1 00:00:00,000 --> 00:00:17,434 (ABERTURA LOGOTIPOS) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de NaijaPrey.TV 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:17,434 --> 00:00:20,437 MENDEZ- Você consegue. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,149 Não sei. 6 00:00:24,149 --> 00:00:25,108 Não sei. 7 00:00:25,108 --> 00:00:28,111 Méndez, Não sei nada sobre contar histórias. 8 00:00:28,737 --> 00:00:31,740 Ou muito menos como montar um filme. 9 00:00:31,948 --> 00:00:34,200 Sou apenas um ator, cara. 10 00:00:34,200 --> 00:00:37,287 Você sabe, alguém que não trabalha há mais dez anos. 11 00:00:38,163 --> 00:00:40,665 Quero dizer, vamos ser sinceros, eu já fui. 12 00:00:40,665 --> 00:00:43,668 E já estou há muito tempo. 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,295 Olha, 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,922 Estive pensando na sua oferta, ok? 15 00:00:47,922 --> 00:00:51,051 E vim aqui por gratidão, cara. 16 00:00:51,051 --> 00:00:53,928 Mas... Sério, eu preciso... 17 00:00:53,928 --> 00:00:56,931 Eu tenho que recusar. 18 00:00:58,558 --> 00:01:00,935 Vim aqui por respeito a vocês. 19 00:01:00,935 --> 00:01:02,312 Você sabe, mas eu já discuti isso. 20 00:01:02,312 --> 00:01:03,354 Eu já tomei uma decisão. 21 00:01:03,354 --> 00:01:06,357 Eu discuti isso com meu namorada, e... 22 00:01:06,691 --> 00:01:08,651 E tomei uma decisão e sinto muito. 23 00:01:08,651 --> 00:01:10,779 César, César... tenha paciência comigo um segundo? 24 00:01:14,908 --> 00:01:17,911 eu não quero que você perca seu fôlego, ok? 25 00:01:18,119 --> 00:01:20,997 Porque não há nada você vai dizer 26 00:01:20,997 --> 00:01:23,500 isso vai me fazer mudar de ideia. Já tomei uma decisão. 27 00:01:23,500 --> 00:01:26,503 Deixe-me contar uma história. 28 00:01:28,713 --> 00:01:32,467 Imagine que você está sentado aqui cinco minutos atrás 29 00:01:33,093 --> 00:01:35,095 No escritório de Rey, 30 00:01:35,095 --> 00:01:38,556 cinco minutos atrás, esperando a gente chegar aqui e te contar 31 00:01:38,681 --> 00:01:42,685 que você não sabe de nada sobre contar histórias ou filmes, 32 00:01:43,728 --> 00:01:46,648 E então... 33 00:01:46,648 --> 00:01:49,651 Um homem espia lá dentro. 34 00:01:56,908 --> 00:01:59,702 Você não o nota a princípio. 35 00:01:59,702 --> 00:02:01,037 Você ficou acordado a noite toda, 36 00:02:01,037 --> 00:02:03,873 rasgado sobre potencialmente pendurar as luvas. 37 00:02:03,873 --> 00:02:04,999 Talvez tenha bebido demais 38 00:02:04,999 --> 00:02:08,002 Garrafas de rum? 39 00:02:08,461 --> 00:02:11,464 E ele entra 40 00:02:11,714 --> 00:02:14,092 com uma pasta. 41 00:02:14,092 --> 00:02:16,886 E ele coloca na mesa de Rey, 42 00:02:16,886 --> 00:02:19,889 e com cuidado, lentamente 43 00:02:21,141 --> 00:02:23,309 abre. 44 00:02:23,309 --> 00:02:26,312 E então... 45 00:02:26,521 --> 00:02:29,524 Tira uma nota de US$ 100. 46 00:02:32,610 --> 00:02:37,240 Coloca-o no chão e ele percebe que você está acordado. 47 00:02:38,867 --> 00:02:40,827 Ele diz, 48 00:02:40,827 --> 00:02:42,453 "Sr. Arnaz, 49 00:02:42,453 --> 00:02:45,456 o 100 é para você. 50 00:02:46,583 --> 00:02:48,334 E é isso. 51 00:02:48,334 --> 00:02:49,794 E então 52 00:02:49,794 --> 00:02:52,005 lágrimas 53 00:02:52,005 --> 00:02:54,507 forma em seus olhos. 54 00:02:54,507 --> 00:02:56,426 Ele apenas, 55 00:02:56,426 --> 00:02:58,511 enxuga suas lágrimas, 56 00:02:58,511 --> 00:03:01,514 olha para você mais uma vez, 57 00:03:02,265 --> 00:03:05,268 E sai. 58 00:03:05,476 --> 00:03:05,852 Tudo bem. 59 00:03:05,852 --> 00:03:07,687 Para que serve o 100? 60 00:03:07,687 --> 00:03:10,356 O que há na porra da maleta 61 00:03:10,356 --> 00:03:13,443 e por que as lágrimas? 62 00:03:14,027 --> 00:03:16,196 Ophelia, você quer contar a ele? 63 00:03:16,196 --> 00:03:17,947 The 100’s para jantar e ver um filme 64 00:03:17,947 --> 00:03:20,950 para você e sua namorada. 65 00:03:23,703 --> 00:03:26,706 E o que há na pasta, você pergunta? 66 00:03:30,335 --> 00:03:33,213 O roteiro 67 00:03:33,213 --> 00:03:35,256 para o seu próximo filme. 68 00:03:35,256 --> 00:03:39,469 Anjo em um vestido vermelho, estrelado e dirigido por 69 00:03:39,469 --> 00:03:43,139 ninguém menos que a própria lenda, César, porra, Arnaz. 70 00:03:43,139 --> 00:03:44,849 E as lágrimas? 71 00:03:46,226 --> 00:03:48,937 As lágrimas eram lágrimas de alegria 72 00:03:48,937 --> 00:03:51,940 porque você decidiu fazer isso. 73 00:03:53,399 --> 00:03:56,361 Você. Seu filho da puta, você. 74 00:03:56,361 --> 00:03:57,237 Dê um aumento a esse homem. 75 00:03:57,237 --> 00:04:00,156 Um aumento? Eu dei a ele muitos aumentos. 76 00:04:00,156 --> 00:04:02,617 Ele apenas investirá de volta para outro filme. 77 00:04:02,617 --> 00:04:05,912 Bem, é por isso eles o chamam de O Magnífico Mendez, 78 00:04:07,080 --> 00:04:10,083 Como Médici el Magnífico. 79 00:04:19,384 --> 00:04:22,387 Tudo bem. 80 00:04:22,553 --> 00:04:25,556 Estou dentro. 81 00:04:25,598 --> 00:04:27,016 Estou dentro. 82 00:04:27,016 --> 00:04:28,685 Apenas, 83 00:04:28,685 --> 00:04:31,688 traga o contrato amanhã e, 84 00:04:32,647 --> 00:04:33,690 Vou assiná-lo durante o almoço. 85 00:04:33,690 --> 00:04:36,693 E, você sabe, podemos discutir o resto dos detalhes. 86 00:04:47,036 --> 00:04:50,039 Esse cara. 87 00:04:50,623 --> 00:04:53,042 Por que? Pessoal, 88 00:04:53,042 --> 00:04:54,836 já fiz a oferta para Mark Gallagher. 89 00:04:54,836 --> 00:04:56,045 Achei que já tínhamos conversado sobre isso. 90 00:04:56,045 --> 00:04:57,005 Nós fizemos. 91 00:04:57,005 --> 00:04:59,257 E a resposta é não. 92 00:04:59,257 --> 00:05:00,967 Não para um influenciador. 93 00:05:00,967 --> 00:05:03,469 Este influenciador já dirigiu um filme. 94 00:05:03,469 --> 00:05:04,887 Ao contrário do que aconteceu. 95 00:05:04,887 --> 00:05:07,432 Não o desrespeite, Iggy. OK? 96 00:05:07,432 --> 00:05:09,517 O que esse cara fez pela nossa indústria, 97 00:05:09,517 --> 00:05:12,854 para o nosso pessoal em nossa indústria, nunca poderíamos recompensá-lo. 98 00:05:13,146 --> 00:05:17,233 Você estava apenas na presença de um verdadeiro lenda. IGGY-Uma lenda. 99 00:05:17,358 --> 00:05:19,569 100%. Não estou negando isso. 100 00:05:19,569 --> 00:05:19,944 OK? 101 00:05:19,944 --> 00:05:22,989 Que as pessoas respeitem seu nome na aula de história do cinema. 102 00:05:23,114 --> 00:05:25,199 Mas sejamos realistas aqui. 103 00:05:25,199 --> 00:05:29,078 Ninguém da idade de Ophelia sabe quem diabos ele é, ok? 104 00:05:29,162 --> 00:05:31,622 Seu nome não venderá filmes. 105 00:05:31,622 --> 00:05:34,625 Não como Mark, que poderia apagar um vídeo dele cagando, 106 00:05:34,625 --> 00:05:38,796 e antes mesmo que a bosta toque a água, ele tem 100 milhões de visualizações. Ah, 107 00:05:38,796 --> 00:05:40,256 Eu vou! 108 00:05:40,590 --> 00:05:43,468 Já vi todos os filmes do Cesar. 109 00:05:43,468 --> 00:05:44,635 Certo, não estou falando de você. 110 00:05:44,635 --> 00:05:45,928 Você cresceu neste negócio. 111 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 Estou falando do garoto comum aqui. 112 00:05:48,222 --> 00:05:50,600 Você sabe o que uma criança comum faz para entretenimento? 113 00:05:50,600 --> 00:05:53,519 Eles estão navegando em seus telefones, através de seus tablets. 114 00:05:53,519 --> 00:05:54,270 Eles não estão assistindo 115 00:05:54,270 --> 00:05:57,690 TV, e eu garanto a você eles não vão mais ao cinema. 116 00:05:58,399 --> 00:06:01,402 A mídia social é a nova fronteira quando se trata de contar histórias. 117 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Rey, você quer falar sobre a história do cinema? 118 00:06:06,240 --> 00:06:09,118 O que aconteceu quando os filmes falados entraram em cena? 119 00:06:09,118 --> 00:06:11,788 Tivemos esses idiotas teimosos como você está se preparando para ser, 120 00:06:11,788 --> 00:06:14,791 Lamento dizer, recusando-me a me adaptar. 121 00:06:16,000 --> 00:06:19,003 Com todo o respeito, o que aconteceu? 122 00:06:19,253 --> 00:06:21,464 Eles ficaram para trás. 123 00:06:21,464 --> 00:06:24,842 Assim como quando o filme colorido foi lançado e explosão digital em cena. 124 00:06:24,926 --> 00:06:27,428 Você foi rápido para dobrar naquele. MENDEZ-Iggy, isso 125 00:06:28,679 --> 00:06:30,181 isso simplesmente não conta, cara. 126 00:06:30,181 --> 00:06:31,808 Tudo bem? 127 00:06:31,808 --> 00:06:34,769 Ainda fazemos imagens em movimento para a tela grande. 128 00:06:36,145 --> 00:06:38,815 Uma experiência comunitária, uma experiência religiosa... 129 00:06:38,815 --> 00:06:42,944 Quem se importa com a tela grande? Desça do seu cavalo, irmão. 130 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 Quanto tempo duraram esses peidos artísticos pessoas de teatro ao vivo dizendo 131 00:06:45,822 --> 00:06:48,032 filmes não eram arte de verdade? 132 00:06:48,032 --> 00:06:49,158 Quem é você para contar a alguém 133 00:06:49,158 --> 00:06:51,869 eles não conseguem se expressar através desse meio? 134 00:06:51,869 --> 00:06:52,328 Você sabe o que? 135 00:06:52,328 --> 00:06:53,496 Vou levar isso mais longe. 136 00:06:53,496 --> 00:06:56,457 Ofélia, você pinta com aquarela, certo? 137 00:06:57,667 --> 00:06:59,043 Bem, há quanto tempo os idiotas estavam dizendo 138 00:06:59,043 --> 00:07:02,046 que as pinturas a óleo eram verdadeira arte e que aquarelas não eram? 139 00:07:03,047 --> 00:07:05,508 E por favor nem me fale sobre IA. 140 00:07:05,508 --> 00:07:07,427 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, espere um minuto. 141 00:07:07,427 --> 00:07:10,304 Não não não fale sobre porra de IA no meu escritório, ok? 142 00:07:10,304 --> 00:07:10,930 Tudo bem? 143 00:07:10,930 --> 00:07:14,851 Ou eu vou cortar a porra da sua cabeça e enviá-lo para o idiota 144 00:07:14,851 --> 00:07:18,104 influenciador burro, MarK. Dirigiu um filme. 145 00:07:19,188 --> 00:07:21,732 Ele nunca dirigiu nada. 146 00:07:21,732 --> 00:07:25,695 Um computador fez aquela pilha de merda, 147 00:07:25,695 --> 00:07:28,114 aquela pilha fumegante de merda de cachorro. 148 00:07:28,114 --> 00:07:30,992 você chama um filme. 149 00:07:30,992 --> 00:07:32,785 Minha máquina de café expresso 150 00:07:32,785 --> 00:07:35,663 é mais um artista do que aquele cara jamais será. 151 00:07:35,663 --> 00:07:38,040 Na verdade, o cafecito eu tive esta manhã? 152 00:07:38,040 --> 00:07:41,043 Vou chamar isso de arte antes dessa farsa. 153 00:07:41,169 --> 00:07:44,172 Iggy, é melhor você dar o fora do meu escritório com essa merda. 154 00:07:46,466 --> 00:07:48,092 Adapte-se ou morra, cara. 155 00:07:48,092 --> 00:07:51,095 Estou lhe contando. 156 00:07:54,932 --> 00:07:56,392 Gente, ele... 157 00:07:56,392 --> 00:07:59,061 Ele tem boas intenções, ok? 158 00:07:59,061 --> 00:08:00,480 Ele é apenas... 159 00:08:00,480 --> 00:08:03,566 Ele está preocupado conosco, com a equipe. 160 00:08:04,567 --> 00:08:08,070 Olha, nós dois sabemos que as coisas poderiam ser piores, 161 00:08:08,738 --> 00:08:11,532 mas isso poderia ser melhor. 162 00:08:11,532 --> 00:08:12,658 Você pisou em alguma areia movediça. 163 00:08:12,658 --> 00:08:14,785 Vocês sabem disso. 164 00:08:14,785 --> 00:08:16,537 Tenho certeza de que podemos sobreviver a isso. 165 00:08:16,537 --> 00:08:18,748 Nós apenas... simplesmente não podemos entrar em pânico, só isso. 166 00:08:18,748 --> 00:08:19,499 E não vamos. 167 00:08:20,541 --> 00:08:23,127 E vou te dizer o que mais não faremos. 168 00:08:23,127 --> 00:08:26,130 Não venderemos a nossa alma a uma máquina. 169 00:08:26,339 --> 00:08:28,007 OK? prefiro morrer antes 170 00:08:28,007 --> 00:08:31,093 antes Eu arrisco a integridade desta empresa. 171 00:08:31,928 --> 00:08:34,305 Do meu nome... Do SEU nome. 172 00:08:34,305 --> 00:08:36,390 Leão. 173 00:08:36,390 --> 00:08:38,809 Ouça, se eu for, Vou te contar como vou. 174 00:08:38,809 --> 00:08:41,812 Como John Henry. Ele era um ex-escravo, 175 00:08:41,979 --> 00:08:44,690 um maquinista de aço para a ferrovia. 176 00:08:44,690 --> 00:08:49,320 Seu ofício, seu sustento também foi ameaçado por uma máquina. 177 00:08:50,071 --> 00:08:51,572 Você sabe o que ele fez? 178 00:08:51,572 --> 00:08:54,575 Ele desafiou aquela máquina a provar 179 00:08:54,825 --> 00:08:57,828 que ele era melhor em seu trabalho. 180 00:08:58,287 --> 00:08:59,956 E ele venceu. 181 00:08:59,956 --> 00:09:00,248 Sim. 182 00:09:00,248 --> 00:09:01,332 John Henry venceu. 183 00:09:01,332 --> 00:09:02,166 Você sabe o que mais? 184 00:09:02,166 --> 00:09:04,085 Ele morreu! 185 00:09:04,085 --> 00:09:06,003 E você vai morrer, porra. 186 00:09:06,003 --> 00:09:09,006 Iggy! 187 00:09:09,257 --> 00:09:11,676 Jantar e um filme? 188 00:09:11,676 --> 00:09:14,637 Sim! 189 00:09:14,637 --> 00:09:24,564 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 190 00:09:24,564 --> 00:10:41,057 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 191 00:10:41,057 --> 00:11:57,717 🎵MÚSICA CLÁSSICA ROMÂNTICA🎵 192 00:11:57,717 --> 00:12:00,219 Não há ninguém que eu prefira assistir a um filme com. 193 00:12:00,219 --> 00:12:03,013 A maneira como você vê o filme, como você vê a vida. 194 00:12:10,229 --> 00:12:11,939 Você deveria ir para a cama. 195 00:12:11,939 --> 00:12:14,650 Se você não for para a cama agora, Você vai se arrepender. 196 00:12:14,650 --> 00:12:15,568 Talvez não hoje. 197 00:12:15,568 --> 00:12:18,154 Talvez não amanhã. 198 00:12:18,154 --> 00:12:19,321 Mas não há quantidade de 199 00:12:19,321 --> 00:12:20,489 cafecito 200 00:12:20,489 --> 00:12:22,742 mesmo se você estiver para baixo toda a colada você mesmo 201 00:12:22,742 --> 00:12:25,411 isso vai te salvar se você não fizer isso leve o detalhamento do roteiro para seu pai 202 00:12:25,411 --> 00:12:28,414 antes do final do dia de amanhã. 203 00:12:32,668 --> 00:12:35,671 Aqui está olhando para você, garoto. 204 00:12:35,838 --> 00:12:37,465 Eu não sou mais uma criança. 205 00:12:37,465 --> 00:12:39,800 Sou uma mulher adulta, Mendez. 206 00:12:39,800 --> 00:12:41,969 eu sei 207 00:12:41,969 --> 00:12:44,889 Eu estava apenas fazendo aquela coisa do Bogart, Eu sempre faço isso. 208 00:12:44,889 --> 00:12:47,975 Dando outra festa neste fim de semana? Sim. 209 00:12:48,309 --> 00:12:49,727 Sim. 210 00:12:51,729 --> 00:12:53,314 Você estará lá, certo? 211 00:12:53,314 --> 00:12:56,317 Eu vou, mas ela não. 212 00:12:57,359 --> 00:13:00,196 Você não pode simplesmente desejar uma estrela e realize o desejo do seu coração. 213 00:13:00,196 --> 00:13:01,864 Isto não é o cinema. 214 00:13:01,864 --> 00:13:04,867 Esta é a vida real. 215 00:13:06,952 --> 00:13:09,955 A magia não é real. 216 00:13:09,955 --> 00:13:11,540 Ah, Ofélia... 217 00:13:12,792 --> 00:13:14,877 Claro que é. 218 00:13:14,877 --> 00:13:17,880 Vejo você amanhã. 219 00:13:18,214 --> 00:13:32,728 🎵MÚSICA CLÁSSICA ROMÂNTICA🎵 220 00:13:32,728 --> 00:15:02,443 🎵MÚSICA CLÁSSICA OMINOSA🎵 221 00:15:02,443 --> 00:15:05,446 MARK-Você está bem? 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,326 Sim. 223 00:15:10,868 --> 00:15:13,203 Sim. 224 00:15:13,203 --> 00:15:15,873 Não me diga... sem luz verde? 225 00:15:18,375 --> 00:15:19,043 Não. 226 00:15:19,043 --> 00:15:20,044 Sem luz verde. 227 00:15:20,044 --> 00:15:23,047 Luz vermelha. 228 00:15:23,464 --> 00:15:25,341 Mas está tudo bem. 229 00:15:25,341 --> 00:15:28,344 Rey ainda está empenhado 230 00:15:29,219 --> 00:15:31,430 aposentando-se até o final do ano. 231 00:15:31,430 --> 00:15:34,433 Méndez quer voltar a filmar seu pequeno 232 00:15:34,475 --> 00:15:37,436 filmes artísticos, desperdiçar 233 00:15:37,436 --> 00:15:40,481 tudo o que ele fez ao longo dos anos por seus pequenos projetos de paixão. 234 00:15:46,570 --> 00:15:48,948 E a filha dele? 235 00:15:48,948 --> 00:15:51,951 Não, Rey diz que não está pronta. 236 00:15:52,409 --> 00:15:54,787 Ele vai me fazer treiná-la por alguns anos. 237 00:15:54,787 --> 00:15:58,791 A essa altura teremos feito muito porra de dinheiro, vamos começar nossa própria empresa 238 00:16:00,084 --> 00:16:02,378 e atirar nas estrelas. 239 00:16:02,378 --> 00:16:04,505 Isso vai acontecer. 240 00:16:04,505 --> 00:16:06,507 Sim. 241 00:16:06,507 --> 00:16:07,591 Ouça, Marcos, 242 00:16:07,591 --> 00:16:08,550 Eu tenho que ir, cara. 243 00:16:08,550 --> 00:16:11,553 Falarei com você em breve. 244 00:16:30,030 --> 00:16:30,739 Como vai, Bate-papo? 245 00:16:30,739 --> 00:16:31,573 Estou aqui com o próprio homem: 246 00:16:31,573 --> 00:16:34,076 O grande produtor Iggy Perez. 247 00:16:34,076 --> 00:16:36,036 Ele tem pessoas para ver e lugares para ir. 248 00:16:36,036 --> 00:16:37,621 E talvez alguns, casas para destruir. 249 00:16:37,621 --> 00:16:39,581 De qualquer forma, se você planeja ver o filme, 250 00:16:39,581 --> 00:16:41,250 mostre-nos um pouco de amor e comente abaixo. 251 00:16:55,055 --> 00:17:07,401 (PÁSSAROS CANTINHOS. TRÁFEGO À DISTÂNCIA) 252 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 Aí está ela. 253 00:17:23,667 --> 00:17:26,170 Você termina esse colapso? 254 00:17:26,170 --> 00:17:29,131 Sim. Está na sua mesa. 255 00:17:29,131 --> 00:17:31,133 Ótimo. 256 00:17:31,133 --> 00:17:33,260 Você conhece todo esse estúdio... 257 00:17:33,260 --> 00:17:36,263 Vai ser seu um dia. Você sabe disso, certo? 258 00:17:40,976 --> 00:17:42,061 Ofélia, você... 259 00:17:42,061 --> 00:17:45,064 Você tem certeza que realmente quer ir neste negócio? 260 00:17:45,272 --> 00:17:48,275 Claro. 261 00:17:50,819 --> 00:17:51,695 Não há pressão. 262 00:17:51,695 --> 00:17:53,947 Você sabe disso, certo? 263 00:17:53,947 --> 00:17:56,158 Você decide que você 264 00:17:56,158 --> 00:17:58,535 você quer fazer qualquer outra coisa... 265 00:17:58,535 --> 00:18:00,329 Qualquer coisa... 266 00:18:00,329 --> 00:18:00,996 Eu vou te apoiar. 267 00:18:00,996 --> 00:18:03,457 Você sabe disso, certo? 268 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 Não há nada que eu queira mais. 269 00:18:12,925 --> 00:18:15,928 OK. 270 00:18:29,274 --> 00:18:31,485 Eu ficarei bem, papai. 271 00:18:31,485 --> 00:18:33,862 Você me ensinou tudo. 272 00:18:33,862 --> 00:18:36,865 Bem, quase tudo. 273 00:18:37,324 --> 00:18:40,327 Algumas coisas que você está só vou ter que aprender sozinho. 274 00:18:40,327 --> 00:18:42,246 Você sabe, às vezes 275 00:18:42,246 --> 00:18:45,207 a maneira mais difícil é a única maneira 276 00:18:45,332 --> 00:18:47,584 você tem que tropeçar e cair. 277 00:18:47,584 --> 00:18:50,170 Mas você precisa de alguém lá 278 00:18:50,170 --> 00:18:53,173 para ajudá-lo a se recuperar. 279 00:18:54,508 --> 00:18:55,968 Mendez pode fazer isso. 280 00:18:55,968 --> 00:18:57,845 Méndez? 281 00:18:57,845 --> 00:19:00,347 Ele não está interessado em assumir. 282 00:19:00,347 --> 00:19:03,809 Ele está feliz apenas por estar lá fora fazendo seus filmes independentes. 283 00:19:04,685 --> 00:19:08,230 O que, aliás, não é uma má ideia a forma como esta indústria está agora. 284 00:19:12,109 --> 00:19:14,403 Não sei. 285 00:19:14,403 --> 00:19:17,406 Talvez você esteja pronto, afinal. 286 00:19:18,949 --> 00:19:20,534 Pergunte a Mendez seriamente. 287 00:19:21,160 --> 00:19:23,620 Diga a ele para fazer isso por mim. 288 00:19:23,620 --> 00:19:26,623 Ele vai concordar. 289 00:19:31,545 --> 00:19:34,548 Sim, sim. 290 00:19:37,885 --> 00:19:41,013 REY-Esses juncos parecem imaculados. 291 00:19:41,471 --> 00:19:44,808 Estou lhe dizendo, os planetas estão se alinhando nisso, rapazes. 292 00:19:44,808 --> 00:19:47,811 Viu, Iggy? Isso é o que acontece quando você usa um diretor real. 293 00:19:48,145 --> 00:19:50,063 Esse garoto é um prodígio. 294 00:19:50,063 --> 00:19:51,273 Que visão, Mendez. 295 00:19:51,273 --> 00:19:53,192 Juntando-o a José como cinegrafista? 296 00:19:53,192 --> 00:19:57,988 Contando a você o talento bruto do garoto, seu paixão desenfreada e temperamento de José.. 297 00:19:58,488 --> 00:20:01,992 Que ligação. O céu é o limite neste. 298 00:20:02,409 --> 00:20:04,912 Não, não. Foda-se o céu. As estrelas, querido. 299 00:20:04,912 --> 00:20:06,747 MENDEZ-Para as estrelas! REY-Para as estrelas. 300 00:20:06,747 --> 00:20:07,289 Vamos! 301 00:20:07,289 --> 00:20:10,292 Vamos. 302 00:20:12,127 --> 00:20:14,922 Alguém tem que estar o adulto na sala aqui. 303 00:20:14,922 --> 00:20:15,964 Não quero ouvir isso, Iggy. 304 00:20:15,964 --> 00:20:17,966 Agora não. OK? 305 00:20:17,966 --> 00:20:20,219 Espere. Espere, Rei. 306 00:20:20,219 --> 00:20:21,470 Vamos ouvi-lo. 307 00:20:22,054 --> 00:20:24,598 Estamos no negócio de imagens. 308 00:20:24,598 --> 00:20:27,017 Temos peles grossas. 309 00:20:27,017 --> 00:20:28,644 Coloque isso em nós, mano. 310 00:20:28,644 --> 00:20:31,146 Negócio de fotos, mano? 311 00:20:31,146 --> 00:20:34,441 Eu nunca conheci ninguém na vida real isso diz isso em nossa indústria. 312 00:20:34,816 --> 00:20:37,819 Estou lhe dizendo, você está assistindo muitos filmes antigos. 313 00:20:37,986 --> 00:20:41,198 Pare de olhar para as estrelas e veja o que está bem na sua frente. 314 00:20:41,698 --> 00:20:43,367 Adapte-se ou morra, cara. 315 00:20:43,367 --> 00:20:46,286 Eu estou te dizendo, este filme precisa de um desfibrilador, pronto! 316 00:20:46,286 --> 00:20:48,580 Se não, vamos ser mortos na bilheteria 317 00:20:48,580 --> 00:20:51,375 por aquele maldito super-herói filme saindo. 318 00:20:51,375 --> 00:20:53,126 Eu te disse, vamos adiar a data. 319 00:20:53,126 --> 00:20:55,337 Mas não... Nem mesmo o da Anita 320 00:20:55,337 --> 00:20:57,005 o poder das estrelas vai acabar com isso. 321 00:20:57,005 --> 00:20:57,798 OK? 322 00:20:57,798 --> 00:21:00,634 Estou lhe dizendo, o filme já está funcionando há duas horas e está olhando 323 00:21:00,634 --> 00:21:01,927 como se fosse chegar a três. 324 00:21:01,927 --> 00:21:06,598 Temos um diretor novato pela primeira vez, e eu poderia continuar indefinidamente. 325 00:21:07,557 --> 00:21:08,767 Agora, com uma nota mais brilhante, 326 00:21:08,767 --> 00:21:11,061 Tive uma conversa particular com Anita. 327 00:21:11,061 --> 00:21:12,187 Ela está disposta a... 328 00:21:13,438 --> 00:21:14,648 Eu os vi em primeira mão, 329 00:21:14,648 --> 00:21:17,651 e eu estou lhe dizendo, eles vão salvar este filme. 330 00:21:19,236 --> 00:21:22,197 Eles. 331 00:21:23,740 --> 00:21:25,659 Iggy. 332 00:21:25,659 --> 00:21:28,620 Vocês dois estiveram em um porra rolo ultimamente. 333 00:21:28,620 --> 00:21:29,621 O que você está tentando fazer? 334 00:21:29,621 --> 00:21:31,415 Levar esta empresa ao chão? 335 00:21:31,415 --> 00:21:34,293 É isso que você quer? 336 00:21:34,293 --> 00:21:36,628 Nós dois estamos bem? 337 00:21:36,628 --> 00:21:39,631 Não, você está indo bem, Iggy. 338 00:21:40,716 --> 00:21:41,800 Você está andando sobre gelo fino. 339 00:21:41,800 --> 00:21:44,803 Estou te avisando, Iggy. 340 00:21:45,846 --> 00:21:47,931 Rey, estou dizendo o que estou dizendo, 341 00:21:47,931 --> 00:21:50,600 por amor a você. 342 00:21:50,600 --> 00:21:51,810 Vocês dois. 343 00:21:51,810 --> 00:21:54,688 Para Ophelia, para esta empresa. 344 00:21:54,688 --> 00:21:57,691 Diga-me que você entende isso. 345 00:22:00,360 --> 00:22:03,363 “Victoria autor mors”. 346 00:22:05,615 --> 00:22:08,577 “Anúncio Astra.” 347 00:22:08,702 --> 00:22:21,131 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 348 00:22:21,131 --> 00:22:24,259 Eu gostaria de poder dizer: “Não posso reclamar” mas infelizmente... 349 00:22:26,053 --> 00:22:27,220 Estou prestes a fazer isso. 350 00:22:27,220 --> 00:22:27,554 Estou com medo. 351 00:22:27,554 --> 00:22:28,847 Estou com medo desse filme. 352 00:22:28,847 --> 00:22:31,558 Méndez, eu... 353 00:22:31,558 --> 00:22:34,561 Tem essa cena em particular... 354 00:22:34,895 --> 00:22:44,488 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 355 00:22:45,238 --> 00:22:50,160 Você sabe o que estou tentando fazer com este filme, Mendez. 356 00:22:54,456 --> 00:22:56,208 Você sabe, ajustando com 357 00:22:56,208 --> 00:22:59,920 o diálogo para torná-lo apenas um pouco mais contemporâneo, no entanto 358 00:23:00,545 --> 00:23:03,507 MENDEZ-Sim. Eu sei, é só 359 00:23:03,632 --> 00:23:06,635 Não sei, não sei. 360 00:23:06,927 --> 00:23:11,807 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 361 00:23:11,807 --> 00:23:29,157 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 362 00:23:29,658 --> 00:23:31,993 MENDEZ-Você me ouviu dizer isso antes, certo? Anúncio Astra? 363 00:23:31,993 --> 00:23:34,204 Isso é o que isso significa. “Para as estrelas”. 364 00:23:34,204 --> 00:23:36,206 É disso que estou falando. 365 00:23:36,206 --> 00:23:39,209 Anúncio Astra. 366 00:23:40,293 --> 00:23:44,798 Aqui está mais um pouco de latim para você. “Ars Gratia Artis”. 367 00:23:44,798 --> 00:23:46,508 Você já ouviu isso? 368 00:23:46,508 --> 00:23:48,593 Espere, mais uma vez? Mais uma vez? Mendez-”Ars Gratia Artis”. 369 00:23:48,593 --> 00:23:50,637 ORSINO-”Ars Gratia Artis”. Sim. 370 00:23:50,637 --> 00:23:53,640 Isso significa “Arte pela Arte”. 371 00:23:53,640 --> 00:23:56,309 Arte pela arte? MENDEZ-Sim, cara. 372 00:23:56,309 --> 00:23:58,937 É por isso que trouxemos você. Você é um artista. 373 00:23:58,937 --> 00:23:59,855 E eu agradeço isso. 374 00:23:59,855 --> 00:24:02,732 Você sabe, eu... MENDEZ-Apenas confie nos seus instintos. 375 00:24:02,732 --> 00:24:04,192 José é um bom cinegrafista. 376 00:24:04,192 --> 00:24:05,277 Ele cuidará de você. 377 00:24:05,277 --> 00:24:07,320 Tudo que você precisa fazer é imaginar, 378 00:24:07,320 --> 00:24:11,158 e diga a ele o que você quer ver, e ele tornará isso prático para você. 379 00:24:11,366 --> 00:24:19,958 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 380 00:24:19,958 --> 00:24:22,502 ...a falta de confiança que tenho. 381 00:24:22,502 --> 00:24:24,254 MENDEZ-Sim, acho que seu problema é que você pensa demais. 382 00:24:24,254 --> 00:24:26,673 Ah, você acha? 383 00:24:26,673 --> 00:24:29,009 Não, eu sei que sim. E você sabe, é só.. 384 00:24:30,510 --> 00:24:32,846 Eu acho que com a quantidade de confie que vocês... 385 00:24:32,846 --> 00:24:35,557 MENDEZ-Você conhece esses nomes. Você realmente sente-se lá e observe-os. 386 00:24:35,557 --> 00:24:36,391 Você os observou. 387 00:24:36,391 --> 00:24:37,017 'Porque eu te perguntei uma coisa 388 00:24:37,017 --> 00:24:39,728 outro dia, e você sabia o responda a isso. 389 00:24:39,728 --> 00:24:42,981 Você teve que assistir a coisa toda desde começando ao fim para conseguir. 390 00:24:42,981 --> 00:24:45,859 ORSINO-Cem por cento. MENDEZ-E tudo é portátil. 391 00:24:45,859 --> 00:24:47,819 E tem tipo, dez câmeras na cena. 392 00:24:47,819 --> 00:24:49,738 É por isso que quando você disse você queria filmar com uma única câmera, 393 00:24:49,738 --> 00:24:50,822 Eu estava tipo, “Sim”. 394 00:24:50,822 --> 00:24:53,825 Quero dizer, só com isso, Eu queria contratar você. 395 00:24:55,494 --> 00:24:58,497 MENDEZ-Sabe, Rey...quando estávamos... 396 00:24:59,539 --> 00:25:02,167 quando Iggy e eu éramos crianças em Hialeah, 397 00:25:02,167 --> 00:25:04,920 ele nos levaria a um parque mais ou menos como este. 398 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 ORSINO-Sim? Sim. 399 00:25:05,921 --> 00:25:08,924 E tínhamos grandes carvalhos assim. 400 00:25:09,424 --> 00:25:12,427 Ele apontava para eles e dizia: 401 00:25:12,511 --> 00:25:14,554 “Vê essas raízes? 402 00:25:14,554 --> 00:25:16,348 Você tem que ter forte raízes como essas árvores.” 403 00:25:17,390 --> 00:25:18,808 Você sabe, 404 00:25:18,808 --> 00:25:20,352 você tem raízes fortes. 405 00:25:20,352 --> 00:25:22,354 Você tem raízes fortes. 406 00:25:22,354 --> 00:25:23,730 Você sabe quem você é. 407 00:25:23,730 --> 00:25:26,733 Você sabe o que deseja expressar. 408 00:25:26,816 --> 00:25:28,777 Contanto que você, 409 00:25:28,777 --> 00:25:30,570 cavar fundo no chão 410 00:25:30,570 --> 00:25:33,365 e nunca se esqueça de quem você é, 411 00:25:33,365 --> 00:25:34,824 você não tem nada com que se preocupar, cara. 412 00:25:34,824 --> 00:25:37,285 Você vai criar uma boa arte. 413 00:25:37,285 --> 00:25:39,079 Apenas pare de pensar demais. 414 00:25:39,079 --> 00:25:41,998 Sim, senhor. 415 00:25:42,541 --> 00:28:27,372 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 416 00:28:27,372 --> 00:28:29,624 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 417 00:28:29,874 --> 00:28:31,835 Não faça contato visual. 418 00:28:31,835 --> 00:28:34,003 Acho que estamos prestes a ser emboscados. 419 00:28:34,003 --> 00:28:37,006 Senhores, lamento interromper, 420 00:28:37,132 --> 00:28:39,968 mas este é o seu dia de sorte, porque quem Eu tenho aqui comigo... 421 00:28:39,968 --> 00:28:42,303 Recém-saída de sua indicação ao Oscar é 422 00:28:42,303 --> 00:28:44,514 a única Sophia Cabrera. 423 00:28:44,514 --> 00:28:47,016 E o que ela tem na mão... que bom que você perguntou. 424 00:28:47,016 --> 00:28:50,311 Ela tem seu novo projeto, que estou lhe contando... 425 00:28:50,311 --> 00:28:54,441 (DIÁLOGO DESAPARECE) 426 00:28:54,441 --> 00:29:00,905 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 427 00:29:00,905 --> 00:29:02,490 Então, Sofia 428 00:29:02,490 --> 00:29:05,577 MENDEZ-E... Eu sou Jerry Grazer, produtor executivo? 429 00:29:06,453 --> 00:29:08,371 E estou dizendo a vocês, MENDEZ-Produtor Executivo? 430 00:29:08,371 --> 00:29:09,122 Sim, senhor. 431 00:29:09,122 --> 00:29:11,249 MENDEZ-Quais créditos você tem em seu nome? 432 00:29:11,249 --> 00:29:13,084 Bem, Quero dizer, se você quiser dar uma olhada no meu IMDb, 433 00:29:13,084 --> 00:29:14,461 Eu tenho alguns neste momento. 434 00:29:14,461 --> 00:29:15,086 MENDEZ-Tudo bem. Tudo bem. 435 00:29:15,086 --> 00:29:16,045 Sim. MENDEZ-Tudo bem. 436 00:29:16,045 --> 00:29:18,840 Como vocês se conhecem? 437 00:29:18,840 --> 00:29:21,509 SOPHIA-Uh...nós... JERRY-Nós nos conhecemos desde... 438 00:29:21,509 --> 00:29:23,011 MENDEZ-Você a encontrou através do roteiro Vocês se conhecem há muito tempo? 439 00:29:23,011 --> 00:29:24,846 JERRY-Nós nos conhecemos desde a Escola de Cinema. 440 00:29:24,846 --> 00:29:26,097 Foi onde nos conhecemos. 441 00:29:26,097 --> 00:29:27,098 E desde que a conheci... 442 00:29:27,098 --> 00:29:29,267 Estou lhe dizendo, ela teve uma visão. 443 00:29:29,267 --> 00:29:31,686 Ela tinha um nível de talento, um conjunto de habilidades. 444 00:29:31,686 --> 00:29:34,397 MENDEZ-Eu realmente respeito sua coragem, nos perseguindo, eu... 445 00:29:34,397 --> 00:29:36,441 Não sei quem te disse isso nós saímos aqui. 446 00:29:36,441 --> 00:29:37,525 Mas ouça... Ouça, ouça. 447 00:29:38,860 --> 00:29:41,863 Pare com o ato. 448 00:29:41,988 --> 00:29:45,825 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 449 00:29:45,825 --> 00:29:48,661 SOPHIA-É uma história sobre Miami. 450 00:29:48,661 --> 00:29:51,664 E há... 451 00:29:51,664 --> 00:29:57,045 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 452 00:29:57,045 --> 00:29:58,880 Então eles, 453 00:29:58,880 --> 00:30:01,341 imagine, como Miami e há... 454 00:30:01,341 --> 00:30:04,344 SOPHIA-Ah não! Eu sinto muito! 455 00:30:04,344 --> 00:30:09,265 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 456 00:30:09,265 --> 00:30:10,016 IGGY-Isso é ótimo. 457 00:30:10,016 --> 00:30:12,811 Basta enviar para nossas aquisições departamento, e conversaremos em breve. 458 00:30:12,811 --> 00:30:15,522 Obrigado. JERRY-Honestamente, se pudéssemos... 459 00:30:15,522 --> 00:30:17,982 MENDEZ-Ei, te encontro no escritório! 460 00:30:19,234 --> 00:30:20,568 Olha, nós realmente não quisemos dizer nada com... 461 00:30:20,568 --> 00:30:24,572 Nós apenas... realmente pensamos... ou eu estava esperando que você daria uma olhada nisso. 462 00:30:24,572 --> 00:30:27,367 E eu estou lhe dizendo, uma vez você leu, você é... 463 00:30:27,367 --> 00:30:30,370 Você percebeu que eu ainda não fui embora? 464 00:30:30,620 --> 00:30:33,248 E estou muito grato por isso. 465 00:30:33,248 --> 00:30:35,667 Ei, dêem uma volta comigo, pessoal, hein? Vamos. 466 00:30:35,667 --> 00:30:38,628 JERRY-Definitivamente. Por aqui, por aqui. 467 00:30:38,711 --> 00:30:41,631 De quem foi a ideia para, quem está me perseguindo? 468 00:30:41,631 --> 00:30:43,550 Como vocês sabiam disso era meu ponto de encontro? 469 00:30:43,550 --> 00:30:45,134 Uh, esse seria eu. eu faria ser culpado de... 470 00:30:45,134 --> 00:30:47,679 MENDEZ-Sim. Você não parece como o tipo perseguidor. 471 00:30:47,679 --> 00:30:48,304 Não, ela é... 472 00:30:48,304 --> 00:30:50,640 Ela é mais do tipo criativo. MENDEZ-Você teve uma boa iniciativa. 473 00:30:50,640 --> 00:30:52,267 Você teve uma ótima iniciativa. 474 00:30:52,267 --> 00:30:54,060 Essa é a razão pela qual estamos conversando agora mesmo. 475 00:30:54,060 --> 00:30:55,603 Mas... 476 00:30:55,603 --> 00:30:59,232 Da próxima vez, opte pelo material autêntico. Atenha-se à história. 477 00:30:59,232 --> 00:30:59,816 Isso é o que importa. 478 00:30:59,816 --> 00:31:06,072 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 479 00:31:06,072 --> 00:31:09,075 Honestamente, já ouvi o suficiente. 480 00:31:10,034 --> 00:31:12,245 Oh, meu Deus, muito obrigado. 481 00:31:12,245 --> 00:31:13,162 Você não vai se arrepender disso. 482 00:31:13,162 --> 00:31:15,123 MENDEZ-Sabe, eu não estou fazendo qualquer promessa ainda. 483 00:31:15,123 --> 00:31:18,084 Não, nós entendemos... Mendez-Mas, 484 00:31:18,084 --> 00:31:20,587 Sim, eu gosto de vocês antes de mais nada. 485 00:31:20,587 --> 00:31:22,213 E essa é uma das coisas isso é muito importante para mim. 486 00:31:22,213 --> 00:31:25,133 Não se trata apenas do trabalho em si... JERRY-Nós realmente respeitamos o que vocês 487 00:31:25,133 --> 00:31:28,136 faça isso eu realmente acho que vai ser um casamento feito no céu. 488 00:31:28,344 --> 00:31:30,054 Sim, eu também acho. 489 00:31:30,054 --> 00:31:31,306 Eu aprecio muito isso. 490 00:31:31,306 --> 00:31:34,309 Obrigado pessoal por trazer isso para mim. 491 00:31:34,434 --> 00:31:44,485 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 492 00:31:50,783 --> 00:31:53,786 Eles realmente balançaram para o cercas neste. 493 00:31:54,954 --> 00:31:57,957 Tentei contar a ele, Mendez... 494 00:31:58,917 --> 00:32:01,920 parece que tivemos um strikeout. 495 00:32:03,004 --> 00:32:05,089 O problema é, 496 00:32:05,089 --> 00:32:06,090 realmente não posso viver sem isso. 497 00:32:06,090 --> 00:32:09,093 Há muita exposição, eu... 498 00:32:09,135 --> 00:32:10,261 não tenho nada para cortar. 499 00:32:11,888 --> 00:32:14,766 Olha, me desculpe, pessoal, eu estraguei tudo. 500 00:32:14,766 --> 00:32:16,434 Fui longe demais, ok? 501 00:32:16,434 --> 00:32:17,977 José me avisou e eu não escutei. 502 00:32:17,977 --> 00:32:20,396 Eu disse a eles que tinha que ser um também. 503 00:32:20,396 --> 00:32:23,399 Porra. 504 00:32:27,403 --> 00:32:29,364 Deixando uma cena acontecer em tempo real... 505 00:32:29,364 --> 00:32:31,199 Ou seja, ferramenta específica 506 00:32:31,199 --> 00:32:33,493 por razões muito específicas. 507 00:32:33,493 --> 00:32:35,912 Mas se você me perguntar, 508 00:32:35,912 --> 00:32:38,081 Eu não sou fã daquele. 509 00:32:38,081 --> 00:32:40,583 Não... 510 00:32:40,583 --> 00:32:41,542 Quando você quebra isso 511 00:32:41,542 --> 00:32:44,545 ao nível granular, 512 00:32:44,545 --> 00:32:46,089 cinema, 513 00:32:46,089 --> 00:32:48,174 você sabe o que é? 514 00:32:48,174 --> 00:32:51,094 É montagem. 515 00:32:51,094 --> 00:32:52,470 estou falando sobre 516 00:32:52,470 --> 00:32:55,473 o significado original da palavra 517 00:32:56,057 --> 00:32:59,060 tirando duas imagens, 518 00:32:59,185 --> 00:33:00,687 casando-os juntos, 519 00:33:00,687 --> 00:33:03,481 e criando significado. 520 00:33:03,481 --> 00:33:06,025 Emoção. 521 00:33:06,025 --> 00:33:09,028 Eles não precisam necessariamente se correlacionar, 522 00:33:09,195 --> 00:33:11,739 juntos por conta própria. Não, não, não. 523 00:33:11,948 --> 00:33:14,909 Mas quando você os corta juntos, 524 00:33:15,284 --> 00:33:16,953 Orsino, isso... 525 00:33:16,953 --> 00:33:19,956 é aí que a mágica acontece. 526 00:33:20,248 --> 00:33:22,834 O corte. 527 00:33:22,834 --> 00:33:24,460 Isso é Cinema. 528 00:33:24,460 --> 00:35:18,950 🎵MÚSICA CLÁSSICA ROMÂNTICA🎵 529 00:35:18,950 --> 00:35:51,649 🎵MÚSICA CLÁSSICA ROMÂNTICA🎵 530 00:35:51,649 --> 00:35:52,650 Sim, eu 531 00:35:52,650 --> 00:35:56,028 entender, mas não há nada para cortar, Mendez. 532 00:35:56,028 --> 00:35:58,072 É isso. Essa é a cena. É ela, 533 00:35:58,072 --> 00:36:01,075 revelando sua alma sobre a perda de seu filho. 534 00:36:02,952 --> 00:36:05,955 Corte um monólogo. 535 00:36:09,125 --> 00:36:11,043 Aquele momento... 536 00:36:11,043 --> 00:36:13,796 Avance um pouco... 537 00:36:13,796 --> 00:36:15,548 Bem ali. Parar. 538 00:36:15,548 --> 00:36:18,551 Está vendo aquele momento aí? Quando as lágrimas estão escorrendo pelo seu rosto. 539 00:36:18,718 --> 00:36:20,636 Isso é tudo que você precisa, cara. 540 00:36:20,636 --> 00:36:22,388 Corte entre o diálogo. 541 00:36:22,388 --> 00:36:25,391 Ok, mas para quê? 542 00:36:26,976 --> 00:36:29,937 Bem, eu vi alguns diários, 543 00:36:30,605 --> 00:36:32,106 da sequência de abertura 544 00:36:32,106 --> 00:36:35,109 onde ela vem entrar, você sabe, para colocar o bebê no berço. 545 00:36:35,234 --> 00:36:38,237 ORSINO-Sim, Houve cerca de dez segundos 546 00:36:39,280 --> 00:36:42,283 antes de Anita entrar em cena para colocar o bebê no chão, 547 00:36:43,159 --> 00:36:45,578 onde tudo que você vê, 548 00:36:45,578 --> 00:36:48,539 é um berço vazio. 549 00:36:49,457 --> 00:36:52,501 Oh sim. 550 00:36:52,919 --> 00:36:54,587 Espere. 551 00:36:54,587 --> 00:36:56,797 Espere. Por que não pensei nisso? 552 00:36:56,797 --> 00:36:57,882 Anitta chorando. 553 00:36:57,882 --> 00:36:58,841 Corta para o berço vazio. 554 00:36:58,841 --> 00:37:01,219 Volte para Anitta. De volta ao berço. Mais perto, mais perto. 555 00:37:03,012 --> 00:37:07,058 Cena. Você pode recortar, certo, Steve? 556 00:37:07,141 --> 00:37:09,018 Claro. 557 00:37:09,852 --> 00:37:11,604 Sim! 558 00:37:17,026 --> 00:37:21,489 Parece que meu trabalho terminou aqui. Vou deixar vocês voltarem ao assunto. 559 00:37:21,489 --> 00:39:14,727 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 560 00:39:14,727 --> 00:39:17,730 Não há maneira fácil de lidar com isso. 561 00:39:18,147 --> 00:39:21,025 Mesmo que você não seja meu sangue, 562 00:39:21,025 --> 00:39:23,569 vocês dois são meus filhos. 563 00:39:23,569 --> 00:39:26,572 E eu acho que você já 564 00:39:26,781 --> 00:39:29,492 tive a impressão de que estou 565 00:39:29,492 --> 00:39:30,701 pensando em se aposentar. 566 00:39:30,701 --> 00:39:33,829 E considerando a forma como as coisas estão certas agora, talvez não seja uma má ideia. 567 00:39:34,914 --> 00:39:37,917 Você sabe, sair com o cinto na mão. 568 00:39:39,627 --> 00:39:42,254 Isso me deixa com a pergunta ... 569 00:39:42,254 --> 00:39:46,092 O que vou fazer com tudo isso se eu decidir pendurar as luvas? 570 00:39:47,343 --> 00:39:49,845 Bem, o que é tudo isso? Hein, Rei? 571 00:39:49,845 --> 00:39:52,848 Não, sério, o que é tudo isso? 572 00:39:53,474 --> 00:39:56,727 Este escritório, os prêmios, 573 00:39:57,103 --> 00:39:59,855 as etapas, o equipamento... 574 00:39:59,855 --> 00:40:00,481 Não é nada. 575 00:40:01,941 --> 00:40:04,110 As casas, os carros, 576 00:40:04,110 --> 00:40:07,696 os tapetes vermelhos, as festas, a fama, nada. 577 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 Nada comparado a duas coisas. 578 00:40:11,492 --> 00:40:13,411 Primeiro, 579 00:40:13,411 --> 00:40:15,287 é família. 580 00:40:15,287 --> 00:40:18,249 E segundo... 581 00:40:18,249 --> 00:40:21,252 É a arte em si. 582 00:40:24,755 --> 00:40:27,258 Não se aposente ainda, Rey. 583 00:40:27,258 --> 00:40:29,260 Eu sei que você ainda tem isso fogo em sua barriga. 584 00:40:29,260 --> 00:40:31,220 Eu sei isso. 585 00:40:31,220 --> 00:40:33,431 Só precisamos nos reorientar, 586 00:40:33,431 --> 00:40:36,517 isso é tudo. Ophelia, ela não estava lá 587 00:40:36,517 --> 00:40:37,935 quando éramos só nós três apressando-se em Hialeah. 588 00:40:37,935 --> 00:40:39,937 Lembrar? 589 00:40:39,937 --> 00:40:42,273 Tivemos um sonho. 590 00:40:42,273 --> 00:40:44,567 Tínhamos o sonho de criar filmes, 591 00:40:44,567 --> 00:40:47,695 para inspirar as pessoas para nos tornarmos seres humanos melhores. 592 00:40:48,028 --> 00:40:51,031 E por sua vez, tornar o mundo um lugar melhor. 593 00:40:51,907 --> 00:40:54,118 Eu digo que voltamos a isso. 594 00:40:54,118 --> 00:40:57,121 Eu digo que vendemos tudo 595 00:40:57,830 --> 00:41:00,833 isso está nos impedindo de fazer exatamente isso. 596 00:41:01,250 --> 00:41:03,878 Você está falando sério? 597 00:41:03,878 --> 00:41:06,881 Muito sério, cara. Olha o estúdio insustentável como é. 598 00:41:07,089 --> 00:41:09,258 Sim, mas posso consertar isso em uma semana. 599 00:41:09,258 --> 00:41:13,262 Tudo o que precisamos fazer é desligar todos esses projetos de paixão glorificados! Rei... 600 00:41:13,596 --> 00:41:16,557 Ouça, não há nada de errado com escapismo. 601 00:41:16,557 --> 00:41:18,893 Tem um lugar para isso também, ok? 602 00:41:20,519 --> 00:41:23,397 Nem tudo tem que ser cinco pratos refeição. 603 00:41:23,397 --> 00:41:25,399 As pessoas precisam de alguns lanches aqui e ali. 604 00:41:25,399 --> 00:41:28,152 Nem tudo também tem que ser uma revelação religiosa. 605 00:41:28,152 --> 00:41:31,530 Dê às pessoas algo simples, algo que eles não perderão de vista 606 00:41:31,530 --> 00:41:34,533 quando eles o tiverem em segundo plano. 607 00:41:35,367 --> 00:41:38,370 Ei... quando eles tiverem em segundo plano? 608 00:41:38,746 --> 00:41:39,288 É isso. 609 00:41:39,288 --> 00:41:39,955 Quer saber, Méndez? 610 00:41:39,955 --> 00:41:41,457 Estou vendendo tudo. 611 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 Estou vendendo tudo. 612 00:41:42,458 --> 00:41:47,129 E Iggy, você poderia vir conosco e lembre-se do que importa, 613 00:41:47,963 --> 00:41:50,758 ou você pode se foder imediatamente. 614 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 O que aconteceu com você, cara? 615 00:41:54,637 --> 00:41:58,724 Você foi o único que acreditou em mim sonhos malucos. 616 00:42:00,935 --> 00:42:03,938 Foi a primeira vez que ouvi “Ad Astra” 617 00:42:04,063 --> 00:42:06,273 era de você. 618 00:42:06,273 --> 00:42:09,276 Lembrar? Em posto no Iraque? 619 00:42:11,487 --> 00:42:15,199 O que eu lembro não é nenhum dos dois você estaria aqui se não fosse por mim. 620 00:42:19,537 --> 00:42:20,955 Você fisicamente 621 00:42:20,955 --> 00:42:23,749 não estaria aqui se não fosse por mim. 622 00:42:23,749 --> 00:42:26,752 Isso é o que eu lembro. 623 00:42:27,211 --> 00:42:30,214 Eu lembro do meu irmão 624 00:42:30,548 --> 00:42:32,758 sendo atingido em campo aberto. 625 00:42:32,758 --> 00:42:34,677 Todos hesitaram. 626 00:42:34,677 --> 00:42:37,388 O sargento disse: “espere QRF”. 627 00:42:37,388 --> 00:42:38,472 Eu disse: “Tente me impedir, 628 00:42:38,472 --> 00:42:40,266 Eu vou te matar, porra! 629 00:42:40,266 --> 00:42:42,059 Dêem-me alguma cobertura, seus malditos maricas! 630 00:42:42,059 --> 00:42:44,812 Eu corri para lá... 631 00:42:44,812 --> 00:42:46,939 arrastei sua bunda de volta para a cobertura... 632 00:42:46,939 --> 00:42:49,942 atiradores tentando me derrubar. 633 00:42:50,693 --> 00:42:52,903 Rodadas atingindo todos os lados. 634 00:42:52,903 --> 00:42:55,864 Buracos na porra das minhas calças. Eu te salvei, porra. 635 00:42:55,864 --> 00:42:58,158 Isso é o que eu lembro. 636 00:42:58,158 --> 00:43:00,035 Lembro-me de salvar vocês dois. 637 00:43:00,035 --> 00:43:03,038 Porque não sei se você se lembra disso Eu salvei a porra da sua bunda também, certo? 638 00:43:04,081 --> 00:43:07,501 Ou você esqueceu quando aqueles filhos da puta nos roubou? 639 00:43:08,377 --> 00:43:09,587 Pare com isso. 640 00:43:09,587 --> 00:43:12,881 OK? ESPANHOL- “Callate la voca!” Não na frente dela. 641 00:43:14,133 --> 00:43:17,136 Eu te dei dinheiro quando você precisava nesse ínterim. 642 00:43:17,303 --> 00:43:18,804 E o que eu faço depois disso? 643 00:43:18,804 --> 00:43:21,599 Eu recuperei todas as suas merdas, e eu fiz aqueles filhos da puta 644 00:43:21,599 --> 00:43:23,017 pagar com a porra do próprio sangue. 645 00:43:26,145 --> 00:43:29,023 Você estava lá sozinho. 646 00:43:29,023 --> 00:43:31,942 Mendez esteve com você em cada etapa do caminho. 647 00:43:31,942 --> 00:43:34,612 Não aja como se você tivesse feito essa merda sozinho. 648 00:43:34,612 --> 00:43:37,072 E no que diz respeito a mim, 649 00:43:37,072 --> 00:43:39,366 Estou muito grato. 650 00:43:39,366 --> 00:43:41,702 Cada centavo que ganhei aqui, 651 00:43:41,702 --> 00:43:44,705 Eu compartilhei com você. eu... 652 00:43:54,632 --> 00:43:54,882 Sim. 653 00:43:54,882 --> 00:43:57,259 Desculpe. Desculpe. 654 00:43:57,259 --> 00:43:58,427 Sim. 655 00:43:58,427 --> 00:44:00,888 Uau. Não sei o que deu em mim. 656 00:44:00,888 --> 00:44:03,849 Ofélia... 657 00:44:04,350 --> 00:44:06,810 Estamos apenas executando algumas linhas de um filme antigo 658 00:44:06,810 --> 00:44:09,813 desde quando você era pequeno. 659 00:44:10,606 --> 00:44:12,983 Olha, Iggy, 660 00:44:12,983 --> 00:44:14,318 está tudo bem, irmão. 661 00:44:14,318 --> 00:44:16,737 Eu sei que você está preocupado. 662 00:44:16,737 --> 00:44:18,489 Também estou preocupado. 663 00:44:18,489 --> 00:44:21,241 OK? 664 00:44:21,241 --> 00:44:24,244 Olha, 665 00:44:24,244 --> 00:44:26,622 Por que não fazemos isso? 666 00:44:26,622 --> 00:44:29,625 Por que não deixamos os dois últimos filmes seguir seu curso? 667 00:44:29,625 --> 00:44:32,252 E se eles tiverem sucesso, então sabemos 668 00:44:32,252 --> 00:44:35,005 que ainda há mercado para o que estamos tentando fazer aqui. 669 00:44:35,005 --> 00:44:36,632 Olha, pessoal, no final, 670 00:44:38,133 --> 00:44:40,678 o público nos recompensará. 671 00:44:40,678 --> 00:44:43,681 Eu sei isso. 672 00:44:45,099 --> 00:44:48,102 E se não o fizerem? 673 00:44:48,936 --> 00:44:50,938 Então nós morremos 674 00:44:50,938 --> 00:44:53,524 com dignidade. 675 00:44:53,524 --> 00:44:56,527 Como John Henry. 676 00:44:58,654 --> 00:45:01,657 “Mors ante ignoniniam”. 677 00:45:07,871 --> 00:46:42,758 🎵MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA🎵 678 00:46:42,758 --> 00:47:33,433 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONAL🎵 679 00:47:33,433 --> 00:47:37,437 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONAL🎵 680 00:47:37,437 --> 00:47:40,440 Cornélio? 681 00:47:42,192 --> 00:47:43,443 Sou eu. 682 00:47:43,443 --> 00:47:45,904 Karina. 683 00:47:45,904 --> 00:47:48,907 Você não se lembra de mim? 684 00:47:51,577 --> 00:47:54,454 Fomos ao baile juntos e... 685 00:47:54,454 --> 00:47:57,499 Ouça, tive um dia muito longo, ok? 686 00:48:00,002 --> 00:48:01,587 Eu realmente tenho que atender esta ligação. 687 00:48:01,587 --> 00:48:03,589 Então, se você me der licença... 688 00:48:03,589 --> 00:48:06,592 Sinto muito. 689 00:48:07,384 --> 00:48:16,143 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONAL🎵 690 00:48:16,143 --> 00:48:23,358 🎵MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA🎵 691 00:48:23,734 --> 00:48:25,444 O que está acontecendo? O que aconteceu? 692 00:48:25,444 --> 00:48:27,779 Acho que ele não me reconheceu... 693 00:48:27,779 --> 00:48:29,698 Ou ele não se lembra de mim. 694 00:48:29,698 --> 00:48:30,657 Isso é besteira. 695 00:48:30,657 --> 00:48:33,535 OK? Ele não parou de falar sobre você. 696 00:48:33,535 --> 00:48:34,620 Tem certeza de que ele deu uma boa olhada em você? 697 00:48:34,620 --> 00:48:38,332 Ouça todas as bravatas esse cara está no set, ele é tímido. 698 00:48:38,498 --> 00:48:41,293 Não me lembro dele ser tímido, ok? 699 00:48:41,293 --> 00:48:43,170 Ele simplesmente não quer estragar tudo. 700 00:48:43,170 --> 00:48:43,629 Tudo bem? 701 00:48:43,629 --> 00:48:46,632 Ele está sonhando com você por tantos malditos anos. 702 00:48:47,633 --> 00:48:49,259 Ele pensa em você o tempo todo. 703 00:48:51,970 --> 00:48:54,139 Vamos fazer alguma coisa. 704 00:48:54,139 --> 00:48:56,642 Por que você não entra no set com Anita amanhã? 705 00:48:56,642 --> 00:48:58,602 Sim. Tudo bem? 706 00:48:58,602 --> 00:49:00,812 Claro que tudo ficará bem. Está mais do que tudo bem. 707 00:49:00,812 --> 00:49:01,480 OK? 708 00:49:01,480 --> 00:49:03,857 Será como uma aula de teatro antigamente. 709 00:49:03,857 --> 00:49:06,068 Na aula do Sr. Maschino? 710 00:49:06,068 --> 00:49:07,736 Como nos velhos tempos. 711 00:49:07,736 --> 00:49:10,530 Aguentar. 712 00:49:10,530 --> 00:49:12,532 Momento da lâmpada. 713 00:49:12,532 --> 00:49:14,701 Podemos levá-lo ao local amanhã. 714 00:49:14,701 --> 00:49:17,704 Vou pedir ao escritor que prepare algumas falas. 715 00:49:17,746 --> 00:49:20,415 Não atuo desde o 11º ano. 716 00:49:20,415 --> 00:49:23,627 Eu não quero estragar isso para todos, pessoal. 717 00:49:23,627 --> 00:49:25,128 Bobagem. 718 00:49:25,128 --> 00:49:28,131 Tenho certeza que você ainda entendeu. Pego você amanhã? 719 00:49:29,925 --> 00:49:32,302 Ok, tudo bem. 720 00:49:32,302 --> 00:49:33,804 OK. Meu motorista e eu 721 00:49:33,804 --> 00:49:35,681 irá buscá-lo como fizemos hoje. 722 00:49:35,681 --> 00:49:37,349 Meio-dia em ponto. 723 00:49:37,349 --> 00:49:40,352 Você acha que seu motorista pode me levar para casa agora? Por favor? 724 00:49:42,187 --> 00:49:43,188 Claro. 725 00:49:43,188 --> 00:49:46,233 Muito obrigado. Obrigado. 726 00:49:48,485 --> 00:49:49,236 Pegue isso. 727 00:49:49,236 --> 00:49:52,197 Não, não, não, não. ANITA-Pegue, eu insisto. IGGY-Pegue. 728 00:49:52,906 --> 00:49:54,992 Você não tem ideia de como estou feliz por isso 729 00:49:54,992 --> 00:49:56,451 você está na minha vida novamente. 730 00:49:56,451 --> 00:49:59,121 Estou aqui por você, Karina. 731 00:49:59,121 --> 00:50:00,539 Não se preocupe. 732 00:50:00,539 --> 00:50:03,542 KARINA-Obrigada. Ir. 733 00:50:03,667 --> 00:50:05,252 Vejo você amanhã. 734 00:50:05,252 --> 00:50:07,170 Claro. 735 00:50:07,170 --> 00:50:38,326 🎵MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA🎵 736 00:50:38,326 --> 00:50:42,497 🎵MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA🎵 737 00:50:42,497 --> 00:50:46,835 🎵MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA🎵 738 00:50:47,252 --> 00:50:48,754 O que está acontecendo? Você está bem? 739 00:50:48,754 --> 00:50:50,714 Estou bem. 740 00:50:50,714 --> 00:50:53,717 Acho que bebi demais. 741 00:50:53,925 --> 00:50:55,886 Você tem carona? 742 00:50:55,886 --> 00:50:57,721 Estou compartilhando carona. 743 00:50:57,721 --> 00:51:00,724 Posso te levar para casa. 744 00:51:02,309 --> 00:51:05,312 Antes disso, queria me desculpar com você. 745 00:51:07,064 --> 00:51:07,773 Me desculpe 746 00:51:07,773 --> 00:51:11,401 você tem me visto aja um pouco maluco com seu pai. 747 00:51:12,527 --> 00:51:15,530 Me desculpe, eu tenho agido assim na sua frente. 748 00:51:16,198 --> 00:51:17,074 Eu te conheço disso. 749 00:51:17,074 --> 00:51:20,077 Tenho o maior respeito por esse homem. 750 00:51:20,243 --> 00:51:23,371 E estou muito grato por tudo que ele fez 751 00:51:23,371 --> 00:51:26,374 para mim e Mendez. 752 00:51:27,417 --> 00:51:29,586 Você sabe disso. 753 00:51:29,586 --> 00:51:31,755 Na verdade, 754 00:51:31,755 --> 00:51:34,758 você deixou cair isso. 755 00:51:35,675 --> 00:51:36,510 Jantar e filme? 756 00:51:40,680 --> 00:51:43,475 Iggy... 757 00:51:43,475 --> 00:51:46,478 Você sabe, eu não vejo você assim. 758 00:51:47,646 --> 00:51:50,649 Sempre verei você como um irmão mais velho. 759 00:51:50,690 --> 00:51:52,651 Certo. 760 00:51:52,651 --> 00:51:54,486 E Méndez? 761 00:51:54,486 --> 00:51:57,447 Tenho visto vocês saindo sozinho ultimamente. 762 00:51:59,825 --> 00:52:01,535 Não é assim. 763 00:52:01,535 --> 00:52:03,161 Bem, 764 00:52:03,161 --> 00:52:06,164 ainda não. 765 00:52:06,665 --> 00:52:08,875 Eu vejo. 766 00:52:08,875 --> 00:52:10,502 Bem, 767 00:52:10,502 --> 00:52:13,338 só para você saber, eu 768 00:52:13,338 --> 00:52:16,341 não acho que Mendez será capaz para te dar o que você quer. 769 00:52:17,884 --> 00:52:20,929 Viu aquela garota com quem Anita veio? 770 00:52:20,929 --> 00:52:22,347 Éramos amigos no colégio. 771 00:52:22,347 --> 00:52:24,349 Todos nós. 772 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 Mendez era na verdade um pouco 773 00:52:26,184 --> 00:52:29,187 mais do que amigos dela. 774 00:52:29,229 --> 00:52:31,231 Eu sei. 775 00:52:31,231 --> 00:52:33,525 Essa foi Karina. 776 00:52:33,525 --> 00:52:37,028 Karina Morales. Ele a levou ao baile. 777 00:52:38,405 --> 00:52:41,908 Os pais dela não aprovavam Mendez 778 00:52:41,908 --> 00:52:44,911 naquela época, como quebrou como eram antigamente. 779 00:52:45,328 --> 00:52:47,247 Isso foi difícil. 780 00:52:47,247 --> 00:52:51,001 Camponeses de Hialeah com uma princesa assim? Isso não ia funcionar. 781 00:52:52,085 --> 00:52:54,880 Nos meses que antecederam a nós levando aos fuzileiros navais, 782 00:52:54,880 --> 00:52:57,841 eles começaram a namorar. Os pais dela não aprovou. 783 00:52:57,841 --> 00:53:01,553 O pai dela contratou um maldito detetive particular. para nos seguir. 784 00:53:01,553 --> 00:53:03,180 E éramos idiotas naquela época. 785 00:53:03,180 --> 00:53:07,350 Apenas... jovem e burro, vendendo maconha, 786 00:53:07,976 --> 00:53:08,602 rolos, 787 00:53:09,811 --> 00:53:10,812 Ele pegou algumas fotos de 788 00:53:10,812 --> 00:53:13,815 nós fazendo essa besteira. 789 00:53:14,566 --> 00:53:17,527 Pouco fez nós sabemos, o pai dela não era um maldito anjo. 790 00:53:17,527 --> 00:53:19,863 Ele era um maldito bandido 791 00:53:19,863 --> 00:53:22,866 roubando bancos e caminhões blindados. 792 00:53:23,700 --> 00:53:25,827 Um dia ele foi estourado. 793 00:53:25,827 --> 00:53:28,830 Eles ficaram pobres. 794 00:53:28,914 --> 00:53:32,792 Eu acho que Anita e ela se reconectaram quando estávamos no set de 795 00:53:32,792 --> 00:53:35,337 O filme de Orsino. 796 00:53:35,337 --> 00:53:37,380 Está uma noite agradável. 797 00:53:37,380 --> 00:53:40,342 Olhe para as estrelas. 798 00:53:40,342 --> 00:53:43,345 Por que você não faz um desejo? 799 00:53:44,012 --> 00:53:46,056 Vamos lá 800 00:53:46,056 --> 00:53:49,017 “Ad Astra”. 801 00:53:49,351 --> 00:53:52,771 🎵MÚSICA CLÁSSICA ROMÂNTICA🎵 802 00:53:52,771 --> 00:53:55,273 (O CARRO PUXA FORA DA TELA) 803 00:53:55,273 --> 00:53:57,859 Eu acho que você ganhou. 804 00:53:57,859 --> 00:54:00,904 Seu passeio está aqui. 805 00:54:00,904 --> 00:54:03,907 Vejo você amanhã. 806 00:54:03,907 --> 00:54:12,290 🎵MÚSICA CLÁSSICA ROMÂNTICA🎵 807 00:54:12,290 --> 00:54:46,616 🎵MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA🎵 808 00:54:51,621 --> 00:54:54,040 REY-Mendez. 809 00:54:54,040 --> 00:54:57,043 MENDEZ-Ei, e aí, cara. Diga-me, como foi a festa ontem à noite? 810 00:54:57,210 --> 00:55:00,880 Diga-me, você fez o seu último, a data do baile aparecer, ou... 811 00:55:01,464 --> 00:55:03,591 Ela fez isso, na verdade. 812 00:55:03,591 --> 00:55:04,718 O que? 813 00:55:04,718 --> 00:55:05,802 Isso é excelente. 814 00:55:05,802 --> 00:55:08,722 O que aconteceu? 815 00:55:08,722 --> 00:55:10,932 Ah, entendo, sim, 816 00:55:10,932 --> 00:55:12,517 bem, olhe para isso 817 00:55:12,517 --> 00:55:13,685 pelo lado positivo, irmão. 818 00:55:13,685 --> 00:55:16,688 Você sabe, agora você pode finalmente seguir em frente. 819 00:55:16,688 --> 00:55:17,647 Você sabe o que precisa? 820 00:55:17,647 --> 00:55:20,734 Você precisa encontrar uma garota católica. 821 00:55:21,234 --> 00:55:22,944 Cubano, de preferência. 822 00:55:22,944 --> 00:55:25,071 Ela era cubana e católica. 823 00:55:25,071 --> 00:55:26,323 Ambos. 824 00:55:26,323 --> 00:55:28,325 ESPANHOL-”Las dos cosas?” “Las Dos”. 825 00:55:28,325 --> 00:55:30,994 “Cono...dejame ver.” 826 00:55:34,247 --> 00:55:34,873 Ei... 827 00:55:34,873 --> 00:55:37,709 Isso é bom “agua culo”. 828 00:55:37,709 --> 00:55:41,004 Ei, que horas foi a ligação para Sombra da Juventude? 829 00:55:41,629 --> 00:55:43,715 Na verdade, é agora. 830 00:55:43,715 --> 00:55:45,925 Agora mesmo? Este segundo. 831 00:55:45,925 --> 00:55:48,428 Tudo bem. Último dia do Diretor. 832 00:55:48,428 --> 00:55:50,180 Vamos dar uma olhada. 833 00:55:50,180 --> 00:55:53,183 Isso é bom. Devemos nós? 834 00:55:53,224 --> 00:55:54,684 Sim, vamos dar uma olhada. 835 00:55:54,684 --> 00:56:34,808 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 836 00:56:34,808 --> 00:56:37,352 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 837 00:56:37,352 --> 00:56:39,729 Olá. Qual é o seu nome mesmo? 838 00:56:39,729 --> 00:56:42,190 -Karina. Eu sou Maddie. 839 00:56:42,190 --> 00:56:43,942 Sem pressão, mas você está de pé. 840 00:56:43,942 --> 00:56:45,402 Você tem os lados, certo? 841 00:56:45,402 --> 00:56:47,904 Sim, eu memorizei. 842 00:56:47,904 --> 00:56:50,407 É apenas esta linha. A linha da sombra. Certo? 843 00:56:50,407 --> 00:56:51,574 A linha da sombra. 844 00:56:51,574 --> 00:56:53,410 Assim que você acabar com isso, 845 00:56:53,410 --> 00:56:55,120 quanto mais cedo chegarmos à festa de encerramento, ok? 846 00:56:55,120 --> 00:56:56,788 OK. Obrigado. 847 00:56:56,788 --> 00:56:59,791 Obrigado. 848 00:56:59,791 --> 00:57:08,299 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 849 00:57:08,299 --> 00:57:10,385 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 850 00:57:10,385 --> 00:57:13,721 MADDIE-Tudo bem, senhoras e senhores, dose de martíni. Orsino! 851 00:57:13,888 --> 00:57:15,557 Vamos colocar esse show na estrada. 852 00:57:15,557 --> 00:57:17,267 Por que estamos pagando você, querido? 853 00:57:17,267 --> 00:57:20,270 Você conseguiu, querido. 854 00:57:20,270 --> 00:57:25,066 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 855 00:57:25,066 --> 00:57:25,775 Karina, 856 00:57:25,775 --> 00:57:29,195 você entendeu qual era a linha de Anita aqui, que agora é a última linha do filme, 857 00:57:29,195 --> 00:57:30,405 um retorno poético. 858 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Você é uma representação de...(O DIÁLOGO SE DESLIGA) 859 00:57:32,574 --> 00:58:17,744 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 860 00:58:17,744 --> 00:58:20,747 Está tudo acabado. 861 00:58:32,884 --> 00:58:35,303 MADDIE-Tudo bem, a foto está pronta! 862 00:58:35,303 --> 00:58:36,638 Som! BOOM OP-Velocidade! 863 00:58:37,055 --> 00:58:38,556 MADDIE-Câmera! CAM OP-Velocidade! 864 00:58:38,765 --> 00:58:39,933 Cena 98 Charlie... 865 00:58:39,933 --> 00:58:41,017 Pegue um. 866 00:58:44,312 --> 00:58:46,356 ORSINO-Ação! 867 00:58:46,356 --> 00:59:10,129 🎵MÚSICA CLÁSSICA TRÁGICA🎵 868 00:59:10,129 --> 00:59:13,925 A vida é apenas uma sombra do que sonha 869 00:59:13,925 --> 00:59:16,886 está em nossa Juventude. 870 00:59:16,886 --> 00:59:20,014 Como sou da mulher que já fui. 871 00:59:20,890 --> 00:59:24,352 O momento tentamos abraçar nossas aspirações, 872 00:59:25,228 --> 00:59:28,731 percebemos que é tudo menos vapor 873 00:59:29,941 --> 00:59:32,151 desaparecendo de nós, 874 00:59:32,151 --> 00:59:35,154 enquanto você desaparece de nós agora. 875 00:59:35,154 --> 00:59:50,336 🎵MÚSICA CLÁSSICA TRÁGICA🎵 876 00:59:50,336 --> 00:59:53,339 Corte, corte. Uau! (O DIÁLOGO DESAPARECE) 877 00:59:53,339 --> 01:00:11,774 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONAL🎵 878 01:00:11,774 --> 01:00:15,278 Ei, ei. Onde diabos você está indo? 879 01:00:15,320 --> 01:00:16,738 Você sabe que é ela. 880 01:00:16,738 --> 01:00:17,864 Esta é a porra da sua chance. 881 01:00:17,864 --> 01:00:19,157 Vá buscá-la. 882 01:00:19,157 --> 01:00:22,535 Você a fez fazer isso, não foi? Você a convidou para aquela festa. 883 01:00:22,535 --> 01:00:24,454 Negativo. Anitta fez. 884 01:00:24,454 --> 01:00:26,164 Eles são amigos desde o colégio. 885 01:00:26,164 --> 01:00:28,625 Você sabe disso, certo? 886 01:00:28,625 --> 01:00:31,628 É por isso que você contratou Anita para ver se eles ainda eram amigos. 887 01:00:31,878 --> 01:00:33,755 Bem, adivinhe? Seu plano funcionou. 888 01:00:33,755 --> 01:00:37,759 Contratei Anita porque ela é profissional, porque ela é perfeita para esse papel. 889 01:00:38,343 --> 01:00:39,469 Mas o fato é que 890 01:00:39,469 --> 01:00:43,056 é que o amor da sua vida acontece que estou dentro desse estágio. 891 01:00:43,222 --> 01:00:48,102 Então tudo que estou dizendo é porra, vá buscá-la. MENDEZ-Iggy... 892 01:00:48,102 --> 01:00:52,607 Eu sei que você tem boas intenções, mas saia do meu caminho. 893 01:00:52,815 --> 01:01:19,967 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONAL🎵 894 01:01:19,967 --> 01:01:21,886 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONAL🎵 895 01:01:27,975 --> 01:01:29,143 -Posso falar com ele, por favor? 896 01:01:29,143 --> 01:01:32,021 Foi algo que eu disse? IGGY- Não. Não foi algo que você disse. 897 01:01:32,021 --> 01:01:34,273 E não é o seu talento. E não é a sua aparência. 898 01:01:34,273 --> 01:01:36,150 Ouça... Vou ser honesto com você agora. 899 01:01:36,150 --> 01:01:38,820 Eu queria você para isso filme desde o início. 900 01:01:38,820 --> 01:01:40,113 Mas César não o fez. 901 01:01:40,113 --> 01:01:43,324 Ele não queria você desde o início, e ele já colocou o pé no chão. 902 01:01:43,533 --> 01:01:43,866 Tudo bem? 903 01:01:43,866 --> 01:01:46,703 Ele tomou sua decisão e ele é o mais faturado, 904 01:01:46,703 --> 01:01:47,870 então eu tenho que fazer uma escolha. 905 01:01:47,870 --> 01:01:50,081 Ou eu o cortei ou cortei você. 906 01:01:50,081 --> 01:01:52,625 Eu sei que você entende. Agora, aqui está. 907 01:01:52,625 --> 01:01:55,211 Isso é duplo o pagamento que combinamos, ok? 908 01:01:55,211 --> 01:01:58,381 E você também encontrará dois primeiros ingressos de aula para a cidade eterna. 909 01:01:58,381 --> 01:02:00,425 Para Roma? Sempre quis ir para lá. 910 01:02:00,425 --> 01:02:01,217 Bem, aí está. 911 01:02:01,217 --> 01:02:04,011 Seu dia de sorte. Você também vai para encontrar dois bilhetes de cruzeiro 912 01:02:04,011 --> 01:02:06,305 através do Mediterrâneo todo o caminho até Barcelona. 913 01:02:06,305 --> 01:02:09,434 Depois, passagens de primeira classe de volta para Miami, onde você e eu vamos sentar 914 01:02:09,434 --> 01:02:10,977 e fale sobre seu próximo grande projeto. 915 01:02:10,977 --> 01:02:12,270 Oh meu Deus, Iggy, obrigado. 916 01:02:12,270 --> 01:02:14,397 Eu não sei o que dizer. IGGY-Bem, não diga nada. 917 01:02:15,773 --> 01:02:17,108 E especialmente não diga isso 918 01:02:17,108 --> 01:02:18,568 César demitiu você. 919 01:02:18,568 --> 01:02:21,904 Eu vou levar o golpe por isso. Vantagens de ser produtor, certo? 920 01:02:21,904 --> 01:02:23,322 Agora vá em frente, aproveite sua viagem. 921 01:02:23,322 --> 01:02:24,699 Vejo você em breve. 922 01:02:24,699 --> 01:02:27,702 Bye Bye. 923 01:02:34,083 --> 01:02:35,877 ESPANHOL-”Ay Dios mio. Obrigado a Deus... Iggy!” 924 01:02:35,877 --> 01:02:37,920 O que aconteceu? Onde ela está? O que aconteceu? O que aconteceu? 925 01:02:37,920 --> 01:02:39,422 César... 926 01:02:39,422 --> 01:02:40,381 Ela desistiu. 927 01:02:40,381 --> 01:02:41,466 Ela o quê? 928 01:02:41,466 --> 01:02:42,508 Ela desistiu. 929 01:02:42,508 --> 01:02:43,426 Isso é o que estou lhe dizendo. 930 01:02:43,426 --> 01:02:46,137 Eu tentei convencê-la a ficar, 931 01:02:46,137 --> 01:02:49,140 mas acho que ela sentiu demais pressão trabalhando com uma lenda como você. 932 01:02:49,265 --> 01:02:51,726 Você está falando sério? Ela estava bem durante os ensaios. 933 01:02:51,726 --> 01:02:53,895 Quero dizer, ela estava completamente no jogo. 934 01:02:53,895 --> 01:02:56,898 Como diabos ela vai irritar uma oportunidade como esta? 935 01:03:08,367 --> 01:03:10,661 Acho que conheço alguém que se encaixa. 936 01:03:10,661 --> 01:03:13,331 CESAR-É? Eu a conheço? Qual o nome dela? 937 01:03:13,331 --> 01:03:17,126 Nós vamos quebrar e depois volte em duas horas, ok? 938 01:03:17,126 --> 01:03:33,184 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL ROMÂNTICA🎵 939 01:03:33,184 --> 01:03:34,852 Cornélio? 940 01:03:34,852 --> 01:03:37,855 Oi. MENDEZ-Oi. 941 01:03:37,980 --> 01:03:40,983 Obrigado por ter vindo. 942 01:03:41,108 --> 01:03:43,110 Eu amo esse lugar. 943 01:03:43,110 --> 01:03:46,113 Veja esta vista. 944 01:03:46,113 --> 01:03:48,825 E a brisa. 945 01:03:48,825 --> 01:03:50,451 É mágico. 946 01:03:50,451 --> 01:03:53,454 Muito especial para mim. 947 01:03:54,080 --> 01:03:57,083 Sim, é especial para mim também. 948 01:03:57,416 --> 01:03:59,544 Você se lembra? 949 01:03:59,544 --> 01:04:02,547 Como eu poderia esquecer? 950 01:04:03,339 --> 01:04:06,342 MENDEZ-Demos nosso primeiro beijo aqui mesmo. Sim. 951 01:04:07,051 --> 01:04:09,011 Isso foi há muito tempo. 952 01:04:09,011 --> 01:04:10,221 Sim. 953 01:04:10,221 --> 01:04:12,265 Às vezes eu só penso 954 01:04:12,265 --> 01:04:15,268 foi tudo como um sonho. 955 01:04:16,561 --> 01:04:17,854 Era. 956 01:04:17,854 --> 01:04:20,857 Foi um sonho tornado realidade. 957 01:04:21,649 --> 01:04:24,443 Ouvir. 958 01:04:24,443 --> 01:04:27,446 Me desculpe se eu estava um pouco distante 959 01:04:28,114 --> 01:04:31,117 quando você e Anita apareceram, eu... 960 01:04:31,200 --> 01:04:32,702 Ouça, eu sei, ok? 961 01:04:32,702 --> 01:04:35,705 Eu entendo. Você não precisa se desculpar. 962 01:04:38,457 --> 01:04:40,626 Eu apenas 963 01:04:40,626 --> 01:04:43,504 Eu não queria estragar tudo, certo? 964 01:04:43,504 --> 01:04:44,338 Mas eu fiz de qualquer maneira 965 01:04:44,338 --> 01:04:45,214 por não 966 01:04:45,214 --> 01:04:48,217 atuando e... 967 01:04:49,218 --> 01:04:51,721 vale a pena arriscar. 968 01:04:51,721 --> 01:04:54,724 Você vale tudo. 969 01:04:56,142 --> 01:04:58,477 Ouvir. 970 01:04:58,477 --> 01:05:00,313 Sem pressão, ok? 971 01:05:00,313 --> 01:05:02,648 Sem pressão sobre o filme 972 01:05:02,648 --> 01:05:05,192 e especialmente sobre nós. 973 01:05:05,192 --> 01:05:05,902 Tudo bem? 974 01:05:09,530 --> 01:05:11,908 É só 975 01:05:11,908 --> 01:05:14,911 meus amigos precisam de mim. 976 01:05:15,077 --> 01:05:18,080 Eu preciso de você. 977 01:05:19,957 --> 01:05:21,834 Ok, então 978 01:05:21,834 --> 01:05:23,794 vamos então. 979 01:05:23,794 --> 01:05:26,797 Vamos fazê-lo. 980 01:05:27,173 --> 01:05:28,466 Não vá, Harry! 981 01:05:28,466 --> 01:05:29,425 É uma emboscada! 982 01:05:29,425 --> 01:05:32,261 Eu sei, eu sei, e se eu for lá fora... 983 01:05:32,261 --> 01:05:35,264 Se eu não voltar, não se culpe, ok? 984 01:05:35,431 --> 01:05:38,309 Eu sei o que você teve que fazer para sobreviver. 985 01:05:38,309 --> 01:05:39,602 Já fiz pior. 986 01:05:39,602 --> 01:05:41,687 Não, não. 987 01:05:45,608 --> 01:05:46,817 Corte! 988 01:05:51,906 --> 01:05:54,033 Uau, isso foi incrível. 989 01:05:54,033 --> 01:05:57,036 Muito obrigado por fazer isso. 990 01:05:57,036 --> 01:06:13,928 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL ROMÂNTICA🎵 991 01:06:13,928 --> 01:09:16,652 🎵MÚSICA CLÁSSICA ROMÂNTICA🎵 992 01:09:16,652 --> 01:09:19,989 Vou ser honesto com você. 993 01:09:19,989 --> 01:09:22,992 Eu trabalhava para Rey. 994 01:09:23,284 --> 01:09:24,368 Antes do estúdio. 995 01:09:24,368 --> 01:09:25,244 Antes de tudo isso, 996 01:09:25,244 --> 01:09:28,247 Eu costumava trabalhar para ele. 997 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Estávamos traficando drogas, 998 01:09:33,961 --> 01:09:36,964 esquemas de jogos de azar, prostituição. 999 01:09:37,173 --> 01:09:40,176 Quantos anos você tinha? 1000 01:09:41,051 --> 01:09:43,804 Eu tinha 15 anos quando comecei trabalhando para ele. 1001 01:09:43,804 --> 01:09:47,474 Isso é horrível. 1002 01:09:48,184 --> 01:10:42,821 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 1003 01:10:42,821 --> 01:12:28,177 🎵MÚSICA CLÁSSICA ROMÂNTICA🎵 1004 01:12:28,177 --> 01:12:32,681 🎵MÚSICA CLÁSSICA ROMÂNTICA🎵 1005 01:13:00,959 --> 01:13:03,962 Fale comigo. 1006 01:13:04,588 --> 01:13:05,798 Não...Steve. 1007 01:13:05,798 --> 01:13:08,342 Steve, você está me matando, cara. 1008 01:13:08,342 --> 01:13:09,093 Sim, eu disse cortar 1009 01:13:09,093 --> 01:13:12,179 Cena 32, não 42. 32! 1010 01:13:35,369 --> 01:14:01,979 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL OMINOSA🎵 1011 01:14:01,979 --> 01:14:05,607 eu comecei registrando no diário a pedido do meu padre. 1012 01:14:05,649 --> 01:14:07,109 Que Deus o abençoe. 1013 01:14:07,109 --> 01:14:10,737 Ele é um grande homem como meu irmão Mendez. 1014 01:14:11,738 --> 01:14:14,741 Homens verdadeiramente virtuosos. 1015 01:14:14,992 --> 01:14:17,995 Eu matei pessoas...Várias, 1016 01:14:18,579 --> 01:14:20,330 não só de uniforme, 1017 01:14:20,330 --> 01:14:23,292 mas de volta aqui nas ruas. 1018 01:14:23,292 --> 01:14:26,128 Eu matei pessoas... 1019 01:14:26,128 --> 01:14:29,131 Mas eu não sou um serial killer. 1020 01:14:29,131 --> 01:14:31,467 Eu não gosto disso. 1021 01:14:31,467 --> 01:14:34,136 Eu só mato para me defender, 1022 01:14:34,136 --> 01:14:36,180 aqueles que eu amo, 1023 01:14:36,180 --> 01:14:38,849 meu sustento... 1024 01:14:38,849 --> 01:14:41,310 E quando alguém está no meu caminho, 1025 01:14:41,310 --> 01:14:44,313 bloqueando o caminho que Deus colocou diante de mim, 1026 01:14:44,688 --> 01:14:48,108 um caminho que levará a um mundo melhor para muitos. 1027 01:14:48,901 --> 01:14:51,487 Pois quando eu realizar meus sonhos, 1028 01:14:51,487 --> 01:14:54,490 quando eu alcançar as estrelas, 1029 01:14:54,615 --> 01:14:56,366 Eu retribuirei ao mundo. 1030 01:14:57,910 --> 01:15:00,913 Isso justifica o homicídio? 1031 01:15:01,955 --> 01:15:04,166 Quando eu chegar a essas alturas, 1032 01:15:04,166 --> 01:15:07,169 serei capaz de compensar tudo isso? 1033 01:15:07,669 --> 01:15:10,672 Lavar o sangue das minhas mãos? 1034 01:15:11,340 --> 01:15:14,343 Eu costumava pensar que poderia. 1035 01:15:14,426 --> 01:15:17,137 Agora, eu não sei. 1036 01:15:17,137 --> 01:15:20,098 Tirei minha primeira vida aos 12 anos. 1037 01:15:20,682 --> 01:15:23,685 Esse valentão estava brincando comigo por semanas. 1038 01:15:24,186 --> 01:15:28,106 Eu o segui um dia e o embosquei onde ele adorava pescar. 1039 01:15:29,191 --> 01:15:32,194 Neste canal perto da casa da minha Abuela 1040 01:15:32,903 --> 01:15:35,906 Eu o esfaqueei no pescoço com uma faca de cozinha. 1041 01:15:36,865 --> 01:15:39,368 Eu o empurrei para dentro do canal 1042 01:15:39,368 --> 01:15:43,830 enquanto ele engasgava com seu próprio sangue e vi dois jacarés nadando 1043 01:15:44,915 --> 01:15:47,459 e rasgá-lo em pedaços. 1044 01:15:47,459 --> 01:15:49,503 Eu encontrei o filho da puta que atirou 1045 01:15:49,503 --> 01:15:52,506 Cabo Lloyd escondido em um banheiro externo. 1046 01:15:52,839 --> 01:15:55,384 Ele levantou as mãos e sorriu, 1047 01:15:55,384 --> 01:15:58,345 encolheu os ombros como se fôssemos crianças brincando de esconde-esconde. 1048 01:15:59,513 --> 01:16:02,391 Esvaziei minha revista nele. 1049 01:16:02,391 --> 01:16:05,394 Encontrei os filhos da puta que roubaram Rey. 1050 01:16:05,519 --> 01:16:08,397 Mendez e eu vestidos de policiais. 1051 01:16:08,397 --> 01:16:10,440 Chutei a porta, 1052 01:16:10,440 --> 01:16:13,443 alinhe-os contra a parede. 1053 01:16:13,735 --> 01:16:16,780 Mendez protestou, é claro. 1054 01:16:17,155 --> 01:16:19,700 Eu os enchi com chumbo. 1055 01:16:19,700 --> 01:16:22,703 Algo tem que ser feito. 1056 01:16:22,869 --> 01:16:25,872 Alguém tem que fazer o que tem que ser feito. 1057 01:16:26,331 --> 01:16:28,333 Suportar os fardos, 1058 01:16:28,333 --> 01:16:30,502 faça o trabalho sujo, 1059 01:16:30,502 --> 01:16:33,297 tire o lixo. 1060 01:16:33,297 --> 01:16:35,215 Eu serei esse homem. 1061 01:16:35,215 --> 01:16:37,050 Vou molhar minhas mãos com sangue 1062 01:16:37,050 --> 01:16:40,053 Então eu, outros, então Mendez, e 1063 01:16:40,596 --> 01:16:43,599 Padre Ruiz consegue dormir bem à noite. 1064 01:16:44,391 --> 01:16:47,394 A empresa deve mudar com o tempo. 1065 01:16:48,687 --> 01:16:51,523 Adapte-se ou morra. 1066 01:16:51,523 --> 01:16:54,693 Eu sacrifiquei muito para construir o estúdio. 1067 01:16:54,985 --> 01:16:55,986 Muitos 1068 01:16:55,986 --> 01:17:00,365 estão contando comigo para deixá-los irritar todos embora e mandá-los para o meio-fio. 1069 01:17:01,366 --> 01:17:03,660 Eu sempre cuidei do Mendez, eu cuidei. 1070 01:17:04,786 --> 01:17:07,789 Mas é hora de ele crescer. 1071 01:17:08,040 --> 01:17:10,584 Não vou mais segurar a mão dele. 1072 01:17:10,584 --> 01:17:13,587 Ele quer ir embora e fazer seus pequenos filmes independentes. 1073 01:17:14,588 --> 01:17:16,506 Ele pode ir em frente, 1074 01:17:16,506 --> 01:17:18,717 mas não vou deixá-lo destruir este estúdio 1075 01:17:18,717 --> 01:17:19,926 por sua “Incumbência do Tolo”. 1076 01:17:19,926 --> 01:17:23,847 Eu não tirei todo o nosso trabalho duro, funcionários leais para baixo 1077 01:17:23,847 --> 01:17:26,850 com a empresa. 1078 01:17:29,019 --> 01:17:30,771 Karina... 1079 01:17:30,771 --> 01:17:33,315 Encontrei um ângulo que poderia trabalhar. 1080 01:17:33,315 --> 01:17:35,651 Ela será um grande trunfo. 1081 01:17:35,651 --> 01:17:38,487 O filho dela precisa de um transplante de pulmão. 1082 01:17:38,487 --> 01:17:41,198 Eu tenho um plug para órgãos. 1083 01:17:41,198 --> 01:17:42,491 Vou pegar os pulmões dele 1084 01:17:42,491 --> 01:17:47,287 se ela gravar alguma coisa embaraçosa ou provas incriminatórias contra Mendez 1085 01:17:48,246 --> 01:17:51,041 e Rey também, se possível. 1086 01:17:51,041 --> 01:17:54,378 E eu vou chantageá-los navegar ao pôr do sol 1087 01:17:54,920 --> 01:17:57,923 enquanto deixa a empresa para mim. 1088 01:17:58,715 --> 01:18:00,759 Eles ficarão bem. 1089 01:18:00,759 --> 01:18:02,969 Vou me certificar de que eles obtenha um bom pacote de indenização. 1090 01:18:03,595 --> 01:18:18,068 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL OMINOSA🎵 1091 01:18:18,068 --> 01:18:21,029 O que você está fazendo? 1092 01:18:23,407 --> 01:18:25,784 O que você leu? 1093 01:18:25,784 --> 01:18:28,787 Isso é apenas trabalho de personagem para um filme em que estou trabalhando. 1094 01:18:29,663 --> 01:18:32,666 Há uma parte para você. Se você quiser. 1095 01:18:33,917 --> 01:18:35,377 Se eu soubesse... 1096 01:18:35,377 --> 01:18:38,380 sobre o filho da Karina... 1097 01:18:39,464 --> 01:18:42,467 Eu teria ajudado você. 1098 01:18:44,928 --> 01:18:47,931 Ela ama Méndez. 1099 01:18:53,437 --> 01:18:55,522 Ela não pode 1100 01:18:55,522 --> 01:18:57,816 vá em frente com isso. 1101 01:18:57,816 --> 01:19:00,527 Ela não sobreviverá. 1102 01:19:00,527 --> 01:19:03,530 Tem que haver outro jeito, Iggy. 1103 01:19:07,951 --> 01:19:10,454 Anitta.... 1104 01:19:10,454 --> 01:19:13,457 Aconteça o que acontecer a seguir, quero que você saiba 1105 01:19:14,583 --> 01:19:17,586 Eu realmente amo você. 1106 01:19:18,754 --> 01:19:21,423 Venha aqui. 1107 01:19:21,423 --> 01:19:23,884 Venha aqui. 1108 01:19:23,884 --> 01:19:25,761 Não. 1109 01:19:25,761 --> 01:19:28,054 NÃO! Parar! 1110 01:20:24,319 --> 01:20:28,740 Porra, suas fotos de pick-up. 1111 01:20:29,324 --> 01:20:33,662 Mendez vai descobrir. 1112 01:20:34,412 --> 01:20:50,637 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL ROMÂNTICA🎵 1113 01:20:50,637 --> 01:20:52,597 Karina não está na lista de convocação hoje. 1114 01:20:52,597 --> 01:20:55,600 Pegando pickups? 1115 01:20:57,018 --> 01:20:58,812 Oh. 1116 01:21:04,985 --> 01:21:06,319 Desculpe. 1117 01:21:07,821 --> 01:21:09,698 Ofélia. 1118 01:21:09,698 --> 01:21:12,701 Você está bem? 1119 01:21:12,701 --> 01:23:23,748 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL ROMÂNTICA🎵 1120 01:23:23,748 --> 01:23:26,209 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL ROMÂNTICA🎵 1121 01:23:30,547 --> 01:23:32,465 Marcos, 1122 01:23:32,465 --> 01:23:34,759 nós conversamos sobre isso, amigo. 1123 01:23:34,759 --> 01:23:36,094 Qual foi o acordo? 1124 01:23:36,094 --> 01:23:38,763 Nós os assustamos, nós os assustamos, 1125 01:23:38,763 --> 01:23:42,475 assumir a empresa. Assustá-los, mande-os embora, assuma o controle da empresa. 1126 01:23:42,934 --> 01:23:43,393 Olhe para mim. 1127 01:23:44,436 --> 01:23:47,063 Precisamos limitar os danos colaterais aqui. 1128 01:23:47,063 --> 01:23:48,773 OK? 1129 01:23:48,773 --> 01:23:51,359 Cara. Você está falando sério? 1130 01:23:51,359 --> 01:23:52,694 Que porra é essa? 1131 01:23:52,694 --> 01:23:55,405 Não seja um maricas comigo agora, mano. Adapte-se ou morra. 1132 01:23:55,405 --> 01:23:56,990 Você se lembra disso? 1133 01:23:56,990 --> 01:23:59,993 Adaptar ou morrer? 1134 01:24:05,248 --> 01:24:08,543 Você sabe o que? Você tem razão. 1135 01:24:08,543 --> 01:24:11,296 Eu tenho um disco rígido lá com a sujeira, cara. 1136 01:24:11,296 --> 01:24:11,755 Verifique. 1137 01:24:11,755 --> 01:24:13,840 Isso é seu. Tenho cópias em casa. 1138 01:24:13,840 --> 01:24:15,091 Esse é seu. 1139 01:24:15,091 --> 01:24:18,053 MARK-Na van? Trouxe só para você. Vá em frente. 1140 01:24:18,053 --> 01:24:18,887 Bem ali. 1141 01:24:18,887 --> 01:24:21,639 Apenas vá em frente. 1142 01:24:21,639 --> 01:24:38,698 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 1143 01:24:38,698 --> 01:24:39,491 Iggy! 1144 01:24:39,491 --> 01:24:40,825 Ei, ouvi um tiro. 1145 01:24:40,825 --> 01:24:42,952 Eles já estão filmando o filme de ação? 1146 01:24:42,952 --> 01:24:45,121 Oh meu Deus. 1147 01:24:45,121 --> 01:24:48,583 Uau, que manequim incrível, mano. 1148 01:24:49,417 --> 01:24:52,378 Oh meu Deus, isso é trabalho da Christine? 1149 01:24:52,796 --> 01:24:54,172 Oh, ela foi incrível. 1150 01:24:54,172 --> 01:24:56,216 Parece exatamente aquele influenciador. 1151 01:24:56,216 --> 01:24:58,593 Uau. É estranho. 1152 01:24:58,593 --> 01:25:00,053 Mark Gallagher, Mark Gallagher. 1153 01:25:00,053 --> 01:25:02,180 Sim. Uau! 1154 01:25:02,180 --> 01:25:04,349 Oh meu Deus. 1155 01:25:04,349 --> 01:25:07,060 Sim. 1156 01:25:07,060 --> 01:25:09,062 Ah, é, 1157 01:25:09,062 --> 01:25:10,688 está quente. 1158 01:25:10,688 --> 01:25:22,408 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 1159 01:25:22,408 --> 01:25:25,411 Eu não vi merda nenhuma. 1160 01:25:25,411 --> 01:25:52,772 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 1161 01:25:52,772 --> 01:25:55,775 Por favor...Iggy... 1162 01:25:58,111 --> 01:26:01,114 Não. 1163 01:26:01,114 --> 01:26:24,470 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 1164 01:26:24,470 --> 01:26:27,682 Iggy! Você já... 1165 01:26:27,807 --> 01:26:32,395 ouviu ou viu Anita em algum lugar? 1166 01:26:32,854 --> 01:26:34,564 Não. Não, cara, eu não tenho. 1167 01:26:34,564 --> 01:26:36,983 Isso é estranho. 1168 01:26:36,983 --> 01:26:39,611 Orsino? 1169 01:26:39,611 --> 01:26:42,238 César? 1170 01:26:42,238 --> 01:26:45,950 Tentei ligar para Maddie, cara. Nem mesmo ela está atendendo. 1171 01:26:45,950 --> 01:26:48,703 Isso nunca acontece. 1172 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Marca? 1173 01:26:50,788 --> 01:26:52,999 Você ligou para Mark? 1174 01:26:52,999 --> 01:26:54,751 Não. 1175 01:26:54,751 --> 01:26:56,419 Vamos fazer alguma coisa. 1176 01:26:56,419 --> 01:26:57,420 Tente ligar para ele. 1177 01:26:57,420 --> 01:26:58,379 Eu farei o mesmo. 1178 01:26:58,379 --> 01:27:00,715 Se eu entrar em contato com ele, você saberá. 1179 01:27:00,715 --> 01:27:02,967 Legal? 1180 01:27:02,967 --> 01:27:03,718 Sim. 1181 01:27:03,718 --> 01:27:03,927 Tudo bem. 1182 01:27:03,927 --> 01:27:04,177 Ótimo. 1183 01:27:04,177 --> 01:27:07,138 Obrigado. 1184 01:27:07,138 --> 01:27:26,449 🎵MÚSICA CLÁSSICA INSPIRADORA🎵 1185 01:27:42,715 --> 01:27:44,092 Você está bem? 1186 01:27:44,092 --> 01:27:47,095 Eu não sei, você tem estado meio distante ultimamente. 1187 01:27:47,971 --> 01:27:50,974 Não, não estou bem. 1188 01:27:53,059 --> 01:27:55,895 Ouça... MENDEZ-O que está acontecendo? Meu filho... 1189 01:27:55,895 --> 01:27:58,898 Ai meu Deus, ele está bem? 1190 01:28:03,611 --> 01:28:04,821 O que está errado? 1191 01:28:04,821 --> 01:28:06,322 Ele está bem? 1192 01:28:06,322 --> 01:28:09,325 Não, não está tudo bem. 1193 01:28:10,410 --> 01:28:11,828 Ele está morrendo. 1194 01:28:11,828 --> 01:28:13,037 Oh meu Deus. 1195 01:28:13,037 --> 01:28:16,040 Ah, ele precisa de um transplante de pulmão. 1196 01:28:18,418 --> 01:28:20,461 Uma transpiração pulmonar...? 1197 01:28:20,461 --> 01:28:22,213 O que posso fazer? Diga-me. 1198 01:28:22,213 --> 01:28:23,464 Dinheiro não é um problema. 1199 01:28:23,464 --> 01:28:26,092 Apenas me diga. KARINA-Alguém me ofereceu ajuda. 1200 01:28:30,179 --> 01:28:33,182 Quem? Quem? 1201 01:28:35,435 --> 01:28:38,438 Iggy. 1202 01:28:45,486 --> 01:28:47,447 Aquele filho da puta tocou em você? 1203 01:28:47,447 --> 01:28:50,450 Ele tocou em você? 1204 01:28:52,410 --> 01:28:55,038 E-espere. 1205 01:28:55,038 --> 01:28:58,041 Ele me convenceu a gravar você 1206 01:28:58,708 --> 01:29:01,794 para que ele pudesse chantagear você e assumir a empresa. 1207 01:29:02,211 --> 01:29:05,006 Ele se ofereceu para me ajudar com um pulmão 1208 01:29:05,006 --> 01:29:08,009 transplante para meu filho, 1209 01:29:08,051 --> 01:29:10,970 e eu só... sinto muito. 1210 01:29:10,970 --> 01:29:14,932 Eu tive que fazer o que tinha que fazer pelo meu filho. 1211 01:29:15,600 --> 01:29:18,353 Eu não culpo você. 1212 01:29:18,353 --> 01:29:19,687 Vá em frente. 1213 01:29:19,687 --> 01:29:22,190 Leve-lhe as gravações. 1214 01:29:22,190 --> 01:29:24,609 Se ele não mantiver o seu fim da negociação... 1215 01:29:24,609 --> 01:29:27,236 Eu cuidarei dele. 1216 01:29:27,236 --> 01:29:28,446 Você vai nos ajudar? 1217 01:29:28,446 --> 01:29:30,031 Mesmo agora? 1218 01:29:30,031 --> 01:29:32,492 Claro. 1219 01:29:32,492 --> 01:29:33,493 Eu só... vou deletar tudo. 1220 01:29:33,493 --> 01:29:36,496 OK? Confie em mim. 1221 01:29:37,080 --> 01:29:38,664 Saia da minha casa. 1222 01:29:38,664 --> 01:29:40,166 Deixe-me consertar isso. 1223 01:29:40,166 --> 01:29:43,169 Apenas dê o fora da minha casa, ok? 1224 01:29:43,795 --> 01:29:46,798 Dê o fora daqui. 1225 01:29:46,798 --> 01:30:16,577 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL ROMÂNTICA🎵 1226 01:30:16,577 --> 01:30:18,913 Karina, 1227 01:30:18,913 --> 01:30:21,916 o que está acontecendo aqui? 1228 01:30:53,072 --> 01:30:54,574 Que porra é essa, cara? 1229 01:30:57,034 --> 01:30:58,953 Dê-me uma boa razão 1230 01:30:58,953 --> 01:31:01,956 por que eu não deveria te matar agora 1231 01:31:10,506 --> 01:31:13,468 Vou te dar um motivo. 1232 01:31:14,343 --> 01:31:15,136 Se você puder me dizer 1233 01:31:15,136 --> 01:31:18,139 por que você está apontando uma arma para seu filho? 1234 01:31:23,728 --> 01:31:26,063 Dê uma olhada em tudo isso, Iggy. 1235 01:31:26,063 --> 01:31:27,857 Tenha boa sorte em tudo isso. 1236 01:31:28,524 --> 01:31:30,109 Porque eu sou 1237 01:31:30,109 --> 01:31:31,444 Estou vendendo tudo. 1238 01:31:31,444 --> 01:31:34,447 Estamos liquidando tudo. 1239 01:31:34,989 --> 01:31:37,116 Você sabe o que eu vou fazer, porra? 1240 01:31:37,116 --> 01:31:39,035 Eu vou com Mendez. 1241 01:31:39,035 --> 01:31:40,536 E vamos fazer arte. 1242 01:31:40,536 --> 01:31:43,498 Arte pela arte. 1243 01:31:43,664 --> 01:31:46,667 E você... 1244 01:31:49,337 --> 01:31:52,882 Dê o fora daqui. AGORA! 1245 01:32:10,358 --> 01:32:11,317 Karina. 1246 01:32:12,777 --> 01:32:14,278 Obrigado. 1247 01:32:14,278 --> 01:32:16,948 Obrigado por vir até mim com isso. 1248 01:32:16,948 --> 01:32:19,951 E não se preocupe com seu filho, ok? 1249 01:32:19,951 --> 01:32:21,077 Nós cuidaremos de tudo. 1250 01:32:21,077 --> 01:32:24,080 Eu prometo. 1251 01:32:34,590 --> 01:36:41,879 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL TRÁGICA🎵 1252 01:36:49,845 --> 01:36:52,848 Está tudo resolvido. 1253 01:36:52,932 --> 01:36:54,934 O detetive foi pago e 1254 01:36:56,602 --> 01:36:59,605 nós excluímos todas as imagens das câmeras. 1255 01:37:02,608 --> 01:37:05,986 Tem certeza que foi ele, Iggy? 1256 01:37:08,823 --> 01:37:11,826 Isso deve ser um erro. 1257 01:37:12,243 --> 01:37:13,118 Talvez... 1258 01:37:13,118 --> 01:37:14,286 Talvez ele estivesse bêbado. 1259 01:37:14,286 --> 01:37:17,248 IGGY-Não foi um erro, Rey. 1260 01:37:17,540 --> 01:37:19,291 Ele a estava perseguindo. 1261 01:37:19,291 --> 01:37:22,294 Ele se aproveitou dela. 1262 01:37:22,711 --> 01:37:25,714 Méndez? 1263 01:37:25,881 --> 01:37:28,884 Ele nunca faria isso. 1264 01:37:29,510 --> 01:37:31,136 Você não precisa acreditar em mim. 1265 01:37:31,136 --> 01:37:33,931 A filmagem está lá. 1266 01:37:33,931 --> 01:37:36,016 Ele a matou. 1267 01:37:36,016 --> 01:37:38,394 Você viu a mensagem que ele enviou. 1268 01:37:38,394 --> 01:37:39,812 Era o carro dele. 1269 01:37:40,187 --> 01:37:42,690 Sem dúvida. 1270 01:37:42,690 --> 01:37:45,067 Quer você acredite ou não, se você acha que ele fez isso 1271 01:37:45,067 --> 01:37:48,362 de propósito ou não, ele a matou. 1272 01:37:50,489 --> 01:37:53,492 Não podemos deixar isso acontecer, certo? 1273 01:37:55,494 --> 01:37:58,497 Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. 1274 01:38:02,293 --> 01:38:05,296 Tem que ser eu. 1275 01:38:09,717 --> 01:38:12,720 Não posso matá-lo, Iggy. 1276 01:38:18,392 --> 01:38:21,395 Eu farei isso. 1277 01:38:22,646 --> 01:38:25,649 Vou colocá-lo no chão. 1278 01:38:26,400 --> 01:38:29,320 Eu não quero, mas é o que tem que ser feito. 1279 01:38:32,489 --> 01:38:35,492 Agora, se eu fizer isso, 1280 01:38:35,743 --> 01:38:38,746 você consideraria me perdoar? 1281 01:38:39,496 --> 01:38:41,749 Você poderia ter tudo. 1282 01:38:41,749 --> 01:38:44,752 Todo o estúdio é todo seu. 1283 01:38:46,503 --> 01:38:49,506 Nada mais importa para mim. 1284 01:38:51,634 --> 01:38:52,301 Apenas... 1285 01:38:52,301 --> 01:38:55,304 Apenas faça isso. 1286 01:38:56,347 --> 01:38:59,308 Eu cuidarei disso. 1287 01:38:59,767 --> 01:39:03,187 Ouça... vamos encontrar um jeito passar por isso juntos. 1288 01:39:10,027 --> 01:39:27,586 🎵MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONAL🎵 1289 01:39:27,586 --> 01:39:28,837 Você matou Ofélia. 1290 01:39:29,755 --> 01:39:32,049 Como você pôde, mano? 1291 01:39:32,049 --> 01:39:34,009 Eu sei que foi você. 1292 01:39:34,009 --> 01:39:36,553 Pelo que vale, foi um erro. 1293 01:39:36,553 --> 01:39:38,764 Eu não queria matá-la... 1294 01:39:38,764 --> 01:39:41,433 apenas toque nela e culpe você por isso... 1295 01:39:41,433 --> 01:39:44,645 então todo mundo sabe que você não é o anjo eles pensam que você é. 1296 01:39:46,563 --> 01:39:48,440 Você não é melhor que eu. 1297 01:39:48,440 --> 01:39:49,316 Você não está. 1298 01:39:51,110 --> 01:39:52,152 Iggy 1299 01:39:53,404 --> 01:39:56,407 Eu te amei como um irmão. 1300 01:39:56,782 --> 01:39:59,702 Bem, isso tinha que ser feito, irmão. 1301 01:39:59,702 --> 01:40:02,121 Você ficou no meu caminho. 1302 01:40:02,121 --> 01:40:04,415 Estou ungido. 1303 01:40:04,415 --> 01:40:07,418 Deus está do meu lado. 1304 01:40:08,961 --> 01:40:11,338 Você entende isso? 1305 01:40:11,338 --> 01:40:14,049 O estúdio é minha terra prometida. 1306 01:40:14,049 --> 01:40:18,721 E qualquer um que ficar no meu caminho serão arrasados como os cananeus. 1307 01:40:57,509 --> 01:41:00,512 Isso foi divertido! 1308 01:43:03,969 --> 01:43:05,387 Vamos. 1309 01:43:05,387 --> 01:43:08,390 Faça isso. Apenas faça isso, porra. 1310 01:43:11,518 --> 01:43:14,146 Ir. Apenas faça isso, porra. 1311 01:43:14,146 --> 01:43:17,149 Faça isso. 1312 01:43:36,251 --> 01:43:39,254 Você realmente é magnífico. 1313 01:44:22,047 --> 01:44:25,050 Se ao menos você pudesse encontrar uma maneira para me perdoar. 1314 01:44:27,302 --> 01:44:29,972 Se ao menos pudéssemos viver felizes para sempre 1315 01:44:29,972 --> 01:44:32,849 como nos filmes? 1316 01:44:32,849 --> 01:44:35,852 Apenas faça um pedido a uma estrela. 1317 01:44:36,061 --> 01:44:39,064 Você não pode simplesmente desejar uma estrela. 1318 01:44:39,273 --> 01:44:42,693 E obtenha todo o desejo do seu coração. 1319 01:44:42,693 --> 01:44:45,696 Esta é a vida real. 1320 01:44:48,198 --> 01:44:51,201 A magia não é real. 1321 01:44:51,994 --> 01:44:54,621 Ah, Karina. 1322 01:44:54,621 --> 01:44:57,624 Claro que é.