1 00:00:08,399 --> 00:00:10,880 Itu akan terjadi suatu hari nanti, saudaraku. 2 00:00:11,054 --> 00:00:11,881 [Preston] Ya! 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,926 Saya bisa menggunakannya. 4 00:00:14,101 --> 00:00:15,754 ♪ musik dramatis ♪ 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,843 Jika Anda tidak bisa berjalan di Kelima Avenue, kemana kamu bisa berjalan? 6 00:00:17,974 --> 00:00:19,062 Anda tidak bisa. Itulah intinya. 7 00:00:19,149 --> 00:00:20,846 [Preston] Saya tidak dapat menemukan satu pun 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,892 alasan yang masuk akal mengapa kita masih hidup 9 00:00:23,023 --> 00:00:23,936 di kota itu. 10 00:00:24,067 --> 00:00:25,764 Kamu menikah dengan tikus kota, sayang. 11 00:00:25,895 --> 00:00:28,202 [Preston] Tidak ada yang memancing hamparan sungai ini 12 00:00:28,332 --> 00:00:29,942 itu saja yang bisa dicapai dengan kuda beban. 13 00:00:30,117 --> 00:00:31,466 Paul memiliki izin untuk menerbangkan kami 14 00:00:31,640 --> 00:00:32,945 ke dalamnya. 15 00:00:35,122 --> 00:00:36,297 Yesus! 16 00:00:36,427 --> 00:00:38,342 -Brengsek, Paul! -Tunggu! 17 00:00:38,516 --> 00:00:39,604 Stacy! 18 00:00:39,691 --> 00:00:41,563 Oh. Halo? 19 00:00:41,737 --> 00:00:44,087 [Gembala] Bu, suamimu terlibat dalam kecelakaan pesawat. 20 00:00:44,218 --> 00:00:46,394 Saya minta maaf untuk mengatakannya baik dia dan Paul Clyburn 21 00:00:46,524 --> 00:00:48,309 tidak selamat dari kecelakaan itu. Kami ingin Anda datang ke sini 22 00:00:48,396 --> 00:00:49,745 dan mengidentifikasi mayat-mayat itu. 23 00:00:49,832 --> 00:00:52,356 ♪ musik emosional ♪ 24 00:00:53,749 --> 00:00:54,837 Aku akan tetap di sini. 25 00:00:54,924 --> 00:00:57,535 Ayahmu membuat jurnal. 26 00:00:57,666 --> 00:00:59,450 Ayo cari tempat ini. 27 00:01:06,196 --> 00:01:08,155 ♪ musik lambat dan menghantui ♪ 28 00:01:26,086 --> 00:01:28,305 ♪♪♪ 29 00:01:44,191 --> 00:01:46,323 ♪♪♪ 30 00:02:10,347 --> 00:02:12,306 [burung bernyanyi] 31 00:02:14,308 --> 00:02:15,831 [Preston] Bisakah kamu mendengarku sekarang? 32 00:02:17,006 --> 00:02:18,442 [Stacy, koneksi terputus] Preston? 33 00:02:18,616 --> 00:02:19,400 Sayang? 34 00:02:20,618 --> 00:02:21,924 [koneksi putus] Bisakah kamu mendengarku? 35 00:02:22,011 --> 00:02:23,621 Semacam itu. 36 00:02:23,708 --> 00:02:24,796 Preston... 37 00:02:24,883 --> 00:02:27,843 Tunggu sebentar, Saya berburu di tempat yang lebih tinggi. 38 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Anda sedang berburu? Apa yang kamu buru? 39 00:02:29,932 --> 00:02:32,152 Itu seharusnya berhasil. 40 00:02:32,239 --> 00:02:33,849 Ah, itu dia. 41 00:02:34,023 --> 00:02:35,851 Ada apa dengan berburu? 42 00:02:35,981 --> 00:02:38,680 Tempat yang tinggi, dan saya telah menemukannya. 43 00:02:38,810 --> 00:02:40,638 [tertawa] Ya ampun. 44 00:02:40,769 --> 00:02:41,857 Apa yang lucu? 45 00:02:41,944 --> 00:02:43,685 Itu tidak lucu, hanya saja, uh... 46 00:02:43,815 --> 00:02:47,036 Di sini, saya akan mengujinya kehebatan teknis saya. 47 00:02:47,167 --> 00:02:48,472 [rana kamera berbunyi klik] 48 00:02:48,603 --> 00:02:50,344 [teks mendesing] 49 00:02:53,564 --> 00:02:55,478 Mm. Cantik. 50 00:02:55,610 --> 00:02:56,828 Cantik? 51 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 Apa yang bisa saya katakan, 52 00:02:58,526 --> 00:03:00,702 sayang? Aku-aku gadis pantai. 53 00:03:00,832 --> 00:03:02,443 [menghela nafas] Baiklah. 54 00:03:02,530 --> 00:03:05,010 Apa hal favoritmu tentang pantai? 55 00:03:05,141 --> 00:03:06,403 Nah, dalam arti apa? 56 00:03:06,490 --> 00:03:08,057 Anda tahu, ketika Anda melihatnya. 57 00:03:08,231 --> 00:03:09,493 eh... 58 00:03:09,624 --> 00:03:13,018 Menurutku itu karena suaranya, ombak, ... 59 00:03:13,105 --> 00:03:16,892 Ada kenyamanan dalam kecelakaan itu. 60 00:03:18,023 --> 00:03:19,373 Jika itu masuk akal. 61 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Dan cakrawala. 62 00:03:22,506 --> 00:03:24,639 Anda tahu, sesuatu kita tidak punya di kota. 63 00:03:24,726 --> 00:03:28,947 Cakrawala adalah garis yang sempurna antara langit dan air. 64 00:03:30,514 --> 00:03:32,690 [Preston] Baiklah, tempat ini justru sebaliknya. 65 00:03:32,821 --> 00:03:36,346 Cakrawalanya adalah kekacauan. 66 00:03:36,433 --> 00:03:39,784 Sekelompok gigi bergerigi makan awan. 67 00:03:39,958 --> 00:03:41,221 [Stacy terkekeh] Oke sayang. 68 00:03:41,308 --> 00:03:42,483 Apa? 69 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 Jika Anda mau tinggal lebih lama, tinggal lebih lama. 70 00:03:44,136 --> 00:03:46,878 Anda tidak perlu menjual saya. 71 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Tinggallah selama seminggu. 72 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 Tidak, tunggu, jangan menginap selama seminggu. 73 00:03:50,534 --> 00:03:53,233 Oh, sudah Met Gala pada hari Sabtu. 74 00:03:53,320 --> 00:03:54,321 [Preston menghela nafas] 75 00:03:54,495 --> 00:03:56,192 Apa temanya? 76 00:03:56,323 --> 00:03:58,368 Antologi Mode. 77 00:03:58,499 --> 00:03:59,891 Tidak, itu tema tahun lalu. 78 00:04:00,022 --> 00:04:01,110 Mm, tidak. 79 00:04:01,197 --> 00:04:03,243 Itulah Leksikon Fashion. 80 00:04:03,330 --> 00:04:04,853 Apa bedanya? 81 00:04:04,983 --> 00:04:06,681 Eh, makanan pembuka akan berbeda. 82 00:04:06,768 --> 00:04:09,684 Anda bisa datang dengan berpakaian sebagai nelayan dengan tuksedo. 83 00:04:09,771 --> 00:04:12,948 Baiklah. Apa artinya? ini berarti untuk mingguku? 84 00:04:13,078 --> 00:04:16,517 Bisakah kamu mengucapkan selamat tinggal untuk gigi bergerigi pada hari Jumat? 85 00:04:16,647 --> 00:04:18,606 Selamat tinggal gigi pada hari Jumat. 86 00:04:20,216 --> 00:04:21,478 -Kamu mengerti. -Oke, baiklah, 87 00:04:21,565 --> 00:04:23,480 Aku sedang dalam perjalanan untuk makan siang bersama 88 00:04:23,567 --> 00:04:25,613 seorang pria berusia 36 tahun yang sangat tertekan. 89 00:04:25,700 --> 00:04:28,964 Ya. Yah, semakin cepat dia melakukannya dari hidupnya, semakin baik. 90 00:04:29,094 --> 00:04:30,922 Mereka berbagi dua anak, sayang. 91 00:04:31,053 --> 00:04:33,185 Apapun yang terjadi, 92 00:04:33,316 --> 00:04:35,927 dia tidak pernah keluar dari hidupnya. Aku mencintaimu. 93 00:04:36,014 --> 00:04:38,016 [Preston] Aku juga mencintaimu, sayang. 94 00:04:40,062 --> 00:04:42,282 ♪ musik lembut ♪ 95 00:05:11,441 --> 00:05:13,400 ♪♪♪ 96 00:05:16,968 --> 00:05:18,535 [menangis] 97 00:05:30,417 --> 00:05:32,419 [berkwek] 98 00:05:42,342 --> 00:05:44,082 [Bridget] Apakah itu bebas gluten? 99 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Menurutku tidak ada gluten apa pun di pancake, sayang. 100 00:05:46,128 --> 00:05:47,869 Tidak ada apa-apa selain itu gluten dalam pancake. 101 00:05:47,999 --> 00:05:49,957 [Bridget] Bu, aku tidak bisa makan gluten. 102 00:05:50,088 --> 00:05:52,700 Sejak kapan kamu berkembang alergi ini yang tidak saya sadari? 103 00:05:52,874 --> 00:05:53,918 Mereka membicarakannya di sekolah. 104 00:05:54,005 --> 00:05:55,224 -Mm. -Tubuh kita 105 00:05:55,355 --> 00:05:56,791 tidak dirancang untuk mencerna gluten. 106 00:05:56,878 --> 00:05:58,096 Apakah ini sosis? 107 00:05:58,270 --> 00:05:59,010 Menemukannya di dalam freezer. 108 00:05:59,141 --> 00:06:00,403 Apakah Anda mengidentifikasi 109 00:06:00,534 --> 00:06:01,535 daging misteri dari mana mereka dibuat? 110 00:06:01,665 --> 00:06:03,014 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 111 00:06:03,101 --> 00:06:05,843 Cukup adil. [berdehem] 112 00:06:05,930 --> 00:06:10,326 Manusia telah makan roti selama sekitar 30.000 tahun. 113 00:06:10,457 --> 00:06:13,068 Dan bagi banyak budaya, bangsa Sumeria, 114 00:06:13,155 --> 00:06:16,811 Mesir, Romawi-- hampir setiap peradaban 115 00:06:16,898 --> 00:06:18,595 di Mesopotamia dan Afrika Utara-- 116 00:06:18,682 --> 00:06:22,382 makan makanan yang terdiri hampir seluruhnya dari roti. 117 00:06:22,556 --> 00:06:24,471 Kecuali jika Anda memang demikian seorang anggota suku Badui atau 118 00:06:24,558 --> 00:06:26,777 seorang firaun yang makan beberapa versi sapi atau unta. 119 00:06:26,908 --> 00:06:29,911 Hal yang tidak dapat ditoleransi oleh tubuh kita adalah bromida dan pemutih 120 00:06:30,041 --> 00:06:32,566 dan semua sampah lainnya digunakan perusahaan untuk memperbaikinya. 121 00:06:32,696 --> 00:06:34,742 Tapi ini sudah digiling oleh beberapa Mennonit lokal 122 00:06:34,916 --> 00:06:36,091 di sini di Montana 123 00:06:36,178 --> 00:06:37,875 tanpa semua omong kosong itu. 124 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 Apa itu orang Sumeria? 125 00:06:40,530 --> 00:06:42,576 -Apa itu Firaun? -Apa itu Mennonite? 126 00:06:42,706 --> 00:06:45,492 Jawaban dari semuanya pertanyaan Anda ada di Nat Geo. 127 00:06:46,971 --> 00:06:49,104 Adakah yang tahu bagaimana cara menggunakan pancurannya? 128 00:06:49,191 --> 00:06:50,714 Saya yakin Anda baru saja berbalik pegangan keran searah jarum jam 129 00:06:50,888 --> 00:06:52,760 sampai air mulai keluar. 130 00:06:52,847 --> 00:06:54,326 aku minta maaf, 131 00:06:54,457 --> 00:06:56,677 itu, eh, itu kurang ajar 132 00:06:56,764 --> 00:06:57,895 dan tidak perlu. Dan masih terlalu dini untuk itu. 133 00:06:58,069 --> 00:06:58,896 Buatkan aku teh. 134 00:06:59,070 --> 00:07:00,463 Ya. [berdehem] 135 00:07:00,594 --> 00:07:02,334 -Ada kopi. -Kopi mendatangkan malapetaka 136 00:07:02,509 --> 00:07:03,771 pada sistem sarafku. 137 00:07:03,901 --> 00:07:05,555 Tidak, menurutku itu genetika Anda. 138 00:07:05,686 --> 00:07:07,427 Saya memiliki genetika yang sama dengan Anda. 139 00:07:08,210 --> 00:07:09,472 Aku pergi ke kamar mandi. 140 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 Doakan saya. 141 00:07:10,952 --> 00:07:12,475 [pintu terbuka] 142 00:07:12,562 --> 00:07:14,564 [Abigail] Biar kutebak, Russel. 143 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 Ibumu adalah tipe yang mendominasi. 144 00:07:16,740 --> 00:07:19,177 [terkekeh] Ya. Dia memang punya 145 00:07:19,351 --> 00:07:21,353 kepribadian yang sangat kuat. 146 00:07:22,093 --> 00:07:23,443 Mengapa Anda mengatakan itu? 147 00:07:23,530 --> 00:07:25,183 Hanya sebuah observasi. 148 00:07:26,010 --> 00:07:27,403 Oh. 149 00:07:28,143 --> 00:07:29,884 [menghela nafas] Yesus. 150 00:07:30,058 --> 00:07:32,539 Aduh. Persetan. 151 00:07:32,669 --> 00:07:33,714 Ya Tuhan. 152 00:07:33,888 --> 00:07:35,585 Apa... 153 00:07:36,804 --> 00:07:38,153 Oke. 154 00:07:40,982 --> 00:07:42,766 [serangga berdengung] 155 00:07:42,897 --> 00:07:44,942 [menghela nafas] 156 00:07:45,029 --> 00:07:46,640 Oh... 157 00:07:57,564 --> 00:07:58,521 [menghembuskan napas] 158 00:08:00,697 --> 00:08:01,959 Oh. 159 00:08:03,047 --> 00:08:04,048 -Tuhan. -[mencicit] 160 00:08:04,179 --> 00:08:05,441 [terkesiap] Ya Tuhan. 161 00:08:05,572 --> 00:08:06,616 -[berdengung] -Aduh! [berteriak] 162 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 -[Paige berteriak] -Apa... 163 00:08:08,444 --> 00:08:10,359 -[serangga berdengung] -[berteriak] 164 00:08:10,533 --> 00:08:11,795 Paige? 165 00:08:11,926 --> 00:08:13,623 [menangis] 166 00:08:14,798 --> 00:08:17,584 [berteriak] 167 00:08:20,282 --> 00:08:21,544 [menangis dengan keras] 168 00:08:21,631 --> 00:08:22,502 [teriakan] Aduh! 169 00:08:27,115 --> 00:08:29,030 [berteriak] Aduh! 170 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 [serangga berdengung] 171 00:08:31,946 --> 00:08:33,774 Oh sial. 172 00:08:38,386 --> 00:08:39,866 -Dimana dia? -Kamar mandi. 173 00:08:39,996 --> 00:08:41,259 -Apa yang telah terjadi? -Sayang? 174 00:08:41,433 --> 00:08:43,044 -[Paige] Bu! -Sayang? 175 00:08:43,174 --> 00:08:44,219 [Paige] Bu! 176 00:08:44,349 --> 00:08:45,437 [Stacy] Apakah mereka menyengatmu? 177 00:08:45,568 --> 00:08:47,570 -[Paige menangis] Bu! -Aku masuk. 178 00:08:48,571 --> 00:08:49,659 [Abigail] Apa yang menyengatnya? 179 00:08:49,790 --> 00:08:51,269 -Ya Tuhan. -Apa? 180 00:08:51,400 --> 00:08:53,010 A-aku bilang ada lebah, kan? Anda mendengar saya. 181 00:08:53,097 --> 00:08:54,490 -[Paige] Russel! -Oh, 182 00:08:54,621 --> 00:08:56,623 itu tidak akan menyelamatkanmu. 183 00:08:56,753 --> 00:08:57,798 Ya Tuhan. 184 00:08:57,928 --> 00:08:59,016 Kemana mereka membawamu? 185 00:08:59,103 --> 00:08:59,930 Sakit sekali! 186 00:09:00,061 --> 00:09:01,758 Coba saya lihat. 187 00:09:03,847 --> 00:09:05,980 Apakah itu buruk? 188 00:09:06,067 --> 00:09:08,069 [tertawa] 189 00:09:08,199 --> 00:09:09,244 Itu tidak lucu! 190 00:09:09,331 --> 00:09:11,072 Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf. 191 00:09:11,202 --> 00:09:11,942 [mengetuk pintu] 192 00:09:12,029 --> 00:09:13,378 Jangan masuk! 193 00:09:13,509 --> 00:09:15,032 Carilah kotak obat. 194 00:09:15,206 --> 00:09:16,425 Coba dan temukan Benadryl, 195 00:09:16,512 --> 00:09:17,339 Tylenol, dan losion kalamin. 196 00:09:17,426 --> 00:09:18,688 Tunggu, apa? Apa? Apa itu? 197 00:09:18,862 --> 00:09:20,037 Ini untuk gatal. Itu botol berwarna merah muda. 198 00:09:20,168 --> 00:09:20,951 Berwarna merah muda. Mengerti. Oke. 199 00:09:21,082 --> 00:09:22,562 Anda tahu. Lagi! 200 00:09:22,649 --> 00:09:23,650 Dan Anda tidak melakukan apa pun. 201 00:09:23,824 --> 00:09:25,477 -Tidak ada apa-apa! -Hei-- 202 00:09:26,783 --> 00:09:28,263 Kamu bersulang, kawan. 203 00:09:29,133 --> 00:09:31,179 Oke. 204 00:09:31,309 --> 00:09:33,921 Um, Tylenol. Benadryl. 205 00:09:34,051 --> 00:09:35,836 Dan benda berwarna merah muda. 206 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 Oke terima kasih. 207 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 -Mm-hmm. -[batuk] 208 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 Oke, itu, uh... ah! 209 00:09:43,017 --> 00:09:44,496 Di Sini. 210 00:09:44,627 --> 00:09:45,585 [Stacy] Taruh losionnya di loteng. 211 00:09:45,672 --> 00:09:48,065 Oke, di sana, di sana, di sana. Tylenol. 212 00:09:49,240 --> 00:09:50,546 Setelah Anda melakukan itu, 213 00:09:50,677 --> 00:09:53,070 Saya merekomendasikan kamu menebus dirimu sendiri. 214 00:09:53,157 --> 00:09:54,594 Ide bagus. 215 00:09:54,681 --> 00:09:55,856 [berdehem] 216 00:09:58,989 --> 00:10:01,862 [mengerang] 217 00:10:02,689 --> 00:10:03,690 eh... 218 00:10:05,213 --> 00:10:07,737 Sekarang kamu singkirkan mereka. 219 00:10:09,478 --> 00:10:12,133 [mengerang] Ini pipinya. 220 00:10:13,308 --> 00:10:15,484 ♪ musik yang tenang ♪ 221 00:10:16,267 --> 00:10:18,661 [mendengus] 222 00:10:18,792 --> 00:10:20,315 [pintu terbuka] 223 00:10:21,098 --> 00:10:22,317 [pintu tertutup] 224 00:10:22,404 --> 00:10:23,971 [Paige menghela napas dengan tajam] 225 00:10:25,320 --> 00:10:26,800 Saya rasa saya tidak akan berhasil. 226 00:10:28,323 --> 00:10:30,064 Kita bisa melakukannya di sofa. 227 00:10:32,849 --> 00:10:34,590 [menangis] 228 00:10:36,723 --> 00:10:39,073 Aduh. Aduh. 229 00:10:42,206 --> 00:10:44,295 ♪♪♪ 230 00:10:44,382 --> 00:10:46,297 [tawon berdengung] 231 00:10:47,342 --> 00:10:48,822 [mengendus, menghembuskan napas] 232 00:10:50,301 --> 00:10:52,434 [berdengung keras] 233 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Ya! Oh... 234 00:11:04,228 --> 00:11:05,229 Oke. 235 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 [menghembuskan napas dengan tajam] 236 00:11:10,147 --> 00:11:11,540 [berteriak] 237 00:11:12,454 --> 00:11:14,935 Mati! [tertawa] 238 00:11:15,022 --> 00:11:16,676 [tertawa] 239 00:11:16,763 --> 00:11:18,155 [berteriak] 240 00:11:26,816 --> 00:11:30,080 Ah, ah, aduh. Aduh! 241 00:11:30,211 --> 00:11:32,822 [berteriak] 242 00:11:33,562 --> 00:11:35,303 [menangis] 243 00:11:38,045 --> 00:11:39,568 Aduh. 244 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 [Stacy] Saya pikir itu semuanya. 245 00:11:42,789 --> 00:11:44,007 Tidak. 246 00:11:44,138 --> 00:11:45,269 Itu belum semuanya? 247 00:11:45,356 --> 00:11:47,445 -[menangis] -Oh nak, 248 00:11:47,576 --> 00:11:48,664 mereka benar-benar masuk ke sana. 249 00:11:48,795 --> 00:11:51,449 Mereka mendapatkan semuanya jalan masuk ke sana, Bu. 250 00:11:51,580 --> 00:11:53,408 Ah! saya perlu beberapa benda berwarna merah muda itu! 251 00:11:53,495 --> 00:11:54,801 Aku butuh beberapa barang berwarna merah muda itu! 252 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 [Paige dan Stacy] Jangan datang ke sini! 253 00:11:56,237 --> 00:11:57,673 Saya pernah melihatnya sebelumnya! 254 00:11:57,804 --> 00:11:59,631 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi! Tidak pernah, 255 00:11:59,762 --> 00:12:00,937 -pernah! Pernah! -Aku butuh beberapa 256 00:12:01,024 --> 00:12:02,852 -barang berwarna merah muda! -Coba kulihat, coba kulihat, 257 00:12:02,983 --> 00:12:04,724 biarkan aku melihat. A-aku tidak berpikir 258 00:12:04,854 --> 00:12:06,421 -kita bisa menggunakan ini pada matamu. -Apa? Apa? Mengapa? 259 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 [Paige mengejek] Apa yang terjadi, sayang, kamu tersengat? 260 00:12:08,249 --> 00:12:10,164 Membelamu! Membelamu! 261 00:12:10,251 --> 00:12:12,035 Apakah kalian berdua akan berhenti berakting 11? 262 00:12:12,166 --> 00:12:14,081 umurku 11 tahun dan aku tidak bersikap seperti ini. 263 00:12:14,255 --> 00:12:15,691 Tentu saja tidak, sayang. 264 00:12:15,822 --> 00:12:16,997 [Stacy] Biarkan aku-- Tunjukkan padaku matamu, tunjukkan padaku matamu. 265 00:12:17,127 --> 00:12:18,172 Dengar, ayo coba menaruh es di atasnya terlebih dahulu. 266 00:12:18,302 --> 00:12:19,564 -Es? -Uh-hah. 267 00:12:19,695 --> 00:12:21,044 Aku butuh es. 268 00:12:21,175 --> 00:12:23,307 [Paige] Bagaimana kabar kita beralih dari ini, Russell? 269 00:12:23,438 --> 00:12:26,397 Kepercayaan itu hilang! Itu hilang! 270 00:12:26,484 --> 00:12:27,921 Apakah mereka akan bercerai? 271 00:12:28,051 --> 00:12:29,749 Ini sangat menarik. 272 00:12:31,576 --> 00:12:32,752 [berdengung] 273 00:12:42,544 --> 00:12:43,850 [Abigail] Yah, dia tertidur di sofa, 274 00:12:43,937 --> 00:12:45,677 dan Paige merintih di loteng. 275 00:12:45,765 --> 00:12:48,202 Anda akan berpikir dua Benadryl akan menjatuhkannya. 276 00:12:48,289 --> 00:12:49,333 Saya memberinya dua lagi. 277 00:12:49,464 --> 00:12:50,595 Abby, menurutku tidak 278 00:12:50,726 --> 00:12:51,422 kamu seharusnya untuk mengambil sebanyak itu. 279 00:12:51,553 --> 00:12:52,467 Bu, kita sedang berurusan dengan 280 00:12:52,597 --> 00:12:53,642 keputusasaan tingkat resep. 281 00:12:53,773 --> 00:12:55,296 Dua Benadryl tidak akan berbuat apa-apa. 282 00:12:55,426 --> 00:12:56,340 Apa yang sedang dilakukan gadis-gadis itu? 283 00:12:56,514 --> 00:12:57,907 Mereka meretas Wi-Fi Paul, 284 00:12:58,081 --> 00:13:00,127 jadi semuanya baik-baik saja di dunia mereka. 285 00:13:00,301 --> 00:13:02,216 Kamu mau jalan-jalan? Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 286 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Tentu. 287 00:13:07,351 --> 00:13:09,658 ♪ musik lembut ♪ 288 00:13:35,727 --> 00:13:37,991 ♪♪♪ 289 00:13:44,084 --> 00:13:46,956 [Stacy] Dia menamai lembah ini dengan namaku. 290 00:13:48,479 --> 00:13:50,090 [menghela nafas] 291 00:13:50,177 --> 00:13:53,223 Kata rumput mengingatkan dia dari rambutku. 292 00:13:53,354 --> 00:13:54,616 Mengingatkan. 293 00:13:54,703 --> 00:13:56,052 Ya Tuhan. 294 00:13:57,271 --> 00:13:58,925 Berbicara tentang dia dalam waktu sekarang, 295 00:13:59,055 --> 00:14:01,536 itu akan menjadi... 296 00:14:01,666 --> 00:14:04,756 sebuah kebiasaan yang sulit untuk dihilangkan. 297 00:14:05,888 --> 00:14:07,281 [Abigail] Itu indah. 298 00:14:10,937 --> 00:14:12,721 [Stacy] aku ingin menguburnya... 299 00:14:14,070 --> 00:14:14,897 ...di sini. 300 00:14:16,072 --> 00:14:17,813 Ini adalah rumah Paul, dan... 301 00:14:20,207 --> 00:14:23,340 ...di dalam hati Preston, Saya pikir itu adalah rumahnya juga. 302 00:14:23,427 --> 00:14:25,995 Bu, jika kamu melakukan itu, kamu tidak bisa mengunjunginya. 303 00:14:26,126 --> 00:14:27,388 Maksudku, tidakkah kamu ingin mengunjunginya? 304 00:14:27,518 --> 00:14:28,998 Saya akan mengunjunginya. 305 00:14:30,217 --> 00:14:31,827 Dan bagaimana jika pemilik baru tidak mengizinkanmu? 306 00:14:32,001 --> 00:14:33,568 Dan mengapa demikian ada pemilik baru? 307 00:14:33,698 --> 00:14:35,570 Karena... 308 00:14:35,657 --> 00:14:36,788 karena kamu tidak bisa pertahankan tempat ini. 309 00:14:36,963 --> 00:14:38,312 Maksudku, bagaimana kabarmu? menjaganya? 310 00:14:38,399 --> 00:14:40,227 Jaga apa? Ini tiga kabin. 311 00:14:40,314 --> 00:14:43,186 Hanya satu dari mereka yang memiliki air. Apa yang harus diurus? 312 00:14:43,317 --> 00:14:44,622 Itu... tanahnya? 313 00:14:44,796 --> 00:14:46,320 [Stacy menghela nafas] Tanahnya mengurus dirinya sendiri. 314 00:14:46,407 --> 00:14:48,191 Baiklah, Bu, siapa yang akan menjagamu 315 00:14:48,322 --> 00:14:50,019 selagi kamu di luar sini? Maksudku, Paige bahkan tidak bisa 316 00:14:50,150 --> 00:14:51,455 pergi ke kamar mandi tanpa membutuhkan perjalanan ke UGD. 317 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 Saya bukan Paige. 318 00:14:54,067 --> 00:14:55,372 Cukup adil. 319 00:14:55,459 --> 00:14:56,983 Apakah menurut Anda ini lebih berbahaya 320 00:14:57,070 --> 00:14:58,506 daripada berjalan ke apotek di First Avenue? 321 00:14:58,636 --> 00:15:00,203 Ya, aku yakin. [tertawa] 322 00:15:00,377 --> 00:15:01,857 Ya, baiklah, Saya tidak melihatnya seperti itu. 323 00:15:01,988 --> 00:15:04,077 Bu, Saya tidak tahu bagaimana Anda melanjutkannya. 324 00:15:04,207 --> 00:15:07,602 Saya tidak punya niat untuk terus maju, selamanya. 325 00:15:07,732 --> 00:15:10,779 Aku tidak akan pernah mencintai lagi. Aku bahkan tidak akan mencoba. 326 00:15:10,866 --> 00:15:13,608 Berpegangan padanya adalah hal terdekat yang akan saya dapatkan, 327 00:15:13,738 --> 00:15:15,871 dan itulah yang saya rencanakan untuk dilakukan. 328 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 Aku tidak membawamu ke sini atas izinmu. 329 00:15:20,528 --> 00:15:23,618 Aku membawamu ke sini untuk membagikan keputusanku. 330 00:15:25,968 --> 00:15:27,404 Aku mungkin tidak akan pernah mencintai lagi, Abby, 331 00:15:27,535 --> 00:15:30,059 tapi kamu pasti tidak akan pernah melakukannya punya ayah lain, 332 00:15:30,146 --> 00:15:32,888 dan anak-anakmu sedang menjadi kakek 333 00:15:33,019 --> 00:15:34,934 selama sisa hidup mereka. 334 00:15:36,239 --> 00:15:39,677 Dan mereka tidak mengetahui apa pun tentang dia 335 00:15:39,851 --> 00:15:40,983 berdiri di depan sebuah batu nisan, 336 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 dikelilingi oleh mayat orang asing. 337 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Dia menyukai tempat ini. 338 00:15:48,469 --> 00:15:49,992 Dia tetap di sini. 339 00:15:54,257 --> 00:15:56,129 Anda ingin tahu hal terakhir yang kukatakan padanya? 340 00:15:57,695 --> 00:15:58,870 "Aku akan membayarmu kembali." 341 00:15:59,001 --> 00:16:01,134 -[mengejek] -[menghela napas] 342 00:16:01,264 --> 00:16:04,876 Saya adalah yang terhebat baginya kekecewaan, dan... 343 00:16:05,007 --> 00:16:07,879 dia pergi sebelum aku bisa mengubahnya. 344 00:16:09,533 --> 00:16:11,318 Apa yang dia katakan? 345 00:16:11,492 --> 00:16:12,580 Tentang apa? 346 00:16:12,710 --> 00:16:14,669 Saat kamu berkata kamu akan membayarnya kembali. 347 00:16:15,975 --> 00:16:18,020 Apa yang dia katakan? 348 00:16:19,848 --> 00:16:22,155 [menghela nafas] 349 00:16:22,285 --> 00:16:25,158 Dia berkata, “Saya tidak akan melakukannya terimalah jika kamu mencobanya." 350 00:16:27,334 --> 00:16:29,858 Kedengarannya tidak seperti laki-laki siapa yang kecewa, Abby. 351 00:16:30,598 --> 00:16:32,861 ♪ musik lembut ♪ 352 00:16:42,653 --> 00:16:44,742 [gagak mengoceh] 353 00:16:56,928 --> 00:16:58,191 Lihat ini. 354 00:16:59,453 --> 00:17:01,020 Sepatu kuda. 355 00:17:02,456 --> 00:17:03,587 Ya. 356 00:17:03,761 --> 00:17:05,502 [Kade] Itu adalah keberuntungan. Gantung mereka 357 00:17:05,589 --> 00:17:08,288 melewati pintu, tapi kamu berhasil untuk menggantungnya seperti huruf "U." 358 00:17:08,375 --> 00:17:09,637 Buka ujung ke atas atau 359 00:17:09,767 --> 00:17:12,944 semua keberuntunganmu akan habis. 360 00:17:16,296 --> 00:17:17,513 Eh, dimana teman-temanmu? 361 00:17:17,645 --> 00:17:19,255 [Abigail] Perempuan? 362 00:17:22,911 --> 00:17:25,000 Girls, masuklah ke dalam rumah sekarang. 363 00:17:25,827 --> 00:17:26,958 Bisakah saya membantu Anda? 364 00:17:27,133 --> 00:17:28,917 Anda, eh, keluarga Tuan Clyburn? 365 00:17:29,091 --> 00:17:30,179 [Abigail] Dan siapa kamu? 366 00:17:30,310 --> 00:17:32,529 Ya, Stacy Clyburn. 367 00:17:32,616 --> 00:17:34,009 Oh, jadi Paulus 368 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 -adalah milikmu, eh... -Adik iparku. 369 00:17:35,924 --> 00:17:38,927 Dia-saudaranya adalah, um, Preston. 370 00:17:39,101 --> 00:17:40,059 -Ya. -Benar. 371 00:17:40,146 --> 00:17:42,322 A-Aku pernah bertemu dengannya sekali. Dia-dia... 372 00:17:42,409 --> 00:17:43,497 pria yang sangat ramah dan baik. 373 00:17:43,671 --> 00:17:45,542 Ya, ya, benar. 374 00:17:45,673 --> 00:17:47,588 Sebuah peternakan tempat saya bekerja untuk berbagi 375 00:17:47,718 --> 00:17:50,373 pagar utara di sini. Paul dan pemilik peternakan 376 00:17:50,460 --> 00:17:51,635 sangat dekat. Dia memintaku untuk mengawasinya 377 00:17:51,766 --> 00:17:53,550 untuk tempat itu sampai keluarga muncul, 378 00:17:53,637 --> 00:17:54,638 dan sepertinya kamu melakukannya. 379 00:17:54,725 --> 00:17:55,944 Mm-hmm. Kami melakukannya. 380 00:17:56,118 --> 00:17:57,902 [Kade] Kalian sudah sampai di sana? 381 00:17:58,033 --> 00:17:59,469 Paul hidup cukup jarang. 382 00:17:59,600 --> 00:18:01,384 Kami baik-baik saja. 383 00:18:01,515 --> 00:18:03,778 Belajar dengan cara kita di sekitar kakus. 384 00:18:03,908 --> 00:18:05,301 [terkekeh] 385 00:18:05,388 --> 00:18:07,129 Istri saya tidak akan menerima semua itu. 386 00:18:07,216 --> 00:18:08,478 Oh. 387 00:18:08,609 --> 00:18:10,132 Wanita bijak. 388 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 Kade Harris. 389 00:18:15,703 --> 00:18:18,009 -Stacy. -Stacy. 390 00:18:18,140 --> 00:18:19,663 A-aku sungguh menyesal untuk mendengar tentang 391 00:18:19,794 --> 00:18:21,448 -kamu, eh... -Terima kasih. 392 00:18:21,578 --> 00:18:23,972 Orang-orang sangat khawatir kalian semua akan kelaparan di sana. 393 00:18:24,103 --> 00:18:26,540 -[terkekeh] -Apakah aku, eh, 394 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 bawakan beberapa barang. Kamu-kamu keberatan jika aku membawanya masuk? 395 00:18:28,455 --> 00:18:30,239 Hal-hal? 396 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 Beberapa... beberapa makanan. 397 00:18:32,459 --> 00:18:33,547 Oh. 398 00:18:33,721 --> 00:18:34,983 Tentu. 399 00:18:35,114 --> 00:18:36,332 -Baiklah. -Terima kasih. 400 00:18:36,419 --> 00:18:37,855 Tentu saja. Ya, Bu, lewat sini saja. 401 00:18:37,986 --> 00:18:39,640 Trukku ada di sana. 402 00:18:41,163 --> 00:18:43,165 ♪ musik yang tenang ♪ 403 00:19:03,359 --> 00:19:05,927 ♪♪♪ 404 00:19:10,714 --> 00:19:11,976 [langkah kaki mendekat] 405 00:19:12,107 --> 00:19:14,457 [Kade] Di sana baik-baik saja? 406 00:19:16,503 --> 00:19:17,504 Bu. 407 00:19:20,724 --> 00:19:21,899 [mendengus] Ooh. 408 00:19:22,030 --> 00:19:24,511 Nenek, apa yang kamu pesan? 409 00:19:24,685 --> 00:19:25,816 Saya tidak memesan apa pun. 410 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Tetangga kami mengirimkan ini. 411 00:19:28,123 --> 00:19:30,169 Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. eh... 412 00:19:30,256 --> 00:19:31,779 Oh, pai susu mentega. 413 00:19:31,866 --> 00:19:33,520 Oh, mereka mendapatkan segalanya 414 00:19:33,650 --> 00:19:35,783 diberi label di sini. Kami mendapat lasagna, 415 00:19:35,913 --> 00:19:38,438 roti bawang putih, dan, uh... 416 00:19:38,525 --> 00:19:40,091 Oh, istri Mason yang membuat ini 417 00:19:40,179 --> 00:19:41,528 casserole daging sapi. Jangan terlihat banyak, 418 00:19:41,702 --> 00:19:42,659 tapi itu layak untuk diperebutkan. 419 00:19:42,746 --> 00:19:44,183 Ooh, goreng roti. 420 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 Anda pernah makan itu, menggoreng roti? 421 00:19:45,967 --> 00:19:48,535 Tidak. Kamu, eh, kamu meletakkan ini di atas, 422 00:19:48,709 --> 00:19:49,884 kamu membuat taco India. 423 00:19:49,971 --> 00:19:51,581 Anda tidak bisa menyebutnya begitu. 424 00:19:51,712 --> 00:19:53,366 Itu rasis. 425 00:19:56,020 --> 00:19:57,108 [Kade] Oh, eh, 426 00:19:57,239 --> 00:19:59,633 begitulah orang India menyebutnya. 427 00:20:03,463 --> 00:20:05,595 Terima kasih banyak. Ini adalah 428 00:20:05,682 --> 00:20:07,815 tidak diharapkan. 429 00:20:07,945 --> 00:20:10,513 Oh, dan, eh, 430 00:20:10,644 --> 00:20:12,907 itu bukan kartu nama, tapi, eh, 431 00:20:13,037 --> 00:20:14,213 Aku menulis ponselku di belakang. 432 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 Anda menelepon jika Anda butuh sesuatu. 433 00:20:16,954 --> 00:20:18,608 [Stacy] Terima kasih. 434 00:20:18,695 --> 00:20:20,958 Oh, itu... 435 00:20:21,089 --> 00:20:22,351 itu lebih bersinar kamu sampai di sana. 436 00:20:22,482 --> 00:20:24,048 [Stacy] Oh, aku bermaksud bertanya padamu, apakah ada 437 00:20:24,135 --> 00:20:26,312 pusat darurat kecil tutup? 438 00:20:26,442 --> 00:20:27,922 -Dia disengat lebah. -Ya. 439 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 Oh, k-kamu punya soda kue, 440 00:20:30,054 --> 00:20:31,360 Anda cukup mencampurnya dengan beberapa 441 00:20:31,491 --> 00:20:32,666 air sampai itu berubah menjadi pasta, 442 00:20:32,753 --> 00:20:34,407 kamu menutup mata itu. Ini akan menyebalkan 443 00:20:34,581 --> 00:20:36,626 -racunnya keluar. -[Russell] Benar, eh, terima kasih, 444 00:20:36,757 --> 00:20:38,454 tapi mungkin kamu bisa saja, seperti, beritahu kami dimana rumah sakitnya. 445 00:20:38,541 --> 00:20:41,327 Eh benar. Eh, Bozeman yang terdekat, 446 00:20:41,501 --> 00:20:43,764 sekitar dua jam sampai 90. Tapi, eh... 447 00:20:43,851 --> 00:20:45,026 [berbisik] ...mereka mungkin akan melakukannya memberitahumu hal yang sama. 448 00:20:45,113 --> 00:20:46,288 Terima kasih. 449 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Wanita. 450 00:20:55,166 --> 00:20:56,037 [pintu terbuka] 451 00:20:56,124 --> 00:20:57,517 Bu. 452 00:21:01,390 --> 00:21:04,219 Gadis-gadis, ketika seseorang sedang mencoba membantumu-- 453 00:21:04,350 --> 00:21:06,352 Dia tidak bisa mengatakan itu. Itu salah. 454 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 Ya, tapi ternyata tidak tempatmu untuk mengoreksinya. 455 00:21:08,571 --> 00:21:10,094 Ya, seseorang harus melakukannya. 456 00:21:11,008 --> 00:21:13,054 [Stacy] Oh, betapa menyenangkannya 457 00:21:13,184 --> 00:21:15,448 rasanya harus selalu benar. 458 00:21:16,884 --> 00:21:18,755 [pintu terbuka] 459 00:21:18,842 --> 00:21:20,757 [pintu tertutup] 460 00:21:20,844 --> 00:21:22,498 Kade. 461 00:21:23,934 --> 00:21:26,110 Itu Cade, kan? 462 00:21:26,241 --> 00:21:27,329 Ya, Bu. 463 00:21:28,417 --> 00:21:30,767 Eh, Cade... 464 00:21:30,898 --> 00:21:33,117 suatu hari nanti... 465 00:21:33,204 --> 00:21:34,597 kamu mungkin punya seorang anak berusia 11 tahun... 466 00:21:34,728 --> 00:21:36,643 Saya memiliki anak berusia 11 tahun sekarang. 467 00:21:36,773 --> 00:21:38,297 -Oh. -Ya, Bu. 468 00:21:38,471 --> 00:21:40,386 Kami tidak main-main di sini, di pegunungan. 469 00:21:40,516 --> 00:21:42,039 Saya kira ketika Anda berada turun salju selama enam bulan, 470 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 apa lagi yang akan kamu lakukan? 471 00:21:43,780 --> 00:21:45,304 [terkekeh] Singkatnya. 472 00:21:46,566 --> 00:21:49,220 [menghela nafas] Anak-anak, kata mereka apa yang ada di pikiran mereka, 473 00:21:49,395 --> 00:21:52,485 dan mereka tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain. 474 00:21:52,615 --> 00:21:54,182 Ya. Mereka tumbuh dari hal itu. 475 00:21:54,313 --> 00:21:56,663 -Dunia menjadi lebih buruk karenanya. -Ya, 476 00:21:56,837 --> 00:21:58,404 mungkin begitu. 477 00:21:59,448 --> 00:22:01,232 Eh, aku butuh, eh... 478 00:22:01,407 --> 00:22:03,147 Bisakah kamu... 479 00:22:05,846 --> 00:22:08,152 Aku butuh rumah duka. 480 00:22:08,283 --> 00:22:09,806 Oh. 481 00:22:09,893 --> 00:22:11,721 Waverly dan Sons, di Ennis, itulah yang dilakukan kebanyakan orang 482 00:22:11,808 --> 00:22:13,244 gunakan di sekitar sini. 483 00:22:15,116 --> 00:22:16,639 Terima kasih. 484 00:22:16,813 --> 00:22:20,121 Uh, dan beritahu istrimu terima kasih. 485 00:22:20,208 --> 00:22:21,644 Dia tidak mendapatkan semua pujian. 486 00:22:21,775 --> 00:22:23,167 Ada beberapa ayam di kandang ayam itu. 487 00:22:23,298 --> 00:22:25,256 Baiklah, beritahu mereka semuanya. 488 00:22:25,431 --> 00:22:27,346 aku akan melakukannya. 489 00:22:30,000 --> 00:22:31,350 [pintu truk tertutup] 490 00:22:34,875 --> 00:22:36,877 [mesin menyala] 491 00:22:37,007 --> 00:22:38,444 ♪ musik yang tenang ♪ 492 00:22:59,073 --> 00:23:00,727 Oke, benarkah? ingin sedang makan 493 00:23:00,857 --> 00:23:02,685 makanan orang aneh? 494 00:23:02,859 --> 00:23:05,209 [Macy] Ayam goreng, steak goreng. 495 00:23:05,296 --> 00:23:06,950 Mengapa mereka menggoreng steak? 496 00:23:07,124 --> 00:23:08,169 Kalau begitu, jangan dimakan. 497 00:23:08,256 --> 00:23:10,127 Mungkin bertanya apa yang kita suka sebelumnya 498 00:23:10,258 --> 00:23:11,259 -kamu membawa-- - [gedebuk keras] 499 00:23:15,263 --> 00:23:16,873 Saya menyalahkan diri saya sendiri. 500 00:23:18,179 --> 00:23:21,182 Bagaimanapun, dia membesarkanmu seperti aku membesarkannya. 501 00:23:22,313 --> 00:23:24,794 Orang asing menghabiskan... 502 00:23:24,925 --> 00:23:27,275 Saya tidak tahu berapa banyak waktu yang mereka habiskan, 503 00:23:27,362 --> 00:23:30,713 berapa banyak pemikiran masuk ke dalam ini. 504 00:23:30,800 --> 00:23:32,193 Belum lagi uang. 505 00:23:32,367 --> 00:23:35,196 Melihat truk itu, uang bukanlah sesuatu 506 00:23:35,326 --> 00:23:37,024 mereka punya dalam jumlah banyak. 507 00:23:37,154 --> 00:23:40,157 Dan Anda punya keberanian untuk menilainya? 508 00:23:42,203 --> 00:23:45,511 Dasar pelacur kecil yang manja kami telah membesarkan. 509 00:23:45,598 --> 00:23:47,991 - [Bridgett terengah-engah] -[pintu terbuka] 510 00:23:48,165 --> 00:23:49,863 Dia baru saja memanggilku apa? 511 00:23:52,126 --> 00:23:53,301 [Abigail] Ibu... 512 00:23:53,388 --> 00:23:54,607 Bu! 513 00:23:54,737 --> 00:23:56,217 Mereka bukan anak-anakmu. 514 00:23:56,347 --> 00:23:57,914 Anda tidak punya hak untuk berbicara kepada mereka seperti itu. 515 00:23:58,001 --> 00:24:00,613 Saya tidak sedang membicarakan mereka, Saya sedang berbicara tentang Anda! 516 00:24:00,743 --> 00:24:02,310 Kamu dan adikmu! 517 00:24:02,397 --> 00:24:04,443 Oh, orang yang berjalan terluka! 518 00:24:04,617 --> 00:24:07,402 Kami belum pernah ke sini dua hari, dan semuanya 519 00:24:07,533 --> 00:24:09,578 sudah lupa mengapa kita di sini! 520 00:24:11,145 --> 00:24:13,147 Kami tidak sedang berlibur! 521 00:24:13,234 --> 00:24:15,149 Suamiku sudah meninggal! 522 00:24:15,236 --> 00:24:16,933 Ayahmu sudah meninggal! 523 00:24:18,239 --> 00:24:20,589 Jadi jika semua orang bisa berhenti saja 524 00:24:20,763 --> 00:24:22,548 menghitung menit sampai kita berangkat 525 00:24:22,678 --> 00:24:25,942 dan ingat mengapa kita seperti itu di sini di tempat pertama. 526 00:24:27,596 --> 00:24:31,339 Dan di sini, entah kenapa aku berpikir kehilangan dia 527 00:24:31,470 --> 00:24:34,342 akan membawa kita lebih dekat bersama-sama. 528 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Anda tahu apa? Jika Anda semua sungguh menyedihkan, ayo! 529 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 Saya akan melakukan apa yang selalu saya lakukan 530 00:24:40,957 --> 00:24:43,003 dan mengurusnya sendiri! 531 00:24:43,177 --> 00:24:45,440 ♪ musik emosional ♪ 532 00:24:54,014 --> 00:24:56,407 [Stacy] Aku hanya tidak melakukannya memahami daya pikatnya. 533 00:24:56,538 --> 00:24:58,540 saya mengerti 534 00:24:58,714 --> 00:25:01,978 ikatannya, yang tenang, ruang terbuka. 535 00:25:02,065 --> 00:25:04,677 Saya mengerti... Anda tahu, saya mengerti. 536 00:25:04,807 --> 00:25:09,725 Itu tugasnya yang mendominasi hari Anda. 537 00:25:09,856 --> 00:25:12,032 Dan jujur ​​saja, sayang, 538 00:25:12,119 --> 00:25:14,251 Anda bisa memancing di teluk. 539 00:25:14,382 --> 00:25:15,862 Dan ada ikan di Florida. 540 00:25:15,992 --> 00:25:18,342 Anda tidak pernah melakukannya ketika kita pergi ke sana. 541 00:25:18,473 --> 00:25:21,084 Maksudku, jika kamu berkata kepadaku, "Aku ingin duduk di teras 542 00:25:21,215 --> 00:25:22,825 dan mabuk dengan kakakku selama seminggu." 543 00:25:22,912 --> 00:25:26,133 Saya akan memahaminya dengan lebih baik. 544 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 Begitukah? 545 00:25:28,178 --> 00:25:31,486 Kamu dan Paul, seperti, terbang masuk beberapa kelinci gunung 546 00:25:31,660 --> 00:25:33,183 dan meninjau kembali masa mudamu? 547 00:25:33,314 --> 00:25:34,576 [Preston terkekeh] 548 00:25:34,750 --> 00:25:37,318 kamu dulu kelinci gunung di masa mudaku. 549 00:25:37,448 --> 00:25:39,712 Saya akan menjelaskannya seperti ini, dan kamu harus kembali 550 00:25:39,842 --> 00:25:41,844 beberapa juta tahun untuk memahami sepenuhnya. 551 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 Oh, ini seharusnya bagus. 552 00:25:43,542 --> 00:25:44,891 [Preston] Sekarang, sudah untuk kembali ke manusia purba. 553 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 Sebelum itu. Homo erectus. 554 00:25:47,241 --> 00:25:49,025 -Pra-manusia. -Tepat. 555 00:25:49,112 --> 00:25:51,854 Selama sekitar dua juta tahun, kami telah menjadi pemburu-pengumpul, 556 00:25:51,941 --> 00:25:54,683 dan pekerjaan itu dibagi. Laki-laki berburu, 557 00:25:54,770 --> 00:25:57,556 -wanita berkumpul. -Saya merasa kuno 558 00:25:57,686 --> 00:25:59,166 -kemarahan datang. -Tidak, tidak, tidak, 559 00:25:59,340 --> 00:26:00,994 ini terbukti secara ilmiah. 560 00:26:01,124 --> 00:26:04,301 Pria berkembang ketika mereka sangat fokus. 561 00:26:04,432 --> 00:26:07,740 Wanita berjuang dengan tugas tunggal, tetapi berkembang 562 00:26:07,870 --> 00:26:10,264 dengan banyak tugas secara bersamaan. 563 00:26:10,351 --> 00:26:13,136 Dan laki-laki, tentu saja, punya rasa arah yang unggul 564 00:26:13,267 --> 00:26:14,573 dibandingkan dengan wanita. 565 00:26:14,747 --> 00:26:16,923 Sayang, kamu harus menulis sebuah buku dan beri judul 566 00:26:17,053 --> 00:26:19,752 Bagaimana Tidak Berhubungan Seks dengan Istri Anda selama Sebulan. 567 00:26:19,926 --> 00:26:21,492 Wanita adalah komunikator yang lebih baik, 568 00:26:21,623 --> 00:26:24,495 jauh lebih terorganisir. Semua keterampilan terasah 569 00:26:24,583 --> 00:26:26,367 dengan bekerja secara kolektif dalam kelompok 570 00:26:26,497 --> 00:26:28,456 untuk mencapai berbagai tujuan. 571 00:26:28,587 --> 00:26:30,893 Pria melakukan perjalanan jarak jauh 572 00:26:31,024 --> 00:26:32,982 dengan sedikit komunikasi verbal 573 00:26:33,156 --> 00:26:36,159 sambil berusaha mencapainya tujuan tunggal, seekor kerbau 574 00:26:36,290 --> 00:26:37,987 atau mamut berbulu, apapun yang mereka buru. 575 00:26:38,161 --> 00:26:40,337 Sekarang, memancing... [terkekeh] 576 00:26:40,468 --> 00:26:41,600 -Mm. -Itu melibatkan 577 00:26:41,730 --> 00:26:44,124 -melintasi medan yang tidak diketahui... -Mm. 578 00:26:44,211 --> 00:26:46,779 ...mencari yang cocok air dan kondisi, 579 00:26:46,909 --> 00:26:50,521 dan kemudian memanfaatkan keterampilan dikembangkan selama bertahun-tahun, 580 00:26:50,696 --> 00:26:54,700 dekade, untuk dicapai tujuan tunggal. 581 00:26:54,787 --> 00:26:55,962 ikan trout. 582 00:26:56,092 --> 00:26:58,660 Ikan trout kejam Yellowstone, tepatnya. 583 00:26:58,834 --> 00:27:00,749 Jutaan tahun dan keberuntungan yang hampir tak terbatas 584 00:27:00,880 --> 00:27:02,577 bahwa aku bahkan ada di planet ini... 585 00:27:02,708 --> 00:27:04,231 -Ya ampun... -dan dipersenjatai dengan naluri 586 00:27:04,405 --> 00:27:08,365 secara harfiah tercetak ke dalam DNA saya yang memaksa saya 587 00:27:08,452 --> 00:27:10,367 untuk mencari jalan keluar itu menantang 588 00:27:10,498 --> 00:27:13,109 alasan utama keberadaanku. 589 00:27:13,196 --> 00:27:14,763 Oh, sungguh omong kosong. 590 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Katakan saja 591 00:27:16,504 --> 00:27:19,202 kamu ingin pergi memancing dengan saudaramu. 592 00:27:20,595 --> 00:27:23,772 Saya ingin pergi memancing dengan saudaraku. 593 00:27:23,903 --> 00:27:26,819 Oh. Tidak terlalu sulit, bukan? 594 00:27:28,516 --> 00:27:30,823 -Sangat mudah. -Mm-hmm. 595 00:27:30,953 --> 00:27:32,520 Terlalu mudah? 596 00:27:32,607 --> 00:27:33,739 Mm. 597 00:27:33,869 --> 00:27:35,218 Tapi kamu punya untuk membayar tukang perahu terlebih dahulu. 598 00:27:35,349 --> 00:27:37,438 -[terkekeh] Tukang perahu. -Mm-hmm. 599 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Saya tahu ada kendala. 600 00:27:39,570 --> 00:27:41,572 Oh nak, apakah disana. 601 00:27:41,703 --> 00:27:44,837 ♪ musik lembut ♪ 602 00:27:52,932 --> 00:27:54,890 [sungai mengalir] 603 00:28:11,341 --> 00:28:12,821 Nah, kamu sedang makan 604 00:28:12,908 --> 00:28:14,562 makanan kamu tadi terlalu bagus untuk itu, begitu. 605 00:28:14,649 --> 00:28:16,216 Dimana kunci mobilnya? 606 00:28:16,303 --> 00:28:17,434 Uh, itu ada di sakuku. 607 00:28:17,608 --> 00:28:19,045 Bolehkah saya memilikinya? 608 00:28:19,219 --> 00:28:21,177 Apa-- [erangan] Aku tidak bisa melihatnya. 609 00:28:21,264 --> 00:28:22,744 Oh, demi Tuhan. 610 00:28:22,918 --> 00:28:25,094 Itu-- [mengerang] Bukan-bukan kuncinya, bukan kuncinya. 611 00:28:25,268 --> 00:28:26,226 -Bukan kuncinya. -Terima kasih. 612 00:28:26,356 --> 00:28:28,010 Kemana kamu pergi? 613 00:28:28,141 --> 00:28:29,446 [Russell mengerang] 614 00:28:29,533 --> 00:28:31,710 -Bu, aku bertanya padamu. -Mendengarnya. 615 00:28:33,102 --> 00:28:35,148 ♪ musik yang memiliki tujuan ♪ 616 00:29:02,392 --> 00:29:03,829 [petugas pemakaman] Anda akan melakukannya seperti dia dibaringkan untuk beristirahat 617 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 di peternakan keluarga? 618 00:29:05,831 --> 00:29:07,702 Apakah itu mungkin? 619 00:29:07,789 --> 00:29:09,486 Ya, Anda perlu untuk pergi ke gedung pengadilan 620 00:29:09,573 --> 00:29:12,925 dan mendaftarkan sebagian tanahmu sebagai kuburan. 621 00:29:13,012 --> 00:29:15,841 Harus dinotasikan seperti itu baik kabupaten maupun negara bagian. 622 00:29:15,971 --> 00:29:17,364 -Kenapa begitu? -Nah, negara bagian 623 00:29:17,494 --> 00:29:20,497 harus mengesahkan setiap penguburan untuk mencegahnya 624 00:29:20,584 --> 00:29:24,327 dari sekadar mengubur seseorang di suatu tempat di dalam hutan. 625 00:29:24,458 --> 00:29:25,372 -Oh. -Anda dapat melihat bagaimana hal itu mungkin terjadi 626 00:29:25,459 --> 00:29:26,852 menyebabkan beberapa masalah. 627 00:29:26,982 --> 00:29:29,898 Ya. Saya bisa melihatnya. 628 00:29:30,072 --> 00:29:33,293 Tapi, um, kuburan ini bisa 629 00:29:33,380 --> 00:29:35,425 menjadi pribadi, hanya untuk keluargaku? 630 00:29:35,556 --> 00:29:37,950 Sangat. 631 00:29:38,037 --> 00:29:40,387 -Apakah yang terbaik adalah menggunakan pengacara? -Bergantung. 632 00:29:40,517 --> 00:29:43,782 Anda mendapat akta dan survei menunjukkan situs yang diusulkan? 633 00:29:45,087 --> 00:29:47,873 Sepertinya memang begitu pekerjaan untuk seorang pengacara. 634 00:29:47,960 --> 00:29:49,091 Saya dapat merekomendasikan satu, jika kamu suka. 635 00:29:49,265 --> 00:29:51,267 Terima kasih. 636 00:29:54,967 --> 00:29:56,969 [menghela nafas] Nyonya Clyburn, 637 00:29:57,143 --> 00:29:59,362 aku kenal suamimu, 638 00:29:59,493 --> 00:30:01,582 dan aku tahu saudaranya dengan baik. 639 00:30:01,712 --> 00:30:04,977 Cukup baik untuk mengetahui itu, eh, harapan besarnya 640 00:30:05,107 --> 00:30:07,718 akan menghabiskan keabadian di tempat itu. 641 00:30:07,806 --> 00:30:10,373 Saya bisa menebak hal yang sama tentang Preston, 642 00:30:10,504 --> 00:30:13,333 tapi aku merasa berkewajiban untuk menunjukkan sesuatu padamu. 643 00:30:13,463 --> 00:30:16,118 Jika Anda menjual tanah itu, 644 00:30:16,249 --> 00:30:19,121 atau anak-anakmu menjualnya, 645 00:30:19,208 --> 00:30:21,907 pemilik baru tidak mempunyai kewajiban 646 00:30:21,994 --> 00:30:23,691 untuk mengizinkanmu mengunjunginya. 647 00:30:25,040 --> 00:30:27,521 Mereka dapat memutuskan untuk menghapusnya kuburan sama sekali, 648 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 minta orang yang Anda cintai digali 649 00:30:29,871 --> 00:30:32,482 dan menggerakkan tubuh mereka ke lokasi baru 650 00:30:32,569 --> 00:30:35,007 atau minta mereka dikremasi. 651 00:30:35,137 --> 00:30:38,575 Ini mungkin memberi Anda kedamaian dalam hidupmu, 652 00:30:38,662 --> 00:30:41,448 tapi lebih dari itu, bejana kekasihmu, 653 00:30:41,535 --> 00:30:43,537 dan mungkin bahkan kamu, 654 00:30:43,624 --> 00:30:46,627 berada di bawah kekuasaan orang asing 655 00:30:46,801 --> 00:30:50,544 siapa yang tidak tahu tentangmu kecintaan suami pada tempat itu 656 00:30:50,674 --> 00:30:52,894 dan sejujurnya, tidak peduli. 657 00:30:55,418 --> 00:30:58,160 Anda tidak melakukannya minta saran padaku, tapi 658 00:30:58,247 --> 00:31:00,815 Saya akan menasihati Anda untuk berpikir dengan sangat hati-hati, 659 00:31:00,902 --> 00:31:04,863 karena ini bukan sebuah keputusan itu bisa dibatalkan. 660 00:31:06,473 --> 00:31:08,431 ♪ musik lembut ♪ 661 00:31:28,843 --> 00:31:31,106 ♪♪♪ 662 00:31:49,037 --> 00:31:50,952 ♪♪♪ 663 00:32:12,626 --> 00:32:14,845 ♪♪♪ 664 00:32:42,003 --> 00:32:43,962 ♪♪♪ 665 00:33:02,458 --> 00:33:05,070 [menangis] 666 00:33:07,246 --> 00:33:09,335 Saya tidak berpikir Saya cukup kuat untuk ini. 667 00:33:10,597 --> 00:33:12,860 Saya tidak berpikir Aku bisa melakukan ini tanpamu. 668 00:33:19,388 --> 00:33:21,608 ♪♪♪ 669 00:33:40,366 --> 00:33:42,324 ♪♪♪ 670 00:34:01,517 --> 00:34:03,345 ♪♪♪ 671 00:34:27,326 --> 00:34:29,284 -[mesin mati] -[pintu kendaraan terbuka] 672 00:34:30,677 --> 00:34:32,331 [pintu kendaraan tertutup] 673 00:34:33,201 --> 00:34:36,117 Bisakah saya minta kuncinya? 674 00:34:36,291 --> 00:34:38,032 Kenapa aku harus memberimu kuncinya? Ini sewaanku. 675 00:34:38,163 --> 00:34:40,208 Jadi kamu tidak melakukannya biarkan kami terdampar lagi. 676 00:34:41,556 --> 00:34:43,255 Lihatlah sekelilingmu, Abigail. 677 00:34:43,429 --> 00:34:46,518 Ini adalah hal terjauh dari terdampar. 678 00:34:50,523 --> 00:34:52,219 Astaga. 679 00:34:55,789 --> 00:34:57,573 [Preston] Hari ini turun salju. 680 00:34:57,660 --> 00:35:01,186 Kemarin adalah 75 dan bukan awan di langit. 681 00:35:01,316 --> 00:35:04,537 Menjelang tengah malam, turun salju ke samping. 682 00:35:04,667 --> 00:35:06,843 Pada pagi hari, ada enam inci di tanah, 683 00:35:06,930 --> 00:35:09,846 jadi Paul dan aku melakukan apa siapa pun yang berusia 40 tahun bisa melakukannya 684 00:35:09,933 --> 00:35:12,719 dengan saudaranya. Kami minum 12 bungkus bir 685 00:35:12,893 --> 00:35:15,374 dan membuat manusia salju seukuran pinggiran kota. 686 00:35:15,461 --> 00:35:17,332 -[terkekeh] -Kemudian matahari terbit 687 00:35:17,463 --> 00:35:20,683 dan kami minum 12 bungkus lagi menyaksikannya meleleh. 688 00:35:20,814 --> 00:35:23,164 Ada bukti salju sudah pergi pada siang hari. 689 00:35:23,251 --> 00:35:25,340 Pada saat itu, kami terlalu mabuk untuk memancing. 690 00:35:25,427 --> 00:35:27,647 [tertawa] 691 00:35:27,734 --> 00:35:29,388 Namun, tidak terlalu mabuk untuk menulis. 692 00:35:29,475 --> 00:35:32,217 Jadi itu adil kamu dan aku, jurnal. 693 00:35:32,347 --> 00:35:35,263 Gadis-gadisku belum pernah membangun manusia salju. 694 00:35:35,394 --> 00:35:37,657 Tidak ada halaman untuk membangunnya. 695 00:35:37,744 --> 00:35:40,573 Tapi akan turun salju di bulan Juni lagi suatu hari nanti, 696 00:35:40,703 --> 00:35:43,706 dan mungkin aku akan yakin gadis-gadisku kencing di hutan 697 00:35:43,880 --> 00:35:46,100 -agak membebaskan. -[tertawa] 698 00:35:46,274 --> 00:35:49,016 Atau mungkin Aku akan membangun kakus saja. 699 00:35:49,147 --> 00:35:51,105 Hei, itu ide. 700 00:35:51,279 --> 00:35:53,107 Bangun kabin di mana tendanya berada, 701 00:35:53,281 --> 00:35:55,501 dan kemudian satu lagi dengan dapur. 702 00:35:55,631 --> 00:35:57,242 Tempat berkumpul. 703 00:35:57,329 --> 00:35:59,940 Saya ingin tahu apakah kita bisa menggali sumur? 704 00:36:00,114 --> 00:36:01,463 Setidaknya kita punya air. 705 00:36:03,204 --> 00:36:05,075 [mengetuk pintu] 706 00:36:05,250 --> 00:36:06,773 [Abigail] Gencatan senjata. 707 00:36:10,080 --> 00:36:12,082 Saya tidak melakukan gencatan senjata. 708 00:36:12,213 --> 00:36:14,911 Baiklah, aku menyerah. 709 00:36:23,355 --> 00:36:26,140 Gadis-gadis itu membuat kartu untuk koboi dan istrinya. 710 00:36:26,271 --> 00:36:27,924 Apakah itu kuliah tentang kata ganti? 711 00:36:28,011 --> 00:36:29,361 Bunyinya "terima kasih," Bu. 712 00:36:30,405 --> 00:36:33,147 Bagus. Mereka berhak mendapatkan ucapan "terima kasih". 713 00:36:35,932 --> 00:36:37,717 Seperti apa kabin lainnya? 714 00:36:37,804 --> 00:36:39,893 Itu... [menghela napas] 715 00:36:40,023 --> 00:36:41,895 ...tidak apa-apa, Bu. 716 00:36:42,983 --> 00:36:44,289 Bukan itu yang saya tanyakan. 717 00:36:46,029 --> 00:36:48,858 Agak aneh, eh... 718 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 tapi itu nyaman. 719 00:36:50,643 --> 00:36:52,601 Aneh? Bagaimana? 720 00:36:54,603 --> 00:36:58,520 Uh, permainan dan mainan lama. 721 00:37:06,485 --> 00:37:07,921 Mama? 722 00:37:09,270 --> 00:37:11,707 Bu, gadis-gadis itu sedang tidur. 723 00:37:11,881 --> 00:37:14,580 ♪ musik yang tenang ♪ 724 00:37:23,937 --> 00:37:25,155 Maaf, gadis-gadis. 725 00:37:27,810 --> 00:37:29,769 ♪♪♪ 726 00:37:50,703 --> 00:37:52,400 Bu, apa? 727 00:37:55,882 --> 00:37:57,579 Dia membangunnya untuk kita. 728 00:37:58,798 --> 00:38:00,669 Yang itu adalah untukmu dan adikmu, 729 00:38:00,843 --> 00:38:03,150 -dan itu untukku. -Kamu tidak tahu itu. 730 00:38:03,237 --> 00:38:05,544 Tidak, saya membacanya. 731 00:38:05,674 --> 00:38:09,243 Aku membaca pemikirannya seperti yang terjadi padanya. 732 00:38:10,940 --> 00:38:13,116 Saya sangat buta. 733 00:38:13,203 --> 00:38:15,031 [mencemooh] 734 00:38:34,834 --> 00:38:37,489 Saya tahu saya memiliki pernikahan yang baik. 735 00:38:38,446 --> 00:38:39,969 Ya. 736 00:38:42,363 --> 00:38:45,061 Saya melihat sekeliling pada semua temanku, dan... 737 00:38:46,062 --> 00:38:48,151 ...Aku berterima kasih pada bintang keberuntunganku. 738 00:38:48,326 --> 00:38:51,329 Karena kerangka acuannya 739 00:38:51,459 --> 00:38:53,809 ada di setiap pesta makan malam di New York. 740 00:38:53,983 --> 00:38:56,246 ♪ musik yang tenang ♪ 741 00:38:58,118 --> 00:39:01,251 Tapi apa yang saya tidak tahu betapa beruntungnya aku. 742 00:39:03,819 --> 00:39:05,647 Kami melewatkan banyak hal. 743 00:39:07,214 --> 00:39:09,347 Kita melewatkan banyak hal, sayang. Dan... 744 00:39:14,917 --> 00:39:17,050 ...kita tidak akan pernah mendapatkannya kembali. 745 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 [Paige] Russel? 746 00:39:29,018 --> 00:39:30,933 -Russel? -Ya? 747 00:39:31,064 --> 00:39:32,282 [Russell berdehem] 748 00:39:32,413 --> 00:39:33,893 aku memaafkanmu. 749 00:39:35,503 --> 00:39:37,766 -O-oke. -Apakah kamu mendengarku? 750 00:39:37,940 --> 00:39:39,115 Aku bilang aku memaafkanmu. 751 00:39:39,202 --> 00:39:40,552 Ya, aku tidak... [menghela napas] 752 00:39:40,639 --> 00:39:42,945 Saya tidak tahu untuk apa aku dimaafkan. 753 00:39:43,076 --> 00:39:44,686 Untuk lebah. 754 00:39:44,817 --> 00:39:46,340 -Aku tidak menaruhnya di sana. -Tapi kamu tahu mereka ada di sana. 755 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 -Sudah kubilang mereka ada di sana. -Russel, 756 00:39:48,473 --> 00:39:49,691 Aku mencoba memaafkanmu. 757 00:39:49,822 --> 00:39:52,433 -Kenapa kamu tidak membiarkanku? -Oke. Terima kasih. 758 00:39:53,565 --> 00:39:54,870 Saya butuh bantuan Anda. 759 00:39:54,957 --> 00:39:56,394 Paige, aku tidak bisa melihat. 760 00:39:56,524 --> 00:39:58,396 Gunakan matamu yang baik dan bangun di sini. 761 00:40:13,976 --> 00:40:15,151 Bagaimana matamu? 762 00:40:15,282 --> 00:40:17,763 Tertutup. Bagaimana pantatmu? 763 00:40:17,893 --> 00:40:19,721 Sama. 764 00:40:19,852 --> 00:40:21,680 Mereka juga mendapatkan kucing itu? 765 00:40:21,767 --> 00:40:23,986 Mereka mendapatkan segalanya, sayang. 766 00:40:27,207 --> 00:40:28,513 Anda ingin saya menciumnya lebih baik? 767 00:40:28,643 --> 00:40:29,992 Tidak, kamu benar 768 00:40:30,123 --> 00:40:31,341 sejauh ini dari ciuman kucing setelah hari ini, 769 00:40:31,472 --> 00:40:33,169 kamu bahkan tidak bisa melihatnya dari sana. 770 00:40:33,256 --> 00:40:34,432 Saya hampir bisa melihatnya jika Anda hanya menoleh ke samping. 771 00:40:34,562 --> 00:40:35,389 Tidak ada kucing. 772 00:40:35,520 --> 00:40:37,609 Maksudku, kamu bilang kamu memaafkanku. 773 00:40:37,739 --> 00:40:39,349 Baiklah. 774 00:40:40,438 --> 00:40:42,048 Biarkan aku mengajarimu sesuatu tentang wanita. 775 00:40:42,222 --> 00:40:44,180 Saat aku memaafkanmu, 776 00:40:44,311 --> 00:40:45,834 kita tidak kembali ke saat ini 777 00:40:46,008 --> 00:40:47,357 sebelum kamu menganiaya aku. 778 00:40:47,445 --> 00:40:49,185 Kita kembali ke awal 779 00:40:49,272 --> 00:40:50,970 saat pertama kali kita bertemu dan aku pikir begitu 780 00:40:51,057 --> 00:40:52,711 agak lucu dengan selera humor yang bagus. 781 00:40:52,798 --> 00:40:53,929 Jadi kita kembali ke kencan pertama kita? 782 00:40:54,060 --> 00:40:55,278 Ya, 783 00:40:55,453 --> 00:40:56,715 tapi saat ini, saya butuh krim anti gatal 784 00:40:56,802 --> 00:40:58,238 pada boo-boo saya. 785 00:41:04,113 --> 00:41:05,811 Wah, racun lebah ini kok, 786 00:41:05,941 --> 00:41:08,814 seperti, montok semuanya terjadi. 787 00:41:08,944 --> 00:41:09,858 -Benar-benar? -Ya. 788 00:41:10,032 --> 00:41:11,425 Maksudku, ini gerbong gerbong. 789 00:41:11,512 --> 00:41:13,079 Aku ingin tahu apakah ada klinik di New York 790 00:41:13,253 --> 00:41:14,515 itu akan berhasil hal semacam ini, ya? 791 00:41:14,602 --> 00:41:16,082 Apa, jadi kamu hanya menyukai pantatku 792 00:41:16,212 --> 00:41:17,692 setelah diserang oleh segerombolan lebah? 793 00:41:17,823 --> 00:41:19,520 Aku tidak mengatakan itu, oke? Saya tidak pernah mengatakan itu! 794 00:41:19,607 --> 00:41:20,826 Saya menyukainya. Saya selalu menyukainya. 795 00:41:20,956 --> 00:41:23,002 Itu sama saja. Hanya saja... 796 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 itu lebih. 797 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 Apakah menurut Anda itu permanen? 798 00:41:27,615 --> 00:41:28,747 Bisa saja. Aku tidak tahu. 799 00:41:28,834 --> 00:41:30,749 Tunggu, kamu tidak seharusnya menggosoknya. 800 00:41:30,879 --> 00:41:31,967 -Ini bukan lotion yang aneh. -Oke, aku minta maaf. Saya minta maaf. 801 00:41:32,054 --> 00:41:33,491 Apakah kamu menginginkanku? untuk kembali ke bawah? 802 00:41:33,621 --> 00:41:34,840 Atau bolehkah aku tidur denganmu pada kencan pertama 803 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 di tahun kedua pernikahan kita? 804 00:41:37,407 --> 00:41:38,191 Peluk aku. 805 00:41:38,321 --> 00:41:39,932 Tapi jangan sentuh pantatku. 806 00:41:40,019 --> 00:41:41,150 B-Bagaimana caranya... 807 00:41:41,237 --> 00:41:42,543 Pegang kepalaku. 808 00:41:42,630 --> 00:41:44,240 [berdehem] 809 00:41:45,024 --> 00:41:47,374 Oke. [menghela nafas] 810 00:41:48,288 --> 00:41:49,724 Anda mengerti? 811 00:41:50,638 --> 00:41:52,553 [menghela nafas] 812 00:41:53,685 --> 00:41:55,774 [Paige menghela nafas] 813 00:41:55,861 --> 00:41:57,166 Apa pendapat Anda tentang Montana? 814 00:41:57,253 --> 00:41:58,777 MM. 815 00:41:58,864 --> 00:42:01,606 Aku... aku tidak, eh, 816 00:42:01,693 --> 00:42:04,609 Saya bukan penggemarnya. Bukan secangkir tehku. 817 00:42:04,696 --> 00:42:05,958 Tidak apa-apa, sayang. 818 00:42:06,088 --> 00:42:08,221 Kami adalah tikus kota. Kita tidak seharusnya menyukainya. 819 00:42:08,351 --> 00:42:09,527 saya tidak. 820 00:42:11,050 --> 00:42:14,053 Ya, sebenarnya aku tidak melakukannya menganggap diriku sebagai tikus. 821 00:42:14,140 --> 00:42:15,271 -TIDAK? -TIDAK. 822 00:42:15,358 --> 00:42:16,969 -Apa yang kamu? -Lebih seperti... 823 00:42:17,056 --> 00:42:18,840 seperti harimau. 824 00:42:19,885 --> 00:42:21,930 Anda tahu, seperti... 825 00:42:22,061 --> 00:42:23,453 seperti harimau perkotaan. 826 00:42:23,584 --> 00:42:25,238 Harimau saya. 827 00:42:25,368 --> 00:42:27,283 Ya. 828 00:42:27,414 --> 00:42:28,720 Ya, lihat, itu lebih... 829 00:42:28,850 --> 00:42:30,156 Ya, saya lebih suka itu. 830 00:42:30,243 --> 00:42:33,289 Harimauku yang besar dan tangguh. 831 00:42:33,376 --> 00:42:35,117 Hmm, itu jauh lebih baik. 832 00:42:35,248 --> 00:42:37,032 ♪ musik lembut ♪ 833 00:42:37,119 --> 00:42:38,425 Hei, harimau tidak bisa menyentuh kucing itu. 834 00:42:38,556 --> 00:42:39,513 Kecelakaan, maaf. 835 00:42:39,644 --> 00:42:40,949 -Harimau jahat. -Saya minta maaf. 836 00:42:41,123 --> 00:42:42,603 Harimau jahat. 837 00:42:42,690 --> 00:42:44,170 [dengan lembut] Harimau jahat. 838 00:42:48,348 --> 00:42:50,263 Oke, kamu bisa menyentuhnya sedikit. 839 00:42:50,393 --> 00:42:51,481 Sedikit. [tertawa] 840 00:42:51,612 --> 00:42:53,266 Sedikit. 841 00:42:53,396 --> 00:42:54,876 [meniru harimau] 842 00:42:55,007 --> 00:42:58,314 Oh, tikus itu takut pada harimau. 843 00:42:58,401 --> 00:42:59,533 Tunggu, apakah kamu tikusnya? 844 00:42:59,620 --> 00:43:00,447 -Akulah tikusnya. -Oke. Oke. 845 00:43:00,534 --> 00:43:01,666 -Tidak, kamulah harimaunya. -Mm. 846 00:43:01,753 --> 00:43:02,623 [Paige tertawa] 847 00:43:02,971 --> 00:43:05,234 ♪♪♪ 848 00:43:31,739 --> 00:43:33,654 ♪♪♪ 849 00:43:33,741 --> 00:43:35,917 [burung bernyanyi] 850 00:43:52,542 --> 00:43:53,674 Kemarilah, gadis-gadis. 851 00:43:54,980 --> 00:43:56,938 Aku dengar kamu berhasil tetangga kita sebuah kartu. 852 00:43:57,025 --> 00:43:59,375 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 853 00:44:00,899 --> 00:44:02,727 Tahukah Anda mengapa hal itu terjadi hal yang benar untuk dilakukan? 854 00:44:05,294 --> 00:44:07,079 Mereka melakukan sesuatu untuk membantu kita, 855 00:44:07,209 --> 00:44:08,950 sesuatu yang tidak pernah kami tanyakan kepada mereka untuk melakukan. Mereka baru saja melakukannya. 856 00:44:09,124 --> 00:44:10,952 Untuk bersikap baik. 857 00:44:11,083 --> 00:44:13,041 Sekarang, Anda bisa tidak setuju apa yang mereka katakan, apa yang mereka lakukan, 858 00:44:13,172 --> 00:44:15,827 bagaimana mereka hidup, dan Anda mungkin benar. 859 00:44:17,045 --> 00:44:19,091 Namun tidak dapat disangkal 860 00:44:19,221 --> 00:44:20,745 bahwa mereka baik padamu. 861 00:44:20,875 --> 00:44:23,356 Anda dapat memilih bukan untuk menjadi teman mereka. 862 00:44:23,443 --> 00:44:24,618 Anda dapat memilih untuk menjalani hidup Anda 863 00:44:24,792 --> 00:44:26,881 benar-benar berbeda. 864 00:44:28,578 --> 00:44:30,624 Tapi pilihlah untuk membalas kebaikan. 865 00:44:30,755 --> 00:44:31,799 [Bridget] Kami melakukannya. 866 00:44:31,973 --> 00:44:33,671 Itu sebabnya kami membuatkan mereka kartunya. 867 00:44:33,801 --> 00:44:35,716 Anda membuatkan mereka kartunya karena ibumu menyuruhmu melakukannya. 868 00:44:35,803 --> 00:44:38,327 Tapi ketika Anda memberi mereka kartu itu, 869 00:44:38,458 --> 00:44:40,895 berikan kepada mereka untuk bersikap baik. 870 00:44:41,026 --> 00:44:43,419 Oke. Sekarang, beritahukan ibumu untuk mengitari pasukan. 871 00:44:43,550 --> 00:44:44,420 Kita akan jalan-jalan. 872 00:44:44,551 --> 00:44:46,727 Siapa pasukannya? 873 00:44:47,728 --> 00:44:49,338 Setiap orang adalah pasukan. 874 00:44:49,469 --> 00:44:50,557 Jadi Paige, Russell, dan Ibu. 875 00:44:50,688 --> 00:44:51,906 Itu adalah mereka. 876 00:44:57,390 --> 00:45:00,088 [bernafas dengan gemetar] 877 00:45:00,262 --> 00:45:03,048 [berbisik] Oke. Oke, saya bisa melakukan ini. 878 00:45:03,178 --> 00:45:04,963 Aku bisa... Ya. 879 00:45:05,137 --> 00:45:06,268 Oke. 880 00:45:06,442 --> 00:45:08,706 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 881 00:45:09,619 --> 00:45:11,186 Aku tidak akan melakukannya. 882 00:45:30,205 --> 00:45:31,424 [kelelawar mengoceh] 883 00:45:31,511 --> 00:45:33,861 -Oh, apa-apaan ini? -Apa? 884 00:45:34,862 --> 00:45:36,298 Apa yang sedang kamu lakukan? 885 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ini tidak terjadi. 886 00:45:38,344 --> 00:45:39,084 -Aku seharusnya menjadi misteri! -Aku belum melihat apa pun. 887 00:45:39,214 --> 00:45:41,086 -Keluar. -Oke, baiklah. 888 00:45:42,565 --> 00:45:44,132 -Tidak, sebaliknya! -Oke, aku pergi ke arah lain. 889 00:45:44,263 --> 00:45:46,047 [menghela nafas] 890 00:45:47,875 --> 00:45:49,877 ♪ musik yang tenang ♪ 891 00:45:55,970 --> 00:45:57,319 [Stacy] Sayang, aku sudah membunuh semua lebah. 892 00:45:57,450 --> 00:45:59,626 Anda bisa berhenti buang air besar di gudang. 893 00:45:59,757 --> 00:46:01,149 Ini adalah nerakaku. 894 00:46:01,280 --> 00:46:04,500 Saya tidak tahu mengapa Anda menaruhnya aku di dalamnya, tapi inilah aku. 895 00:46:04,674 --> 00:46:06,198 Di neraka, bersama seluruh keluargaku. 896 00:46:06,285 --> 00:46:07,808 Siap? 897 00:46:07,895 --> 00:46:09,375 Apakah itu jauh? 898 00:46:09,505 --> 00:46:11,116 -Tidak, itu tidak jauh. -[Russell] Karena ini 899 00:46:11,246 --> 00:46:12,552 secara teknis sandal, jadi... 900 00:46:12,726 --> 00:46:14,641 Orang India berjalan tanpa alas kaki. 901 00:46:14,772 --> 00:46:15,990 Maaf, Macy, 902 00:46:16,121 --> 00:46:18,732 -Penduduk asli Amerika. -Bangsa Pertama. 903 00:46:18,863 --> 00:46:20,125 Ya, semuanya. 904 00:46:20,299 --> 00:46:21,866 Tanpa alas kaki, ribuan tahun, di sini. 905 00:46:21,996 --> 00:46:24,042 Secara teknis, tidak, mereka, eh, mereka memakai sepatu mokasin 906 00:46:24,129 --> 00:46:25,739 dengan sol kulit tebal, 907 00:46:25,870 --> 00:46:26,696 atau sembunyikan mungkin adalah-- 908 00:46:26,827 --> 00:46:27,785 -Siap? -[Abigail] Ya. 909 00:46:27,915 --> 00:46:28,916 -Aduh, terjadi lagi. -Ya. 910 00:46:29,090 --> 00:46:30,135 Ya. 911 00:46:30,265 --> 00:46:31,484 [Russell berdehem] 912 00:46:31,658 --> 00:46:33,965 ♪ musik yang tenang dan dramatis ♪ 913 00:46:45,890 --> 00:46:49,589 [Stacy] Ini tempat favorit ayahmu. 914 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 Dan... 915 00:46:52,940 --> 00:46:54,376 dimana dia akan berbaring dengan saudaranya. 916 00:46:54,550 --> 00:46:55,987 Suatu hari nanti, aku juga. 917 00:46:56,117 --> 00:46:57,684 Anda juga bisa memilih ini 918 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 atau pilih yang lain. Itu keputusanmu. 919 00:46:59,773 --> 00:47:03,429 Keputusan terakhir Anda, seolah-olah. 920 00:47:03,559 --> 00:47:06,562 Tapi aku tahu bahwa dia akan memilih ini 921 00:47:06,736 --> 00:47:08,956 jika dia ada di sini untuk memilihnya. 922 00:47:09,130 --> 00:47:11,611 -Menurutku itu sempurna. -[Stacy] Eh, 923 00:47:11,741 --> 00:47:13,961 tunggu untuk mendengar semuanya dulu. 924 00:47:14,135 --> 00:47:17,660 Jadi, jika aku menguburnya di sini, Saya harus melindunginya 925 00:47:17,747 --> 00:47:19,358 dan tempat ini. 926 00:47:19,488 --> 00:47:21,577 Untuk melakukan itu, saya akan menjualnya townhouse di Manhattan, 927 00:47:21,708 --> 00:47:23,405 membangun kepercayaan dengan dana tersebut 928 00:47:23,536 --> 00:47:26,060 yang ada semata-mata untuk melestarikan tempat ini, 929 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 agar tidak ada seorang pun-- itu termasuk kalian semua-- 930 00:47:28,410 --> 00:47:31,587 bisa kehilangannya atau menjualnya. 931 00:47:31,718 --> 00:47:33,372 Mengapa menjual rumah Anda? 932 00:47:33,459 --> 00:47:35,026 Karena saya tidak mampu untuk menjaga kalian semua 933 00:47:35,156 --> 00:47:36,897 dan tempat ini dengan cara lain. 934 00:47:36,984 --> 00:47:38,333 Kita bisa menjaga diri kita sendiri. 935 00:47:38,420 --> 00:47:40,770 Nah, inilah caranya Saya sudah memutuskan. 936 00:47:41,510 --> 00:47:43,338 Ini adalah rumahku sekarang. 937 00:47:44,818 --> 00:47:46,428 Aku juga mati di sini. 938 00:47:46,559 --> 00:47:47,908 Dan ketika saya melakukannya, 939 00:47:47,995 --> 00:47:49,997 kamu menempatkanku tepat di sebelahnya. 940 00:47:51,042 --> 00:47:53,000 ♪ musik lembut ♪ 941 00:47:54,915 --> 00:47:56,395 [Paige] Abby. 942 00:47:56,569 --> 00:47:58,440 Abby, lakukan sesuatu. 943 00:47:59,702 --> 00:48:02,053 Tahukah Anda apa yang terjadi kapan dia meninggal? 944 00:48:02,183 --> 00:48:04,055 Seluruh keluarga meninggal bersamanya. 945 00:48:04,185 --> 00:48:05,970 Di sini, di antah berantah. 946 00:48:09,147 --> 00:48:11,105 ♪♪♪ 947 00:48:29,384 --> 00:48:31,038 ♪ musik lembut ♪ 948 00:48:31,386 --> 00:48:33,301 ♪♪♪