan,
tahun berlalu dan suatu hari...

1464
01:58:33,950 --> 01:58:36,090
... Saya sedar saya sayang suami saya.

1465
01:58:37,190 --> 01:58:39,530
Anda lihat, tidak ada orang...

1466
01:58:40,390 --> 01:58:44,190
... tiada sesiapa di dunia ini yang memerlukan saya
sebanyak yang dia lakukan.

1467
01:58:46,190 --> 01:58:48,030
Tapi masih ada masanya...

1468
01:58:49,430 --> 01:58:53,260
... apabila saya fikir saya membuat yang dahsyat
kesilapan dengan hidup saya.

1469
01:58:56,230 --> 01:58:58,840
Saya pasti kita semua mempunyai pemikiran ini...

1470
01:58:59,150 --> 01:59:00,450
... dari semasa ke semasa.

1471
01:59:34,630 --> 01:59:38,740
Orang sentiasa bersorak apabila mereka berpaling
lampu menyala pada waktu petang.

1472
01:59:39,110 --> 01:59:40,210
Saya tertanya-tanya mengapa.

1473
01:59:41,830 --> 01:59:43,060
Mereka kata...

1474
01:59:43,910 --> 01:59:47,510
... bahawa untuk ramai orang, petang itu
bahagian terbaik hari ini.

1475
01:59:48,190 --> 01:59:50,370
Bahagian yang paling mereka nantikan.

1476
01:59:50,950 --> 01:59:52,560
Adakah begitu?

1477
01:59:54,110 --> 01:59:57,100
Apa yang paling anda nantikan?

1478
02:00:01,550 --> 02:00:03,840
Kembali ke Dewan Darlington,
pokoknya...

1479
02:00:04,190 --> 02:00:06,530
... dan meluruskan
masalah kakitangan kami.

1480
02:00:06,950 --> 02:00:09,290
Anda sentiasa boleh melakukannya.

1481
02:00:10,230 --> 02:00:13,220
Dan anda mempunyai beberapa
untuk meluruskan, seperti yang saya ingat.

1482
02:00:16,950 --> 02:00:19,590
Selalu kerja, kerja
dan banyak lagi kerja...

1483
02:00:20,190 --> 02:00:22,910
... dan akan terus begitu,
Saya tidak ragu-ragu.

1484
02:00:35,750 --> 02:00:39,280
Encik Stevens, jangan tunggu!
Bas tu selalu lambat.

1485
02:00:39,630 --> 02:00:41,310
Keluar dari basah.

1486
02:00:49,030 --> 02:00:50,860
Anda mesti menjaga diri anda dengan baik.

1487
02:00:51,790 --> 02:00:55,390
- Awak juga, berjanji pada saya itu.
- Oh, ya, saya janji.

1488
02:00:55,830 --> 02:01:00,240
Lakukan semua yang anda boleh untuk membuat tahun ini
bahagia untuk diri sendiri dan suami.

1489
02:01:01,150 --> 02:01:03,060
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi, Puan Benn.

1490
02:01:03,390 --> 02:01:06,690
Itulah sebabnya saya bersikap peribadi,
kalau awak sudi maafkan saya.

1491
02:01:08,430 --> 02:01:10,260
Terima kasih, Encik Stevens.

1492
02:01:10,630 --> 02:01:13,120
Oh, ini dia datang.
Ia tepat pada masanya untuk sekali.

1493
02:01:34,310 --> 02:01:37,070
terima kasih. Dan terima kasih
begitu banyak untuk datang.

1494
02:01:37,430 --> 02:01:39,110
Ia sangat baik hati anda.

1495
02:01:39,430 --> 02:01:40,770
Saya sangat gembira melihat anda.

1496
02:01:41,190 --> 02:01:44,030
Saya gembira dapat berjumpa dengan anda lagi.
selamat tinggal.

1497
02:01:44,830 --> 02:01:45,780
Jaga diri.

1498
02:02:32,150 --> 02:02:34,250
Awak takutkan saya.
Dari mana awak datang?

1499
02:02:35,830 --> 02:02:36,850
Anda suka saman itu?

1500
02:02:37,110 --> 02:02:38,210
Sangat baik, tuan.

1501
02:02:46,150 --> 02:02:46,910
bagus.

1502
02:02:51,150 --> 02:02:52,680
Perhatikan candelier di sana.

1503
02:03:03,630 --> 02:03:07,000
Anda benar-benar mendapat sesuatu
pergi ke sini. Ini hebat!

1504
02:03:08,830 --> 02:03:12,620
Saya terpaksa bertanya kepada tiga gadis lagi
dari kampung untuk datang.

1505
02:03:13,030 --> 02:03:16,250
Dan saya boleh berjanji itu
rumah akan siap...

1506
02:03:16,630 --> 02:03:18,840
... dan dalam bentuk pada masa itu
Puan Lewis tiba.

1507
02:03:19,190 --> 02:03:20,870
Bunyinya bagus.

1508
02:03:22,150 --> 02:03:24,940
Saya menjangkakan kemungkinan
pembantu rumah baru petang tadi.

1509
02:03:25,310 --> 02:03:26,830
A Puan Ruth Muspratt.

1510
02:03:27,150 --> 02:03:31,740
Rujukan yang sangat baik. Dia adalah matron
di sekolah lelaki di Sussex.

1511
02:03:32,230 --> 02:03:33,370
matron?

1512
02:03:35,390 --> 02:03:37,650
Nampaknya dia akan menjaga kita
daripada berkelakuan buruk.

1513
02:03:37,950 --> 02:03:40,740
- Saya harap begitu, tuan.
- Baik.

1514
02:03:41,110 --> 02:03:42,910
Baik, Stevens. sangat bagus.

1515
02:03:43,230 --> 02:03:46,400
Di sinilah kami mengadakan jamuan itu
kembali pada '35. Ingat?

1516
02:03:46,750 --> 02:03:50,300
Kami semua berdiri dan menghantar
diri kita tentang prinsip kita.

1517
02:03:50,710 --> 02:03:54,110
Tuhan tahu apa yang saya katakan.
Sudah tentu, walaupun.

1518
02:03:54,750 --> 02:03:56,580
Apa yang saya katakan?

1519
02:03:58,310 --> 02:04:00,760
saya minta maaf, tuan,
Saya terlalu sibuk melayani...

1520
02:04:01,110 --> 02:04:03,020
... untuk mendengar ucapan.

1521
02:04:09,030 --> 02:04:10,550
Kami mendapat pelawat di sini.

1522
02:04:11,830 --> 02:04:13,120
Berhati-hatilah.

1523
02:04:13,430 --> 02:04:15,410
Datang sini.
Itu budak lelaki. Ayuh.

1524
02:04:17,350 --> 02:04:18,720
Okay. Mudah melakukannya.

1525
02:04:21,710 --> 02:04:22,620
Ayuh!

1526
02:04:25,790 --> 02:04:27,430
Anda tidak mahu mengejutkannya.

1527
02:04:28,030 --> 02:04:29,130
Ia akan turun.

1528
02:04:33,430 --> 02:04:35,380
Saya fikir jika kita
biarkan tingkap terbuka...

1529
02:04:41,430 --> 02:04:42,270
bagus.

1530
02:04:42,950 --> 02:04:43,940
Sangat diam.

1531
02:04:44,230 --> 02:04:46,180
Teruskan. Keluar!
Ayuh. Keluar!

1532
02:04:47,710 --> 02:04:48,930
Syabas.

1533
02:04:52,750 --> 02:04:54,010
Syabas, tuan.