1
00:00:42,570 --> 00:00:47,570
בוקר טוב קורפוס קריסטי!  זה ג'ימי ג'יי ג'דג'
קולה של הריביירה של טקסס.

2
00:00:48,570 --> 00:00:52,570
הם אומרים, 'חלק אוהבים את זה חם' - ובכן, חלק מכם
הולכים להישרף היום.

3
00:01:15,570 --> 00:01:16,570
אני בא!

4
00:01:17,570 --> 00:01:20,570
-לְמַהֵר! אני לא רוצה לאחר!
-למה תמיד כל כך חם?

5
00:01:41,570 --> 00:01:44,570
לְחַזֵר אַחֲרֵי!  וואוו! כֵּן!  היי תראה אותה!

6
00:01:51,570 --> 00:01:53,570
קדימה מותק!

7
00:01:54,570 --> 00:01:55,570
-שלום מי זה!
-אלינור.

8
00:01:56,570 --> 00:01:59,570
בסדר, אלינור את באוויר!  עכשיו ספר את זה ל
שופט.

9
00:02:00,570 --> 00:02:02,570
-אני אוהב אותך ג'ימי ג'יי!
ובכן זה עושה שניים מאיתנו, אלינור.

10
00:02:03,570 --> 00:02:08,570
-שורה 3, אתה באוויר.
-דייב הזה. איפה אני יכול להשיג גבר צל?
 שמש זה יותר מדי!

11
00:02:09,570 --> 00:02:12,570
פשוט לזחול בחזרה מתחת לסלע הזה.  חחחח!  אני
צוחק, דייב.  תמיד יש לך חבר בבית המשפט.

12
00:02:13,570 --> 00:02:14,570
שורה 2, ספר את זה לשופט!

13
00:02:55,570 --> 00:02:57,570
אתה מקבל וניל?
-לֹא. נגמר להם.

14
00:03:00,570 --> 00:03:04,570
-תּוּת?  קנית תות?
-Binx לא נמאס לך אף פעם מווניל?

15
00:03:13,570 --> 00:03:15,570
היי, Binx מה דעתך על חתיכת זנב?

16
00:03:20,570 --> 00:03:22,570
מממ, טעם טוב.

17
00:03:24,570 --> 00:03:27,570
-תפוס את ידך על זה!
-כבוי מה?  אחותך או הניידת שלך?

18
00:03:34,570 --> 00:03:38,570
אוו וואי! ממש בפרצוף שלו!

19
00:03:49,570 --> 00:03:52,570
-כדאי לך לבדוק את זה קודם.
-מַדוּעַ? חם לי.

20
00:03:53,570 --> 00:03:56,570
-האליגטורים.
אני יכול להתמודד עם תנינים.

21
00:04:09,570 --> 00:04:11,570
אתה כבר לא שוטה.

22
00:04:22,570 --> 00:04:24,570
בילי ג'ין?

23
00:04:33,570 --> 00:04:40,570
- בילי ג'ין!  בילי ג'ין!
-מחפש אותי.  הא!
-אתה הולך לקבל את זה.

24
00:04:50,570 --> 00:04:52,570
-בילי ג'ין?
-הממ?

25
00:04:53,570 --> 00:04:55,570
-ספר לי על ורמונט?
-שׁוּב?

26
00:04:56,570 --> 00:05:01,570
-אף פעם לא מתחמם?
-כמה פעמים אתה צריך לשמוע את זה?
זה נהיה חם אבל לא ככה.

27
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
אני יודע.  נקי חם.

28
00:05:04,570 --> 00:05:11,570
מדינת הרים ירוקים.  יש עלים שעושים צבעים
ושלג בחורף.

29
00:05:12,570 --> 00:05:18,570
-בקתות ארוכות!  מעליות סקי!  שלג שוטט!  כדורי שלג!
-איך זה שיש לי אח כזה מוזר?

30
00:05:19,570 --> 00:05:25,570
- קרבות כדורי שלג!
- ובלי תנינים.

31
00:05:50,570 --> 00:05:52,570
היי!  עזוב את זה!

32
00:05:54,570 --> 00:05:58,570
בחייך, הובי, עכשיו זה לא צעצוע!

33
00:06:00,570 --> 00:06:02,570
הוא מת.

34
00:06:13,570 --> 00:06:15,570
היי.

35
00:06:28,570 --> 00:06:31,570
תראה, הובי, אני ממש מצטער בסדר.
הוא לא התכוון בכך לכלום.

36
00:06:32,570 --> 00:06:35,570
עזוב את זה, פרצוף מפליץ!

37
00:06:46,570 --> 00:06:48,570
לא. אל תעשה!

38
00:06:52,570 --> 00:06:55,570
-המנוול.
-אל תדאג אנחנו נחזיר את זה.

39
00:07:04,570 --> 00:07:06,570
בזבז את כל הכסף הזה ו
עכשיו כאן אתה שבור לב.

40
00:07:06,570 --> 00:07:09,570
לא הייתה אשמתו.

41
00:07:09,570 --> 00:07:12,570
תקלה לא משנה.
זה מה שחשוב בסופו של דבר.

42
00:07:12,570 --> 00:07:14,570
-'חבר מה קרה לאבא שלך.
-אוי אמא, קדימה.

43
00:07:15,570 --> 00:07:20,570
אהבתי ללכת מהר בדיוק כמוך.  אני מרגיש הקלה על זה
האופנוע המחורבן נעלם.  אתה הולך לאכול אותם?

44
00:07:24,570 --> 00:07:26,570
-אוי זה הוא.  איפה המשאבות שלי?
-באיזה שעה אתה חוזר הביתה?

45
00:07:26,570 --> 00:07:29,570
מאוחר אני מקווה.

46
00:07:29,570 --> 00:07:31,570
אתה חושב שזה יהיה שונה, בילי ג'ין?

47
00:07:37,570 --> 00:07:39,570
אוי הוא נראה נחמד.

48
00:07:40,570 --> 00:07:43,570
תן לו לראות את העיניים שלך.  יש לך עיניים יפות.

49
00:07:50,570 --> 00:07:52,570
עכשיו, Binx, אל תדאג מותק.

50
00:08:00,570 --> 00:08:06,570
-הוא לא יחזיר את זה.  לא הובי פיאט.
-כן הוא יעשה זאת.  הוא רק משתווה.

51
00:08:08,570 --> 00:08:10,570
תאכל את ארוחת הערב שלך.

52
00:08:16,570 --> 00:08:19,570
עדיף שלא יפגע באופניים האלה.
עדיף שהוא אפילו לא ישרוט אותו.

53
00:08:26,570 --> 00:08:28,570
מה עשיתי.

54
00:08:37,570 --> 00:08:40,570
אני מחזיר את האופניים שלי.

55
00:08:41,570 --> 00:08:44,570
תחזור לכאן.  Binx!  תחזור לכאן!

56
00:08:50,570 --> 00:08:54,570
תראה את הציצים האלה.
-אני חושב שהם מגעילים.

57
00:08:56,570 --> 00:08:58,570
זה בגלל שאין לך.
למה לסחוב אותם?  אתה חושב שאני רוצה להיראות ככה.

58
00:08:59,570 --> 00:09:01,570
לא יזיק.

59
00:09:04,570 --> 00:09:09,570
-תביא את המפתחות למכונית!  אנחנו הולכים!
עד כמה אבא שלי צריך את זה.

60
00:09:14,570 --> 00:09:19,570
-תחנת המשטרה.  עכשיו מהרו!
-איפה Binx?  האם הוא הסתבך?

61
00:09:20,570 --> 00:09:24,570
מה הוא עשה?  אני יכול לבוא, בילי ג'ין?
אני פשוט אוהב תחנות משטרה.

62
00:09:25,570 --> 00:09:26,570
חשבתי שאתה מקורקע.

63
00:09:27,570 --> 00:09:29,570
אני כן.

64
00:09:40,570 --> 00:09:43,570
ראית את הבחור הזה?
קדימה!  תזיז את זה!

65
00:09:49,570 --> 00:09:53,570
ובכן, אני חושב שעדיף לחכות יום או יומיים לפני
אני מסבך דברים.

66
00:09:55,570 --> 00:09:57,570
אתה לא מכיר את אח שלי.  הקטנוע הזה הוא שלו
כל החיים.

67
00:10:01,570 --> 00:10:08,570
בילי ג'ין. את ילדה מאוד יפה.  הובי הזה
כנראה רק ניסה למשוך את תשומת לבך.

68
00:10:09,570 --> 00:10:12,570
יש לי הרגשה שהוא יביא את זה של אחיך
קטנוע בחזרה.

69
00:10:14,570 --> 00:10:16,570
איזה סוג זה היה?

70
00:10:17,570 --> 00:10:19,570
הונדה עלית.

71
00:10:20,570 --> 00:10:23,570
אבא שלי השאיר לו קצת כספי ביטוח.
-הובי לא יחזיר.

72
00:10:24,570 --> 00:10:28,570
-איך אתה יודע?
-כי הוא בן זונה, ככה אני יודע.

73
00:10:30,570 --> 00:10:32,570
היא תמיד מדברת ככה.

74
00:10:33,570 --> 00:10:40,570
ובכן, אני אגיד לך מה אני עושה.  הנה הכרטיס שלי.  אם
שהונדה לא חוזרת לדשא שלך בעוד יומיים
אתה תיתן לי --

75
00:10:41,570 --> 00:10:43,570
אנחנו גרים בבריז הייבן.

76
00:10:44,570 --> 00:10:50,570
אז בסדר לפני הקרוואן שלך.
תתקשר אליי.

77
00:10:51,570 --> 00:10:53,570
אנחנו, אממ, נגרור פנימה את המזדיין.

78
00:11:08,570 --> 00:11:13,570
טוב היא עדיין ערה.  אהיה מקורקע עד גיל 35
בן שנים.

79
00:11:29,570 --> 00:11:32,570
איפה היית?  אתה הולך לחדר הזה וסגר
הדלת הזו.

80
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
אוי!

81
00:11:34,570 --> 00:11:36,570
אתה מקורקע, לעזאזל!

82
00:11:37,570 --> 00:11:40,570
תודה אופליה.  אני אתקשר אליך.

83
00:12:21,570 --> 00:12:24,570
-הו בינקס!
-אני בסדר.

84
00:12:26,570 --> 00:12:28,570
האם הובי פיאט עשה את זה?

85
00:12:33,570 --> 00:12:36,570
ובכן, החזרתי את האופניים שלי!

86
00:12:42,570 --> 00:12:44,570
חכה רגע אני רואה נקודה!

87
00:12:50,570 --> 00:12:51,570
אני מדהים.

88
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
-היי חברים חכו כאן.  זה לא ייקח הרבה זמן.
-אני בא איתך.

89
00:12:54,570 --> 00:12:55,570
לא אתה לא!

90
00:12:56,570 --> 00:12:58,570
אה, היי, אופליה.

91
00:12:58,570 --> 00:13:01,570
-אתה חושב שהוא חמוד?
-היא חשבה שהובי פיאט חמוד.  בוא נלך!

92
00:13:01,570 --> 00:13:03,570
לֹא!  אתה נשאר כאן.  תשמרי עליו, אופליה.

93
00:13:04,570 --> 00:13:05,570
מַה?  אה.

94
00:13:12,570 --> 00:13:17,570
הובי, זה בשבילך.
זו הערכה מחנות הפחחות.

95
00:13:19,570 --> 00:13:21,570
-בשביל מה?
-לקטנוע של אחי.

96
00:13:22,570 --> 00:13:26,570
608 דולר.
חלקים, עבודה, צבע ומס.

97
00:13:27,570 --> 00:13:31,570
- יצאת מדעתך.
-החשבון הוא עבור קטנוע.

98
00:13:32,570 --> 00:13:34,570
וזה בשביל Binx....

99
00:13:36,570 --> 00:13:38,570
כלבה מטורפת!

100
00:13:40,570 --> 00:13:42,570
שלום אנשים?  מה שלומך, גברת צעירה?
הובי?  איפה אתה, ילד?

101
00:13:43,570 --> 00:13:44,570
-מַר. פיאט?
-כן, גברתי.

102
00:13:45,570 --> 00:13:50,570
-אבא...
-מה אתה עושה שם למטה?

103
00:13:51,570 --> 00:13:54,570
מר פיאט, אני כאן כדי לאסוף 608 דולר.

104
00:13:54,570 --> 00:13:58,570
הבן שלך, הובי, זרק את הקטנוע של אחי ו
זה מה שיעלה לתקן את זה.

105
00:13:58,570 --> 00:14:00,570
קום, טמבל.

106
00:14:04,570 --> 00:14:07,570
-היא עשתה לך את זה?
-היא משקרת, אבא!

107
00:14:07,570 --> 00:14:09,570
זו האמת והוא יודע את זה.

108
00:14:09,570 --> 00:14:10,570
קדימה.  בוא נלך.

109
00:14:13,570 --> 00:14:17,570
ילד, זה אף פעם לא רגע משעמם כאן.  אתה תעשה
צריך לחזור בקרוב ולראות מה יקרה אחר כך.

110
00:14:17,570 --> 00:14:18,570
כן, בטח.

111
00:14:21,570 --> 00:14:26,570
-נראה שיש לנו חילוקי דעות, לא?
-אל תאמין לה, אבא, היא מהטריילרים.

112
00:14:26,570 --> 00:14:28,570
-הו כן!  מה זה קשור לזה?
-היא תגיד הכל!

113
00:14:28,570 --> 00:14:30,570
וואו, היי, האט את הקצב, הובי.

114
00:14:30,570 --> 00:14:34,570
אתה נראה קצת מתחת למזג האוויר.  למה אתה לא מקבל
קצת אוויר צח?  זה יעשה קצת טוב.

115
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
פשוט זרוק אותה החוצה, אבא!

116
00:14:35,570 --> 00:14:41,570
ילד... עושה יותר מדי רעש.  אני אסדר את זה. צא לטיול.

117
00:14:45,570 --> 00:14:48,570
לעזאזל, כלבה... הרסה לי את החיים.

118
00:14:53,570 --> 00:14:58,570
להובי והאמת, יש דרך טבעית לא
מסתדרים ביחד.

119
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
כמה אתה אומר שהגעת?

120
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
608 דולר.

121
00:15:06,570 --> 00:15:09,570
כן, נשמע כמו הובי.

122
00:15:11,570 --> 00:15:16,570
ובכן, אל תשמור את המזומנים האלה
כאן בפנקס.  בוא למעלה.

123
00:15:22,570 --> 00:15:25,570
קדימה.  רוצה את הכסף לא?

124
00:15:39,570 --> 00:15:43,570
אתה יודע שהרבה אנשים לא ישלמו את החשבון הזה.

125
00:15:45,570 --> 00:15:47,570
-המילה שלך נגד המילה של הבן שלי.
-טוב אני אומר לך את האמת.

126
00:15:48,570 --> 00:15:52,570
אני אאמין לך.  לא משנה איפה אתה גר.

127
00:15:54,570 --> 00:15:55,570
את הילדה הקטנה של דונה דייווי, את?

128
00:15:56,570 --> 00:15:57,570
אה אתה מכיר את אמא שלי?

129
00:15:57,570 --> 00:16:05,570
כן, ובכן, אני רואה אותה בחנות.  היא טובה-
אישה נראית, אמא שלך.

130
00:16:06,570 --> 00:16:15,570
אתה מראה שאתה דואג לה.  זה נראה ממש טוב
אתה.  אני בטוח שאתה משגע אותם בנים.

131
00:16:16,570 --> 00:16:22,570
-אה, קדימה, מר פיאט.
היה לך את הובי עם כפותיו ישר למעלה.

132
00:16:24,570 --> 00:16:26,570
עם החיוך הקטן שלך.  השיניים הקטנות שלך.

133
00:16:26,570 --> 00:16:31,570
-יש לי חברים שמחכים בחוץ.  אפשר בבקשה
הכסף, מר פיאט?
-בַּטוּחַ.

134
00:16:37,570 --> 00:16:43,570
הנה לך.
-50 דולר?
- נעשה סידור קטן...

135
00:16:43,570 --> 00:16:45,570
-עזוב אותי.

136
00:16:50,570 --> 00:17:02,570
-"תוכנית ההרחקה."
-לֹא.  לא. תפסיק!
אני אתן לך 50 דולר היום ו
בכל פעם שאתה חוזר... אני הולך להשיג אותי קצת
קצת יותר.

137
00:17:04,570 --> 00:17:11,570
-לא...לא!
-וואו, וואו, תירגע.  חם מכדי להתרגש.

138
00:17:13,570 --> 00:17:18,570
- זה משתלם, לך.
- לא!

139
00:17:20,570 --> 00:17:24,570
- בילי ג'ין!
-היא לא קיבלה את הכסף שהכרתי את זה.

140
00:17:29,570 --> 00:17:35,570
-אתה לא יכול פשוט לקחת את זה!
-היי, תראה מה מצאתי.

141
00:17:35,570 --> 00:17:36,570
לֹא!

142
00:17:43,570 --> 00:17:46,570
-מה לעזאזל קורה כאן?
-היי, עזבי את אחותי.

143
00:17:48,570 --> 00:17:52,570
-הנחת את האקדח הזה, ילד.  אתה עושה מה שאני אומר.
-אתה מקבל את הכסף?

144
00:17:52,570 --> 00:17:55,570
לא, הנח את האקדח, Binx.
מה הוא עושה לך, בילי ג'ין?

145
00:17:55,570 --> 00:17:58,570
-הובי?  תתקשר למשטרה.
-הא?

146
00:17:58,570 --> 00:18:02,570
הם באים לכאן כדי לשדוד את החנות.  הקטן שלך
חברה שאבה אותי למעלה כדי שהחברים שלה יוכלו
לרוקן את הפנקס.

147
00:18:02,570 --> 00:18:06,570
-זה שקר.  עזוב אותי.
פנה לטלפון, הובי!

148
00:18:06,570 --> 00:18:10,570
אף אחד לא זז. אתה נותן לה ללכת ולתת לנו את הכסף.

149
00:18:10,570 --> 00:18:15,570
-נקבל את זה מאוחר יותר בוא פשוט נסתלק מכאן.
-אתה לא הולך לשום מקום!  תתקשר לטלפון, הובי.

150
00:18:15,570 --> 00:18:16,570
יש לו את האקדח, אבא?

151
00:18:17,570 --> 00:18:20,570
אָז מָה.  זה אפילו לא נטען.

152
00:18:26,570 --> 00:18:28,570
אתה חושב שאני אחזיק אקדח טעון במזומן
להירשם.

153
00:18:31,570 --> 00:18:33,570
זה ריק?

154
00:18:36,570 --> 00:18:39,570
-אַבָּא!
-יֵשׁוּעַ.
-אוי אלוהים.  אני יוצא מכאן.

155
00:18:39,570 --> 00:18:41,570
-הוא הרג אותו.
הוא אמר שזה לא נטען.

156
00:18:41,570 --> 00:18:45,570
-אל תיגע בו אפילו.  אני מתקשר למשטרה.
-קדימה.

157
00:18:59,570 --> 00:19:03,570
שמעת מה הוא אמר; הוא אמר שזה לא נטען.
לא התכוונתי לירות בו!

158
00:19:03,570 --> 00:19:05,570
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

159
00:19:05,570 --> 00:19:07,570
הם לעולם לא יאמינו לך.

160
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
זו הייתה תאונה!

161
00:19:08,570 --> 00:19:12,570
אתה חושב שתגיד את זה?  זו המילה שלו נגד א
חבורה של ילדים משוגעים.  הוא ישקר.

162
00:19:12,570 --> 00:19:15,570
למה לא נשארת באוטו!

163
00:19:19,570 --> 00:19:24,570
-מה אתה עושה?
-אני צריך דלק.  אבא שלי בודק את
גאג בכל פעם שהוא חוזר הביתה.

164
00:19:24,570 --> 00:19:26,570
יצאת מדעתך!  לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

165
00:19:48,570 --> 00:19:53,570
היי חבר'ה!  קיבלת את זה?

166
00:19:53,570 --> 00:19:58,570
-הזיז את זה.  אני אכתוב פתק לאמא.
-איפה הכסף שלך?
-מעלה בארון שלי!

167
00:20:12,570 --> 00:20:15,570
-הרחק החוצה!  אני בא!
-תשכח מזה.  זה רציני.

168
00:20:15,570 --> 00:20:19,570
אני יכול להיות רציני, בילי ג'ין.  אני לא יכול להישאר כאן
בלעדיך.  אני פשוט אמות.

169
00:20:19,570 --> 00:20:20,570
לך מפה, פוטר.

170
00:20:22,570 --> 00:20:25,570
בילי ג'ין אמרה שאני יכול לבוא.  אל תזוז!

171
00:20:26,570 --> 00:20:29,570
מגיע אליכם LIVE! וישיר מזירת הירי.  המשטרה עדיין לא הצהירה, ג'יי ג'יי.

172
00:20:29,570 --> 00:20:36,570
אבל ל-C-101 נודע שיש להם תיאור טוב של התוקפים.  עלון כל הנקודות כבר משפיע.

173
00:20:36,570 --> 00:20:38,570
ויש לצפות למעצר בקרוב.

174
00:20:38,570 --> 00:20:42,570
תודה לך אד סונדרס.  חוזר אליך בשעה.
לפני כן אם יש חדשות אחרות.

175
00:20:42,570 --> 00:20:47,570
זה ג'ימי ג'יי השופט של הריביירה של טקסס.
אתה מקלף אותם, אנחנו מטפלים בהם.

176
00:21:20,570 --> 00:21:24,570
איפה הדברים שלך?

177
00:21:26,570 --> 00:21:29,570
אני אסיע אותך לאן שתרצה.
-זה יהיה נהדר.

178
00:21:29,570 --> 00:21:33,570
בְּסֵדֶר!  אני מוכן!

179
00:21:39,570 --> 00:21:41,570
-לאן אתה חושב שאתה הולך?
-אִיתְךָ.

180
00:21:41,570 --> 00:21:44,570
-זה בסדר.  אני אסיע אותה איתי בחזרה.
-אין מצב!

181
00:22:01,570 --> 00:22:03,570
הוא הצביע עליהם.  כָּאן.

182
00:22:05,570 --> 00:22:07,570
זֶה.

183
00:22:10,570 --> 00:22:13,570
זו אחותו.

184
00:22:15,570 --> 00:22:21,570
לעזאזל.  אני חושב שהרסתי את זה.

185
00:22:33,570 --> 00:22:35,570
השם שלך לא היה הובי, נכון?

186
00:22:35,570 --> 00:22:37,570
כן אדוני, זה אהיה אני.  הובי פיאט.

187
00:22:40,570 --> 00:22:42,570
בטח נסער לגמרי ממה שקרה.

188
00:22:42,570 --> 00:22:44,570
הו, כן, אדוני.  אני מניח שכן.

189
00:22:44,570 --> 00:22:50,570
היי, בוא נדבר על משהו אחר.  בואו נדבר
על -- קטנועים.

190
00:22:57,570 --> 00:22:58,570
אבל אני אוהב מיני גולף.  בבקשה אני יכול להישאר עם
אתה?

191
00:22:58,570 --> 00:23:05,570
פוטר, אתה יכול לעשות לנו טוב יותר בבית.  יכול להיות
העיניים והאוזניים שלי.

192
00:23:05,570 --> 00:23:10,570
-היי, אתה יודע שתתראיין ברדיו?
-מה עם טלוויזיה?

193
00:23:10,570 --> 00:23:14,570
-בַּטוּחַ.  חי וביר.
-בֶּאֱמֶת!

194
00:23:15,570 --> 00:23:17,570
תיזהר, בסדר?

195
00:23:17,570 --> 00:23:19,570
קדימה עכשיו.  תזיז את זה!

196
00:23:27,570 --> 00:23:30,570
אם לא תשחרר אותי - אני מקיאה כולי
החזית לשבת.

197
00:23:38,570 --> 00:23:40,570
ביי-ביי!

198
00:24:26,570 --> 00:24:28,570
הו!

199
00:24:30,570 --> 00:24:33,570
הייתי חלק מזה, בילי ג'ין.  גם אני הייתי שם.

200
00:24:44,570 --> 00:24:47,570
האם תחזיק את זה, אידיוט! אני לא באוטו.

201
00:24:50,570 --> 00:24:54,570
בוקר טוב, קורפוס קריסטי!  זה
עוד רחש מגיע!

202
00:24:54,570 --> 00:24:57,570
זה ג'ימי ג'יי ג'אדג', הקול של הריביירה של טקסס.

203
00:24:58,570 --> 00:24:59,570
-מי על קו 1?
זה אל.

204
00:24:59,570 --> 00:25:04,570
מה הם הולכים לעשות עם הילדים האלה --
להיכנס לחנות ולהרוג אדם?

205
00:25:04,570 --> 00:25:07,570
אנחנו הולכים לשים אותם איפה שהם שייכים, אל.  אַתָה
אל תדאג בקשר לזה.

206
00:25:07,570 --> 00:25:12,570
אני עדיין לא רואה אותם מאחורי סורג ובריח.  אם יש הולך
כדי להיות ציד גברים, מוטב שיכסו את כל המדינה.

207
00:25:12,570 --> 00:25:15,570
למה שלא נלך לוורמונט?
הם לעולם לא ימצאו אותנו שם!

208
00:25:15,570 --> 00:25:18,570
אין לנו מספיק דלק כדי לצאת מהקורפוס.

209
00:25:18,570 --> 00:25:21,570
אז אנחנו גנוב את זה.  אנחנו פורעי חוק!

210
00:25:21,570 --> 00:25:24,570
בלי גניבה.
אנחנו אולי פורעי החוק, אבל אנחנו לא הנוכלים.

211
00:25:24,570 --> 00:25:27,570
אני פורע חוק רעב.  איפה ארוחת הבוקר?

212
00:25:28,570 --> 00:25:32,570
הם קיבלו פנקייק בוורמונט.
סירופ מייפל אמיתי מעץ.

213
00:25:32,570 --> 00:25:36,570
תפסיק לחשוב על הבטן שלך!
תחשוב על מר פיאט.  מה אם הוא מת!

214
00:25:56,570 --> 00:25:58,570
פוטר, מה אתה עושה?

215
00:25:58,570 --> 00:25:59,570
בבקשה אמא ​​לעולם אל תניח לי לקנות משהו.

216
00:25:59,570 --> 00:26:01,570
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את כל זה.

217
00:26:04,570 --> 00:26:06,570
לא אנחנו לא גונבים.

218
00:26:11,570 --> 00:26:13,570
מה איתם?

219
00:26:13,570 --> 00:26:16,570
-מכה אותי אל תסתכל עליהם.

220
00:26:18,570 --> 00:26:23,570
-את בילי ג'ין?
-לֹא.  לא, לא אני.
-זה לא אתה?

221
00:26:26,570 --> 00:26:28,570
זה מהשנתון!  היא צילמה את התמונה הכי טובה
בכיתה.

222
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
זה הם!

223
00:26:29,570 --> 00:26:32,570
זו הייתה תאונה.  מעולם לא שדדנו אף אחד.

224
00:26:33,570 --> 00:26:37,570
-אמרתי לך.
-טוב, שלא אולי הם מאשימים אותך בכל מקרה.

225
00:26:37,570 --> 00:26:41,570
אתה יודע, לעולם לא תגניב את כל האוכל הזה
כאן.

226
00:26:41,570 --> 00:26:42,570
לְהִתְבַּטֵל.

227
00:26:48,570 --> 00:26:52,570
פשוט שים את זה על החשבון של אבא שלי, בסדר.
זה אנחנו בחוץ.

228
00:26:58,570 --> 00:27:02,570
-טוב תודה.  אנחנו מאוד מעריכים את זה.
-אפשר לקבל את החתימה שלך?

229
00:27:03,570 --> 00:27:06,570
-ג'וש, ג'ניפר, קדימה.
-אָנָא?

230
00:27:07,570 --> 00:27:09,570
אז נסתדר.

231
00:27:09,570 --> 00:27:10,570
היי בוא נלך.

232
00:27:12,570 --> 00:27:15,570
אבא שלי אומר שבסופו של דבר תמות.

233
00:27:17,570 --> 00:27:22,570
"הקורבן פונה לבית החולים שורליין.   איפה
מצבו היה רשום כטוב״.
שמעת את זה? טוב, לא הוגן!

234
00:27:23,570 --> 00:27:24,570
לא קריטי!

235
00:27:24,570 --> 00:27:25,570
הוא לא מת!

236
00:27:25,570 --> 00:27:27,570
כֵּן!

237
00:27:30,570 --> 00:27:34,570
חכה, מותק, תחזיק מעמד.

238
00:27:37,570 --> 00:27:40,570
זה סגן רינגוולד.
בילי ג'ין, אני רוצה לעזור לך?

239
00:27:42,570 --> 00:27:44,570
ביקשתי את עזרתך.  לִזכּוֹר?

240
00:27:44,570 --> 00:27:46,570
חשבתי על מה שקרה...

241
00:27:49,570 --> 00:27:55,570
-ואנחנו הולכים להסגיר את עצמנו.
-זה נהדר.  את ילדה חכמה בילי ג'ין.

242
00:27:55,570 --> 00:27:59,570
אבל אני רוצה 608 דולר ואני רוצה
מר פיאט לתת לי את זה.

243
00:28:00,570 --> 00:28:02,570
האם זה הכרחי לחלוטין?

244
00:28:02,570 --> 00:28:04,570
הוא חייב לנו את זה.

245
00:28:04,570 --> 00:28:05,570
בילי ג'ין!

246
00:28:06,570 --> 00:28:10,570
אני אפגוש אותך מחר בצהריים.  בקניון אושןפארק
ליד המזרקה.

247
00:28:13,570 --> 00:28:15,570
זה נהדר.  אני אעשה את כל הסידורים.

248
00:28:15,570 --> 00:28:17,570
וזה כל מה שאנחנו רוצים.
הוגן זה הוגן.

249
00:28:33,570 --> 00:28:35,570
ירו בי!  ואתה רוצה שאני אשלם על זה?

250
00:28:35,570 --> 00:28:38,570
אני לא משלם אגורה אדום לעזאזל לקטנים האלה
ממזרים!

251
00:28:38,570 --> 00:28:41,570
איבדתי שני ליטר דם.  אני רוצה אותם בכלא.

252
00:28:42,570 --> 00:28:46,570
הבן שלך פרץ את הקטנוע של הילד.
-אני אתן להם לתבוע אותי מהכלא.

253
00:28:46,570 --> 00:28:47,570
אַבָּא!

254
00:28:48,570 --> 00:28:52,570
-האם התמונה הזו בחלון למכירה?
-לֹא! מַדוּעַ?

255
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
אנחנו רוצים לקנות את זה.

256
00:28:55,570 --> 00:28:58,570
אני אתן לך 5 דולר עבור זה.
- קיבלנו 7 דולר.

257
00:28:58,570 --> 00:29:00,570
-8.50 דולר.
-16.50 דולר.

258
00:29:00,570 --> 00:29:05,570
התמונה הזו עולה 10 דולר.  אני אמכור לך אותו בתור
הוא.  אם אתה מחכה למסגרת זה יהיה $12.50.

259
00:29:05,570 --> 00:29:07,570
נמכר אמריקאי!

260
00:29:07,570 --> 00:29:09,570
הובי, לך תגלגל את זה בשבילו.

261
00:29:10,570 --> 00:29:13,570
אל תדאגו בנות.  יהיה לנו עוד הרבה איפה
שהגיע מ.

262
00:29:13,570 --> 00:29:14,570
יש לנו כמה שמגיעים בצבע מלא.

263
00:29:14,570 --> 00:29:18,570
אתה לא תשלם לה. אבל אתה תמכור את התמונה שלה.

264
00:29:20,570 --> 00:29:24,570
אתה צודק לעזאזל.  אולי אוכל להכין משהו קטן
מתוך זה.

265
00:29:24,570 --> 00:29:28,570
אתה רוצה אחד, סגן?  אני אתן לך אחד.

266
00:29:30,570 --> 00:29:31,570
חצי מחיר.

267
00:29:40,570 --> 00:29:44,570
אתה הורס הכל!  לא עזבנו את טקסס.

268
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
נניח שהם מרמים אותנו?

269
00:29:45,570 --> 00:29:47,570
אתה תראה.  הם יתנו לנו כסף משחק.

270
00:29:47,570 --> 00:29:51,570
היי בוא נעשה הצבעה.  חוקי הרוב.

271
00:29:51,570 --> 00:29:52,570
אין הצבעה. החלטתי.

272
00:29:52,570 --> 00:29:55,570
-נניח שאם--
-אנחנו מקבלים את הכסף.

273
00:29:55,570 --> 00:29:56,570
על זה מדובר.

274
00:29:56,570 --> 00:29:58,570
חוץ מזה יש לנו תוכנית לא?

275
00:30:43,570 --> 00:30:44,570
קדימה, Binx?

276
00:30:59,570 --> 00:31:02,570
כמה אתה מרוויח בשנה, סגן?
-מַסְפִּיק.

277
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
אתה חייב לצאת מדעתך באמצעות הכסף שלך.

278
00:31:05,570 --> 00:31:09,570
אתה לא יכול להרשות לעצמך 608 דולר.
זה העסק שלי, מר פיאט.

279
00:31:09,570 --> 00:31:13,570
-ובכן, אם כן, למה שלא תיתן לה את זה אז?
-היא רוצה את זה ממך.

280
00:31:14,570 --> 00:31:17,570
כֵּן. אתה פראייר, אתה יודע את זה.

281
00:31:21,570 --> 00:31:25,570
אני רואה אותם.  הם קיבלו איתם את מר פיאט.  יש
מעטפה עם החבר'ה האלה.

282
00:31:25,570 --> 00:31:29,570
אתה בטוח שזה הכסף?
-אני הולך לגלות עכשיו.

283
00:31:29,570 --> 00:31:30,570
תאחלו לי בהצלחה.

284
00:31:31,570 --> 00:31:34,570
בסדר, 10-4.  רודג'ר שוב ושוב.

285
00:31:39,570 --> 00:31:41,570
מה באמת התרחש בחנות שלך, מר פיאט?

286
00:31:58,570 --> 00:32:00,570
ילדה יפה, לא, מר פיאט?

287
00:32:09,570 --> 00:32:12,570
אתה חושב שעשית עסקה?

288
00:32:13,570 --> 00:32:19,570
עשית טעות.
השוטרים לא יעזרו לך.

289
00:32:24,570 --> 00:32:27,570
היית אוהב את זה מיסי.

290
00:32:35,570 --> 00:32:36,570
הובי!

291
00:32:47,570 --> 00:32:48,570
הו!

292
00:32:51,570 --> 00:32:54,570
קבל אותה!  קבל אותה!  קבל אותה!

293
00:33:00,570 --> 00:33:02,570
בן זונה טיפש!

294
00:33:40,570 --> 00:33:42,570
-אני מפחד.
-שמור את הדלת פתוחה.

295
00:34:23,570 --> 00:34:27,570
-לַחֲכוֹת!
-הַקפָּאָה!

296
00:34:27,570 --> 00:34:34,570
בן הניח את האקדח הזה.
אין כאן מי שיפגע בך.
-Binx היכנס!

297
00:34:45,570 --> 00:34:48,570
תגיד לי, בחור צעיר, מה קרה כאן היום?

298
00:34:48,570 --> 00:34:50,570
ובכן, הגברים האלה רדפו אחרי הילדה
כאן.

299
00:34:50,570 --> 00:34:55,570
ואז היא התיזה מבעד למזרקה.  ודחוס
האיש הזה במורד המדרגות הנעות.

300
00:34:56,570 --> 00:35:00,570
-מה אתה חושב על בילי ג'ין הזה?
-היא מורדת.

301
00:35:00,570 --> 00:35:07,570
באופן אישי אני חושב שהם בוחרים בה בגלל שהיא
ילדה.  ואני חושב שזה מגעיל.

302
00:35:07,570 --> 00:35:10,570
ובכן, יש לך נקודת מבט של אישה.

303
00:35:10,570 --> 00:35:14,570
חשבתי שזה מדהים.  בילי ג'ין הלכה בריצה
במעלה המדרגות הנעות שם.

304
00:35:14,570 --> 00:35:17,570
הבחור הזה תפס אותה בתרמיל והיא הסתובבה
מסביב ובעט בו ישר לתוך האגוזים.

305
00:35:17,570 --> 00:35:22,570
והמשיכו לרוץ, זה היה מצחיק!  בילי ג'ין איפה שלא תהיה אני אוהב אותך.

306
00:35:27,570 --> 00:35:34,570
... שום דבר ברקע שלה לא מרמז על רצף אלים ובלתי חוקי שהופיע באישה הצעירה השלווה והמושכת הזו.

307
00:35:34,570 --> 00:35:37,570
כעת נתון לציד גברים ברחבי המדינה. המסתורין
נשאר--

308
00:35:38,570 --> 00:35:40,570
אוי אלוהים.

309
00:35:42,570 --> 00:35:44,570
...קורפוס כריסטי מבקש ממך לקרוא לפשע
מספר פקקים.

310
00:35:44,570 --> 00:35:45,570
הַקפָּאָה!

311
00:35:50,570 --> 00:35:52,570
-עצור את Binx!  אתה שומע אותי?  פשוט תפסיק עם זה!

312
00:35:52,570 --> 00:35:57,570
-ראית את הבחור הזה קופא?
הייתה לי הטיפה עליו.
-הכה את התחת שלך!

313
00:35:57,570 --> 00:36:01,570
הבחור הזה היה שוטר.  חשבתי שהאקדח הזה הוא
אמיתי - הוא באמת הרג אותך.

314
00:36:01,570 --> 00:36:05,570
-היינו בטלוויזיה! היית צריך לראות את זה!
-אנחנו בחדשות.

315
00:36:06,570 --> 00:36:09,570
-זאת ארוחת ערב?
כל שנותר לנו היה 78 סנט.

316
00:36:09,570 --> 00:36:16,570
בוא נלך לוורמונט.  יכולנו לגור ביער.
תאכל צמחים ועלים וכאלה.  לך לצוד.

317
00:36:16,570 --> 00:36:21,570
חכה עד שאבא שלי יראה את זה.
-מי אמר שאבא שלך הולך לראות את זה?

318
00:36:21,570 --> 00:36:23,570
הוא יראה את זה כשנלך הביתה.

319
00:36:30,570 --> 00:36:34,570
-תראה את זה.  אֵל!
אני בטוח שזה נראה מגניב שם.

320
00:36:34,570 --> 00:36:36,570
אני בטוח שיש שם אוכל.

321
00:36:41,570 --> 00:36:43,570
-עצור את המכונית.
-לְשֵׁם מַה?

322
00:36:43,570 --> 00:36:45,570
-ההוא נראה ריק.
-כָּך.

323
00:37:15,570 --> 00:37:19,570
-מה זה?
-אני חושב שזה עוף.

324
00:37:19,570 --> 00:37:25,570
אין לזה טעם של עוף.
-כשאתה עשיר אוכל לא אמור לטעום כמו מה שהוא.

325
00:38:59,570 --> 00:39:01,570
אהה!

326
00:39:19,570 --> 00:39:21,570
בשביל מה אתה עושה את זה?

327
00:39:29,570 --> 00:39:33,570
-כמעט נחנקתי.
-מי אמר שאתה מסתובב ומפחיד אנשים?

328
00:39:47,570 --> 00:39:49,570
לא היית צריך להרביץ לי.

329
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
אתה גר כאן?

330
00:39:58,570 --> 00:40:06,570
כן רק אני... ואבא שלי.  הוא בדאלאס.  אָז
אלו ריימונה, גלוריה -- שעובדות אצלנו.

331
00:40:06,570 --> 00:40:10,570
אבל... הם בחוץ ללילה.

332
00:40:13,570 --> 00:40:17,570
-לא יכולת להגיע בזמן טוב יותר.
-בשביל מה?

333
00:40:21,570 --> 00:40:27,570
-רוצה להיות כוכב?
-אתה מוזר.
-את בילי ג'ין.

334
00:40:28,570 --> 00:40:32,570
היי, בילי ג'ין.  בילי ג'ין, טלוויזיה, אנחנו בטלוויזיה.

335
00:40:33,570 --> 00:40:36,570
-לעזאזל.
-טוב שלום...

336
00:40:37,570 --> 00:40:40,570
-היי מי הוא?
-הוא גר כאן?  איך קוראים לך?

337
00:40:40,570 --> 00:40:42,570
-לויד.
-הוא יודע מי אנחנו.

338
00:40:46,570 --> 00:40:49,570
אתה איש מת, לויד.
-אנחנו מתגעגעים לחדשות!

339
00:40:50,570 --> 00:40:55,570
אני לא הולך לשקר.  זה היה אישי איתי. ו
החלטתי לנקוט בפעולה אישית.

340
00:40:55,570 --> 00:41:00,570
אני לא חושב שיש אבא במדינה הזו
לא היה מרגיש אותו הדבר.

341
00:41:00,570 --> 00:41:04,570
-תראה מי זה.
-הפראייר הזה.

342
00:41:04,570 --> 00:41:10,570
יש לי נער בעצמי ואף אחד לא צריך לספר לי
מה עוסק הדור הצעיר הזה.

343
00:41:10,570 --> 00:41:16,570
-הילדים האלה משחקים עם החוק.
-שנה ערוץ.  מי רוצה לשמוע את זה?

344
00:41:16,570 --> 00:41:19,570
-אני כן.
-אתה אוהב כל דבר שיש בטלוויזיה.

345
00:41:20,570 --> 00:41:24,570
אמנם לא נורתה ירייה.  החבורה יוצאת צפונה
מכאן בדוגמנית מאוחרת סודן...

346
00:41:24,570 --> 00:41:26,570
דגם מאוחר הלוואי.

347
00:41:26,570 --> 00:41:30,570
...ועל פי הדיווחים שדדו תחנת משאית על הלוח
קהילת ג'ולייט.

348
00:41:32,570 --> 00:41:34,570
אני אוהב את זה.  אנחנו בכל מקום.

349
00:41:34,570 --> 00:41:37,570
...כן, בטוח שהיו להם רובים ככה הם השיגו אותי
קשור.

350
00:41:37,570 --> 00:41:38,570
שַׁקרָן!

351
00:41:38,570 --> 00:41:42,570
...והם שברו את הפנקס וניקו אותו
החוצה.  לקח 427 דולר.

352
00:41:42,570 --> 00:41:45,570
-נהדר עכשיו אנחנו גנבים.
-כנראה לקח את זה בעצמו.

353
00:41:46,570 --> 00:41:52,570
האם נאמר משהו במהלך ההטרדה?
רק מילים.  ניבול פה.  מילים נבזיות.  כולם היו
הופצצו ממוחם.

354
00:41:52,570 --> 00:41:56,570
-ממזרים!  כולם חבורה של שקרנים.
-אמרתי לך.

355
00:41:56,570 --> 00:42:01,570
-איך הם יכולים להגיד דברים כאלה?
-הם יכולים להגיד הכל.  אנחנו בחדשות עכשיו.

356
00:42:01,570 --> 00:42:02,570
"אני לא יכול לחיות."

357
00:42:02,570 --> 00:42:05,570
זה בן או בת?

358
00:42:05,570 --> 00:42:17,570
״בכיתי דרך הכפור.  כנסייה מבורכת
פעמונים, שלח את קולי אליי על הרוח'.

359
00:42:17,570 --> 00:42:20,570
זאת ילדה.  ז'אן ד'ארק.

360
00:42:22,570 --> 00:42:26,570
היא התחפשה לגבר כל הצרפתים הלכו אחריה
להילחם באנגלים.

361
00:42:27,570 --> 00:42:32,570
-היא ניצחה?
-כן ולא.

362
00:42:33,570 --> 00:42:47,570
היא התחילה לשמוע קולות.  "תפסיק להיות איכר,
להיות חייל.  צרפת צריכה אותך.  אֶמֶת. צֶדֶק.'

363
00:42:48,570 --> 00:42:52,570
והיא ניצחה.  היא ניצחה את האנגלים.

364
00:42:54,570 --> 00:42:56,570
-ואז...
-אז מה?

365
00:42:56,570 --> 00:43:00,570
הצרפתים שרפו אותה - בחיים!

366
00:43:07,570 --> 00:43:12,570
היכנס. מים.
-בְּסֵדֶר!

367
00:44:26,570 --> 00:44:29,570
-לויד, אתה מכין קלטות וידאו?
-כל הזמן.

368
00:44:29,570 --> 00:44:32,570
-מה לגבי עותקים?
-כמה שאתה רוצה.

369
00:44:34,570 --> 00:44:37,570
אתה בהחלט צודק!  איזה רעיון נהדר.

370
00:44:37,570 --> 00:44:39,570
מה זה רעיון כל כך נהדר?

371
00:44:39,570 --> 00:44:44,570
אחותך הולכת לענות להם ולשלוח עותקים
לכל תחנות הטלוויזיה.  האם אני צודק?

372
00:44:44,570 --> 00:44:45,570
הו, קדימה.

373
00:44:46,570 --> 00:44:48,570
-איפה השירותים שלך?
-זה למעלה.

374
00:44:49,570 --> 00:44:51,570
הגדר את המצלמה שלך.  אני אצא מיד.

375
00:44:53,570 --> 00:44:56,570
היא עצבנית אז היא צריכה לעשות פיפי.

376
00:45:12,570 --> 00:45:13,570
זז מעט לשמאלך.

377
00:45:13,570 --> 00:45:19,570
-שלום לכולם!
-בינקס?  Binx?  אתה בדרך.

378
00:45:20,570 --> 00:45:24,570
-האם אלה עליונים או תחתונים?
-לאסטמה.  אתה רוצה אחד.

379
00:45:24,570 --> 00:45:27,570
-בֶּאֱמֶת?
-איזה מהם נראה הכי טוב?

380
00:45:27,570 --> 00:45:29,570
אוי אלוהים.

381
00:45:44,570 --> 00:45:47,570
וואו.

382
00:46:11,570 --> 00:46:15,570
-בילי ג'ין... אתה נראה...
-מפורסם.

383
00:46:16,570 --> 00:46:17,570
ג'ואן הקדושה.

384
00:46:25,570 --> 00:46:26,570
הפעל את המצלמה.

385
00:46:30,570 --> 00:46:33,570
אני בילי ג'ין דייווי.
אני רוצה ליישר את השיא.

386
00:46:37,570 --> 00:46:42,570
-בינקס!  הם נפרדים.
-הם לא צריכים לקחת לנצח.

387
00:46:43,570 --> 00:46:47,570
אתה יכול להישאר לזמן מה.
אבא שלי לא יחזור עוד שבוע.

388
00:46:47,570 --> 00:46:51,570
אנחנו פשוט נכניס אותך לצרות.
-למי אכפת.

389
00:46:53,570 --> 00:46:55,570
-אתה מתוק.
-אבל מוזר.

390
00:46:56,570 --> 00:46:59,570
אתה לא כזה מוזר כמו שאתה חושב שאתה.

391
00:47:03,570 --> 00:47:05,570
לויד'ס חמוד, הא, בילי ג'יי?

392
00:47:05,570 --> 00:47:07,570
הוא נתן לך את זה?

393
00:47:07,570 --> 00:47:12,570
-הרחק החוצה.
-לזה אני קורא לעשות רושם.

394
00:47:12,570 --> 00:47:18,570
-וואו.  רגע!  קלטות לא יספיקו.
-למה אתה מתכוון?

395
00:47:20,570 --> 00:47:23,570
אני מתכוון שהם עדיין יצטרכו לתת לך את
כסף.  הם פשוט יצדו אותך ויתפסו אותך.

396
00:47:23,570 --> 00:47:25,570
אתה לא רואה את זה?

397
00:47:25,570 --> 00:47:28,570
שוטרים לא צריכים להתמקח איתך.  אין לך
כל דבר שהם רוצים.

398
00:47:30,570 --> 00:47:35,570
יש לי פתרון בשבילך.  מסחר.

399
00:47:35,570 --> 00:47:40,570
מה הילד הזה עושה?
-זה טריק.  ראיתי את זה בטלוויזיה.

400
00:47:40,570 --> 00:47:43,570
-איזה סוג של מסחר?
אני הולך להיות בן הערובה שלך.

401
00:47:45,570 --> 00:47:48,570
עכשיו חכה.  על מה אתה מדבר?

402
00:47:49,570 --> 00:47:52,570
ואז הם צריכים לנהל משא ומתן.  אני הערבות שלך.

403
00:47:52,570 --> 00:47:57,570
-כמו כשאתה קונה רכב?
-זו אחריות.

404
00:47:58,570 --> 00:48:00,570
למה אתה עושה את זה?

405
00:48:01,570 --> 00:48:02,570
היי מישהו כאן!

406
00:48:02,570 --> 00:48:04,570
זה ריימום וגלוריה.  מָהִיר.  קח אותי.  אני
שלך.

407
00:49:08,570 --> 00:49:10,570
מי נתן לך את זה?

408
00:49:11,570 --> 00:49:13,570
היא באוויר!

409
00:49:21,570 --> 00:49:25,570
אני בילי ג'ין דייווי.
אני רוצה לתקן את השיא...

410
00:49:26,570 --> 00:49:28,570
-אוי אלוהים.
-וואו.

411
00:49:28,570 --> 00:49:33,570
אני לא שקרן, אני לא גנב,
וגם לא אחי.

412
00:49:33,570 --> 00:49:34,570
שלום אמא!

413
00:49:34,570 --> 00:49:35,570
סליחה שזה הוא.

414
00:49:36,570 --> 00:49:46,570
אמא, אני לא יודע מתי נחזור הביתה, אבל אנחנו
אוהב אותך.  אני יודע שאנשים ממציאים סיפורים על
אותנו.  אל תאמין להם.

415
00:49:46,570 --> 00:49:50,570
באשר אליך מר פיאט, אתה כל כך מנומס!

416
00:49:52,570 --> 00:49:59,570
אתה חושב שאתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה ולשקר לגביו
את זה ואנחנו רק צריכים לקחת את זה!  כי מה אנחנו
חבורה של ילדים.

417
00:50:00,570 --> 00:50:03,570
טוב לא הפעם.  מעכשיו אנחנו עושים את זה
הדרך שלנו.

418
00:50:03,570 --> 00:50:05,570
בלי לשקר.  בלי רמאות.  הוגן זה הוגן!

419
00:50:07,570 --> 00:50:12,570
608 דולר עבור הקטנוע שבנך זרק.
זה מה שאתה חייב ואנחנו לא מפנים את עצמנו
עד שנקבל את זה.

420
00:50:12,570 --> 00:50:17,570
הוגן זה הוגן!  לא התחלנו את זה.  לא התכוונו
כדי שזה יקרה, אבל אנחנו לא מוותרים על זה עד
אתה משלם.

421
00:50:17,570 --> 00:50:19,570
הוגן זה הוגן!

422
00:50:34,570 --> 00:50:40,570
סגן. רינגוולד?
-עכשיו מה?
-יש לנו בן ערובה.

423
00:50:59,570 --> 00:51:01,570
התובע המחוזי נמצא כאן.

424
00:51:11,570 --> 00:51:13,570
מצטער על מה שקרה, מר מולדור.

425
00:51:13,570 --> 00:51:14,570
אנחנו נחזיר אותו.

426
00:51:16,570 --> 00:51:21,570
אתה חושב שהוא נחטף?
-לא?
אתה אף פעם לא יכול לדעת מה הילד הזה הולך לעשות.

427
00:51:22,570 --> 00:51:25,570
אתה רואה את הבחורה הזאת בטלוויזיה?
-אני וחצי מהמדינה.

428
00:51:27,570 --> 00:51:30,570
לא נראה כמו חטיפה.  נראה כמו מסיבה.

429
00:51:30,570 --> 00:51:34,570
אני חושב שזה היה.  אני חושב שזו הייתה חבורה של ילדים
נהנה פעם.

430
00:51:34,570 --> 00:51:37,570
מה עם האקדח הזה שהם שלפו עליך?
כיף ומשחקים?

431
00:51:37,570 --> 00:51:41,570
חשבתי על האקדח הזה.
אני לא בטוח שזה היה אמיתי.

432
00:51:41,570 --> 00:51:46,570
חנות צעצועים דיווחה שכמה פריטים נגנבו.
הם עזבו את I.O.Us.

433
00:51:47,570 --> 00:51:54,570
-הילד תפס אותך עם אקדח צעצוע?
-כן אדוני.  אני מאמין שהוא עשה זאת.

434
00:51:57,570 --> 00:51:59,570
הייתי רוצה לראות את זה.

435
00:52:00,570 --> 00:52:06,570
הילדים האלה חכמים.  קיבלתי את שירות החוט
מתעניינים. גרמת לרשתות להתעניין.

436
00:52:06,570 --> 00:52:09,570
צריך לתת להם הרבה קרדיט.

437
00:52:11,570 --> 00:52:13,570
הבן שלי ואני לא ממש מסתדרים.

438
00:52:15,570 --> 00:52:18,570
אני מתמודד לתפקיד היועץ המשפטי לממשלה
והוא יודע שהוא יכול לדפוק אותי.

439
00:52:18,570 --> 00:52:26,570
בבקשה, אבא, תעשה מה שהם אומרים.
מדובר בפושעים כבדים.  הו אלוהים.

440
00:52:28,570 --> 00:52:30,570
אנחנו הולכים לעשות את הדבר הזה או מה?

441
00:52:33,570 --> 00:52:35,570
תקשיב, זה הרעיון שלך תהיה רציני.

442
00:52:40,570 --> 00:52:46,570
אבא, רק תזכור, אם תכניס למישהו את האוזן
הדואר - זה שלי.

443
00:52:48,570 --> 00:52:50,570
אתם ממש משעממים.

444
00:52:50,570 --> 00:52:53,570
היי תקשיב לזה?

445
00:52:53,570 --> 00:53:01,570
תקשיב לבילי ג'ין!  יאללה למטה ל
C-101 בקורפוס כריסטי היפה ואסוף
את עצמך על ימאהה חדש לגמרי באדיבות דאגלס
אופנועים בשדרה הצפונית.

446
00:53:02,570 --> 00:53:06,570
הוגן זה הוגן!

447
00:53:06,570 --> 00:53:10,570
-שמעת את זה?
-ימאהה?  אתה רציני?

448
00:53:10,570 --> 00:53:12,570
היי!

449
00:53:16,570 --> 00:53:19,570
אנחנו עשירים!  אנחנו כל כך עשירים!

450
00:53:22,570 --> 00:53:26,570
-הוא שווה 10,000 דולר.
-מאבא שלך?

451
00:53:27,570 --> 00:53:29,570
רק 10.

452
00:53:30,570 --> 00:53:32,570
וואו, ישר-אס.

453
00:53:33,570 --> 00:53:35,570
נשיא מועדון הדרמה.

454
00:53:37,570 --> 00:53:43,570
-אבא שלך הוא התובע המחוזי?
-זְמַנִית.  מתכנן להיות היועץ המשפטי לממשלה.

455
00:53:44,570 --> 00:53:46,570
אז איך זה שלא אמרת כלום?

456
00:53:48,570 --> 00:53:52,570
אתה אמור לקחת את התרופות שלך. אביך אומר, 'תן לו בבקשה את הכדורים שלו'.

457
00:53:54,570 --> 00:53:56,570
לא שתיתי כדור מאז שיצאתי מהבית.

458
00:53:56,570 --> 00:53:58,570
לא צפצפתי פעם אחת.

459
00:53:59,570 --> 00:54:02,570
'אין משא ומתן'. איזה תחת קשה.

460
00:54:03,570 --> 00:54:06,570
-הוא אף פעם לא מנהל משא ומתן.
-הוא דואג לך.

461
00:54:10,570 --> 00:54:14,570
לא הוא.  היי!  אתה מתפרסם מדי.

462
00:54:16,570 --> 00:54:17,570
אני אקנה לך פאה.

463
00:54:34,570 --> 00:54:36,570
הקל את זה, הקל את זה.

464
00:54:37,570 --> 00:54:38,570
הנה תמשוך את זה.  משוך אותו.

465
00:54:40,570 --> 00:54:44,570
אל תבין אותי לא נכון - אני ממש מצטער על בנך.

466
00:54:44,570 --> 00:54:47,570
אבל ברגע ששמעתי על זה הכרתי את האנשים
היה יושב שם ומקשיב.

467
00:54:47,570 --> 00:54:48,570
אתה מתכוון להיכנס ולקנות.

468
00:54:48,570 --> 00:54:51,570
אתה חושב שזה רק הכסף - אתה טועה.

469
00:54:51,570 --> 00:54:54,570
האזרח הממוצע נמאס לו
לראות ילדים משתוללים.

470
00:54:54,570 --> 00:54:58,570
תראה את זה, תראה מה נכנס.

471
00:54:58,570 --> 00:55:01,570
תראה את זה!  תראה את זה.

472
00:55:01,570 --> 00:55:03,570
זה מכל הארץ.

473
00:55:03,570 --> 00:55:10,570
הורים, מחנכים, אנשי עסקים -- זה ג'ון ק
ציבורי.

474
00:55:10,570 --> 00:55:12,570
וכולם גיל ההצבעה.

475
00:55:12,570 --> 00:55:14,570
מה זה אמור להיות אומר?

476
00:55:14,570 --> 00:55:19,570
פירוש הדבר שאם אתה רץ לתפקיד עדיף לך לעזאזל
שימו לב, כי אנשים רוצים לנקות את הלכלוך
משם.

477
00:55:20,570 --> 00:55:23,570
לעזאזל אתה באכיפת החוק?  טוב תעשה משהו!

478
00:55:23,570 --> 00:55:26,570
-למה שלא תזחול חזרה לתוך העץ?
-למה אתה לא עושה את העבודה שלך?

479
00:55:26,570 --> 00:55:28,570
לא יכול לעשות את זה אולי מישהו אחר יכול.

480
00:55:28,570 --> 00:55:30,570
תתבשל, סגן.

481
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
מר פיאט?

482
00:55:31,570 --> 00:55:34,570
-כן אדוני.
-אני מעריך את הדאגה שלך.

483
00:55:34,570 --> 00:55:37,570
סגן -- אני רוצה חסימות כבישים, מסוקים ו
גברים נוספים הוקצו.

484
00:55:37,570 --> 00:55:39,570
אָמֵן.

485
00:55:41,570 --> 00:55:44,570
-אם זו לא חטיפה אמיתית --
אנחנו לא יודעים את זה, בוודאות.  האם אנחנו?

486
00:55:44,570 --> 00:55:46,570
-אני כן.
-עַל בָּטוּחַ?

487
00:55:53,570 --> 00:55:58,570
אנחנו צריכים לפעול על הבסיס על הגרוע האפשרי
מקרה.  כל דבר אחר אני אמליץ על שלי
אחריות.

488
00:55:59,570 --> 00:56:00,570
כן אדוני.

489
00:56:03,570 --> 00:56:08,570
וזהו הקו החם של C-101 בילי ג'ין.  ראית אותה?

490
00:56:08,570 --> 00:56:12,570
תתקשר לשופט!  יום או לילה.
היא שם בחוץ איפשהו.

491
00:56:12,570 --> 00:56:14,570
זה יכול להיות יום המזל שלך.

492
00:56:15,570 --> 00:56:16,570
שורה 4, אתה באוויר!

493
00:56:21,570 --> 00:56:24,570
בילי ג'ין, אני לא מרגישה כל כך טוב.

494
00:56:24,570 --> 00:56:26,570
אני תוהה למה, היו לך רק 12 קיט-קטים.

495
00:56:31,570 --> 00:56:33,570
את בילי ג'ין?

496
00:56:34,570 --> 00:56:37,570
הבנתם חבר.

497
00:56:37,570 --> 00:56:40,570
מישהו חייב לעזור, קני.
הוא בצרות רבות.

498
00:57:18,570 --> 00:57:20,570
היי תראה זאת בילי ג'ין!  קדימה חברים.

499
00:57:20,570 --> 00:57:21,570
בוא נלך!  לא, בנאדם, בילי ג'ין!

500
00:57:25,570 --> 00:57:28,570
אני ארוץ איתך בכל יום, בילי ג'ין.

501
00:57:28,570 --> 00:57:31,570
בילי ג'ין, תראה לנו את האקדח שלך.

502
00:57:43,570 --> 00:57:46,570
- תוריד את הידיים שלך מזה!
-לֹא.
-זה שלי!

503
00:58:28,570 --> 00:58:30,570
-מי אתה לעזאזל?
אני בילי ג'ין.

504
00:58:33,570 --> 00:58:37,570
-את לא היא.  לך מפה.

505
00:58:40,570 --> 00:58:43,570
-תביא את הדברים שלך.  אנחנו עוזבים.

506
00:58:46,570 --> 00:58:48,570
אתה נשאר במקום!

507
00:59:14,570 --> 00:59:24,570
ישוע המשיח, אתה היא.
זאת החבורה שלך או מה?  אל תביא אותם
כאן.  אני לא רוצה שום צרות.

508
00:59:31,570 --> 00:59:34,570
אתה צמא?  קיבלתי משקאות מוגזים בחזרה.

509
00:59:38,570 --> 00:59:40,570
קני הולך לבלות קצת זמן אצלו
של סבתא.

510
00:59:44,570 --> 00:59:49,570
-שדדת את חנות המשקאות הזו בגלווסטון?
-כן זה היינו אנחנו.

511
00:59:49,570 --> 00:59:50,570
לא עשינו זאת.

512
00:59:50,570 --> 00:59:56,570
מה עם בית הספר הזה בלרדו?
שרפת את זה?
-אין מצב, בחור.  אנחנו לא עושים בתי ספר.

513
00:59:56,570 --> 01:00:00,570
הנה לך!  מזכרות מחבורת בילי ג'ין!

514
01:00:08,570 --> 01:00:13,570
-עצור את המכונית זו היא!
-WHO?
- בילי ג'ין!  בחזרה לשם.

515
01:00:14,570 --> 01:00:16,570
אתה צוחק עליי?

516
01:00:19,570 --> 01:00:20,570
לעזאזל!

517
01:00:20,570 --> 01:00:22,570
מה לעזאזל אתה עושה?

518
01:00:22,570 --> 01:00:27,570
-משלם לנו מקדמה על בית.
10000 דולר.
-אתה לא יכול לירות בהם!

519
01:00:27,570 --> 01:00:30,570
עזוב אותי!  אני הולך על הצמיגים.

520
01:00:31,570 --> 01:00:33,570
נסה את זה.

521
01:00:38,570 --> 01:00:40,570
חרא!

522
01:00:43,570 --> 01:00:46,570
-בֶּן כַּלבָּה!
-איבדת את דעתך?

523
01:00:46,570 --> 01:00:49,570
להיפטר מהאקדח הזה?  פשוט תן להם ללכת!

524
01:00:52,570 --> 01:00:54,570
רד למטה!  אלו כדורים אמיתיים!

525
01:01:23,570 --> 01:01:26,570
אני לא יודע מה קורה איתך.

526
01:01:27,570 --> 01:01:32,570
-אני לא רוצה את זה!
- קח את ההגה!
-אתה משוגע!

527
01:01:33,570 --> 01:01:35,570
הוא ירה את הצמיג!

528
01:01:59,570 --> 01:02:01,570
-הו אלוהים, פוטר, הדימום שלך.

529
01:02:02,570 --> 01:02:07,570
-ירו בה.
-לא אני לא.
-אבל יש דם.

530
01:02:10,570 --> 01:02:14,570
אלוהים, פוטר, זה קרה.
- הגיע הזמן.

531
01:02:15,570 --> 01:02:16,570
בְּרוּטוֹ.

532
01:02:18,570 --> 01:02:21,570
אתה שותק, Binx.
זה נפלא!

533
01:02:36,570 --> 01:02:38,570
בְּסֵדֶר.  תוריד את זה.

534
01:02:56,570 --> 01:02:59,570
אני רוצה שתקחי את זה בקלות.
אתה יכול להשתרע בחלק האחורי של המכונית.

535
01:03:01,570 --> 01:03:03,570
מתי אני יכול לקבל דיאפרגמה?

536
01:03:08,570 --> 01:03:11,570
אני לא יודע מה תעשה אם תיפגע.

537
01:03:13,570 --> 01:03:16,570
כשיש להם סופת שלגים, הכל לבן.

538
01:03:17,570 --> 01:03:22,570
האדמה.  השמיים.  אפילו האוויר.

539
01:03:24,570 --> 01:03:27,570
ואי אפשר לשמוע כלום מלבד הרוח.

540
01:03:27,570 --> 01:03:30,570
ושריקה של פתיתי השלג כשהם
קרקע מסביבך.

541
01:03:33,570 --> 01:03:40,570
-פחדתי.
-גם אני הייתי.
-למה הם ירו עלינו?

542
01:03:44,570 --> 01:03:47,570
-היית פעם בוורמונט?
-בַּטוּחַ.  סקִי.

543
01:03:48,570 --> 01:03:51,570
אולי כדאי שנלך לשם הלילה.
אני מתכוון לכולנו - טרמפ.

544
01:03:51,570 --> 01:03:55,570
אתה לא יכול.  לא עכשיו.  כולם יודעים עליך.

545
01:03:55,570 --> 01:03:57,570
הם רוצים לראות אותך מקבל את הכסף הזה.

546
01:03:57,570 --> 01:03:59,570
הם רוצים לראות אותנו מתים.

547
01:03:59,570 --> 01:04:04,570
זוכרים את ז'אן ד'ארק?  למה זה היה צריך לקרות?

548
01:04:06,570 --> 01:04:08,570
אני שמח שזה קרה.

549
01:04:21,570 --> 01:04:23,570
זה לא עובד.

550
01:04:24,570 --> 01:04:26,570
זה בגלל שאנחנו קמים.

551
01:04:26,570 --> 01:04:32,570
לא אנחנו.  פוטר ואופליה,
אני חייב להוציא אותם מזה.

552
01:04:34,570 --> 01:04:37,570
מַה?  אתה מתכוון להסגיר אותם?

553
01:04:41,570 --> 01:04:43,570
וואו.

554
01:05:13,570 --> 01:05:16,570
בסדר, בנות, תרד מהרגליים!  תתעורר!

555
01:05:17,570 --> 01:05:23,570
-קדימה.
-שמור על הידיים שלך!

556
01:05:24,570 --> 01:05:28,570
מוּפתָע?  אתה יודע איך מצאתי אותך?
בילי ג'ין התקשרה אליי.

557
01:05:28,570 --> 01:05:32,570
-שַׁקרָן!  היא לא הייתה עושה את זה.
-היא עשתה את זה.

558
01:05:32,570 --> 01:05:34,570
עכשיו אתה אומר לי איפה היא?

559
01:05:34,570 --> 01:05:35,570
איפה היא!

560
01:05:36,570 --> 01:05:38,570
בְּכָל מָקוֹם.

561
01:06:04,570 --> 01:06:09,570
לא, אתה מבלבל את כל זה.  אנחנו מתחילים לגנוב מכוניות -- למי אכפת מקטנוע?

562
01:06:09,570 --> 01:06:10,570
חייבים גלגלים.

563
01:06:10,570 --> 01:06:13,570
זה לא גניבה.  זה הלוואות.

564
01:06:13,570 --> 01:06:15,570
מה שאנחנו עושים -- עוזבים ו-I.O.U. לרכב?

565
01:06:15,570 --> 01:06:18,570
אם זה מה שאתה רוצה אני אשלם על זה!

566
01:06:18,570 --> 01:06:21,570
אתה חושב שזה הכל משחק.
הכסף שלך מאפשר לך לברוח מכל דבר.

567
01:06:21,570 --> 01:06:24,570
-אני עושה את זה בשבילך.
-אתה בורח מהבית.

568
01:06:25,570 --> 01:06:28,570
אני יכול לעשות את זה בלעדייך.
-אז תעשה את זה.

569
01:06:28,570 --> 01:06:33,570
-אתה לא כועס עליי, אתה כועס עליי
את עצמך מה עשית לבנות.
-אוי אל תגיד לי על מה אני כועס!

570
01:06:29,570 --> 01:06:31,570
מהרו והיכנסו!

571
01:06:33,570 --> 01:06:36,570
אם ככה אתה רוצה,
אז אני לא בן הערובה שלך יותר.

572
01:06:34,570 --> 01:06:35,570
קדימה!

573
01:06:36,570 --> 01:06:37,570
גָדוֹל!  אני אראה אותך בכלא.

574
01:06:37,570 --> 01:06:39,570
הנה הם!

575
01:06:38,570 --> 01:06:39,570
לָרוּץ!

576
01:06:43,570 --> 01:06:44,570
אוי חרא!

577
01:06:56,570 --> 01:06:58,570
קדימה!

578
01:07:23,570 --> 01:07:25,570
דרך השערים!

579
01:07:45,570 --> 01:07:50,570
לְהִכָּנֵס!  טוב תיכנס.
למה אתה מחכה?

580
01:08:01,570 --> 01:08:06,570
אני רוצה להגיד לך משהו -- בילי ג'ין התקשרה אליי כי היא דאגה לך.

581
01:08:07,570 --> 01:08:09,570
היא לא רוצה שתיפגע.

582
01:08:12,570 --> 01:08:14,570
עכשיו אתה צריך להגיד לי משהו.

583
01:08:14,570 --> 01:08:16,570
האם Binx משתמש באקדח אמיתי?

584
01:08:20,570 --> 01:08:22,570
סֶגֶן.  השגנו אותה.

585
01:08:24,570 --> 01:08:26,570
בילי ג'ין.

586
01:08:44,570 --> 01:08:49,570
-כולם אומרים שהם בילי ג'ין.
- תתקשר להורים שלהם.  שלח אותם הביתה.

587
01:08:49,570 --> 01:08:50,570
פוטר ג'קס!

588
01:08:50,570 --> 01:08:52,570
אמא!

589
01:08:57,570 --> 01:09:00,570
פוטר, אל תעשה.  לְהִתְבַּטֵל!

590
01:09:04,570 --> 01:09:06,570
אוי אלוהים.

591
01:09:06,570 --> 01:09:11,570
איפה את בילי ג'ין?
- זוהי C-101, התחנה שלך, שמחכה לשיחתך.

592
01:09:11,570 --> 01:09:13,570
-שלום מי זה?
-טינה.

593
01:09:13,570 --> 01:09:15,570
מאיפה את מתקשרת, טינה?
-טיילר.

594
01:09:15,570 --> 01:09:18,570
טינה מטיילר.  אתה נהדר.  דבר איתי טינה.

595
01:09:19,570 --> 01:09:21,570
בילי ג'ין היא הטובה ביותר!  הוגן זה הוגן!

596
01:09:21,570 --> 01:09:23,570
הוגן הוגן ב-C-101.

597
01:09:23,570 --> 01:09:27,570
-שלום מי זה?
זה דייב ואני חושב שהיא לוהטת!
תן לה את הכסף גבר!

598
01:09:27,570 --> 01:09:33,570
אתה מקשיב, בילי ג'ין?
יש כאן 608.  לך לכאן ילדה
ולהרים אותו.

599
01:09:33,570 --> 01:09:37,570
נכון.  זה כבר זורם מ
בכל רחבי המדינה.

600
01:09:37,570 --> 01:09:44,570
קרן קטנוע בילי ג'ין של ה-C-101.  אתה נשאר בחוץ
שם מספיק זמן, יהיה לך מספיק כדי לקנות את שלך
אח עשרה קטנועים.  הא!

601
01:09:44,570 --> 01:09:50,570
-שורה 4, אתה באוויר.
אני והחברה שלי חותכים את השיער שלנו בדיוק
כמוך, בילי ג'ין.  הוגן זה הוגן.

602
01:10:47,570 --> 01:10:50,570
אתה רוצה לנסוע למקסיקו?
-לא אני לא יכול.

603
01:10:50,570 --> 01:10:53,570
אבל הם לא יכולים לגעת בך שם למטה.
אני חייב למצוא את אחי.

604
01:11:15,570 --> 01:11:17,570
בילי ג'ין!  היא כאן.

605
01:11:59,570 --> 01:12:01,570
-אבל זה יורד.
-אני אהיה בסדר.

606
01:12:32,570 --> 01:12:34,570
תתעורר, יפהפיה נרדמת.

607
01:12:39,570 --> 01:12:42,570
- בילי ג'ין.
כל כך פחדתי שלא אמצא אותך.

608
01:12:44,570 --> 01:12:47,570
ידעתי שאתה בא לכאן.
עכשיו אתה יכול להשתלט.

609
01:12:47,570 --> 01:12:51,570
- להשתלט על מה?
-שומר על בן הערובה.

610
01:12:53,570 --> 01:12:57,570
-היי.
-היי!

611
01:13:01,570 --> 01:13:03,570
חשבתי שגירשתי אותך.

612
01:13:32,570 --> 01:13:37,570
-אני מצטער שכעסתי עליך.
-כולם כועסים עליי.

613
01:13:37,570 --> 01:13:40,570
שום דבר לא הגיוני.  הכל מטורף עכשיו.

614
01:13:40,570 --> 01:13:44,570
בטח שכן.
לכן אתה צריך להיות משוגע יותר מהם.

615
01:13:46,570 --> 01:13:50,570
-אני כל כך שמח לראות אותך.
-זה לא מטורף.

616
01:13:53,570 --> 01:13:58,570
התחלתי לחשוב...
אני אפילו לא יודע מי אני יותר.

617
01:14:00,570 --> 01:14:02,570
את בילי ג'ין.

618
01:14:43,570 --> 01:14:46,570
שלום?  מישהו כאן?

619
01:14:56,570 --> 01:14:59,570
אני רוצה לעשות איתך עסקה, בילי ג'ין.

620
01:15:00,570 --> 01:15:02,570
אתה מקשיב?

621
01:15:07,570 --> 01:15:10,570
אני רוצה שתסגירו את עצמכם. אלי.

622
01:15:13,570 --> 01:15:17,570
אני רוצה את לויד בבית ובטוח.  וגם אתה.

623
01:15:19,570 --> 01:15:20,570
לעזאזל.

624
01:15:23,570 --> 01:15:29,570
אתה מקשיב, Binx?
אני אתקן את הקטנוע הזה טוב יותר מאשר חדש.

625
01:15:34,570 --> 01:15:39,570
אנחנו חייבים לסיים את זה ילדים, אתם כאן.
אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו.

626
01:15:41,570 --> 01:15:44,570
אני רוצה שתרים את הטלפון
ותתקשר אליי ותגיד 'כן'.  אתה כאן?

627
01:15:48,570 --> 01:15:49,570
תתקשר אלי בבקשה.

628
01:15:59,570 --> 01:16:01,570
בטח אוהב לראות את הקטנוע הזה מתוקן.

629
01:16:03,570 --> 01:16:05,570
יותר טוב מחדש.

630
01:16:11,570 --> 01:16:13,570
בילי ג'ין, אנחנו נעשה את זה בדיוק כמו שאתה רוצה.

631
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
אני אתן לך את המילה שלי.

632
01:16:16,570 --> 01:16:17,570
אבל אני חייב לדעת אם הילד הזה בסדר.

633
01:16:21,570 --> 01:16:24,570
שלום זה לויד.
-מה שלומך, בן?

634
01:16:24,570 --> 01:16:26,570
אני יכול להשתמש בסטייק.

635
01:16:26,570 --> 01:16:28,570
שלום?  שלום?

636
01:16:28,570 --> 01:16:31,570
זה שוב אני.  האם זה הספיק?
-זה היה מושלם.

637
01:16:32,570 --> 01:16:34,570
עכשיו בילי ג'ין, מה שאני רוצה שתעשה זה...

638
01:16:34,570 --> 01:16:35,570
זה כל מה שרציתי להגיד.

639
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
שלום?

640
01:16:51,570 --> 01:16:57,570
זה בילי ג'ין דיי בדרבי ביץ'.  אתם שומעים אותי אנשים.  ב-C-101 מבדיל אותך מזה.

641
01:16:57,570 --> 01:17:01,570
עזוב את מה שאתה עושה!  יאללה למטה!
לא אכפת לי מה אתה עושה!

642
01:17:01,570 --> 01:17:04,570
אם אתה יכול לשמוע את הקול שלי אתה
קרובים מספיק כדי להגיע לכאן.

643
01:17:04,570 --> 01:17:10,570
היא בשידור חי ובאופן אישי.
בוא ותגיד את זה לשופט!

644
01:17:10,570 --> 01:17:14,570
אם אתה בתוך קול פניי --
אני רוצה לדבר איתך!

645
01:17:21,570 --> 01:17:24,570
כל המדינה הארורה של טקסס ו
היא בוחרת את המקום הזה כאן.

646
01:17:24,570 --> 01:17:28,570
-יש סיבה.  מה זה?
-אני לא יודע.

647
01:17:28,570 --> 01:17:32,570
-אולי היא חשבה שזה סמלי.
-סִמלִי.  אוי לעזאזל.

648
01:17:35,570 --> 01:17:38,570
- כל העולם מקשיב.
– וכל העולם מחכה.

649
01:17:38,570 --> 01:17:41,570
קדימה בבילי ג'ין.  זה היום שלך.

650
01:17:50,570 --> 01:17:53,570
אני עדיין פגוע, לעזאזל.  וכדור הוא כדור.

651
01:17:53,570 --> 01:17:55,570
גם אם ילד עשה את הירי.

652
01:17:55,570 --> 01:17:58,570
ואני לא קונה את הזבל הזה של אקדח צעצוע!

653
01:17:59,570 --> 01:18:01,570
הילדים האלה מסוכנים.  אתה זוכר את זה.

654
01:18:10,570 --> 01:18:14,570
- מה אתה עושה כאן? מה שמך, מותק?
- מורנדה.

655
01:18:14,570 --> 01:18:15,570
מורנדה - אני אוהב את זה!
 1:18:16,570 -->  1:18:19,570
מורנדה, תגידי לשופט, מה אתה חושב על העניין הזה עם בילי ג'ין?

656
01:18:19,570 --> 01:18:21,570
אני מאמין שהיא הדבר הכי קשה שקרה כאן.

657
01:18:29,570 --> 01:18:33,570
-מה אתה עושה כאן?
-היי חבר זה החוף שלי!
ואני רוצה את כל האנשים האלה מפה.

658
01:18:35,570 --> 01:18:39,570
חוץ מבילי ג'ין.
היא יכולה להישאר ולראות אותי גולש.

659
01:18:40,570 --> 01:18:42,570
סוג של יחס כבד.  אני חושב שם.

660
01:18:42,570 --> 01:18:50,570
אין לי שמץ של מושג מה היא רוצה להגיד. היא יכולה לדקלם את כתובת גטיסבורג לכולם
אכפת לי.

661
01:18:51,570 --> 01:18:54,570
חזור עכשיו!

662
01:18:51,570 --> 01:18:54,570
היי! תוריד את הידיים שלך ממני!

663
01:19:22,570 --> 01:19:26,570
אתה צריך לנסות לנקות אותם?
-לא זה מה שהיא רוצה.

664
01:19:47,570 --> 01:19:51,570
- היית צריך לעשות קורדון מהחוף.
-הם היו נכנסים על לוחות גלישה.

665
01:19:52,570 --> 01:19:59,570
אתה חושב שזה די מצחיק.
-מַר. מולדור... אתה רוצה להגיד לכל הילדים האלה
לך הביתה זה בסדר מבחינתי.

666
01:19:59,570 --> 01:20:02,570
כשתתחיל מהומה אני מקווה שתוכל לרוץ די מהר.

667
01:20:26,570 --> 01:20:32,570
-תודה על המסיבה.
-זה לא היה הרעיון שלי.  זה היה של בילי ג'ין.
מקווה לאלוהים שהיא תופיע.

668
01:20:32,570 --> 01:20:35,570
-היא אמרה את דברה.
אני בטוח שהיא כבר כאן.

669
01:20:35,570 --> 01:20:37,570
-אוהב את זה!
-כל כך רחוק!

670
01:20:39,570 --> 01:20:40,570
הנה זה הולך.

671
01:20:42,570 --> 01:20:46,570
-איפה הקטנוע?
אני לא יודע שהם צדו מראה חדשה.

672
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
מה הם עושים כאן?

673
01:21:00,570 --> 01:21:03,570
-מי שלח יורים חדים?
-אני עשיתי.

674
01:21:03,570 --> 01:21:06,570
מה אתה עושה?  אתה משוגע!

675
01:21:06,570 --> 01:21:10,570
הילדים האלה הם המשוגעים.  אני צריך
ביטוח ושיתוף הפעולה שלך, סגן.

676
01:21:10,570 --> 01:21:14,570
אני שוטר, מר מולדאור.  אתה פוליטיקאי!
ואתה לא מתמודד כאן על התפקיד.

677
01:21:32,570 --> 01:21:38,570
תניח את הנשקים האלה.
פתח את הברגים ותן לי את הקליפים.

678
01:21:39,570 --> 01:21:40,570
אני רואה אותה.

679
01:21:58,570 --> 01:22:01,570
אתה פשוט יושב ונותן לה להיכנס פנימה.

680
01:22:29,570 --> 01:22:31,570
איפה הקטנוע?

681
01:22:36,570 --> 01:22:39,570
אני רואה את הקטנוע.

682
01:22:44,570 --> 01:22:46,570
רחוק.

683
01:22:54,570 --> 01:22:58,570
זאת לא היא!  זה לא בילי ג'ין --
זה אח שלה!

684
01:22:58,570 --> 01:23:00,570
לא, לא.

685
01:23:00,570 --> 01:23:01,570
שתוק, הובי.

686
01:23:01,570 --> 01:23:05,570
זה אח שלה!  זה אח שלה!
הוא לובש שמלה!

687
01:23:05,570 --> 01:23:07,570
זה טריק!  שכמוך קטן!

688
01:23:07,570 --> 01:23:09,570
אתה מוכן לשתוק, חרא!

689
01:23:52,570 --> 01:23:56,570
Binx!  לְהַפְסִיק!

690
01:24:41,570 --> 01:24:44,570
יש עליה את המצלמה.  בילי ג'ין...

691
01:25:04,570 --> 01:25:06,570
מה אתה רוצה?
1:25:06,570 --> 1:25:09,570
אין לך עסק איתי.

692
01:25:15,570 --> 01:25:19,570
אתה זה שאשם.  אתה זה שהולך
סביב לחשוב שאתה כל כך לוהט.

693
01:25:23,570 --> 01:25:27,570
-מי שילם?
-מַה?

694
01:25:31,570 --> 01:25:34,570
מי שילם, מר פיאט?  זה היית אתה?

695
01:25:38,570 --> 01:25:47,570
אתה עדיין רוצה את הכסף?  בשביל זה באת לכאן?  למה לא אמרת?  למה לא אמרת?
1:25:49,570  --> 1:25:51,570
יש לי את הכסף ממש כאן.

696
01:25:54,570 --> 01:25:56,570
אתה נותן לי את הכסף.  עַכשָׁיו?

697
01:25:57,570 --> 01:26:02,570
-ממש חבל מה שקרה.
פשוט יצא משליטה זה הכל.
-מי שילם על הקטנוע?

698
01:26:02,570 --> 01:26:04,570
מה זה משנה?
כל העניין היה תאונה.

699
01:26:05,570 --> 01:26:06,570
מי שילם!

700
01:26:08,570 --> 01:26:11,570
עשיתי זאת.

701
01:26:17,570 --> 01:26:21,570
-בשביל הילד שלך.

702
01:26:23,570 --> 01:26:35,570
תראה... אין צורך לספור את זה.
קצת יותר, קצת פחות.

703
01:26:35,570 --> 01:26:41,570
פשוט קח את זה... על הצרות שלך.

704
01:26:43,570 --> 01:26:48,570
אתה חזיר.  אתה אפילו לא יודע איזה חזיר אתה.

705
01:26:49,570 --> 01:26:56,570
לצרות?  או לסתום את הפה?  או אולי
לכמה דקות בחדר שלך למעלה -- כמה
זה שווה לך, מר פיאט?  ספר לנו!

706
01:26:57,570 --> 01:27:59,570
-כולם מקשיבים.
אף אחד לא הכריח אותך לשם.

707
01:26:59,570 --> 01:27:02,570
ידעת היטב מה אתה עושה.

708
01:27:02,570 --> 01:27:05,570
מה עם השיעורים שלנו?

709
01:27:05,570 --> 01:27:08,570
'שלם תוך כדי.  הרווח כפי שאתה לומד'.

710
01:27:08,570 --> 01:27:11,570
-מה התכוונת ללמד אותי, מר פיאט?
-חתיכת זבל שקרנית!

711
01:27:12,570 --> 01:27:14,570
אמרת, 'אני הולך לאהוב את זה.

712
01:27:14,570 --> 01:27:17,570
אוהבת שגבר כמוך נוגע בו״.

713
01:27:18,570 --> 01:27:21,570
אני חולה ונמאס לי
הפה שלך אתה, זונה קטנה!  זה נגמר!

714
01:27:23,570 --> 01:27:26,570
סיימנו!

715
01:27:26,570 --> 01:27:29,570
זה נגמר!

716
01:27:37,570 --> 01:27:40,570
אתה צודק שזה נגמר.

717
01:27:44,570 --> 01:27:46,570
אני יכול ללמוד לחיות עם זה.

718
01:27:54,570 --> 01:27:57,570
אבל אני לא יכול לסבול את כל זה.

719
01:28:04,570 --> 01:28:05,570
הנה השינוי שלך.

720
01:28:12,570 --> 01:28:16,570
אתה יכול לשמור את הכסף שלך. לך תקנה מישהו אחר.

721
01:28:34,570 --> 01:28:35,570
המשיח הקדוש.

722
01:28:39,570 --> 01:28:46,570
הובי?  הובי!
איפה אתה, ילד? אני צריך את עזרתך.

723
01:28:48,570 --> 01:28:50,570
תביא קצת מים!

724
01:28:52,570 --> 01:28:55,570
האם אתה שמח?  האם אתה מרוצה עכשיו!

725
01:28:59,570 --> 01:29:01,570
תביא קצת מים כאן!

726
01:29:04,570 --> 01:29:06,570
בשביל מה כולכם עומדים כאן?

727
01:29:08,570 --> 01:29:10,570
בואו נשיג קצת מים לפני שכל המקום יעלה!

728
01:29:10,570 --> 01:29:13,570
שמישהו יעזור לי.
תתקשר למכבי האש..

729
01:29:13,570 --> 01:29:18,570
בשביל מה אתה עומד כאן? על מה אתה מסתכל?
קבל קצת עזרה כאן!

730
01:31:35,570 --> 01:31:39,570
תקשיב אמרת שזה קר.
אבל זה מגוחך!

731
01:31:44,570 --> 01:31:45,570
רחוק.