1
00:02:41,737 --> 00:02:42,943
gospodine Faulk? James Sandin.

2
00:02:43,017 --> 00:02:43,984
Hej, g. Sandin.

3
00:02:44,057 --> 00:02:46,503
Razgovarao sam s Johnom u
popravke, a on se pobrinuo za to.

4
00:02:46,577 --> 00:02:47,703
Sve je u redu.

5
00:02:47,777 --> 00:02:49,142
Sustav radi
bez problema.

6
00:02:49,217 --> 00:02:50,742
Ti ćeš biti
noćas čvrsto zaključan.

7
00:02:50,817 --> 00:02:51,898
Hvala, gospodine.

8
00:02:51,977 --> 00:02:54,059
U redu, g. Faulk.
Sigurna noć.

9
00:02:55,897 --> 00:02:57,103
SUSAN: Ured Jamesa Sandina.

10
00:02:57,177 --> 00:02:58,667
Tužiti? da,
Pobrinuo sam se za Faulka.

11
00:02:58,737 --> 00:02:59,818
što ti znaš,
jesi li čuo nešto?

12
00:02:59,897 --> 00:03:01,058
Ti si broj jedan,
gospodine Sandin.

13
00:03:01,097 --> 00:03:02,940
U redu. Da. Dobili ste, gospodine.
Izbili ste na vrh.

14
00:03:03,017 --> 00:03:05,065
Hvala vam puno.
Hvala.

15
00:03:05,137 --> 00:03:06,502
svaka čast
i tebi, Susan.

16
00:03:06,577 --> 00:03:07,544
nemaš
to reći.

17
00:03:07,617 --> 00:03:11,338
Ne, Susan, to je timska pobjeda.
Hvala.

18
00:03:11,417 --> 00:03:13,181
U redu. u redu,
pa, sigurnu noć.

19
00:03:13,257 --> 00:03:15,259
Sigurnu noć, g. Sandin.

20
00:03:18,817 --> 00:03:21,024
MUŠKI VODITELJ NA RADIJU: Sirotinja ne može
priuštiti da se zaštite.

21
00:03:21,097 --> 00:03:22,383
oni su
žrtve večeras.

22
00:03:22,457 --> 00:03:23,697
MUŠKI RADIJSKI VODITELJ:
Svi imamo svoje mišljenje.

23
00:03:23,777 --> 00:03:25,017
To je ono što čini
ova zemlja super.

24
00:03:25,097 --> 00:03:27,418
Holly, četvrti red.
Kakvi su vaši planovi za čišćenje?

25
00:03:27,537 --> 00:03:29,858
HOLLY: Zaključavam iza sebe
potpuno novi sigurnosni sustav.

26
00:03:29,937 --> 00:03:32,338
Pete iz Sjeverne Virginije,
koji je tvoj plan za čišćenje?

27
00:03:32,457 --> 00:03:34,027
PETE: Ja ću
uloviti mog šefa.

28
00:03:34,097 --> 00:03:35,462
Taj kurvin sin
dolazi li

29
00:03:35,537 --> 00:03:38,017
Jasno je da će više ljudi biti Purging
ove godine nego ikad prije.

30
00:03:38,097 --> 00:03:39,906
američke će ulice
biti crveno večeras,

31
00:03:40,057 --> 00:03:42,458
kad ljudi puste zvijer
u rekordnom broju.

32
00:03:42,577 --> 00:03:45,421
JAMES: Gospodine Cali! Dobit ćeš jedan
zadnja šetnja prije zatvaranja, ha?

33
00:03:45,497 --> 00:03:46,498
da

34
00:03:46,577 --> 00:03:48,227
Jeste li napravili sustave
provjerite sam preporučio?

35
00:03:48,297 --> 00:03:49,537
Naravno.
Nema problema.

36
00:03:49,617 --> 00:03:51,824
Da, to je isti koji koristim.
Prodajem samo najbolje.

37
00:03:51,937 --> 00:03:53,507
Ničija
gnjavi nas večeras.

38
00:03:53,617 --> 00:03:55,745
Želim vam sigurnu noć, g. Sandin.
Hvala.

39
00:03:55,857 --> 00:03:57,746
MUŠKI RADIJSKI VODITELJ: Ne zaboravite
kupiti tvoje plave Baptisije.

40
00:03:57,977 --> 00:04:00,378
Prikaži to cvijeće
ponosno, ljudi, u redu?

41
00:04:00,457 --> 00:04:02,824
Pokažite svoju podršku
za ovu važnu večer.

42
00:04:02,897 --> 00:04:03,898
Laku noć svima.

43
00:04:03,977 --> 00:04:06,105
Opet doma, opet doma.
Jiggy-jig.

44
00:04:06,177 --> 00:04:09,624
VODITELJICA: Oslobodite zvijer,
i Čistka na našim američkim ulicama.

45
00:04:09,697 --> 00:04:10,937
Vaši novi očevi osnivači..

46
00:04:32,017 --> 00:04:33,587
Hej, dušo, kod kuće sam!

47
00:04:33,657 --> 00:04:35,102
MARIJA: U kuhinji sam.

48
00:04:35,177 --> 00:04:36,542

Kakav dan, kakav dan.

49
00:04:36,617 --> 00:04:39,507
Svi se bave osiguranjem
provjerava, to je ludnica.

50
00:04:39,577 --> 00:04:42,183
Promet je još gori
nego prošle godine.

51
00:04:43,417 --> 00:04:45,260
Nešto dobro miriše.

52
00:04:46,977 --> 00:04:48,183
hej-

53
00:04:49,177 --> 00:04:50,542
Ta-da!
Ah.

54
00:04:52,577 --> 00:04:54,341
Stavit ću ih u vodu,
izvedi ih van.

55
00:04:54,457 --> 00:04:56,380
U redu.
Gdje su djeca?

56
00:04:56,457 --> 00:04:58,107
Njihove sobe, naravno.

57
00:04:58,177 --> 00:05:00,100
 Imamo sat vremena
prije početka, zar ne?

58
00:05:00,177 --> 00:05:01,542
Mmm-hmm.
Večera je skoro gotova,

59
00:05:01,617 --> 00:05:03,267
pa, uh, požuri.
U redu.

60
00:05:03,377 --> 00:05:04,947
Pa, moram obaviti nekoliko telefonskih poziva.
Mmm-hmm.

61
00:05:05,017 --> 00:05:06,018
Oh.

62
00:05:06,097 --> 00:05:07,383
Jedna stvar?
Da?

63
00:05:07,457 --> 00:05:08,743
Zoey je sve gore.

64
00:05:08,817 --> 00:05:11,343
Durila se cijeli dan.
Ne mogu to podnijeti.

65
00:05:11,537 --> 00:05:13,778
Dakle, morat ćeš nešto poduzeti
o situaciji s Henryjem.

66
00:05:13,857 --> 00:05:15,143
Nema ništa
učiniti oko toga.

67
00:05:15,217 --> 00:05:16,457
Ima 18, nema
sve mlađi.

68
00:05:16,537 --> 00:05:18,983
Samo će se morati duriti.
Preboljet će ona to.

69
00:05:19,057 --> 00:05:20,661
Ali imam nešto dobro
vijest za sve nas.

70
00:05:20,737 --> 00:05:22,341
Reći ću ti za večerom.

71
00:05:26,057 --> 00:05:28,344
DR. BUYNAK NA TV-u: Povijest je
dokazao to uvijek iznova.

72
00:05:28,417 --> 00:05:30,658
Mi smo inherentno
nasilna vrsta.

73
00:05:30,737 --> 00:05:32,899
Ratovi, genocid, ubojstva.

74
00:05:32,977 --> 00:05:35,628
Poricanje našeg istinskog
problem samih sebe.

75
00:05:35,697 --> 00:05:39,622
Čistka ne sadrži samo društvene
nasilje na jednu večer,

76
00:05:39,697 --> 00:05:42,906
ali katarza cijele zemlje
stvara psihičku stabilnost

77
00:05:42,977 --> 00:05:46,538
dopuštajući nam da oslobodimo agresiju
svi imamo u sebi.

78
00:06:01,097 --> 00:06:02,587
volim te

79
00:06:06,217 --> 00:06:07,423
Zarežimo.

80
00:06:07,777 --> 00:06:08,824
Što?

81
00:06:08,897 --> 00:06:10,183
Režanje.
Zašto?

82
00:06:10,457 --> 00:06:12,585
Jer svi kažu,
"Volim te."

83
00:06:12,657 --> 00:06:15,228
Korišten je i treba nam
pronaći svoju stvar.

84
00:06:15,417 --> 00:06:16,907
Oh.
Idi ovako..

85
00:06:19,257 --> 00:06:20,463
Ne, izgledat ću blesavo.

86
00:06:20,537 --> 00:06:21,743
hajde
br.

87
00:06:21,817 --> 00:06:24,104
Učini to. To je naš način da kažemo,
"Volim te." Probajte.

88
00:06:25,017 --> 00:06:26,178
Učini to.

89
00:06:34,697 --> 00:06:35,778
Mislim da je moj tata kod kuće.

90
00:06:37,537 --> 00:06:40,302
Žao mi je, dušo. Vi ste
moram krenuti. 

91
00:06:40,377 --> 00:06:41,458
žao mi je

92
00:06:41,937 --> 00:06:43,587
I moraš dobiti
kući prije zatvaranja.

93
00:06:44,817 --> 00:06:46,148
hajde

94
00:06:47,137 --> 00:06:48,343
dođi ovamo

95
00:06:58,697 --> 00:07:01,064
Netko dobiva
spreman za večeras.

96
00:07:10,017 --> 00:07:11,621
Budite oprezni.

97
00:07:30,697 --> 00:07:31,778
GRACE: Mary!

98
00:07:32,697 --> 00:07:34,267
Tako mi je drago što sam te uhvatio.

99
00:07:34,337 --> 00:07:35,907
Dolazim s darovima.


100
00:07:36,737 --> 00:07:39,422
Što sam učinio
zaslužiti dar, Grace?

101
00:07:39,537 --> 00:07:40,948
Oh, imam novi hobi.
Pečenje. Milost. Marija.

102
00:07:41,017 --> 00:07:42,223
napravio sam put
previše kolačića.

103
00:07:42,297 --> 00:07:43,787
Bok!
ooh! Kolačići!

104
00:07:43,977 --> 00:07:45,263
Nadam se da si gladan

105
00:07:45,377 --> 00:07:46,708
Ti kolačići
su ludo dobri.

106
00:07:46,737 --> 00:07:48,102
 GĐA HALVERSON: Lijepe su.

107
00:07:48,577 --> 00:07:50,022
Želim ti sigurnu noć,
dame.

108
00:07:50,097 --> 00:07:51,508
Bok!
Laku noć!

109
00:07:52,017 --> 00:07:53,985
Bok!
Hvala ti, Grace.

110
00:07:54,057 --> 00:07:57,539
Da, upravo ono što su Halversonovi trebali.
Više kolačića, zar ne?

111
00:07:58,537 --> 00:07:59,538
Oh!

112
00:08:00,017 --> 00:08:03,624
Novi dodatak koji ste izgradili,
jednostavno je nevjerojatno.

113
00:08:03,697 --> 00:08:04,698
Hvala.

114
00:08:04,857 --> 00:08:07,428
Nisu svi imali
godine jesi, Mary.

115
00:08:07,897 --> 00:08:08,898
kako to misliš

116
00:08:09,457 --> 00:08:12,586
Poznaješ svog muža
prodao novi sigurnosni sustav

117
00:08:12,697 --> 00:08:14,586
u gotovo svaki dom
u ovoj zajednici.

118
00:08:15,417 --> 00:08:17,784
Znate, neki ljudi
zapravo govore

119
00:08:17,857 --> 00:08:21,418
ovo je susjedstvo platilo za to
novi dodatak u vašem domu.

120
00:08:21,737 --> 00:08:23,660
Jesu li ljudi
stvarno to govoriš?

121
00:08:23,737 --> 00:08:25,899
Opusti se, to je samo dobro staro
susjedski trač.

122
00:08:25,977 --> 00:08:28,059
Nema razloga za brigu.

123
00:08:28,137 --> 00:08:29,582
Previše si osjetljiv.

124
00:08:31,417 --> 00:08:34,466
Dakle, imate li svoje
godišnja zabava, Grace?

125
00:08:34,537 --> 00:08:36,346
Ne. Previše problema.

126
00:08:36,417 --> 00:08:38,499
Samo ćemo zaključati,
pogledajte neke Purge događaje.

127
00:08:38,577 --> 00:08:40,102
Ništa posebno.

128
00:08:42,297 --> 00:08:44,823
Pa, um,
hvala na kolačićima.

129
00:08:44,937 --> 00:08:45,938
Laku noć.

130
00:08:46,177 --> 00:08:48,145
Nema na čemu.

131
00:08:48,937 --> 00:08:50,302
Želim ti sigurnu noć,
Marija.

132
00:08:50,377 --> 00:08:51,947
I ti, Grace.

133
00:09:30,137 --> 00:09:31,377
Krist.

134
00:09:32,377 --> 00:09:34,141
Nasmrt si me prestrašio.

135
00:09:36,497 --> 00:09:38,977
Ne možeš se šuljati
na mene tako, Charlie.

136
00:09:42,097 --> 00:09:47,467
Dakle, prestani se igrati s Timmyjem i dođi
pomozi mi postaviti stol, mali. U redu?

137
00:09:48,137 --> 00:09:49,138
Sada.

138
00:10:23,657 --> 00:10:25,705
Krist! Charlie,
to je dvaput danas.

139
00:10:25,777 --> 00:10:27,347
Ti ćeš mi dati
srčani udar.

140
00:10:27,457 --> 00:10:28,538
Oprosti, mama.

141
00:10:28,617 --> 00:10:30,984
Pogledajte, provjerite. napravio sam
neke prilagodbe Timmyju.

142
00:10:31,057 --> 00:10:32,741
instalirao sam
program za noćno gledanje

143
00:10:32,817 --> 00:10:35,104
i izolirao sam mu motor,
pa ga jedva čuješ.

144
00:10:35,177 --> 00:10:39,307
I sada može puštati glazbu
prati ga u njegovim misijama.

145
00:10:45,137 --> 00:10:46,218
Vidjeti?

146
00:10:47,377 --> 00:10:49,584
Voli pjesme iz starih vremena.
Mmm-hmm.

147
00:10:50,257 --> 00:10:51,418
To je jako, jako cool.

148
00:10:55,297 --> 00:10:57,186
Što je to?
Što te muči?

149
00:10:58,697 --> 00:10:59,903
Večeras je, zar ne?

150
00:11:01,697 --> 00:11:04,223
Samo zapamti sve dobro
Čišćenje radi, u redu?

151
00:11:04,297 --> 00:11:05,344
Samo je to bitno.

152
00:11:07,777 --> 00:11:09,142
Jeste li gladni?

153
00:11:09,737 --> 00:11:10,704
malo.

154
00:11:10,777 --> 00:11:11,824
 Dobro.

155
00:11:11,897 --> 00:11:15,106
Pa, odvedi Timmyja i dođi
natrag i pomozi mi da završim, u redu?

156
00:11:15,177 --> 00:11:16,417
Mmm. U redu.

157
00:11:32,617 --> 00:11:34,699
dušo,
ova hrana je tako dobra.

158
00:11:34,777 --> 00:11:36,905
Nije li nevjerojatno?
Ni jedan ugljikohidrat.

159
00:11:37,297 --> 00:11:38,901
Oh, super.
nitko.

160
00:11:40,377 --> 00:11:42,823
Pa, volio bih čuti
o svačijem danu.

161
00:11:42,897 --> 00:11:43,898
Zoey,
želiš ići prvi?

162
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
Charlie,
što radiš

163
00:11:51,457 --> 00:11:53,380
Oprostite, zaboravio sam
da mi ranije uzmu vitalne.

164
00:11:53,577 --> 00:11:54,578
dušo..

165
00:11:56,017 --> 00:11:58,941
Usput, postoji neznatno
odstupanje u mom otkucaju srca,

166
00:11:59,017 --> 00:12:00,587
ali osim toga,

167
00:12:01,377 --> 00:12:02,617
nema razloga za brigu.

168
00:12:02,737 --> 00:12:03,898
JAMES: U redu, hvala.

169
00:12:04,057 --> 00:12:05,502
Zoey, tvoj dan.

170
00:12:06,697 --> 00:12:08,108
Ne želim to učiniti
ovo više.

171
00:12:08,537 --> 00:12:09,902
to je glupo

172
00:12:19,537 --> 00:12:20,902
U redu, dobro.

173
00:12:20,977 --> 00:12:23,742
Calc test, klavir. Normalan dan.
Mmm-hmm.

174
00:12:24,217 --> 00:12:25,218
koga briga

175
00:12:25,297 --> 00:12:27,140
Ja znam.
Stalo mi je, jako.

176
00:12:27,217 --> 00:12:29,219
A što je s praksom?
Jeste li spremni za svoj recital?

177
00:12:29,297 --> 00:12:30,298
James.

178
00:12:30,377 --> 00:12:31,742
naravno da jesi,
jer ti si uvijek spreman.

179
00:12:31,817 --> 00:12:33,740
Samo provjerite je li vaša lijeva ruka
surađuje u tom trećem pokretu.

180
00:12:35,977 --> 00:12:37,979
Kad slušam,
to je ono što čujem.

181
00:12:38,177 --> 00:12:39,747
U redu, mogu li..

182
00:12:39,817 --> 00:12:41,057
Smeta li ikome?
Mogu li odraditi svoj dan?

183
00:12:41,137 --> 00:12:43,219
Imam neke vijesti. Hm..
MARY: Samo naprijed.

184
00:12:45,897 --> 00:12:47,342
Uspjela sam. Uspjela sam.

185
00:12:48,337 --> 00:12:50,180
Sve prodaje su konačne..

186
00:12:50,577 --> 00:12:51,624
I ja sam na vrhu.

187
00:12:52,457 --> 00:12:55,427
Moja je divizija prodala najviše
nadograđeni sigurnosni sustavi.

188
00:12:55,497 --> 00:12:56,942
Čestitam, tata.
Hvala.

189
00:12:57,017 --> 00:12:58,143
Čestitam, dušo.

190
00:12:58,217 --> 00:12:59,662
Hvala. To je tim
trud, znaš?

191
00:13:00,577 --> 00:13:02,625
U redu, Charlie,
ti si sljedeći.

192
00:13:02,737 --> 00:13:05,388
Pa, učili smo povijest
od večeras u povijesti.

193
00:13:05,657 --> 00:13:07,546
I na engleskom,
Napisao sam priču

194
00:13:07,657 --> 00:13:11,423
o čovjeku čija je ljubav tako
moćan, da može ubijati ljude.

195
00:13:11,537 --> 00:13:13,107
Dakle, on prekida
vlastito srce.

196
00:13:13,337 --> 00:13:14,987
To je tako slatko.

197
00:13:15,057 --> 00:13:17,059
Znaš, trebao je
odrezao sam sebi penis.

198
00:13:17,137 --> 00:13:18,468
Zoey, Zoey.

199
00:13:18,537 --> 00:13:20,221
večerati,
bez penisa!

200
00:13:20,377 --> 00:13:22,857
(PREKLAPAJUĆI PROSVJEDI) JAMES:
Charlie, ne ohrabruj je.

201
00:13:22,937 --> 00:13:24,098
Ne udaraj to šakom!

202
00:13:24,497 --> 00:13:26,864
 Mi nismo
u spavaonici, u redu?

203
00:13:26,937 --> 00:13:30,100
ZOEY: "Spavaonica?"
Je li to uopće riječ?

204
00:13:30,177 --> 00:13:31,906
Idite u korak s vremenom.
Bog.

205
00:13:34,017 --> 00:13:35,587
dečki,
pogledaj koliko je sati.

206
00:13:37,657 --> 00:13:39,307
Oh, vau,
kasnije je nego što sam mislio.

207
00:13:39,377 --> 00:13:42,062
U redu, vrijeme je
za zaključavanje. Idemo.

208
00:13:44,457 --> 00:13:46,061
Nemoj čak
razmisli o tome.

209
00:13:46,137 --> 00:13:47,423
Hej, vrati to.
Jesmo li u zoološkom vrtu?

210
00:13:47,497 --> 00:13:48,498
dobro,
Želim ovo.

211
00:13:49,697 --> 00:13:50,937
Hej, pogledaj ovo.

212
00:13:51,617 --> 00:13:53,984
g. Sabian i g. Barbero
idu u lov.

213
00:13:54,057 --> 00:13:55,468
To je odvažno.

214
00:13:55,897 --> 00:13:57,137
Nisam znao da jesu
zajedno idu u Purge.

215
00:13:57,217 --> 00:13:58,218
Jesu li prijatelji?

216
00:14:02,057 --> 00:14:04,139
Hmm. Ferrinovi
imaju zabavu.

217
00:14:04,257 --> 00:14:05,986
Grace je rekla da nije
imati zabavu ove godine.

218
00:14:06,057 --> 00:14:07,707
JAMES: Samo hvala Bogu
nismo bili pozvani.

219
00:14:07,777 --> 00:14:10,348
Ona je zgodna. Ali, vau,
ona je dosadna.

220
00:14:10,417 --> 00:14:13,261
U redu, idemo
spreman za večeras.

221
00:14:18,817 --> 00:14:21,980
kao i uvijek,
samo mjera opreza.

222
00:14:31,417 --> 00:14:34,660
U redu, gospodin Cali je
započinjanje zaključavanja.

223
00:14:35,617 --> 00:14:36,778
u redu-

224
00:14:37,817 --> 00:14:39,501
Jesmo li spremni?

225
00:14:42,777 --> 00:14:44,347
u redu,
idemo udariti.

226
00:15:18,177 --> 00:15:20,066
U redu, Charlie, jest
gotovo vrijeme. Udari ga.

227
00:15:21,497 --> 00:15:24,740
MUŠKI SPIKER: Oslobodite zvijer
i Čistka na našim američkim ulicama.

228
00:15:24,817 --> 00:15:28,344
Vaši novi očevi utemeljitelji
potaknuti vaše sudjelovanje.

229
00:15:36,217 --> 00:15:37,901
VODITELJICA:
Ovo nije test.

230
00:15:38,017 --> 00:15:40,418
Ovo je tvoje
Sustav emitiranja u hitnim slučajevima

231
00:15:40,497 --> 00:15:42,977
najavljujući početak
godišnje čistke

232
00:15:43,057 --> 00:15:44,946
sankcioniran od strane
vlada SAD-a.

233
00:15:45,017 --> 00:15:47,065
Oružje od
Klasa četiri i niže

234
00:15:47,137 --> 00:15:49,583
su ovlašteni
za korištenje tijekom Čišćenja.

235
00:15:49,657 --> 00:15:51,819
Sva ostala oružja
su ograničeni.

236
00:15:51,897 --> 00:15:54,184
Državni službenici
na ljestvici 10

237
00:15:54,257 --> 00:15:55,941
su odobreni
imunitet od čistki

238
00:15:56,337 --> 00:15:57,702
i neće biti ozlijeđen.

239
00:15:58,137 --> 00:15:59,627
Počevši od sirene,

240
00:15:59,697 --> 00:16:02,587
svaki zločin,
uključujući ubojstvo,

241
00:16:02,657 --> 00:16:05,228
bit će legalno za
12 sati neprekidno.

242
00:16:05,337 --> 00:16:09,661
Policija, vatrogasci i hitna medicinska pomoć
usluge će biti nedostupne

243
00:16:09,737 --> 00:16:13,628
do sutra ujutro u 7:00
Ujutru kada Čišćenje završi.

244
00:16:13,697 --> 00:16:15,506
Blagoslovljen bio naš
Novi očevi utemeljitelji

245
00:16:15,577 --> 00:16:17,978
i Amerika,
preporođena nacija.

246
00:16:18,097 --> 00:16:20,099
Neka je Bog sa svima vama.

247
00:16:39,777 --> 00:16:43,065
Dobro, djeco. Znam loše
stvari se događaju večeras.

248
00:16:43,377 --> 00:16:44,947
Ali možemo
pružiti zaštitu.

249
00:16:45,097 --> 00:16:47,338
Dakle, bit ćemo dobro, kao i uvijek.
Bez brige.

250
00:16:47,417 --> 00:16:50,068
U redu? U redu?

251
00:16:50,657 --> 00:16:51,783
Mogu li sada ići?

252
00:16:52,457 --> 00:16:54,937
Radije bih bila
jadna u mojoj sobi.

253
00:16:55,377 --> 00:16:57,584
Naravno da smijete.
Hvala vam što ste ovdje.

254
00:17:02,537 --> 00:17:04,619
kamo ideš
pupoljak?

255
00:17:04,697 --> 00:17:06,426
hej
Charlie.

256
00:17:09,977 --> 00:17:12,025
Zašto vi to ne učinite?

257
00:17:16,577 --> 00:17:20,104
Jer ne osjećamo
moram, Charlie. to je sve

258
00:17:20,937 --> 00:17:22,143
Dakle, ako ste osjetili
potreba za,

259
00:17:22,217 --> 00:17:23,628
ti bi ubio
netko večeras?

260
00:17:24,937 --> 00:17:27,907
Vidi, znam da je ovo teško
razumjeti u tvojim godinama,

261
00:17:27,977 --> 00:17:31,379
ali večeras dopušta
ljudi oslobađanje

262
00:17:31,457 --> 00:17:34,700
za svu mržnju i
nasilja i agresije

263
00:17:34,777 --> 00:17:36,620
da oni drže korak
unutar njih.

264
00:17:37,257 --> 00:17:39,180
U redu? i da,

265
00:17:39,257 --> 00:17:43,421
kad bismo tvoja majka i ja bili takvi
skloni, uh, sudjelovali bismo.

266
00:17:43,497 --> 00:17:45,226
Jer djeluje.

267
00:17:45,297 --> 00:17:47,538
Ne sjećaš se
kako je bilo loše, Charlie.

268
00:17:47,617 --> 00:17:49,540
siromaštvo,
sav zločin.

269
00:17:50,177 --> 00:17:52,179
Ove noći
spasio našu zemlju.

270
00:17:57,777 --> 00:17:59,142

hej..

271
00:18:04,137 --> 00:18:06,708
Zašto se ne odeš opustiti?
Ovdje smo svi gotovi.

272
00:18:06,777 --> 00:18:11,180
Imam neke papire
obraditi da dobijem svoj bonus.

273
00:18:12,017 --> 00:18:14,827
Onda bismo trebali gledati a
film kasnije s djecom.

274
00:18:55,737 --> 00:18:57,023
Isuse, Henry!

275
00:18:57,297 --> 00:18:59,425
Uplašio si se
dođavola.

276
00:18:59,897 --> 00:19:01,387
Čekati,
što radiš ovdje?

277
00:19:01,697 --> 00:19:03,381
Htjela sam te iznenaditi.

278
00:19:03,457 --> 00:19:05,937
Dakle, lsnuckin
kad ste jeli.

279
00:19:06,057 --> 00:19:07,786
dušo,
ne možeš biti ovdje.

280
00:19:07,857 --> 00:19:11,145
Moj tata će poludjeti
ako te sada vidi ovdje.

281
00:19:11,217 --> 00:19:12,457
hajde

282
00:19:13,217 --> 00:19:15,060
Zar nisi sretan
vidjeti me?

283
00:19:16,497 --> 00:19:17,908
Naravno.

284
00:19:23,937 --> 00:19:26,338
VODITELJICA: Gledamo neke
live feedove iz cijele zemlje

285
00:19:26,417 --> 00:19:29,899
i raspravljajući o Čišćenju sa
kriminolog Tommy Aagaard.

286
00:19:29,977 --> 00:19:30,978
TOMMY: Hvala, Nicole.

287
00:19:31,057 --> 00:19:33,901
Sada, je li Purge stvarno
o oslobađanju agresije

288
00:19:33,977 --> 00:19:35,263
i sadrži nasilje,

289
00:19:35,377 --> 00:19:36,981
ili je nešto drugo?

290
00:19:37,057 --> 00:19:38,547
Očistite klevetnike
često postulat

291
00:19:38,617 --> 00:19:41,780
ova večer je zapravo o
eliminacija siromašnih,

292
00:19:41,857 --> 00:19:43,347
potrebiti, bolesni.

293
00:19:43,417 --> 00:19:45,226
Oni koji nisu u stanju
da se brane.

294
00:19:45,297 --> 00:19:47,061
Iskorijenjivanje
od tzv

295
00:19:47,137 --> 00:19:49,219
"članovi koji ne doprinose"
društva,

296
00:19:49,297 --> 00:19:51,664
u konačnici rasterećujuće
gospodarstvo.

297
00:19:51,737 --> 00:19:53,739
Je li Čišćenje
stvarno o novcu?

298
00:19:53,857 --> 00:19:58,101
U svakom slučaju, kriminal je opao.
Gospodarstvo cvjeta.

299
00:20:53,137 --> 00:20:54,741
Ne mogu ovo.

300
00:20:57,217 --> 00:20:58,264
Hm..

301
00:20:58,377 --> 00:21:00,459
Jesam li nešto napravio?
Ne, ja.. Hm..

302
00:21:02,257 --> 00:21:04,066
ja samo..

303
00:21:04,177 --> 00:21:05,508
Nisam došao ovamo
vidjeti te.

304
00:21:08,177 --> 00:21:09,508
Došao sam vidjeti
tvoj otac.

305
00:21:09,577 --> 00:21:10,738
Što? Zašto?

306
00:21:10,817 --> 00:21:13,343
Vrijeme je
da ovo ispravim.

307
00:21:13,417 --> 00:21:17,024
Ne može vam zabraniti
od viđenja mene.

308
00:21:17,097 --> 00:21:18,303
To je ludo.

309
00:21:18,377 --> 00:21:20,948
Možda je ludo, ali on je
neće se predomisliti.

310
00:21:21,017 --> 00:21:22,348
On misli
prestar si za mene.

311
00:21:22,417 --> 00:21:24,419
Razgovor s njim samo ide
da ga više razljuti

312
00:21:24,497 --> 00:21:27,103
i uspjet će
teže za nas.

313
00:21:27,817 --> 00:21:32,141
obećavam sve
bit će u redu.

314
00:21:42,857 --> 00:21:44,427
TOMMY NA TV-u:
Amerika se rušila.

315
00:21:44,497 --> 00:21:48,388
Četverostruka recesija
nakon čega je uslijedio potpuni slom tržišta.

316
00:21:48,457 --> 00:21:51,108
Dug koji vrtoglavo raste,
višestruki ratovi

317
00:21:51,177 --> 00:21:53,498
i značajan
devalvacija dolara..

318
00:21:53,577 --> 00:21:56,581
Sve se taloži
najgora ekonomska katastrofa

319
00:21:56,657 --> 00:21:58,705
u povijesti
Sjedinjenih Država.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,303
Zločin i siromaštvo
porastao eksponencijalno,

321
00:22:01,377 --> 00:22:04,620
i novi očevi utemeljitelji,
samo nekoliko mjeseci nakon što je izabran

322
00:22:04,737 --> 00:22:06,978
smislio
ova drska ideja,

323
00:22:07,057 --> 00:22:10,425
dekriminalizacija
ubojstva za jednu noć.

324
00:22:10,497 --> 00:22:13,467
Zakonit izlaz
za američki bijes.

325
00:22:13,577 --> 00:22:15,659
Način suzbijanja kriminala.

326
00:22:15,737 --> 00:22:19,059
Nepobitna činjenica je,
ovo radi.

327
00:22:40,137 --> 00:22:41,901
MARY: Mislila sam
Čuo sam pucnjeve.

328
00:22:42,617 --> 00:22:44,267
Par ulica nazad,
možda?

329
00:22:44,337 --> 00:22:47,978
Pucnjava će se dogoditi večeras, u redu?
Nije ništa.

330
00:22:48,057 --> 00:22:50,264
Vjerojatno je netko samo
ispalivši nekoliko metaka

331
00:22:50,337 --> 00:22:52,180
prije odlaska u lov.

332
00:22:53,577 --> 00:22:55,818
hajde
Idemo se opustiti.

333
00:24:00,497 --> 00:24:01,942
izdrži.

334
00:24:02,257 --> 00:24:05,545
Izgled.
Ne može me izbaciti.

335
00:24:05,617 --> 00:24:08,939
Bit će prisiljen
poslušaj što ti imam reći.

336
00:24:09,017 --> 00:24:10,348
ne znam

337
00:24:11,017 --> 00:24:14,419
Jedan na jedan.
Čovjek muškarcu, bez BS-a.

338
00:24:15,017 --> 00:24:18,260
Objasnit ću mu
to sigurno, možda sam stariji,

339
00:24:18,337 --> 00:24:20,908
ali i ti si
vrlo zrelo.

340
00:24:20,977 --> 00:24:23,821
Znači razlika u godinama
nije problem.

341
00:24:26,057 --> 00:24:28,378
Reći ću mu
koliko te volim.

342
00:24:36,257 --> 00:24:38,624
JAMES: Prije 10 godina,
jedva smo si mogli priuštiti stanarinu.

343
00:24:38,697 --> 00:24:41,303
Sada razmišljamo o kupnji broda.


344
00:24:41,377 --> 00:24:42,742
Lud.

345
00:24:44,337 --> 00:24:45,338
Da.. Uh-oh.

346
00:24:45,417 --> 00:24:47,340
Ovaj ima
garaža za automobile. 

347
00:24:48,177 --> 00:24:49,986
Kome treba auto na brodu?

348
00:24:53,897 --> 00:24:55,661
KRVAVI STRANAC:
Dolaze za mnom.

349
00:24:55,737 --> 00:24:57,421
Ubit će me!

350
00:25:00,137 --> 00:25:02,583
Može li me netko čuti?

351
00:25:05,417 --> 00:25:09,308
pomozi mi!
Neka mi netko, molim vas, pomogne!

352
00:25:28,937 --> 00:25:30,427
Oni dolaze
poslije mene, u redu?

353
00:25:32,897 --> 00:25:35,104
Može li mi netko pomoći?

354
00:25:35,177 --> 00:25:38,624
Molim. Ubili su..

355
00:25:38,697 --> 00:25:40,301
Samo trebam dobiti
negdje na sigurnom.

356
00:25:40,417 --> 00:25:42,579
čuje li me itko?

357
00:25:43,097 --> 00:25:44,940
Gledaj, neću te povrijediti!

358
00:25:46,137 --> 00:25:47,901
Ne želim umrijeti.

359
00:25:48,057 --> 00:25:49,547
Ne zaslužujem ovo.

360
00:25:49,857 --> 00:25:51,621
Zašto mi nitko ne želi pomoći?

361
00:25:51,737 --> 00:25:53,626
Samo se trebam negdje sakriti.

362
00:25:53,697 --> 00:25:56,098
Neka mi netko, molim vas, samo otvori vrata.


363
00:25:56,257 --> 00:25:58,464
Dolaze, dolaze.
Netko, molim vas!

364
00:25:58,857 --> 00:26:00,018
Ubit će me!

365
00:26:05,217 --> 00:26:06,821
Što dovraga?

366
00:26:17,217 --> 00:26:18,218
Dođi ovamo!

367
00:26:19,137 --> 00:26:21,344
Idemo!
ovuda!

368
00:26:23,017 --> 00:26:24,348
hajde

369
00:26:24,417 --> 00:26:25,498
požuri!

370
00:26:26,377 --> 00:26:28,584
hajde požuri!

371
00:26:28,657 --> 00:26:29,897
Što dovraga?

372
00:26:31,417 --> 00:26:33,784
Charlie! Zoey!

373
00:26:35,017 --> 00:26:36,781
CHARLIE: Ovuda! požuri!

374
00:26:36,857 --> 00:26:37,983
Ići! Ići!

375
00:26:38,337 --> 00:26:39,498
požuri!

376
00:26:47,137 --> 00:26:48,218
JAMES: Koji vrag
događa se?

377
00:27:03,257 --> 00:27:04,383
HENRY: Gospodine Sandin.

378
00:27:06,617 --> 00:27:08,858
James, on ima pištolj!
Henry ima pištolj!

379
00:27:09,337 --> 00:27:10,577
O moj Bože!

380
00:27:11,177 --> 00:27:12,508

Henry!

381
00:27:13,457 --> 00:27:14,982
Henry! Henry!

382
00:27:15,057 --> 00:27:16,661
O Bože!

383
00:27:18,257 --> 00:27:19,861
James. Jesi li pogođen?

384
00:27:21,737 --> 00:27:23,148
Nisam udario Zoey,
jesam li

385
00:27:23,217 --> 00:27:24,343
Mislim da je dobro.

386
00:27:24,497 --> 00:27:26,465
Zoey! Zoey!

387
00:27:26,537 --> 00:27:27,777
MARIJA:
Charlie, dođi ovamo.

388
00:27:27,857 --> 00:27:29,268
Mama, što se događa?

389
00:27:29,337 --> 00:27:31,180
JAMES: Charlie,
gdje je on, ha?

390
00:27:31,617 --> 00:27:32,982
Gdje je čovjek?

391
00:27:34,577 --> 00:27:36,102
 ne znam
ne razumijem

392
00:27:36,177 --> 00:27:38,578
tko je on Zašto si
pustiti ga u naš dom?

393
00:27:38,657 --> 00:27:40,944
Bio je ozlijeđen. Zvao je pomoć.
Nitko mu nije pomagao.

394
00:27:41,017 --> 00:27:43,224
Charlie, Isuse Kriste.
Što dovraga? ha?

395
00:27:43,337 --> 00:27:44,748
Nemamo pojma što
ovaj čovjek je sposoban.

396
00:27:44,817 --> 00:27:46,706
Dovoljno.
Dosta, James.

397
00:27:46,857 --> 00:27:49,019
Nestao je. Ne znamo
što bi Henry mogao učiniti.

398
00:27:49,097 --> 00:27:52,021
A mi ovdje nismo sigurni.
Ne znamo gdje je Zoey.

399
00:27:53,137 --> 00:27:55,344
u pravu si
Idemo. hajde

400
00:27:55,417 --> 00:27:56,657
hajde
hajde, hajde.

401
00:27:56,737 --> 00:27:58,341
Idemo. Idemo.

402
00:28:00,217 --> 00:28:02,697
Henry! Henry.


403
00:28:03,377 --> 00:28:04,788
čekaj.


404
00:28:05,257 --> 00:28:06,258
Henry!

405
00:28:09,617 --> 00:28:10,857
hajde

406
00:28:12,417 --> 00:28:13,748
Henry?
(NASTAVLJA JECANJE)

407
00:28:35,377 --> 00:28:36,788
u redu-

408
00:28:37,737 --> 00:28:39,307
Evo plana.

409
00:28:39,777 --> 00:28:42,701
Vas dvoje ostanite ovdje,
i samo ću..

410
00:28:43,737 --> 00:28:46,547
Ja ću otići tamo
i ja ću pronaći Zoey

411
00:28:46,617 --> 00:28:48,142
i ja ću
vrati je ovamo.

412
00:28:48,577 --> 00:28:50,341
Henry te pokušao ubiti.
James..

413
00:28:50,417 --> 00:28:52,738
ja znam Mary, imam
da se uvjerim da je dobro.

414
00:28:52,817 --> 00:28:54,182
U redu? moram.

415
00:28:54,257 --> 00:28:55,986
Nije pucao na mene.

416
00:28:56,777 --> 00:28:58,063
Naći ću je,

417
00:28:58,137 --> 00:28:59,821
mogu ići. Bit ću dobro.
Ne, ne, neH.

418
00:29:00,097 --> 00:29:02,987
Ne mogu te pustiti
s tim čovjekom vani.

419
00:29:03,057 --> 00:29:04,104
U redu?
Ne mogu ti to dopustiti.

420
00:29:04,457 --> 00:29:05,902
dušo ja..

421
00:29:06,057 --> 00:29:07,058
Pusti me da odem po nju.

422
00:29:07,137 --> 00:29:09,902
Ti samo ostani ovdje
s Charliejem. U redu?

423
00:29:09,977 --> 00:29:11,217
Budi oprezan, u redu?

424
00:29:11,297 --> 00:29:12,628
ja ću.

425
00:29:29,377 --> 00:29:31,948
Zoey? Zoey?

426
00:29:34,017 --> 00:29:35,507
Zoey? Ja sam.

427
00:30:29,657 --> 00:30:30,818
dobro si,
dušo?

428
00:30:31,217 --> 00:30:32,742
Da, mama.

429
00:30:34,097 --> 00:30:35,383
u redu-

430
00:30:37,657 --> 00:30:39,022
ZOEY: Mama?

431
00:30:39,097 --> 00:30:40,462
Mama?

432
00:30:40,737 --> 00:30:42,705
Charlie? Mama?

433
00:30:43,337 --> 00:30:45,499
Charlie, čekaj ovdje. Ja ću
biti točno ispred vrata.

434
00:30:45,577 --> 00:30:46,703
u redu-

435
00:30:48,057 --> 00:30:49,297
Zoey.

436
00:30:49,377 --> 00:30:50,503
Zoey?

437
00:30:57,017 --> 00:30:58,507
Mama?

438
00:30:59,177 --> 00:31:00,338
Zoey, dušo.

439
00:31:00,417 --> 00:31:02,021
jesi dobro
Je li Charlie dobro?

440
00:31:02,137 --> 00:31:04,060
Gdje je tata? Je li on dobro?
Svi su dobro.

441
00:31:04,137 --> 00:31:05,662
Jutro, nisam poznavao Henryja
namjeravao to učiniti.

442
00:31:05,777 --> 00:31:07,984
Nisam znao da će..
Zašto bi to učinio?

443
00:31:08,057 --> 00:31:10,264
Mama? Charlie, samo daj
ja sekundu, u redu?

444
00:31:10,337 --> 00:31:11,338
Mama, umro je.
Držite vrata zatvorena.

445
00:31:11,417 --> 00:31:13,226
On je mrtav. Henry je mrtav.
CHARLIE: Mama?

446
00:31:13,897 --> 00:31:15,058
Mama!

447
00:31:15,137 --> 00:31:16,741
Charlie,
samo mi daj sekundu.

448
00:31:16,817 --> 00:31:18,057
Zoey, da vidimo
što Charlie želi.

449
00:31:18,137 --> 00:31:19,184
CHARLIE: Mama, odmah!

450
00:31:20,897 --> 00:31:22,387
Što je, dušo?

451
00:31:22,457 --> 00:31:23,458
Morate ovo vidjeti.

452
00:31:23,937 --> 00:31:24,938
Reci tati da mi je žao.

453
00:31:25,017 --> 00:31:26,746
Zoey, molim te!

454
00:31:27,177 --> 00:31:28,463
Zoey!

455
00:31:44,577 --> 00:31:46,022
JAMES: Zoey?

456
00:31:49,897 --> 00:31:51,422
Zoey.

457
00:31:59,777 --> 00:32:03,304
ŽENSKA NAKAZA 1: Hej,
Gospodine Sandin, jeste li kod kuće?

458
00:32:25,337 --> 00:32:26,748
Čekaj, James,
Moram razgovarati s tobom.

459
00:32:26,857 --> 00:32:28,427
Henry je mrtav.

460
00:32:28,497 --> 00:32:30,101
Ja sam ga ubio.

461
00:32:30,177 --> 00:32:31,986
ja znam Vidio sam Zoey.

462
00:32:32,057 --> 00:32:33,547
Je li ona dobro? Je li ozlijeđena?
Je li ona unutra?

463
00:32:33,657 --> 00:32:34,658
Nije ozlijeđena.

464
00:32:34,737 --> 00:32:36,705
Nisam je mogao dobiti
da pođeš sa mnom.

465
00:32:46,577 --> 00:32:48,579
Što ćemo učiniti?

466
00:32:50,537 --> 00:32:52,699
Moram pokazati
ti nešto.

467
00:32:53,257 --> 00:32:55,339
O, Bože, znam.

468
00:33:26,097 --> 00:33:27,906
Taj govori
nešto.

469
00:33:29,737 --> 00:33:31,546
..i gospođa Sandin.

470
00:33:32,377 --> 00:33:35,187
Tvoj dom mi govori da jesi
dobri ljudi, kao i mi.

471
00:33:35,257 --> 00:33:36,588
Jedan od "imanja".

472
00:33:36,817 --> 00:33:40,503
I tvoje plavo cvijeće mi govori
da podržavate Čistku.

473
00:33:40,577 --> 00:33:43,626
Želimo se prema vama odnositi pošteno,
pa dobro slušaj.

474
00:33:43,697 --> 00:33:44,698
Dopustite mi da nas upoznam.

475
00:33:44,817 --> 00:33:51,382
Mi smo neki fini, mladi,
vrlo obrazovani momci i cure.

476
00:33:53,377 --> 00:33:57,427
Nasmejali smo se
u našim najstrašnijim oblicima,

477
00:33:57,497 --> 00:34:00,023
kao i svake godine,

478
00:34:00,097 --> 00:34:04,705
spreman prekršiti, uništiti,
i očisti naše duše.

479
00:34:06,217 --> 00:34:08,219
Ali stvari su se okrenule.

480
00:34:10,457 --> 00:34:12,619
Cilj nam je pobjegao i...

481
00:34:14,537 --> 00:34:19,543
Nekoliko vaših dragih susjeda
obavijestio nas je da ste vi, Sandinovi,

482
00:34:20,937 --> 00:34:23,463
imati neobjašnjivo
dao mu utočište.

483
00:34:25,297 --> 00:34:27,106
Gospodin i gospođa, čovjek
ti si sklonište nije ništa

484
00:34:27,177 --> 00:34:29,100
ali prljava, beskućna svinja.

485
00:34:29,337 --> 00:34:31,658
Groteskna prijetnja
našem pravednom društvu,

486
00:34:31,737 --> 00:34:34,104
koji je imao smjelosti
uzvratiti udarac,

487
00:34:34,177 --> 00:34:37,465
ubijajući jednog od nas kad smo
pokušao ga je večeras pogubiti.

488
00:34:37,697 --> 00:34:39,381
Svinja ne
zna svoje mjesto,

489
00:34:39,457 --> 00:34:41,585
a sad mu treba
biti poučen lekcijom.

490
00:34:41,857 --> 00:34:43,825
Morate nam ga vratiti.

491
00:34:44,697 --> 00:34:46,028
Živ.

492
00:34:47,137 --> 00:34:49,538
Tako da možemo očistiti
kao što imamo pravo.

493
00:34:51,497 --> 00:34:53,420
Evo plana, Sandins.

494
00:34:54,337 --> 00:34:55,623
Imate vremena do našeg
namirnice stižu,

495
00:34:55,697 --> 00:34:58,667
odredbe koje će nam pomoći
provaliti u vaš elegantan dom.

496
00:35:00,697 --> 00:35:02,142
ako ne..

497
00:35:03,097 --> 00:35:04,940
Ako ga ne isporučiš
do gore navedenog vremena,

498
00:35:05,057 --> 00:35:07,185
pustit ćemo
zvijer na njemu..

499
00:35:09,257 --> 00:35:10,702
I na tebi.

500
00:35:10,777 --> 00:35:15,419
I, hm, možemo ući
bilo koji dom koji želimo.

501
00:35:15,497 --> 00:35:20,458
A mi ćemo htjeti kao što je htjeti
naša volja u ovoj lijepoj noći.

502
00:35:22,777 --> 00:35:24,859
Ne tjeraj nas da te povrijedimo.

503
00:35:25,537 --> 00:35:27,346
Ne želimo ubijati svoje.

504
00:35:30,137 --> 00:35:32,822
Molim vas, samo nam dopustite Purge.

505
00:35:35,497 --> 00:35:37,499
Toodle-00, Sandins.

506
00:35:42,057 --> 00:35:43,297
Izrežite ga. Presjeci sada.

507
00:36:00,297 --> 00:36:02,538
Monitori su
radi na backupu.

508
00:36:03,297 --> 00:36:04,708
Nema struje
u cijeloj kući.

509
00:36:06,057 --> 00:36:07,388
MARY: James, ne mogu
uđi ovamo, zar ne?

510
00:36:07,457 --> 00:36:09,664
Ne mogu dobiti
u naš dom.

511
00:36:09,737 --> 00:36:10,863
ne znam

512
00:36:11,097 --> 00:36:12,428
Teško je reći.

513
00:36:12,497 --> 00:36:14,226
Ne znaš?

514
00:36:14,817 --> 00:36:16,546
Ti ovo prodaješ
sigurnosni sustavi.

515
00:36:16,617 --> 00:36:17,982
kako to misliš,
ne znaš?

516
00:36:18,057 --> 00:36:21,300
Sustav smo testirali. to
radi 99 posto vremena.

517
00:36:21,377 --> 00:36:23,903
Izgleda dobro. Jako je.
Ljudi se klone.

518
00:36:24,537 --> 00:36:25,777
Izgleda dobro?

519
00:36:25,857 --> 00:36:28,258
Nije izgrađeno
za najgore moguće scenarije.

520
00:36:28,337 --> 00:36:31,705
Je li neprobojan?
Ne, ništa nije neprobojno.

521
00:36:33,057 --> 00:36:35,981
Ovakve stvari nisu smjele
dogoditi u našem susjedstvu.

522
00:36:36,057 --> 00:36:38,344
Pa jesu
događa, James.

523
00:36:38,417 --> 00:36:41,023
Događaju se upravo sada.
Vidiš li ovo?

524
00:36:45,657 --> 00:36:47,898
U redu, slušaj, samo sjedni.
Sjedni, molim te.

525
00:36:47,977 --> 00:36:49,786
Moramo se smiriti.
Sjesti.

526
00:36:50,177 --> 00:36:52,578
U redu. Sjednite, sjednite.
Slušati.

527
00:36:53,017 --> 00:36:56,419
U redu, da odgovorim na tvoje pitanje,
da, mogli bi ući ovamo.

528
00:36:57,137 --> 00:36:58,548
Mogli bi napraviti tunel
ispod nas.

529
00:36:58,617 --> 00:37:00,028
Mogli bi nas istjerati dimom.

530
00:37:00,097 --> 00:37:03,101
Mogli su smisliti
ovan za udaranje, u redu?

531
00:37:03,217 --> 00:37:06,664
Žao mi je, ali to je istina. dakle,
evo što ćemo učiniti.

532
00:37:08,137 --> 00:37:09,787
Mi ćemo dati
njima što žele.

533
00:37:10,657 --> 00:37:15,823
Pronaći ćemo tog čovjeka i
natjerat ćemo ga van.

534
00:37:17,777 --> 00:37:22,305
Sada imamo oružje,
a on to ne čini.

535
00:37:22,377 --> 00:37:25,301
Ali oni će ga ubiti.

536
00:37:25,777 --> 00:37:26,983
Zašto bi trebao umrijeti?

537
00:37:27,057 --> 00:37:28,821
On ili mi, Charlie.

538
00:38:28,297 --> 00:38:30,743
ŽENSKA NAKAZA 1: Zašto ne bi
dati nam beskućnika?

539
00:38:30,817 --> 00:38:33,343
ŽENSKA NAKAZA 2: Nitko neće
nedostajati mu kad ode.

540
00:38:33,417 --> 00:38:36,068
ŽENSKA NAKAZA 1 I 2:
Lijepo molim. (HIJEKANJE)

541
00:39:39,777 --> 00:39:41,461
čekaj malo

542
00:39:42,857 --> 00:39:44,461
Sranje.

543
00:39:56,217 --> 00:39:57,628
gdje je on

544
00:40:20,657 --> 00:40:21,738
Evo ga.

545
00:41:12,897 --> 00:41:14,308
Pogledaj me.

546
00:41:17,897 --> 00:41:19,899
hajde
pogledaj ovamo.

547
00:42:25,537 --> 00:42:26,777
gdje si

548
00:42:56,017 --> 00:42:57,143
hajde

549
00:44:45,777 --> 00:44:48,178
(LUPA NA VRATA) LJUBAZNO
VODITELJ: Poštovani gospodine Sandin!

550
00:44:48,777 --> 00:44:51,906
Oprostite što prekidam, ali
Volio bih porazgovarati.

551
00:44:53,257 --> 00:44:56,625
Nađimo se kod tvojih ulaznih vrata. ja
samo trebam trenutak, dobri gospodine.

552
00:45:05,737 --> 00:45:07,466
tu si

553
00:45:08,857 --> 00:45:11,178
Hvala što ste prihvatili
moj poziv.

554
00:45:12,097 --> 00:45:15,385
Reci mi zašto nisi isporučio
prljava svinja za mene još?

555
00:45:16,857 --> 00:45:18,825
Štitiš li ga?

556
00:45:20,177 --> 00:45:22,578
Nadam se da ne,
gospodine Sandin.

557
00:45:22,657 --> 00:45:24,546
JAMES: Ne. Naravno da ne.

558
00:45:24,617 --> 00:45:25,903
Jednostavno ga ne možemo pronaći.

559
00:45:26,457 --> 00:45:28,698
vidiš,
ovo je nesporazum.

560
00:45:28,777 --> 00:45:30,302
Moj sin ga je pustio unutra.

561
00:45:30,377 --> 00:45:32,220
On je mlad dečko.
Ne zna bolje.

562
00:45:32,297 --> 00:45:35,380
Ali podržavam ovo što se ovdje događa
večeras 100 posto, u redu?

563
00:45:35,457 --> 00:45:37,346
(SMIJEH SE)
Prodajem sigurnosnu opremu.

564
00:45:37,417 --> 00:45:39,226
Dakle, ja bih
nikad ne poriči svoje,

565
00:45:39,297 --> 00:45:41,061
ili bilo čijeg drugog
pravo na Čišćenje.

566
00:45:41,137 --> 00:45:44,983
Samo nam daj
svinjo beskućnik, jebote!

567
00:45:50,937 --> 00:45:52,746
Oprostite zbog toga.

568
00:45:52,977 --> 00:45:54,900
Ne opraštam
takvo ponašanje.

569
00:45:55,137 --> 00:45:57,663
Ali samo imajte na umu,
gospodine Sandin..

570
00:45:58,977 --> 00:46:00,820
Bio je moj prijatelj,

571
00:46:00,897 --> 00:46:03,662
a ti nisi.

572
00:46:06,577 --> 00:46:08,944
Naša oprema
stiže uskoro.

573
00:46:09,497 --> 00:46:11,340
I ući ćemo.

574
00:46:13,817 --> 00:46:15,865
Pošalji ga,
ili ono..

575
00:46:16,617 --> 00:46:18,460
Bit ćeš ti.

576
00:46:21,857 --> 00:46:22,858
Idem po njega.

577
00:46:22,937 --> 00:46:24,462
Trebala bi to učiniti.

578
00:47:20,657 --> 00:47:21,943
Bok, Charlie.

579
00:47:24,377 --> 00:47:26,823
ne znam
što se događa.

580
00:47:26,897 --> 00:47:29,184
Vani su ljudi.

581
00:47:29,257 --> 00:47:30,338
Hm..

582
00:47:32,537 --> 00:47:34,505
A Henry je mrtav.

583
00:47:35,737 --> 00:47:38,786
Bit ću dobro.
Imam njegov pištolj.

584
00:47:39,177 --> 00:47:41,100
Ostani gdje jesi.

585
00:47:41,177 --> 00:47:43,145
Budite sigurni, u redu?

586
00:47:44,657 --> 00:47:46,944
Idem se sakriti
na svom tajnom mjestu.

587
00:47:47,177 --> 00:47:48,417
br.

588
00:47:49,737 --> 00:47:51,421
u redu volim te

589
00:48:15,737 --> 00:48:16,818
nemoj

590
00:48:17,457 --> 00:48:18,458
Zoey.

591
00:48:19,617 --> 00:48:21,142
Vrati se.

592
00:48:22,497 --> 00:48:24,340
U dvoranu.
Idemo.

593
00:48:24,617 --> 00:48:26,301
Baci pištolj-

594
00:48:27,017 --> 00:48:28,382
ZOEY: Tata, molim te.

595
00:48:32,337 --> 00:48:33,827
Baci to.

596
00:48:36,217 --> 00:48:37,378
JAMES: Nemoj je ozlijediti.

597
00:48:37,457 --> 00:48:39,664
KRVAVI STRANAC:
Spusti svoje oružje.

598
00:48:40,017 --> 00:48:42,418
Zoey, neću
neka te povrijedi.

599
00:48:42,497 --> 00:48:45,580
Ostavi je na miru,
ti kurvin sine.

600
00:48:45,857 --> 00:48:47,780
pustit ću je
kad ova noć završi.

601
00:48:47,857 --> 00:48:49,268
Uhvatit ćeš nas
svi ubijeni. Vi to znate.

602
00:48:49,337 --> 00:48:51,419
Dolaze ovamo, i
sve će nas pobiti.

603
00:48:51,817 --> 00:48:53,660
Oni će ući ovamo,
a oni su.. Back up.

604
00:48:54,497 --> 00:48:56,738
Moraš ostaviti moju
obitelj iz ovoga. U redu?

605
00:48:56,817 --> 00:48:57,978
Ako to ne učinite
baci pištolj,

606
00:48:58,097 --> 00:48:59,906
povrijedit ću je
i ja ću te povrijediti.

607
00:49:00,017 --> 00:49:01,621
Nismo
bilo što tebi.

608
00:49:01,737 --> 00:49:04,980
Ne zaslužujemo ovo. ja
ne zaslužuje ni ovo.

609
00:49:05,057 --> 00:49:06,866
Sada, slušaj, ja ne
želim povrijediti bilo koga od vas,

610
00:49:08,657 --> 00:49:11,308
ali ja nisam
umrijeti večeras!

611
00:49:14,777 --> 00:49:15,858
Baci pištolj-

612
00:49:15,937 --> 00:49:17,268
molim te
Baci to.

613
00:49:18,657 --> 00:49:19,988
Spusti pištolj.

614
00:49:20,057 --> 00:49:22,185
slušaj me
U redu.

615
00:49:22,657 --> 00:49:24,341
ti ideš
umrijeti noćas.

616
00:49:24,737 --> 00:49:26,978
A možete i jedno i drugo
umri kao muškarac,

617
00:49:27,057 --> 00:49:29,105
i hodati vani
tamo sam,

618
00:49:29,177 --> 00:49:30,941
ili možeš umrijeti
poput kukavice

619
00:49:31,017 --> 00:49:34,180
i dovedite moju ženu i moju djecu
ubijen zajedno s tobom.

620
00:49:34,257 --> 00:49:37,545
U redu? Pa makni taj pištolj
iz glave moje kćeri!

621
00:49:37,857 --> 00:49:39,222
Pucaj u njega, Mary! Pucaj u njega!

622
00:49:47,377 --> 00:49:49,186
Pusti me!

623
00:49:53,777 --> 00:49:55,188
Stop!

624
00:49:55,497 --> 00:49:57,101
Sranje. Sranje.

625
00:49:57,937 --> 00:49:59,462
Mary? Mary!

626
00:49:59,577 --> 00:50:00,578
Zoey!

627
00:50:00,657 --> 00:50:03,263
U nesvijesti je. Udarila je glavom.


628
00:50:09,857 --> 00:50:11,382
JAMES: Mary, jesi li dobro?

629
00:50:12,897 --> 00:50:14,899
Moramo nabaviti uže.
Što?

630
00:50:15,057 --> 00:50:17,947
Mary, imamo
da dobijem uže

631
00:50:18,017 --> 00:50:21,180
i moramo ga vezati
i izvedi ga van.

632
00:50:21,297 --> 00:50:23,061
I završit ćemo
ove proklete noći.

633
00:50:23,257 --> 00:50:24,861
U redu?
čuješ li me

634
00:50:24,977 --> 00:50:26,422
U redu. u redu

635
00:50:27,337 --> 00:50:29,499
u redu hajde
Charlie, pomozi mi.

636
00:50:29,577 --> 00:50:30,942
dušo?

637
00:50:31,937 --> 00:50:33,382
dušo?

638
00:50:34,737 --> 00:50:38,583
U redu, skoro sam gotov. Kao
čim učvrstiš noge..

639
00:50:38,777 --> 00:50:41,178
Jeste li shvatili? U redu, da vidim.
Daj da vidim. Dobar posao.

640
00:50:41,417 --> 00:50:43,021
super ti ide,
dušo.

641
00:50:43,097 --> 00:50:45,668
Evo što ćemo učiniti. mi smo
otkotrljat ću ga u tu stolicu,

642
00:50:45,897 --> 00:50:47,023
i mi ćemo
odvucite ga van

643
00:50:47,097 --> 00:50:48,223
i mi ćemo
biti gotovo, u redu?

644
00:50:48,257 --> 00:50:50,100
Mmm-hmm. Jeste li shvatili?
U redu, jesmo li spremni?

645
00:50:51,257 --> 00:50:53,828
Charlie, samo se koncentriraj
na tvojoj sestri, u redu?

646
00:50:53,897 --> 00:50:55,467
Pogledaj budi li se.

647
00:50:55,737 --> 00:50:57,227
Osim, Charlie,
Trebam svjetlo.

648
00:50:57,297 --> 00:50:59,186
Hvala ti, sine. U redu.

649
00:50:59,377 --> 00:51:01,698
Hej, dobar posao.
Sjajno ti ide.

650
00:51:01,777 --> 00:51:03,381
U redu. Pusti me da uzmem
stolica, ovdje.

651
00:51:03,457 --> 00:51:05,459
u redu,
skoro smo gotovi.

652
00:51:06,857 --> 00:51:08,666
Pokupit ću ga na
broji do tri, u redu?

653
00:51:08,737 --> 00:51:09,704
Ti ćeš mi pomoći.

654
00:51:09,777 --> 00:51:13,065
Osvetli nas, Charlie.
Spreman? Jedan, dva..

655
00:51:13,137 --> 00:51:14,218
Tri!

656
00:51:17,217 --> 00:51:18,742
JAMES: U redu.

657
00:51:18,817 --> 00:51:22,060
Sjajno. Sada, uzmimo
zalijepi i zalijepi ga tamo.

658
00:51:23,497 --> 00:51:24,737
Vau!
Hej, hej, hej!

659
00:51:24,817 --> 00:51:26,899
Imam ga, imam ga.
Imam ga.

660
00:51:27,297 --> 00:51:29,265
U redu. U redu, u redu!

661
00:51:30,217 --> 00:51:32,265
Moraš se smiriti. On je
pokidat ću ovu traku!

662
00:51:33,257 --> 00:51:35,100
Pritisnite njegovu ranu.
Što?

663
00:51:35,337 --> 00:51:37,544
Uzmi otvarač za pisma
i pritisni mu ranu!

664
00:51:38,657 --> 00:51:40,102
Uzmi pismo
otvarač na stolu!

665
00:51:40,897 --> 00:51:42,581
Zgrabite otvarač za pisma!

666
00:51:42,657 --> 00:51:43,863
Ne, mama!

667
00:51:44,257 --> 00:51:47,067
slušaj me lam just
pokušavajući zaštititi svoju obitelj.

668
00:51:50,097 --> 00:51:51,428
Samo se smiri.

669
00:51:52,617 --> 00:51:53,618
Mama!

670
00:51:53,777 --> 00:51:54,938
JAMES: Hajde, učini to.

671
00:51:55,017 --> 00:51:56,303
Učini to, Mary!
Učini to!

672
00:51:56,377 --> 00:51:57,663
Pritisnite njegovu ranu!

673
00:51:58,017 --> 00:51:59,257
JAMES: Da!

674
00:51:59,337 --> 00:52:00,338
Mama!

675
00:52:00,697 --> 00:52:01,698
Želiš je
ponoviti to?

676
00:52:01,777 --> 00:52:02,744
Mama, stani!

677
00:52:02,857 --> 00:52:05,144
JAMES: Samo ponovi to, Mary.

678
00:52:06,537 --> 00:52:08,141
U redu. U redu.

679
00:52:08,577 --> 00:52:10,978
U redu. Spreman za sjedenje
u stolici?

680
00:52:12,257 --> 00:52:14,908
Da, spreman je.
Pomozi mi da ustanem. Pomozi mi da ustanem.

681
00:52:16,617 --> 00:52:19,348
Spreman? U redu.

682
00:52:24,777 --> 00:52:26,745
Ostani tu, u redu?
prestani

683
00:52:26,817 --> 00:52:28,819
Samo me pusti da te odvedem
u ovoj stolici. U redu?

684
00:52:28,897 --> 00:52:30,820
Mary, gdje je traka?

685
00:52:35,057 --> 00:52:38,459
Zarađujete ovo puno više
teže nego što treba biti.

686
00:52:38,537 --> 00:52:40,460
Razumiješ me? ha?

687
00:52:52,217 --> 00:52:53,662
Kriste, pogledaj nas.
Pogledaj ovog čovjeka.

688
00:52:53,737 --> 00:52:54,977
Pogledaj što
radimo njemu.

689
00:53:03,737 --> 00:53:04,738
Hajde, Mary.

690
00:53:04,817 --> 00:53:06,546
Završimo s ovim.

691
00:53:10,417 --> 00:53:11,748
Hajde, Mary.

692
00:53:20,377 --> 00:53:21,503
U redu je, Mary.

693
00:53:21,857 --> 00:53:23,222
ne mogu
Oh, da, možete.

694
00:53:23,297 --> 00:53:25,299
trebam te odmah,
dobro?

695
00:53:25,377 --> 00:53:29,098
Hej, pogledaj me. ha?
Pogledaj me, Mary.

696
00:53:29,657 --> 00:53:31,307
Marija.

697
00:53:31,377 --> 00:53:33,948
nije u redu To je tako pogrešno.
Nemamo izbora.

698
00:53:34,737 --> 00:53:35,704
Ovo je tako pogrešno.

699
00:53:35,777 --> 00:53:36,983
Nemamo
bilo koji drugi izbor.

700
00:53:37,057 --> 00:53:39,537
Ne diraj me.
Pogledaj se.

701
00:53:40,737 --> 00:53:43,468
Ne, ne, ne.
Ne diraj me.

702
00:53:45,257 --> 00:53:46,782
Kada se to dogodilo?

703
00:53:51,937 --> 00:53:53,701
James, pogledaj se.

704
00:53:54,617 --> 00:53:56,540
Koji vrag
dogodilo nama, James?

705
00:53:58,657 --> 00:53:59,988
Charlie.

706
00:54:01,457 --> 00:54:05,064
Charlie? Dušo, gdje si nestala?
Charlie?

707
00:54:10,817 --> 00:54:12,148
Charlie!

708
00:54:13,177 --> 00:54:15,020
Charlie,
gdje si, dušo?

709
00:54:15,097 --> 00:54:16,986
Charlie!

710
00:54:34,337 --> 00:54:37,181
Zoey. hej
jesi li dobro

711
00:54:37,977 --> 00:54:39,183
Sjednite, sjednite.

712
00:54:39,257 --> 00:54:41,703
Udario si se glavom.
jesi dobro

713
00:54:41,817 --> 00:54:43,103
Oh, Bože.

714
00:54:46,577 --> 00:54:51,105
Tako mi je žao
o Henryju, u redu?

715
00:54:51,297 --> 00:54:52,822
Tako mi je žao.

716
00:54:52,897 --> 00:54:54,865
Ali uspjet ćemo
do večeras, u redu?

717
00:54:54,937 --> 00:54:58,623
Hoćemo, i sve
bit će u redu.

718
00:54:59,497 --> 00:55:01,499
Neće biti u redu.

719
00:55:02,217 --> 00:55:03,298
Što?

720
00:55:03,377 --> 00:55:05,857
Pogledaj što
ti radiš.

721
00:55:06,617 --> 00:55:09,905
Ništa nije nikad
bit će opet dobro.

722
00:55:11,697 --> 00:55:14,428
ne govori to

723
00:55:33,897 --> 00:55:35,740
Spasite svoju djecu.

724
00:55:37,537 --> 00:55:39,221
Izvedi me van.

725
00:56:02,137 --> 00:56:04,743
Charlie? Charlie!

726
00:56:12,977 --> 00:56:16,060
LJUBAZNI VODITELJ: Želim sve
ove barikade srušene!

727
00:56:16,137 --> 00:56:19,744
Nabavite lance na svaki
vrata i svaki prozor!

728
00:56:23,897 --> 00:56:24,978
James, gdje je Zoey?

729
00:56:25,057 --> 00:56:26,024
ne znam,
istrčala je ovdje.

730
00:56:26,097 --> 00:56:27,701
One nakaze vani
dolaze!

731
00:56:27,777 --> 00:56:29,347
Imaju lance na
vrata i prozori.

732
00:56:29,417 --> 00:56:31,385
Oni će ih povući
otići i ući unutra.

733
00:56:31,457 --> 00:56:32,538
Možda ste bili u pravu.

734
00:56:32,617 --> 00:56:35,018
Ne, nisam bio u pravu
o bilo čemu.

735
00:56:35,857 --> 00:56:38,428
nisi
poslati ga van?

736
00:56:39,177 --> 00:56:40,702
Imam još jednu ideju.

737
00:56:40,777 --> 00:56:41,824
CHARLIE:
Što ćeš učiniti?

738
00:56:42,137 --> 00:56:43,548
OBOJE: Charlie!

739
00:56:43,617 --> 00:56:45,699
Charlie, slušaj me.

740
00:56:45,777 --> 00:56:47,222
Uzmi ovaj pištolj.

741
00:56:47,297 --> 00:56:48,708
tata jesi li
poslati ga van?

742
00:56:48,817 --> 00:56:49,818
Ne. U redu?

743
00:56:49,897 --> 00:56:51,342
Ići ćeš se sakriti
u podrumu

744
00:56:51,417 --> 00:56:53,226
a ti nećeš doći
za bilo koga, u redu?

745
00:56:53,297 --> 00:56:54,742
U redu.
Ti si dobar dečko.

746
00:56:54,817 --> 00:56:56,581
U redu, idi, idi

747
00:56:56,657 --> 00:56:58,227
Upravo si dao
naš sin pištolj.

748
00:56:58,297 --> 00:57:00,948
Želiš mi reći
što dovraga radimo?

749
00:57:01,017 --> 00:57:02,826
Borit ćemo se.

750
00:57:07,577 --> 00:57:10,786
Želim da uzmeš i ovu.
Sigurnost je isključena.

751
00:57:11,217 --> 00:57:12,582
Koristit ćeš
puno rundi.

752
00:57:12,657 --> 00:57:14,261
Što da radim?

753
00:57:14,337 --> 00:57:16,339
Ti ćeš pokriti
druga strana kuće.

754
00:57:16,417 --> 00:57:18,306
Ovo je naš dom.
Ovdje žive naša djeca.

755
00:57:18,377 --> 00:57:20,027
Bilo tko pokuša doći
unutra, razneseš ih.

756
00:57:20,097 --> 00:57:21,826
Nećete oklijevati.
Mmm.

757
00:57:26,097 --> 00:57:28,259
LJUBAZNI VODITELJ:
Poštovani gospodine i gospođo!

758
00:57:28,657 --> 00:57:33,185
Žao mi je što ti to moram reći, ali
Vaše vrijeme je u biti isteklo.

759
00:57:34,257 --> 00:57:35,861
I niste uspjeli!

760
00:57:36,697 --> 00:57:39,940
Niste uspjeli isporučiti
svinje beskućnice!

761
00:57:42,057 --> 00:57:46,824
Jako sam razočarana kao i ti
fini ljudi bi trebali znati bolje!

762
00:57:46,897 --> 00:57:50,060
Taj komad prljavštine
koje štitite

763
00:57:50,137 --> 00:57:54,028
postoji samo da služi
naša potreba za Čišćenjem!

764
00:57:59,257 --> 00:58:03,740
Dakle, opraštam se od tebe, slatki Sandins.

765
00:58:04,497 --> 00:58:07,899
Pustite zvijer, dečki.
Neka ubijanje počne!

766
00:58:16,097 --> 00:58:17,383
LJUBAZNI VOĐA: Bježite!

767
01:01:38,457 --> 01:01:39,947
jesi dobro
jesi dobro

768
01:01:40,017 --> 01:01:42,099
jesi ozlijeđen
Ne, dobro sam.

769
01:01:42,577 --> 01:01:44,067
Imamo
da odem odavde.

770
01:01:44,137 --> 01:01:45,548
hajde
hajde, hajde.

771
01:02:33,537 --> 01:02:37,144
LJUBAZNI VODITELJ: Cooper, dođi
pogledaj malu gospođicu Sandin.

772
01:02:38,297 --> 01:02:40,664
Izvrsna je.

773
01:02:41,577 --> 01:02:43,500
Sačuvaj je za mene.

774
01:02:46,697 --> 01:02:48,062
Tata.

775
01:02:48,177 --> 01:02:50,783
jesi dobro
Da, tata, dobro sam.

776
01:02:50,857 --> 01:02:52,097
Ostani ovdje, u redu?

777
01:02:52,177 --> 01:02:53,417
Jesu li mama i Zoey dobro?

778
01:02:53,497 --> 01:02:55,147
da,
oni će biti dobro.

779
01:03:43,897 --> 01:03:45,228
Mmm..

780
01:03:54,297 --> 01:03:55,298
sranje

781
01:04:10,377 --> 01:04:11,583
Sranje!

782
01:06:07,657 --> 01:06:09,659
u redu je

783
01:06:12,177 --> 01:06:13,622
u redu je

784
01:06:14,537 --> 01:06:17,461
Tvoja duša je bila
očišćen, g. Sandin.

785
01:06:17,537 --> 01:06:19,266
Očistili ste se.

786
01:06:20,617 --> 01:06:22,267
Samo jedno pitanje za tebe.

787
01:06:22,737 --> 01:06:25,058
Bio je to njegov život
stvarno vrijedi tvoje?

788
01:06:28,177 --> 01:06:29,941
Tvoje obitelji?

789
01:06:33,377 --> 01:06:36,506
Hvala vam na ovom nezaboravnom
Čistka, g. Sandin.

790
01:08:16,857 --> 01:08:20,418
Ne!Ne!Ne!

791
01:08:21,737 --> 01:08:23,944
Skidaj se!
Makni se s mene!

792
01:08:24,017 --> 01:08:25,462
James!

793
01:08:28,137 --> 01:08:29,866
Pusti me!
Molim te, nemoj!

794
01:08:30,257 --> 01:08:32,737
Molim te, nemoj me ubiti.
Molim te, nemoj!

795
01:08:33,337 --> 01:08:34,623
James!

796
01:08:34,697 --> 01:08:35,937
Molim te, nemoj!
Molim te, nemoj!

797
01:08:36,017 --> 01:08:37,064
Molim!

798
01:08:37,657 --> 01:08:38,658
James!

799
01:08:39,137 --> 01:08:40,298
James!

800
01:08:40,377 --> 01:08:42,027
Molim!
Molim te, nemoj!

801
01:08:42,177 --> 01:08:43,667
nemoj Molim te, nemoj!

802
01:09:29,057 --> 01:09:30,388
James.

803
01:09:32,617 --> 01:09:34,142
James.

804
01:09:35,737 --> 01:09:37,501
Charlie! Charlie!

805
01:09:37,577 --> 01:09:39,067
Zoey!

806
01:09:42,697 --> 01:09:44,267
Tata!

807
01:09:45,897 --> 01:09:47,387
oprosti

808
01:09:55,777 --> 01:09:57,267
hvala vam
za tvoju žrtvu.

809
01:09:58,657 --> 01:10:00,978
Imaš puno
od srca, gospodine Sandin.

810
01:10:02,177 --> 01:10:03,781
Blagoslovljena bila Amerika..

811
01:10:05,817 --> 01:10:08,343
Preporođena nacija.

812
01:10:28,737 --> 01:10:32,901
Tako mi je žao.

813
01:11:17,177 --> 01:11:18,747
Hvala.

814
01:11:19,417 --> 01:11:21,738
Vidjeli smo da jesi
imati problema.

815
01:11:21,857 --> 01:11:23,507
Odlučili smo vam pomoći.

816
01:11:25,977 --> 01:11:28,184
Spasio si nas.
Ne znam što da kažem.

817
01:11:32,817 --> 01:11:35,184
Nemojte nam zahvaljivati
previše, Mary.

818
01:11:37,257 --> 01:11:39,498
Istina je da jesi
naše, ne njihove.

819
01:11:40,457 --> 01:11:41,947
Kako misliš "naše"?

820
01:11:42,017 --> 01:11:43,507
kako to misliš
Kako misliš "naše"?

821
01:11:44,057 --> 01:11:45,058
CHARLIE: Tata?

822
01:11:45,137 --> 01:11:46,377
Ne, ne, ne!
Tata!

823
01:11:47,257 --> 01:11:48,258
MARIJA: Čekaj! Čekati!

824
01:11:48,337 --> 01:11:49,338
Tata!

825
01:11:52,617 --> 01:11:53,948
James je mrtav.

826
01:11:54,697 --> 01:11:56,506
Marija i djeca
morat će učiniti.

827
01:11:56,577 --> 01:11:59,262
Vežimo ih. mi ćemo
ubij ih upravo ovdje.

828
01:11:59,577 --> 01:12:01,898
Ne, ne, ne.
kako to misliš

829
01:12:01,977 --> 01:12:03,342
Čekati! Čekati! Čekati!

830
01:12:03,417 --> 01:12:04,942
GRACE: Hajde.
Ne! Ne!

831
01:12:05,017 --> 01:12:06,098
Ne!

832
01:12:06,217 --> 01:12:08,265
Ne!Ne!Ne!

833
01:12:08,337 --> 01:12:10,021
CHARLIE: Mama! Mama!

834
01:12:11,817 --> 01:12:13,023
Cali, uzmi traku!

835
01:12:14,697 --> 01:12:16,825
Ne diraj
moja jebena djeco!

836
01:12:16,897 --> 01:12:18,740
Ne diraj
moja jebena djeco!

837
01:12:20,337 --> 01:12:22,817
MARIJA: Pusti ih!
Pustite ih!

838
01:12:22,897 --> 01:12:25,662
odmah! Ti dopuštaš
moja jebena djeca idu!

839
01:12:25,737 --> 01:12:27,739
Umukni, Mary!
šuti!

840
01:12:27,817 --> 01:12:28,978
odmah!

841
01:12:29,057 --> 01:12:30,297
Mary! šuti!

842
01:12:35,777 --> 01:12:36,903
čuješ li me

843
01:12:45,577 --> 01:12:48,262
zašto to radiš
zašto to radiš

844
01:12:48,337 --> 01:12:49,623
Zašto radiš
ovo sada?

845
01:12:50,177 --> 01:12:51,508
Kad svoje barikade
sišao,

846
01:12:51,577 --> 01:12:55,946
vidjeli smo priliku za čišćenje
sebe od naše mržnje.

847
01:12:56,017 --> 01:12:57,826
Toliko si napravio
novac od nas

848
01:12:57,897 --> 01:13:00,468
a onda ti samo
zabio nam ga u lice.

849
01:13:01,097 --> 01:13:03,464
Svi mislite
ti si tako prokleto savršena.

850
01:13:04,257 --> 01:13:07,420
Samo te trebam
da me slušaš, Grace.

851
01:13:07,497 --> 01:13:08,862
stvarno te molim
ti upravo sada.

852
01:13:08,937 --> 01:13:10,905
Nemojte to činiti
djeco moja, molim vas.

853
01:13:10,977 --> 01:13:12,741
Oni su moja djeca,
molim te

854
01:13:12,817 --> 01:13:14,581
Molim te, ne moju djecu.

855
01:13:14,657 --> 01:13:17,137
Ne mogu ti to dopustiti.

856
01:13:17,697 --> 01:13:20,860
Moramo, Mary. eto što
ova noć je sve o tome.

857
01:13:21,137 --> 01:13:24,823
Preklinjem te.
stvarno te molim.

858
01:13:24,937 --> 01:13:27,827
Ne mogu ti to dopustiti.

859
01:13:27,897 --> 01:13:32,346
Bit ćemo bolji ljudi i vi ćete
ste se žrtvovali

860
01:13:32,417 --> 01:13:34,306
napraviti svijet
bolje mjesto.

861
01:13:34,377 --> 01:13:35,617
CHARLIE; mama..

862
01:13:35,937 --> 01:13:36,904
mama!

863
01:13:36,977 --> 01:13:38,706
Plašiš ih.

864
01:13:39,257 --> 01:13:40,907
Molim te, nemoj.

865
01:13:40,977 --> 01:13:42,627
Molim te pusti me
drži moju djecu.

866
01:13:42,697 --> 01:13:45,268
Mary, ne, ne.
Gotovo je.

867
01:13:45,337 --> 01:13:46,463
Odvežite ih.
Gotovo je.

868
01:13:46,537 --> 01:13:48,460
Molim te odveži mi ruke.
Hmm?

869
01:13:49,417 --> 01:13:50,543
Milost?

870
01:13:50,817 --> 01:13:52,626
Vrijeme je za tebe
da se smirim, Mary,

871
01:13:52,697 --> 01:13:55,177
i pusti nas
naša dužnost kao Amerikanaca.

872
01:13:59,897 --> 01:14:02,298
Mama.

873
01:14:06,217 --> 01:14:08,060
dušo..
(DRHTAVO DIŠUĆI)

874
01:14:08,497 --> 01:14:12,024
Zoey, pogledaj me, u redu?
Pogledaj samo svoju mamu.

875
01:14:12,097 --> 01:14:14,020
Samo me pogledaj.
Samo me pogledaj.

876
01:14:14,097 --> 01:14:17,419
SVI: Blagoslovljen bio
novi oci utemeljitelji

877
01:14:17,497 --> 01:14:21,388
što ste nam dopustili Čišćenje
i očisti naše duše.

878
01:14:21,457 --> 01:14:22,947
Blagoslovljena bila Amerika..

879
01:14:28,657 --> 01:14:32,867
Blagoslovljena bila Amerika,
preporođena nacija.

880
01:14:33,377 --> 01:14:35,106
Ja ću prvi
i onda..

881
01:14:35,377 --> 01:14:36,947
Izmjenjivat ćemo se.

882
01:14:42,697 --> 01:14:43,778
Timmy?

883
01:14:52,137 --> 01:14:53,707
Ne mrdaj.

884
01:14:55,937 --> 01:14:57,780
Bacite oružje
odmah sada.

885
01:14:58,377 --> 01:15:00,027
Odveži ih,
idemo.

886
01:15:00,097 --> 01:15:01,258
Upravo sada.

887
01:15:19,057 --> 01:15:20,547
Vaš poziv.

888
01:15:27,297 --> 01:15:29,186
Samo završi s tim.

889
01:15:29,897 --> 01:15:31,626
Ubij nas brzo.

890
01:15:33,817 --> 01:15:35,023
br.

891
01:15:35,297 --> 01:15:37,459
Oh, zaboga!
Samo učini to!

892
01:15:37,617 --> 01:15:39,221
hajde

893
01:15:41,057 --> 01:15:42,343
Mama, htjeli su nas ubiti.

894
01:15:42,417 --> 01:15:43,942
Nema veze.

895
01:15:44,457 --> 01:15:48,462
Odsvirat ćemo ostatak ovoga
noćni izlazak u jebenom miru.

896
01:15:50,137 --> 01:15:52,378
Ima li tko
problem s tim?

897
01:16:36,657 --> 01:16:39,308
Jeste li uživali
Grace's Purge party..

898
01:16:40,337 --> 01:16:42,180
gospodine Halverson?

899
01:16:43,657 --> 01:16:44,783
Idi jebi se.

900
01:16:44,857 --> 01:16:46,666
oprosti,
Ne čujem te.

901
01:16:49,577 --> 01:16:51,579
Bilo je jako lijepo.

902
01:16:51,657 --> 01:16:52,897
Oh, dobro.

903
01:16:54,137 --> 01:16:56,424
Drago mi je da ste svi
super se proveo.

904
01:17:16,537 --> 01:17:19,984
Zar nisi čuo što sam rekao?
Nema više ubijanja večeras!

905
01:17:20,697 --> 01:17:23,348
Zar je tako teško
razumjeti?

906
01:17:37,577 --> 01:17:39,625
Oh, moj.. 

907
01:17:44,777 --> 01:17:47,462
A sad, dovraga
iz moje kuće.

908
01:18:09,257 --> 01:18:10,304
Čekati.

909
01:18:16,017 --> 01:18:17,940
ideš li
biti u redu?

910
01:18:20,777 --> 01:18:22,541
Hvala.

911
01:18:27,257 --> 01:18:28,907
Sretno.

912
01:19:11,057 --> 01:19:14,561
prezentacija <b>SELVAHEMA</b>

913
01:19:18,657 --> 01:19:21,342
VODITELJICA NA RADIJU: Samo
poslije 7:00 sati, 22.03.

914
01:19:21,417 --> 01:19:24,148
godišnja čistka
je upravo zaključio.

915
01:19:24,257 --> 01:19:27,067
Ovo je tvoj Amerikanac
jutarnji informativni program.

916
01:19:27,137 --> 01:19:29,504
A izvještaji stižu
iz cijele zemlje

917
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
kao policija, vatrogasci
i bolničari..

918
01:19:32,817 --> 01:19:35,707
MUŠKI SPIKER 1: Novi očevi utemeljitelji
objavili su ranu izjavu u kojoj se kaže

919
01:19:35,777 --> 01:19:38,257
ovo je bilo najviše
uspješno Čišćenje još.

920
01:19:38,337 --> 01:19:39,668
NOVINAR:
ja hodam..

921
01:19:39,737 --> 01:19:42,980
Trebao bih reći "spoticati"
kroz centar grada Los Ange/es,

922
01:19:43,057 --> 01:19:46,027
a ima ih doslovno
tijela posvuda.

923
01:19:46,097 --> 01:19:47,542
MUŠKI CMLIAN 1: Svjedočio sam
skupina mladića

924
01:19:47,617 --> 01:19:48,857
provaljivanje u
stan pored mene,

925
01:19:48,937 --> 01:19:50,780
i bili su
izvlačeći ljude van

926
01:19:50,857 --> 01:19:53,337
i samo izvršavanje
njih na ulici.

927
01:19:53,417 --> 01:19:55,738
VODITELJICA: Stotine
okupili su se na Times Squareu

928
01:19:55,817 --> 01:19:57,103
za javno bdijenje

929
01:19:57,177 --> 01:19:59,544
zahvaljujući svima onima
koji su sinoć ubijeni

930
01:19:59,617 --> 01:20:03,338
za njihovu žrtvu
ova zemlja sigurnije mjesto.

931
01:20:03,417 --> 01:20:05,021
MUŠKI CMLIAN 2:
Oni odbijaju ljude

932
01:20:05,097 --> 01:20:06,940
iz hitnih službi
u Brownsvilleu

933
01:20:07,017 --> 01:20:09,463
kao što jednostavno postoji
nema više mjesta.

934
01:20:09,537 --> 01:20:10,948
MUŠKI VODITELJ 2: Tržišta
bili jutros

935
01:20:11,017 --> 01:20:13,543
kao pištolj i
kućni sigurnosni sustav

936
01:20:13,617 --> 01:20:15,506
kvartalna prodaja
objavljena su izvješća

937
01:20:15,577 --> 01:20:17,818
najavljujući dobitke
u oba sektora.

938
01:20:17,897 --> 01:20:21,788
VODITELJICA: Imamo 364
dugi dani do sljedećeg čišćenja.

939
01:20:21,897 --> 01:20:25,140
Pa idemo na sve naše Purge
razgovor i analiza danas

940
01:20:25,217 --> 01:20:27,219
dok naše misli
još su svježe.

941
01:20:27,297 --> 01:20:31,302
Iz onoga što sam čitao, čini se
kao što je Dallas imao najviše sudionika.

942
01:20:31,377 --> 01:20:34,381
Imao sam priliku vidjeti neke
snimke nadzora uživo

943
01:20:34,457 --> 01:20:36,459
iz Dallasa, Forest Lawn,

944
01:20:36,577 --> 01:20:39,387
a moralo ih je biti 200
ljudi na gradskom trgu

945
01:20:39,497 --> 01:20:41,022
Čišćenje u isto vrijeme.

946
01:20:41,097 --> 01:20:43,145
nikad vidio
bilo što poput ovoga.

947
01:20:43,497 --> 01:20:45,738
MUŠKI CMLIAN 3: Izgubio sam
moja dva sina sinoć.

948
01:20:45,817 --> 01:20:47,342
Moji dečki.

949
01:20:47,417 --> 01:20:49,658
Da, jesam
ponosni Amerikanac.

950
01:20:49,737 --> 01:20:50,977
Ne više.

951
01:20:51,057 --> 01:20:53,981
Ova zemlja je uzela
sve od mene.