1
00:00:08,166 --> 00:00:10,207
(♪ Sophie Koh: "Superestrella" en la radio)

2
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ De regreso a la escuela
eras de clase alta

3
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ No me dijo mucho

4
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ Johnny dijo en el exterior.

5
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ Eras su reina de belleza.

6
00:00:25,541 --> 00:00:28,665
(Cambiando de emisora de radio)

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,624
(♪ Little River Band: "Lonesome Loser")

8
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ ¿Has oído
sobre el perdedor solitario

9
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ Vencido por la reina de corazones
cada vez

10
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ ¿Has oído
sobre el perdedor solitario

11
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ Es un perdedor
pero aun así sigue intentándolo

12
00:01:03,833 --> 00:01:07,499
(La canción continúa en la radio)

13
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ Siéntate,
mírate a ti mismo

14
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ ¿No quieres ser alguien?

15
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ Algún día alguien
voy a ver el interior

16
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ Tienes que mirar hacia arriba,
no puedes correr y esconderte...

17
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
Me encanta esta canción.

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- Necesitas un auto nuevo, papá.
- No, no lo hago.

19
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
Sí, lo haces.
Es un pedazo de mierda.

20
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
Oye, me encanta este auto.

21
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
fuiste concebido
en la parte trasera de este auto.

22
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
¡Jesús!

23
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
Gracias, eso es genial.
Tengo una imagen mental.

24
00:01:57,458 --> 00:01:58,957
(La canción continúa en la radio)

25
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ Es un perdedor
pero aun así sigue intentándolo...

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
El calentador no funciona.
Ni siquiera tiene reproductor de CD.

27
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
Y gracias a Cristo por eso.
De lo contrario tendría que escuchar

28
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
a ese maldito heavy metal
Mierda de corte de muñeca que escuchas.

29
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
Suenas como un anciano, papá.

30
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
no hay nada malo
con una buena melodía.

31
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
Oh no, no pasa nada
con una buena melodía.

32
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
No creas que ella no se está escabullendo
algún que otro aquí y allá.

33
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
¡Estar atento!

34
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
¿Seleccionaste por alcohol?

35
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
Tengo un montón de mierda, hombre.
Hice que el viejo lo recogiera.

36
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- Estoy bien.
- ¿Vienes a la fiesta posterior?

37
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
No, creo que solo vamos a fumar
y pasar el rato.

38
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
¿Fumar y pasar el rato?

39
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
Hombre, los padres de Holly están en el extranjero.

40
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
y solo vas a fumar
y pasar el rato?

41
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
¿Tienes un impermeable?

42
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
Aquí solo tengo uno
acanalado, para su placer.

43
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
En serio, tómalo amigo.

44
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
Sólo se quedará obsoleto
si me aferro a ello.

45
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
¡Ejem!

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
¡Sí!
¡Ella dijo que sí!

47
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
Hola.

48
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
¿Irás al baile conmigo?

49
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
Lo siento Lola,
Voy con Holly.

50
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
Lo siento.

51
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
¡Ey! ¿Necesitas un aventón?

52
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- ¿Pasaste?
- Ajá.

53
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
¡Guau!
Bien hecho.

54
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
Entonces, ¿adónde quieres ir?

55
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- ¿Adivina quién me invitó al baile?
- ¿OMS?

56
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- Adivinar.
- Brent, ¿quién era?

57
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
Dime.
¿Quién es ella?

58
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
Necesito más que eso.

59
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
Dime.

60
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
No puedo.
Ella es muy sensible.

61
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
Yo también soy muy sensible.

62
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
Uh-uh.

63
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
¿Quién es ella?

64
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
Tú no.

65
00:07:12,083 --> 00:07:13,415
(Abre cremallera)

66
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
¿Quién es ella?

67
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
Nunca lo diré.

68
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
(♪ India británica: "Dios ha muerto,
Meet the Kids" en la radio)

69
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ Dios está muerto, así que conoce a los niños ahora.
están en el escenario... ♪

70
00:07:32,875 --> 00:07:35,499
(Apaga el auto)

71
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
¿Le dijiste a tu mamá?
¿Estaba obteniendo mi licencia?

72
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
Entonces ¿aquí es donde te recojo?

73
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
Ella tendrá que lidiar con eso en algún momento.

74
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
¿Seguro?

75
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
DE ACUERDO.

76
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
¿Te recogeré a las siete?

77
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
Te amo.

78
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
Lola Piedra.

79
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
¿Qué?

80
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
Ese fue quien me preguntó.

81
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
Bueno, deberías ir con ella.

82
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
Tal vez a ella no le importe tener
un retrasado emocional para un novio.

83
00:09:02,166 --> 00:09:05,290
(metales pesados
reproduce en auriculares)

84
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
¿Cómo estás llegando allí?

85
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Holly va a recogerme.

86
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
Ni siquiera tiene su licencia.

87
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
Lo consiguió hoy.

88
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
Te daré dinero para un taxi.

89
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
¿Cuál es la diferencia?
sigue siendo un auto.

90
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
Todavía estoy en un auto.

91
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
Pero tienen experiencia.

92
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
Y no lo estaba, ¿entonces papá murió?

93
00:10:06,125 --> 00:10:09,249
(metales pesados
reproduce en auriculares)

94
00:10:36,541 --> 00:10:38,624
(♪ Princesa Uno Punto Cinco:
"El largo viaje a casa")

95
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ Podría significar todo el mundo para ti
pero eso es predecible

96
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ Podría contarte secretos

97
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ No estés tan seguro
no me extrañarías

98
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪ Di que estás enamorado como si fuera verdad... ♪

99
00:13:50,916 --> 00:13:53,332
(Suena el teléfono móvil)

100
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
¿Brent?

101
00:14:55,666 --> 00:14:57,207
(♪ The Dirtbombs: "Las garras más afiladas"
en la radio)

102
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ Ella es como una droga,
ella esta debajo de mi piel

103
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪Un día de estos
Estas maneras me van a hacer daño

104
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ ¿Qué puedo decir?

105
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ no puedo escapar
de esas patas pegajosas

106
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ A veces los gatitos más dulces.
tienen las garras más afiladas... ♪

107
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
Eres una maldita estrella de rock.

108
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
Vamos.

109
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
Vaya, te ves malvado.

110
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
¡Ejem!

111
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- Er... Hola, señora Valentine.
- Hola, Jaime.

112
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
Mia, tu padre quiere tomar una foto.

113
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
¿Podría esperar un segundo, por favor?

114
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
Bueno, ¿le agradeciste a Jamie?
por las flores?

115
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- Oh, no, está bien.
- Gracias.

116
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
Bueno, no pude encontrarlos en negro.

117
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
Los pondré en un poco de agua.

118
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
¡Vaya!

119
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
¡Ringo! ¡Aquí!

120
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- Sal de ahí.
- Eh...

121
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
Hola, hola.
¿Cómo le va, señor Valentine?

122
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Ocupado, manteniendo al lobo
desde la puerta.

123
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
Sí, excelente.

124
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
Entonces tomemos esta foto.

125
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
Mia, ve y párate junto a Jamie.

126
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
(Señora Valentine) Sonríe.

127
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
Y uno por seguridad.

128
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
Está bien, nos vamos, adiós.

129
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
DE ACUERDO.

130
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
Adiós.

131
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
(Señora Valentine) Tenga cuidado.

132
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
Sí.

133
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
¡Brent!

134
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
Vas a llegar tarde.

135
00:17:42,458 --> 00:17:44,499
(Golpeando)

136
00:17:47,000 --> 00:17:48,582
(Apertura de puerta)

137
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- ¿Lo has visto?
- Hola, Carla.

138
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
¿Has visto a Brent?

139
00:17:54,541 --> 00:17:56,332
(♪ André Williams:
"Ágil, Móvil y Hostil" en radio)

140
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ Cuando se trata de hacer el amor
a ti, bebe

141
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ Tienes que ser ágil,
móvil y hostil... ♪

142
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
¿Estás bien?

143
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
¿Tienes alguno más?
¿De esa olla contigo?

144
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
Eh, sí, sí,
en mi bolsillo.

145
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
Por eso tu perro
Estaba oliendo mis nueces.

146
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
No es necesario dar explicaciones.

147
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
Oh, sí, simplemente no quería que pensaras
que tengo un problema de higiene.

148
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
¿Por qué?

149
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
me estas esperando
para chuparte la polla?

150
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
'Hola, soy Brent.
Dejar un mensaje.'

151
00:19:02,000 --> 00:19:05,207
(Perro lloriqueando)

152
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
Está bien, Kahn.

153
00:19:15,000 --> 00:19:17,332
(Suena el teléfono)

154
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
Hola.

155
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Carla.

156
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
Vamos, ambos lo sabemos.
Brent ha hecho esto antes

157
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
y él siempre aparece.

158
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
¿Qué quieres decir?
¿Han apuñalado al perro?

159
00:19:41,833 --> 00:19:44,332
(El perro respira pesadamente)

160
00:19:55,541 --> 00:19:57,665
(Deja de respirar)

161
00:20:16,458 --> 00:20:19,332
(Se ríe nerviosamente)

162
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
Señorita.

163
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
Parece muerto.

164
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- No usé tanto.
- ¡Lo has arruinado!

165
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- ¡Ahí está!
- Déjame oír.

166
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
Boom-boom, boom-boom,
boom-boom.

167
00:22:12,958 --> 00:22:14,499
(♪ Cámaras Kasey:
"No es lo suficientemente bonito")

168
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ ¿No soy lo suficientemente bonita?

169
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ ¿Mi corazón está demasiado roto?

170
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ ¿Lloro demasiado?

171
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ ¿Soy demasiado franco?

172
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ ¿No te hago reír?

173
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ ¿Debería esforzarme más?

174
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ ¿Por qué ves?
¿Justo a través de mí?

175
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ vivo, respiro

176
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ dejo que llueva sobre mi

177
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ duermo, me despierto

178
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ Me esfuerzo por no romperme

179
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ anhelo, amo

180
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ He esperado lo suficiente

181
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ Me esfuerzo lo más que puedo... ♪

182
00:23:14,541 --> 00:23:16,040
(Apertura de puerta)

183
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
¡Espera!

184
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
Dime cómo se ve.

185
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
Bonita como una imagen.

186
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Lola.

187
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
Presiona un poco más fuerte, princesa.

188
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
¡No podemos oírte!

189
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
¡Toma una foto!

190
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
Di...

191
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
-..."Feliz baile de fin de clases".
- ¡Demasiado grande!

192
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
¡Di..."feliz"!

193
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
¡Feliz!

194
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- ¿Uno con ojos brillantes?
- Rápido.

195
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- Di...
- Sólo tómalo.

196
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
Fue sólo un pequeño destello,
nada que temer.

197
00:27:34,541 --> 00:27:36,082
(♪ Mammoth Mammoth: "Vamos a rodar"
en la radio)

198
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ Vamos a rodar,
así que rueden hijos de puta

199
00:27:50,166 --> 00:27:53,749
(La canción continúa en la radio)

200
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ Vamos a rodar, rodar,
rodar hijos de puta

201
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ vamos a rodar

202
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ Vamos a rodar,
así que rueden hijos de puta

203
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ Vamos a rodar,
así que rueden hijos de puta... ♪

204
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
Oye, papá...

205
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
...pide un deseo.

206
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
Mi deseo era para ti de todos modos.

207
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
Yo también te deseaba.

208
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
¿Quién se ve más bonita?

209
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
¿Yo o Ojos Brillantes?

210
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
Ambos se ven bonitos.

211
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
¿Qué pasa, ojos brillantes?
¿no tienes hambre?

212
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
Mejor no adelgazar demasiado...

213
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
...o ya no le agradarás a papá,
¿Quieres, papá?

214
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
¿Qué estás mirando?

215
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
¿Quieres un poco?

216
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ Ábrete para el avión ♪

217
00:30:15,458 --> 00:30:17,874
(Imita avión)

218
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
¿Es bueno chuparse los dedos?

219
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
¿Es...es...?

220
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...dedo...lamiendo...

221
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
...¿BIEN?

222
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
¿Es bueno chuparse los dedos?

223
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
Muéstrame.

224
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
Toi...

225
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
¿Qué?

226
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
Baño.

227
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
¿Baño?

228
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
No hasta que me lo muestres.

229
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
¡Muéstrame!

230
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
Chúpalo.

231
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
¿Aún necesitas ir?

232
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
¿Unos o dos?

233
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
¿Unos?

234
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
¿Sí?

235
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
Ir.

236
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
¿Estabas contando pasteles de cerdo?

237
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
Trae el martillo, papá.

238
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
Maté a tu perro con esto.

239
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
(Lola) Y un clavo.

240
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
Tienes 10 segundos para terminar
O papá lo va a clavar en la silla.

241
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
Uno.

242
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
Dos.

243
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
Tres.

244
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
Cuatro.

245
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
Cinco.

246
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
Seis.

247
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
Siete.

248
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
Ocho.

249
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
Nueve.

250
00:34:50,958 --> 00:34:53,749
(Orina)

251
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
Esta llorando.

252
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
Apuesto a que lo beso mejor.

253
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
O tal vez lo arrancaré de un mordisco
para que nunca más pueda besarlo.

254
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
¡Princesa!

255
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- ¡Oh! ¿Qué pasó?
- ¿Dónde está Ojos Brillantes?

256
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
ella esta en su habitacion
para que no pueda salir.

257
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
¿Dónde está?

258
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
¡Ahí está!

259
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
Déjalo en él.

260
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
Toma, déjame intentarlo.

261
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
Los niños no deberían golpear a las niñas.

262
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
Llorar.

263
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
¡Llorar!

264
00:39:33,666 --> 00:39:35,499
(Martilleo)

265
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
¡Llora!

266
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
Éste es para el Kingswood.

267
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
Aquí tiene.

268
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
Gracias, holly.

269
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
Él piensa que lo culpo.

270
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
¿Tú?

271
00:40:43,833 --> 00:40:46,332
(Toca la puerta)

272
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
(Lola) Esa soy yo.

273
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
Oh... Keir Willis.

274
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
Era un bebé.

275
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
Ese soy yo otra vez.

276
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
Duncan Fletcher.

277
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
Se orinó.

278
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
Fue muy divertido.

279
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
¿Ver?

280
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
Se mojó los pantalones.

281
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
Rhys Agnew.

282
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
¡Aburrido!

283
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
Aquí está el que se escapó.

284
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
Timmy Valentín.

285
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
Probablemente ya esté muerto.

286
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
Y la suerte fue la última...

287
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
¡Ah!

288
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
Estoy listo para recurrir a él ahora.

289
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
¿Entramos después de esto?

290
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
¿Ya estás harto de mí?

291
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
No. No, sólo pensé...

292
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
...ya sabes, tal vez deberíamos
comer algo.

293
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
Ven aquí.

294
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
Yo te daré de comer.

295
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
Tu dibujo mejora cada vez.

296
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
Tíralo.

297
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
No demasiado.
Se supone que es malo para ti.

298
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
¡No podemos oírte!

299
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
¡No podemos oírte!
¡No podemos oírte!

300
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
Quizás...
Quizás deberíamos entrar.

301
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
¡Aquí! ¿Estás bien?

302
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
(Eric) Y este año
La Reina de la Danza es...

303
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
...¡Lola Piedra!

304
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
Toca tu silbato, Rey.

305
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
¡Papá!

306
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
Coróname.

307
00:47:53,875 --> 00:47:56,082
(♪Pete Molinari:
"Oh, tan solo para ti")

308
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ He sido probado y luego tentado

309
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ Pero ahora me voy hoy

310
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ Todo lo que teníamos, el bebé se acabó.

311
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ Así que sigo mi camino

312
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ Ir a otro

313
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ Y no me hagas caso

314
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ Aún estás por descubrir

315
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ Amar algo que encontrarás

316
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ Oh, mi cabeza en mis manos,
se esta hundiendo

317
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ Y mi corazón dentro de mí está desgarrado

318
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ ¿Estás sentado de verdad...?

319
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
¿Qué carajo estás mirando?

320
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ...ya habíamos terminado

321
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ Pero estaré oh, tan solo... ♪

322
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
Si quieres hacer ese tipo de cosas
Te sugiero que vayas a otro lugar.

323
00:49:42,916 --> 00:49:44,415
(♪ Cámaras Kasey:
"No es lo suficientemente bonito")

324
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ ¿No soy lo suficientemente bonita?

325
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ ¿Mi corazón está demasiado roto?

326
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ ¿Lloro demasiado?

327
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ ¿Soy demasiado franco?

328
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ ¿No te hago reír?

329
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ ¿Debería esforzarme más?

330
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ ¿Por qué ves...?

331
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
Cuando encuentre a mi Príncipe,

332
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
esta es la canción que vamos a bailar
en mi boda.

333
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ vivo, respiro

334
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ dejo que llueva sobre mi

335
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ Ya veo... ♪

336
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
Pero tú no eres él.

337
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
¡Eres sólo otra RANA!

338
00:50:30,125 --> 00:50:31,624
(La canción continúa)

339
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ anhelo, amo

340
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ He esperado bastante...

341
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
Baila conmigo, papá.

342
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ ¿No soy lo suficientemente bonita?

343
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ ¿Mi corazón está demasiado roto?

344
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ ¿Lloro demasiado?

345
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ ¿Soy demasiado franco?
♪ ¿No te hago reír?

346
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ ¿Debería esforzarme más?

347
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ ¿Por qué ves?
¿Justo a través de mí?

348
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ Me río, siento

349
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ hago creer que es real

350
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ me caigo, me congelo

351
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ Rezo de rodillas

352
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ Espero, me mantengo

353
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ Lo tomo como un hombre... ♪

354
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
Eres el Príncipe.

355
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
Por eso no encuentro uno que me guste.

356
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
Siempre has sido tú, papá.

357
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
Solos tu y yo...

358
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ ¿No te hago reír?

359
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ ¿Debería esforzarme más?

360
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪¿Por qué ves?
¿Justo a través de mí?

361
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ ¿Por qué tú...? ♪

362
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
Gracias.

363
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
Me comuniqué con Búsqueda y Rescate.
Estarán aquí por la mañana.

364
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
Pero si piensas en algo
o me necesitas, me llamas.

365
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
Lo encontraremos.

366
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
'La persona a la que estás llamando
no está disponible.'

367
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
'Deje un mensaje después del tono.'

368
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
Hola mamá, creo que ya es tarde.
Entonces probablemente estés dormido.

369
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
Entonces eh...

370
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
Lo intentaré de nuevo más tarde.

371
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
Vale, adiós.

372
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
¡Atrapar!

373
00:54:01,750 --> 00:54:05,165
(Gritando)

374
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
(Eric) Bebedero, bebedor.
(Lola) Canta para tu cena.

375
00:54:17,458 --> 00:54:20,040
(Gritando)

376
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
No lo suficientemente alto.

377
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ Ella es una causa perdida,
ella es una causa perdida, perdida... ♪

378
00:54:30,833 --> 00:54:32,665
(Apaga el auto)

379
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
Fóllame.

380
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
¡Vaya, espera, espera!

381
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
Cuando dije vete a otro lado
Me refiero a la propiedad fuera de la escuela.

382
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
Eres mi primera perforación.

383
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
El truco consiste en no ir demasiado lejos.

384
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
lo suficiente
para atravesar el cráneo.

385
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- ¿Sabes cómo encenderlo?
- No soy estúpido.

386
00:56:06,750 --> 00:56:09,165
(Simulacro de prueba)

387
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
Quita la corona del Rey,
por favor, papi.

388
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
Tienes que esforzarte más.

389
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
Dos manos.

390
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Mételo en el cuerpo.

391
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
Ésa es la manera.

392
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
¡Detener!

393
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
Perfecto.

394
00:58:27,166 --> 00:58:29,832
(Tetera hirviendo)

395
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
Funciona, ya sabes.

396
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
Te hierve el cerebro
y te convierte en uno de ellos.

397
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
Cuidado, hace calor.

398
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
¡Lo siento!

399
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
Tienes que darle una propina mayor.

400
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
El agujero es demasiado pequeño
¿Puedes hacerlo más grande?

401
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
¿Papá?

402
01:00:45,833 --> 01:02:24,749
¡Papá!

403
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
Papá.

404
01:03:11,458 --> 01:03:14,457
(Cierre de puertas)

405
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
(Jamie) Está bien. ¿Estás bien?
(Mía) Mmm.

406
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
Está bien.
Ahora, solo tenemos dos pasos.

407
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
Debió haberla hecho perder el control.

408
01:06:19,333 --> 01:06:20,832
(Mía llorando)

409
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
¿Por qué no puedes encontrarlo?

410
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- ¿Está ella bien?
- Sí.

411
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
Buenas noches, mami.

412
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
'Lola Piedra.
Fue él quien me lo pidió.

413
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
¿Hola?

414
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
Voy a tu casa ahora.

415
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
voy a apuñalar a tu mami
en el cuello,

416
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
tal como lo hiciste con mi papá.

417
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
Y luego voy a apuñalar a Holly.
en el corazón.

418
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
Justo como lo hiciste conmigo.

419
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ ¿No soy lo suficientemente bonita?

420
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ ¿Mi corazón está demasiado roto?

421
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ ¿Lloro demasiado?

422
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ ¿Soy demasiado franco?

423
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ ¿No te hago reír?

424
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ ¿Debería esforzarme más?