1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,208 --> 00:00:06,416
[♪ svira meka, dramatična muzika]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:19,708 --> 00:00:22,708
[slabo nerazgovijetno brbljanje]

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
[Clarence Mayhew]
Bolje da ti nabavim neki posao.

6
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
nemas posao,
tako da nemaš novca.

7
00:00:48,291 --> 00:00:51,375
A ti znaš banku
izbaciće te napolje.

8
00:00:51,458 --> 00:00:54,416
[Ricky Winkler] To je, to je ta treća pozajmica
Ušao si, čoveče.

9
00:00:54,500 --> 00:00:56,416
Trebao si prodati
ovu kuću prije mnogo godina, brate.

10
00:00:56,500 --> 00:00:57,833
[Ricky se smije]

11
00:00:57,916 --> 00:00:59,833
[♪ hip-hop muzika svira preko zvučnika]

12
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
odgajam te...

13
00:01:03,500 --> 00:01:05,416
-[kovanice zveckaju]
-...četiri centa.

14
00:01:07,916 --> 00:01:09,916
Treba ti posao, čoveče.

15
00:01:11,333 --> 00:01:14,958
Wilson Ryder treba pomoć
na tom novom dijelu kuća koje je podigao.

16
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
-Zar on? [šmrkanje]
-[Ricky] Mm-hmm.

17
00:01:17,750 --> 00:01:20,416
-Tamo ja radim.
- [Clarence] Reč?

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,458
[Ricky] On će biti tamo sutra.
Trebalo bi da ga pitaš.

19
00:01:22,541 --> 00:01:24,208
Da, pa, možda-- možda hoću.

20
00:01:24,291 --> 00:01:26,000
Možda? [ruga se]

21
00:01:26,083 --> 00:01:29,208
Crnjo, kao ti neka vrsta princa,
ne morate raditi?

22
00:01:29,291 --> 00:01:32,416
Mislim, do sada si dobro živeo.

23
00:01:32,500 --> 00:01:34,875
Ali oni će vam uzeti ovu kuću.

24
00:01:34,958 --> 00:01:37,166
[smeje se]
Završićeš kao starac Bradford,

25
00:01:37,250 --> 00:01:39,041
spavanje u nečijoj garaži,

26
00:01:39,125 --> 00:01:41,166
viče na ptice i jede jedan dan star hleb.

27
00:01:41,250 --> 00:01:43,958
Klara, Klara, dušo. Klara, Klara, Klara.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,666
Kakva je ovo teška ljubav, draga?

29
00:01:48,750 --> 00:01:51,083
Jebem ti mater, koliko puta

30
00:01:51,166 --> 00:01:54,041
jesam li ti rekao da me ne zoveš tako?

31
00:01:54,125 --> 00:01:55,708
Charles.

32
00:01:58,708 --> 00:02:02,166
[mekim glasom] Klara. Clara, dušo.

33
00:02:02,791 --> 00:02:03,958
[smijeh]

34
00:02:04,041 --> 00:02:06,583
Pokušavaš mi reći
Nisam dostojan, Clara?

35
00:02:06,666 --> 00:02:07,833
Oh, Clara!

36
00:02:07,916 --> 00:02:09,958
- Vau, vau, ne! Prestanite s tim!
-Jebeš to!

37
00:02:10,041 --> 00:02:11,791
Šta je s tobom, Clara?

38
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
-Jebi se!
-Jebi me? "Klara!"

39
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
-Jebi se!
-[razbijanje stakla]

40
00:02:16,000 --> 00:02:17,625
-Koji kurac?
-Da, jebi se!

41
00:02:17,708 --> 00:02:20,250
Jebi se! Šta je s tobom?

42
00:02:20,333 --> 00:02:22,250
[preklapanje vika]

43
00:02:22,333 --> 00:02:25,291
-Vau! Vau!
- Hej! Yo! Hej, čoveče!

44
00:02:25,375 --> 00:02:27,166
Uvek je nešto
sa tobom, drkadžijo.

45
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
Sve je jebena šala.

46
00:02:28,333 --> 00:02:30,333
-Jebi se!
-Dobro, dobro, Clarence!

47
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
-Idemo kući!
-U redu.

48
00:02:32,458 --> 00:02:33,958
-Ćao, Clara.
-Vidiš, ti--

49
00:02:34,041 --> 00:02:35,416
- Hej, stani!
-Ne, ne, ne, dobro sam.

50
00:02:35,500 --> 00:02:37,416
Dobro sam, dobro sam.

51
00:02:37,500 --> 00:02:40,541
Ti si lijen, nezahvalan crnja.

52
00:02:41,250 --> 00:02:43,291
Nadam se da će ti uzeti prokletu kuću.

53
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
Skidaj se sa mene, čoveče!

54
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
[lupaju vrata auta]

55
00:02:49,458 --> 00:02:51,458
[motor automobila tutnji]

56
00:02:52,916 --> 00:02:54,208
Vau.

57
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
[zveckanje zvona]

58
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
[ambijentalne životinjske buke]

59
00:03:04,083 --> 00:03:05,458
[ruga se]

60
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
[♪ svira uznemirujuća muzika]

61
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
[prskanje puhanjem]

62
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
[♪ svira sumorna muzika]

63
00:03:47,833 --> 00:03:49,458
[lupanje]

64
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
[kucanje]

65
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
[kucanje]

66
00:03:57,458 --> 00:03:59,458
Uh, g. Charles Blakey?

67
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Da, da, ja sam-- Ja sam Blakey.

68
00:04:01,291 --> 00:04:03,791
-Imate podrum, gospodine.
-A šta?

69
00:04:03,875 --> 00:04:07,083
Podrum gde je čovek
može stajati potpuno uspravno.

70
00:04:07,166 --> 00:04:10,125
Također ima struju i tekuću vodu.

71
00:04:10,208 --> 00:04:13,625
Oh. Ja... Žao mi je, gospodine.
Ova kuća nije na prodaju.

72
00:04:13,708 --> 00:04:16,791
Zanima me samo iznajmljivanje.

73
00:04:16,875 --> 00:04:18,625
Pa, ljeto je gotovo.

74
00:04:18,708 --> 00:04:21,625
Ah. Oprosti mi.

75
00:04:21,708 --> 00:04:25,375
Anniston Bennet.
Ja sam iz Greenwicha, Connecticut.

76
00:04:25,458 --> 00:04:30,041
Imam na umu da iznajmim tvoj podrum
na nekoliko meseci, g. Blakey.

77
00:04:30,125 --> 00:04:32,166
Pa, žao mi je g. Bennet,

78
00:04:32,250 --> 00:04:34,583
ali ova kuća nije za prodaju niti za iznajmljivanje.

79
00:04:34,666 --> 00:04:36,958
Ali siguran sam da ima nekoliko prodavaca nekretnina
u gradu koji će ti odmah pomoći.

80
00:04:37,041 --> 00:04:39,250
Možda je ovo loš trenutak.

81
00:04:39,333 --> 00:04:42,500
Zašto me ne nazoveš
kada ste imali priliku

82
00:04:42,583 --> 00:04:44,791
razmisliti o tome,
možda razgovarati o tome sa svojom ženom.

83
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Nemam ženu ili cimera, u redu?

84
00:04:49,333 --> 00:04:51,583
Živim sam i sviđa mi se tako.

85
00:04:51,666 --> 00:04:54,125
Hvala vam puno
za vaše vreme, g. Blakey.

86
00:04:55,541 --> 00:04:59,791
Uh, pozovi me ako se predomisliš.

87
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
[vrata auta se zatvaraju]

88
00:05:08,125 --> 00:05:10,708
[motor tutnja]

89
00:05:18,125 --> 00:05:19,583
Sve u redu, Charles?

90
00:05:19,666 --> 00:05:21,541
Da, sve je u redu.

91
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
Šta on prodaje?

92
00:05:23,250 --> 00:05:25,958
Nisam pitao, jer ne kupujem.

93
00:05:30,708 --> 00:05:33,708
[♪ odvažna, uznemirujuća muzika svira]

94
00:05:37,333 --> 00:05:39,458
[šmrkanje, stenje]

95
00:05:42,583 --> 00:05:44,583
[kovanice zveckaju]

96
00:05:45,916 --> 00:05:49,291
[pokrovitelji brbljaju]

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,041
[automobil piska]

98
00:06:01,041 --> 00:06:04,041
[♪ uznemirujuća muzika se nastavlja]

99
00:06:04,125 --> 00:06:05,958
[nerazgovjetno brbljanje]

100
00:06:21,666 --> 00:06:24,666
-[šaptanje kiše]
-[♪ muzika nastavlja da svira]

101
00:06:28,333 --> 00:06:31,125
-[patron] Jutro. Hvala ti.
-Hvala.

102
00:06:31,208 --> 00:06:32,666
[Lainie Brown]
Šta radiš ovde?

103
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
Ja samo... Samo želim da razgovaram sa tobom, rođ.

104
00:06:38,916 --> 00:06:41,708
Bio sam kod Vilsona Rajdera
novi sajt jutros,

105
00:06:41,791 --> 00:06:44,416
i-- i on ima konstrukciju,
kao, izlazi iz njegovog dupeta,

106
00:06:44,500 --> 00:06:46,791
ali nema posla za mene. [smeje se]

107
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
Gledao me je kao
Bio sam govno.

108
00:06:48,625 --> 00:06:50,500
Charles, svi smo tražili svoja srca

109
00:06:50,583 --> 00:06:53,375
da budeš ljubazan otkako ti je mama umrla,
ali otišli ste predaleko.

110
00:06:54,708 --> 00:06:56,250
- Tako sam umorna od toga.
-Žao mi je.

111
00:06:56,333 --> 00:06:59,166
Šta-- šta to treba da radi
o čemu pričam?

112
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
Jesi li stvarno?
Dobio si šta si tražio.

113
00:07:03,791 --> 00:07:04,958
[Charles se ruga]

114
00:07:09,916 --> 00:07:11,541
-Charles?
-Da?

115
00:07:12,833 --> 00:07:15,458
Čovjek iz holding kompanije banke
bio ovdje prošle sedmice.

116
00:07:15,541 --> 00:07:18,833
Imali su ponudu da kupe vašu kuću
i povratiti svoj dug.

117
00:07:18,916 --> 00:07:20,583
Možda je tako najbolje.

118
00:07:30,625 --> 00:07:33,041
-[Peaches] [na telefonu] Halo?
-Hej, hej.

119
00:07:33,125 --> 00:07:34,916
Teta Peaches, kako si?

120
00:07:35,000 --> 00:07:37,875
[breskve] Oh. Charles.

121
00:07:37,958 --> 00:07:40,333
Kako je... kako je porodica?

122
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
[breskve] Svi su dobro.

123
00:07:42,291 --> 00:07:44,708
Pa, to je dobro. To je dobro.

124
00:07:44,791 --> 00:07:48,333
Um, prošlo je neko vrijeme otkako te nisam vidio, Breskve.

125
00:07:51,541 --> 00:07:54,000
Pa, um, samo sam htela
da te pitam nešto.

126
00:07:54,083 --> 00:07:55,500
[breskve]
Ja stvarno nemam vremena, Charles.

127
00:07:55,583 --> 00:07:57,458
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Trebaće samo minut.

128
00:07:57,541 --> 00:07:59,708
Hm, pa gledaj, morao sam da pozajmim nešto novca

129
00:07:59,791 --> 00:08:02,791
za nesto vazno
na kuću i, hm,

130
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
pa, nekako mi treba, uh...

131
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
2.500 za zadnju hipoteku,
i ja-- ja tražim--

132
00:08:09,708 --> 00:08:12,750
trenutno trazim posao,
ali niko zapravo ne zapošljava, pa...

133
00:08:14,791 --> 00:08:15,916
[šmrkanje]

134
00:08:18,958 --> 00:08:21,416
- Breskve?
- [Peaches] Zašto mi to radiš?

135
00:08:22,541 --> 00:08:23,708
Šta ti radim?

136
00:08:23,791 --> 00:08:25,291
- [Peaches] Charles, ta kuća je bila...
-Šta?

137
00:08:25,375 --> 00:08:27,333
-...u našoj porodici osam generacija.
-[ruga se]

138
00:08:27,416 --> 00:08:29,750
Rodjen si tamo.
Tvoja majka je tamo rođena.

139
00:08:29,833 --> 00:08:31,416
Znam to, Breskve.

140
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
Zato želim da zadržim
kuća u porodici,

141
00:08:33,208 --> 00:08:35,041
pa ako mi samo dozvolite
pozajmi novac, to bi samo...

142
00:08:35,125 --> 00:08:37,333
[Peaches] Nisam te ni vidio
od Brentove sahrane,

143
00:08:37,416 --> 00:08:39,583
a ti zoveš da tražiš još novca.

144
00:08:39,666 --> 00:08:41,333
Nema ti pomoći, Charles.

145
00:08:41,416 --> 00:08:42,708
Kad bi te tvoja jadna majka mogla vidjeti.

146
00:08:42,791 --> 00:08:44,625
Moja majka je mrtva.

147
00:08:44,708 --> 00:08:46,916
Možda je možeš ostaviti na miru.

148
00:08:48,791 --> 00:08:51,083
Jebi ga, jebi ga. Jebi se.

149
00:08:53,958 --> 00:08:56,958
[♪ svira kontemplativna muzika]

150
00:09:11,708 --> 00:09:13,708
[pištanje telefona]

151
00:09:16,166 --> 00:09:18,166
[red trilling]

152
00:09:21,541 --> 00:09:23,666
[automatski glas]
Zdravo, stigli ste

153
00:09:23,750 --> 00:09:27,958
Tanenbaum i Ross
Investment Strategies Group.

154
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
[Anniston Bennet] Anniston Bennet.

155
00:09:29,666 --> 00:09:31,208
[automatski glas]
... će vam vratiti poruku

156
00:09:31,291 --> 00:09:33,666
što je prije moguće.

157
00:09:33,750 --> 00:09:37,416
Ostavite svoje ime
i broj nakon signala.

158
00:09:37,500 --> 00:09:40,125
-[linija bipovi]
- Hej, g. Bennet,

159
00:09:40,208 --> 00:09:43,166
hm, ovo je Charles Blakey
iz Sag Harbora.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
[flaše zveckaju]

161
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
[lišće šušti]

162
00:10:01,083 --> 00:10:03,666
Gospođice Littleneck, šta su...
šta radiš ovde?

163
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
-[Irene Littleneck] Vrtlarstvo, Charles.
-U mom dvorištu?

164
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
[uzdah] Ne mogu popraviti sav ovaj nered,

165
00:10:07,791 --> 00:10:10,083
ali mogu spasiti ruže tvoje mame.

166
00:10:10,166 --> 00:10:12,750
Zaista ih morate orezati
pre nego što nastupi mraz.

167
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
U svakom slučaju, završio sam.

168
00:10:14,916 --> 00:10:16,750
Moram da idem da napravim večeru za Chastity.

169
00:10:16,833 --> 00:10:18,833
[pas laje u daljini]

170
00:10:24,000 --> 00:10:27,625
[okeanski talasi zapljuskuju u daljini]

171
00:10:31,375 --> 00:10:33,916
[flaše zveckaju]

172
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
[tipkovi zveckaju]

173
00:10:49,958 --> 00:10:53,583
-[vrata škripa otvorena]
-[lajanje psa]

174
00:11:11,000 --> 00:11:13,916
[bugovi cvrkutanje]

175
00:11:23,375 --> 00:11:25,375
[cvrkutanje nestaje]

176
00:11:28,333 --> 00:11:31,041
[koraci]

177
00:11:40,458 --> 00:11:42,458
[zviždanje vjetra]

178
00:12:22,208 --> 00:12:24,208
[podne daske škripe]

179
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
[♪ svira melanholična muzika]

180
00:12:51,083 --> 00:12:53,250
[Ricky] Čovječe, ovdje dolje je kao grobnica.

181
00:12:53,333 --> 00:12:55,583
[Charles Blakey] Moj ujak je govorio
duhovi su živjeli ovdje dolje.

182
00:12:55,666 --> 00:12:59,750
Kao da se dižu iz svojih grobova,
dolazim da igramo karte cijelu noć.

183
00:12:59,833 --> 00:13:02,750
Ispostavilo se da je to samo, puno staro sranje.

184
00:13:02,833 --> 00:13:04,958
[Charles] [smeje se]
Da, čovječe, možda...

185
00:13:05,041 --> 00:13:08,250
-Možda bi trebalo da ga spalim.
-Uh, vau. Uh-uh, čovječe.

186
00:13:08,333 --> 00:13:12,791
Čovječe, ovo ovdje je starinsko sranje.

187
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
U redu, bijelci? [smeje se]

188
00:13:14,958 --> 00:13:18,500
Troše 500 dolara na staru
pokvarila se stolica za minut.

189
00:13:18,583 --> 00:13:20,375
Šta, kao na rasprodaji u dvorištu ili tako nešto?

190
00:13:20,458 --> 00:13:22,250
Sranje, čoveče.

191
00:13:22,333 --> 00:13:24,541
Morate razgovarati sa pravim trgovcem antikvitetima.

192
00:13:26,416 --> 00:13:30,000
Mislim, ima ih u East Hamptonu,
ali, brate, mogu te prevariti.

193
00:13:30,083 --> 00:13:32,583
-[ruga se]
-Pa, šta ti znaš o tome?

194
00:13:32,666 --> 00:13:36,166
Pa, prošlo ljeto sam sredio
antikvarnica ove jedne sestre.

195
00:13:37,291 --> 00:13:40,666
Kladim se da smo je doveli ovamo
da pogledam tvoje stvari,

196
00:13:40,750 --> 00:13:43,583
mogla bi to posredovati kod drugih dilera
i mogao si shvatiti.

197
00:13:45,125 --> 00:13:46,458
kako se zove?

198
00:13:47,666 --> 00:13:49,291
Deset posto.

199
00:13:49,375 --> 00:13:51,500
[smeje se] Ah, ok.

200
00:13:51,583 --> 00:13:55,791
Dio od tih 10 posto mi pomaže
premjestiti svo ovo sranje gore, u redu?

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,875
[prskanje vode]

202
00:14:04,083 --> 00:14:05,500
[kucanje]

203
00:14:06,625 --> 00:14:07,791
-G. Blakey?
-To sam ja.

204
00:14:07,875 --> 00:14:10,083
-Zdravo, ja sam Narcis Gully.
-Zdravo. Zovi me Charles.

205
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
-U redu.
-Uđite, molim vas.

206
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
[Narciss Gully] Hvala.

207
00:14:14,083 --> 00:14:17,000
-[uzdah] Pa, evo nas.
-Wow.

208
00:14:17,083 --> 00:14:18,958
Hm, mogu li, uh, samo...

209
00:14:19,041 --> 00:14:21,041
Da, hvala.

210
00:14:21,125 --> 00:14:22,416
hm...

211
00:14:24,500 --> 00:14:27,083
Oh, vau, ovo je predivno.

212
00:14:28,583 --> 00:14:30,875
To je zaista neobičan dizajn šišarki.

213
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
Stara je najmanje 150 godina.

214
00:14:33,458 --> 00:14:35,750
-Šališ se?
- [Narcis] Da.

215
00:14:35,833 --> 00:14:38,583
Mislite da je, uh...
misliš da vredi nešto?

216
00:14:38,666 --> 00:14:41,250
Svakako je zanimljivo. Da.

217
00:14:43,666 --> 00:14:46,666
Arhitektura je zaista neobična
za ovu stranu grada.

218
00:14:46,750 --> 00:14:51,375
Da, uh, moja porodica, mi smo, hm,
živeo ovde osam generacija.

219
00:14:51,458 --> 00:14:53,291
Ah, objašnjava veličinu.

220
00:14:54,541 --> 00:14:56,333
Mora biti jedan od originala
porodice kitolova.

221
00:14:56,416 --> 00:14:58,000
Znate li išta
o vašoj porodičnoj istoriji?

222
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
-[kucanje]
-[Riley] Hej.

223
00:14:59,291 --> 00:15:01,333
[Ricky i Narciss se smiju]

224
00:15:01,416 --> 00:15:03,916
-[vrata se zatvaraju]
-[Ricky pjevuši]

225
00:15:04,000 --> 00:15:05,333
Ovdje sam da provjerim mojih 10%.

226
00:15:05,416 --> 00:15:07,541
-Zdravo, Richard.
-Hej, seko.

227
00:15:07,625 --> 00:15:10,166
-Izgledaš dobro.
-[Riki i Narcis se smeju]

228
00:15:10,250 --> 00:15:12,708
Uh, brate, mogu li koristiti
tvoj telefon stvarno brzo?

229
00:15:12,791 --> 00:15:15,666
-Da.
-[Riki i Narcis se smeju]

230
00:15:16,958 --> 00:15:19,125
Znaš, nikad nisam vidio
jastučić od jelenje kože prije.

231
00:15:19,208 --> 00:15:21,250
-Uh, nije jelen.
-Ne?

232
00:15:21,333 --> 00:15:24,166
Ne, to je čokot,
ili lasica, vjerovatnije.

233
00:15:24,250 --> 00:15:27,333
Vidi se po bijelom krznu
na donjem stomaku.

234
00:15:27,416 --> 00:15:29,750
-Samo su različiti šavovi.
-Oh, da li loviš?

235
00:15:29,833 --> 00:15:32,041
Ne. Ne, ne, ne.

236
00:15:32,125 --> 00:15:35,416
Moj-moj-- moj otac, on me je naučio
o životinjama ovdje, pa...

237
00:15:35,500 --> 00:15:36,750
-U redu.
-Da.

238
00:15:36,833 --> 00:15:39,625
Možemo li dobiti kafu

239
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
nakon što sam dobio priliku
da pogledam par stvari ovde?

240
00:15:41,708 --> 00:15:43,125
Želim razgovarati s tobom o tvojim opcijama.

241
00:15:43,208 --> 00:15:44,416
-Uh, da, naravno.
-Da?

242
00:15:44,500 --> 00:15:46,333
Apsolutno, sigurno, hm...

243
00:15:48,041 --> 00:15:50,666
-Možete li mi dati na brzinu-- Ja samo...
-Naravno, naravno.

244
00:15:53,208 --> 00:15:55,500
[Ricky brblja, smije se]

245
00:15:55,583 --> 00:15:57,583
Znaš da se neću povući, zar ne?
[smeje se]

246
00:15:57,666 --> 00:15:59,625
-Riki, Riki?
-[usta]

247
00:15:59,708 --> 00:16:01,208
Silazi s telefona, čovječe.

248
00:16:02,833 --> 00:16:05,458
[smeje se] Hej, slušaj,
daj da te nazovem za pet, ok?

249
00:16:05,541 --> 00:16:06,833
U redu. [smeje se]

250
00:16:06,916 --> 00:16:08,125
brate!

251
00:16:08,208 --> 00:16:10,958
Evo pokušavam nešto da promovišem,
i svi mi u lice, čoveče.

252
00:16:11,041 --> 00:16:13,375
-Treba mi novac, čovječe.
-Za šta?

253
00:16:13,458 --> 00:16:15,250
Narcis želi na kafu.

254
00:16:16,250 --> 00:16:17,916
Oh. Oh, kapiram.

255
00:16:18,000 --> 00:16:19,666
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

256
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
Nije tako, čovječe.
Samo, ako ne mogu da platim,

257
00:16:21,791 --> 00:16:24,166
možda bi htela da uzme
prednost posla.

258
00:16:27,458 --> 00:16:29,041
Daću ti 10% na to.

259
00:16:32,791 --> 00:16:33,833
Smiješno, čovječe.

260
00:16:36,041 --> 00:16:39,041
[♪ svira tiha muzika]

261
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
Charles, možeš li doći ovamo, molim te?

262
00:16:56,291 --> 00:16:58,041
[naglo udahne]

263
00:16:59,250 --> 00:17:00,541
Je li sve u redu?

264
00:17:00,625 --> 00:17:03,041
Da, ja samo...

265
00:17:03,125 --> 00:17:06,708
Nisam očekivao
da nađete nešto od ovoga ovdje.

266
00:17:06,791 --> 00:17:10,916
Charles, tvoji preci vjerovatno
donio ih iz zapadne Afrike.

267
00:17:11,000 --> 00:17:12,666
Gvineja, možda Mali.

268
00:17:12,750 --> 00:17:16,166
Ovo bi bile prve takve vrste
nalazi u ovom dijelu države,

269
00:17:16,250 --> 00:17:18,750
i oni bi dokazali
nešto što sam govorio

270
00:17:18,833 --> 00:17:20,375
- najduže...
-[lagano šuštanje]

271
00:17:20,458 --> 00:17:23,333
...a to je da su naši ljudi bili ovdje
daleko duže nego što iko želi...

272
00:17:23,416 --> 00:17:25,250
[♪ svira zamišljena muzika]

273
00:17:26,125 --> 00:17:27,333
jesi li dobro?

274
00:17:29,750 --> 00:17:31,666
da, um...

275
00:17:31,750 --> 00:17:33,666
[tiho se smije]

276
00:17:33,750 --> 00:17:35,625
Samo, uh, samo sam mislio

277
00:17:35,708 --> 00:17:38,166
Verovatno bih bacio
sve ovo daleko

278
00:17:38,250 --> 00:17:40,458
ako je, uh-- da nije bilo Rickyja.

279
00:17:40,541 --> 00:17:43,166
[slabo lupanje]

280
00:17:45,000 --> 00:17:46,541
Jesi li siguran da si dobro?

281
00:17:50,916 --> 00:17:53,083
Da, da, hm...

282
00:17:54,666 --> 00:17:56,958
[smeje se] Izvini, samo...

283
00:17:57,041 --> 00:17:59,500
Ja-- Ne znam mnogo
o ovim-- ovim stvarima.

284
00:17:59,583 --> 00:18:02,791
Ja samo-- prvi put vidim polovicu
ove stvari u svakom slučaju.

285
00:18:02,875 --> 00:18:07,583
Dakle, ako sam iskren, ja samo...
Stvarno mi treba samo novac.

286
00:18:08,625 --> 00:18:11,125
Mm-hmm. Da, naravno.

287
00:18:12,833 --> 00:18:17,291
Uh, slike, ako ih ima
umjetnička vrijednost,

288
00:18:17,375 --> 00:18:18,666
može ići prilično visoko.

289
00:18:18,750 --> 00:18:21,125
Namještaj je umjetnost i zanat
i ranije.

290
00:18:21,208 --> 00:18:23,041
Dakle, sve,
sa izuzetkom maski,

291
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
može ići bilo gdje između 40 i 100.000.

292
00:18:25,416 --> 00:18:27,208
-Vjerovatno bliže 40.
-[Ricky] Prokletstvo!

293
00:18:27,291 --> 00:18:28,958
Četiri G za znanje
ko treba da se rukuje?

294
00:18:29,041 --> 00:18:31,000
[Ricky se smije]

295
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Hej, yo, jesi li dobro?

296
00:18:34,791 --> 00:18:36,916
Da. Da.

297
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Trebamo li... da idemo na tu kafu?

298
00:18:39,083 --> 00:18:41,916
Oh, ne, imam nešto za večeru.
Možda negdje sljedeće sedmice?

299
00:18:42,000 --> 00:18:44,875
Oh, ok. Uh, da, naravno, hm...

300
00:18:45,958 --> 00:18:48,375
Uh, pa kako da...
Mislim, kako da ovo uradimo?

301
00:18:48,458 --> 00:18:51,291
Doći ću i slikati
i zabilježi sve,

302
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
a onda ću ih navesti
u odgovarajućim biltenima

303
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
i samo dođi i pokupi komadiće
kako se prodaju.

304
00:18:56,083 --> 00:18:57,416
Koliko brzo ću vidjeti nešto novca?

305
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
[smijeh]

306
00:18:59,250 --> 00:19:01,666
Da, pa, uh, trgovci antikvitetima

307
00:19:01,750 --> 00:19:03,333
obično traje oko tri mjeseca
odgovoriti,

308
00:19:03,416 --> 00:19:04,916
i muzeji, blizu devet.

309
00:19:05,000 --> 00:19:06,958
-Oh.
-[Narcis] Stvarno bih trebao ići.

310
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
-Naravno, da.
-Da.

311
00:19:08,625 --> 00:19:12,750
I, Charles, trebao bi
drži ovo blizu sebe.

312
00:19:13,750 --> 00:19:15,166
U redu?

313
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
-Uh, ok.
-U redu.

314
00:19:17,000 --> 00:19:19,541
-Ispratiću te.
-U redu.

315
00:19:19,625 --> 00:19:21,333
-[Ricky] Cao!
-Hvala, Charles.

316
00:19:21,416 --> 00:19:23,000
Hvala što ste došli.

317
00:19:23,083 --> 00:19:24,625
-[vrata se zatvaraju]
-[Ricky] Ok.

318
00:19:24,708 --> 00:19:27,083
-Charles?
-Da?

319
00:19:27,166 --> 00:19:29,833
Bethany želi doći večeras,
znaš šta govorim?

320
00:19:30,916 --> 00:19:32,125
Ostale su joj rođaci.

321
00:19:32,208 --> 00:19:34,708
-Znaš moju mamu, ne možemo kod mene.
-U redu, naravno. Da.

322
00:19:34,791 --> 00:19:37,500
Odlično, jer sam već rekao
Otišao bih po nju u 5:00,

323
00:19:37,583 --> 00:19:39,541
i, uh, da.

324
00:19:40,541 --> 00:19:42,500
Hvala, čovječe. ja ću...

325
00:19:42,583 --> 00:19:46,333
Doneću nam nešto za jelo
i vidimo se kasnije brate.

326
00:19:47,375 --> 00:19:49,250
[vrata se zatvaraju]

327
00:19:49,333 --> 00:19:51,916
[misteriozno šuštanje]

328
00:20:34,416 --> 00:20:36,416
[zvuk nestaje]

329
00:20:40,250 --> 00:20:42,250
-[telefon zvoni]
-[voda teče]

330
00:20:44,250 --> 00:20:46,083
-[škripa slavine]
-[isključivanje vode]

331
00:20:46,166 --> 00:20:48,000
[telefon nastavlja da zvoni]

332
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
[Charles uzdahne]

333
00:20:49,541 --> 00:20:51,583
-Halo?
-[Anniston] G. Blakey.

334
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
Anniston Bennet.

335
00:20:55,125 --> 00:20:58,291
Oh. Da, g. Bennet.

336
00:20:58,375 --> 00:21:00,541
[Anniston] Spremni ste
iznajmiti mi tvoj podrum?

337
00:21:01,625 --> 00:21:04,625
Hm, pa, ja sam-- spreman sam
pričati o tome.

338
00:21:04,708 --> 00:21:09,583
[Anniston] Pa, platit ću ti
1000 dolara dnevno tokom 65 dana.

339
00:21:11,375 --> 00:21:13,500
-Šta?
- [Anniston] Sve će biti isporučeno

340
00:21:13,583 --> 00:21:16,666
prije 1. novembra
kada ću doći i pregledati.

341
00:21:16,750 --> 00:21:19,750
Stići ću zadnjim vozom tog dana,

342
00:21:19,833 --> 00:21:22,375
i moraćete da me pokupite
sa stanice.

343
00:21:24,000 --> 00:21:26,583
Da li ste... da li ste rekli 65.000 dolara?

344
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
[Anniston] To je moja ponuda, g. Blakey.

345
00:21:29,041 --> 00:21:33,291
10.000 kao depozit,
25.000 po mom dolasku.

346
00:21:33,375 --> 00:21:37,291
Na kraju će biti
zadnja rata od 30.000,

347
00:21:37,375 --> 00:21:39,000
sva plaćanja u gotovini.

348
00:21:39,083 --> 00:21:40,375
[Charles se ruga]

349
00:21:40,458 --> 00:21:42,291
Jedina stvar koju sada tražim od tebe

350
00:21:42,375 --> 00:21:45,916
je da nikome ne govoriš
našeg aranžmana.

351
00:21:46,000 --> 00:21:48,166
[smeje se]

352
00:21:48,250 --> 00:21:50,083
Ništa protivzakonito, zar ne?

353
00:21:50,166 --> 00:21:52,208
-[Anniston] [smeje se] Apsolutno ne.
-U redu.

354
00:21:52,291 --> 00:21:56,291
[Anniston] Samo želim tvoj podrum
za dva meseca, i spreman sam da platim.

355
00:21:56,375 --> 00:21:57,708
sta kazes

356
00:21:57,791 --> 00:21:59,208
[Charles se smije]

357
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
hm...

358
00:22:02,750 --> 00:22:04,208
Uh, da.

359
00:22:04,291 --> 00:22:06,625
[Anniston] Dakle, onda imamo dogovor.

360
00:22:06,708 --> 00:22:10,625
Hvala ti. Vidimo se 1. novembra.

361
00:22:10,708 --> 00:22:12,708
[škljocanje, pjevušenje]

362
00:22:19,000 --> 00:22:21,083
-[red nastavlja da pjevuši]
-[Charles naglo izdahne]

363
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
[Bethany vrišti i smije se]

364
00:22:23,041 --> 00:22:24,583
-Uhvati svog dečka! [smijeh]
-Ha?

365
00:22:24,666 --> 00:22:26,208
Ti si lud, znaš to?

366
00:22:26,291 --> 00:22:29,708
Mm, dobro mirišu. Umirem od gladi.

367
00:22:29,791 --> 00:22:31,875
Jeste li sigurni da imate vremena za jelo?

368
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Mislim, iz onoga što mi je Riki rekao,
bio si umoran

369
00:22:34,958 --> 00:22:37,000
i morao sam gore
i idi na spavanje, ali...

370
00:22:38,041 --> 00:22:39,625
-[Bethany] Uh-uh!
-[Charles se smije]

371
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Došao sam da te vidim
i pojedi i kobasice.

372
00:22:41,875 --> 00:22:43,833
Ricky uvijek trči 12 koraka ispred

373
00:22:43,916 --> 00:22:45,458
-od svih!
-[Ricky] Ok, u redu.

374
00:22:45,541 --> 00:22:47,583
[svi se smiju]

375
00:22:48,583 --> 00:22:51,583
[Bethany i Ricky stenju u daljini]

376
00:22:53,583 --> 00:22:55,208
[Bethany] Da!

377
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
[stenjanje se nastavlja]

378
00:23:01,916 --> 00:23:05,250
[lupanje kreveta]

379
00:23:05,333 --> 00:23:08,333
[stenjanje sve jače]

380
00:23:17,791 --> 00:23:21,083
[reporter] [na TV] Tragedija se odvija
u centralnoafričkoj državi Ruandi

381
00:23:21,166 --> 00:23:22,791
postaje sve gore.

382
00:23:22,875 --> 00:23:25,458
Generalni sekretar UN-a
Butros Butros Ghali rekao je danas

383
00:23:25,541 --> 00:23:29,583
da postoje jaki dokazi
da su obje strane u opakom građanskom ratu

384
00:23:29,666 --> 00:23:33,291
-spremaju nove masakre civila.
-[lupanje i stenjanje se nastavlja]

385
00:23:33,375 --> 00:23:36,000
Prestravljeni Ruandi
bježe u svim smjerovima

386
00:23:36,083 --> 00:23:40,125
kao desetine hiljada glava
granica sa Zairom i Burundijem.

387
00:23:40,208 --> 00:23:42,291
-[lupanje se nastavlja]
-[reporter nastavlja]

388
00:23:42,375 --> 00:23:44,958
[Charles teško diše]

389
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
[pljuvanje i šmrcanje]

390
00:23:49,416 --> 00:23:52,291
[reporter] ...humanitarne grupe,
uključujući Ljekare bez granica

391
00:23:52,375 --> 00:23:54,708
- rade šta mogu.
-[Charles dahtanje]

392
00:23:54,791 --> 00:23:57,625
Na specijalnom brifingu Bele kuće
jutros je to nazvao predsjednik Clinton

393
00:23:57,708 --> 00:24:00,791
najgora humanitarna kriza na svetu
u generaciji,

394
00:24:00,875 --> 00:24:04,625
obećanje dodatnog
135 miliona dolara pomoći,

395
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
iako se mnogi plaše
da za narod Ruande,

396
00:24:07,416 --> 00:24:10,166
premalo je prekasno.

397
00:24:10,250 --> 00:24:13,125
Postoji dodatni pritisak na egzodus
kao vlada Zaira

398
00:24:13,208 --> 00:24:15,125
zaprijetili zatvaranjem granica

399
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
ako dođe do poplave izbjeglica
postaje neodoljiv.

400
00:24:18,250 --> 00:24:20,541
Mnoge od izbjeglica koje bježe su...

401
00:24:20,666 --> 00:24:24,375
[♪ svira jeziva muzika]

402
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
[stenjanje se nastavlja]

403
00:24:34,541 --> 00:24:36,291
[zračno šuštanje]

404
00:24:36,375 --> 00:24:38,000
-[par stenje]
-[Charles dahtanje]

405
00:24:38,083 --> 00:24:40,583
[voditelj vijesti govori nerazgovijetno]

406
00:24:40,666 --> 00:24:43,083
-[par stenje]
-[Charles dahtanje]

407
00:24:45,541 --> 00:24:48,041
[stenjanje i dahtanje se pojačava]

408
00:24:51,958 --> 00:24:53,083
-[jeziv glas] Charles.
-[dahće]

409
00:24:53,166 --> 00:24:56,375
[Bethany] Charles? Jesi li budan?

410
00:24:56,458 --> 00:24:58,208
[slabo TV brbljanje]

411
00:24:58,291 --> 00:25:00,666
Izvini, mislio sam da gledaš...

412
00:25:02,166 --> 00:25:05,250
Samo sam htela malo vode,
a Ricky je spavao.

413
00:25:07,291 --> 00:25:09,833
[nerazgovjetno TV brbljanje se nastavlja]

414
00:25:13,166 --> 00:25:15,083
[pantalone lete sa patentnim zatvaračem]

415
00:25:19,958 --> 00:25:21,708
Mislio sam na tebe.

416
00:25:23,208 --> 00:25:25,625
-Razmišljam o čemu?
-Razmišljam kako to da je prošlo tako dugo

417
00:25:25,708 --> 00:25:28,250
-otkad sam te zadnji put vidio.
-[ruga se]

418
00:25:28,333 --> 00:25:30,041
Jedna stvar za drugom.

419
00:25:31,166 --> 00:25:32,625
Šta se dogodilo, Charles?

420
00:25:33,625 --> 00:25:36,708
-Kako to misliš?
-Zašto si još uvek ovde?

421
00:25:38,208 --> 00:25:39,916
I ti si ovde.

422
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
[♪ muzika slabo svira na TV-u]

423
00:25:44,833 --> 00:25:47,000
Prolazio sam gore-dolje pored ove kuće

424
00:25:47,083 --> 00:25:49,791
toliko se trudim da vas natjeram da izgledate.
[smeje se]

425
00:25:49,875 --> 00:25:52,250
Mora da sam nosio prokletu rupu
u mojoj koži, toliko sam se trudio.

426
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
- Primetili smo.
-Šta?

427
00:25:53,875 --> 00:25:56,541
-[ruga se] Primetili smo.
-Pa, zašto ništa nisi rekao?

428
00:25:56,625 --> 00:25:58,958
Tvoja mama me je izbacila sa travnjaka, čoveče.
Jebi se.

429
00:25:59,041 --> 00:26:01,083
[Charles se smije]

430
00:26:01,166 --> 00:26:03,083
Čovječe, čak i psovati ovdje je pogrešno,

431
00:26:03,166 --> 00:26:05,583
kao dio mene i dalje brine
mogla bi reći mom ocu.

432
00:26:08,833 --> 00:26:12,583
Samo sam se iznenadio
kada je Ricky rekao da si još uvijek ovdje.

433
00:26:12,666 --> 00:26:14,875
Znaš, mislio sam da ćeš otići
i živim od kirije.

434
00:26:14,958 --> 00:26:16,458
Pa, morao sam da se brinem o svom ujaku.

435
00:26:16,541 --> 00:26:20,041
Da, i zakopali su to zlo
kurvin sine, hvala Bogu.

436
00:26:21,458 --> 00:26:22,833
Izvini, znam da to ne bi trebalo da kažem.

437
00:26:22,916 --> 00:26:25,333
Ne, opet si u pravu.

438
00:26:29,125 --> 00:26:30,750
nije bilo...

439
00:26:30,833 --> 00:26:33,833
[nastavlja se slabo brbljanje na TV-u]

440
00:26:41,625 --> 00:26:43,291
Ne viđam se mnogo sa ljudima.

441
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
Nakon Brenta, ja, uh...

442
00:26:51,625 --> 00:26:52,958
Samo sam se zaglavio.

443
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
Nisi mogao da odeš?

444
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
Nisam mogao da se pomerim.

445
00:27:05,458 --> 00:27:08,208
[Charles tiho cvili]

446
00:27:10,375 --> 00:27:11,583
[Bethany uzdahne]

447
00:27:11,666 --> 00:27:14,666
[nastavlja se tiho TV brbljanje]

448
00:27:18,166 --> 00:27:20,125
Izaći ćemo na doručak kasnije.

449
00:27:21,208 --> 00:27:22,416
Želiš li doći?

450
00:27:25,000 --> 00:27:26,250
[Charles se tiho nasmije]

451
00:27:29,250 --> 00:27:31,333
[cvrkut ptica]

452
00:27:32,708 --> 00:27:34,250
[kucanje]

453
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
-[kucanje se nastavlja]
-[Charles] Da, samo sekund.

454
00:27:43,208 --> 00:27:45,416
-Charles Blakey?
-Da?

455
00:27:45,500 --> 00:27:47,416
Dostava za Vaš podrum.

456
00:27:47,500 --> 00:27:48,708
Imaš li papirologiju?

457
00:27:48,791 --> 00:27:50,375
Samo ovo.

458
00:27:50,458 --> 00:27:53,500
[♪ svira jeziva muzika]

459
00:28:03,250 --> 00:28:04,833
Dobro jutro, gđice Littleneck.

460
00:28:04,916 --> 00:28:05,916
[dostavljač] Jesi li shvatio?

461
00:28:06,000 --> 00:28:07,291
Kako si?

462
00:28:07,375 --> 00:28:10,083
[Irene] Chastity je previše bolesna
da pušim u kući.

463
00:28:10,166 --> 00:28:13,291
Pokušavam je natjerati da hoda
po sobi dva puta dnevno,

464
00:28:13,375 --> 00:28:16,333
ali postaje sve teže
i teže je podići.

465
00:28:16,416 --> 00:28:17,958
Pa, sada joj daj sve od sebe, ok?

466
00:28:19,125 --> 00:28:20,333
[šuštanje papira]

467
00:28:25,500 --> 00:28:26,791
[tiho se ruga]

468
00:28:34,458 --> 00:28:36,041
Žao mi je, Charles, da li bi ti smetalo?

469
00:28:36,125 --> 00:28:37,916
žao ti je.

470
00:28:38,000 --> 00:28:41,541
I, znaš šta, ti--
ti si jebeni drkadžija, John.

471
00:28:43,041 --> 00:28:45,250
Banka ti je dala
dosta prilika da--

472
00:28:45,333 --> 00:28:46,875
Začepi.

473
00:28:46,958 --> 00:28:50,083
Znate, otrovali ste sve
jebeni grad protiv mene, John.

474
00:28:52,083 --> 00:28:53,791
Hoćeš li to poreći?

475
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Bez obzira na šta
mislite da se desilo...

476
00:28:57,333 --> 00:28:59,291
banka će morati da izvrši ovrhu
na tvojoj kuci

477
00:28:59,375 --> 00:29:01,708
osim u slučaju značajne uplate
izrađuje se do kraja sedmice.

478
00:29:01,791 --> 00:29:04,291
[Charles dahne, uzdiše]

479
00:29:13,416 --> 00:29:16,458
[♪ svira lagana muzika]

480
00:29:36,041 --> 00:29:39,041
-[motor tutnja]
-[ljudi brbljaju]

481
00:29:41,750 --> 00:29:43,125
[Anniston] G. Blakey.

482
00:29:44,125 --> 00:29:45,291
G. Bennet.

483
00:29:54,666 --> 00:29:57,666
[♪ svira uznemirujuća muzika]

484
00:30:19,125 --> 00:30:20,541
Sve je ovde.

485
00:30:23,250 --> 00:30:25,875
Mora da sam to zaboravio.

486
00:30:25,958 --> 00:30:27,916
Uh, da ne brinem.

487
00:30:28,000 --> 00:30:29,500
Ja-- Izvući ću ih odavde.

488
00:30:36,708 --> 00:30:38,791
[Anniston] Voliš burbon?

489
00:30:38,875 --> 00:30:40,291
Uh, da.

490
00:30:40,375 --> 00:30:42,375
Zašto nam ne doneseš čaše?

491
00:30:45,333 --> 00:30:46,416
O-OK.

492
00:30:56,666 --> 00:30:58,666
[čaše zveckaju]

493
00:31:01,208 --> 00:31:02,208
Savršeno.

494
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
-[stakleni udarci]
-Kako ti se sviđa?

495
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
-Mnogo leda.
-[smeje se]

496
00:31:08,250 --> 00:31:10,666
Moj tata je govorio da su beli ljudi tako hladni,

497
00:31:10,750 --> 00:31:13,208
okupati se u ledenoj vodi,
i dalje uzimaju svoj viski na stenama.

498
00:31:13,291 --> 00:31:16,083
-Više voliš da je uredno?
-Da.

499
00:31:16,166 --> 00:31:17,750
[lijevanje tekućine]

500
00:31:21,833 --> 00:31:23,833
-Vaše zdravlje. [smeje se]
-[čaše zveckaju]

501
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Prokletstvo, to je glatko.

502
00:31:29,583 --> 00:31:31,625
Pokupio sam ga u Osaki.

503
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
reci šta hoćeš,

504
00:31:33,208 --> 00:31:36,041
ali nema nista japansko
ne znam za viski.

505
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
Mm, to je stvarno. [smeje se]

506
00:31:38,000 --> 00:31:41,041
Pričajte mi o sebi, g. Blakey.

507
00:31:41,125 --> 00:31:42,291
[Čarls] Šta želiš da znaš?

508
00:31:43,458 --> 00:31:45,041
Šta god ste spremni da poklonite.

509
00:31:46,750 --> 00:31:51,125
pa znaš moje ime,
i znaš gde živim,

510
00:31:51,208 --> 00:31:52,750
a to je više od većine stranaca
zna za mene.

511
00:31:57,375 --> 00:32:02,041
Kako si nastao
u Sag Harboru, g. Blakey?

512
00:32:02,125 --> 00:32:05,291
[smeje se] Pa, nikad nisam otišao. Ne baš.

513
00:32:05,375 --> 00:32:06,708
[Anniston] Vaša porodica je ovdje?

514
00:32:08,208 --> 00:32:10,875
Da, svi su, uh,
u dvorištu iza.

515
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
Nijedan Blakeys nije ostao živ osim mene.

516
00:32:13,958 --> 00:32:16,000
Gledaš posljednjeg Benneta.

517
00:32:17,208 --> 00:32:21,958
Dakle, samo sam radoznao.
Šta tačno radite?

518
00:32:22,041 --> 00:32:23,375
Reklamacije.

519
00:32:25,541 --> 00:32:30,291
Uh, pretpostavimo da znate

520
00:32:30,375 --> 00:32:34,333
ima bogatstva u zemlji
ispod tuđe kuće,

521
00:32:34,416 --> 00:32:36,625
i recimo dijamanti.

522
00:32:36,708 --> 00:32:39,416
Recimo da ste jedini
ko zna da su tamo.

523
00:32:39,500 --> 00:32:43,000
Pa, samo ti to možeš shvatiti
njihovo izvlačenje.

524
00:32:44,041 --> 00:32:46,166
-Ali to je samo krađa.
-Ne.

525
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
Dijamanti samo postoje
za čoveka koji ih je zamislio.

526
00:32:49,833 --> 00:32:52,083
One postoje samo za muškarca
ko zna kako,

527
00:32:52,166 --> 00:32:54,875
i može realizovati njihovo izvlačenje.

528
00:32:54,958 --> 00:32:57,708
Tu ja ulazim.
Lociram bogatstvo

529
00:32:57,791 --> 00:33:00,041
i steći imovinu koja ga sadrži,

530
00:33:00,125 --> 00:33:04,958
a onda primam stipendiju
na osnovu vrijednosti moje reklamacije.

531
00:33:05,041 --> 00:33:08,291
Dakle, pripadalo je nekom drugom,
i onda si ga uzeo?

532
00:33:08,375 --> 00:33:10,666
Mislim, bilo kako da ga isečeš,
to je samo krađa.

533
00:33:10,750 --> 00:33:13,708
Danas se to zove
globalizacija, outsourcing,

534
00:33:13,791 --> 00:33:15,708
troškovi poslovanja.

535
00:33:16,791 --> 00:33:18,458
Kad smo kod toga...

536
00:33:20,291 --> 00:33:22,750
25.000, kako smo se dogovorili.

537
00:33:23,666 --> 00:33:25,250
Oh, uh, da, u redu onda.

538
00:33:28,625 --> 00:33:30,500
Počeću sa ovim kutijama.

539
00:33:31,666 --> 00:33:34,333
Uzmi bocu. To je poklon.

540
00:33:35,291 --> 00:33:36,666
U redu, hvala.

541
00:33:36,750 --> 00:33:40,541
Uh, g. Blakey, mogu li vam smetati
na kafu ujutru?

542
00:33:40,625 --> 00:33:42,791
-Uh, da, naravno.
-Crna, molim.

543
00:33:44,416 --> 00:33:46,375
Da li će ti trebati ćebe,

544
00:33:46,458 --> 00:33:47,833
ili tako nešto, za svaki slučaj
trebaš da se odmoriš?

545
00:33:47,916 --> 00:33:50,291
[Anniston]
Ne brini, ne spavam puno.

546
00:33:52,541 --> 00:33:53,541
U redu.

547
00:33:55,375 --> 00:33:58,375
-[voda lagano prska]
-[galebovi cvile]

548
00:34:01,166 --> 00:34:04,166
-[♪ svira jeziva muzika]
-[prskanje vode pod tušem]

549
00:34:26,958 --> 00:34:29,958
[♪ jeziva muzika se nastavlja]

550
00:34:52,125 --> 00:34:54,500
[♪ muzika naglo prestaje]

551
00:34:58,333 --> 00:35:00,333
[šišti čajnik]

552
00:35:02,166 --> 00:35:04,166
[zviždanje čajnika]

553
00:35:05,750 --> 00:35:07,750
[čajnik nastavlja da zviždi]

554
00:35:14,000 --> 00:35:17,041
[Anniston] Koreanac.
Možeš da sereš u ovoj stvari mesecima

555
00:35:17,125 --> 00:35:19,750
i još miriše na jorgovan.
[smeje se]

556
00:35:19,833 --> 00:35:22,125
Zašto ne sjednete, g. Blakey?

557
00:35:22,208 --> 00:35:23,458
Ne moram da sednem.

558
00:35:23,541 --> 00:35:25,875
-Molim te, nemojmo...
-Ne, ne, moraš da počneš da objašnjavaš.

559
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
[Anniston] Mogu li prvo dobiti kafu?

560
00:35:27,333 --> 00:35:29,041
Možeš izaći odatle
i možete ga sami nabaviti.

561
00:35:29,125 --> 00:35:31,125
Molim te, samo sedi.

562
00:35:32,916 --> 00:35:36,958
Iznajmio sam tvoj podrum
jer nameravam da budem zaključan u ovom kavezu

563
00:35:37,041 --> 00:35:39,208
za narednih 65 dana.

564
00:35:39,291 --> 00:35:42,875
Za to vrijeme trebat ćeš mi
da mi donese moje obroke

565
00:35:42,958 --> 00:35:45,416
i pobrinuti se za generalno održavanje
životne sredine.

566
00:35:47,416 --> 00:35:49,250
-Hoćeš da budeš zaključan?
-Da.

567
00:35:49,333 --> 00:35:52,333
koji kurac?
Ja nisam tvoj jebeni sluga, čovječe.

568
00:35:52,416 --> 00:35:54,708
Šta-- Oh, ovo je-- ovo je čudno.

569
00:35:54,791 --> 00:35:57,083
Zaista nije. kroz istoriju,

570
00:35:57,166 --> 00:36:00,916
bilo je muškaraca koji su se izolovali
sebe iz sveta.

571
00:36:01,000 --> 00:36:05,791
Odlaze na vrhove planina i sjede u pećinama
meditirajući mesecima.

572
00:36:05,875 --> 00:36:08,875
Sami sebe bičuju
i suzdržati se od seksa.

573
00:36:08,958 --> 00:36:11,291
Platio si za iznajmljivanje mog podruma...

574
00:36:11,375 --> 00:36:13,333
-To je sve što radim.
-...ne neki SandM zatvor.

575
00:36:13,416 --> 00:36:15,791
Ne, ti-- [mucanje]
prevarila si me.

576
00:36:15,875 --> 00:36:18,083
Nisam. Nisi pitao.

577
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
Znao si onoliko koliko ti je trebalo
da prihvatim moju ponudu.

578
00:36:20,833 --> 00:36:22,500
-Ništa loše u tome.
-[smeje se] Oh.

579
00:36:22,583 --> 00:36:24,375
-Ne, ti izlaziš odatle odmah.
-Zašto?

580
00:36:24,458 --> 00:36:26,375
Hajde. Jesi li glup ili tako nešto?

581
00:36:26,458 --> 00:36:28,083
Kad bi policija došla ovamo

582
00:36:28,166 --> 00:36:30,083
i pronašao belca
zaključano u mom podrumu--

583
00:36:30,166 --> 00:36:32,666
Oni će ovde dobrovoljno naći čoveka.

584
00:36:34,500 --> 00:36:36,166
Pusti me da se dogovorim sa tobom.

585
00:36:37,333 --> 00:36:41,000
Idemo dalje po planu,
a onda za dve nedelje,

586
00:36:41,083 --> 00:36:43,416
ako i dalje želiš da idem, otišla sam.

587
00:36:43,500 --> 00:36:46,666
Ali ako pristaneš da me pustiš da ostanem...

588
00:36:47,875 --> 00:36:51,791
Udvostručiću konačnu uplatu
vama u gotovini.

589
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
Šta planiraš da radiš ovde dole, čoveče?

590
00:36:56,833 --> 00:37:00,166
Čitanje, razmišljanje, možda pisanje.

591
00:37:01,166 --> 00:37:03,000
Ne možeš samo otići u hotel ili...?

592
00:37:03,083 --> 00:37:04,625
[Anniston] U mom svijetu,
prilično sam poznat,

593
00:37:04,708 --> 00:37:07,291
a neki ljudi misle
Ja sam važan za njihov novac.

594
00:37:08,416 --> 00:37:10,833
Ne želim da me iko nađe ovde.

595
00:37:10,916 --> 00:37:12,541
Ovaj put je moj.

596
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
[Charles se ruga]

597
00:37:23,125 --> 00:37:24,375
Da, u redu.

598
00:37:27,333 --> 00:37:28,875
[Anniston uzdiše]

599
00:37:28,958 --> 00:37:31,958
[♪ svira uznemirujuća muzika]

600
00:37:37,083 --> 00:37:39,083
[♪ muzika se pojačava]

601
00:37:45,208 --> 00:37:47,208
[gruntanje]

602
00:37:55,750 --> 00:37:57,750
[kopanje lopatom]

603
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
Hvala ti.

604
00:38:31,750 --> 00:38:33,750
[slavina škripi]

605
00:38:35,916 --> 00:38:37,916
[špricanje vode]

606
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Možeš, hm...

607
00:38:43,541 --> 00:38:45,375
ovo možete koristiti za pranje suđa.

608
00:38:45,458 --> 00:38:46,666
Genijalno.

609
00:38:47,791 --> 00:38:51,375
Uh, g. Blakey, mogu li vam smetati

610
00:38:51,458 --> 00:38:53,333
da mi dodaš jednu od mojih knjiga?

611
00:38:56,916 --> 00:38:58,416
[Charles uzdahne]

612
00:39:01,791 --> 00:39:02,916
koji želite?

613
00:39:03,000 --> 00:39:06,833
Prvi tom
priče o civilizaciji.

614
00:39:06,916 --> 00:39:09,375
Delujete napeto, g. Blakey.

615
00:39:09,458 --> 00:39:12,125
Moja majka je govorila
nije bilo ništa novo pod suncem.

616
00:39:12,208 --> 00:39:14,166
[smeje se] Bila je u pravu.

617
00:39:14,250 --> 00:39:16,166
Ovo ovdje je nešto novo.

618
00:39:16,250 --> 00:39:18,166
-Nije tako loše, zar ne?
-[Charles se ruga]

619
00:39:19,666 --> 00:39:21,875
Nisam ja taj koji je zaključan
u podrumu za zamrzavanje.

620
00:39:21,958 --> 00:39:24,041
Nazovite to duhovnim putovanjem.

621
00:39:24,125 --> 00:39:26,208
Iznajmljujete sobu
i zaključavanje vrata.

622
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
-To je sve.
-Pa, ja samo pokušavam dati primjer.

623
00:39:29,791 --> 00:39:31,458
Primjer?

624
00:39:31,541 --> 00:39:34,500
Mislim, niko te ne poznaje ovde dole, zar ne?

625
00:39:35,916 --> 00:39:37,500
Pa, svejedno pokušavam.

626
00:39:38,916 --> 00:39:41,000
Dobro, uživaj
vaše duhovno putovanje.

627
00:39:41,083 --> 00:39:43,083
[koraci se povlače]

628
00:39:50,458 --> 00:39:52,375
-[škripa vrata]
-[vrata se zatvaraju]

629
00:39:52,458 --> 00:39:54,458
[struja tiho zuji]

630
00:40:07,791 --> 00:40:09,583
[krevet tiho škripi]

631
00:40:12,250 --> 00:40:13,916
[uzdahne]

632
00:40:15,791 --> 00:40:18,083
[stopa]

633
00:40:26,083 --> 00:40:27,666
[korak škripa]

634
00:40:34,666 --> 00:40:36,666
[korak škripa]

635
00:40:39,625 --> 00:40:41,708
[nerazgovjetno šaputanje]

636
00:40:41,791 --> 00:40:43,791
[koraci škripe]

637
00:40:48,833 --> 00:40:51,833
[♪ svira jeziva muzika]

638
00:41:03,958 --> 00:41:06,416
[struganje noktiju]

639
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
[šaptajući glas]
Pomozi mi... ti bezvrijedni crnjo.

640
00:41:09,458 --> 00:41:11,083
[♪ muzika prestaje]

641
00:41:19,125 --> 00:41:20,833
-[vrata se zatvaraju]
-[tastatura zveckanje]

642
00:41:33,791 --> 00:41:35,250
[galebovi cvile]

643
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
[okeanski talasi se razbijaju]

644
00:41:37,208 --> 00:41:38,375
[Ricky] Charles.

645
00:41:40,083 --> 00:41:42,333
Oh, hej. Hej.

646
00:41:42,416 --> 00:41:44,041
- Čak si dozvolio da izađeš iz kuće, čoveče?
-Da.

647
00:41:44,125 --> 00:41:45,666
-[Ricky se smije]
-Umukni.

648
00:41:46,833 --> 00:41:48,166
[Ricky] Šta radiš ovdje?

649
00:41:49,583 --> 00:41:51,333
Samo poklanjam neke knjige
iz podruma.

650
00:41:51,416 --> 00:41:53,625
ok, ko si ti,
i šta si uradio sa Čarlsom, čoveče?

651
00:41:53,708 --> 00:41:55,833
[obojica se smiju]

652
00:41:55,916 --> 00:41:59,833
Hej, uh, Clarence je rekao da te je vidio
na željezničkoj stanici.

653
00:42:00,958 --> 00:42:02,750
-Uh, da.
-Rekao je da imaš lud izgled

654
00:42:02,833 --> 00:42:04,333
u tvom oku, čovječe. [smeje se]

655
00:42:04,416 --> 00:42:06,750
Ne znam, mislim
Moram da idem odavde, čoveče.

656
00:42:06,833 --> 00:42:09,750
-[šmrkanje] Zauvek.
-Napustiti Sag Harbor? [smeje se]

657
00:42:09,833 --> 00:42:11,000
Možda.

658
00:42:12,208 --> 00:42:13,625
Ne znam, to je... to je zbunjujuće.

659
00:42:13,708 --> 00:42:15,916
[klikanje jezikom]
Brate, šta moraš da zbuniš?

660
00:42:16,000 --> 00:42:17,500
bio si na koledzu,
ti ne radiš nikakav težak posao.

661
00:42:17,583 --> 00:42:19,791
[obojica se smiju]

662
00:42:19,875 --> 00:42:21,583
Kako je Bethy?

663
00:42:21,666 --> 00:42:25,083
[izdiše] Čovječe, ta djevojka ima nešto
kuva u meni, čoveče.

664
00:42:26,083 --> 00:42:28,083
razmišljam o početku
neki ozbiljan posao,

665
00:42:28,166 --> 00:42:30,750
-Napravim život za sebe, za nas.
-Huh.

666
00:42:30,833 --> 00:42:33,791
Bethy priča o tome
želeći da se presele na jug.

667
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Dobila je porodicu blizu Atlante

668
00:42:35,375 --> 00:42:39,333
i želim da otvorim kozmetički salon
sa njenim rođakom.

669
00:42:39,416 --> 00:42:42,291
ne znam za selidbu,
ali je dobar osjećaj

670
00:42:42,375 --> 00:42:44,166
kada ona priča o nama.

671
00:42:44,250 --> 00:42:46,750
Oh. Pravimo žurku

672
00:42:46,833 --> 00:42:48,625
kod Clarencea za nekoliko sedmica.

673
00:42:51,083 --> 00:42:53,291
Svi okolo dolaze.
Raelene kuva.

674
00:42:54,416 --> 00:42:55,958
-Doći ćeš, zar ne?
-[uzdahne]

675
00:42:56,041 --> 00:42:57,833
ha? Kako će biti zabava
bez mog sina?

676
00:42:57,916 --> 00:42:58,916
-Ja ću--
-U-Osim ako--

677
00:42:59,000 --> 00:43:00,250
Osim ako do tada već niste napustili grad.

678
00:43:00,333 --> 00:43:02,208
Pokušaću. Pokušaću.

679
00:43:04,166 --> 00:43:05,375
Narcis dolazi.

680
00:43:06,583 --> 00:43:08,500
-Pa? [smeje se]
-Čoveče.

681
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
[obojica se smiju]

682
00:43:10,791 --> 00:43:14,000
Čovječe, ona zna nešto o tebi.
Samo to i ne vidiš.

683
00:43:19,041 --> 00:43:21,791
[grmljavina tutnjava]

684
00:43:23,791 --> 00:43:26,750
-G. Bennet?
-Zovi me Anniston.

685
00:43:26,833 --> 00:43:28,833
Mislim da smo prošli formalnosti.

686
00:43:28,916 --> 00:43:31,166
U redu. Anniston.

687
00:43:32,541 --> 00:43:33,916
Kako pronalazite svoj boravak?

688
00:43:35,000 --> 00:43:38,375
Da budem iskren, nije ono što sam očekivao.

689
00:43:38,458 --> 00:43:41,750
Čudno je biti zaključan ovdje.

690
00:43:41,833 --> 00:43:45,916
Odličan je za čitanje.
Crtam iz sećanja.

691
00:43:46,000 --> 00:43:49,958
Nema osjećaja da dani prolaze osim
kad siđeš niz te stepenice.

692
00:43:50,041 --> 00:43:52,500
Ne znam šta se dešava u svetu,

693
00:43:52,583 --> 00:43:57,083
ali znam za renesansu
kao da se desilo jutros.

694
00:43:58,791 --> 00:44:03,375
Zar niko neće biti, uh...
Zar se niko neće pitati za tebe?

695
00:44:03,458 --> 00:44:05,916
Da li se iko pita za tebe, Charles?

696
00:44:07,500 --> 00:44:09,833
Svi mi ponekad nestanemo, zar ne?

697
00:44:11,291 --> 00:44:14,541
idemo na posao,
ili niz ulicu za kruhom.

698
00:44:14,625 --> 00:44:18,416
Može potrajati pet minuta.
Možda preko noći.

699
00:44:18,500 --> 00:44:21,708
Ponekad zaboraviš da pozoveš,
ili morate ostati dodatni dan.

700
00:44:21,791 --> 00:44:24,833
Ponekad se zaljubiš
sa nekim drugim, ili doživeti nesreću.

701
00:44:24,916 --> 00:44:26,500
Jednog dana se jednostavno ne vratiš.

702
00:44:28,916 --> 00:44:31,708
I ljudi su u početku zabrinuti.

703
00:44:31,791 --> 00:44:35,625
Obavljaju pozive
policiji i bolnicama.

704
00:44:35,708 --> 00:44:36,833
Gube san.

705
00:44:38,000 --> 00:44:42,125
Neki ljudi su tako bliski
svojim najmilijima

706
00:44:42,208 --> 00:44:43,708
da umiru bez njih.

707
00:44:45,416 --> 00:44:47,125
Ali većina nas ne.

708
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
Većina nas se prilagođava.

709
00:44:52,500 --> 00:44:53,958
Ljudi umiru svaki dan.

710
00:44:55,166 --> 00:44:56,583
Nisi mrtav.

711
00:44:56,666 --> 00:44:58,375
Živ si. [smeje se]

712
00:44:58,458 --> 00:45:01,000
nisi izgubljen,
ti si u rupi u zemlji

713
00:45:01,083 --> 00:45:03,250
čitanje knjiga i prdenje kukuruznih pahuljica.

714
00:45:03,333 --> 00:45:05,333
[obojica se smiju]

715
00:45:06,333 --> 00:45:07,416
Touché.

716
00:45:07,500 --> 00:45:08,791
[smeje se]

717
00:45:11,250 --> 00:45:14,500
Šta vodi čoveka
da se zatvori iz zabave?

718
00:45:15,625 --> 00:45:17,125
Ovo nije zabavno.

719
00:45:17,208 --> 00:45:19,958
Pa, ako nije zabavno, sigurno
je skupo. [smeje se]

720
00:45:20,041 --> 00:45:22,958
Novac je prestao da bude zanimljiv
meni davno.

721
00:45:23,041 --> 00:45:25,833
[smeje se] Samo ljudi koji su dobili
mnogo toga može tako da priča.

722
00:45:25,916 --> 00:45:28,291
I iskreno se nadam

723
00:45:28,375 --> 00:45:30,541
uživate u trošenju
moj novac, Charles.

724
00:45:32,916 --> 00:45:34,000
Mislim to.

725
00:45:38,833 --> 00:45:40,833
[koraci se povlače]

726
00:45:44,458 --> 00:45:45,750
[klik prekidača za svjetlo]

727
00:46:04,708 --> 00:46:06,208
[Charles] Jeste li ikada bili u Africi?

728
00:46:06,291 --> 00:46:07,666
jesam.

729
00:46:09,083 --> 00:46:10,625
Šta mislite o ovome?

730
00:46:15,583 --> 00:46:17,166
Odakle ti to?

731
00:46:17,250 --> 00:46:18,791
To je bilo u mojoj porodici neko vrijeme.

732
00:46:18,875 --> 00:46:23,541
Samo pokušavam da shvatim
odakle su, šta znače.

733
00:46:23,625 --> 00:46:26,500
-Razmišljam o tome da ih prodam.
-Imaš džepni nož?

734
00:46:29,333 --> 00:46:30,500
uh...

735
00:46:33,583 --> 00:46:35,666
[alati zveckaju]

736
00:46:36,416 --> 00:46:38,125
[naglo izdahne]

737
00:46:45,833 --> 00:46:47,833
-Vau!
-[struganje oštrice]

738
00:46:52,625 --> 00:46:54,333
Nema na cemu.

739
00:46:57,083 --> 00:47:00,083
[♪ svira tiha, jeziva muzika]

740
00:47:07,791 --> 00:47:09,791
[♪ muzika nastavlja da svira]

741
00:47:15,416 --> 00:47:17,958
[zvono na vratima]

742
00:47:18,041 --> 00:47:21,041
-[vrata se zatvaraju]
-[Narcis] Silazim za minut.

743
00:47:22,125 --> 00:47:24,875
Izvini. [govori nerazgovjetno]

744
00:47:24,958 --> 00:47:27,750
jesi li... jesi li dobro...
[govori nerazgovjetno]

745
00:47:28,500 --> 00:47:30,458
Odlično. Hvala ti.

746
00:47:30,541 --> 00:47:33,500
Dugujem ti. ćao.

747
00:47:37,083 --> 00:47:39,083
[koraci se približavaju]

748
00:47:39,708 --> 00:47:41,500
-Charles!
-Hej.

749
00:47:41,583 --> 00:47:44,083
-Hej!
-Hej, ja samo, uh...

750
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
Samo sam mislio da svratim.

751
00:47:46,208 --> 00:47:47,666
To je sjajno odijelo.

752
00:47:47,750 --> 00:47:50,250
-To je od mog oca.
-Ah, objašnjava rez.

753
00:47:50,333 --> 00:47:52,958
On-- imao ih je puno, pa...

754
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
Za posao?

755
00:47:54,333 --> 00:47:57,208
Ne, ne, on je bio mesar
u Southamptonu.

756
00:47:57,291 --> 00:48:02,333
Pa, ja samo... mislim da ih je nosio
kako bi se mogao osjećati dobro.

757
00:48:04,166 --> 00:48:05,166
Možda, hm...

758
00:48:06,916 --> 00:48:08,458
Možda sam ga nosio zbog tebe.

759
00:48:12,041 --> 00:48:13,875
Um, pa, to je dobar izgled.

760
00:48:13,958 --> 00:48:15,500
[obojica se smiju]

761
00:48:15,583 --> 00:48:16,958
Upravo sam skuvao kafu, hoćeš li malo?

762
00:48:17,041 --> 00:48:18,375
-Da, naravno, hvala.
-Da?

763
00:48:18,458 --> 00:48:20,708
-Um...
-Hteo sam da te nazovem danas.

764
00:48:20,791 --> 00:48:23,250
Ne mogu prestati da čitam te dnevnike
Uzeo sam iz tvoje kuce.

765
00:48:23,333 --> 00:48:26,125
Prosto su nevjerovatni.
Istorija pravih ljudi.

766
00:48:26,208 --> 00:48:28,625
Mogle bi biti čitava soba u muzeju.
Trebali bi biti.

767
00:48:28,708 --> 00:48:31,875
Znate, ja sam-- Učio sam
ove maske i, hm...

768
00:48:34,291 --> 00:48:37,041
- Skoro kao da su...
-[tapkanje pribora za jelo]

769
00:48:37,125 --> 00:48:39,041
Ne znam, to je-to je--
to je skoro kao da pokušavaju

770
00:48:39,125 --> 00:48:43,666
da mi kazes nesto sto znam,
ali sam nekako zaboravio.

771
00:48:43,750 --> 00:48:46,000
-Šećer?
-Ne, dobro sam, hvala-- hvala.

772
00:48:47,250 --> 00:48:50,041
-Pa nisam naučio...
-Hvala.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,708
...mnogo više o njima, nažalost.

774
00:48:51,791 --> 00:48:53,833
Nema mnogo više u dnevnicima.

775
00:48:53,916 --> 00:48:55,416
-Ali stavio sam neke pipače, pa...
-Ali--

776
00:48:55,500 --> 00:48:57,000
U redu je, zato što sam ja ovde.

777
00:48:57,708 --> 00:48:59,666
-Uh, mogu li-- mogu li samo staviti...
-Da, da, naravno.

778
00:48:59,750 --> 00:49:02,875
-U redu, hvala.
-Um, samo da sklonim ovo s puta.

779
00:49:02,958 --> 00:49:04,166
Oh.

780
00:49:04,250 --> 00:49:07,333
Uh, pa sam razmišljao
o tome kako moja mama,

781
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
ona, uh, uvek je pričala o tome
kako njena porodica, njeni ljudi, oni--

782
00:49:13,416 --> 00:49:15,125
-Nikad nisu bili robovi, zar ne?
-Mm.

783
00:49:15,208 --> 00:49:17,666
I samo sam mislio
to je bila samo priča, ok?

784
00:49:18,791 --> 00:49:19,791
ali...

785
00:49:24,000 --> 00:49:25,291
[Narcis] Je li to zlato?

786
00:49:26,541 --> 00:49:29,750
[Charles] Šta ti, uh...
šta misliš da to znači?

787
00:49:32,791 --> 00:49:34,500
Nisam siguran.

788
00:49:34,583 --> 00:49:36,625
Ti, uh, ti misliš da...

789
00:49:36,708 --> 00:49:40,583
Mislite da možda, um, to znači
možemo dobiti još novca za to ili...

790
00:49:42,041 --> 00:49:44,375
Imam jedan predlog za tebe.

791
00:49:44,458 --> 00:49:49,625
Pa sve ove stvari
iz podruma, zar ne?

792
00:49:49,708 --> 00:49:52,208
Kao, svi-- Blakeysi,
nismo jedina porodica

793
00:49:52,291 --> 00:49:54,458
to je tu od početka, zar ne?

794
00:49:54,541 --> 00:49:56,958
I većina ljudi me jednostavno vole.
Mislim, gledamo-- pogledajte ove stvari

795
00:49:57,041 --> 00:49:58,875
a mi mislimo da je samo--
to je samo smeće, zar ne?

796
00:49:58,958 --> 00:50:02,666
Pa, šta ako ti i ja

797
00:50:02,750 --> 00:50:06,625
bili, hm, partneri, zar ne?

798
00:50:06,708 --> 00:50:09,833
I, uh, imam auto.

799
00:50:09,916 --> 00:50:12,375
Naravno-- naravno, imam auto,
ali mogao bih... mogao bih nabaviti kombi,

800
00:50:12,458 --> 00:50:14,875
a onda bismo mogli, kao,
Ne znam, mogli bismo se voziti okolo

801
00:50:14,958 --> 00:50:16,708
i nudimo naše usluge ljudima

802
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
ovdje da prođem
njihove stvari i samo koštaju.

803
00:50:18,791 --> 00:50:20,458
-Charles. Znaš šta?
- A onda bismo mogli da presečemo,

804
00:50:20,541 --> 00:50:22,541
-kao procena vrednosti ili naknada za pronalazač.
-Možda bi bilo bolje

805
00:50:22,625 --> 00:50:24,125
da si sve to bacio.

806
00:50:24,208 --> 00:50:25,791
-Um...
-Šta-- Šta?

807
00:50:25,875 --> 00:50:30,166
Jer na taj način se ne bi okrenuo
vaše nasleđe u robu.

808
00:50:30,250 --> 00:50:32,083
Pa, mislio sam da ti...

809
00:50:32,166 --> 00:50:35,375
Slušaj, javiću ti
kada se ocene vrate.

810
00:50:36,750 --> 00:50:38,375
Hvala ti što si svratio.

811
00:50:44,166 --> 00:50:47,166
-[ljudi brbljaju]
-[♪ svira živahna muzika]

812
00:50:53,166 --> 00:50:55,166
[bilijarske kugle zveckanje]

813
00:50:59,708 --> 00:51:02,708
[čavrljanje i muzika se nastavlja]

814
00:51:10,583 --> 00:51:13,125
[♪ svira muzika za ples]

815
00:51:15,000 --> 00:51:17,291
[patron] Molim?

816
00:51:17,375 --> 00:51:19,416
Bavite li se muzičkim poslom?

817
00:51:19,500 --> 00:51:21,416
U...? [smijeh]

818
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
Ne, ne, uh-uh.

819
00:51:23,500 --> 00:51:24,583
Zašto?

820
00:51:24,666 --> 00:51:26,708
[smeje se]
Oh, moji prijatelji su mislili da jesi.

821
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
Nisam ni mislio.

822
00:51:30,333 --> 00:51:31,333
Oh.

823
00:51:32,458 --> 00:51:33,708
Ja sam Extine.

824
00:51:35,958 --> 00:51:38,791
Ja sam, uh... Ja sam Anniston.

825
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
Anniston Bennet.

826
00:51:42,708 --> 00:51:44,875
Bavim se uvozom-izvozom.

827
00:51:44,958 --> 00:51:46,125
Šta uvozite?

828
00:51:47,333 --> 00:51:48,916
Šta god ti treba.

829
00:51:57,208 --> 00:51:59,208
[Charles tiho stenje]

830
00:52:01,958 --> 00:52:03,916
[lupaju vrata auta]

831
00:52:08,250 --> 00:52:10,250
[paljenje motora automobila]

832
00:52:11,750 --> 00:52:13,541
Vraćam se za minut.

833
00:52:15,708 --> 00:52:16,916
[Charles uzdahne]

834
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
[motor tutnja]

835
00:52:23,208 --> 00:52:26,375
[uzdišući]

836
00:52:28,791 --> 00:52:31,875
-[šmrkanje]
-[pročišćavanje grla]

837
00:52:31,958 --> 00:52:34,083
[duboko udišući]

838
00:52:37,416 --> 00:52:40,625
[duboko udišući]

839
00:52:55,291 --> 00:52:56,916
[zveckanje metala]

840
00:53:16,750 --> 00:53:17,958
[šmrkanje]

841
00:53:18,041 --> 00:53:19,875
-[dahće]
-[šaptanje glasom] Charles.

842
00:53:19,958 --> 00:53:22,958
[♪ svira jeziva muzika]

843
00:53:29,916 --> 00:53:32,916
[panično disanje]

844
00:53:39,291 --> 00:53:41,291
[♪ muzika se pojačava]

845
00:53:57,375 --> 00:54:00,375
-[♪ muzika naglo prestaje]
-[Charles dahta]

846
00:54:03,375 --> 00:54:05,375
[Charles huffing]

847
00:54:07,833 --> 00:54:09,875
-Gde si bio?
-Problem sa autom.

848
00:54:09,958 --> 00:54:11,166
[Anniston] Neprihvatljivo.

849
00:54:11,250 --> 00:54:13,916
Ne možeš me ostaviti ovdje
ceo dan bez obroka.

850
00:54:14,000 --> 00:54:16,083
- Ne plaćam te za to.
-Bio sam zauzet.

851
00:54:16,166 --> 00:54:18,291
Čovječe, jebi ga, trebao bih... trebao bih te baciti

852
00:54:18,375 --> 00:54:20,166
odavde odmah, čovječe,
jebi svoj novac.

853
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
To je veliko, s obzirom da ste ga već potrošili.

854
00:54:22,916 --> 00:54:24,291
[ruga se] Znaš šta?

855
00:54:24,375 --> 00:54:27,208
Ako ja-- ako želim da odeš odavde,
Ja ću ti vratiti.

856
00:54:27,291 --> 00:54:30,458
Nema potrebe za grijanjem. Sve je u redu.

857
00:54:30,541 --> 00:54:32,625
Ne, mm-mm.

858
00:54:32,708 --> 00:54:34,833
Ne, ne, nije sve u redu.

859
00:54:34,916 --> 00:54:37,750
Moraš mi reći
zašto se kriješ ovde dole, čoveče.

860
00:54:37,833 --> 00:54:39,708
-Moram da budem ovde.
-Zašto?

861
00:54:41,000 --> 00:54:43,375
Zašto? Prestani da me zajebavaš, čoveče.

862
00:54:43,458 --> 00:54:46,875
Vidiš, znam te nekako...
Znam da si neka vrsta kriminalca.

863
00:54:46,958 --> 00:54:49,375
-Jesi li zato ovde?
-Da.

864
00:54:49,458 --> 00:54:52,458
[♪ svira zamišljena muzika]

865
00:54:53,583 --> 00:54:55,958
-Da li te traže?
-Ne.

866
00:54:56,041 --> 00:54:57,166
kunem se.

867
00:54:58,333 --> 00:55:01,041
Pokušao si da se obučeš
ovo sranje za mene na sve strane.

868
00:55:02,500 --> 00:55:04,250
Ali ako si samo ovde dole
krijem se od zakona

869
00:55:04,333 --> 00:55:06,041
i uskoro će doći
probijajući se kroz moja ulazna vrata,

870
00:55:06,125 --> 00:55:08,291
pa pomozi mi Bože, ja ću vući
guzicu odavde odmah.

871
00:55:08,375 --> 00:55:11,833
Charles, kunem se tvojim Bogom da niko,

872
00:55:11,916 --> 00:55:14,583
nikakvo oružje državi neće
dođi ovamo da me tražiš.

873
00:55:14,666 --> 00:55:17,708
A čak i da jesu,
licemjeri u našim klupama

874
00:55:17,791 --> 00:55:19,791
nikada neće osuđivati mene.

875
00:55:19,875 --> 00:55:22,625
Huh. Pa, šta, ti--
misliš da si iznad zakona, a?

876
00:55:22,708 --> 00:55:24,416
Nikako, zato sam ovde.

877
00:55:26,458 --> 00:55:29,916
Hajde, čoveče, samo...
samo mi reci šta si uradio.

878
00:55:30,000 --> 00:55:32,833
Ne morate to znati.
Ništa neće pomoći.

879
00:55:38,875 --> 00:55:43,416
Sljedeći put kad pokupiš neku pičku,
možeš li prvo svratiti ovdje?

880
00:55:43,500 --> 00:55:45,666
Reci joj da moraš nahraniti svog psa.

881
00:55:48,125 --> 00:55:50,541
[škripa stolica]

882
00:55:50,625 --> 00:55:53,625
[♪ svira zamišljena muzika]

883
00:55:55,333 --> 00:55:58,500
[misteriozni zvukovi]

884
00:56:04,666 --> 00:56:08,083
[duboko udahne i izdahne]

885
00:56:08,166 --> 00:56:09,625
[šmrkanje]

886
00:56:11,541 --> 00:56:13,541
[voda teče]

887
00:56:16,083 --> 00:56:19,166
-[šmrkanje]
-[škljocanje čeljusti]

888
00:56:30,375 --> 00:56:33,791
[metalno struganje]

889
00:56:36,000 --> 00:56:39,625
[♪ svira napeta muzika]

890
00:56:47,958 --> 00:56:52,666
[šaptanje iskrivljenog glasa]
Samo budala koja misli da je kralj.

891
00:56:52,750 --> 00:56:54,125
[drhti]

892
00:57:00,666 --> 00:57:02,250
[šmrkanje]

893
00:57:03,708 --> 00:57:04,750
[vrata ormarića škripe]

894
00:57:05,750 --> 00:57:07,375
-[šmrkanje]
-[pilule zveckaju]

895
00:57:12,500 --> 00:57:14,208
[Anniston] Moja lampa je upravo pregorela.

896
00:57:14,291 --> 00:57:16,625
Možete li mi kasnije donijeti novu sijalicu?

897
00:57:18,541 --> 00:57:20,666
I ostavite upaljeno svjetlo kada odete.

898
00:57:20,750 --> 00:57:22,541
Možeš li da obučeš nešto, molim te?

899
00:57:22,625 --> 00:57:24,291
Šta god želiš.

900
00:57:25,333 --> 00:57:27,875
Razmišljao sam o tvojim maskama.

901
00:57:27,958 --> 00:57:29,541
[Charles] Da?

902
00:57:29,625 --> 00:57:31,291
Oni su dugo u vašoj porodici?

903
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
Neko ih ispituje.

904
00:57:33,500 --> 00:57:36,333
-[Anniston] To je smešno.
-[Charles] Kako je smijesno?

905
00:57:36,416 --> 00:57:39,500
Ja sam ovde dole i pokušavam da razmislim
o istoriji čovečanstva

906
00:57:39,583 --> 00:57:42,958
u svim ovim knjigama, i ti veruješ
možete zadržati svoju historiju

907
00:57:43,041 --> 00:57:44,916
na dlanu.

908
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
Da je tako lako.

909
00:57:46,583 --> 00:57:48,666
-Nije tako lako.
-Zaista nije.

910
00:57:48,750 --> 00:57:52,541
Ništa na ovom svetu
je oslobođen svega ostalog.

911
00:57:56,375 --> 00:57:58,083
[motor automobila tutnji]

912
00:57:58,166 --> 00:58:00,791
-[šaptanje kiše]
-[brisači vjetrobrana zvižde]

913
00:58:08,000 --> 00:58:10,625
-Prokletstvo.
-Hvala.

914
00:58:10,708 --> 00:58:13,000
-[Charles stenje]
-Hoćeš da ti Atalija donese tanjir?

915
00:58:13,083 --> 00:58:14,333
-Ko, ja?
-Mm-hmm.

916
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
Ne, moglo bi stati na put
od viskija.

917
00:58:16,041 --> 00:58:18,833
-[svi se smiju]
-Treba ti nešto.

918
00:58:18,916 --> 00:58:20,041
Gubiš na težini?

919
00:58:20,125 --> 00:58:23,208
[Ricky] Uh-uh, on je, uh, on postaje
u formi za svoje putovanje.

920
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
-Njegovo šta?
-[Ricky se nasmiješi]

921
00:58:24,500 --> 00:58:26,666
Čarls kaže da odlazi
za dobro, čoveče.

922
00:58:26,750 --> 00:58:28,208
Šta, prodaćeš kuću, čoveče?

923
00:58:28,291 --> 00:58:29,625
Ne mogu prodati maminu kuću.

924
00:58:29,708 --> 00:58:31,458
-Naravno, možeš.
-Ne, ne mogu.

925
00:58:31,541 --> 00:58:32,958
-Gde idem?
-Bilo gde.

926
00:58:33,041 --> 00:58:35,666
-Idem, od koga ćeš izgubiti?
- Čoveče, jebi se.

927
00:58:36,541 --> 00:58:39,416
Gledaj, ako ostaneš,
Možda ti treba devojka, čoveče.

928
00:58:39,500 --> 00:58:42,041
-[Ricky se smije]
-Udaj se, imaj decu.

929
00:58:42,125 --> 00:58:44,250
To je bogatstvo koje dolazi od osobe
uvek me podseća

930
00:58:44,333 --> 00:58:46,375
-Ne mogu ni sama da se brinem o sebi.
-[Clarence se smije]

931
00:58:46,458 --> 00:58:48,291
-U redu, ići ćeš?
-Možeš ga ispustiti.

932
00:58:48,375 --> 00:58:50,375
[♪ svira slaba hip-hop muzika]

933
00:58:51,791 --> 00:58:53,208
[Clarence] Jesi li dobro, Charles?

934
00:58:57,791 --> 00:58:59,708
-John Patterson.
-Hm?

935
00:58:59,791 --> 00:59:01,875
-Znate, direktor banke?
-[Clarence] Mm-hmm.

936
00:59:03,333 --> 00:59:05,083
[Charles uzdahne] On, uh...

937
00:59:06,916 --> 00:59:09,833
svima je rekao da ja...

938
00:59:09,916 --> 00:59:12,375
Uzeo sam novac iz svoje fioke.

939
00:59:15,250 --> 00:59:16,541
-Koji kurac?
-[Ricky] Prokletstvo.

940
00:59:16,625 --> 00:59:19,500
Da. Da, pa, ja sam to uradio.

941
00:59:19,583 --> 00:59:24,250
Uzeo sam novac, i ja...
Prilično sam siguran da je rekao Wilsonu Ryderu,

942
00:59:24,333 --> 00:59:26,208
i zato nisam dobio posao.

943
00:59:28,375 --> 00:59:31,375
[tiho se smije]
A onda sam nazvao tetku Breskvicu...

944
00:59:32,666 --> 00:59:35,208
vidi može li pomoći
hipoteka, opet.

945
00:59:35,291 --> 00:59:36,791
[Clarence] Mm-hmm, mm-hmm.

946
00:59:38,250 --> 00:59:39,583
-Odbila me je.
-[Ricky izdahne]

947
00:59:39,666 --> 00:59:42,083
Prokletstvo. To nije kul, čovječe.
Žao mi je što to čujem, brate.

948
00:59:43,916 --> 00:59:47,208
Ona je u pravu, čoveče. Ona je u pravu.

949
00:59:49,416 --> 00:59:53,208
Pretpostavljam da sam svo ovo vrijeme samo--
Pretvarao sam se

950
00:59:53,291 --> 00:59:56,666
Ja sam dobra osoba sa lošom srećom.

951
00:59:59,125 --> 01:00:01,208
Ali to nije istina, zar ne?

952
01:00:03,875 --> 01:00:05,291
[Charles naglo izdahne]

953
01:00:05,375 --> 01:00:09,416
Ako ćeš pokušati da zadržiš kuću,
želiš pomoć?

954
01:00:12,041 --> 01:00:13,500
Možda na tu hipoteku?

955
01:00:19,208 --> 01:00:22,666
Ja sam, uh... [šmrkanje]

956
01:00:22,750 --> 01:00:25,083
-Idem kući.
-[Clarence] U redu.

957
01:00:25,166 --> 01:00:28,458
Ja, uh... popio sam previše.

958
01:00:28,541 --> 01:00:30,583
(Clarence) Hm.

959
01:00:30,666 --> 01:00:32,125
[Čarls pročišćava grlo]

960
01:00:32,208 --> 01:00:34,208
[♪ slaba hip-hop muzika nastavlja da svira]

961
01:00:36,625 --> 01:00:38,416
-Clarence?
-Hm?

962
01:00:42,375 --> 01:00:44,291
Žao mi je ako sam te ikada povrijedio, čovječe.

963
01:00:47,208 --> 01:00:49,291
Nije li bio viski, ja sam...

964
01:00:51,625 --> 01:00:53,208
Samo sam bio ljubomoran.

965
01:00:53,291 --> 01:00:54,875
[zvonjenje visokog tona]

966
01:00:58,458 --> 01:01:01,458
- [motor automobila tutnji]
-[visoki zvuk se nastavlja]

967
01:01:11,625 --> 01:01:14,625
[♪ svira jeziva muzika]

968
01:01:22,083 --> 01:01:25,041
[♪ muzika se pojačava]

969
01:01:32,250 --> 01:01:34,125
[gume cvile]

970
01:01:40,708 --> 01:01:41,916
[ruke udaraju o volan]

971
01:01:43,000 --> 01:01:45,291
-[gume proklizavaju]
-[sudar auta]

972
01:01:45,375 --> 01:01:47,375
[dahtanje]

973
01:01:50,375 --> 01:01:52,375
[Charles nastavlja dahta]

974
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
[zvonjenje visokog tona]

975
01:02:06,291 --> 01:02:09,291
[♪ svira jeziva muzika]

976
01:02:24,250 --> 01:02:26,291
[uzdahne]

977
01:02:26,375 --> 01:02:28,333
[jelen stenje]

978
01:02:29,583 --> 01:02:31,583
[jelen dahće]

979
01:02:46,125 --> 01:02:48,875
[Charles jeca]

980
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
[jecanje se nastavlja]

981
01:03:04,125 --> 01:03:06,125
[jelen stenje]

982
01:03:10,750 --> 01:03:12,083
[Anniston] Konačno.

983
01:03:12,166 --> 01:03:15,666
Mada, vidim da idem
da te ponovo pitam

984
01:03:15,750 --> 01:03:17,416
-za moju sijalicu.
-Umukni.

985
01:03:17,500 --> 01:03:20,833
Probni rad je gotov za dva dana,
a onda ti napolje.

986
01:03:20,916 --> 01:03:22,958
Ne želim dodatni novac,
tako da ga možete zadržati.

987
01:03:23,041 --> 01:03:25,583
-Imamo dogovor.
- Predomislio sam se.

988
01:03:25,666 --> 01:03:27,625
Oh, znači opljačkao si banku?

989
01:03:27,708 --> 01:03:29,583
Jebi se, predomislio sam se.

990
01:03:29,666 --> 01:03:31,375
[Anniston] Nisam ti bio na teretu.

991
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
Ne želim te ovdje.

992
01:03:33,083 --> 01:03:35,166
[Anniston] Želiš li znati
zašto sam zaista ovde?

993
01:03:38,750 --> 01:03:42,625
Moj prvi posao
bio je kao računovođa u Teheranu.

994
01:03:42,708 --> 01:03:45,625
Moji poslodavci, da testiraju moju lojalnost,
doveo me u ćeliju

995
01:03:45,708 --> 01:03:48,500
gde je čovek držan u zatočeništvu,
i rekli su mi da ga ubijem.

996
01:03:48,583 --> 01:03:52,416
Pa sam uzeo pištolj koji su mi ponudili
i pucao mu u lijevo oko.

997
01:03:54,416 --> 01:03:58,083
Ubio si čoveka
samo zato što su ti rekli?

998
01:03:59,291 --> 01:04:00,708
Apsolutno.

999
01:04:00,791 --> 01:04:03,541
Video sam komade na tabli.
Ionako bi ga ubili.

1000
01:04:04,708 --> 01:04:07,166
I to je-- zato želiš biti ovdje?

1001
01:04:08,333 --> 01:04:10,416
Ne želim biti. Moram biti.

1002
01:04:10,500 --> 01:04:12,333
Zato što si ubio tog čoveka.

1003
01:04:12,416 --> 01:04:13,625
Pa, da. ja, uh--

1004
01:04:13,708 --> 01:04:15,916
Da, to je dio toga, vrlo mali dio.

1005
01:04:16,250 --> 01:04:18,916
Ali zašto ovdje, hm? Hm?

1006
01:04:19,000 --> 01:04:20,708
Zašto... zašto moja kuća?

1007
01:04:24,083 --> 01:04:25,291
Je li bio Crni?

1008
01:04:27,333 --> 01:04:30,416
[Charles se smije]

1009
01:04:30,500 --> 01:04:34,791
Sačekaj, pa ti meni kažeš
da se smrzavaš u mom podrumu

1010
01:04:34,875 --> 01:04:37,208
jer si ubio nekog crnca
Nikad se nisam upoznao?

1011
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
-Ne rugaj mi se, Charles.
-Ovo je šala.

1012
01:04:40,000 --> 01:04:42,166
Ti si jebena šala, ti...

1013
01:04:42,250 --> 01:04:44,708
Pretpostavimo da sam bio lud, hm?

1014
01:04:44,791 --> 01:04:48,416
Pretpostavimo da sam mrzeo belce
i odlučio da te muči i ubije.

1015
01:04:48,500 --> 01:04:52,208
Mučenje je težak posao, Charles.
Većina muškaraca nema izdržljivost.

1016
01:04:52,291 --> 01:04:55,291
Oh, vidim te sada. Vidim te.

1017
01:04:55,375 --> 01:04:57,875
Ti-- ti samo neki ludi bijelac.

1018
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
I ja sam -- bolestan sam i umoran
da me očekuješ

1019
01:05:00,416 --> 01:05:02,250
da skače kao dresirani jebeni majmun.

1020
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
Gubi se odavde
prekosutra.

1021
01:05:04,833 --> 01:05:06,166
Treba ti novac.

1022
01:05:06,250 --> 01:05:08,166
Jebote, znaš li šta mi treba?!

1023
01:05:08,250 --> 01:05:10,458
Znam da si išao u srednju školu Sag Harbor.

1024
01:05:10,541 --> 01:05:12,333
Otac ti je umro na drugoj godini.

1025
01:05:12,416 --> 01:05:15,291
Tvoji prijatelji nekad i sad
su Clarence Mayhew i Ricky Winkler.

1026
01:05:15,375 --> 01:05:16,916
Mozda si bio niko,

1027
01:05:17,000 --> 01:05:19,833
ali ti si bio nešto
fudbalske zvezde u srednjoj školi,

1028
01:05:19,916 --> 01:05:24,083
i to te dovelo do prosječnog fakulteta
gde si izdržao tri godine.

1029
01:05:24,166 --> 01:05:27,083
Zdravlje tvoje majke se pogoršalo,
i došao si kući

1030
01:05:27,166 --> 01:05:29,791
da brinem o njoj,
ali je umrla u roku od nekoliko mjeseci.

1031
01:05:29,875 --> 01:05:33,041
Njen brat Brent je živeo sa njom.
Ostao je sa tobom.

1032
01:05:33,125 --> 01:05:37,708
Pretpostavljam da je želio kuću,
i mislim da mu ne bi dozvolio da ga ima.

1033
01:05:37,791 --> 01:05:40,500
Radili ste kao blagajnik u Harbour Unionu

1034
01:05:40,583 --> 01:05:44,291
i pronevjerio 433 dolara iz tvoje ladice.

1035
01:05:44,375 --> 01:05:49,541
Teško je zamisliti da je to suma
vrijedan gubitka posla i dostojanstva.

1036
01:05:49,625 --> 01:05:52,416
Ali sam tako malo zahvalan
bilo je sve što je trebalo.

1037
01:05:52,500 --> 01:05:54,750
Švorc si bez izgleda,

1038
01:05:54,833 --> 01:05:58,583
i imate hipoteku od 68.000 dolara
visi nad tvojom glavom,

1039
01:05:58,666 --> 01:06:00,791
što bi moglo da izgubi svoj porodični dom.

1040
01:06:00,875 --> 01:06:06,125
Zato sam ponudio dobru cijenu
i primorao banku da počne sa ovrhom.

1041
01:06:07,750 --> 01:06:10,958
Dakle, ti si razlog
pokušavaju da mi uzmu kuću?

1042
01:06:11,041 --> 01:06:12,166
Da.

1043
01:06:15,750 --> 01:06:17,708
[Charles] To je to, čovječe.

1044
01:06:17,791 --> 01:06:19,500
[Anniston] Charles, ne budi glup.

1045
01:06:19,583 --> 01:06:22,000
- Ti si lud, čoveče.
- Izbacio si me,

1046
01:06:22,083 --> 01:06:24,791
-i banka će nastaviti sa ovrhom.
-Ne bojim te se.

1047
01:06:24,875 --> 01:06:28,125
Da li vam je to ikada palo na pamet
da sam u ovom kavezu

1048
01:06:28,208 --> 01:06:30,666
je samo moja fizička situacija?

1049
01:06:30,750 --> 01:06:33,833
Problem koji vam predstavljam
ne mijenja se ni unutra ni van.

1050
01:06:33,916 --> 01:06:35,750
Prijetiš mi?

1051
01:06:41,875 --> 01:06:43,458
[Anniston uzdiše]

1052
01:06:43,541 --> 01:06:47,791
Možete li mi dodati prvi tom
Aleksandrijskog kvarteta?

1053
01:06:53,916 --> 01:06:57,625
Kažete da zaista morate biti ovdje?

1054
01:06:59,166 --> 01:07:01,166
Hajde da vidimo koliko to zaista mislite.

1055
01:07:03,125 --> 01:07:06,541
Večeras, ti si zatvorenik.

1056
01:07:08,208 --> 01:07:10,958
A ja sam jebeni upravnik,
za stvarno.

1057
01:07:14,708 --> 01:07:16,875
- [klik prekidača za svjetlo]
-[Anniston] Šta radiš?

1058
01:07:16,958 --> 01:07:19,041
-Charles?
-[vrata se zalupaju]

1059
01:07:19,125 --> 01:07:22,125
[Charles teško diše]

1060
01:07:27,786 --> 01:07:30,708
[♪ svira uznemirujuća muzika]

1061
01:07:43,250 --> 01:07:45,666
[struja zuji]

1062
01:07:45,750 --> 01:07:47,333
[Anniston grca]

1063
01:07:47,416 --> 01:07:49,833
Ne možeš me ostaviti
u mraku tako, boli.

1064
01:07:49,916 --> 01:07:52,250
Sve je sada privilegija.

1065
01:07:52,333 --> 01:07:55,083
Hrana, voda, knjige...

1066
01:07:56,166 --> 01:07:57,666
i svjetlo.

1067
01:07:58,666 --> 01:08:00,541
Postaviću ti pitanja
a ti ćeš im odgovoriti.

1068
01:08:00,625 --> 01:08:02,625
ako odbiješ,
ili ako mi se ne svidjaju tvoji odgovori,

1069
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
privilegija će biti oduzeta.

1070
01:08:04,291 --> 01:08:06,541
-U koji cilj?
-Zato što želim.

1071
01:08:06,625 --> 01:08:09,583
To su moja pravila i ja sam glavni.

1072
01:08:11,000 --> 01:08:12,666
Imaš jedno pravo.

1073
01:08:12,750 --> 01:08:14,958
U svakom trenutku možete zatražiti da budete pušteni.

1074
01:08:15,041 --> 01:08:17,958
I onda 96 sati nakon toga,
Ja ću otvoriti ta vrata, a ti možeš ići.

1075
01:08:18,916 --> 01:08:21,333
-Zašto?
-Zato što su to moja pravila,

1076
01:08:21,416 --> 01:08:23,000
a ti nećeš biti šef.

1077
01:08:25,000 --> 01:08:27,291
-Jedan uslov za igru.
-Šta je to?

1078
01:08:27,375 --> 01:08:32,125
Želim da vam postavim jedno pitanje
za svaka tri koja me pitas,

1079
01:08:32,208 --> 01:08:35,291
i daješ svoju reč
da ćeš iskreno odgovoriti.

1080
01:08:38,458 --> 01:08:39,708
Zašto si ovde?

1081
01:08:40,958 --> 01:08:43,125
Ne razumijem pitanje.

1082
01:08:45,250 --> 01:08:50,500
Zašto mislite da bi trebalo da budete
u ćeliji u mom podrumu?

1083
01:08:50,583 --> 01:08:52,208
Zašto mislite da biste trebali biti u kavezu?

1084
01:08:52,291 --> 01:08:54,083
Ja sam kriminalac.

1085
01:08:54,166 --> 01:08:56,416
-Pa, koje si zakone prekršio?
-Ne, ne, ja sam na redu.

1086
01:08:56,500 --> 01:09:00,000
-Šta?
-Charles, ti si stvorio pravila.

1087
01:09:00,083 --> 01:09:02,583
Zašto sam ovde? Zašto želim biti ovdje?

1088
01:09:02,666 --> 01:09:05,458
Zašto osjećam da bih trebao biti u kavezu?

1089
01:09:05,541 --> 01:09:08,291
Jeste li pronevjerili novac od Harbour Uniona?

1090
01:09:08,375 --> 01:09:10,291
Uzeo sam novac iz svoje fioke.

1091
01:09:12,250 --> 01:09:13,583
Jeste li američki državljanin?

1092
01:09:14,666 --> 01:09:17,041
-Da, jesam.
-Da li ste rođeni ovde?

1093
01:09:17,125 --> 01:09:18,625
Da.

1094
01:09:18,708 --> 01:09:21,791
-Jesi li ikada bio osuđen za zločin?
-Jednom.

1095
01:09:22,791 --> 01:09:24,291
Zašto si ovde?

1096
01:09:24,375 --> 01:09:26,458
[smeje se]

1097
01:09:26,541 --> 01:09:29,125
-Moj otac je umro kad sam bio mlad.
-Mm.

1098
01:09:29,208 --> 01:09:31,250
brat moje majke, Brent,
došao je da ostane

1099
01:09:31,333 --> 01:09:35,416
i na kraju je živeo ovde.

1100
01:09:35,500 --> 01:09:39,458
Razbolio se. Mama se ubrzo razbolela,

1101
01:09:39,541 --> 01:09:43,125
vratio da se brine o njoj,
ali je umrla prilično brzo.

1102
01:09:43,208 --> 01:09:45,625
Onda sam se pobrinuo za Brenta,
ali onda je zadržao život

1103
01:09:45,708 --> 01:09:47,500
kao pijavica na bebinom dupetu.

1104
01:09:48,916 --> 01:09:51,166
Dok je konačno umro, to, uh...

1105
01:09:56,083 --> 01:09:58,333
Zaglavio sam. To je to.

1106
01:09:59,458 --> 01:10:01,708
A sada, ja sam ovde i brinem o tebi.

1107
01:10:02,833 --> 01:10:03,833
Tvoj red.

1108
01:10:06,083 --> 01:10:07,458
Imaš li šefa?

1109
01:10:07,541 --> 01:10:08,791
Ne vise.

1110
01:10:08,875 --> 01:10:10,500
Jesi li ikada nekoga ubio?

1111
01:10:10,583 --> 01:10:11,750
br.

1112
01:10:11,833 --> 01:10:13,666
To je to. Četiri dana samice.

1113
01:10:13,750 --> 01:10:15,208
-Zašto?
-Zato što si lagao.

1114
01:10:15,291 --> 01:10:17,333
-Rekli ste mi da ste ubili tog čoveka.
-Ne.

1115
01:10:17,416 --> 01:10:19,208
Ubio sam ga, upucao,

1116
01:10:19,291 --> 01:10:22,291
po nalogu pravnog lica
predstavnici vlade.

1117
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
Nisam više ubica

1118
01:10:24,375 --> 01:10:27,375
nego država koja pogubljuje osuđenog čovjeka.

1119
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
-Jeste li vi advokat, g. Bennet?
-Ne. Moj red.

1120
01:10:30,541 --> 01:10:33,791
Jeste li ikada nekoga ubili?

1121
01:10:35,166 --> 01:10:36,208
br.

1122
01:10:42,250 --> 01:10:44,166
Moram da idem.

1123
01:10:47,000 --> 01:10:48,625
Šta god kažete, gospodine upravniče.

1124
01:10:48,708 --> 01:10:50,875
[koraci se povlače]

1125
01:10:50,958 --> 01:10:53,583
[tipkovi zveckaju]

1126
01:10:53,666 --> 01:10:56,208
[Irene]
Bacio sam smece.

1127
01:10:56,291 --> 01:10:59,375
Mislio sam da dođem,
vidi jesi li dobro.

1128
01:10:59,458 --> 01:11:02,166
Jesi li dobro, Charles?

1129
01:11:02,250 --> 01:11:04,708
[♪ svira uznemirujuća muzika]

1130
01:11:08,958 --> 01:11:10,625
[vrata se otvaraju]

1131
01:11:12,166 --> 01:11:14,208
[vrata se zatvaraju]

1132
01:11:14,291 --> 01:11:15,791
[Irene uzdahne]

1133
01:11:17,500 --> 01:11:20,500
-[♪ uznemirujuća muzika se nastavlja]
-[galebovi cvile]

1134
01:11:35,833 --> 01:11:39,500
-[ljudi brbljaju]
-[♪ svira meka azijska muzika]

1135
01:11:39,583 --> 01:11:40,833
Hvala što ste došli.

1136
01:11:41,500 --> 01:11:44,000
Da. Nikada ranije nisam bio ovde.

1137
01:11:44,083 --> 01:11:45,250
I ja.

1138
01:11:45,333 --> 01:11:46,875
[Narcis se smije]

1139
01:11:49,125 --> 01:11:52,958
Hteo sam, hm, samo da se izvinim
za neki dan.

1140
01:11:53,041 --> 01:11:56,083
-Ne, ne moraš to da radiš.
-Ne, ne, imam, imam,

1141
01:11:56,166 --> 01:11:59,916
uh, jer sam te jasno uznemirio,
i... i žao mi je.

1142
01:12:01,083 --> 01:12:02,291
Hvala ti.

1143
01:12:03,958 --> 01:12:05,250
hm...

1144
01:12:07,000 --> 01:12:10,583
Iskreno, slama mi srce
da vidim kako prodajete historiju svoje porodice,

1145
01:12:10,666 --> 01:12:12,583
ali moram biti profesionalan

1146
01:12:12,666 --> 01:12:14,791
i postići najbolji mogući rezultat

1147
01:12:14,875 --> 01:12:16,625
-za njihovu imovinu, što hoću.
-Pa, hvala.

1148
01:12:18,250 --> 01:12:20,041
-Tvoja radnja je super.
-Hvala.

1149
01:12:20,125 --> 01:12:22,250
Da, to je bio stan moje tetke.

1150
01:12:22,333 --> 01:12:25,416
Nije baš san, ali...

1151
01:12:26,625 --> 01:12:29,000
znaš, pomaže u otplati hipoteke
dok pišem svoju knjigu.

1152
01:12:29,083 --> 01:12:32,291
-O čemu se radi?
-Afroamerički tekstil.

1153
01:12:32,375 --> 01:12:34,375
-Sve do 16. veka.
-Huh.

1154
01:12:34,458 --> 01:12:37,583
-Štapići za jelo ili obični?
- Štapiće za jelo, molim.

1155
01:12:37,666 --> 01:12:40,166
-[Charles] Uh, da, štapići za jelo.
-Hvala.

1156
01:12:47,541 --> 01:12:49,041
[Čarls pročišćava grlo]

1157
01:12:49,125 --> 01:12:51,000
Uh, Narcis, uh...

1158
01:12:55,125 --> 01:12:57,416
Mogu li te nešto pitati?

1159
01:12:57,500 --> 01:12:58,500
Naravno.

1160
01:13:01,083 --> 01:13:02,958
Kad si bio na koledzu, hm...

1161
01:13:05,083 --> 01:13:07,625
jesu li vas ikada učili o zlu?

1162
01:13:09,625 --> 01:13:11,375
Ne. Mislim, uglavnom sastanke.

1163
01:13:11,458 --> 01:13:13,583
-U redu, nema veze. To je samo--
-Ne. Ne, ne, ne.

1164
01:13:13,666 --> 01:13:15,916
-Ne, u redu je, mogu pokušati da odgovorim.
-Da?

1165
01:13:16,000 --> 01:13:19,291
Pa, imao sam jednog profesora koji je rekao

1166
01:13:19,375 --> 01:13:22,833
svo zlo na svijetu su bijeli ljudi.

1167
01:13:24,375 --> 01:13:27,333
-Hm. Samo bijelci?
-Mm-hmm.

1168
01:13:27,416 --> 01:13:29,875
Tada sam samo mislio
pokušavao je da nas impresionira.

1169
01:13:29,958 --> 01:13:32,166
Ali, sada...?

1170
01:13:33,875 --> 01:13:35,958
Šta... šta se promenilo?

1171
01:13:36,041 --> 01:13:37,375
Više sam pogledao okolo.

1172
01:13:37,458 --> 01:13:40,208
Mislim, ja-- Ne mislim
to je svijet u kojem se nalazimo.

1173
01:13:40,291 --> 01:13:45,500
Mislim, kao, šta bi ti rekao
ako-- ako sam ubio tvoju porodicu

1174
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
a onda je rekao da me bijelac natjerao na to?

1175
01:13:47,250 --> 01:13:50,416
Rekao bih da je zlo
je u hrani koju jedete,

1176
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
i odjeća koju nosiš,
i jezik kojim govoris,

1177
01:13:53,333 --> 01:13:55,458
postaje ti.

1178
01:13:55,541 --> 01:13:58,041
-Ali možemo se boriti protiv toga.
-Kako?

1179
01:13:58,125 --> 01:13:59,666
-Kako god možeš.
-[tiho se smije]

1180
01:13:59,750 --> 01:14:02,958
Afrika je istorija ljudi
ustajanje protiv čistog zla.

1181
01:14:03,041 --> 01:14:05,375
Ali mnogo tih ljudi
ipak izgubljen, zar ne?

1182
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
-To je preterano pojednostavljenje.
-Je li?

1183
01:14:07,458 --> 01:14:09,041
-Da, jeste.
-Mislim, neko mora da izgubi.

1184
01:14:09,125 --> 01:14:10,625
Pa, ako tako razmišljaš, svi gubimo.

1185
01:14:10,708 --> 01:14:12,750
Tačno, svi gubimo.

1186
01:14:12,833 --> 01:14:14,750
Mislim, stavio si gas
u svom autu, zar ne?

1187
01:14:14,833 --> 01:14:18,000
Ali mislite da ćete moći da živite
lagodan život dok je neko negde

1188
01:14:18,083 --> 01:14:20,041
-da li je patnja ili umiranje?
-[server] Ko jede tunjevinu?

1189
01:14:22,833 --> 01:14:24,833
[motor tutnja]

1190
01:14:26,916 --> 01:14:28,500
[kupac] Uzmite časopis.

1191
01:14:30,875 --> 01:14:31,875
Hej.

1192
01:14:33,333 --> 01:14:35,083
Odakle dolazi ovaj gas?

1193
01:14:43,750 --> 01:14:47,166
[tiho škripanje]

1194
01:14:51,375 --> 01:14:53,375
[tiho škripanje se nastavlja]

1195
01:15:07,083 --> 01:15:10,625
[klik prekidača za svjetlo]

1196
01:15:30,583 --> 01:15:32,666
[glas odjekuje] Charles.

1197
01:15:32,750 --> 01:15:35,750
[♪ svira uznemirujuća muzika]

1198
01:15:36,458 --> 01:15:39,416
Pusti me van!

1199
01:15:42,166 --> 01:15:44,208
[Charles dahta]

1200
01:15:54,375 --> 01:15:56,833
[♪ uznemirujuća muzika koja se pojačava]

1201
01:15:59,458 --> 01:16:02,458
-[♪ muzika naglo prestaje]
-[kašika zvecka]

1202
01:16:12,083 --> 01:16:14,375
[kašika zvecka, zvecka]

1203
01:16:15,666 --> 01:16:16,666
[pljuvanje]

1204
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
[srkanje]

1205
01:16:20,541 --> 01:16:23,041
[Anniston] Drago mi je što si se vratio.

1206
01:16:23,125 --> 01:16:25,541
-Nismo gotovi.
-Impresioniran sam.

1207
01:16:25,625 --> 01:16:27,500
Imam sledeće pitanje.

1208
01:16:27,583 --> 01:16:30,458
U redu. Hajde da nastavimo.

1209
01:16:34,625 --> 01:16:36,583
Kako zapravo zarađujete svoj novac?

1210
01:16:36,666 --> 01:16:40,166
Pojedinci, korporacije,
a ponekad me vlade plaćaju

1211
01:16:40,250 --> 01:16:44,750
da dobijete, dobijete i povratite imovinu
koji su im značajni.

1212
01:16:44,833 --> 01:16:48,666
Da li su ove transakcije legalne ili nezakonite?

1213
01:16:48,750 --> 01:16:51,500
[smeje se] Zakonitost je klizava.

1214
01:16:51,583 --> 01:16:54,291
Možda, ali odgovori mi
ili provedite sljedeća četiri dana u mraku.

1215
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
[uzdah] Stvari koje radim

1216
01:16:57,583 --> 01:17:01,125
neki smatraju nezakonitim
i kao sudbina drugima.

1217
01:17:01,208 --> 01:17:03,291
Zašto si izabrao moju kuću?

1218
01:17:04,583 --> 01:17:07,625
Pritiskalo je tvoje zube
otkad sam dosao ovde.

1219
01:17:08,750 --> 01:17:13,166
To je teško pitanje, Charles,
i postoji više odgovora.

1220
01:17:14,333 --> 01:17:17,625
Nažalost, ne mislim
svideće ti se bilo koji od njih.

1221
01:17:19,000 --> 01:17:21,333
Prvi je drevni

1222
01:17:21,416 --> 01:17:24,250
i nepobitni koncept "crnje".

1223
01:17:24,333 --> 01:17:28,000
Tako te zovemo
u našim tajnim trenucima

1224
01:17:28,083 --> 01:17:32,625
neposredno pre nego što damo kredite,
i nagrade, i doživotne kazne.

1225
01:17:32,708 --> 01:17:35,541
Stvorili smo ljudske mutante
i prokleo ih

1226
01:17:35,625 --> 01:17:38,000
s imenima poput "dječak" i "sin".

1227
01:17:38,083 --> 01:17:41,125
Od prevelikih genitalija
do malih malih mozgova,

1228
01:17:41,208 --> 01:17:44,333
ponovili smo kletve
tako često da većina ljudi,

1229
01:17:44,416 --> 01:17:48,500
čak i neki od tvojih ljudi,
vjerovati barem u dio laži.

1230
01:17:48,583 --> 01:17:51,916
To je jedan od razloga
Moram da budem u zatvoru

1231
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
od nekoga sa crnom kožom.

1232
01:17:53,583 --> 01:17:55,708
-Ali zašto--
-Ti?

1233
01:17:55,791 --> 01:17:58,250
Charles.

1234
01:17:58,333 --> 01:18:00,541
Tako si prokleti pešak.

1235
01:18:00,625 --> 01:18:02,250
Zašto sam izabrao tebe?

1236
01:18:02,333 --> 01:18:05,916
Bio si sve što mi je trebalo.
Savršen primerak.

1237
01:18:06,000 --> 01:18:08,833
Usamljeni crnac koji nikome ne bi nedostajao

1238
01:18:08,916 --> 01:18:12,166
sa ogromnim dugom
i podrum dobre veličine.

1239
01:18:12,250 --> 01:18:17,208
Savršen primjer neuspjeha
napravili smo od tvoje rase.

1240
01:18:17,291 --> 01:18:20,291
[♪ svira uznemirujuća muzika]

1241
01:18:22,750 --> 01:18:24,208
[Charles se ruga]

1242
01:18:27,958 --> 01:18:29,791
Vidimo se za četiri dana.

1243
01:18:29,875 --> 01:18:32,708
- [klik prekidača za svjetlo]
-[Anniston] Nismo se tako dogovorili!

1244
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
Charles!

1245
01:18:34,083 --> 01:18:37,083
[♪ uznemirujuća muzika se nastavlja]

1246
01:18:55,291 --> 01:18:57,125
[kucanje]

1247
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
Oh.

1248
01:19:03,250 --> 01:19:04,375
-[Narcis] Zdravo.
-Zdravo.

1249
01:19:04,458 --> 01:19:07,041
Nisam bio siguran da li želiš
vidimo se posle našeg ručka.

1250
01:19:07,125 --> 01:19:10,666
Oh, ne, ne, uh, mislim da smo oboje...

1251
01:19:11,833 --> 01:19:13,875
oboje smo se malo zagrejali, pa...

1252
01:19:13,958 --> 01:19:16,250
U redu, dobro, dobro.

1253
01:19:16,333 --> 01:19:19,166
Sjajno, zapravo, jer sam htela
da te pitam o nečemu.

1254
01:19:20,291 --> 01:19:24,500
Hm, i ako samo ne radim
nerv da to uradi,

1255
01:19:24,583 --> 01:19:27,166
Bojim se da to nikada neću uraditi
i oboje ćemo zažaliti.

1256
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
Um, hmm.

1257
01:19:32,625 --> 01:19:35,000
Da li biste bili otvoreni za sponzorisanje muzeja?

1258
01:19:36,000 --> 01:19:38,250
-Šta-- a šta?
-Afroamerički muzej.

1259
01:19:38,333 --> 01:19:42,708
Nisam shvatio svu logistiku,
ali mislim da je to savršeno rješenje.

1260
01:19:42,791 --> 01:19:45,000
Koristili bismo vaše artefakte i moju radnju,

1261
01:19:45,083 --> 01:19:47,791
ili čak ovdje nekoliko dana u sedmici,
ako biste bili voljni na to.

1262
01:19:47,875 --> 01:19:50,833
Ali najvažnije,
vama najvažnije,

1263
01:19:50,916 --> 01:19:52,750
naplatili bismo ulaz.

1264
01:19:52,833 --> 01:19:54,583
I još nisam odlučio koliko,

1265
01:19:54,666 --> 01:19:57,333
a ti ne bi toliko zaradio
kao da si prodao komade,

1266
01:19:57,416 --> 01:20:02,166
ali ovako, možeš ih zadržati,
i zaradite nešto novca.

1267
01:20:02,250 --> 01:20:04,791
Potrebno je podijeliti historiju vaše porodice.

1268
01:20:06,041 --> 01:20:07,625
Muzej?

1269
01:20:09,625 --> 01:20:10,625
[Charles se smije]

1270
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
[Narcis]
Pitam se koje tajne krije.

1271
01:20:12,791 --> 01:20:14,000
Jojo?

1272
01:20:15,000 --> 01:20:17,583
-Šta?
-To je Jojo.

1273
01:20:17,666 --> 01:20:20,083
To je-- to mu je ime, to je Jojo.

1274
01:20:20,166 --> 01:20:21,541
Tako ga ja zovem. A onda, ovo--

1275
01:20:21,625 --> 01:20:25,666
ovaj štreberski tip ovdje,
to je... to je Leonard.

1276
01:20:25,750 --> 01:20:28,208
-[Narcis se smije]
-A onda je ovo-- ovo je Singer,

1277
01:20:28,291 --> 01:20:31,041
Jer znaš, on je zaustio
izbačen tako

1278
01:20:31,125 --> 01:20:32,416
-a on je samo, "Whoo!"
-[smeh] U redu.

1279
01:20:32,500 --> 01:20:35,291
-Znaš, ja ga zovem Singer, ali...
-[smijeh]

1280
01:20:35,375 --> 01:20:37,958
-Dobro, drago mi je upoznati vas sve.
-Sačekaj. Sačekaj. Sačekaj.

1281
01:20:38,916 --> 01:20:41,333
Oh, ne, kakve god tajne da imaju,
oni ne govore.

1282
01:20:41,416 --> 01:20:43,500
-Mm, da, mislio sam.
-Pa, izvini.

1283
01:20:44,666 --> 01:20:46,833
Zašto ti je to važno
toliko, Narcise?

1284
01:20:47,916 --> 01:20:51,541
Ja sam, uh... Iskreno sam radoznao.

1285
01:20:53,291 --> 01:20:54,625
Mm.

1286
01:20:54,708 --> 01:20:57,291
[♪ "Friendless Blues" Eartha Kitt
slabo svira]

1287
01:20:57,375 --> 01:20:58,375
hm...

1288
01:21:00,208 --> 01:21:01,750
valjda...

1289
01:21:05,250 --> 01:21:10,083
Želim da se osećam kao deo sveta, znaš?

1290
01:21:12,958 --> 01:21:14,791
Kao, znaj moje pravo mjesto u njemu.

1291
01:21:19,041 --> 01:21:21,458
Da. Ne znam, mislim, uh...

1292
01:21:23,958 --> 01:21:26,750
Mislim da je to možda moja mama
želeo bih, znaš?

1293
01:21:29,083 --> 01:21:30,250
Za kuću.

1294
01:21:31,625 --> 01:21:33,458
- Drago mi je, zaista.
-[smeje se]

1295
01:21:40,750 --> 01:21:46,125
♪ Nemam prijatelja ♪

1296
01:21:46,208 --> 01:21:50,458
♪ Nigdje ♪

1297
01:21:50,541 --> 01:21:54,708
-♪ Gospode ♪
-[slabo vrištanje]

1298
01:21:54,791 --> 01:21:58,583
♪ Nemam prijatelja ♪

1299
01:22:00,791 --> 01:22:06,208
-♪ Nigde, Gospode ♪
-[vrištanje se nastavlja]

1300
01:22:08,875 --> 01:22:11,541
-[slabi vrisak se nastavlja]
-Šta je to?

1301
01:22:13,208 --> 01:22:16,250
(šmrkanje) Kao lisica ili tako nešto, uh...

1302
01:22:16,333 --> 01:22:19,708
-To je užasno. [smeje se]
-Da, ja... idem da ga oteram.

1303
01:22:23,375 --> 01:22:25,375
[vrištanje se nastavlja]

1304
01:22:27,416 --> 01:22:30,416
-[Anniston vrišti glasno]
-[zveket metala]

1305
01:22:34,125 --> 01:22:37,125
-[Charles dahtanje]
-[Anniston stenje]

1306
01:22:42,833 --> 01:22:44,083
ja, uh...

1307
01:22:47,791 --> 01:22:50,250
-Nisam ga mogao naći, uh...
-Mm.

1308
01:22:52,500 --> 01:22:54,500
Sada je, um, kasno je.

1309
01:22:59,625 --> 01:23:00,708
Ok, da.

1310
01:23:00,791 --> 01:23:02,458
Znaš, razgovaraćemo-- razgovaraćemo uskoro?

1311
01:23:03,833 --> 01:23:06,541
-Dobro, pa, laku noć.
-Dobro, dobro... hm...

1312
01:23:09,583 --> 01:23:13,000
[♪ svira zamišljena muzika]

1313
01:23:29,609 --> 01:23:31,250
[cvrkut ptica]

1314
01:23:39,083 --> 01:23:41,958
[koraci škripe]

1315
01:23:45,916 --> 01:23:47,625
[Anniston] Hvala, Charles.

1316
01:23:48,708 --> 01:23:50,666
Sada, moje vrijeme ovdje je počelo.

1317
01:23:52,208 --> 01:23:55,833
Došli su do mene u mraku.

1318
01:23:57,958 --> 01:23:59,458
Sve sam ih zapamtio.

1319
01:24:00,833 --> 01:24:03,708
- [klik prekidača za svjetlo]
-Nigerijski novinar.

1320
01:24:03,791 --> 01:24:06,208
Spasio sam ga.

1321
01:24:06,291 --> 01:24:09,625
Ali on je izvršio samoubistvo 18 mjeseci kasnije.

1322
01:24:09,708 --> 01:24:13,041
Jordanac kojeg sam mučio,
Prijetio sam da ću mu ubiti porodicu

1323
01:24:13,125 --> 01:24:15,333
ako se nije odrekao svojih drugova.

1324
01:24:16,875 --> 01:24:18,375
I on je izvršio samoubistvo.

1325
01:24:19,750 --> 01:24:23,416
Dakle, održao sam svoju riječ
i ubio svoju ženu i sina.

1326
01:24:23,500 --> 01:24:24,791
Stani.

1327
01:24:24,875 --> 01:24:27,000
-Moraš ići.
-Ne mogu da odem.

1328
01:24:28,250 --> 01:24:32,791
Jedan čovek mi je jednom platio
da svom psu da devetomjesečnu djevojčicu.

1329
01:24:32,875 --> 01:24:36,083
Htio je znati da li je pas
prava priroda bi se uključila

1330
01:24:36,166 --> 01:24:39,083
i platio mi je veliku sumu
da se to desi.

1331
01:24:39,166 --> 01:24:41,958
Jeste li ikada gledali
dete koje se raskida?

1332
01:24:42,041 --> 01:24:44,041
Ne vjerujem ti.

1333
01:24:44,125 --> 01:24:46,041
Niko ne bi mogao da uradi tako nešto.

1334
01:24:46,125 --> 01:24:49,708
SZO? On? Ja?

1335
01:24:49,791 --> 01:24:52,166
Ona, majka?

1336
01:24:52,250 --> 01:24:56,583
Imala je još 13 djece,
svi umiru od gladi.

1337
01:24:56,666 --> 01:24:59,958
Prodaja jednog
značilo opstanak ostalih.

1338
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
Kupio si bebu?

1339
01:25:01,416 --> 01:25:03,708
Koliko si života spasio, Charles?

1340
01:25:03,791 --> 01:25:06,791
Spasio sam hiljade! [zadihano]

1341
01:25:08,458 --> 01:25:11,625
Ne možeš obrisati taj crkveni smrad, zar ne?

1342
01:25:12,750 --> 01:25:15,083
Ja sam samo alat, Charles.

1343
01:25:15,166 --> 01:25:18,875
Sve mogućnosti svijeta
postoji bez mene.

1344
01:25:18,958 --> 01:25:21,958
To dijete bi ionako umrlo.
To je način svijeta.

1345
01:25:22,041 --> 01:25:25,041
Nije pitanje dobra ili zla,
to je jednostavno ljudskost.

1346
01:25:25,125 --> 01:25:27,750
-Šta to uopšte znači?
-Oh, nisi slušao.

1347
01:25:27,833 --> 01:25:29,625
U ili van ovog kaveza,
sa jednom recju,

1348
01:25:29,708 --> 01:25:31,000
Mogao bih da ti okončam život.

1349
01:25:31,083 --> 01:25:35,625
Takva moć je sudbina, a ne izbor.

1350
01:25:36,791 --> 01:25:39,625
Ti si dijete, Charles.

1351
01:25:39,708 --> 01:25:43,000
Morate vjerovati da još uvijek radite
djetinjaste stvari, ali nisi.

1352
01:25:43,083 --> 01:25:46,333
Ti si čovjek koji drugima nanosi bol,

1353
01:25:46,416 --> 01:25:50,458
a sada samo imaš
da priznam da uživaš.

1354
01:25:50,541 --> 01:25:53,750
[♪ svira zamišljena muzika]

1355
01:25:53,833 --> 01:25:55,083
Žao mi je.

1356
01:25:55,166 --> 01:25:56,833
Molim te, molim te, ne.

1357
01:25:56,916 --> 01:26:01,083
Ostavite me ovdje dolje, ali ne u mraku.

1358
01:26:01,166 --> 01:26:03,666
Molim te, nemoj još. Treba mi odmor.

1359
01:26:05,000 --> 01:26:06,916
Daj mi moju sijalicu, Charles.

1360
01:26:07,000 --> 01:26:09,708
Daj mi još par dana svjetla.

1361
01:26:09,791 --> 01:26:11,375
- [klik prekidača za svjetlo]
-[Anniston vrišti]

1362
01:26:11,458 --> 01:26:12,541
[glas iskrivljuje] Charles!

1363
01:26:12,625 --> 01:26:16,583
Ah! Rekao sam Rickyju da ćeš biti ovdje.

1364
01:26:16,666 --> 01:26:18,458
[♪ "Don't Walk Away" od Jade
svira na zvučnicima]

1365
01:26:18,541 --> 01:26:19,833
-Oh.
-Mm-hmm.

1366
01:26:19,916 --> 01:26:22,083
-Wow.
-Zar nije prelepo?

1367
01:26:22,166 --> 01:26:24,416
-Čestitam.
-Znam, dolazim!

1368
01:26:24,500 --> 01:26:25,833
Uzmi piće.

1369
01:26:25,916 --> 01:26:28,916
-[♪ muzika nastavlja da svira]
-[ljudi brbljaju]

1370
01:26:33,500 --> 01:26:35,000
♪ Sva ova ljubav ♪

1371
01:26:35,083 --> 01:26:37,625
♪ Čekam samo tebe ♪

1372
01:26:37,708 --> 01:26:40,041
[Ricky] Vau! Čarls, čoveče!

1373
01:26:40,125 --> 01:26:41,625
-Hej.
-Kako si brate?

1374
01:26:41,708 --> 01:26:43,541
Da, da. Dobro, dobro.

1375
01:26:43,666 --> 01:26:45,916
Pokazala ti je prsten?

1376
01:26:46,000 --> 01:26:47,625
- Jeste.
-Mm-hmm.

1377
01:26:47,708 --> 01:26:49,541
Čestitam.

1378
01:26:49,625 --> 01:26:51,625
Drago mi je što si došao, čoveče. jesi li dobro?

1379
01:26:53,333 --> 01:26:54,916
Da. Da, treba ti piće?

1380
01:26:55,000 --> 01:26:57,166
Ja sam dobro. Pomozi si tamo.

1381
01:26:57,250 --> 01:27:00,708
♪ Budi tu za mene
kada trebam nekoga da držim ♪

1382
01:27:00,791 --> 01:27:05,416
♪ Dušo, nemoj pogrešno shvatiti,
Želim te za svog muškarca ♪

1383
01:27:05,500 --> 01:27:11,291
♪ Samo mi treba malo vremena
pre nego što uložim svoju ljubav ♪

1384
01:27:11,375 --> 01:27:15,375
-[♪ svira jeziva muzika]
-[gosti se smiju]

1385
01:27:36,291 --> 01:27:38,291
[♪ jeziva muzika se nastavlja]

1386
01:27:41,125 --> 01:27:43,583
-[zračno šuštanje]
-[♪ muzika se gasi]

1387
01:27:47,583 --> 01:27:49,375
[prigušena muzika i glasovi]

1388
01:27:51,666 --> 01:27:54,666
[♪ svira uznemirujuća muzika]

1389
01:28:00,333 --> 01:28:02,458
[♪ svira dramatična muzika]

1390
01:28:02,541 --> 01:28:05,333
[Charles zadihano]

1391
01:28:05,416 --> 01:28:08,416
-[♪ muzika naglo prestaje]
-[Charles teško diše]

1392
01:28:29,583 --> 01:28:31,625
[voditelj] [na TV]
...uopšte nisu nelogične.

1393
01:28:31,708 --> 01:28:35,875
Razlog zašto smo našli prokletu rukavicu
bila je jednostavno nesreća.

1394
01:28:35,958 --> 01:28:38,083
Nesreća optuženog.

1395
01:28:38,166 --> 01:28:41,250
Očigledno je to bila njegova namjera u to vrijeme
Kato je čuo udarce

1396
01:28:41,333 --> 01:28:45,291
bio je tamo i pokušavao da sakrije stvari
ili potražiti mjesto da ih sakriješ,

1397
01:28:45,375 --> 01:28:47,750
-i nehotice ispusti rukavicu.
-[prigušeni udarac]

1398
01:28:47,833 --> 01:28:49,125
Da je znao da je ispustio rukavicu,

1399
01:28:49,208 --> 01:28:52,083
očigledno, nikada ne bismo
našli i to.

1400
01:28:52,166 --> 01:28:53,625
Ali to nije bio slučaj.

1401
01:28:53,708 --> 01:28:56,875
Ispustio je rukavicu,
ne namerno, već slučajno.

1402
01:29:06,666 --> 01:29:08,458
[zviždanje vjetra]

1403
01:29:10,458 --> 01:29:12,708
[Charles teško diše]

1404
01:29:17,333 --> 01:29:19,833
[zveckanje zvona]

1405
01:29:19,916 --> 01:29:23,416
-[škripa vrata]
-[zviždanje vjetra]

1406
01:30:10,083 --> 01:30:12,708
[škripa vrata]

1407
01:30:52,833 --> 01:30:55,833
-[statično pucketanje na TV-u]
-[brzo se prebacuju kanali]

1408
01:31:07,791 --> 01:31:10,958
[♪ svira jeziva muzika]

1409
01:31:19,125 --> 01:31:21,875
[♪ jeziva muzika se nastavlja]

1410
01:31:29,583 --> 01:31:33,000
[pucketanje se pojačava]

1411
01:31:48,541 --> 01:31:50,833
♪♪

1412
01:31:52,291 --> 01:31:55,541
-[pas reži]
-[kidanje mesa]

1413
01:31:58,041 --> 01:31:59,666
[reži pas, laje]

1414
01:32:01,041 --> 01:32:03,041
[pas nastavlja lajati]

1415
01:32:10,916 --> 01:32:12,916
[lajanje se nastavlja]

1416
01:32:16,791 --> 01:32:18,791
[prigušeno dahtanje]

1417
01:32:22,125 --> 01:32:26,291
-[otvaranje vrata]
-[podne daske škripe]

1418
01:32:32,708 --> 01:32:34,333
[Brent Blakey] Charles.

1419
01:32:35,666 --> 01:32:37,291
Udari se, dečko.

1420
01:32:39,041 --> 01:32:40,250
Charles?

1421
01:32:42,125 --> 01:32:45,000
Gdje je taj gadni mali crnja?

1422
01:32:46,416 --> 01:32:48,458
[Brent teško diše]

1423
01:32:48,541 --> 01:32:51,958
Tako ružan, više liči
majmun nego čovek.

1424
01:32:54,458 --> 01:32:56,291
[glas iskrivljuje, odjekuje] Charles?

1425
01:33:06,000 --> 01:33:07,958
[♪ svira dramatična muzika]

1426
01:33:08,041 --> 01:33:10,083
Dođi ovamo!

1427
01:33:10,166 --> 01:33:11,541
Charles!

1428
01:33:15,125 --> 01:33:17,375
-[Charles dahta]
-[♪ svira dramatična muzika]

1429
01:33:17,458 --> 01:33:22,458
-[voda žubori]
-[♪ muzika se nastavlja]

1430
01:33:29,791 --> 01:33:32,791
-[vrištanje]
-[Charles dahta]

1431
01:33:37,125 --> 01:33:40,125
[♪ svira uznemirujuća muzika]

1432
01:34:00,791 --> 01:34:03,166
[Charles dahta]

1433
01:34:11,958 --> 01:34:13,166
[dahće]

1434
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
[prigušeno zvono na vratima]

1435
01:34:37,375 --> 01:34:38,375
[cvrkut ptica]

1436
01:34:41,833 --> 01:34:44,458
[otvaranje vrata]

1437
01:34:49,166 --> 01:34:50,333
Miss Littleneck.

1438
01:34:51,333 --> 01:34:53,833
Uh, znam da je moja mama pravila ove pite

1439
01:34:53,916 --> 01:34:56,166
za tebe i Chastity ponekad, ali, uh...

1440
01:34:59,250 --> 01:35:00,750
pa...

1441
01:35:01,791 --> 01:35:04,208
moraćeš da uđeš
i daj joj ga sam.

1442
01:35:06,250 --> 01:35:08,375
Nije se mnogo promenilo.

1443
01:35:08,458 --> 01:35:12,666
Prašnjavije, ali još uvijek živimo sasvim dobro.
[smeje se]

1444
01:35:16,125 --> 01:35:18,041
Chastity?

1445
01:35:18,125 --> 01:35:20,500
Pogledaj šta malo
Charles Blakey nas je doveo.

1446
01:35:20,583 --> 01:35:22,791
To je tvoja omiljena pita.

1447
01:35:24,000 --> 01:35:26,333
Priđi bliže, Charles.
Ona ne vidi tako daleko.

1448
01:35:27,541 --> 01:35:29,083
Nije li to lijepo?

1449
01:35:29,166 --> 01:35:31,833
[♪ svira jeziva muzika]

1450
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
[Chastity sporo diše]

1451
01:35:39,708 --> 01:35:42,583
Zar ga ne prepoznajete?

1452
01:35:42,666 --> 01:35:44,083
Valerin sin.

1453
01:35:44,166 --> 01:35:46,166
[tapkanje prstima]

1454
01:35:49,666 --> 01:35:51,708
Bolje da je pustimo da se odmori.

1455
01:35:53,208 --> 01:35:56,458
Nije imala gosta
za više od tri godine.

1456
01:35:56,541 --> 01:35:59,666
[Chastity dahta]

1457
01:35:59,750 --> 01:36:02,750
[♪ jeziva muzika se nastavlja]

1458
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[škripa vrata]

1459
01:36:14,208 --> 01:36:16,208
[Brent teško diše]

1460
01:36:18,708 --> 01:36:23,625
[Brent šišta i kašlje]

1461
01:36:29,666 --> 01:36:31,666
[otežano disanje]

1462
01:36:44,083 --> 01:36:46,291
-[glas izdiše]
-[Charles dahne]

1463
01:36:46,375 --> 01:36:48,375
[Charles zadihano]

1464
01:37:01,541 --> 01:37:04,541
[jecanje]

1465
01:37:12,958 --> 01:37:14,958
[stepenice škripe]

1466
01:37:18,375 --> 01:37:20,375
[Charles gagging]

1467
01:37:26,625 --> 01:37:27,625
[Anniston] Ne.

1468
01:37:28,916 --> 01:37:30,416
Uplašit ćeš je.

1469
01:37:32,541 --> 01:37:35,541
[Anniston nerazgovijetno šapuće]

1470
01:37:44,916 --> 01:37:46,333
[škljocanje lampe]

1471
01:37:47,666 --> 01:37:50,250
[nerazgovjetno šaputanje se nastavlja]

1472
01:38:03,500 --> 01:38:05,291
-[Charles vrišti]
-[zveket metala]

1473
01:38:05,375 --> 01:38:09,041
Daj mi ključ ili ću te ubiti!

1474
01:38:09,125 --> 01:38:12,125
-[obojica grcaju]
-[♪ svira dramatična muzika]

1475
01:38:14,958 --> 01:38:17,500
Onda oboje-- oboje umiremo ovde dole.

1476
01:38:19,291 --> 01:38:22,291
[Charles kašlje]

1477
01:38:28,666 --> 01:38:33,416
reci mi ko si,
ili se vratiš u mrak.

1478
01:38:33,500 --> 01:38:35,833
Da li se pretvaraš?
još uvijek igramo po pravilima?

1479
01:38:35,916 --> 01:38:38,583
Odgovori mi! [zadihano]

1480
01:38:40,916 --> 01:38:43,166
-U redu.
-Ne, ne, stani!

1481
01:38:43,250 --> 01:38:45,000
Čekaj, pitaj me, pitaj me.

1482
01:38:46,083 --> 01:38:47,916
[Charles zadihano]

1483
01:38:50,541 --> 01:38:52,958
-Je li Anniston Bennet tvoje pravo ime?
-Ne radi to.

1484
01:38:53,041 --> 01:38:54,833
-Je li to tvoje pravo ime?
-Da.

1485
01:38:54,916 --> 01:38:56,583
-Stani.
-Vaše rođeno ime?

1486
01:38:58,958 --> 01:39:00,166
br.

1487
01:39:01,375 --> 01:39:02,625
Kako je to bilo?

1488
01:39:06,791 --> 01:39:08,291
Tamal Knosos.

1489
01:39:11,625 --> 01:39:13,208
Nikad nisam poznavao svoje roditelje.

1490
01:39:15,833 --> 01:39:19,333
Moja majka se zvala Marija Knosos.

1491
01:39:19,416 --> 01:39:22,583
na mom rodnom listu,
piše da je bila Grkinja, neudata.

1492
01:39:22,666 --> 01:39:24,416
Moj otac je bio naveden samo kao Tamal.

1493
01:39:24,500 --> 01:39:26,958
Po nacionalnosti je bio turski.

1494
01:39:27,041 --> 01:39:31,833
Postao sam Tamal Knosos
jer mi je majka umrla

1495
01:39:31,916 --> 01:39:33,875
prije nego što mi je mogla dati ime.

1496
01:39:35,458 --> 01:39:37,041
I moj otac je otišao.

1497
01:39:48,958 --> 01:39:50,708
[šmirglanje očiju]

1498
01:39:57,125 --> 01:40:00,375
-[zračno šuštanje]
-Kad sam odrastao,

1499
01:40:00,458 --> 01:40:02,166
Dao sam sebi ime.

1500
01:40:02,250 --> 01:40:03,958
Dao sam sebi moć.

1501
01:40:06,125 --> 01:40:09,458
Odabrao sam Benneta iz britanskih porodica

1502
01:40:09,541 --> 01:40:11,541
koji je došao na Mayflower.

1503
01:40:13,250 --> 01:40:17,833
Njihovi potomci vodili su indijanske ratove,

1504
01:40:17,916 --> 01:40:21,875
teritorije na koje se polaže pravo
veća od većine država.

1505
01:40:23,208 --> 01:40:25,708
Dakle, mogao bi biti bilo ko. [ruga se]

1506
01:40:26,708 --> 01:40:29,750
Ne znaš da li ti je otac bio Turčin.

1507
01:40:29,833 --> 01:40:33,208
Mogao je biti Arap, Indijac, Afrikanac.

1508
01:40:33,291 --> 01:40:35,708
Moje ime je Anniston Bennet

1509
01:40:35,791 --> 01:40:39,416
a ja sam bijel kao sunce.

1510
01:40:41,625 --> 01:40:44,083
Ali mogao bi biti i crnja.

1511
01:40:47,708 --> 01:40:48,916
Tvoj red.

1512
01:40:52,833 --> 01:40:54,958
Ne želim više da igram.

1513
01:40:57,916 --> 01:41:00,416
[prskanje vode]

1514
01:41:15,833 --> 01:41:18,083
Jeste li ikada saznali ko vam je otac?

1515
01:41:19,625 --> 01:41:20,958
Zar ti nije dosta?

1516
01:41:23,416 --> 01:41:25,833
(uzdahne) Sutra, molim.

1517
01:41:35,291 --> 01:41:37,250
Želiš da svjetlo čita?

1518
01:41:40,791 --> 01:41:42,125
Hvala ti.

1519
01:41:43,625 --> 01:41:46,500
-Treba ti nova knjiga?
-Molim te.

1520
01:41:48,041 --> 01:41:49,708
Vaš izbor.

1521
01:41:49,791 --> 01:41:51,000
U redu.

1522
01:41:56,000 --> 01:41:57,250
Ovo smo čitali u srednjoj školi.

1523
01:41:57,333 --> 01:41:59,500
Hej, jeste li ga već pročitali?

1524
01:41:59,583 --> 01:42:01,791
To je veliki deo ovog grada, čoveče.

1525
01:42:01,875 --> 01:42:03,583
Ne za dugo vremena.

1526
01:42:03,666 --> 01:42:05,333
Sećam se, postoji deo priče

1527
01:42:05,416 --> 01:42:08,750
gde mornari sede na brodu

1528
01:42:08,833 --> 01:42:12,041
jedu pečeno meso kitova, i, uh...
[smeje se]

1529
01:42:12,125 --> 01:42:14,375
...u vodi su pomahnitale ajkule

1530
01:42:14,458 --> 01:42:16,708
jer se hrane
na trupu kita.

1531
01:42:16,791 --> 01:42:19,708
A mornari ne mogu da uživaju
njihov obrok dok slušaju zvuk

1532
01:42:19,791 --> 01:42:23,916
od ajkula koje jedu, zar ne?
Dakle, vuku kuvara,

1533
01:42:24,000 --> 01:42:26,625
crnac, iz šale,
van kuhinje,

1534
01:42:26,708 --> 01:42:28,916
i kažu mu da ide
naredi ajkulama da prestanu jesti.

1535
01:42:29,000 --> 01:42:32,500
Dakle, ovaj kuvar, počinje da propoveda
za ajkule,

1536
01:42:32,583 --> 01:42:36,833
i on-- on propoveda
kao da je na vrhu planine

1537
01:42:36,916 --> 01:42:39,750
da nateram ajkule da prestanu da jedu.

1538
01:42:41,541 --> 01:42:45,875
I rekao im je da bi mogli biti anđeli
ako su samo savladali svoje apetite.

1539
01:42:50,208 --> 01:42:53,666
Možda kuvar

1540
01:42:53,750 --> 01:42:55,291
pričao sam sa sobom.

1541
01:43:01,041 --> 01:43:02,333
Ubio sam čovjeka.

1542
01:43:06,166 --> 01:43:07,625
Pustio sam ujaka da umre.

1543
01:43:11,750 --> 01:43:15,750
Ostao sam sam u ovoj kuci...

1544
01:43:16,958 --> 01:43:21,708
brinuti o muškarcu
Mrzeo sam ceo svoj život.

1545
01:43:24,083 --> 01:43:27,000
Pa sam prestao da odgovaram
kada je zvao, i...

1546
01:43:28,791 --> 01:43:33,416
na kraju su ti pozivi postali krici.

1547
01:43:36,333 --> 01:43:37,791
I čekao sam...

1548
01:43:39,333 --> 01:43:41,625
do tih krikova, istrčali su.

1549
01:43:48,916 --> 01:43:51,125
Nikad to nikome nisam rekao.

1550
01:43:53,583 --> 01:43:55,291
Ali tako sam završio ovdje.

1551
01:43:57,125 --> 01:43:59,291
Tako si naterao
i tvoj put ovde.

1552
01:44:02,250 --> 01:44:04,541
Mrziš li me, Charles?

1553
01:44:08,041 --> 01:44:10,500
Ne više
nego što gladan pas treba da jede.

1554
01:44:20,208 --> 01:44:22,875
[prskanje vode]

1555
01:44:45,000 --> 01:44:48,500
[djeca brbljaju]

1556
01:44:48,583 --> 01:44:50,583
[djete se smije]

1557
01:44:52,833 --> 01:44:55,458
-Oh.
-Hajde, mrdaj!

1558
01:44:58,708 --> 01:45:02,458
-[insekti cvrkuću]
-[♪ svira jeziva muzika]

1559
01:45:02,541 --> 01:45:04,625
[Charles teško diše]

1560
01:45:07,541 --> 01:45:09,000
[majka] Emma?

1561
01:45:09,083 --> 01:45:10,958
[♪ muzika blijedi]

1562
01:45:11,625 --> 01:45:13,625
[ptičica cvile]

1563
01:45:23,000 --> 01:45:24,250
[tiho dahće]

1564
01:45:24,333 --> 01:45:27,125
-[zveket metala]
-[Charles dahtanje]

1565
01:45:29,958 --> 01:45:31,375
[Charles drhti]

1566
01:45:36,666 --> 01:45:38,666
[papir lagano šušti]

1567
01:45:39,958 --> 01:45:41,541
[Anniston] Dragi Charles,

1568
01:45:41,625 --> 01:45:45,291
Žao mi je što preskočim
naših poslednjih nekoliko dana zajedno.

1569
01:45:45,375 --> 01:45:48,250
Znam da još imaš pitanja
o nama oboje.

1570
01:45:49,000 --> 01:45:52,333
Ali postoje neki odgovori
Moram da ponesem sa sobom.

1571
01:45:55,875 --> 01:45:58,875
Nisam bio siguran kada sam došao kod tebe
ako bih umro.

1572
01:46:00,083 --> 01:46:02,833
Odavno sam htela da umrem,

1573
01:46:02,916 --> 01:46:06,000
ali sam imao odgovore koje sam prvo morao pronaći.

1574
01:46:07,166 --> 01:46:10,500
Nadao sam se da ću ih naći među svojim knjigama,

1575
01:46:10,583 --> 01:46:14,541
ali su mi izmicali,
dok me nisi ostavio samu u mraku.

1576
01:46:16,541 --> 01:46:19,500
U mraku su mi se svi vratili.

1577
01:46:19,583 --> 01:46:22,083
Sve stvari koje sam uradio.

1578
01:46:23,416 --> 01:46:26,750
Osjećao sam miris krvi u tami,

1579
01:46:26,833 --> 01:46:30,875
a onda sam znao da moram umrijeti ovdje dolje.

1580
01:46:31,916 --> 01:46:35,125
Laknulo mi je. Našao sam odgovor.

1581
01:46:38,333 --> 01:46:42,625
Gledajući vas kako uživate u mraku
pomogla mi je da shvatim da, kao i ti,

1582
01:46:42,708 --> 01:46:45,625
Ja sam dijete ovog svijeta.

1583
01:46:47,375 --> 01:46:49,541
Nismo toliko različiti, Charles.

1584
01:46:49,625 --> 01:46:52,833
Obojica smo odluke
onih koji su došli pre nas.

1585
01:46:52,916 --> 01:46:54,500
[nečujan razgovor]

1586
01:46:55,666 --> 01:46:59,000
Znam da me mrziš što sam kupio to dijete,

1587
01:46:59,083 --> 01:47:02,875
i razmišljao sam o tome da je spasim
samo na trenutak.

1588
01:47:02,958 --> 01:47:06,166
Mislim da je to razlog
došla je do mene u mraku.

1589
01:47:07,375 --> 01:47:10,125
Ona je sada sa mnom.

1590
01:47:13,083 --> 01:47:17,583
Nakon svega što smo prošli,
sve što si uradio meni i svom ujaku,

1591
01:47:17,666 --> 01:47:21,375
da li stvarno mislite da biste to uradili
nešto drugačije?

1592
01:47:23,750 --> 01:47:26,083
Ostavio sam pisma
za moje poslovne saradnike,

1593
01:47:26,166 --> 01:47:28,166
dva prijatelja, i moje žene i djeca.

1594
01:47:29,750 --> 01:47:31,958
Pošaljite ih, molim vas,

1595
01:47:32,041 --> 01:47:34,750
tako da malo ljudi
koji me poznaju mogu da žale.

1596
01:47:40,916 --> 01:47:43,791
Među mojim stvarima je crvena pilula.

1597
01:47:43,875 --> 01:47:45,916
Brzo je, bezbolno.

1598
01:47:47,083 --> 01:47:51,083
ostavljam to za tebe,
u slučaju da vam je ovo poslednja stanica.

1599
01:47:52,541 --> 01:47:55,541
[voda lagano prska]

1600
01:48:14,041 --> 01:48:17,041
[♪ svira tiha muzika]

1601
01:48:21,583 --> 01:48:24,583
[nečujno]

1602
01:48:37,916 --> 01:48:40,916
[♪ muzika se nastavlja]

1603
01:49:11,916 --> 01:49:15,208
[Anniston] Možda ćeš konačno pokušati
da napraviš nešto od sebe.

1604
01:49:16,583 --> 01:49:18,875
Možda ćeš samo ostati ovdje i trunuti.

1605
01:49:20,375 --> 01:49:22,583
Možete odlučiti na bilo koji način.

1606
01:49:24,041 --> 01:49:27,291
Zbogom, Charles. Sretno.

1607
01:49:35,125 --> 01:49:38,166
[♪ svira uznemirujuća muzika]

1608
01:50:58,125 --> 01:51:01,125
♪♪

1609
01:51:27,458 --> 01:51:31,083
♪♪