1
00:00:06,000 --> 00:00:09,083
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:17,250 --> 00:00:22,666
ENERO
3
00:00:33,958 --> 00:00:38,083
FEBRERO
4
00:00:49,166 --> 00:00:52,666
♪ Todos los días paso mi tiempo ♪
5
00:00:52,750 --> 00:00:55,708
♪ Bebiendo vino, sintiéndome bien ♪
6
00:00:55,791 --> 00:00:58,750
♪ Esperando aquí para encontrar el letrero ♪
7
00:00:59,250 --> 00:01:02,541
♪ Que puedo entender ♪
8
00:01:02,625 --> 00:01:04,208
♪ Sí, lo soy ♪
9
00:01:04,958 --> 00:01:07,208
♪ En los días entre horas ♪
10
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
MARZO
11
00:01:08,375 --> 00:01:11,000
♪ Torres de marfil, flores sangrientas ♪
12
00:01:11,083 --> 00:01:14,083
♪ Empujar sus cabezas en el aire ♪
13
00:01:14,166 --> 00:01:17,875
♪ No me importa si alguna vez lo sé ♪
14
00:01:17,958 --> 00:01:19,750
♪ Ahí voy ♪
15
00:01:23,208 --> 00:01:28,458
♪ No lleves tu amor demasiado lejos ♪
16
00:01:29,125 --> 00:01:30,125
ABRIL
17
00:01:30,208 --> 00:01:34,291
♪ Tus heridas no dejarán cicatriz ♪
18
00:01:35,125 --> 00:01:40,375
♪ Ahora mismo es donde estás ♪
19
00:01:40,875 --> 00:01:44,250
♪ En un sueño roto ♪
20
00:01:47,666 --> 00:01:52,541
♪ ¿Alguien inclinó la cabeza? ♪
21
00:01:52,625 --> 00:01:53,958
MAYO
22
00:01:54,000 --> 00:01:58,416
♪ ¿Alguien partió el pan? ♪
23
00:01:58,500 --> 00:01:59,958
Voy a golpear
24
00:02:00,041 --> 00:02:04,750
♪ La gente buena está en la cama ♪
25
00:02:05,333 --> 00:02:08,875
♪ Antes de las nueve ♪
26
00:02:10,583 --> 00:02:13,041
♪ En la plataforma ante mis ojos ♪
27
00:02:13,125 --> 00:02:14,416
JUNIO
28
00:02:14,500 --> 00:02:16,875
♪ El papel llora, dice mentiras ♪
29
00:02:17,375 --> 00:02:20,041
♪ Las promesas que diste ♪
30
00:02:20,125 --> 00:02:24,041
♪ Desde la tumba de un corazón roto ♪
31
00:02:24,750 --> 00:02:26,125
♪ Mmm ♪
32
00:02:26,208 --> 00:02:29,166
♪ Todos los días paso mi tiempo ♪
33
00:02:29,250 --> 00:02:31,833
♪ Bebiendo vino, sintiéndome bien ♪
34
00:02:31,916 --> 00:02:32,833
JULIO
35
00:02:32,916 --> 00:02:35,875
♪ Esperando aquí para encontrar el letrero ♪
36
00:02:35,958 --> 00:02:39,291
♪ Que puedo entender ♪
37
00:02:39,375 --> 00:02:42,541
♪ Sí, lo soy ♪
38
00:02:42,625 --> 00:02:45,750
♪ Oh ♪
39
00:02:47,750 --> 00:02:51,125
AGOSTO
40
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
♪ Me siento aquí en mi habitación solitaria ♪
41
00:03:08,750 --> 00:03:13,000
♪ No lleves tu amor demasiado lejos ♪
42
00:03:14,375 --> 00:03:18,541
♪ Sabes
Tus heridas ni siquiera dejarán cicatriz ♪
43
00:03:18,625 --> 00:03:20,041
SEPTIEMBRE
44
00:03:20,125 --> 00:03:25,333
♪ Pero ahora es donde estás ♪
45
00:03:26,041 --> 00:03:28,416
♪ En un sueño roto ♪
46
00:03:29,583 --> 00:03:34,791
♪ Y no olvides lo que dije ♪
47
00:03:40,250 --> 00:03:43,708
¿Por qué no eres simplemente razonable?
¿Eh? Por favor piénselo.
48
00:03:43,791 --> 00:03:46,458
¿Qué deseas?
¿Qué carajo quieres de mí?
49
00:03:46,541 --> 00:03:48,861
Así que ahora que me necesitas,
¿Me estás pidiendo que sea razonable?
50
00:03:48,916 --> 00:03:50,083
- Veo.
- Tienes razón. Sí.
51
00:03:50,166 --> 00:03:51,851
- Eres inteligente.
- ¿Qué quieres que te diga?
52
00:03:51,875 --> 00:03:53,333
- Señor Todopoderoso.
- ¡Por supuesto!
53
00:03:54,750 --> 00:03:57,666
No te enamoraste de Costanza.
Te enamoraste de Posillipo.
54
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
- Y ese pobre tonto hasta te cree.
- Ah, por favor.
55
00:04:00,041 --> 00:04:01,916
Se supone que debes editar novelas,
no escribirlos.
56
00:04:02,000 --> 00:04:03,666
¡Se te ocurren estas historias locas!
57
00:04:03,750 --> 00:04:06,208
Eres un mentiroso nato
como siempre me decía mi padre.
58
00:04:06,291 --> 00:04:07,458
Basta, vamos.
59
00:04:07,541 --> 00:04:11,458
Nada sale de esta casa.
Ni un alfiler. Ni siquiera un calcetín.
60
00:04:11,541 --> 00:04:13,791
¡Nada! Nada sale de esta casa.
61
00:04:13,875 --> 00:04:16,541
Lo que hay aquí también es mío.
El mío y el tuyo, eso es todo.
62
00:04:24,666 --> 00:04:25,666
Adiós.
63
00:04:28,666 --> 00:04:32,416
Cuando eres pequeño, todo parece grande.
64
00:04:32,500 --> 00:04:35,916
Cuando seas mayor,
todo parece pequeño.
65
00:04:36,000 --> 00:04:37,708
CAPÍTULO 4
SOLEDAD
66
00:04:37,791 --> 00:04:39,333
¿Estás enojado conmigo?
67
00:04:39,416 --> 00:04:41,541
- No.
- Etiqueta, lo eres.
68
00:04:41,625 --> 00:04:43,642
- Gracias a Dios.
- ¡Lo fui la última vez!
69
00:04:43,666 --> 00:04:46,291
En casa todos
está constantemente enojado.
70
00:04:46,375 --> 00:04:49,083
Y luego lloran, todos lloran. Ida, mamá...
71
00:04:50,500 --> 00:04:51,958
Incluso mi padre lloró.
72
00:04:52,708 --> 00:04:55,625
Ya sabes, la noche que se fue,
tenía la maleta en sus manos,
73
00:04:55,708 --> 00:04:57,166
y tenía lágrimas en los ojos.
74
00:04:57,750 --> 00:05:00,625
Luego le gritó a mi madre.
Él estaba diciendo...
75
00:05:00,708 --> 00:05:03,416
... "Y quién puede garantizar que... que...
76
00:05:03,500 --> 00:05:06,583
que estos son incluso mios
o si son de ese pendejo?"
77
00:05:06,666 --> 00:05:08,666
"Ese pedazo de mierda es único."
78
00:05:09,541 --> 00:05:10,666
Se refería a tu padre.
79
00:05:11,416 --> 00:05:13,041
Eso es absurdo.
80
00:05:13,125 --> 00:05:14,666
Bueno, en realidad no.
81
00:05:15,333 --> 00:05:17,166
Tu padre es un poco idiota.
82
00:05:18,041 --> 00:05:19,375
¿Él también viaja?
83
00:05:19,875 --> 00:05:21,750
No, él lee.
84
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Después del divorcio, se casarán.
85
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
Tengo que decirte algo.
86
00:05:43,625 --> 00:05:45,458
Pero tienes que prometer
para no decírselo a nadie.
87
00:05:45,541 --> 00:05:47,666
Ya sé que estás saliendo con Tonino.
88
00:05:48,291 --> 00:05:49,625
¿Ya lo sabes?
89
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
¿Pero no estás enojado conmigo?
90
00:05:52,125 --> 00:05:53,166
¿Estás loco?
91
00:05:54,875 --> 00:05:58,000
Gracias a Dios. estaba tan preocupado
que estarías enojado conmigo.
92
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
- ¿Por qué estaría enojado contigo?
- ¿Cómo lo sabría?
93
00:06:01,125 --> 00:06:04,583
Bueno, primero dijiste que lo amabas.
y luego no lo hiciste. Necesito una actualización.
94
00:06:05,708 --> 00:06:08,208
Estoy feliz de que estén juntos. Disfrútala.
95
00:06:09,083 --> 00:06:10,666
Sepa que tiene mi bendición.
96
00:06:18,416 --> 00:06:20,875
- ¿Cómo estuvo tu verano?
- Bien, sí.
97
00:06:22,708 --> 00:06:24,666
Mi mamá está deprimida porque mi papá se fue.
98
00:06:25,291 --> 00:06:26,583
Y reprobé.
99
00:06:27,250 --> 00:06:28,416
He oído.
100
00:06:28,500 --> 00:06:29,666
Cuando se enteraron,
101
00:06:29,750 --> 00:06:33,750
dejaron de pelear el tiempo suficiente
aceptar no dejar que nadie lo sepa.
102
00:06:34,291 --> 00:06:35,625
Que hipocresía.
103
00:06:37,833 --> 00:06:40,625
no me quejo,
Porque creo que el año que viene será mejor.
104
00:06:41,625 --> 00:06:43,345
Aparentemente,
Nuestros padres se van a casar.
105
00:06:43,375 --> 00:06:46,000
Mmm, sí. Será una gran celebración.
106
00:06:49,333 --> 00:06:50,958
Bueno, no te emociones demasiado.
107
00:06:52,083 --> 00:06:55,291
Incluso si esos inadaptados se casaran,
tu padre siempre será Mariano,
108
00:06:55,375 --> 00:06:56,625
y la mía es Andrea.
109
00:07:02,750 --> 00:07:04,041
¿Adónde vas?
110
00:07:10,791 --> 00:07:12,125
Ella me dejó en paz.
111
00:07:35,166 --> 00:07:36,791
Giannì, te escucho.
112
00:07:42,375 --> 00:07:43,541
¿No querías abrirte?
113
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
No. Mamá no quiere que me abra.
cuando estoy solo.
114
00:07:46,250 --> 00:07:48,333
Por eso lo hice. Vamos.
115
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Hola Nelo.
116
00:07:54,208 --> 00:07:56,041
"Hola, Nello."
117
00:07:56,125 --> 00:07:58,875
Eres un alborotador.
118
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
Allá. Vamos.
119
00:08:04,208 --> 00:08:07,083
- Te gusta ser alborotador, ¿eh?
- Sí.
120
00:08:08,041 --> 00:08:09,666
¿Quieres algo?
121
00:08:09,750 --> 00:08:11,791
No. Acabo de tomar un café.
122
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
- Bueno.
- ¿Te importaría bajar el volumen de la música?
123
00:08:16,541 --> 00:08:17,583
Seguro.
124
00:08:21,583 --> 00:08:23,000
Guau.
125
00:08:25,333 --> 00:08:26,500
-Corrá.
- ¿Sí?
126
00:08:26,583 --> 00:08:27,625
Apresúrate.
127
00:08:28,208 --> 00:08:30,168
Es una hermosa casa
Tienes, Giannì.
128
00:08:30,208 --> 00:08:31,291
Gracias.
129
00:08:31,375 --> 00:08:33,375
Tienes una montaña de libros.
130
00:08:33,458 --> 00:08:34,750
- Me gusta leer.
- ¿Sí?
131
00:08:34,833 --> 00:08:36,633
- ¿Tú?
- No, me aburro.
132
00:08:36,666 --> 00:08:39,541
- Empiezo y luego nunca termino.
- Oh.
133
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
¿Quieres una galleta?
134
00:08:41,708 --> 00:08:43,875
No, gracias. No tengo hambre.
135
00:08:44,916 --> 00:08:46,416
¿Y cómo están tus hermanos?
136
00:08:47,041 --> 00:08:49,041
¿Quiénes, esos dos tortolitos?
137
00:08:49,125 --> 00:08:50,583
"Agapornis" me hace reír.
138
00:08:51,708 --> 00:08:54,791
mi hermano es un tonto
porque está saliendo con tu amiga Ángela,
139
00:08:54,875 --> 00:08:57,125
- que es aún más tonto que él.
- Sí.
140
00:08:57,208 --> 00:09:00,541
Le pregunté,
"Tonì, entonces... ¿la has besado?"
141
00:09:01,291 --> 00:09:03,083
Y él dijo: "Algunas veces".
142
00:09:03,583 --> 00:09:06,541
"Tonì, ¿pero le tocaste las tetas?
¿Le tocaste el coño?"
143
00:09:06,625 --> 00:09:08,750
"No, porque la respeto".
144
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
"¡Realmente eres tan tonto!"
145
00:09:11,708 --> 00:09:14,416
Sólo un tonto saldría con una chica.
y respetarla.
146
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
¿Para qué carajo estás saliendo?
si la respetas?
147
00:09:17,875 --> 00:09:20,375
Ángela, si no fuera tan tonta,
le habría dicho,
148
00:09:20,458 --> 00:09:23,416
"Tonì, te amo,
Pero deja de respetarme o te dejaré".
149
00:09:25,666 --> 00:09:29,500
Y Giuliana, mi hermana tonta,
está saliendo con este chico llamado Roberto.
150
00:09:30,000 --> 00:09:31,583
- ¿Conoces a Roberto?
- Sí.
151
00:09:31,666 --> 00:09:33,106
- Amigo intelectual de Tonino.
- Mmm.
152
00:09:33,166 --> 00:09:34,916
Se enamoraron cuando eran niños.
153
00:09:35,000 --> 00:09:37,791
Y ahora, ya sabes, han empezado a salir.
Suena bien, ¿verdad?
154
00:09:37,875 --> 00:09:39,250
- Es algo bonito.
- Mmm.
155
00:09:39,333 --> 00:09:41,250
Excepto que Giuliana perdió la cabeza.
156
00:09:41,333 --> 00:09:43,041
Ella es tan tonta.
157
00:09:43,125 --> 00:09:45,833
"Sabes, Roberto es...
No lo sé, el más genial.
158
00:09:45,916 --> 00:09:49,041
el mas guapo, inteligente,
el mejor de todos."
159
00:09:49,125 --> 00:09:51,208
- "Y muy religioso".
- Mmmm.
160
00:09:51,291 --> 00:09:56,500
Una vez Jesús, desde la cruz,
Le preguntó: "Robè, dime una cosa".
161
00:09:56,583 --> 00:09:59,083
"¿Cómo es que siempre estás aquí en la iglesia?"
162
00:09:59,166 --> 00:10:02,083
"Tú crees en mi padre más que yo,
¡Y yo soy su hijo!"
163
00:10:12,125 --> 00:10:14,333
- ¿Quieres ver algo?
- Mm-mm.
164
00:10:18,708 --> 00:10:21,000
Dame tu mano. Puedes tocarlo.
165
00:10:30,083 --> 00:10:32,000
Sostenlo. ¡Ah!
166
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
Ah-ah-ah-ah.
167
00:10:34,208 --> 00:10:36,916
No tan fuerte.
Me estás lastimando.
168
00:10:37,958 --> 00:10:39,916
Ah. Sí, así de sencillo.
169
00:10:44,208 --> 00:10:45,768
¿Es la primera vez que tocas uno?
170
00:10:45,833 --> 00:10:47,541
No, detente. mi madre
Podría volver en cualquier momento.
171
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Oh, no, no, está bien.
172
00:10:48,666 --> 00:10:51,267
Cuando ella llegue aquí, la dejaremos
Tócalo también. ¿Cuál es el problema?
173
00:10:56,958 --> 00:10:59,416
¿Quieres besarlo?
174
00:11:03,916 --> 00:11:05,291
- ¿Estás bien?
- Mm...
175
00:11:05,375 --> 00:11:07,166
Para, para, para, para, para. Un segundo.
176
00:11:10,833 --> 00:11:13,041
Oh, yo, um...
Tengo que irme, Giannì. Es tarde.
177
00:11:13,125 --> 00:11:14,125
Mmmm.
178
00:11:15,291 --> 00:11:17,000
Pero nos divertimos, ¿verdad?
179
00:11:20,041 --> 00:11:22,791
- ¿Puedo verte de nuevo?
- No puedo. tengo que estudiar.
180
00:11:22,875 --> 00:11:25,125
¿Estudiar para qué? Ya eres muy inteligente.
181
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
- No soy inteligente. Reprobé la escuela.
- Oh.
182
00:11:27,583 --> 00:11:30,017
Apuñalé a un tipo en el muslo con un bolígrafo.
así que reprobé el año.
183
00:11:30,041 --> 00:11:31,041
Ah...
184
00:11:31,791 --> 00:11:33,708
Te acompañaré.
185
00:11:37,750 --> 00:11:40,000
¡Oh!
186
00:11:40,583 --> 00:11:43,000
- Casi olvido la razón por la que vine aquí.
- ¿Qué?
187
00:11:43,083 --> 00:11:46,125
Dios mío,
¡Vittoria se habría enfadado tanto!
188
00:11:46,208 --> 00:11:48,250
Ella grita como un animal.
189
00:11:48,333 --> 00:11:50,541
- ¿Victoria?
- Sí.
190
00:11:50,625 --> 00:11:53,500
- ¿Qué quiere ella?
- Bueno, nada, Giannì. Ella, eh...
191
00:11:53,583 --> 00:11:55,517
- Ella me envió a buscar su pulsera.
- ¿La pulsera?
192
00:11:55,541 --> 00:11:57,750
- Mm-hmm.
- ¿Pero por qué?
193
00:11:57,833 --> 00:12:00,250
ella dice
194
00:12:01,875 --> 00:12:03,666
que no sabes comportarte.
195
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Que nunca la llames,
196
00:12:06,416 --> 00:12:08,456
que tu desaparezcas
si no hay nada para ti,
197
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
y no es verdad
que amas a tus familiares.
198
00:12:11,291 --> 00:12:14,375
Y luego... ella dice
Eres exactamente como tu padre.
199
00:12:15,250 --> 00:12:18,458
- Bueno. Entonces hablaré con ella yo mismo.
- No, no, no, no, no, no.
200
00:12:18,541 --> 00:12:20,125
- Dame la pulsera.
- No.
201
00:12:21,041 --> 00:12:25,708
Dile esto. "Giovanna traerá
tú la pulsera misma." ¿Mmm?
202
00:12:28,500 --> 00:12:29,916
Eres testarudo, ¿no?
203
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Mmm.
204
00:12:34,083 --> 00:12:35,125
Bien, entonces.
205
00:12:36,583 --> 00:12:38,666
¿Qué puedo decir entonces?
206
00:12:39,333 --> 00:12:40,750
Nada. Ahora vete.
207
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
- Salir.
- ¡Ah!
208
00:12:43,041 --> 00:12:44,375
Te acompañaré.
209
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Gracias.
210
00:12:46,375 --> 00:12:48,291
Eres tan amable.
211
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
¿Dónde está la puerta?
No encuentro el camino.
212
00:12:50,708 --> 00:12:53,000
¡No encuentro el camino!
213
00:13:54,375 --> 00:13:56,916
- Entonces, ¿cómo te va en la escuela?
- Bien.
214
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
¿Estás estudiando?
215
00:14:00,875 --> 00:14:02,000
Por supuesto que lo soy.
216
00:14:05,625 --> 00:14:07,958
- ¿Cómo están tus nuevos compañeros de este año?
- No sé.
217
00:14:08,875 --> 00:14:10,208
Tengo que pensar en ello.
218
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
Si quieres reírte, adelante.
219
00:14:25,958 --> 00:14:27,208
Me asustas.
220
00:14:28,916 --> 00:14:30,875
¿Asustarte?
221
00:14:32,000 --> 00:14:34,291
- Sí.
- Mmm.
222
00:14:35,291 --> 00:14:37,041
Tu simpatía me asusta.
223
00:14:42,250 --> 00:14:43,333
Gracias.
224
00:14:45,625 --> 00:14:47,000
Hablé con el director.
225
00:14:47,083 --> 00:14:49,708
Al final,
Logré convencerla de que tenías razón.
226
00:14:51,041 --> 00:14:54,000
Que el matón realmente merecía
ese bolígrafo en su muslo.
227
00:14:54,583 --> 00:14:55,625
No deberías haberlo hecho.
228
00:14:57,541 --> 00:14:58,750
Tómelo como una lección.
229
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
Puedes hacer que cualquiera llame la atención.
230
00:15:07,125 --> 00:15:09,416
Para el resto de la escuela secundaria,
ella estará de tu lado ahora.
231
00:15:09,500 --> 00:15:11,750
No mi lado. Tu lado.
232
00:15:24,416 --> 00:15:26,416
Entonces estás diciendo
¿No te gustó cómo me comporté?
233
00:15:27,000 --> 00:15:29,291
No, en realidad, hiciste un buen trabajo.
234
00:15:30,500 --> 00:15:32,875
Si le hubieras pedido que se casara contigo,
ella habría aceptado.
235
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
Ja ja.
236
00:15:36,916 --> 00:15:38,625
No, gilipollas.
237
00:15:40,500 --> 00:15:42,458
¿Qué debería haber hecho, en tu opinión?
238
00:15:43,291 --> 00:15:45,000
Métete en tus propios asuntos.
239
00:15:45,958 --> 00:15:47,083
Te fuiste.
240
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
Ahora tienes una nueva esposa, nuevas hijas.
241
00:15:51,625 --> 00:15:54,041
- Déjanos a mamá y a mí en paz.
- Mmm.
242
00:15:56,416 --> 00:15:58,583
Tu mamá y yo realmente nos queremos.
243
00:15:59,916 --> 00:16:01,541
Y tú eres mi única hija.
244
00:16:02,708 --> 00:16:03,833
Mierda.
245
00:16:07,208 --> 00:16:08,416
No, es la verdad.
246
00:16:11,000 --> 00:16:13,916
A veces la gente sólo miente...
247
00:16:15,083 --> 00:16:16,875
para proteger a la gente
que les encanta, ¿vale?
248
00:16:16,958 --> 00:16:18,250
Ahí tienes.
249
00:16:19,083 --> 00:16:22,041
Ese es el tipo de mierda
de aquellos que mienten para ganarse la vida.
250
00:16:26,541 --> 00:16:29,375
Recuerda, cuando eras pequeño,
¿Te llamé "Croqueta"?
251
00:16:30,458 --> 00:16:31,750
¡Croqueta!
252
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
Cuando termines de comer, podemos irnos.
253
00:16:53,041 --> 00:16:54,375
¿Te llevo a casa?
254
00:16:55,208 --> 00:16:56,458
Dime algo.
255
00:16:56,541 --> 00:16:59,291
Cuando dices "casa",
¿Es mi casa o la tuya?
256
00:17:00,125 --> 00:17:01,750
- Donde quieras.
- Mmm.
257
00:17:09,541 --> 00:17:12,041
tienes la habilidad
Para meterte en la cabeza de la gente, papá.
258
00:17:12,875 --> 00:17:16,750
Pero una vez que te metes en su cabeza,
y les pides que hagan lo que quieras,
259
00:17:17,583 --> 00:17:18,791
¿Qué te queda?
260
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
Vamos.
261
00:18:00,750 --> 00:18:02,000
Saluda a tu madre.
262
00:18:03,250 --> 00:18:05,250
El otro día vino a verme Corrado.
263
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
- ¿Quién es Corrado?
- El hijo de Margarita.
264
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
¿Y por qué es eso?
265
00:18:09,458 --> 00:18:11,875
Nada. Lo masturbé,
y luego se fue. ¡Adiós!
266
00:18:50,208 --> 00:18:51,541
UNIDAD
267
00:18:52,333 --> 00:18:53,625
Papá te saluda.
268
00:18:57,125 --> 00:18:58,541
¿Comieron ustedes dos?
269
00:18:58,625 --> 00:19:00,291
- Sí.
- ¿Y qué comiste?
270
00:19:00,375 --> 00:19:02,875
Panzerotti, unos buñuelos,
y croquetas.
271
00:19:02,958 --> 00:19:05,791
- Siempre comes lo mismo.
- Sí.
272
00:19:06,583 --> 00:19:09,000
Y ya no es tan joven.
No es bueno para él.
273
00:19:12,041 --> 00:19:13,750
Mira esto. ¿Mmm?
274
00:19:14,541 --> 00:19:17,000
Su artículo tiene razón.
en la portada de L'Unità.
275
00:19:17,500 --> 00:19:19,125
"Centro y suburbios."
276
00:19:19,208 --> 00:19:21,750
"Un equilibrio inestable
al borde del abismo."
277
00:19:22,666 --> 00:19:25,125
Debe estar feliz.
¿No te lo dijo?
278
00:19:25,625 --> 00:19:26,625
No.
279
00:19:27,291 --> 00:19:28,458
¿De qué hablaste?
280
00:19:29,416 --> 00:19:30,541
Nada.
281
00:19:31,708 --> 00:19:32,833
De todos modos...
282
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
- Aquí. ¿Quieres ver?
- No.
283
00:19:35,666 --> 00:19:37,666
No entiendo por qué lo lees.
284
00:19:38,166 --> 00:19:39,500
¿No te da vergüenza?
285
00:20:18,166 --> 00:20:19,291
¿Qué es esto?
286
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Oh.
287
00:20:23,958 --> 00:20:25,791
Lo puse ahí para ti.
288
00:20:25,875 --> 00:20:29,125
Estaba reordenando los libros.
Lo encontré en el diccionario italiano.
289
00:20:29,625 --> 00:20:32,750
- Ahí está la tía Vittoria.
- Mira que guapo es tu papá.
290
00:20:33,833 --> 00:20:36,250
Papá y tía Vittoria
Parece feliz aquí.
291
00:20:37,041 --> 00:20:38,208
¿Quién es esta señora?
292
00:20:38,291 --> 00:20:39,750
Tu abuela.
293
00:20:41,166 --> 00:20:42,916
- ¿Cómo era ella?
- Odioso.
294
00:20:43,416 --> 00:20:44,458
¿Pero por qué?
295
00:20:45,500 --> 00:20:48,458
Ella se preocupaba más por los extraños.
que sus propios hijos. O yo.
296
00:20:49,041 --> 00:20:50,541
Ella lleva mi pulsera.
297
00:20:51,166 --> 00:20:52,625
Ni siquiera me di cuenta.
298
00:20:53,291 --> 00:20:54,500
Lo vi de inmediato.
299
00:20:55,041 --> 00:20:57,708
¿Lo viste de inmediato? le di esto
a ti para mostrarte a tu padre,
300
00:20:57,791 --> 00:20:59,458
pero ni siquiera lo miraste.
301
00:20:59,541 --> 00:21:02,166
No, lo hice.
No lo encuentro tan guapo como tú.
302
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
Es realmente guapo.
303
00:21:03,791 --> 00:21:08,333
Todavía eres demasiado joven para entender
la belleza especial de un hombre inteligente.
304
00:21:10,666 --> 00:21:12,375
Para mí, se parece a Vittoria.
305
00:21:18,458 --> 00:21:20,500
Bueno, ya sabes, él me dejó a mí, no a ti, así que...
306
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
Nos dejó a los dos.
307
00:21:23,708 --> 00:21:24,791
Lo odio.
308
00:21:25,416 --> 00:21:26,541
Mi trabajo es odiarlo.
309
00:21:26,625 --> 00:21:28,875
Como no lo estás haciendo,
Lo haré por ti.
310
00:21:29,708 --> 00:21:31,250
Estás enojado y lo entiendo.
311
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
Pero tu papá es un hombre honesto.
312
00:21:36,458 --> 00:21:38,083
Y a su manera, leal.
313
00:21:40,916 --> 00:21:44,083
En todos estos años,
su verdadero amor siempre ha sido Costanza.
314
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
Entonces no deberíamos sorprendernos
315
00:21:47,500 --> 00:21:50,458
si el eligio darle
la pulsera que perteneció a su madre.
316
00:22:40,916 --> 00:22:42,375
¿Pasó algo?
317
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
Estamos teniendo una pequeña fiesta
para celebrar el cumpleaños de Ida.
318
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
¿Próximo?
319
00:22:51,125 --> 00:22:53,791
Giová, vamos.
Haz este pequeño esfuerzo.
320
00:22:54,333 --> 00:22:56,000
A Ida le encantaría verte allí.
321
00:22:59,125 --> 00:23:00,291
¿Adriana?
322
00:23:03,666 --> 00:23:04,666
¿Sí?
323
00:23:04,750 --> 00:23:06,208
¿Puedes llevarte a casa mi Vespa?
324
00:23:06,291 --> 00:23:08,458
Solo ten cuidado con el embrague.
Está teniendo problemas.
325
00:23:08,541 --> 00:23:11,000
- Claro, no hay problema. Yo me encargaré de ello.
- Gracias.
326
00:23:12,666 --> 00:23:13,666
Rino.
327
00:23:24,500 --> 00:23:26,875
Ángela tuvo un sueño contigo
la otra noche.
328
00:23:27,458 --> 00:23:30,875
Estaba buscando un zapato.
No pudo encontrarlo por ningún lado.
329
00:23:30,958 --> 00:23:32,375
Entonces lo encontraste para ella.
330
00:23:33,166 --> 00:23:35,291
No es mi culpa que no nos veamos.
331
00:23:37,083 --> 00:23:38,208
Tienes razón.
332
00:23:38,291 --> 00:23:40,791
Está bien, novio.
Abraza a la bella novia.
333
00:23:41,375 --> 00:23:44,083
- Está bien, quédate quieto.
- Espera, Salvatore.
334
00:23:44,166 --> 00:23:46,666
- Quiero tomar una foto sin la muleta.
- Seguro.
335
00:23:48,708 --> 00:23:50,166
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
336
00:23:50,250 --> 00:23:53,041
- Oye, oye. ¿Estás bien?
- Estoy bien.
337
00:23:53,125 --> 00:23:54,833
- ¿Está seguro?
- Sí.
338
00:23:55,333 --> 00:23:56,791
Bueno. Sonrisa.
339
00:23:57,333 --> 00:23:59,166
Eso fue genial, chicos. ¿Está bien?
340
00:23:59,250 --> 00:24:01,500
Acércate. Eso es todo.
341
00:24:03,166 --> 00:24:04,708
Vale, genial. Hermoso.
342
00:24:04,791 --> 00:24:05,791
Aquí estamos.
343
00:24:05,875 --> 00:24:07,625
Tomemos uno más.
344
00:24:08,416 --> 00:24:11,333
Bien, este será un primer plano.
así que asegúrate de que esas sonrisas sean...
345
00:24:11,416 --> 00:24:13,291
Hermosa. Muy bien, allá vamos.
346
00:24:13,791 --> 00:24:15,333
Lindo.
347
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Hermoso. Una vez más.
348
00:24:18,166 --> 00:24:21,375
Tu padre está sufriendo.
Está preocupado por ti. No puede dormir.
349
00:24:21,458 --> 00:24:23,416
Le falta el aire por las noches.
350
00:24:23,916 --> 00:24:26,541
Él te extraña. Y también Ángela e Ida.
351
00:24:35,208 --> 00:24:37,166
Ahí mismo. Muy bien.
352
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
Hermoso.
353
00:24:39,958 --> 00:24:41,125
Yo también los extraño a todos.
354
00:24:44,125 --> 00:24:46,541
Y hasta extraño a Mariano.
355
00:24:47,875 --> 00:24:50,541
Nadie tiene la culpa.
A veces simplemente cometemos errores.
356
00:24:51,625 --> 00:24:53,791
Nos lastimamos sin querer.
357
00:24:54,458 --> 00:24:55,666
Eres sabio.
358
00:24:56,208 --> 00:24:58,458
No. Acabo de leer muchas novelas.
359
00:24:59,833 --> 00:25:02,125
Hermoso. Me encanta.
360
00:25:02,833 --> 00:25:04,375
Oh, estos van a resultar increíbles.
361
00:25:04,458 --> 00:25:05,708
¿Puedes decir que he llorado?
362
00:25:05,791 --> 00:25:07,271
¿Algunos más?
363
00:25:07,333 --> 00:25:08,916
- No.
- Escucha.
364
00:25:09,958 --> 00:25:11,791
¿Puedo pedirte un pequeño favor?
365
00:25:12,666 --> 00:25:14,208
Muy lindo.
366
00:25:14,291 --> 00:25:16,708
- ¿Quieren una toma más amplia?
- Sí. Sí.
367
00:25:18,416 --> 00:25:19,416
Seguro.
368
00:25:20,458 --> 00:25:22,125
Hermoso. Hermoso.
369
00:25:22,208 --> 00:25:24,833
- Mentiras, cuantas decís todos.
- Muy bien.
370
00:25:28,708 --> 00:25:30,208
Quédate quieto. ¿Un beso?
371
00:25:30,291 --> 00:25:32,291
¿Un beso? Un beso, un besito bonito.
372
00:25:32,875 --> 00:25:34,333
Vamos, uno más. Una vez más.
373
00:25:34,958 --> 00:25:37,416
- Felicitaciones.
- Gracias.
374
00:26:04,375 --> 00:26:05,875
Mira a quién traje.
375
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Feliz cumpleaños.
376
00:26:16,375 --> 00:26:17,500
Gracias.
377
00:26:37,083 --> 00:26:38,625
Tonino es especial.
378
00:26:39,708 --> 00:26:40,833
el habla poco
379
00:26:40,916 --> 00:26:42,958
y muy lentamente.
380
00:26:43,958 --> 00:26:45,875
Pero siempre dice cosas importantes.
381
00:26:47,125 --> 00:26:50,000
Me recoge de la escuela
todos los días.
382
00:26:50,583 --> 00:26:52,708
Es el hombre más guapo que he visto en mi vida.
383
00:26:56,208 --> 00:27:01,458
La otra noche me llevó a una pizzería.
con Giuliana y Roberto, su novio.
384
00:27:01,958 --> 00:27:05,291
No entiendo por qué Giuliana
está tan perdidamente enamorado de él de todos modos.
385
00:27:05,375 --> 00:27:08,041
Quiero decir, parece tan... normal.
386
00:27:09,500 --> 00:27:11,416
Y Tonino también le tiene mucho cariño.
387
00:27:11,500 --> 00:27:15,000
Él dice que es tan inteligente,
pero creo que Tonino es mejor.
388
00:27:15,083 --> 00:27:18,708
Ángela, ten cuidado al decir,
"Tonino esto" y "Tonino aquello".
389
00:27:18,791 --> 00:27:21,291
Porque si se enteran
ustedes dos están juntos,
390
00:27:21,375 --> 00:27:22,791
se va a poner muy complicado.
391
00:27:23,625 --> 00:27:24,750
Mi madre no debe enterarse.
392
00:27:25,583 --> 00:27:27,375
- ¿Y Mariano?
- ¡De ninguna manera!
393
00:27:27,458 --> 00:27:30,291
- Si mi padre se entera, te obligará...
- ¡Tu padre no es nadie!
394
00:27:30,375 --> 00:27:33,208
- Y de todos modos no puede decirme qué hacer.
- Ángela tiene razón.
395
00:27:33,708 --> 00:27:35,250
Nuestro padre es Mariano.
396
00:27:36,250 --> 00:27:38,875
Pero hemos decidido
ya no somos hijas de nadie.
397
00:27:39,666 --> 00:27:41,916
Ni siquiera somos la hija de nuestra madre.
Estamos hartos.
398
00:27:44,125 --> 00:27:45,708
Ella es solo una puta.
399
00:27:45,791 --> 00:27:47,583
Ella es sólo la puta de tu padre.
400
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
escupí en la foto de mi padre
el otro día.
401
00:27:52,375 --> 00:27:53,500
¿Lo harías?
402
00:27:54,125 --> 00:27:56,041
Totalmente escupiría en la foto de mi madre.
403
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
Yo no lo haría. En ninguno de ellos.
404
00:27:58,291 --> 00:28:01,101
- Incluso me mearía en la foto de mi padre.
- ¡Hagámoslo juntos!
405
00:28:01,125 --> 00:28:03,005
- Si lo haces, escribiré sobre ti.
- ¿Qué?
406
00:28:03,083 --> 00:28:05,283
escribiré sobre ustedes dos
meando en la foto de andrea.
407
00:28:05,333 --> 00:28:06,458
¿Te gusta una historia?
408
00:28:07,416 --> 00:28:08,416
Sí.
409
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
Bueno, si te gusta esa historia,
Sólo espera hasta que te diga lo que he hecho.
410
00:28:14,250 --> 00:28:17,541
- ¿Por qué, qué hiciste?
- Soy incluso más puta que tu madre.
411
00:28:18,333 --> 00:28:19,958
¿Tienes novio?
412
00:28:20,458 --> 00:28:22,750
No necesitas un novio
ser una puta, ya sabes.
413
00:28:23,250 --> 00:28:24,916
Simplemente lo haces con chicos al azar.
414
00:28:25,416 --> 00:28:26,875
¿Eso es lo que haces?
415
00:28:27,916 --> 00:28:30,833
Sí, se desabrochan los pantalones.
y pídeme que lo sostenga en mis manos.
416
00:28:31,333 --> 00:28:32,666
¿No te da asco?
417
00:28:33,166 --> 00:28:36,208
Sí, es asqueroso.
Apesta a baño público.
418
00:28:36,291 --> 00:28:39,250
- Al menos los besos son bonitos.
- ¿Cómo lo sabría?
419
00:28:39,333 --> 00:28:40,791
Los chicos se aburren de besarte.
420
00:28:40,875 --> 00:28:43,541
No es verdad, porque
Tonino siempre me está dando besos.
421
00:28:43,625 --> 00:28:45,666
Oh, ¿te besa? ¿Qué otra cosa?
422
00:28:45,750 --> 00:28:46,833
No, él me respeta.
423
00:28:47,958 --> 00:28:50,142
Sí, pero ¿cuál es el punto?
¿De algún chico que te respete?
424
00:28:50,166 --> 00:28:51,708
El punto es que él me ama, ¿vale?
425
00:28:51,791 --> 00:28:53,958
¡Y parece que nadie te quiere, Giovà!
426
00:28:54,458 --> 00:28:55,791
Incluso reprobaste la escuela.
427
00:28:59,541 --> 00:29:00,666
¿Es verdad?
428
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
Sí, es verdad. ¿Qué?
429
00:29:03,166 --> 00:29:04,291
No se lo diremos a nadie.
430
00:29:05,750 --> 00:29:07,958
Despertad, hijos.
431
00:29:09,875 --> 00:29:13,666
De todos modos, sólo las perras como tú estudian.
¡Hazte respetar y aprueba sus exámenes!
432
00:29:13,750 --> 00:29:16,833
no me respetan
No estudio y soy una puta también.
433
00:29:21,250 --> 00:29:25,500
¡Tres, cuatro y feliz cumpleaños!
434
00:29:25,583 --> 00:29:27,166
¡Feliz cumpleaños!
435
00:29:27,250 --> 00:29:28,791
- Gracias.
- ¡Hurra!
436
00:29:32,291 --> 00:29:34,083
Soy un adulto ahora. Así que vete a la mierda.
437
00:29:34,166 --> 00:29:35,083
¡Ida, idioma!
438
00:29:40,083 --> 00:29:41,750
¿Por qué Mariano no ha aparecido todavía?
439
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
Giovanna, por favor.
440
00:29:43,750 --> 00:29:45,250
No seas grosero, ¿vale? Basta.
441
00:29:47,333 --> 00:29:50,000
- ¿Dije algo mal?
- Usted sabe lo que quiero decir.
442
00:29:53,375 --> 00:29:55,541
Disculpe. Vuelvo enseguida.
443
00:30:07,666 --> 00:30:09,708
Mmm. Feliz cumpleaños, cariño.
444
00:30:32,125 --> 00:30:33,845
¿Por qué estás usando
¿La pulsera de mamá?
445
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
Ella me lo dio.
446
00:30:36,458 --> 00:30:38,708
¿Por qué se lo diste?
¡Quería tenerlo!
447
00:30:39,666 --> 00:30:41,083
En realidad, lo quería.
448
00:30:46,083 --> 00:30:48,750
- Devuélveme la pulsera, Giovà.
- No, ya está.
449
00:30:48,833 --> 00:30:51,333
La pulsera pertenece a Giovanna.
Se lo di.
450
00:30:52,083 --> 00:30:53,666
¿Pero por qué se lo diste?
451
00:30:54,458 --> 00:30:57,658
- Es una buena chica y estudiosa.
- Mierda. ¿Por qué le dirías eso?
452
00:30:57,708 --> 00:30:59,166
Oh, ¿soy una buena chica que estudia?
453
00:30:59,250 --> 00:31:02,083
Apuñalé a un tipo en la pierna.
¡Y reprobé la escuela!
454
00:31:06,375 --> 00:31:08,916
te dije que dieras
el brazalete de vuelta a Costanza.
455
00:31:09,000 --> 00:31:11,720
No. La pulsera era de mi abuela.
y no se lo daré a un extraño.
456
00:31:11,791 --> 00:31:14,416
¿No crees que lo sé?
¿A quién pertenecía la pulsera?
457
00:31:14,500 --> 00:31:16,375
Ahora devuélveselo inmediatamente.
458
00:31:17,000 --> 00:31:19,291
¡Me cabreas!
459
00:31:25,333 --> 00:31:27,125
La pulsera es de Giovanna.
460
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
no quiero escuchar
otra palabra sobre esto.
461
00:31:31,083 --> 00:31:32,625
Feliz cumpleaños.
462
00:31:34,500 --> 00:31:37,125
te daré un trozo de pastel
para llevárselo a tu madre.
463
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Bueno.
464
00:32:07,500 --> 00:32:08,833
¿Te asustaste?
465
00:32:12,125 --> 00:32:14,125
Porque ya no soy el mismo, ¿eh?
466
00:32:15,666 --> 00:32:16,958
Quizás tengas razón.
467
00:32:22,833 --> 00:32:25,333
¿Puedes detener el auto por un segundo?
468
00:32:46,916 --> 00:32:48,458
Te amo.
469
00:32:49,208 --> 00:32:51,166
Te quiero mucho, Giovà.
470
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
Y también amo a tu mamá.
471
00:32:53,083 --> 00:32:54,541
Dios, te amo.
472
00:32:55,083 --> 00:32:58,291
Lo siento, pero ¿no crees que es ridículo?
¿Que este dolor significa que nos amas?
473
00:33:00,208 --> 00:33:02,625
¿No puedes... entenderme?
474
00:33:02,708 --> 00:33:06,041
O al menos...
... ¿intentas mostrar algo de empatía?
475
00:33:06,125 --> 00:33:08,666
Mira cuánto me duele. ¡Mierda!
476
00:33:11,333 --> 00:33:13,000
No, no puedo mostrarte empatía.
477
00:33:15,291 --> 00:33:17,458
Crecí pensando que eras un gran hombre.
478
00:33:20,166 --> 00:33:23,666
Ahora dame algo de tiempo para adaptarme.
a lo que realmente eres.
479
00:33:26,833 --> 00:33:28,666
Lamento que te sientas tan mal.
480
00:33:35,583 --> 00:33:37,000
No lo entiendes, Giovà.
481
00:33:39,958 --> 00:33:41,208
No me siento mal.
482
00:33:42,041 --> 00:33:43,291
Me siento genial.
483
00:33:45,708 --> 00:33:46,916
¿Lo entiendes?
484
00:33:48,500 --> 00:33:49,625
tu y tu madre
485
00:33:50,250 --> 00:33:54,291
Me obligó a decir un montón de mentiras.
para evitar hacerte daño.
486
00:33:55,083 --> 00:33:56,416
Amaba a tu madre.
487
00:33:57,250 --> 00:33:59,208
Pero me enamoré de otra mujer.
488
00:33:59,916 --> 00:34:02,791
Me enamoré de Costanza,
y no me avergüenzo de ello.
489
00:34:03,416 --> 00:34:04,666
Tomé lo que quería.
490
00:34:07,458 --> 00:34:10,416
Disculpe.
¿Por qué me enviaste las flautas?
491
00:34:11,458 --> 00:34:14,291
Lo sé.
Bueno, simplemente no les tengo mucho cariño.
492
00:34:14,791 --> 00:34:16,666
¿No tienes gafas diferentes?
493
00:34:16,750 --> 00:34:17,750
Seguro.
494
00:34:18,333 --> 00:34:19,333
Gracias.
495
00:34:19,791 --> 00:34:21,791
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nada.
496
00:34:22,333 --> 00:34:25,041
Siempre parecen estropear
Con estas malditas gafas.
497
00:34:27,291 --> 00:34:28,875
Entonces, dime algo.
498
00:34:29,375 --> 00:34:31,083
¿No te molesta esa bata de baño?
499
00:34:32,125 --> 00:34:33,166
Sí.
500
00:34:44,083 --> 00:34:45,666
¿Quieres hablar de mentiras?
501
00:34:47,333 --> 00:34:50,291
Tu madre no se negó
jugando con los pies debajo de la mesa.
502
00:34:52,208 --> 00:34:53,833
Ella simplemente no llegó hasta el final.
503
00:34:55,666 --> 00:34:59,083
Porque ella no tuvo el coraje
para elegir. Pero tomé una decisión.
504
00:35:00,750 --> 00:35:02,041
Porque soy apasionado.
505
00:35:05,875 --> 00:35:07,541
Y ahora puedo decirte la verdad.
506
00:35:10,500 --> 00:35:12,541
Te amo más que a mi propia vida.
507
00:35:13,666 --> 00:35:16,291
Pero tú y mamá
Tienes que dejar de ser un dolor de cabeza.
508
00:35:22,000 --> 00:35:23,833
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
509
00:35:23,916 --> 00:35:26,000
♪ La-la, la-la-la ♪
510
00:35:26,083 --> 00:35:27,851
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
511
00:35:27,875 --> 00:35:30,041
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
512
00:35:30,125 --> 00:35:31,791
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
513
00:35:31,875 --> 00:35:33,875
♪ La-la, la-la-la ♪
514
00:35:33,958 --> 00:35:35,708
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
515
00:35:35,791 --> 00:35:37,500
♪ La-la, la-la, la-la-la ♪
516
00:35:39,958 --> 00:35:43,666
♪ ¿Quién te dijo que tenía que dejarte? ♪
517
00:35:43,750 --> 00:35:47,666
♪ La muerte es mejor que este dolor ♪
518
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
♪ Ay-yi-yi-yi ♪
519
00:35:49,666 --> 00:35:51,375
♪ Me estoy muriendo, muriendo, muriendo ♪
520
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
♪ Aliento de mi corazón
Eres mi amor ♪
521
00:35:55,458 --> 00:35:57,458
♪ Ay-yi-yi-yi ♪
522
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
♪ Me estoy muriendo, muriendo, muriendo ♪
523
00:35:59,208 --> 00:36:02,666
♪ Aliento de mi corazón
Eres mi amor ♪
524
00:36:03,250 --> 00:36:04,958
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
525
00:36:05,041 --> 00:36:07,208
♪ La-la, la-la-la ♪
526
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
527
00:36:09,041 --> 00:36:10,958
♪ La-la, la-la, la-la-la ♪
528
00:36:11,041 --> 00:36:12,750
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
529
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
♪ La-la, la-la-la ♪
530
00:36:15,083 --> 00:36:16,750
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
531
00:36:16,833 --> 00:36:18,500
♪ La-la, la-la, la-la-la ♪
532
00:36:20,875 --> 00:36:24,416
♪ ¿Quién te dijo eso, cariño? ♪
533
00:36:24,500 --> 00:36:28,416
♪ Mi corazón se está rompiendo, poco a poco ♪
534
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
♪ Ay-yi-yi-yi ♪
535
00:36:30,541 --> 00:36:32,375
♪ Me estoy muriendo, muriendo, muriendo ♪
536
00:36:32,458 --> 00:36:36,333
♪ Aliento de mi corazón
Eres mi amor ♪
537
00:36:36,416 --> 00:36:38,166
♪ Ay-yi-yi-yi ♪
538
00:36:38,250 --> 00:36:40,125
♪ Me estoy muriendo, muriendo, muriendo ♪
539
00:36:40,208 --> 00:36:43,625
♪ Aliento de mi corazón
Eres mi amor ♪
540
00:36:46,166 --> 00:36:49,833
♪ La primera vez que hice el amor.
Estaba contigo ♪
541
00:36:49,916 --> 00:36:53,750
♪ Y tú ingrata, me estás olvidando ♪
542
00:36:53,833 --> 00:36:59,291
♪ Vamos a hacer las paces, mi amor.
Aliento de mi alma... ♪
543
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
- ¿Mamá?
- ¿Eh?
544
00:37:06,291 --> 00:37:07,291
Mamá, tú...
545
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
¿Qué es?
546
00:37:10,958 --> 00:37:11,958
Nada.
547
00:37:12,875 --> 00:37:13,958
Te amo.
548
00:37:15,166 --> 00:37:16,958
♪ La-la, la-la, la-la-la ♪
549
00:37:17,041 --> 00:37:18,916
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
550
00:37:19,000 --> 00:37:20,750
♪ La-la, la-la ♪
551
00:37:20,833 --> 00:37:22,583
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
552
00:37:22,666 --> 00:37:24,291
♪ La-la, la-la, la-la-la ♪
553
00:37:40,166 --> 00:37:41,666
Aprendiste perfectamente.
554
00:37:41,750 --> 00:37:43,458
Gracias.
555
00:37:44,208 --> 00:37:46,666
¿Tus amigas usan tanto maquillaje?
¿Ir de viaje escolar?
556
00:37:46,750 --> 00:37:47,916
No tienes idea.
557
00:37:49,666 --> 00:37:51,083
¿Cómo llegarás a Caserta?
558
00:37:51,166 --> 00:37:52,166
El tren.
559
00:37:53,083 --> 00:37:54,583
¿Va a ir algún profesor?
560
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
No.
561
00:37:56,583 --> 00:37:58,333
Es algo que organizamos.
562
00:38:01,166 --> 00:38:02,250
Bueno.
563
00:38:02,333 --> 00:38:03,833
- No llegues tarde.
- No.
564
00:38:35,666 --> 00:38:38,750
- Hola.
- No, cariño, siéntate aquí a mi lado, ¿vale?
565
00:38:38,833 --> 00:38:40,166
Me sentaré aquí, gracias.
566
00:38:40,250 --> 00:38:42,666
Giannì, ¿estás sordo?
Sólo te dije que vinieras aquí.
567
00:38:42,750 --> 00:38:45,070
¿Dejamos a Rosario sola en el frente?
¿Es nuestro conductor?
568
00:38:45,125 --> 00:38:47,892
Olvídate del conductor. Me perteneces.
Tienes que sentarte donde estoy sentado.
569
00:38:47,916 --> 00:38:50,833
"Tú me perteneces", ¡mi trasero!
Corrado, ¿en serio?
570
00:38:50,916 --> 00:38:52,375
Me sentaré donde quiera.
571
00:38:53,833 --> 00:38:55,208
Eres tonto.
572
00:39:09,583 --> 00:39:10,833
¡Amante latino!
573
00:39:17,166 --> 00:39:18,666
¿Es este tu coche?
574
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
Seguro que lo es.
575
00:39:20,583 --> 00:39:21,833
¿Eres rico entonces?
576
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Sí.
577
00:39:26,041 --> 00:39:27,916
¿Podemos ir al Parque del Recuerdo?
578
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
Donde quieras.
579
00:39:34,333 --> 00:39:35,916
Siempre y cuando hagas lo que te digo.
580
00:39:38,416 --> 00:39:41,541
Corrado, ¿por qué no
cálmate un poco, ¿eh?
581
00:39:42,041 --> 00:39:45,291
Giannì es una mujer,
y ella puede hacer lo que quiera, ¿verdad?
582
00:39:51,083 --> 00:39:52,708
¿Puedo poner mi mano en la palanca de cambios?
583
00:39:52,791 --> 00:39:54,000
Por supuesto.
584
00:39:55,958 --> 00:39:57,958
- ¿Me enseñarás?
- Absolutamente.
585
00:40:19,541 --> 00:40:20,750
Quítate la bufanda.
586
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
Vamos.
587
00:40:22,333 --> 00:40:23,333
No.
588
00:40:23,666 --> 00:40:25,250
Ábrete un poco. Muéstranos.
589
00:40:25,333 --> 00:40:26,416
Suficiente, ¿vale?
590
00:40:26,500 --> 00:40:27,625
Hola, Gianni.
591
00:40:30,500 --> 00:40:33,041
¿No te das cuenta de cuánto me disgustas?
592
00:40:35,333 --> 00:40:36,875
Incluso me repugna a mí mismo.
593
00:40:58,541 --> 00:41:00,208
Vamos, Gianni. Esperaremos aquí.
594
00:41:00,291 --> 00:41:02,375
Estaremos más adelante a la vuelta de la esquina.
595
00:41:02,458 --> 00:41:03,458
- Bueno.
- Ey.
596
00:41:03,500 --> 00:41:05,416
No le digas que viniste con nosotros, ¿vale?
597
00:41:06,500 --> 00:41:08,208
Y por favor date prisa. ¡Abreviar!
598
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
Hola, Victoria.
599
00:41:22,916 --> 00:41:24,796
- Hola, hola.
- ¿Quieres una castaña asada?
600
00:41:24,833 --> 00:41:27,250
- Son bonitos y calentitos.
- Gracias. Muchas gracias.
601
00:41:28,041 --> 00:41:30,458
¿Tu mamá? ¿Ella todavía está en el hospital?
602
00:41:30,541 --> 00:41:32,916
Sí, iré a verla hoy.
603
00:41:33,000 --> 00:41:35,166
- Dale un beso de mi parte.
- Gracias.
604
00:41:42,208 --> 00:41:45,666
Cometí un error.
No eres sangre de mi sangre.
605
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Eres un extraño.
606
00:41:54,458 --> 00:41:56,083
Devuélveme mi pulsera, ¿vale?
607
00:41:57,333 --> 00:41:58,666
No lo mereces.
608
00:42:03,625 --> 00:42:06,250
no lo devolví
porque pensé que era mío.
609
00:42:09,000 --> 00:42:10,333
Pero luego me di cuenta...
610
00:42:11,875 --> 00:42:13,000
...es tuyo.
611
00:42:22,541 --> 00:42:23,541
Aquí.
612
00:42:29,291 --> 00:42:31,375
Te lo di.
613
00:42:33,208 --> 00:42:34,625
Es suficiente que te importe.
614
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
Vamos. Llegaremos tarde.
615
00:42:43,708 --> 00:42:44,791
¿Para qué?
616
00:42:44,875 --> 00:42:47,625
A la iglesia.
Roberto va a dar un discurso hoy.
617
00:42:48,458 --> 00:42:50,458
Luego almorzaremos en casa de Margherita.
618
00:42:50,541 --> 00:42:51,583
Vamos.
619
00:42:52,416 --> 00:42:55,500
- No quiero entrometerme, tía.
- Cállate y toma mi mano.
620
00:43:10,125 --> 00:43:11,833
¡Vamos! ¿Estás bien?
621
00:43:28,708 --> 00:43:29,916
¡Vamos, vámonos!
622
00:43:31,625 --> 00:43:34,833
¡Ajá! Viniste con Corrado
y ese otro pendejo!
623
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
- No, no.
- ¿Oh, no?
624
00:43:42,125 --> 00:43:43,458
¡Ahora escúchame!
625
00:43:45,125 --> 00:43:46,934
- ¡Yo no hice nada!
- ¡Pequeños imbéciles!
626
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
¡No! ¡Gilipollas!
627
00:43:49,916 --> 00:43:51,208
¡Vete al puto infierno!
628
00:43:54,166 --> 00:43:56,000
Imbéciles.
629
00:43:59,708 --> 00:44:01,041
¡Eres un mentiroso!
630
00:44:01,125 --> 00:44:02,833
- ¿Eh?
- Sí.
631
00:44:04,041 --> 00:44:06,041
¿Sí?
632
00:44:07,875 --> 00:44:08,875
Lo que sea.
633
00:44:09,416 --> 00:44:11,625
Todo el mundo miente de vez en cuando.
634
00:44:11,708 --> 00:44:12,875
Cuando tengan que hacerlo.
635
00:44:13,416 --> 00:44:16,458
No es una cuestión de vida o muerte.
636
00:44:17,250 --> 00:44:19,416
- Roberto, ¿todavía quieres ir a verlo?
- Sí.
637
00:44:20,416 --> 00:44:21,958
Bueno.
638
00:44:35,041 --> 00:44:36,541
Qué desastre tan horrible.
639
00:44:36,625 --> 00:44:38,750
Temía a Vittoria y su desprecio.
640
00:44:38,833 --> 00:44:41,041
Odiaba a Corrado y Rosario.
641
00:44:41,125 --> 00:44:43,166
Ya ni siquiera podía soportarme a mí mismo.
642
00:44:43,250 --> 00:44:45,050
- Estaba exhausto.
- ¿Estás listo?
643
00:44:45,125 --> 00:44:46,125
Sí, lo soy.
644
00:44:49,958 --> 00:44:51,791
- ¿Estás listo?
- Dame un minuto.
645
00:44:52,458 --> 00:44:53,875
Tengo que hablar con Giovanna.
646
00:44:55,000 --> 00:44:57,083
Bueno.
647
00:44:57,666 --> 00:45:00,458
Y entonces, de repente,
Roberto, sí, él,
648
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
se sentó a mi lado
649
00:45:02,500 --> 00:45:04,583
y muy tranquilamente empezó a hablarme.
650
00:45:04,666 --> 00:45:07,000
Para mí. Como si realmente le importara.
651
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
¿Puedo leerlo?
652
00:45:17,166 --> 00:45:18,541
"Compunción."
653
00:45:20,291 --> 00:45:22,166
Esta palabra es muy poderosa.
654
00:45:24,125 --> 00:45:26,375
Significa dolor. Arrepentimiento.
655
00:45:28,291 --> 00:45:30,500
Pero la gente lo ha dado.
el significado equivocado.
656
00:45:30,583 --> 00:45:35,291
Ellos piensan que significa
ostentación, hipocresía y mentira.
657
00:45:35,375 --> 00:45:36,583
No es verdad.
658
00:45:44,750 --> 00:45:48,333
La compunción es como una aguja.
llevando el hilo alrededor
659
00:45:48,416 --> 00:45:50,666
a través de los escasos tejidos
de nuestra existencia.
660
00:45:51,166 --> 00:45:53,416
Es una forma extrema de autosupervisión.
661
00:45:55,500 --> 00:45:58,583
es como un cuchillo afilado
eso tiene que herir nuestra conciencia
662
00:45:59,083 --> 00:46:00,583
para evitar que se duerma.
663
00:46:10,000 --> 00:46:11,583
Apresúrate. Ir.
664
00:46:11,666 --> 00:46:12,666
Sí, vete.
665
00:46:22,333 --> 00:46:23,375
Disculpe.
666
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
Te están esperando.
667
00:46:26,416 --> 00:46:27,708
Giovà, ¿vienes?
668
00:46:41,666 --> 00:46:44,500
Y ahora, hermanos y hermanas,
¿Puedo tener su atención?
669
00:46:44,583 --> 00:46:47,583
Hoy, nuestro orador invitado
Va a ser Roberto Matese.
670
00:46:48,166 --> 00:46:49,916
Roberto es un joven inspirador.
671
00:46:50,000 --> 00:46:52,541
quien quiere compartir
el don de sus palabras con nosotros.
672
00:46:52,625 --> 00:46:54,875
Él es capaz de abrir nuestros corazones.
de una manera única.
673
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Me asusté.
674
00:46:57,166 --> 00:46:59,125
Porque, por primera vez en mi vida,
675
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Pensé que quería
hacer el amor con alguien.
676
00:47:02,333 --> 00:47:05,083
Hoy me gustaría
para hablarte de la compunción.
677
00:47:06,333 --> 00:47:09,916
Imagina una aguja llevando un hilo.
a través de los tejidos de una prenda.
678
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Gianni!
679
00:47:11,791 --> 00:47:13,583
Esa prenda es nuestra alma.
680
00:47:14,291 --> 00:47:15,958
Y el hilo...
681
00:48:29,083 --> 00:48:31,375
¡Oye!
682
00:48:32,958 --> 00:48:35,708
¿Qué haces solo? ¡Vamos!
683
00:48:35,791 --> 00:48:38,375
¡Adiós Giovanna!
684
00:49:08,625 --> 00:49:13,208
BASADA EN LA NOVELA DEL MISMO NOMBRE
POR ELENA FERRANTE
685
00:51:01,250 --> 00:51:05,000
Cuando eres pequeño, todo parece grande.
686
00:51:05,083 --> 00:51:09,125
Cuando seas mayor,
todo parece pequeño.
687
00:51:09,708 --> 00:51:11,708
Cada uno con lo suyo.
688
00:51:13,500 --> 00:51:15,500
Nadie lo sabe.
689
00:51:16,500 --> 00:51:18,583
Nadie lo sabe.
690
00:52:24,666 --> 00:52:26,500
Cada uno con lo suyo.
691
00:52:27,000 --> 00:52:28,250
Nadie lo sabe.
692
00:52:31,041 --> 00:52:32,750
Cada uno con lo suyo.
693
00:52:33,375 --> 00:52:35,458
Nadie lo sabe.