1
00:00:33,511 --> 00:00:35,122
[♪♪♪]

2
00:00:52,008 --> 00:00:55,664
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amén.

3
00:00:55,838 --> 00:00:57,361
Amén.

4
00:01:15,901 --> 00:01:17,381
Ana.

5
00:01:20,689 --> 00:01:22,343
Ana.

6
00:01:28,479 --> 00:01:29,480
[PANTALONES]

7
00:01:33,789 --> 00:01:35,051
Ana.

8
00:01:40,143 --> 00:01:41,579
[GRAINGER LLORANDO]

9
00:01:41,753 --> 00:01:43,364
[♪♪♪]

10
00:01:44,843 --> 00:01:46,671
[RISAS]

11
00:01:46,845 --> 00:01:48,717
[HUESOS CRACKANDO]

12
00:01:48,891 --> 00:01:50,501
No.

13
00:01:51,894 --> 00:01:53,765
[GRITOS]

14
00:01:53,939 --> 00:01:57,769
Dios mismo te lo ordena,

15
00:01:57,943 --> 00:02:01,643
partir del cuerpo
de Hannah Grace, demonio,

16
00:02:01,817 --> 00:02:04,385
junto con cada poder satánico
del enemigo,

17
00:02:04,559 --> 00:02:08,084
junto con cada espectro
del infierno.

18
00:02:08,389 --> 00:02:09,433
¡Detener!

19
00:02:09,607 --> 00:02:11,218
Ana,
Sé que estás ahí.

20
00:02:13,611 --> 00:02:14,786
[GEMIDOS]

21
00:02:14,960 --> 00:02:16,571
Tienes que luchar, cariño.

22
00:02:16,745 --> 00:02:18,703
[GRITOS]

23
00:02:18,877 --> 00:02:19,661
Lucha contra ello, Hannah.

24
00:02:21,271 --> 00:02:23,969
Lucha contra ello.
Lucha contra ello, Hannah.

25
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
[Sollozando]
Tienes que luchar.

26
00:02:30,933 --> 00:02:34,328
Cariño, soy yo.

27
00:02:34,502 --> 00:02:36,634
Papá. Papá está aquí, cariño.

28
00:02:36,808 --> 00:02:39,071
Papá, cariño. Bebé.

29
00:02:39,420 --> 00:02:40,508
Papá.

30
00:02:40,682 --> 00:02:42,901
[TARTAMUDEADO]
Tienes que luchar.

31
00:02:46,818 --> 00:02:48,733
[RISAS]

32
00:02:51,910 --> 00:02:54,261
En nombre del Padre,
en el nombre del Hijo,

33
00:02:54,435 --> 00:02:56,872
en nombre de
el Espíritu Santo.

34
00:02:57,046 --> 00:02:58,961
[SPUTTER]

35
00:03:02,878 --> 00:03:04,575
[GEMIDOS]

36
00:03:04,749 --> 00:03:06,273
[Jadeos]

37
00:03:18,415 --> 00:03:21,679
[HABLAR EN IDIOMA EXTRANJERO
INDISTINCTAMENTE]

38
00:03:21,853 --> 00:03:23,638
¡Hannah, detente!

39
00:03:28,860 --> 00:03:30,384
[RUGIDO]

40
00:03:35,998 --> 00:03:36,912
No.

41
00:03:41,046 --> 00:03:42,613
[ASFIXIA]

42
00:03:56,627 --> 00:03:59,239
DEMONIO:
Tu hija puta es mía.

43
00:03:59,543 --> 00:04:01,241
Ella es mía para siempre.

44
00:04:12,904 --> 00:04:14,993
[GRAINGER gruñendo][HANNAH CHIRRANDO]

45
00:04:37,886 --> 00:04:39,801
[Sollozando]

46
00:04:44,196 --> 00:04:45,067
[Jadeos]

47
00:04:45,241 --> 00:04:47,678
[Sibilancias]

48
00:04:53,249 --> 00:04:55,164
[Sollozando]

49
00:04:57,819 --> 00:04:59,647
Perdóname.

50
00:05:15,619 --> 00:05:17,273
[ZUMBOS]

51
00:05:21,582 --> 00:05:23,235
[♪♪♪]

52
00:05:31,853 --> 00:05:33,463
[♪♪♪]

53
00:05:37,641 --> 00:05:39,295
[GOLPEOS
CAYENDO EN LA BOLSA]

54
00:06:01,665 --> 00:06:04,886
LISA [EN EL CORREO DE VOZ]:
Megan. Hola, soy Lisa.
Acabo de hablar con el Dr. Lewis.

55
00:06:05,060 --> 00:06:07,062
y estás listo para irte,
así que tal vez puedas

56
00:06:07,236 --> 00:06:09,107
ven esta tarde.
Vale, adiós.

57
00:06:32,696 --> 00:06:33,871
Ey.

58
00:06:35,525 --> 00:06:37,309
Pareces nervioso.
¿Estás bien?

59
00:06:37,484 --> 00:06:40,138
Es una entrevista de trabajo. creo que
Se supone que debo estar nervioso.

60
00:06:40,312 --> 00:06:41,966
Bueno. vamos,
vamos a tomar un café.

61
00:06:42,140 --> 00:06:43,707
LISA:
Esto será bueno.

62
00:06:44,012 --> 00:06:47,015
Iremos a reuniones en
la mañana después de que terminen nuestros turnos

63
00:06:47,189 --> 00:06:50,148
y estaré tres pisos arriba,
así que si necesitas algo...

64
00:06:50,322 --> 00:06:51,802
¿Sabes?

65
00:06:53,064 --> 00:06:55,197
Gracias por esto.

66
00:06:55,371 --> 00:06:59,331
No me agradezcas todavía. tu todavía
Tengo que conocer al Dr. Lewis.

67
00:06:59,506 --> 00:07:01,290
DR. LEWIS:
Este trabajo no es para todos.

68
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
Hemos tenido tres noches
asistentes de admisión

69
00:07:03,640 --> 00:07:04,859
en el ultimo
seis meses solo.

70
00:07:05,033 --> 00:07:06,295
¿Por las horas?

71
00:07:06,469 --> 00:07:08,950
No, porque es un ingrato,
posición solitaria.

72
00:07:09,124 --> 00:07:11,039
El olor. Nunca te acostumbras
al olor.

73
00:07:11,213 --> 00:07:14,085
Yo era policía. estoy totalmente
acostumbrado a los malos olores.

74
00:07:14,259 --> 00:07:17,001
Lisa mencionó
que había problemas.

75
00:07:19,264 --> 00:07:22,093
Sí. Hubo problemas.
Pero estoy mucho mejor ahora.

76
00:07:22,267 --> 00:07:24,008
[PITIDO][BLOQUEO CLIC]

77
00:07:24,182 --> 00:07:26,228
Bueno, ella me aseguró
que podrías manejar el trabajo.

78
00:07:26,402 --> 00:07:28,056
¿Es algo que piensas?
puedes manejar?

79
00:07:28,230 --> 00:07:30,406
Puedo manejarlo.

80
00:07:34,018 --> 00:07:35,933
COMPUTADORA:
Bajando.

81
00:07:38,283 --> 00:07:40,721
Te llega después de un tiempo,
estar aquí.

82
00:07:40,895 --> 00:07:42,984
La gente se asusta.

83
00:07:43,158 --> 00:07:45,552
Antes de que te des cuenta, su
la imaginación se vuelve loca,

84
00:07:45,726 --> 00:07:48,032
están escuchando cosas
ir a chocar en la noche.

85
00:07:48,206 --> 00:07:50,557
Yo no.

86
00:07:50,731 --> 00:07:52,994
Creo que cuando mueras,
mueres.

87
00:07:53,168 --> 00:07:55,649
Fin de la historia.

88
00:07:55,823 --> 00:07:57,433
Bien.

89
00:07:57,607 --> 00:08:00,392
COMPUTADORA:
Llegó a la morgue.

90
00:08:00,567 --> 00:08:03,004
Por la noche,
no puedes entrar ni salir

91
00:08:03,178 --> 00:08:04,962
sin deslizar
esta tarjeta.

92
00:08:05,136 --> 00:08:07,748
Si lo pierdes, hospital
La seguridad tiene que dejarte entrar.

93
00:08:07,922 --> 00:08:09,489
No serán felices.

94
00:08:12,013 --> 00:08:14,102
La mayoría de las luces
están en un sensor.

95
00:08:14,276 --> 00:08:16,583
el resto lo tienes
para encenderlo manualmente.

96
00:08:21,239 --> 00:08:22,589
hay muchos
de archivos que

97
00:08:22,763 --> 00:08:24,286
es necesario ingresar
en el sistema.

98
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
te espero
No te preocupes por la entrada de datos.

99
00:08:26,114 --> 00:08:28,986
No, en absoluto.

100
00:08:29,160 --> 00:08:31,423
El baño de hombres está ahí abajo.
El baño de mujeres está ahí abajo.

101
00:08:31,598 --> 00:08:32,773
y ahí abajo a la izquierda

102
00:08:32,947 --> 00:08:35,210
es la sala del incinerador
para la cremación.

103
00:08:36,864 --> 00:08:39,475
COMPUTADORA:
Bahía de entrada.

104
00:08:39,649 --> 00:08:42,260
DR. LEWIS:
Esta bahía de entrada
es solo para entregas.

105
00:08:42,434 --> 00:08:44,436
Sin bajada, sin acceso.

106
00:08:44,611 --> 00:08:47,091
Y nunca sales del local.
mientras estás de servicio.

107
00:08:47,265 --> 00:08:49,006
Sin excepciones.

108
00:08:49,180 --> 00:08:50,573
[CHIMES]COMPUTADORA: Llegué a la morgue.

109
00:08:50,747 --> 00:08:53,228
Bueno, traes el cadáver.
desde la bahía de admisión,

110
00:08:53,402 --> 00:08:56,405
y llevarlo a la recepción
habitación, que está por aquí.

111
00:08:56,579 --> 00:08:58,407
COMPUTADORA:
Imagen capturada.

112
00:08:58,581 --> 00:09:00,931
Primero se hace una visión general de
el cuerpo y luego primeros planos

113
00:09:01,105 --> 00:09:02,803
de cada lesión individual.

114
00:09:03,107 --> 00:09:04,674
COMPUTADORA: Imagen capturada. Muy bien, inténtalo.

115
00:09:08,330 --> 00:09:11,159
El rigor mortis hace un cadáver
difícil tomar huellas dactilares.

116
00:09:11,333 --> 00:09:13,553
Ahora, si presionas
el nudillo, se extenderá

117
00:09:13,727 --> 00:09:15,990
el dedo,
y hacerlo más fácil de manejar.

118
00:09:16,164 --> 00:09:18,383
Enrolle suavemente.

119
00:09:18,558 --> 00:09:20,037
COMPUTADORA:
Escaneo.

120
00:09:20,211 --> 00:09:22,649
Este doohickey envía las huellas
a una base de datos sobre delitos.

121
00:09:22,823 --> 00:09:25,869
Verde significa que están listos para funcionar.
El rojo significa que no lo son.

122
00:09:26,043 --> 00:09:27,044
Sí.

123
00:09:27,218 --> 00:09:29,307
Verde...

124
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
Verde significa ir.

125
00:09:37,272 --> 00:09:39,230
Gracias, Moe. Por supuesto, Doc.

126
00:09:39,404 --> 00:09:41,102
El turno comienza
mañana por la noche a las 11,

127
00:09:41,276 --> 00:09:43,452
va a las 7 de la mañana.

128
00:09:43,626 --> 00:09:45,585
¿Algún problema con eso? En absoluto.

129
00:09:45,889 --> 00:09:48,500
Bueno, gracias
por la oportunidad.

130
00:09:48,675 --> 00:09:50,590
lo prometo
no te decepcionarás.

131
00:09:54,506 --> 00:09:56,291
Bienvenido al equipo.

132
00:09:56,465 --> 00:09:58,380
[♪♪♪]

133
00:09:58,554 --> 00:10:00,164
[CRONÓMETRO]

134
00:10:05,561 --> 00:10:07,215
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

135
00:10:14,222 --> 00:10:15,745
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

136
00:10:22,143 --> 00:10:23,361
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

137
00:10:26,626 --> 00:10:27,931
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

138
00:10:30,325 --> 00:10:32,501
[JADEO]

139
00:10:32,675 --> 00:10:34,155
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

140
00:10:41,510 --> 00:10:42,293
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

141
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
[JADEO]

142
00:11:03,097 --> 00:11:04,054
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

143
00:11:16,545 --> 00:11:17,894
[SIRENA LLORANDO]

144
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
Gracias.

145
00:11:40,177 --> 00:11:42,266
Oye, ¿necesitas
para ver mi D.N.I.?

146
00:11:42,440 --> 00:11:43,572
¿Trabajas aquí?

147
00:11:43,746 --> 00:11:45,661
En la morgue.
Soy Megan.

148
00:11:45,966 --> 00:11:47,402
Entonces no.

149
00:11:51,623 --> 00:11:54,626
Hola, soy Dave.

150
00:11:54,801 --> 00:11:56,759
Megan, encantado de conocerte.

151
00:11:56,933 --> 00:11:59,370
Y ya sabes, bienvenido
al turno de noche.

152
00:12:02,243 --> 00:12:03,592
Gracias.

153
00:12:11,382 --> 00:12:13,036
[PITIDO][BLOQUEO CLIC]

154
00:12:17,911 --> 00:12:19,216
COMPUTADORA:
Morgue.

155
00:13:05,306 --> 00:13:08,048
[ALARMA A todo volumen]

156
00:13:08,222 --> 00:13:09,832
COMPUTADORA:
Bahía de entrada.

157
00:13:24,629 --> 00:13:27,154
COMPUTADORA:
Llegó a la bahía de entrada.

158
00:13:31,114 --> 00:13:32,724
[PITIDO][BLOQUEO CLIC]

159
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
¿Quién eres? ¿Dónde está Larry?

160
00:13:39,644 --> 00:13:42,386
No sé quién es Larry.
pero soy Megan.

161
00:13:48,479 --> 00:13:49,829
COMPUTADORA:
Morgue.

162
00:13:54,659 --> 00:13:57,837
Tienes que ser del tipo correcto.
soportar un trabajo como este.

163
00:13:58,141 --> 00:13:59,708
Personalmente...

164
00:13:59,882 --> 00:14:02,493
No soy lo que llamarías
una persona de gente.

165
00:14:02,667 --> 00:14:04,321
La muerte es el camino
Me gustan.

166
00:14:29,172 --> 00:14:30,565
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

167
00:14:30,739 --> 00:14:31,871
COMPUTADORA:
Imagen capturada.

168
00:14:32,175 --> 00:14:33,742
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

169
00:14:41,706 --> 00:14:43,230
COMPUTADORA:
Escaneo.

170
00:14:43,404 --> 00:14:45,101
[Zumbido]

171
00:14:45,275 --> 00:14:47,408
Verde significa ir.

172
00:15:03,728 --> 00:15:04,860
Oye. [Jadeos]

173
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
Maldita sea, Dave. Lo siento.

174
00:15:07,384 --> 00:15:08,690
No es gracioso.

175
00:15:08,864 --> 00:15:10,213
No fue mi intención.

176
00:15:10,518 --> 00:15:12,433
Sinceramente acabo de bajar
para controlarte.

177
00:15:12,607 --> 00:15:15,131
Mierda. Me siento como un idiota.
¿Perdóname?

178
00:15:17,917 --> 00:15:19,353
Nunca lo volveré a hacer.

179
00:15:20,441 --> 00:15:22,051
Realmente no es gracioso.

180
00:15:35,064 --> 00:15:36,674
[CLICK DEL TECLADO]

181
00:15:55,867 --> 00:15:57,782
[Zumbido]

182
00:16:05,703 --> 00:16:07,444
Ey.

183
00:16:07,618 --> 00:16:09,229
[♪♪♪]

184
00:16:14,060 --> 00:16:16,540
HOMBRE 1: ¿Por qué no me disparaste? HOMBRE 2: Megan, haz algo.

185
00:16:19,848 --> 00:16:21,763
[JADEO]

186
00:16:35,864 --> 00:16:37,648
MEGAN:
no se que
lo desencadena, de verdad.

187
00:16:39,911 --> 00:16:42,001
Muchas cosas, supongo.

188
00:16:45,961 --> 00:16:48,485
Pero todavía tengo pesadillas
de lo que pasó.

189
00:16:48,659 --> 00:16:51,445
[SIRENA LLORANDO][CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

190
00:16:51,619 --> 00:16:53,751
¡Levanten las manos!

191
00:16:53,925 --> 00:16:55,231
[POLLAS DE PISTOLA]

192
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
Yo solo...

193
00:16:59,453 --> 00:17:00,802
parado ahí...

194
00:17:00,976 --> 00:17:03,326
sin hacer nada.

195
00:17:09,289 --> 00:17:11,595
simplemente me congelo
y no puedo moverme.

196
00:17:17,601 --> 00:17:18,733
[gruñidos]

197
00:17:20,822 --> 00:17:22,824
HOMBRE [EN RADIO]:
Oficial caído. Oficial caído.

198
00:17:22,998 --> 00:17:24,521
[MEGAN JADEANDO]

199
00:17:26,219 --> 00:17:29,352
Está bien. Te tengo.
Te tengo.

200
00:17:32,051 --> 00:17:35,619
A veces lo quiero tanto.

201
00:17:35,793 --> 00:17:38,666
La bebida y las pastillas,
Los quiero tanto.

202
00:17:42,322 --> 00:17:44,193
Gracias Megan,
por compartir.

203
00:17:46,804 --> 00:17:47,849
[LLAMA A LA PUERTA]

204
00:17:53,985 --> 00:17:54,595
[LLAMA A LA PUERTA]

205
00:18:00,644 --> 00:18:02,385
[LLAMA A LA PUERTA]

206
00:18:07,390 --> 00:18:08,522
HOMBRE:
Oye.

207
00:18:10,132 --> 00:18:13,179
Yo sólo, um, necesito
el resto de mis cosas.

208
00:18:15,006 --> 00:18:17,270
Mi turno acaba de terminar
pero si este es un mal momento...

209
00:18:17,444 --> 00:18:19,098
No, no, pasa.

210
00:18:23,014 --> 00:18:24,451
[suspiros]

211
00:18:24,625 --> 00:18:27,628
Y todavía estás en
tu pijama porque...?

212
00:18:27,802 --> 00:18:29,717
Oh, yo, eh...

213
00:18:29,891 --> 00:18:34,113
comencé un nuevo trabajo
anoche. Un trabajo nocturno.

214
00:18:34,417 --> 00:18:35,288
Genial.

215
00:18:37,551 --> 00:18:39,553
¿Haciendo qué?

216
00:18:39,727 --> 00:18:42,338
Asistente de admisión nocturna
en la morgue.

217
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
es mejor
de lo que suena.

218
00:18:46,299 --> 00:18:49,693
Sí, básicamente estoy ejecutando el
lugar por la noche, solo.

219
00:18:49,867 --> 00:18:52,043
¿Estás seguro de que eso es
una buena idea, ya sabes...

220
00:18:52,218 --> 00:18:53,915
pasar tanto tiempo solo
ahora mismo?

221
00:18:54,089 --> 00:18:55,525
En realidad, lo hago.
Ya sabes,

222
00:18:55,699 --> 00:18:57,397
me impide
salir por la noche

223
00:18:57,701 --> 00:18:59,355
haciendo cosas de las que podría arrepentirme
por la mañana.

224
00:18:59,529 --> 00:19:01,009
Funcionó para Lisa
y ella piensa

225
00:19:01,183 --> 00:19:02,097
podría funcionar
para mí también.

226
00:19:03,403 --> 00:19:06,014
¿"Lisa"? Mi patrocinadora de AA.

227
00:19:06,188 --> 00:19:08,364
La enfermera del hospital.

228
00:19:08,538 --> 00:19:09,844
Ella dice que la mantiene
fuera de problemas

229
00:19:10,018 --> 00:19:11,759
trabajando el turno de noche.

230
00:19:11,933 --> 00:19:14,936
Entonces, cuando se abrió un trabajo en
la morgue, pensó en mí.

231
00:19:15,110 --> 00:19:18,940
Sí, todavía, demasiado tiempo a solas
nunca es bueno para nadie.

232
00:19:19,114 --> 00:19:20,942
Lo dice el chico que se mudó.

233
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
no me diste
mucha elección.

234
00:19:23,684 --> 00:19:25,990
Eso no es cierto, Andrés.
Sabes que eso no es cierto.

235
00:19:26,165 --> 00:19:28,993
¿Desde cuándo estás preocupado?
sobre la verdad?

236
00:19:30,778 --> 00:19:31,474
[Se aclara la garganta]

237
00:19:36,436 --> 00:19:37,915
No vine a...

238
00:19:40,048 --> 00:19:40,831
Debería irme.

239
00:19:41,005 --> 00:19:42,311
[Se aclara la garganta]

240
00:19:52,452 --> 00:19:54,105
[SIRENA LLORANDO]

241
00:19:56,020 --> 00:19:57,935
[PELOTA QUE REBOTA]

242
00:20:07,989 --> 00:20:10,774
[ALARMA A todo volumen]

243
00:20:10,948 --> 00:20:12,341
COMPUTADORA:
Bahía de entrada.

244
00:20:17,128 --> 00:20:19,827
COMPUTADORA:
Llegó a la bahía de entrada.

245
00:20:41,979 --> 00:20:43,503
[Jadeos]

246
00:20:43,677 --> 00:20:46,941
Olvidé mi llave.
¿Podrías abrir la puerta?

247
00:20:48,029 --> 00:20:49,552
No trabajas aquí.

248
00:20:49,726 --> 00:20:53,600
Sí.
Sólo déjame entrar.

249
00:20:53,774 --> 00:20:57,038
Señor, aléjese de la puerta. No. No, no.

250
00:20:57,212 --> 00:20:58,648
Señor, ¡déjeme entrar!

251
00:21:00,998 --> 00:21:03,479
Voy a llamar a seguridad.
Aléjate de la puerta.

252
00:21:05,264 --> 00:21:07,570
COMPUTADORA: Morgue. HOMBRE: ¡Déjame entrar!

253
00:21:07,744 --> 00:21:09,137
¡Déjame entrar!

254
00:21:14,098 --> 00:21:16,144
[SONIDO DE SALIDA DE LINEA]

255
00:21:16,318 --> 00:21:17,928
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
Seguridad.

256
00:21:18,102 --> 00:21:20,279
Oye, tenía un vagabundo.
en la bahía de admisión.

257
00:21:20,453 --> 00:21:22,890
HOMBRE:
Gracias por el aviso.
Sí, lo entendemos mucho.

258
00:21:23,064 --> 00:21:24,457
Sí.

259
00:21:26,067 --> 00:21:28,678
[ALARMA A todo volumen]

260
00:21:30,593 --> 00:21:33,335
COMPUTADORA:
Llegó a la bahía de entrada.

261
00:21:40,908 --> 00:21:43,302
¿Dejar? Oye, sí.

262
00:21:44,259 --> 00:21:46,087
Oh. Eres nuevo aquí.

263
00:21:46,261 --> 00:21:48,263
Megan Randy.

264
00:21:48,437 --> 00:21:51,571
¿Podrías darme una mano?
Estoy completamente solo esta noche.

265
00:21:51,745 --> 00:21:54,487
Lo siento. no puedo irme
el local.

266
00:21:54,661 --> 00:21:58,665
Sí. Sí.
Riguroso con las reglas.

267
00:21:58,839 --> 00:22:02,016
Pero te lo diré ahora mismo

268
00:22:02,190 --> 00:22:04,671
si no me ayudas a conseguir
esta cosa dentro,

269
00:22:04,845 --> 00:22:06,847
va a empezar
pudrirse y descomponerse.

270
00:22:07,021 --> 00:22:08,805
simplemente va a explotar
como un pez globo.

271
00:22:08,979 --> 00:22:11,155
Y luego ambos nos vamos
perder nuestros trabajos.

272
00:22:12,766 --> 00:22:15,029
A menos que...

273
00:22:15,203 --> 00:22:17,031
¿Qué piensas? Está bien, está bien. Bien.

274
00:22:17,205 --> 00:22:19,033
¿Sí? Sí.

275
00:22:19,207 --> 00:22:23,211
Usted es el mejor. mi pareja
llamado enfermo. Garganta estreptocócica.

276
00:22:23,385 --> 00:22:25,866
que es 100 por ciento
Mierda de grado A porque...

277
00:22:26,040 --> 00:22:27,607
¿Quieres agarrar ese lado? Sí.

278
00:22:27,781 --> 00:22:30,000
Él se está refugiando con
su exnovia psicópata.

279
00:22:30,174 --> 00:22:31,959
[gruñidos]

280
00:22:32,133 --> 00:22:34,309
Parece que debería
Estaré haciendo nuevos amigos.

281
00:22:34,614 --> 00:22:36,311
si, creo
probablemente debería elegir

282
00:22:36,485 --> 00:22:38,400
un mejor psicópata
ex novia la próxima vez.

283
00:22:40,620 --> 00:22:42,622
Entonces, quiero decir
gracias por cierto

284
00:22:42,796 --> 00:22:44,624
porque el chico
quien solía tener este trabajo

285
00:22:44,798 --> 00:22:46,930
nunca habría
Acabo de hacer eso.

286
00:22:47,104 --> 00:22:49,846
Era un idiota.
Aliento horrendo.

287
00:22:50,020 --> 00:22:52,196
¿Cuánto tiempo llevas aquí? Acabo de empezar.

288
00:22:54,416 --> 00:22:56,723
COMPUTADORA:
Llegó a la morgue.

289
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
[RANDY SILBATO]

290
00:23:01,510 --> 00:23:03,991
MEGAN: ¿Qué pasó? RANDY: Oh, sí, es malo.

291
00:23:04,165 --> 00:23:07,298
La policía la encontró en un callejón.
Uno, dos, tres.

292
00:23:07,473 --> 00:23:08,691
[gruñidos] Sí.

293
00:23:10,301 --> 00:23:13,000
Sí, entonces el chico
Todavía la estaba cortando.

294
00:23:13,174 --> 00:23:15,002
Se fue. ellos todavía
No lo he encontrado.

295
00:23:15,176 --> 00:23:17,918
¿Descubrieron quién era? Ni idea.

296
00:23:20,790 --> 00:23:22,705
"Hannah Gracia."

297
00:23:22,879 --> 00:23:25,142
Sí, eso es lo que
decía en su identificación.

298
00:23:34,151 --> 00:23:36,153
Te dije que era malo.

299
00:23:36,327 --> 00:23:38,852
Eso ni siquiera es un loco
cosa. Lo loco es

300
00:23:39,026 --> 00:23:40,897
encontraron cloroformo
por su cuerpo.

301
00:23:41,071 --> 00:23:42,899
[RISAS]

302
00:23:43,073 --> 00:23:46,381
¿Qué clase de drogas locas?
una niña, se rompe la cabeza,

303
00:23:46,555 --> 00:23:50,429
y luego intenta quemar su cuerpo
después de que ella haya estado muerta?

304
00:23:50,733 --> 00:23:51,952
Te diré quién es.

305
00:23:52,126 --> 00:23:53,823
es alguien que intenta
para enviar un mensaje.

306
00:23:53,997 --> 00:23:55,216
Podría haber
sido su proxeneta.

307
00:23:55,390 --> 00:23:56,913
podría haber sido
un traficante de drogas.

308
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
[HANNA GRITANDO]

309
00:23:59,002 --> 00:24:01,744
Podría haber sido
una cosa de sexo.

310
00:24:01,918 --> 00:24:03,659
Gracias, Randy.
Puedo encargarme desde aquí.

311
00:24:03,833 --> 00:24:04,921
Lo entendiste. Sí.

312
00:24:05,095 --> 00:24:06,401
Está bien.

313
00:24:11,841 --> 00:24:13,930
Gracias por la ayuda,
Megan.

314
00:24:14,104 --> 00:24:15,889
Sí.

315
00:24:16,063 --> 00:24:17,412
COMPUTADORA:
Bahía de entrada.

316
00:24:17,717 --> 00:24:19,893
Se vuelve más fácil.
Prometo.

317
00:24:21,068 --> 00:24:22,852
Gracias.

318
00:24:23,026 --> 00:24:24,767
Todo es parte del trabajo.

319
00:24:43,525 --> 00:24:45,135
[♪♪♪]

320
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

321
00:25:15,731 --> 00:25:18,517
COMPUTADORA:
Error. No se puede cargar la imagen.

322
00:25:20,997 --> 00:25:23,304
[El dispositivo emite un pitido]

323
00:25:30,920 --> 00:25:32,008
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

324
00:25:32,182 --> 00:25:33,532
COMPUTADORA:
Error.

325
00:25:35,229 --> 00:25:37,318
No se puede cargar la imagen.

326
00:25:54,857 --> 00:25:56,380
¡Ay!

327
00:26:12,266 --> 00:26:13,310
Bueno.

328
00:26:25,322 --> 00:26:26,628
[Zumbido]

329
00:26:31,024 --> 00:26:32,329
¿Qué?

330
00:26:32,503 --> 00:26:35,028
COMPUTADORA:
Error. No se puede cargar la imagen.

331
00:26:41,295 --> 00:26:42,775
[Zumbido]

332
00:26:51,044 --> 00:26:52,654
[ESTRUIDO]

333
00:27:04,492 --> 00:27:06,407
[ESTRUIDO]

334
00:27:15,372 --> 00:27:15,982
[Jadeos]

335
00:27:32,172 --> 00:27:33,521
[Jadeos]

336
00:27:35,088 --> 00:27:36,655
Ay.

337
00:28:52,339 --> 00:28:53,732
Está bien.

338
00:28:55,646 --> 00:28:57,083
"Nombre de usuario."

339
00:28:57,257 --> 00:29:00,695
Megan Reed.

340
00:29:01,000 --> 00:29:01,957
"Contraseña."

341
00:29:05,352 --> 00:29:07,006
[PITIDO]

342
00:29:07,180 --> 00:29:09,051
Adiós, Megan.

343
00:29:18,582 --> 00:29:22,021
Andrés Kurtz.

344
00:29:24,458 --> 00:29:26,112
"Contraseña."

345
00:29:30,159 --> 00:29:31,639
Megan.

346
00:29:38,472 --> 00:29:42,781
"DL: 16082014."

347
00:30:10,721 --> 00:30:12,941
[suspiros]

348
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
Marrón.

349
00:30:17,685 --> 00:30:19,687
[♪♪♪]

350
00:30:23,691 --> 00:30:25,301
[MOSCAS ZUMBANDO]

351
00:30:32,613 --> 00:30:34,310
Sal de aquí.

352
00:30:43,319 --> 00:30:44,930
[♪♪♪]

353
00:30:48,237 --> 00:30:49,848
[JADEO]

354
00:31:18,528 --> 00:31:19,965
Estás perdiendo la cabeza.

355
00:31:39,810 --> 00:31:41,073
[SUSPIRA FUERTE]

356
00:31:41,247 --> 00:31:43,075
Hace un calor terrible.

357
00:31:48,732 --> 00:31:50,473
[suspiros]

358
00:31:58,307 --> 00:32:00,483
[OBJETOS RUIDO]

359
00:32:13,496 --> 00:32:15,368
¿David?

360
00:32:15,542 --> 00:32:17,674
[ESTRUCHES DE OBJETOS]

361
00:32:19,720 --> 00:32:21,243
Dave, lo prometiste.

362
00:32:23,419 --> 00:32:24,768
¡David!

363
00:32:26,379 --> 00:32:27,728
[ruido sordo]

364
00:32:50,664 --> 00:32:52,622
Dios mío.

365
00:32:52,796 --> 00:32:54,537
[♪♪♪]

366
00:32:54,711 --> 00:32:56,496
[LA PUERTA SE ABRE]

367
00:32:58,628 --> 00:33:00,152
[LA PUERTA SE CIERRA]

368
00:33:05,940 --> 00:33:07,289
[ESTRUIDO]

369
00:33:09,683 --> 00:33:11,598
[JADEO]

370
00:33:30,791 --> 00:33:32,706
[AMBOS gruñidos]

371
00:33:36,275 --> 00:33:39,278
Si gritas, lo haré
Tienes que cortarte la garganta.

372
00:33:39,452 --> 00:33:40,496
¿Lo entiendes?

373
00:33:40,670 --> 00:33:42,672
Sí.

374
00:33:42,846 --> 00:33:44,283
¿Lo entiendes?

375
00:33:44,457 --> 00:33:46,067
[AMBOS gruñidos]

376
00:33:58,427 --> 00:33:59,863
[JADEO]

377
00:34:19,318 --> 00:34:20,667
[ANILLOS DE FUERA DE LINEA]

378
00:34:20,841 --> 00:34:22,669
Vamos. HOMBRE [AL TELÉFONO]: Seguridad.

379
00:34:22,843 --> 00:34:24,279
Hay alguien aquí abajo.
Llame a la policía ahora.

380
00:34:24,453 --> 00:34:26,064
HOMBRE: ¿Qué? [EL TELÉFONO SE LLAMA LA CUNA]

381
00:34:49,043 --> 00:34:50,958
[Zumbido de maquinaria]

382
00:35:04,102 --> 00:35:07,670
HOMBRE:
"Así como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

383
00:35:07,844 --> 00:35:10,847
Y no nos guíes
en la tentación,

384
00:35:11,021 --> 00:35:12,110
pero líbranos del mal."

385
00:35:12,414 --> 00:35:15,983
Detener. Baja el cuerpo.

386
00:35:16,157 --> 00:35:18,420
Ya llamé a seguridad.
No hay ningún lugar al que puedas ir.

387
00:35:24,644 --> 00:35:27,647
Ahora, mantén la calma. No lo entiendes.

388
00:35:27,821 --> 00:35:28,735
DAVE:
¡Megan!

389
00:35:28,909 --> 00:35:30,476
¡Megan!

390
00:35:30,650 --> 00:35:32,130
¡Megan!

391
00:35:35,742 --> 00:35:37,352
[TODOS gruñidos]

392
00:35:41,791 --> 00:35:44,881
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!

393
00:35:45,055 --> 00:35:46,666
¡Por favor, escúchame!

394
00:35:48,755 --> 00:35:50,757
Tienes que destruir su cuerpo. GUARDIA: ¡Levántalo!

395
00:35:50,931 --> 00:35:52,628
Vienes con nosotros. Por favor, escúchame.

396
00:35:52,802 --> 00:35:54,717
HOMBRE: Escuche. Escucha. GUARDIA: ¿Estás bien?

397
00:35:54,891 --> 00:35:57,198
Tienes que destruir su cuerpo.
Tienes que destruir su cuerpo.

398
00:35:59,113 --> 00:36:00,767
no lo sabes
¡Qué has hecho!

399
00:36:00,941 --> 00:36:03,770
No sabes lo que...
¡Ella no está muerta!

400
00:36:03,944 --> 00:36:05,859
DAVE:
Detente.

401
00:36:06,033 --> 00:36:08,035
[JADEO]

402
00:36:11,821 --> 00:36:14,172
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE
POR RADIO POLICIAL]

403
00:37:36,254 --> 00:37:37,864
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

404
00:37:39,779 --> 00:37:42,172
Hola?

405
00:37:42,347 --> 00:37:44,349
ANDRÉS [AL TELÉFONO]:
Megan, soy Andrew.
acabo de escuchar

406
00:37:44,523 --> 00:37:46,089
lo que pasó.
¿Estás bien?

407
00:37:46,264 --> 00:37:49,092
Sí, estoy bien, pero me voy.
tener que devolverte la llamada.

408
00:37:51,617 --> 00:37:53,271
[♪♪♪]

409
00:38:13,552 --> 00:38:15,162
[EXHALA][JADEANDO]

410
00:38:40,970 --> 00:38:43,451
Oye, ¿puedes abrir?
la puerta?

411
00:38:46,193 --> 00:38:48,369
Oye, ¿estás bien?

412
00:38:48,543 --> 00:38:52,025
¿Ese tipo te lastimó? No. No, en realidad no.

413
00:38:52,199 --> 00:38:54,375
[SIGLOS] Estoy bien. ¿Quieres dar por terminada la noche?

414
00:38:54,549 --> 00:38:56,508
puedo encontrar a alguien más
para cubrir tu turno.

415
00:38:56,682 --> 00:38:58,379
Estoy bien. En serio,
Lisa, estoy bien.

416
00:38:58,553 --> 00:39:00,033
nadie va
para sostenerlo en tu contra

417
00:39:00,207 --> 00:39:01,817
si solo quieres
sal de aquí.

418
00:39:01,991 --> 00:39:03,341
Lo sé. pero
Quiero quedarme. ¿Bueno?

419
00:39:03,645 --> 00:39:05,255
Puedo hacer esto.
Quiero hacer esto.

420
00:39:05,430 --> 00:39:06,996
Pero no es necesario. Lisa.

421
00:39:08,171 --> 00:39:10,652
Necesito hacer esto.

422
00:39:14,917 --> 00:39:16,266
Bueno.

423
00:39:19,966 --> 00:39:21,663
¿Qué es?

424
00:39:25,406 --> 00:39:28,322
se que esto va
Parece una locura, pero...

425
00:39:31,238 --> 00:39:33,719
Oí respirar un cadáver.

426
00:39:36,199 --> 00:39:37,810
¿Respirar? Sí.

427
00:39:37,984 --> 00:39:39,159
Como...

428
00:39:39,333 --> 00:39:41,204
una exhalación.

429
00:39:44,077 --> 00:39:47,341
Los cadáveres a veces expulsan el aire.
cuando se mueven.

430
00:39:47,515 --> 00:39:49,561
Dr. Lewis
no te dije esto?

431
00:39:51,780 --> 00:39:54,740
En su defensa, él...

432
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
probablemente asumido
fui lo suficientemente inteligente

433
00:39:56,916 --> 00:39:59,309
saber que los cadáveres
no puedo respirar.

434
00:40:01,355 --> 00:40:03,879
¿Tienes hambre?

435
00:40:04,053 --> 00:40:05,968
Puedo conseguirnos algo de comida para llevar.
de la cafetería.

436
00:40:06,142 --> 00:40:08,580
Claro. Está bien, vamos.

437
00:40:17,589 --> 00:40:20,026
Ya sabes, cuando ese tipo
Me atacó esta noche...

438
00:40:21,941 --> 00:40:24,422
mi primer instinto
no era correr.

439
00:40:26,249 --> 00:40:29,035
Ya sabes,
quería defenderme,

440
00:40:29,209 --> 00:40:30,863
para detenerlo.

441
00:40:31,037 --> 00:40:33,213
No me congelé.

442
00:40:33,387 --> 00:40:35,650
¿Por qué no podría
yo he hecho eso

443
00:40:35,824 --> 00:40:38,348
cuando había un arma
¿Señaló a mi pareja?

444
00:40:38,523 --> 00:40:40,960
Y luego nada de esto
hubiera sucedido.

445
00:40:41,134 --> 00:40:44,267
Mira, es solo
un paso a la vez.

446
00:40:46,095 --> 00:40:48,097
Este trabajo es el siguiente paso.

447
00:40:56,845 --> 00:40:58,368
Oye, oye.

448
00:40:58,543 --> 00:41:01,894
Hay un policía arriba
quien quiere hablar contigo.

449
00:41:02,068 --> 00:41:03,417
Puedo cubrir aquí abajo
si quieres.

450
00:41:03,722 --> 00:41:05,767
Sí. Sí, está bien.

451
00:41:06,072 --> 00:41:07,813
¿Cómo está tu brazo? Oh, está como nuevo.

452
00:41:09,336 --> 00:41:10,729
¿Quieres unas patatas fritas?

453
00:41:10,903 --> 00:41:12,426
Eh...

454
00:41:12,600 --> 00:41:14,863
Claro. Gracias.LISA: Aquí. Nos vemos.

455
00:41:42,195 --> 00:41:43,892
[ZUMBOS DE MOSCA]

456
00:41:51,334 --> 00:41:52,945
[ARRUGADO DE PLÁSTICO]

457
00:42:01,649 --> 00:42:04,609
No tenías que venir aquí.
Ya tienen mi declaración.

458
00:42:04,783 --> 00:42:07,916
Sí, lo sé.
Yo estaba en la zona.

459
00:42:08,090 --> 00:42:10,963
¿Estás bien?
¿Él no te lastimó?

460
00:42:11,137 --> 00:42:14,793
Sólo mi ego.
¿Lo identificaste? él todavía?

461
00:42:14,967 --> 00:42:16,838
No, no está hablando.

462
00:42:17,143 --> 00:42:19,188
Sabremos más una vez
Lo llevamos a la estación.

463
00:42:21,277 --> 00:42:23,541
Pareces ansioso.

464
00:42:23,715 --> 00:42:25,586
¿Te quedas?
durante la noche?

465
00:42:26,979 --> 00:42:28,502
Ese es el plan.

466
00:42:30,591 --> 00:42:32,637
Sólo sé cómo llegas
cuando estás estresado.

467
00:42:32,811 --> 00:42:34,856
Vale, mira, te lo agradezco.
vienes aquí,

468
00:42:35,030 --> 00:42:36,292
pero tengo las cosas cubiertas.

469
00:42:36,466 --> 00:42:38,599
¿Bueno?

470
00:42:41,428 --> 00:42:42,734
¿Hay algo más?

471
00:42:44,387 --> 00:42:46,564
Yo se esto
no es el momento adecuado...

472
00:42:49,349 --> 00:42:52,439
pero cuando recogí mis cosas,
faltaba algo.

473
00:42:53,962 --> 00:42:55,094
Una botella de Xanax.

474
00:42:56,704 --> 00:42:59,011
Y estás asumiendo
que yo...

475
00:42:59,185 --> 00:43:00,447
¿Qué, te los robó?

476
00:43:00,621 --> 00:43:02,144
¿Lo hiciste?

477
00:43:02,318 --> 00:43:03,450
Es una pregunta válida.

478
00:43:03,624 --> 00:43:05,017
Se supone que no
estar cerca

479
00:43:05,191 --> 00:43:07,149
medicamentos controlados
de cualquier tipo.

480
00:43:07,323 --> 00:43:08,586
Extravías un frasco de pastillas
y asumir esto automáticamente.

481
00:43:08,890 --> 00:43:10,370
¿Por qué estás recibiendo
tan a la defensiva?

482
00:43:10,544 --> 00:43:12,894
No me estoy poniendo a la defensiva.
Me estoy enojando.

483
00:43:13,199 --> 00:43:15,114
Ya sabes, es como si
eres completamente incapaz

484
00:43:15,288 --> 00:43:17,203
de darme
el beneficio de la duda.

485
00:43:19,205 --> 00:43:20,946
[SE BURLA]

486
00:43:25,864 --> 00:43:29,041
Si alguna vez necesitas mi ayuda,
Estoy a sólo una llamada de distancia. ¿Bueno?

487
00:43:31,347 --> 00:43:33,349
En realidad, hay algo
puedes ayudarme con.

488
00:43:33,523 --> 00:43:34,699
Ya vuelvo.

489
00:43:37,571 --> 00:43:38,964
Ey.

490
00:43:39,138 --> 00:43:41,270
¿Cómo te va? Estoy bien. ¿Cómo estás?

491
00:43:44,796 --> 00:43:46,580
Sólo tardaré un minuto más.
si eso está bien.

492
00:43:46,885 --> 00:43:48,538
Sí, no hay problema.
Tome su tiempo.

493
00:43:59,375 --> 00:44:02,117
Bases llenas, tres y dos
cuenta, hacia abajo por tres.

494
00:44:02,291 --> 00:44:05,207
Lo que está en juego
no podría ser más alto.

495
00:44:05,381 --> 00:44:08,167
Aquí viene el tono.
Es un calentador.

496
00:44:08,341 --> 00:44:09,647
[IMITA GRITOS]

497
00:44:09,951 --> 00:44:12,824
¡Es un gran golpe!

498
00:44:15,565 --> 00:44:17,132
[IMITA GRITOS]

499
00:44:17,306 --> 00:44:19,308
[GOLPE]

500
00:44:19,482 --> 00:44:21,397
[♪♪♪]

501
00:44:36,717 --> 00:44:38,937
¿Puedes ejecutar estos?
para mí en la estación?

502
00:44:39,241 --> 00:44:41,417
El escáner se averió
antes de que pudiera tomar sus huellas.

503
00:44:41,591 --> 00:44:43,463
¿Su? Hannah Grace.

504
00:45:04,440 --> 00:45:06,007
[RASPADO]

505
00:45:12,797 --> 00:45:14,407
ANDRÉS:
Ya tienes su DNI.

506
00:45:14,581 --> 00:45:16,191
Creo que la identificación. es falso.

507
00:45:16,365 --> 00:45:18,106
la imagen
en su licencia no coincide.

508
00:45:18,280 --> 00:45:21,196
Su color de ojos,
es diferente.

509
00:45:21,370 --> 00:45:23,503
¿Qué? Una vez un policía...

510
00:45:23,677 --> 00:45:24,939
[SE BURLA]

511
00:45:28,160 --> 00:45:31,032
Sólo consígueme las huellas.
¿vale?

512
00:45:31,206 --> 00:45:32,381
Lo entendiste.

513
00:45:32,555 --> 00:45:34,209
[RASPADO]

514
00:46:07,460 --> 00:46:08,940
[GRITOS]

515
00:46:18,253 --> 00:46:19,733
[Gritando]

516
00:46:33,573 --> 00:46:34,748
[HUESOS CRACKANDO]

517
00:46:57,075 --> 00:46:58,990
[CONTINÚA GRITANDO]

518
00:47:12,481 --> 00:47:14,092
[♪♪♪]

519
00:47:19,488 --> 00:47:20,968
¿David?

520
00:47:33,198 --> 00:47:34,416
[SE BURLA]

521
00:47:34,590 --> 00:47:36,288
Quiero decir, en serio.

522
00:47:51,390 --> 00:47:52,695
¿David?

523
00:48:01,356 --> 00:48:02,880
¿David?

524
00:48:35,608 --> 00:48:37,044
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

525
00:48:41,875 --> 00:48:43,921
[La puerta cruje]

526
00:48:46,706 --> 00:48:48,186
Hola?

527
00:48:51,798 --> 00:48:53,408
[SOPLO DEL SECADOR DE MANOS]

528
00:48:57,630 --> 00:48:59,937
Dave, ¿eres tú?

529
00:49:01,851 --> 00:49:03,766
[GOLPES RITMICOS]

530
00:49:29,879 --> 00:49:31,794
[JADEO]

531
00:49:36,277 --> 00:49:37,931
[♪♪♪]

532
00:50:12,487 --> 00:50:14,011
[SONIDO DEL TELÉFONO]

533
00:50:14,185 --> 00:50:16,274
¿Estás seguro de que me diste?
las huellas correctas?

534
00:50:16,448 --> 00:50:19,277
Positivo. Los resultados son extraños.

535
00:50:19,451 --> 00:50:20,539
¿Por qué dices eso?

536
00:50:20,713 --> 00:50:22,497
porque
según las huellas,

537
00:50:22,671 --> 00:50:24,238
Hannah Grace ha estado muerta
durante tres meses.

538
00:50:24,412 --> 00:50:26,197
debe ser un fallo
en el sistema.

539
00:50:26,371 --> 00:50:28,982
no seria
la primera vez.

540
00:50:29,156 --> 00:50:30,810
¿Está todo bien?

541
00:50:31,985 --> 00:50:33,508
Megan.

542
00:50:35,771 --> 00:50:38,035
Sí, gracias.

543
00:50:38,339 --> 00:50:39,906
[PITIDO DE TELÉFONOS]

544
00:51:05,453 --> 00:51:07,629
[♪♪♪]

545
00:51:32,828 --> 00:51:34,656
Espera, ¿qué?

546
00:51:50,019 --> 00:51:52,326
[CREMALLERAS]

547
00:52:19,527 --> 00:52:22,617
Hola, Dave,
¿Dónde diablos estás, hombre?

548
00:52:28,188 --> 00:52:29,711
¿Está todo bien?

549
00:52:29,885 --> 00:52:33,062
las camaras de seguridad
abajo...
¿Sí?

550
00:52:33,237 --> 00:52:35,369
¿Puedo acceder?
¿Las imágenes de la morgue?

551
00:52:35,543 --> 00:52:37,893
no puedo dejar el escritorio
no tripulado, pero...

552
00:52:38,067 --> 00:52:39,721
Aquí tienes.

553
00:52:39,895 --> 00:52:40,896
Gracias.

554
00:52:42,637 --> 00:52:44,639
[TECLAS TOQUEANDO]

555
00:53:29,031 --> 00:53:30,337
[♪♪♪]

556
00:53:33,819 --> 00:53:35,734
[Jadeos]
Dios mío.

557
00:53:38,127 --> 00:53:39,999
[JADEO]

558
00:53:54,492 --> 00:53:57,016
Vamos, Megan. Sólo respira.

559
00:54:04,284 --> 00:54:07,635
MUJER [EN PA]:
Lab Tech Hernández,
por favor marque 1-6-6-7.

560
00:54:07,809 --> 00:54:09,898
Oye, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

561
00:54:10,072 --> 00:54:12,205
Sí. Disculpe.

562
00:54:14,076 --> 00:54:17,036
Entonces, pensé que vi
alguien en el baño.

563
00:54:17,210 --> 00:54:19,212
cuando fui a comprobar
las imágenes de seguridad,

564
00:54:19,386 --> 00:54:21,606
quiero decir,
Podría haber jurado que era ella.

565
00:54:21,780 --> 00:54:24,913
Meg, ¿quién es "ella"?
¿De qué estás hablando?

566
00:54:25,087 --> 00:54:26,611
necesito mostrarte
algo.

567
00:54:26,785 --> 00:54:28,743
Allá.

568
00:54:28,917 --> 00:54:31,224
¿Qué es eso?

569
00:54:31,529 --> 00:54:33,095
No sé.

570
00:54:33,270 --> 00:54:36,055
Bueno, quiero decir,
parece una sombra.

571
00:54:36,229 --> 00:54:37,796
No es una sombra.

572
00:54:37,970 --> 00:54:40,581
Mira,
cuando ese tipo irrumpió...

573
00:54:40,886 --> 00:54:43,192
él siguió hablando
sobre la mujer que mató...

574
00:54:43,367 --> 00:54:45,934
Ana Gracia,
cómo ella no estaba realmente muerta.

575
00:54:46,108 --> 00:54:47,762
La busqué.

576
00:54:47,936 --> 00:54:49,938
ella murio hace tres meses
durante un exorcismo.

577
00:54:53,072 --> 00:54:55,596
sabes que no creo
en ese tipo de cosas, pero...

578
00:54:57,424 --> 00:55:00,340
...esto, para mí,
no es una sombra.

579
00:55:04,736 --> 00:55:05,389
¿Qué es esto?

580
00:55:11,525 --> 00:55:15,094
Lisa, no tomé ninguna.

581
00:55:15,268 --> 00:55:17,923
¿Me estás mintiendo? No, ¿vale?

582
00:55:18,097 --> 00:55:19,925
Necesitas creerme
en este.

583
00:55:20,099 --> 00:55:21,796
te lo prometo,
No tomé ninguno.

584
00:55:21,970 --> 00:55:23,885
Quería hacerlo, pero no lo hice.

585
00:55:24,059 --> 00:55:28,020
los acabo de tener en mi bolso
para mayor comodidad. Prometo.

586
00:55:28,194 --> 00:55:30,152
Meg, ¿tú...?

587
00:55:32,024 --> 00:55:34,113
¿Recuerdas?
cuando estábamos en reuniones

588
00:55:34,287 --> 00:55:36,811
y empezaron a hablar
¿Sobre los mecanismos de afrontamiento?

589
00:55:36,985 --> 00:55:38,117
Sí.

590
00:55:38,291 --> 00:55:39,684
El cerebro de un adicto
intenta encontrar

591
00:55:39,858 --> 00:55:41,425
nuevas formas
para afrontar el estrés.

592
00:55:41,599 --> 00:55:43,340
Todo lo que ha pasado
a ti hoy,

593
00:55:43,644 --> 00:55:45,211
el estrés
que ha causado,

594
00:55:45,385 --> 00:55:48,170
tu cerebro está desesperado
para encontrar una manera de afrontarlo.

595
00:55:48,345 --> 00:55:50,042
Y va a hacer
cualquier cosa que pueda

596
00:55:50,216 --> 00:55:51,783
para convencerte de que vuelvas a consumir.

597
00:55:51,957 --> 00:55:54,655
Mi cerebro no puso un cadáver.
en las imágenes de seguridad.

598
00:55:54,960 --> 00:55:56,396
Mira, no lo sé
¿Qué es esa cosa?

599
00:55:56,570 --> 00:55:58,180
pero lo que sí sé
es que estas saltando

600
00:55:58,355 --> 00:55:59,878
a lo menos plausible
explicación.

601
00:56:00,052 --> 00:56:02,446
Y ahora mismo
tienes que concentrarte.

602
00:56:04,230 --> 00:56:06,014
Entonces no veas las cosas
que no están ahí.

603
00:56:07,799 --> 00:56:08,887
Aquí.No.

604
00:56:09,061 --> 00:56:10,932
Sólo tómalos. No.

605
00:56:13,239 --> 00:56:15,110
Confío en ti.

606
00:56:23,205 --> 00:56:24,206
Bueno.

607
00:56:35,304 --> 00:56:36,480
[suspiros]

608
00:56:47,665 --> 00:56:49,101
[PASOS]

609
00:56:49,275 --> 00:56:52,060
[♪♪♪]

610
00:57:04,856 --> 00:57:06,074
¿David?

611
00:57:06,248 --> 00:57:07,815
¿Estás bien?

612
00:57:07,989 --> 00:57:08,903
¿David?

613
00:57:20,088 --> 00:57:21,873
¿David?

614
00:57:47,159 --> 00:57:48,813
[Gritando]

615
00:57:57,256 --> 00:57:58,866
[♪♪♪]

616
00:58:18,756 --> 00:58:20,192
[INHALA bruscamente]

617
00:58:24,457 --> 00:58:26,067
[gruñendo débilmente]

618
00:58:37,165 --> 00:58:37,992
[GRITOS]

619
00:58:40,081 --> 00:58:41,822
[HUESOS CRACKANDO]

620
00:58:49,613 --> 00:58:51,005
[LOS HUESOS CRACK][SE DETIENEN LOS GRITOS]

621
00:58:56,315 --> 00:58:59,231
[SONIDO DE ALARMA]

622
00:58:59,405 --> 00:59:00,841
COMPUTADORA:
Bahía de entrada.

623
00:59:04,976 --> 00:59:06,804
RANDY:
Te traje un regalo.

624
00:59:07,108 --> 00:59:09,546
¿Puedes echarme una mano otra vez? Lo siento. No puedo ayudarte.

625
00:59:09,720 --> 00:59:13,898
No después de la última vez. ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó?

626
00:59:14,072 --> 00:59:15,943
No me creerías
si te lo dijera.

627
00:59:16,117 --> 00:59:19,164
Bueno. Bueno, pruébame.

628
00:59:21,688 --> 00:59:23,864
MEGAN:
Entonces, obviamente ha sido
una larga noche...

629
00:59:24,169 --> 00:59:27,389
y probablemente estoy
simplemente recordar cosas mal.

630
00:59:27,564 --> 00:59:29,174
Tenía una herida enorme...

631
00:59:29,348 --> 00:59:30,871
bajando por este lado
de su abdomen

632
00:59:31,045 --> 00:59:33,265
cuando la dejaste.
¿Correcto?

633
00:59:34,832 --> 00:59:37,399
Sí, podría haberlo jurado
que ella lo hizo.

634
00:59:37,574 --> 00:59:39,445
Entonces, ¿dónde está ahora?

635
00:59:39,619 --> 00:59:41,621
Y su brazo fue golpeado
también, ¿verdad?

636
00:59:41,795 --> 00:59:44,319
Sí. ¿Has comprobado?
las fotos de entrada?

637
00:59:44,493 --> 00:59:46,887
La cámara se estropeó y cuando
Intenté escanear sus huellas,

638
00:59:47,061 --> 00:59:49,368
El escáner también murió.

639
00:59:49,542 --> 00:59:51,500
Eso es raro.

640
00:59:53,111 --> 00:59:54,765
entonces tenia un amigo
ejecutar sus huellas

641
00:59:54,939 --> 00:59:55,940
en la comisaría.

642
00:59:56,114 --> 00:59:57,158
¿Y?

643
00:59:57,332 --> 00:59:58,856
Ana Gracia,

644
00:59:59,160 --> 01:00:00,988
ella murio hace tres meses
durante un exorcismo.

645
01:00:03,295 --> 01:00:05,210
Vaya. Cuando ese hombre irrumpió,

646
01:00:05,384 --> 01:00:07,299
él dijo que ella no lo era
realmente muerto,

647
01:00:07,473 --> 01:00:10,650
y ahora es casi como
ella se está curando a sí misma.

648
01:00:14,436 --> 01:00:15,699
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

649
01:00:18,963 --> 01:00:20,529
¿Qué tan personal?

650
01:00:20,704 --> 01:00:24,577
¿Por qué estás trabajando?
¿El turno de noche en una morgue?

651
01:00:26,492 --> 01:00:28,102
Porque es mi trabajo.

652
01:00:28,276 --> 01:00:31,279
No, no. eres inteligente
e ingenioso.

653
01:00:31,453 --> 01:00:34,195
Entonces, ¿qué pasó?

654
01:00:34,369 --> 01:00:36,154
¿Sabes que?
En realidad, ni siquiera es...

655
01:00:36,328 --> 01:00:38,591
Lo siento.
No es asunto mío.

656
01:00:38,939 --> 01:00:40,375
Yo--

657
01:00:40,549 --> 01:00:44,510
[suspiros]
Tuve una mala racha
hace unos años y...

658
01:00:44,684 --> 01:00:47,905
No lo sé, supongo
Creí ver eso en ti.

659
01:00:48,079 --> 01:00:50,298
Estoy seguro de que hay
una explicación racional

660
01:00:50,472 --> 01:00:52,170
por todo esto.

661
01:00:52,344 --> 01:00:55,652
Tú sólo... Megan,
tienes que tener cuidado

662
01:00:55,826 --> 01:00:57,392
que tu no
Vuélvete loco aquí.

663
01:00:57,566 --> 01:00:58,829
Lo sé.

664
01:01:08,360 --> 01:01:10,144
Es adorable.

665
01:01:10,318 --> 01:01:13,365
yo solía tener
un problema con la bebida.

666
01:01:13,539 --> 01:01:15,846
Y me emborracharía...

667
01:01:16,020 --> 01:01:19,937
y mentir y engañar y...

668
01:01:20,111 --> 01:01:22,679
la gente me dijo
que a veces era un idiota.

669
01:01:22,983 --> 01:01:24,376
Todo el tiempo.

670
01:01:26,160 --> 01:01:27,292
Y luego...

671
01:01:27,466 --> 01:01:29,947
este tipo aparece...

672
01:01:30,251 --> 01:01:32,340
y me hizo querer
para ser una mejor persona.

673
01:01:32,514 --> 01:01:35,082
Entonces...

674
01:01:35,256 --> 01:01:37,128
Dejé de beber...

675
01:01:37,302 --> 01:01:38,346
dejo de mentir....

676
01:01:40,348 --> 01:01:41,698
y entonces finalmente estaba
capaz de ser honesto

677
01:01:42,002 --> 01:01:43,700
con la gente
que me ama...

678
01:01:43,874 --> 01:01:46,659
porque finalmente pude
para ser honesto conmigo mismo.

679
01:01:54,406 --> 01:01:57,191
Si alguna vez quieres hablar,
Yo soy el chico.

680
01:01:57,365 --> 01:02:00,020
Gracias.

681
01:02:00,194 --> 01:02:03,981
Que tengas una buena noche. Tú también. Vuelve a casa sano y salvo.

682
01:02:04,155 --> 01:02:05,722
COMPUTADORA:
Bahía de entrada.

683
01:02:09,682 --> 01:02:11,597
[♪♪♪]

684
01:02:18,604 --> 01:02:20,780
[SONIDO DE LÍNEA]

685
01:02:20,954 --> 01:02:23,391
Oye, estaba a punto de
para llamarte.

686
01:02:23,565 --> 01:02:26,394
Esa botella de Xanax
que estabas buscando...

687
01:02:26,568 --> 01:02:28,353
No lo tomé.

688
01:02:28,527 --> 01:02:30,529
Megan,
ya me dijiste esto.

689
01:02:30,703 --> 01:02:33,314
lo encontré
en el botiquín

690
01:02:33,488 --> 01:02:35,708
después de que te mudaste.

691
01:02:35,882 --> 01:02:39,190
Y debería haberlo empacado
con el resto de tus cosas...

692
01:02:40,582 --> 01:02:42,323
pero lo guardé.

693
01:02:42,497 --> 01:02:44,325
[suspiros]

694
01:02:44,499 --> 01:02:46,806
solo he estado sintiendo
ansioso ultimamente...

695
01:02:48,677 --> 01:02:52,333
y me sentí más seguro sabiendo
que estaban allí.

696
01:02:52,507 --> 01:02:54,945
Ya sabes,
en caso de que los necesitara.

697
01:02:55,119 --> 01:02:56,947
¿Por qué me cuentas esto?

698
01:02:57,121 --> 01:02:59,645
Porque estoy cansado de mentir.

699
01:03:01,778 --> 01:03:04,041
De todos modos los dejaré

700
01:03:04,215 --> 01:03:05,825
mañana por la mañana
si estás ahí.

701
01:03:05,999 --> 01:03:09,089
Sí, estaré allí.
Me alegra que me lo hayas dicho, ¿vale?

702
01:03:09,263 --> 01:03:12,571
Yo también. Adiós.

703
01:03:20,448 --> 01:03:22,450
COMPUTADORA:
Bajando.

704
01:03:32,417 --> 01:03:33,287
[CRACKING]

705
01:03:48,476 --> 01:03:50,087
[SONIDO DE ALARMA DE PUERTA]

706
01:03:55,483 --> 01:03:56,833
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]

707
01:04:21,770 --> 01:04:24,295
[EL MOTOR ARRANCA]

708
01:04:27,733 --> 01:04:31,824
Este es Randy,
entrega completa.

709
01:04:37,569 --> 01:04:39,136
[ruidos sordos]

710
01:04:47,753 --> 01:04:49,363
[SONIDO DE ALARMA DE PUERTA]

711
01:05:02,855 --> 01:05:04,248
[EL TELÉFONO SUENA] [Jadeos]

712
01:05:04,422 --> 01:05:06,337
Maldita sea.

713
01:05:14,432 --> 01:05:16,216
¿Hola?

714
01:05:16,390 --> 01:05:17,783
[CRUJITOS ESTÁTICOS]

715
01:05:19,219 --> 01:05:20,917
[CRACKING]

716
01:05:29,664 --> 01:05:30,491
Hola?

717
01:05:38,021 --> 01:05:39,631
[PITIDO DE LA COMPUTADORA][CHAQUEO DE TECLAS]

718
01:05:52,513 --> 01:05:53,819
[Golpes][Jadeos]

719
01:06:05,439 --> 01:06:07,050
[CRACKING]

720
01:06:08,486 --> 01:06:10,096
[♪♪♪]

721
01:06:12,794 --> 01:06:13,970
[Jadeos]

722
01:06:17,234 --> 01:06:18,409
[CRACKS DE CRIATURA]

723
01:06:23,544 --> 01:06:24,458
[gruñidos]

724
01:06:24,632 --> 01:06:26,330
¡Vaya!

725
01:06:29,986 --> 01:06:32,031
[♪♪♪]

726
01:06:36,818 --> 01:06:38,211
¡Ah!

727
01:06:38,385 --> 01:06:39,299
Cachondo.

728
01:06:41,388 --> 01:06:42,520
[gruñendo]

729
01:06:48,613 --> 01:06:49,527
[gruñidos]

730
01:06:51,659 --> 01:06:52,399
[TOS]

731
01:06:53,705 --> 01:06:55,054
[CRUJES DE HUESOS]

732
01:07:00,842 --> 01:07:02,235
¿Randy?

733
01:07:25,563 --> 01:07:27,043
Ay dios mío.

734
01:07:29,523 --> 01:07:30,568
Cachondo.

735
01:07:36,748 --> 01:07:38,358
[♪♪♪]

736
01:07:40,708 --> 01:07:43,233
[Suena el teléfono]

737
01:07:43,407 --> 01:07:44,669
Andrés.

738
01:07:44,843 --> 01:07:46,888
Megan,
Ve a seguridad ahora mismo.

739
01:07:47,063 --> 01:07:48,847
El tipo que irrumpió en el
La morgue mató a los dos oficiales.

740
01:07:49,021 --> 01:07:50,414
transportándolo
a la estación.

741
01:07:50,588 --> 01:07:51,850
Tenemos una orden de búsqueda sobre él.

742
01:07:52,024 --> 01:07:52,633
pero hay una posibilidad
él podría hacer--

743
01:07:52,807 --> 01:07:54,722
[Jadeos]

744
01:07:54,896 --> 01:07:56,768
Muévete. ANDREW: ¿Megan?

745
01:07:56,942 --> 01:07:58,335
¿Megan?

746
01:08:04,558 --> 01:08:05,951
Ábrelo.

747
01:08:10,956 --> 01:08:11,913
Toma el ascensor.

748
01:08:27,625 --> 01:08:30,715
¿Ves?
¿Qué le está pasando a su cuerpo?

749
01:08:30,889 --> 01:08:32,064
Ella está sanando.

750
01:08:32,238 --> 01:08:34,719
ella misma se cura
matando gente

751
01:08:34,893 --> 01:08:35,937
y luego ella descansa.

752
01:08:37,504 --> 01:08:38,853
¿Por qué no te ha matado?

753
01:08:40,072 --> 01:08:41,900
No sé.

754
01:08:43,945 --> 01:08:45,295
Te creo.

755
01:09:02,486 --> 01:09:06,838
Hay algo malo
escondido en el interior.

756
01:09:07,012 --> 01:09:09,406
La iglesia...

757
01:09:09,580 --> 01:09:11,495
dijo que se fuera...

758
01:09:11,669 --> 01:09:14,846
pero no pude rendirme
en mi único hijo.

759
01:09:15,020 --> 01:09:17,588
¿Esa es tu hija?

760
01:09:17,762 --> 01:09:19,329
Ya no.

761
01:09:21,113 --> 01:09:23,463
Hannah luchó
con depresión...

762
01:09:23,637 --> 01:09:24,856
ansiedad.

763
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
Funcionó en ella...

764
01:09:28,033 --> 01:09:31,471
día tras día...

765
01:09:31,645 --> 01:09:33,386
hasta que la rompió...

766
01:09:35,345 --> 01:09:37,390
...encontró su camino
dentro de su cuerpo.

767
01:09:37,564 --> 01:09:39,653
¿Fue entonces cuando su ojo cambió?

768
01:09:39,827 --> 01:09:41,351
Sí.

769
01:09:41,525 --> 01:09:43,309
Esa es la marca del demonio.

770
01:09:45,355 --> 01:09:49,185
No importa cuantos exorcismos
actuaron, se quedó.

771
01:09:50,838 --> 01:09:52,231
Una última...

772
01:09:53,754 --> 01:09:55,234
... intento.

773
01:09:55,408 --> 01:09:59,064
En nombre de Dios,
en el nombre de Jesucristo...

774
01:09:59,238 --> 01:10:00,674
¡Señor nuestro, vete!

775
01:10:02,023 --> 01:10:03,808
Tienes que entender...

776
01:10:04,939 --> 01:10:05,810
[resoplidos]

777
01:10:05,984 --> 01:10:07,768
...Hice lo que hice...

778
01:10:09,509 --> 01:10:10,771
...para salvar vidas
de otros.

779
01:10:17,909 --> 01:10:20,868
pero el demonio
Era demasiado poderoso.

780
01:10:22,087 --> 01:10:23,480
Se quedó.

781
01:10:25,786 --> 01:10:27,614
Al día siguiente,
cuando fuimos a enterrarla...

782
01:10:29,834 --> 01:10:32,228
...su cuerpo, desapareció
del tanatorio.

783
01:10:32,532 --> 01:10:34,012
[CRACKING]

784
01:10:38,712 --> 01:10:40,148
Cuatro personas murieron.

785
01:10:43,848 --> 01:10:45,241
tenemos que conseguirla
al incinerador.

786
01:10:48,592 --> 01:10:50,202
El cuchillo no fue suficiente.

787
01:10:50,376 --> 01:10:54,032
La única manera de destruir
Esto es para quemarla.

788
01:10:54,206 --> 01:10:56,513
cualquier otra cosa
simplemente la frena.

789
01:11:07,350 --> 01:11:08,568
[HUESOS CRACK][GRAINGER GIME]

790
01:11:11,919 --> 01:11:13,443
[JADEO]

791
01:11:19,100 --> 01:11:20,145
GRAINGER:
¡No!

792
01:11:27,152 --> 01:11:27,979
¡Ven a buscarme!

793
01:11:29,067 --> 01:11:30,416
[gruñiendo]

794
01:11:32,070 --> 01:11:33,767
¡No! ¡Para! [GRITOS]

795
01:11:33,941 --> 01:11:35,639
¡No!

796
01:11:35,813 --> 01:11:37,031
¡Detener!

797
01:11:37,205 --> 01:11:38,032
[GRAINGER GRITAS]

798
01:11:38,206 --> 01:11:40,252
[gruñendo]

799
01:11:40,600 --> 01:11:42,298
¡No!

800
01:11:42,602 --> 01:11:44,212
[GRAINGER GRITAS]

801
01:11:55,311 --> 01:11:56,660
[ZUMBADO DE PUERTA]

802
01:11:56,834 --> 01:11:58,662
Vamos. Vamos.

803
01:11:58,836 --> 01:12:00,794
Vamos.

804
01:12:00,968 --> 01:12:01,969
Vamos.

805
01:12:02,143 --> 01:12:03,275
¡Vamos!

806
01:12:08,062 --> 01:12:09,673
[SONIDO DE ALARMA DE PUERTA]

807
01:12:18,899 --> 01:12:20,031
COMPUTADORA:
Entresuelo.

808
01:12:20,205 --> 01:12:21,162
No.

809
01:12:25,906 --> 01:12:26,994
COMPUTADORA:
Subiendo.

810
01:12:27,168 --> 01:12:28,735
[Gritando]

811
01:12:33,740 --> 01:12:36,047
COMPUTADORA:
Llegó al entresuelo.

812
01:12:36,221 --> 01:12:38,136
[Jadeando]

813
01:12:43,881 --> 01:12:45,186
[CRACKING]

814
01:12:50,844 --> 01:12:52,672
[SONIDO DE LÍNEA]

815
01:12:52,846 --> 01:12:54,457
[SONIDO DEL TELÉFONO]

816
01:12:56,981 --> 01:12:58,461
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]

817
01:13:00,201 --> 01:13:01,594
[El teléfono suena,
DEJA DE SONAR]

818
01:13:08,340 --> 01:13:10,864
Oficial Kurtz,
reportando un 10-65.

819
01:13:11,038 --> 01:13:12,649
necesito respaldo
en el Hospital Metropolitano de Boston,

820
01:13:12,823 --> 01:13:14,651
posible homicidio.

821
01:13:14,825 --> 01:13:15,695
[GOLPE]

822
01:13:21,179 --> 01:13:22,398
[POLLAS DE PISTOLA]

823
01:13:25,139 --> 01:13:26,532
[Jadeando]

824
01:13:35,933 --> 01:13:37,804
[CRACKING]

825
01:13:45,986 --> 01:13:47,597
[Gritando]

826
01:13:54,212 --> 01:13:55,996
[Olfatea]

827
01:14:05,353 --> 01:14:07,704
COMPUTADORA:
Llegó a la morgue.

828
01:14:11,098 --> 01:14:12,056
¿Megan?

829
01:14:25,983 --> 01:14:27,593
[♪♪♪]

830
01:14:52,226 --> 01:14:53,750
¿Megan?

831
01:15:01,453 --> 01:15:02,846
¿Megan?

832
01:15:03,977 --> 01:15:05,588
[♪♪♪]

833
01:15:14,945 --> 01:15:16,599
[JADEO]

834
01:15:19,253 --> 01:15:21,125
[MEGAN GOLPE]

835
01:15:26,086 --> 01:15:27,479
[Gritando]

836
01:15:31,396 --> 01:15:33,224
Dios mío.

837
01:15:33,398 --> 01:15:34,573
Ay dios mío.

838
01:15:39,491 --> 01:15:41,188
Oh, Dios.

839
01:15:42,973 --> 01:15:44,322
Oh, Dios.

840
01:15:54,027 --> 01:15:55,115
Mierda.

841
01:15:55,289 --> 01:15:57,335
¿Quién está ahí? Es el oficial Kurtz.

842
01:15:59,337 --> 01:16:02,470
La amiga de Megan. ¿Dónde está? Sí, no lo sé.

843
01:16:02,645 --> 01:16:04,211
Dave también está desaparecido.

844
01:16:04,385 --> 01:16:07,258
Todo está caído.
¿Qué está pasando aquí abajo?

845
01:16:07,432 --> 01:16:09,042
[♪♪♪]

846
01:16:14,308 --> 01:16:15,788
Oh, Dios.

847
01:16:26,233 --> 01:16:27,844
[JADEO]

848
01:16:31,456 --> 01:16:33,893
ANDREW: Megan.Andrew. Ay dios mío.

849
01:16:34,198 --> 01:16:36,374
¿Qué pasó? Tenemos que salir de aquí.

850
01:16:36,548 --> 01:16:38,594
[RUIDO CHIRRIDO] ANDREW: ¿Qué diablos es eso?

851
01:16:43,337 --> 01:16:44,730
Vamos.

852
01:16:46,471 --> 01:16:48,995
¿Qué? Oh, Dios mío. ¡Vamos! ¡Vamos!

853
01:16:50,344 --> 01:16:52,390
¡Ey!

854
01:16:52,564 --> 01:16:53,957
COMPUTADORA:
Bajando.

855
01:16:54,131 --> 01:16:55,132
ERNIE:
¡Megan!

856
01:16:58,526 --> 01:16:59,702
¡Oye, para!

857
01:17:00,920 --> 01:17:02,574
[HUESOS CRACKANDO]

858
01:17:05,142 --> 01:17:06,186
[GEMIDO]

859
01:17:07,448 --> 01:17:09,276
[ANDREW GRITA]

860
01:17:09,450 --> 01:17:11,365
Ana, no.

861
01:17:11,539 --> 01:17:14,020
[ANDREW GRITANDO]

862
01:17:16,719 --> 01:17:17,415
MEGAN: ¡No!

863
01:17:17,589 --> 01:17:18,851
¡Déjalo ir!

864
01:17:20,331 --> 01:17:21,201
[GEMIDOS]

865
01:17:22,463 --> 01:17:23,551
Megan.

866
01:17:24,901 --> 01:17:27,555
[GRITOS]

867
01:17:32,212 --> 01:17:33,257
Megan.

868
01:17:33,431 --> 01:17:34,867
[POLLAS DE PISTOLA]

869
01:17:38,131 --> 01:17:39,089
[gruñidos]

870
01:17:43,354 --> 01:17:46,270
[gruñendo]

871
01:17:47,924 --> 01:17:49,621
[RUGIDO, LUEGO CHIRRIDOS]

872
01:17:52,450 --> 01:17:53,843
[GOLPE DEL CUERPO]

873
01:18:00,763 --> 01:18:02,329
Andrés. ¿Estás bien?

874
01:18:02,503 --> 01:18:04,375
[gruñidos]

875
01:18:04,549 --> 01:18:07,857
MEGAN:
Está bien, vamos. Apurarse.
No tenemos mucho tiempo.

876
01:18:08,031 --> 01:18:10,163
[gruñidos]

877
01:18:13,123 --> 01:18:14,733
[♪♪♪]

878
01:18:17,475 --> 01:18:18,563
[PITIDO]

879
01:18:18,737 --> 01:18:20,347
[Zumbido del ascensor]

880
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
[SONIDOS DEL ASCENSOR,
ENTONCES LA PUERTA SE ABRE]

881
01:18:34,144 --> 01:18:37,930
Ve a buscar ayuda. Espera. ¿Qué? Megan.

882
01:18:38,104 --> 01:18:39,715
[♪♪♪]

883
01:18:52,292 --> 01:18:53,076
[gruñidos]

884
01:18:57,428 --> 01:18:59,386
[RUGIDO]

885
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
[gruñidos]

886
01:19:02,563 --> 01:19:04,827
[CHIRRANDO][MEGAN gruñendo]

887
01:19:14,401 --> 01:19:16,055
[RUGIDO]

888
01:19:17,665 --> 01:19:21,017
¡No! ¡Ayúdame, por favor!

889
01:19:22,714 --> 01:19:26,544
[DEMONIO GRITANDO]

890
01:19:28,546 --> 01:19:29,373
[Zumbido de la puerta del horno]

891
01:19:34,552 --> 01:19:36,467
[♪♪♪]

892
01:20:00,143 --> 01:20:00,883
[GOLPE]

893
01:20:02,406 --> 01:20:03,407
[GOLPE]

894
01:20:05,235 --> 01:20:05,931
[GOLPE]

895
01:20:12,372 --> 01:20:13,591
[LA PUERTA SE ABRE]

896
01:20:15,506 --> 01:20:17,116
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]

897
01:20:21,991 --> 01:20:23,557
[DIÁLOGO INDISTINTO]

898
01:20:28,084 --> 01:20:29,215
[EL OFICIAL HABLA INDISTINCTAMENTE]

899
01:20:31,130 --> 01:20:32,740
[♪♪♪]

900
01:20:46,711 --> 01:20:48,713
[♪♪♪]

901
01:20:59,855 --> 01:21:02,422
MEGAN:
Llevo 62 días limpio...

902
01:21:06,513 --> 01:21:10,343
...y estoy agradecido
por lo lejos que he llegado.

903
01:21:10,517 --> 01:21:12,345
No es fácil.

904
01:21:13,433 --> 01:21:14,434
[gruñidos]

905
01:21:19,744 --> 01:21:22,660
Y sé que tengo
un largo camino por recorrer...

906
01:21:22,834 --> 01:21:25,228
pero me siento más fuerte
todos los días.

907
01:21:25,402 --> 01:21:26,359
[ZUMBOS DE MOSCA]

908
01:21:36,935 --> 01:21:39,503
nada
Me vas a detener ahora.

909
01:21:39,677 --> 01:21:41,592
[♪♪♪]

910
01:23:02,586 --> 01:23:04,196
[♪♪♪]