1 00:04:26,792 --> 00:04:27,626 Đúng. 2 00:04:28,292 --> 00:04:29,709 Bạn có khỏe không? 3 00:04:30,209 --> 00:04:32,167 - Tốt. - Đã được một thời gian rồi. 4 00:04:32,292 --> 00:04:34,959 Bà của bạn? Tốt hơn? 5 00:04:35,667 --> 00:04:37,167 Tệ hơn. 6 00:04:37,251 --> 00:04:39,251 Cô ấy thật may mắn khi có bạn. 7 00:04:39,417 --> 00:04:43,001 Cha của bạn sẽ tự hào rằng bạn đang chăm sóc người khác. 8 00:04:43,084 --> 00:04:44,709 Nhìn này… 9 00:04:45,376 --> 00:04:48,584 Tôi muốn hỏi bạn, ngày mai mấy giờ bạn về nhà? 10 00:04:48,876 --> 00:04:50,834 Buổi chiều, sau giờ làm việc. Tại sao? 11 00:04:50,959 --> 00:04:52,876 Tôi đã gửi cho bạn một cái gì đó nhỏ. 12 00:04:53,001 --> 00:04:54,751 Nó khác với những người khác. 13 00:04:54,834 --> 00:04:56,834 Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai. Chúc ngủ ngon. 14 00:04:56,959 --> 00:04:58,959 Chúc ngủ ngon. 15 00:05:45,084 --> 00:05:48,501 100, 200, 300, 400, 20… 16 00:05:53,667 --> 00:05:56,084 Và hai euro. 17 00:05:56,334 --> 00:05:57,459 Đây là lần cuối cùng của nó. 18 00:05:57,626 --> 00:06:00,042 Tôi sẽ liên lạc với bạn nếu tôi cần bạn lần nữa. 19 00:07:24,251 --> 00:07:26,459 Tôi không muốn gửi lần này là một cuốn sách tiếng Đức 20 00:07:26,542 --> 00:07:28,626 nhưng có điều gì đó để làm quen với khu vực ở đây. 21 00:07:28,709 --> 00:07:30,834 Tôi đã viết địa chỉ của chúng ta trên trang đầu tiên. 22 00:07:30,917 --> 00:07:33,917 Cô ấy đã rời bỏ chúng tôi sáng nay. 23 00:07:38,459 --> 00:07:40,626 Bạn sẽ đến chứ? 24 00:07:40,709 --> 00:07:42,751 Tôi chắc chắn sẽ đến… 25 00:07:42,834 --> 00:07:45,626 Nhưng những ngày này tôi chỉ có một mình với Patrick. Thật khó để tôi rời đi. 26 00:07:45,709 --> 00:07:48,959 Tôi không thể để anh ấy lại với Helga. Tôi không tin tưởng cô ấy. 27 00:07:49,042 --> 00:07:52,292 Chủ nhật tuần này cũng là sinh nhật của anh ấy và tôi phải tổ chức một bữa tiệc. 28 00:07:52,834 --> 00:07:54,834 Tôi ước gì tôi có thể ở đó. 29 00:08:13,792 --> 00:08:15,709 Chúng tôi cung cấp một gói rất tiết kiệm. 30 00:08:15,834 --> 00:08:18,209 1050 euro cho toàn bộ buổi lễ. 31 00:08:18,292 --> 00:08:20,709 Chúng tôi cung cấp xe tang 32 00:08:20,834 --> 00:08:24,251 và hai người vận chuyển quan tài. 33 00:08:24,417 --> 00:08:26,251 Chúng ta cần thêm hai cái nữa. 34 00:08:26,334 --> 00:08:28,376 Thêm một người nữa ngoài anh. 35 00:08:28,501 --> 00:08:32,001 Giá không bao gồm công nhân đào mộ. 36 00:08:32,584 --> 00:08:36,251 Với việc đào mộ, giá sẽ là 1200 euro. 37 00:08:37,376 --> 00:08:40,709 Tôi có nên cho rằng một ngôi mộ gia đình đã tồn tại? 38 00:08:41,667 --> 00:08:45,501 Sau đó chúng ta có cà phê, bánh quy và rượu mạnh. Hai euro mỗi người. 39 00:08:45,792 --> 00:08:49,459 Nếu chúng ta mong đợi khoảng năm mươi người, 40 00:08:50,042 --> 00:08:52,792 thì giá sẽ ở mức 1500 euro. 41 00:08:52,917 --> 00:08:56,001 Trừ khi người quá cố là người nổi tiếng. 42 00:08:58,126 --> 00:09:00,417 Cô ấy có nổi tiếng không? 43 00:10:19,709 --> 00:10:24,167 TIỀN MẶT VÀNG 44 00:10:29,167 --> 00:10:32,334 CỬA HÀNG cầm đồ 45 00:11:59,292 --> 00:12:01,334 Bài học một. 46 00:12:01,417 --> 00:12:03,501 Tôi sống ở München. 47 00:12:03,751 --> 00:12:05,751 Bavaria thật tuyệt vời. 48 00:12:05,834 --> 00:12:07,501 Bài học một. 49 00:12:07,584 --> 00:12:09,709 Tôi sống ở München. 50 00:13:27,126 --> 00:13:30,334 Xin lỗi! Bạn không thể ngủ ở đây. 51 00:20:28,292 --> 00:20:31,126 Tên tôi là Ursula, Ursula Handtmann. 52 00:20:31,709 --> 00:20:34,376 Tôi hai mươi sáu tuổi. 53 00:20:34,667 --> 00:20:39,667 Xin chào, tên tôi là Ursula, Ursula Handtmann. 54 00:20:41,501 --> 00:20:44,167 Tôi hai mươi sáu tuổi. 55 00:20:44,626 --> 00:20:47,917 Tôi sống ở München. Bavaria là… 56 00:20:53,834 --> 00:20:58,501 Bạn có đói không? 57 00:21:01,251 --> 00:21:03,376 Bạn có tiền không? 58 00:21:47,084 --> 00:21:48,876 Bạn là một đứa trẻ thích đồ ăn nhanh. 59 00:22:01,459 --> 00:22:03,501 Số 12 đối với tôi. 60 00:22:05,042 --> 00:22:09,167 Và 54 cho bạn tôi. 61 00:22:11,501 --> 00:22:12,501 Cảm ơn. 62 00:22:20,209 --> 00:22:21,084 Lấy làm tiếc. 63 00:22:21,501 --> 00:22:24,334 Và một đĩa đựng dưa chua nữa nhé. 64 00:22:24,459 --> 00:22:25,792 Tất nhiên rồi. 65 00:33:39,334 --> 00:33:41,042 Mẹ kiếp, thằng khốn! 66 00:33:41,292 --> 00:33:43,501 Stronzo vào mặt mày, thằng khốn. 67 00:34:35,792 --> 00:34:37,876 - Xin chào. - Xin chào. 68 00:34:37,959 --> 00:34:41,126 Bạn biết bạn đang lái xe vượt quá giới hạn? 69 00:34:42,792 --> 00:34:45,001 Giấy phép và đăng ký, xin vui lòng. 70 00:34:51,417 --> 00:34:52,417 Bình tĩnh nào. 71 00:34:57,251 --> 00:34:59,001 Angeliki là ai? 72 00:34:59,459 --> 00:35:00,334 Ai? 73 00:35:04,792 --> 00:35:06,917 Đó không phải việc của bạn. 74 00:35:07,001 --> 00:35:08,792 Bạn đã uống rượu chưa? 75 00:35:08,917 --> 00:35:09,751 Đúng. 76 00:35:10,917 --> 00:35:12,667 Vậy bạn có định nhận đơn đặt hàng của chúng tôi không? 77 00:35:12,792 --> 00:35:15,084 Ra khỏi xe. 78 00:35:15,292 --> 00:35:17,667 Ra khỏi! Ra khỏi xe. 79 00:35:18,001 --> 00:35:19,626 Đi thôi. 80 00:35:22,667 --> 00:35:23,626 Cố lên. 81 00:38:25,626 --> 00:38:27,459 Tommaso, xin chào. 82 00:38:27,667 --> 00:38:28,751 Mathias. 83 00:38:30,667 --> 00:38:32,501 CHÀO. Bạn đã đến! 84 00:38:33,167 --> 00:38:34,917 Tôi mang theo một người bạn, được chứ? 85 00:38:35,584 --> 00:38:38,917 Tommaso đây là Victoras. Victoras, đây là Tommaso. 86 00:38:40,542 --> 00:38:42,626 Cái bắt tay mạnh mẽ. 87 00:38:42,792 --> 00:38:44,334 Bạn có phải là người Đức không? 88 00:38:45,751 --> 00:38:46,917 Tiếng Anh? 89 00:38:47,751 --> 00:38:49,167 Tiếng Pháp? 90 00:38:49,626 --> 00:38:50,959 Tiếng Bulgaria? 91 00:38:51,334 --> 00:38:53,167 Hỏi anh ta xem anh ta có phải là người Hy Lạp không. 92 00:38:53,334 --> 00:38:54,709 Tiếng Hy Lạp? 93 00:38:55,167 --> 00:38:56,001 Đúng. 94 00:38:56,209 --> 00:38:58,042 Nhưng tất nhiên! 95 00:42:55,001 --> 00:42:57,542 Tôi đây. Rẽ phải. 96 00:43:12,251 --> 00:43:13,417 Tạm biệt, người đẹp. 97 00:43:17,876 --> 00:43:19,667 Cảm ơn rất nhiều. 98 00:43:31,792 --> 00:43:33,792 Bạn đã quên một cái gì đó! 99 00:51:37,626 --> 00:51:39,792 Bạn có mệt không? 100 01:01:28,584 --> 01:01:29,834 Xin chào. 101 01:01:32,834 --> 01:01:34,667 Bạn có… 102 01:05:02,334 --> 01:05:04,459 Không. Không. Không… 103 01:05:04,667 --> 01:05:07,834 Vào đi, vào đi. 104 01:06:06,626 --> 01:06:09,667 Tôi xin lỗi. Đó là con trai tôi. 105 01:06:11,126 --> 01:06:14,126 Tại sao bạn không nói với tôi rằng bạn sẽ đến? 106 01:06:16,542 --> 01:06:17,917 Bạn đang ở đây! 107 01:06:18,584 --> 01:06:20,126 Tôi đến với một người bạn. 108 01:06:20,834 --> 01:06:23,376 Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias. 109 01:06:23,959 --> 01:06:25,334 Rất vui được gặp bạn. 110 01:06:25,501 --> 01:06:27,042 Bạn đã kết bạn ở đây chưa? 111 01:06:27,334 --> 01:06:29,126 Chúng tôi đến với nhau từ Hy Lạp. 112 01:06:29,417 --> 01:06:31,584 Các bạn cùng đến từ Hy Lạp phải không? 113 01:06:31,667 --> 01:06:33,459 Đúng. Chúng tôi đến với xe của bạn. 114 01:06:33,542 --> 01:06:35,417 - Xe nào? - Chiếc Audi. 115 01:06:35,542 --> 01:06:37,251 Cái thứ nhảm nhí đó vẫn còn hoạt động à? 116 01:06:37,334 --> 01:06:40,001 Nhưng đừng lo lắng con trai của bạn là một người lái xe tuyệt vời. 117 01:06:40,917 --> 01:06:43,126 Anh ta chỉ khiến chúng tôi bị bắt một lần. 118 01:06:46,292 --> 01:06:47,876 Bạn của bạn thật hài hước. 119 01:06:47,959 --> 01:06:49,334 Anh ấy không nói được tiếng Đức. 120 01:06:49,459 --> 01:06:51,376 Quá nhiều cho tất cả những cuốn sách tôi đã gửi. 121 01:06:53,626 --> 01:06:55,334 Bạn có đói không? 122 01:06:55,501 --> 01:06:57,542 Helga có nên làm cho bạn một cái đĩa không? 123 01:07:03,917 --> 01:07:06,001 Bạn có thể mang theo hai đĩa được không? 124 01:07:08,834 --> 01:07:10,417 Đây là Victoras… 125 01:07:11,167 --> 01:07:12,167 Con trai tôi. 126 01:07:14,667 --> 01:07:16,917 - Và… - Mathias. 127 01:07:21,459 --> 01:07:22,959 Bạn đã gặp anh chàng đẹp trai này chưa? 128 01:07:23,709 --> 01:07:25,459 Đây là Bjarke của chúng tôi! 129 01:07:26,709 --> 01:07:28,334 Giống tuyệt vời. 130 01:07:28,917 --> 01:07:30,626 Nghe lời. 131 01:07:30,751 --> 01:07:32,667 Và rất đắt tiền! 132 01:07:35,501 --> 01:07:37,167 Patrick… Patrick đâu rồi? 133 01:07:37,501 --> 01:07:39,834 Bạn phải gặp anh trai bạn. Bạn sẽ không nhận ra anh ấy! 134 01:07:40,751 --> 01:07:43,709 Nếu tôi biết bạn sẽ đến, chúng ta sẽ ăn mừng theo cách khác. 135 01:07:43,917 --> 01:07:46,042 Bánh của tôi đâu? 136 01:07:47,501 --> 01:07:49,459 Hãy nhìn xem anh trai bạn đã lớn lên như thế nào. 137 01:07:49,542 --> 01:07:51,417 Patrick, bạn có nhớ Victoras không? 138 01:07:51,501 --> 01:07:54,209 - KHÔNG! - Anh đã gặp anh ấy ở Hy Lạp. 139 01:07:54,917 --> 01:07:56,084 Làm sao anh ấy có thể nhớ đến bạn? 140 01:07:57,042 --> 01:07:59,792 Helga, đi lấy đồ ngọt thôi! 141 01:08:00,126 --> 01:08:01,501 Dành cho trẻ em! 142 01:08:03,917 --> 01:08:05,917 Hãy cẩn thận, Patrick! 143 01:08:06,334 --> 01:08:08,126 Hãy ra ngoài và gặp những người khác. 144 01:08:08,459 --> 01:08:09,876 Tiếc là Sasha không có ở đây! 145 01:09:51,251 --> 01:09:53,292 Victoras, bạn đang làm gì vậy? 146 01:10:01,292 --> 01:10:03,459 Dừng lại. Im lặng! 147 01:10:40,334 --> 01:10:41,959 Cuộc sống ở đây rất khác. 148 01:10:43,876 --> 01:10:45,542 Bạn sẽ quen với nó theo thời gian 149 01:10:51,001 --> 01:10:52,501 Bây giờ tôi có trách nhiệm hơn. 150 01:10:53,376 --> 01:10:54,959 Bạn có thể tin tưởng vào tôi. 151 01:10:56,209 --> 01:10:57,667 Bạn đã đưa chúng tôi đến đây trong tình trạng say rượu. 152 01:10:58,167 --> 01:10:59,376 Bạn đánh con chó của tôi. 153 01:11:07,542 --> 01:11:08,584 Tôi muốn… 154 01:11:13,959 --> 01:11:15,292 Nó không như thế này mỗi ngày. 155 01:11:16,251 --> 01:11:18,959 Chúng ta có những ngày tốt và những ngày tồi tệ. 156 01:11:19,876 --> 01:11:21,792 Sasha thường xuyên đi làm xa. 157 01:11:22,292 --> 01:11:23,834 Và tôi đã chịu đựng đủ việc ở một mình rồi. 158 01:11:25,042 --> 01:11:26,376 Bạn có Helga. 159 01:11:27,667 --> 01:11:28,792 Và Patrick. 160 01:11:30,084 --> 01:11:31,167 Và Bjorke. 161 01:11:31,501 --> 01:11:32,667 Bjarke! 162 01:11:42,709 --> 01:11:45,084 Tôi đưa Patrick đi thử lặn. 163 01:11:45,626 --> 01:11:47,292 Anh ấy không thích nó chút nào. 164 01:11:47,501 --> 01:11:48,959 Anh ấy sợ. 165 01:11:49,042 --> 01:11:51,376 Anh ấy không nhảy. Thậm chí không từ một mét! 166 01:11:51,459 --> 01:11:54,167 Bạn, khi bạn còn nhỏ 167 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 bạn luôn nói với tôi ước mơ của bạn là được bay. 168 01:11:56,584 --> 01:11:57,834 Bạn nhớ chứ? 169 01:11:58,126 --> 01:11:59,792 Đây là giấc mơ của bạn. 170 01:12:00,042 --> 01:12:01,459 Tôi nhớ nó rất rõ. 171 01:12:01,626 --> 01:12:03,917 Bà của bạn luôn nói bạn nên trở thành một phi công. 172 01:12:04,042 --> 01:12:06,834 Tôi nói bạn nên học lặn. 173 01:12:08,126 --> 01:12:10,292 Tôi muốn biến giấc mơ của bạn thành hiện thực. 174 01:12:10,501 --> 01:12:14,334 Bạn đưa tôi đi lặn vì tôi bồn chồn và tôi đã làm bạn lo lắng. 175 01:12:16,209 --> 01:12:18,042 Tôi không nhớ điều đó. 176 01:12:19,084 --> 01:12:22,084 Nhưng nếu đúng như vậy, điều gì đó tốt đẹp đã đến từ nó. 177 01:12:25,792 --> 01:12:27,667 Hãy cho tôi một kéo. 178 01:12:41,751 --> 01:12:43,959 Bạn có muốn lái xe không? 179 01:13:33,292 --> 01:13:35,709 Bạn giúp tôi đưa anh ấy vào trong nhé? 180 01:14:00,126 --> 01:14:01,876 Chắc hẳn bạn đang đói sau tất cả chuyện này. 181 01:14:04,167 --> 01:14:05,542 Đừng ngớ ngẩn. 182 01:14:05,751 --> 01:14:08,001 Bạn là một phần của gia đình!