1
00:00:01,208 --> 00:00:03,958
TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS
EN ESTA PELÍCULA SON FICCIONALES

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
NaijaPrey.TV

3
00:00:04,041 --> 00:00:06,875
NO SE HACE REFERENCIA NI IMPLÍCITA A PERSONAS REALES

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Descargue las últimas películas y series en 
NaijaPrey.TV

5
00:00:08,333 --> 00:00:10,083
PISTOLERO (N.)

6
00:00:10,166 --> 00:00:15,125
UNA PERSONA QUE PORTA UN ARMA DE FUEGO
PARA PROTEGER A PERSONAS INFLUENCIALES O IMPORTANTES

7
00:00:15,208 --> 00:00:18,333
UN TIRADOR CONTRATADO

8
00:00:18,416 --> 00:00:22,041
UNA PERSONA QUE MATA

9
00:02:58,375 --> 00:02:59,708
Toma este camión.

10
00:03:00,541 --> 00:03:02,458
{\an8}Tomaré el sedán e iré a buscarte.

11
00:03:45,666 --> 00:03:51,166
CONSAGRACIÓN ANUAL DEL TEMPLO, KHAO LUK CHANG

12
00:04:48,250 --> 00:04:51,375
Es tu segundo concierto. No lo arruines.

13
00:04:51,458 --> 00:04:53,041
Y no te duermas aquí.

14
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
¿Qué le gustaría?

15
00:05:25,208 --> 00:05:27,166
- Un cuenco de hielo raspado, por favor.
- Está bien.

16
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Y por esta noche,

17
00:05:31,125 --> 00:05:34,416
nos gustaría dar
nuestro más sincero agradecimiento a Headman Mee

18
00:05:34,500 --> 00:05:38,000
por su apoyo a la Danza Ramwong.

19
00:05:38,083 --> 00:05:43,333
Headman Mee es capaz y generoso.

20
00:05:43,416 --> 00:05:45,208
No importa cuántos términos,

21
00:05:45,291 --> 00:05:49,125
él siempre será el número uno en nuestros corazones.

22
00:05:49,208 --> 00:05:52,333
¿Qué estás esperando?
Escuchemos algunos aplausos.

23
00:05:57,750 --> 00:06:02,708
Y ahora hemos llegado
El acto final de esta noche.

24
00:06:02,791 --> 00:06:06,541
Headman Mee ha patrocinado esta ronda.

25
00:06:06,625 --> 00:06:09,416
Todos pueden subir y bailar gratis.

26
00:06:10,208 --> 00:06:13,000
Muévanse, amigos. ¡Date prisa!

27
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
- ¿Cuánto por las albóndigas?
- Cinco baht por palo.

28
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
Dos palos.

29
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
¡Ir!

30
00:08:29,625 --> 00:08:30,958
Ha pasado una semana.

31
00:08:31,833 --> 00:08:36,000
aun no lo sabes
¿Quién disparó al jefe Mee, capitán?

32
00:08:42,875 --> 00:08:44,791
Se necesita tiempo, Kamnan.

33
00:08:46,416 --> 00:08:48,208
investigadores de la policía

34
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
no te limites a voltear las cartas del tarot

35
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
para descubrir quién lo hizo.

36
00:09:07,458 --> 00:09:09,833
Tiene razón, Capitán.

37
00:09:16,541 --> 00:09:18,958
Pero cuando es uno de mis hombres,

38
00:09:20,000 --> 00:09:22,916
No puedes esperar para obligarme a entregarlo.

39
00:09:28,083 --> 00:09:29,291
¿Y bien?

40
00:09:33,333 --> 00:09:37,875
¿No siempre he
¿Cuidó de usted, Capitán?

41
00:09:42,541 --> 00:09:44,666
Y me imagino

42
00:09:44,750 --> 00:09:48,000
no querrías tus tarjetas
limpiado tampoco.

43
00:09:55,083 --> 00:09:55,958
Entonces...

44
00:09:58,541 --> 00:10:01,333
Cuento contigo para encargarte de esto.

45
00:10:08,750 --> 00:10:09,583
Bien.

46
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
Si te apetece algo más,

47
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
simplemente sigue adelante y ordena.

48
00:10:17,291 --> 00:10:18,750
Lo tengo cubierto.

49
00:10:48,041 --> 00:10:51,000
Considere el trabajo realizado.

50
00:10:51,083 --> 00:10:53,291
- ¡Salud!
- ¡Sí!

51
00:10:56,625 --> 00:10:58,750
Todavía queda algo en la botella.
y pides más?

52
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
- Ya.
- ¿Puedes permitírtelo?

53
00:11:01,375 --> 00:11:04,458
Aquí está el resto de tu paga.

54
00:11:04,541 --> 00:11:05,625
Todo tuyo.

55
00:11:12,750 --> 00:11:14,041
Pero déjame gritar.

56
00:11:14,125 --> 00:11:15,958
¡Cabron! ¡Hijo de puta! ¡Maldito mocoso!

57
00:11:16,041 --> 00:11:18,000
¡Mierda estúpida! ¡Pedazo de mierda!

58
00:11:18,083 --> 00:11:20,125
Te dije que derrotaras a un objetivo,

59
00:11:20,208 --> 00:11:21,625
pero tienes tres muertos.

60
00:11:21,708 --> 00:11:25,541
Tenían familias, hijos,
esposas, padres, madres.

61
00:11:25,625 --> 00:11:26,708
Tenían armas, tío.

62
00:11:26,791 --> 00:11:28,750
Dispárales entonces.

63
00:11:30,666 --> 00:11:31,750
- Tío Tor.
- ¿Qué?

64
00:11:31,833 --> 00:11:34,625
Esto se acabó lo que acordamos.
¿Qué pasa con el resto?

65
00:11:34,708 --> 00:11:37,333
¿El resto? ¿No lo quieres?
Bien. Devuélvemelo.

66
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
- No.
- Me lo quedaré.

67
00:11:39,083 --> 00:11:41,458
Vamos, tío. Lo aceptaremos.

68
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
Maldita seas, Bom.

69
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
Lo aceptaremos.

70
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
El jefe añadió que el efectivo
para que puedas escapar

71
00:11:48,583 --> 00:11:50,333
en caso de que no lo hayas logrado.

72
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Es generoso.
- Sí.

73
00:11:53,000 --> 00:11:55,375
Llévanos a presentar nuestros respetos.
a él alguna vez.

74
00:11:55,916 --> 00:11:57,333
Él es un secreto.

75
00:11:57,416 --> 00:11:59,291
De ninguna manera. Nunca lo conocerás.

76
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
No te preocupes, Petch.

77
00:12:08,375 --> 00:12:10,333
Sólo piensa en ello como

78
00:12:10,416 --> 00:12:12,208
un bono.

79
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
¿Sabes cómo se escribe "bonus"?

80
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
Samlee, explícaselo a tu hermano.

81
00:12:19,166 --> 00:12:24,875
B-O-N-U-D.

82
00:12:25,583 --> 00:12:26,708
Bonificación, señor.

83
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
¡Es "S", idiota!

84
00:12:28,416 --> 00:12:31,416
Maldición. Eres buena, Samlee.

85
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
No es de extrañar que la escuela te haya echado.

86
00:12:33,916 --> 00:12:36,125
Simplemente estabas desperdiciando espacio en el aula.

87
00:12:37,791 --> 00:12:41,250
¿Cuánto tiempo vas a seguir bebiendo?

88
00:12:41,333 --> 00:12:42,375
Después de este vaso, ya terminé.

89
00:12:42,458 --> 00:12:43,875
- ¿Eso es todo?
- Sí.

90
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
- ¿Último disparo?
- Sí.

91
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
¡Llénalo, rápido!

92
00:12:46,958 --> 00:12:48,875
Mierda, Bom. Suficiente.

93
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
El último y listo.

94
00:12:53,958 --> 00:12:55,375
Maldición. Estoy empapado.

95
00:12:56,041 --> 00:12:57,583
Eres un pedazo de mierda.

96
00:12:59,375 --> 00:13:03,958
Pero escucha, Petch. Mírate a ti mismo.

97
00:13:04,041 --> 00:13:06,750
escuché a la policía

98
00:13:06,833 --> 00:13:10,375
son humillados
sobre lo que sucedió en el caso.

99
00:13:10,458 --> 00:13:12,000
Están enojados.

100
00:13:12,083 --> 00:13:14,500
Escóndete donde puedas.

101
00:13:14,583 --> 00:13:17,666
No te preocupes. No me equivocaré la próxima vez.

102
00:13:20,375 --> 00:13:21,833
Toma, te ayudaré a pagar.

103
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Oh, idiota.

104
00:13:25,666 --> 00:13:28,250
¿Toda tu familia es una banda de ladrones?

105
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
Me dejaste 900, punk.

106
00:13:30,583 --> 00:13:31,666
- ¿Cuánto tienes?
- Cinco mil.

107
00:13:31,750 --> 00:13:34,500
- ¿Cinco mil? ¿Qué, para alimentar a tu papá?
- Sí.

108
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
- Casi lloró.
- Cabron.

109
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
- Adiós, tío.
- ¿Ya te vas?

110
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Adiós tío.

111
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
Cuidarse.

112
00:13:41,875 --> 00:13:43,708
- No bebas demasiado.
- ¡Bien, bien!

113
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
Cuando esta botella se acabe,
todos regresaremos.

114
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
¿Por qué tanta prisa, Petch?

115
00:13:56,166 --> 00:13:57,833
No venimos a Bangkok a menudo.

116
00:13:58,500 --> 00:14:01,125
Estamos en el salón.
Quédate y gasta el dinero.

117
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Bom tiene razón. Tiene sentido.

118
00:14:02,666 --> 00:14:04,166
Estoy totalmente de acuerdo, hombre.

119
00:14:04,250 --> 00:14:05,583
¿Eso significa que estoy atrapado contigo?

120
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
Una ocasión. No llegaremos demasiado tarde.

121
00:14:08,916 --> 00:14:12,208
Termínalo primero.
Todavía queda mucho. Beberse todo.

122
00:14:12,291 --> 00:14:13,958
- No vengo aquí a menudo.
- Sí.

123
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Hola.

124
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
Hola.

125
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
- Mamá.
- ¿Sí?

126
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
Llama a tres chicas por nosotros.

127
00:14:21,375 --> 00:14:23,916
Por supuesto. Yo lo arreglaré.

128
00:14:24,000 --> 00:14:26,166
- Un momento.
- Sí.

129
00:14:26,250 --> 00:14:27,583
¿Hambre otra vez?

130
00:14:28,833 --> 00:14:29,791
¡Imbécil!

131
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
Mamá no es fideos instantáneos.

132
00:14:32,208 --> 00:14:34,041
Mamá-san, la anfitriona.

133
00:14:35,333 --> 00:14:38,041
Ustedes dos parecen pescadores frescos.

134
00:14:39,041 --> 00:14:40,958
Ten cuidado o morirás por una mujer.

135
00:14:41,666 --> 00:14:44,166
Morir por una mujer es morir por deber.

136
00:14:44,250 --> 00:14:45,458
Mejor que morir por una bala.

137
00:14:45,541 --> 00:14:48,125
Aquí hay otra oportunidad.

138
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
Cuida tu boca inteligente, punk.

139
00:14:50,083 --> 00:14:53,125
- Es una broma.
- Burro, no puedes hablar así.

140
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
- Aquí están.
- ¿Qué pasa con eso?

141
00:14:55,625 --> 00:14:57,833
¿Qué tal estos tres?

142
00:15:04,333 --> 00:15:05,583
Yo me quedo con este.

143
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Mi tipo.

144
00:15:10,833 --> 00:15:12,166
Ella es la ex de Petch.

145
00:15:12,250 --> 00:15:13,083
¿Qué?

146
00:15:18,291 --> 00:15:19,333
Bueno...

147
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
Ven y siéntate a mi lado.

148
00:15:21,875 --> 00:15:23,458
Me pisaste el pie.

149
00:15:23,541 --> 00:15:25,291
- Ve a sentarte con él, cariño.
- Está bien.

150
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
Cuídalos bien.

151
00:15:33,125 --> 00:15:37,041
Las mejores chicas todas tomadas.
Me dejaron sólo un conejillo de indias.

152
00:15:37,125 --> 00:15:38,333
Sólo bromeaba.

153
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
¿Quieres un poco?

154
00:15:48,416 --> 00:15:50,625
Chicas, ¿quieren tomar una copa?

155
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
¿Algunas bebidas?

156
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
¿Quieres comer algo, Sai?

157
00:16:42,500 --> 00:16:45,041
Oye, estaba pidiendo más bebidas.

158
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
¿Por qué me dejaste?

159
00:16:47,958 --> 00:16:49,833
Estás borracho. Vete a casa, viejo.

160
00:16:50,375 --> 00:16:53,333
Mira, niña, lo digo en serio.

161
00:16:53,416 --> 00:16:55,500
Diez mil. Duerme conmigo, ¿vale?

162
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Me estás insultando.

163
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
No soy una puta, bastardo.

164
00:17:09,958 --> 00:17:11,375
Veinte mil. Tómalo o déjalo.

165
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Guárdalo para la cremación de tu mamá.

166
00:17:13,458 --> 00:17:14,708
Maldito viejo.

167
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Estás actuando muy alto.

168
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
¿No está a la venta? Sólo te llevaré.

169
00:17:21,500 --> 00:17:23,166
¿Qué diablos estás haciendo?

170
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
¡Hijo de puta! ¡Basta!

171
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
Estoy preguntando.

172
00:17:30,791 --> 00:17:32,916
¿Preguntar qué? ¿Quién diablos eres tú?

173
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
Te lo pregunto amablemente, hombre.

174
00:17:37,583 --> 00:17:38,416
¡Ey! ¡No!

175
00:17:38,500 --> 00:17:40,625
¡Basta, bastardo!

176
00:17:41,375 --> 00:17:42,958
O le dispararé a tu jefe en la cabeza.

177
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
Está bien.

178
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
¡Vete a la mierda!

179
00:18:07,708 --> 00:18:08,958
¡Mover! ¡Ir!

180
00:18:12,375 --> 00:18:13,958
¿Estás bien, Sai?

181
00:18:19,833 --> 00:18:20,916
Aquí tiene.

182
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Esta comida corre por mi cuenta, Petch.

183
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
Si estás pagando,

184
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
Entonces pediremos más.

185
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
Bom, ¿estás lleno?

186
00:18:41,083 --> 00:18:41,916
Puedes duplicar.

187
00:18:42,541 --> 00:18:44,125
No me detendré.

188
00:18:44,208 --> 00:18:48,458
Cuatro pequeños, dos fideos, para llevar.

189
00:18:48,541 --> 00:18:49,375
Seguro.

190
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Dos platos de sopa, sin verduras.

191
00:18:51,666 --> 00:18:53,458
- ¿Sólo uno?
- Dos.

192
00:18:54,125 --> 00:18:55,250
Dos, hombre.

193
00:18:55,333 --> 00:18:56,166
Bueno.

194
00:19:02,541 --> 00:19:04,125
¿Vienes aquí a menudo?

195
00:19:04,208 --> 00:19:06,375
Sí, mi lugar habitual.

196
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
Es bueno.

197
00:19:20,500 --> 00:19:21,958
- Sai.
- Sí.

198
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
¿Puedo preguntarte algo?

199
00:19:31,250 --> 00:19:33,333
¿Por qué tienes que trabajar en un trabajo como este?

200
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
¿Y por qué no has dejado ese trabajo?

201
00:19:54,125 --> 00:19:56,083
Y viniendo a Bangkok esta vez,

202
00:19:56,166 --> 00:19:58,041
¿Te escapaste o buscaste otro trabajo?

203
00:20:03,416 --> 00:20:05,333
Antes de que me preguntes,

204
00:20:05,416 --> 00:20:07,333
deberías preguntarte a ti mismo primero.

205
00:20:14,250 --> 00:20:15,458
¿Cuánto cuesta?

206
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
360 baht.

207
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Gracias.

208
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
¿Qué diablos preguntaste, Petch?

209
00:20:34,291 --> 00:20:35,333
Sólo come.

210
00:20:58,250 --> 00:21:01,041
Usted me llamó aquí, Capitán.
¿De qué se trata esto?

211
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
Si quieres arrestarme, hazlo.

212
00:21:09,458 --> 00:21:11,416
Tu nombre es Tua, ¿verdad?

213
00:21:11,958 --> 00:21:15,250
Cómelo antes de que se enfríe, Tua.

214
00:21:36,333 --> 00:21:37,791
¿Qué quiere de mí, Capitán?

215
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
Sólo dilo claro.

216
00:21:58,041 --> 00:22:01,541
Entonces no vas a comer, ¿eh?

217
00:22:09,041 --> 00:22:11,041
SALA DE INTERROGADORES

218
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
EL CASO DEL ASESINATO DEL CABEZA MEE, THA YANG

219
00:22:24,791 --> 00:22:26,666
¿No te gusta una comida adecuada?

220
00:22:27,583 --> 00:22:29,666
¿Prefieres morderme la bota?

221
00:22:37,041 --> 00:22:39,458
Ese camión que robaste.

222
00:22:41,000 --> 00:22:43,333
¿Quién te impulsó a hacerlo?

223
00:22:53,500 --> 00:22:55,208
Escucha atentamente, Tua.

224
00:22:55,958 --> 00:22:57,666
Si no me lo dices,

225
00:22:57,750 --> 00:23:00,000
sabes lo que viene para ti.

226
00:23:00,083 --> 00:23:02,250
No sé. ¡Realmente no!

227
00:23:03,041 --> 00:23:05,333
Por favor, déjeme ir, Capitán.

228
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
Capitán.

229
00:23:11,958 --> 00:23:13,333
Capitán.

230
00:23:13,416 --> 00:23:14,666
Capitán.

231
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
¡Déjame ir!

232
00:23:19,000 --> 00:23:19,958
Déjame ir.

233
00:23:21,458 --> 00:23:22,416
¡Déjame ir!

234
00:23:22,500 --> 00:23:24,291
- ¡Mierda!
- ¡Maldito, quédate quieto!

235
00:23:24,916 --> 00:23:25,875
¡Déjame ir!

236
00:23:27,208 --> 00:23:28,500
¡Déjame ir!

237
00:23:29,458 --> 00:23:30,583
¡Déjame ir!

238
00:23:33,333 --> 00:23:34,500
¡Mierda!

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
¡Déjame ir!

240
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
Escúchame, Tua.

241
00:24:30,833 --> 00:24:33,375
Tienes un montón de cargos,
además del robo del coche.

242
00:24:36,583 --> 00:24:41,500
Aún quieres quedarte fuera de los bares.
con tu familia?

243
00:24:50,833 --> 00:24:54,625
¿Entonces? Te dejo elegir aquí.

244
00:25:11,416 --> 00:25:12,958
- Vamos, hombre.
- ¡Maldita sea, Jorge!

245
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
Ella me canceló. ¡Esa perra!

246
00:25:15,791 --> 00:25:17,666
Eso es duro.

247
00:25:17,750 --> 00:25:20,291
Apresúrate. Se está haciendo de noche.

248
00:25:21,125 --> 00:25:22,791
¿Cuándo terminará esto? Maldita sea.

249
00:25:34,875 --> 00:25:36,541
¡Maldita sea!

250
00:25:36,625 --> 00:25:39,000
Vamos. ¿Qué diablos estás haciendo?

251
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
¿Qué carajo está pasando?

252
00:25:41,666 --> 00:25:45,916
El chico de blanco. Objetivo fácil, 200.000.

253
00:25:46,708 --> 00:25:48,416
¡Estúpido!

254
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
¿Y qué hizo el chico de blanco?

255
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
Ciudadano modelo, supongo. ¡Maldición!

256
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
¿Por qué diablos preguntaste eso?

257
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
Simplemente conozca el objetivo y dispare directo.

258
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
Así es como se juega, ¿eh?

259
00:26:06,166 --> 00:26:07,958
¡Este bastardo es demasiado inútil!

260
00:26:08,541 --> 00:26:12,250
Para este trabajo sólo necesito una motocicleta.

261
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
Yo mismo me encargaré del resto.

262
00:26:17,875 --> 00:26:20,000
Eso no es ningún problema.

263
00:26:20,083 --> 00:26:23,625
En cuanto a los dedos,
Los llevaré junto con el viaje.

264
00:26:26,291 --> 00:26:28,125
¿Qué hay de mí?

265
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
Quédate en tu habitación y masturbate, Samlee.

266
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
¿Oh?

267
00:26:34,541 --> 00:26:35,666
¿Ah qué?

268
00:26:40,500 --> 00:26:41,833
Vamos.

269
00:27:33,291 --> 00:27:34,416
Mierda.

270
00:27:34,500 --> 00:27:39,416
Watchai, el desfile de dragones llegará pronto.

271
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
cuanto alimentaras
el dragón este año?

272
00:27:42,291 --> 00:27:45,333
Muay Lek, ¿no ves lo que estoy haciendo?

273
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
Maldición.

274
00:27:51,833 --> 00:27:55,375
¿No vas a mirar al dragón?

275
00:27:55,458 --> 00:27:56,791
La compañía es realmente buena.

276
00:27:56,875 --> 00:27:59,375
Que se joda el maldito dragón.
Me voy a casa a ver <i>Tee Yai</i>.

277
00:28:16,125 --> 00:28:17,708
Una bolsa de castañas asadas.

278
00:28:17,791 --> 00:28:19,166
CASTAÑA DEL TÍO MENG

279
00:28:19,250 --> 00:28:20,208
De inmediato.

280
00:28:21,125 --> 00:28:22,750
- Gracias.
- Está bien.

281
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
¿Fue esta una buena idea?

282
00:28:30,083 --> 00:28:31,833
Sí, este.

283
00:28:42,250 --> 00:28:46,791
SANTUARIO DE LAO PUN TAO KONG

284
00:29:50,583 --> 00:29:51,416
¡Rocío!

285
00:30:07,125 --> 00:30:08,750
¡Rocío!

286
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
- ¡Rocío!
- ¡Ey! ¡Ir!

287
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
¡Apártate del camino!

288
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
¡Vamos!

289
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
¡Mierda!

290
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Tío.

291
00:31:38,416 --> 00:31:39,250
¿Eh?

292
00:31:39,333 --> 00:31:40,458
Están aquí.

293
00:31:44,875 --> 00:31:47,041
Vamos. Sentarse.

294
00:31:47,958 --> 00:31:48,791
Entonces...

295
00:31:55,708 --> 00:31:59,458
Ustedes dos tienen que quedarse aquí un tiempo.

296
00:31:59,541 --> 00:32:00,416
¿Por qué?

297
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
¿Realmente tienes que preguntar?

298
00:32:02,791 --> 00:32:07,375
Un transeúnte también murió. Alguien inocente.

299
00:32:08,166 --> 00:32:09,333
Lo lamento.

300
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
Está bien. No es gran cosa.

301
00:32:12,041 --> 00:32:14,541
Envié a alguien a buscar a Samlee.

302
00:32:14,625 --> 00:32:16,916
Está jugando arriba.

303
00:32:24,208 --> 00:32:26,541
Aquí. El corte de hoy.

304
00:32:29,250 --> 00:32:31,833
Un poco más espesa esta vez.

305
00:32:32,541 --> 00:32:34,958
El jefe lo rellenó como siempre.

306
00:32:36,250 --> 00:32:40,500
Y dijo que pronto habrá un gran trabajo.

307
00:32:47,958 --> 00:32:49,041
Tío Tor.

308
00:32:50,333 --> 00:32:51,208
¿Eh?

309
00:32:52,041 --> 00:32:53,250
Ese próximo trabajo...

310
00:32:56,333 --> 00:32:59,083
¿Puedo pasar, tío?

311
00:33:02,791 --> 00:33:07,708
Oye, el siguiente es enorme. Mucho dinero en efectivo.

312
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
No importa cuánto pague,

313
00:33:23,208 --> 00:33:25,708
Ya no quiero vivir así.

314
00:33:34,666 --> 00:33:38,625
¿Qué pasa si te pido ayuda?
¿Con solo un último trabajo?

315
00:33:47,708 --> 00:33:51,083
Sé que te lo debo, tío Tor.

316
00:33:53,416 --> 00:33:56,916
Pero de ahora en adelante, ¿puedo pagarte?

317
00:33:59,958 --> 00:34:01,625
¿de otras maneras?

318
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Aceptaré este trabajo, tío.

319
00:34:19,583 --> 00:34:21,291
Y lo haré por el bien de mi amigo.

320
00:34:27,416 --> 00:34:28,916
No acepto el dinero.

321
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
Petch, ¿a qué te dedicarás?

322
00:34:40,291 --> 00:34:41,708
No tengo ni idea.

323
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
¿Has vuelto, hermano?

324
00:34:56,375 --> 00:34:59,958
¿"Has vuelto"? Eres un tonto.

325
00:35:01,291 --> 00:35:03,833
Te dije que te quedaras en tu habitación
y masturbarse.

326
00:35:03,916 --> 00:35:07,208
¿Estás tan tranquilo jugando?

327
00:35:07,291 --> 00:35:13,000
Hombre, si se pudiera mostrar preocupación ordenando,

328
00:35:14,166 --> 00:35:16,666
- Ya me habría hecho monje por ti.
- ¿Sí?

329
00:35:16,750 --> 00:35:19,250
Estoy mitad jugando, mitad rezando.

330
00:35:19,333 --> 00:35:21,083
Orando por tu seguridad, hermano.

331
00:35:21,166 --> 00:35:22,125
- ¿Orando?
- Sí.

332
00:35:22,208 --> 00:35:24,666
Te preocupas por nosotros, ¿eh, pequeña mierda?

333
00:35:25,375 --> 00:35:27,458
Boca inteligente.

334
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
Estúpido.

335
00:35:29,583 --> 00:35:32,500
Vamos, Samlee. Juega conmigo.

336
00:35:33,083 --> 00:35:34,000
Cinco por gol.

337
00:35:34,083 --> 00:35:35,875
Vaya, que sean 20, hermano.

338
00:35:35,958 --> 00:35:38,375
Vamos.

339
00:35:38,458 --> 00:35:39,875
- ¡Trato!
- Nada de Brasil.

340
00:35:39,958 --> 00:35:42,291
Cualquier equipo.

341
00:35:43,583 --> 00:35:45,333
Prueba mi Brasil, hermano. ¡Vamos!

342
00:35:45,416 --> 00:35:46,791
¡Dijiste que no Brasil!

343
00:35:46,875 --> 00:35:48,541
- Para ti no hay Brasil.
- Bueno.

344
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
¿Sí, hombre?

345
00:35:51,833 --> 00:35:55,750
¿Estás seguro de lo que le dijiste al tío Tor?

346
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
¿Y tú? ¿Estás seguro todavía?

347
00:36:02,708 --> 00:36:03,916
Sí, estoy seguro.

348
00:36:04,916 --> 00:36:08,416
Entonces, listo. Tomaré tu trabajo.

349
00:36:10,291 --> 00:36:12,958
Cuando termine, si tú renuncias, yo renuncio.

350
00:36:14,291 --> 00:36:15,666
Y no le debemos nada.

351
00:36:17,041 --> 00:36:18,250
Gracias, hombre.

352
00:36:22,250 --> 00:36:23,708
- Petch.
- ¿Eh?

353
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Estabas preocupada por Sai, ¿verdad?

354
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
Sí, supongo que lo era.

355
00:36:36,708 --> 00:36:38,541
Pausa, hombre. Pausa.

356
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
¿Qué?

357
00:36:39,875 --> 00:36:41,125
Un momento.

358
00:36:41,208 --> 00:36:42,083
Maldición.

359
00:36:46,458 --> 00:36:47,541
Aquí.

360
00:36:52,791 --> 00:36:53,958
El número de Sai.

361
00:36:55,625 --> 00:36:57,750
Me lo dio mi anfitriona esa noche.

362
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
No puedo decir que lo entendí, hermano.

363
00:37:01,583 --> 00:37:04,041
Cuesta casi diez mil dólares
porque lo compró.

364
00:37:04,125 --> 00:37:07,041
¿De nuevo? ¡Callarse la boca!

365
00:37:07,125 --> 00:37:09,125
Ven, idiota.

366
00:37:09,208 --> 00:37:11,791
- ¿Puedo recuperarte?
- No es algo que debas decir.

367
00:37:11,875 --> 00:37:14,250
Sí, está bien.

368
00:37:14,333 --> 00:37:17,166
- Vamos, hombre.
- ¿Qué pasa, hermano?

369
00:37:17,250 --> 00:37:18,791
Está bien.

370
00:37:19,833 --> 00:37:22,208
Está bien.

371
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Tío.

372
00:37:40,166 --> 00:37:41,333
- ¡Tío!
- ¿Qué?

373
00:37:41,416 --> 00:37:43,458
¿Tienes una buena cama pero duermes aquí?

374
00:37:46,250 --> 00:37:47,458
¿Qué estás haciendo?

375
00:37:47,541 --> 00:37:50,541
Maldita sea, Bom. ¿Estás ciego?

376
00:37:51,166 --> 00:37:53,791
¿No ves que estoy entrando a lavarme?

377
00:37:54,458 --> 00:37:55,583
¡Lava la ropa!

378
00:37:55,666 --> 00:37:57,000
¿Lavar eso?

379
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Arreglando autos, ¿sabes?

380
00:37:59,333 --> 00:38:02,333
- No dijiste eso.
- Arreglando autos, idiota.

381
00:38:03,416 --> 00:38:05,166
Siempre me molestas cuando estoy cansado.

382
00:38:05,250 --> 00:38:06,708
¿Necesitas una mano?

383
00:38:06,791 --> 00:38:09,416
Exactamente. Suena mucho mejor.

384
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Cuando estés en mi casa, no te limites a sentarte.

385
00:38:11,583 --> 00:38:14,125
Haz algunas vacas de arcilla para divertirte también.

386
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
¿Qué clase de dicho es ese?

387
00:38:16,583 --> 00:38:19,583
Aquí. Hay más piezas que limpiar.

388
00:38:19,666 --> 00:38:21,041
¿Petch aún no se ha levantado?

389
00:38:21,125 --> 00:38:24,333
Está despierto. Piso superior. Vestirse.

390
00:38:24,416 --> 00:38:25,541
Tengo una cita.

391
00:38:26,916 --> 00:38:31,166
Joder, ni siquiera un mes.
y ya esta en celo?

392
00:38:31,791 --> 00:38:33,166
¿Quién es la chica?

393
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
¿Recuerdas a Sai?

394
00:38:38,625 --> 00:38:39,458
Sai?

395
00:38:39,541 --> 00:38:42,583
¿Cómo pasó eso? ¿Dónde?

396
00:38:43,958 --> 00:38:46,458
En el salón al que nos llevaste.

397
00:38:47,291 --> 00:38:48,750
- ¿Sí?
- Sí.

398
00:38:51,666 --> 00:38:54,625
Habla del diablo. Aquí viene.

399
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
¡Maldición!

400
00:38:56,291 --> 00:39:00,916
¡Vaya!

401
00:39:01,000 --> 00:39:04,083
¡Luciendo elegante! ¿Ir a ver a una chica?

402
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
Sai, ¿eh?

403
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
¿Cómo lo supiste?

404
00:39:08,166 --> 00:39:11,583
Estos tipos no pueden guardar secretos.
Lo cuentan todo.

405
00:39:13,416 --> 00:39:17,375
Tome estas piezas y límpielas.

406
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
El queroseno está atrás.

407
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Es grasoso.

408
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
¿Y tus manos están limpias?

409
00:39:23,250 --> 00:39:25,250
Los trabajos que te doy siempre son sucios.

410
00:39:25,333 --> 00:39:26,416
Y Samlee.

411
00:39:27,041 --> 00:39:30,250
Tú también. Mi mano se resbaló.
Ayúdalo a limpiarlo.

412
00:39:30,333 --> 00:39:31,541
- Ve a limpiarlo.
- Vamos.

413
00:39:31,625 --> 00:39:32,666
Bien.

414
00:39:32,750 --> 00:39:34,041
Vayan a limpiarlo juntos.

415
00:39:34,125 --> 00:39:39,000
Acabas de preguntar antes,
"¿Necesitas ayuda, tío?"

416
00:39:39,083 --> 00:39:40,750
¿Olvídalo ya, mocoso desagradecido?

417
00:39:40,833 --> 00:39:41,958
Lo haré.

418
00:39:48,291 --> 00:39:51,958
Petch, ¿estás seguro de Sai?

419
00:39:54,708 --> 00:39:56,291
Creo que sí, tío.

420
00:39:56,958 --> 00:40:02,916
Ya sabes, una vez que recorras este camino,
es difícil dejarlo.

421
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
Es peligroso. Tengo enemigos.

422
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
Y con Sai...

423
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
Piénsalo dos veces antes de elegir.

424
00:40:12,833 --> 00:40:15,208
Petch, lo que decidas,
No puedo detenerte.

425
00:40:15,291 --> 00:40:17,416
Vayas donde vayas, te seguiré.

426
00:40:17,500 --> 00:40:21,000
La verdad es que soy yo
quien te trajo a esta vida.

427
00:40:22,166 --> 00:40:26,083
Si te metes en problemas, cualquier problema,

428
00:40:26,166 --> 00:40:27,166
solo dímelo.

429
00:40:27,958 --> 00:40:30,500
Siempre te ayudaré, ¿vale?

430
00:40:32,541 --> 00:40:34,500
¿Bueno? Sólo dímelo.

431
00:40:36,666 --> 00:40:38,666
Espera, espera.

432
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
Déjame ducharme y vestirme.
Yo te llevaré.

433
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
Voy a cambiarme. Seré rápido.

434
00:40:42,791 --> 00:40:44,416
Espera aquí mismo.

435
00:40:48,208 --> 00:40:52,208
Quisiera tres pollos crujientes
papas fritas y una pepsi.

436
00:40:54,250 --> 00:40:57,041
Gran pedido, Petch. ¿Hambriento?

437
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
Lo digeriremos después de jugar a los bolos.

438
00:41:02,208 --> 00:41:04,625
¿Ese niño y Bom no vendrán?

439
00:41:04,708 --> 00:41:06,291
Yo no los invité.

440
00:41:07,458 --> 00:41:08,958
Si lo hiciera, estarían aquí.

441
00:41:11,916 --> 00:41:13,333
¿Y quién es ese niño?

442
00:41:15,291 --> 00:41:16,291
Samlee?

443
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
Lo conocí en Paet Riw.

444
00:41:21,958 --> 00:41:25,083
Vi que estaba luchando,
así que lo llamé para que me ayudara.

445
00:41:29,166 --> 00:41:30,750
¿Lo llamó para ayudar?

446
00:41:32,416 --> 00:41:34,833
¿No vas a hacerle la vida más difícil?
con tu trabajo?

447
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
No sé.

448
00:41:45,583 --> 00:41:47,791
Siempre ayudas a todos.

449
00:41:49,166 --> 00:41:51,750
Pero nunca ayudes... Ni siquiera pienses en mí.

450
00:41:57,708 --> 00:42:00,708
Disculpe. Tu comida está aquí.

451
00:42:00,791 --> 00:42:02,583
¿Puedo borrar los menús?

452
00:42:05,625 --> 00:42:06,875
Disfrute de su comida.

453
00:42:18,291 --> 00:42:19,125
¿Qué?

454
00:42:21,583 --> 00:42:22,958
¿Te sientes culpable?

455
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
No importa.

456
00:42:31,958 --> 00:42:34,833
Come tu pollo
para que luego podamos ir a jugar a los bolos.

457
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Te ayudaré a comer una pieza.

458
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
- Hazlo así.
- ¿Está bien?

459
00:42:51,208 --> 00:42:53,083
- ¿Este?
- No.

460
00:43:02,083 --> 00:43:02,958
¡Maldita sea!

461
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
Buen tiro.

462
00:43:15,875 --> 00:43:16,916
¿Cómo es?

463
00:43:26,041 --> 00:43:27,625
¡Guau!

464
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
¡Estas bien!

465
00:43:29,625 --> 00:43:31,291
¿Cómo eres tan bueno?

466
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Petch, tómate una cerveza conmigo.

467
00:43:40,708 --> 00:43:45,166
BOLOS y KARAOKE: BOWL 45

468
00:43:46,083 --> 00:43:47,708
¿Por qué cerveza hoy?

469
00:43:51,041 --> 00:43:51,875
Petch.

470
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
Recuerda la última vez
¿bebiste cerveza conmigo?

471
00:44:09,916 --> 00:44:14,750
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo!

472
00:44:14,833 --> 00:44:16,750
CEREMONIA DE BODAS: TAKSAORN - KOMPETCH

473
00:44:16,833 --> 00:44:20,333
La novia se lo bebió todo.
¿Qué, el novio es demasiado débil?

474
00:44:20,416 --> 00:44:22,541
- ¡Hasta el fondo!
- ¿No puedes manejarlo?

475
00:44:24,000 --> 00:44:25,583
Vamos, beberé la mitad.

476
00:44:25,666 --> 00:44:26,500
Bueno.

477
00:44:26,583 --> 00:44:28,583
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo!

478
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Seguir.

479
00:44:35,708 --> 00:44:37,708
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo!

480
00:44:37,791 --> 00:44:40,333
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo!

481
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo!

482
00:44:42,916 --> 00:44:44,500
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo!

483
00:44:59,875 --> 00:45:05,041
<i>Si nunca nos hubiéramos conocido
Si nunca hubieras estado aquí</i>

484
00:45:07,833 --> 00:45:12,208
<i>Nunca lo sabré, nunca tendré cicatrices</i>

485
00:45:15,500 --> 00:45:20,583
<i>Si nunca hubiera amado el amor que me diste</i>

486
00:45:25,208 --> 00:45:26,375
¿Quieres cantar?

487
00:45:31,250 --> 00:45:36,875
<i>Los recuerdos permanecen, repitiéndose en la mente</i>

488
00:45:38,750 --> 00:45:43,083
<i>No importa cuánto tiempo, todavía te extraño</i>

489
00:45:47,416 --> 00:45:49,500
Hoy estoy muy feliz.

490
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Lo lamento.

491
00:45:57,041 --> 00:46:00,000
Esta noche es el mejor recuerdo de mi vida.

492
00:46:03,500 --> 00:46:07,333
Me gustaría agradecer a todos por

493
00:46:07,416 --> 00:46:10,416
viniendo a nuestra boda.

494
00:46:13,208 --> 00:46:15,000
Y lo más importante, quiero

495
00:46:16,833 --> 00:46:18,333
Gracias, tío Tor.

496
00:46:19,250 --> 00:46:21,541
Está bien, Petch. Hablaremos más tarde.

497
00:46:23,416 --> 00:46:25,500
¿Qué, no darme las gracias?

498
00:46:26,875 --> 00:46:30,041
Si no me hubiera hecho a un lado,
no tendrías una novia.

499
00:46:31,208 --> 00:46:34,000
- Ay.
- ¡Maldición!

500
00:46:34,083 --> 00:46:35,250
Muchas gracias, hombre.

501
00:46:35,333 --> 00:46:36,958
CEREMONIA DE BODAS: TAKSAORN - KOMPETCH
3 DE MARZO DE 1994

502
00:46:37,041 --> 00:46:38,166
Padrino.

503
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
Toma una foto. Vamos.

504
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
- Seguro.
- Felicitaciones, hombre.

505
00:46:42,291 --> 00:46:43,625
Asegúrate de hacer un buen tiro.

506
00:46:43,708 --> 00:46:45,166
Gracias por venir.

507
00:46:48,208 --> 00:46:49,750
- Gracias de nuevo.
- Hola.

508
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
Uno, dos, tres.

509
00:46:53,541 --> 00:46:55,000
¿Adónde vas?

510
00:46:55,083 --> 00:46:56,208
¿Tío Tor?

511
00:46:56,291 --> 00:46:57,916
- Para tomar fotos.
- Siéntate aquí.

512
00:46:58,791 --> 00:47:01,208
Petch vendrá a tomarse fotos con nosotros.
Somos personas mayores. Simplemente siéntate y relájate.

513
00:47:01,291 --> 00:47:02,750
Chico bonito, ven aquí.

514
00:47:04,125 --> 00:47:07,375
Tráeme algunas bebidas. Cinco o seis vasos.

515
00:47:08,750 --> 00:47:10,500
Nos hemos quedado sin licor ahora mismo.

516
00:47:10,583 --> 00:47:13,583
Luego toma los vasos a medio terminar.

517
00:47:13,666 --> 00:47:15,166
y tráemelos.

518
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
Yo los reservé primero.

519
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
¿Acaso tú?

520
00:47:31,791 --> 00:47:32,708
Demonios, no. De ninguna manera.

521
00:47:32,791 --> 00:47:35,208
¿Es esto suficiente para ti?

522
00:47:36,458 --> 00:47:38,041
¿Estás seguro de que está aquí?

523
00:47:38,125 --> 00:47:39,166
Estoy seguro de que.

524
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
- ¿Será esto suficiente?
- Hombre, estoy tan cansado de esto.

525
00:47:45,541 --> 00:47:47,458
Supongo que no nos vamos a casa.

526
00:47:47,541 --> 00:47:51,250
Olvídalo.
Todavía llevamos las sobras a casa.

527
00:47:53,875 --> 00:47:55,666
- Gracias.
- Cuidarse.

528
00:47:55,750 --> 00:47:57,916
- Felicitaciones, chicos.
- Muchas gracias.

529
00:47:58,916 --> 00:48:00,083
Llévalo con nosotros.

530
00:48:01,791 --> 00:48:03,166
Lo último.

531
00:48:05,791 --> 00:48:06,708
Sí.

532
00:48:07,291 --> 00:48:08,583
Gracias, hombre.

533
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
Felicitaciones a ambos.

534
00:48:11,750 --> 00:48:13,791
Voy a ir a casa ahora.

535
00:48:13,875 --> 00:48:16,375
Sólo quería darte mi bendición.

536
00:48:17,541 --> 00:48:22,208
Les deseo a ustedes dos un amor largo y estable.

537
00:48:22,291 --> 00:48:23,166
Sí.

538
00:48:26,291 --> 00:48:27,166
Felicidades.

539
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
Realmente quiero agradecerte, tío Tor.

540
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
Gracias por todo.

541
00:48:34,625 --> 00:48:36,416
Está bien, Petch. Hablaremos más tarde.

542
00:48:40,875 --> 00:48:44,250
Maldita sea, Bom, estás en el camino.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

543
00:48:44,333 --> 00:48:49,666
- Estoy tratando de apartarme del camino.
- ¡Mover!

544
00:48:51,083 --> 00:48:53,166
- ¿Cuál te arruinó?
- Ese bastardo.

545
00:48:53,250 --> 00:48:55,208
- ¿Estás bien, Bom?
- Por supuesto.

546
00:48:55,291 --> 00:48:57,625
- ¡Cabron! ¡Lastimaste a mi hermano!
- ¡Petch, abajo!

547
00:49:06,916 --> 00:49:08,208
¡Hijo de puta!

548
00:49:41,166 --> 00:49:44,458
¡Bueno! ¡Petch! ¿Por qué sigues aquí?

549
00:49:44,541 --> 00:49:45,708
¡Fuera de aquí!

550
00:49:45,791 --> 00:49:48,958
¡Bueno! ¡Arrástralo fuera! ¡Dejar!

551
00:49:56,000 --> 00:49:58,041
¡Petch! ¡Ve, Petch! Petch, tenemos que irnos.

552
00:49:58,125 --> 00:50:00,500
- ¡Petch!
- ¡Petch! ¡Ir!

553
00:50:00,583 --> 00:50:01,416
¡Sai!

554
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
- ¡Vete, hombre!
- ¡Sai!

555
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
¡Sai!

556
00:50:06,416 --> 00:50:08,250
- ¡Sai!
- ¡Apurarse!

557
00:50:09,208 --> 00:50:10,166
¡Sai!

558
00:50:59,750 --> 00:51:02,083
¿De verdad crees que puedes dejar de fumar para siempre?

559
00:51:04,541 --> 00:51:05,708
Claro, Sai.

560
00:51:08,083 --> 00:51:10,208
Ya hablé con el tío Tor.

561
00:51:12,916 --> 00:51:16,000
Entonces volvamos juntos a casa.

562
00:51:22,750 --> 00:51:24,791
No puedo volver a casa ahora, Sai.

563
00:51:30,833 --> 00:51:33,125
Tengo que esconderme en el sur
por un tiempo.

564
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
¿Y si voy contigo?

565
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
¿Aún quieres estar con alguien como yo?

566
00:52:35,958 --> 00:52:37,916
SAUNA TANTIP

567
00:52:41,625 --> 00:52:43,708
Maldita sea, ¿quién es ese?

568
00:52:43,791 --> 00:52:45,750
¿Quién diablos llama ahora?

569
00:52:45,833 --> 00:52:48,000
Le daré una paliza
a través del teléfono.

570
00:52:49,416 --> 00:52:50,250
¿Oh?

571
00:52:50,916 --> 00:52:53,083
- ¿Hola?
- Hola, tío Tor.

572
00:52:54,750 --> 00:52:56,958
¿Puedo quedarme en la habitación de Sai una noche más?

573
00:52:57,041 --> 00:52:58,583
Volveré mañana.

574
00:52:58,666 --> 00:53:01,916
Sí, lo tengo. Bueno.

575
00:53:02,666 --> 00:53:05,708
¿Están dormidos Bom y Samlee?

576
00:53:05,791 --> 00:53:08,041
Están conmigo aquí.

577
00:53:08,125 --> 00:53:11,041
Sólo mira el objetivo. No te preocupes.

578
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
Ey.

579
00:53:13,791 --> 00:53:15,125
Petch, tengo que irme.

580
00:53:20,916 --> 00:53:22,125
¿Ves ese Mercedes?

581
00:53:29,875 --> 00:53:33,833
El chico de pelo blanco y gafas.

582
00:53:47,375 --> 00:53:49,833
Viene a esta sauna todos los días.

583
00:54:59,416 --> 00:55:01,250
<i>Lo he estado observando.</i>

584
00:55:01,333 --> 00:55:03,166
<i>Tiene dos guardaespaldas.</i>

585
00:55:03,250 --> 00:55:05,833
<i>Se sientan afuera bebiendo cerveza
mientras él está allí.</i>

586
00:55:35,000 --> 00:55:36,083
¿Quieres un poco de sal?

587
00:55:54,000 --> 00:55:56,500
<i>El lugar clave es la piscina fría.</i>

588
00:55:57,416 --> 00:56:00,958
<i>Le gusta sentarse al final en esa piscina.</i>

589
00:56:01,041 --> 00:56:02,750
Y allí se queda.

590
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Bom, esa es tu marca.

591
00:56:04,083 --> 00:56:06,541
Pero esta vez, nada de armas.

592
00:56:10,250 --> 00:56:11,375
¿Estás bien?

593
00:56:12,416 --> 00:56:13,541
Tengo esto.

594
00:56:13,625 --> 00:56:14,583
¿Seguro?

595
00:56:16,208 --> 00:56:17,041
Trato hecho.

596
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
Samlee, ¿ves esa ventana?

597
00:56:21,458 --> 00:56:23,125
Estaciona el auto allí y espera.

598
00:56:23,208 --> 00:56:25,916
Bom saldrá y se subirá a tu auto.

599
00:56:27,125 --> 00:56:28,583
¿Tienes eso?

600
00:56:28,666 --> 00:56:31,500
- Entendido, señor.
- Está bien, ¿lo entendiste? ¿Trato cerrado?

601
00:56:31,583 --> 00:56:32,708
Trato hecho.

602
00:56:34,083 --> 00:56:37,291
Luego te llevaré al lugar del cambio.

603
00:56:44,250 --> 00:56:47,958
¡Salud! Capitán. Jefe.

604
00:56:48,041 --> 00:56:49,208
Sí.

605
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
Espero que todo vaya bien, Capitán.

606
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Sí.

607
00:57:03,833 --> 00:57:07,000
Relajarse. No hay necesidad de estar tenso, Capitán.

608
00:57:07,083 --> 00:57:08,666
Está bien, Kamnan.

609
00:57:08,750 --> 00:57:11,291
Tengo algo para ayudar a relajarme.

610
00:57:15,708 --> 00:57:17,416
Entra, cariño.

611
00:57:17,500 --> 00:57:18,375
Ven aquí, cariño.

612
00:57:18,458 --> 00:57:19,916
Chicas hermosas están aquí.

613
00:57:20,000 --> 00:57:23,125
Tenemos una chica nueva, caballeros.

614
00:57:23,208 --> 00:57:24,708
Fresco, ¿eh?

615
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
- Sí, señor.
- ¿Cuál?

616
00:57:26,541 --> 00:57:30,375
Justo aquí. Sai.

617
00:57:33,833 --> 00:57:35,375
Sai.

618
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
Ven y siéntate conmigo.

619
00:57:39,416 --> 00:57:42,583
Vamos, cariño. Cuídalo bien.

620
00:57:42,666 --> 00:57:44,666
Ah, vuelve a coger el bueno.

621
00:57:46,125 --> 00:57:50,375
- Siéntate aquí.
- No es de extrañar. Fuiste demasiado lento.

622
00:57:50,458 --> 00:57:52,833
Está bien, está bien.

623
00:57:54,916 --> 00:57:56,208
Tomaré lo de siempre.

624
00:57:56,291 --> 00:57:58,458
Jeab, estás con él, cariño.

625
00:57:59,041 --> 00:58:00,625
Cuídalo bien.

626
00:58:04,250 --> 00:58:05,208
Un rostro familiar.

627
00:58:06,375 --> 00:58:09,375
Ton, elige a quien quieras.

628
00:58:10,500 --> 00:58:15,583
Adelante.
Estos se seleccionan cuidadosamente solo para VIP.

629
00:58:17,333 --> 00:58:18,208
Elige uno.

630
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
¿No puedes decidir? Elegiré uno para ti.

631
00:58:22,416 --> 00:58:24,041
Uno con una bonita sonrisa. ¿Cómo te llamas?

632
00:58:24,125 --> 00:58:24,958
Prae.

633
00:58:25,041 --> 00:58:26,833
Prae, ve a sentarte con Ton.

634
00:58:26,916 --> 00:58:28,416
Cuídalo bien, ¿vale?

635
00:58:28,500 --> 00:58:30,833
Y pide bebidas para las chicas también.

636
00:58:30,916 --> 00:58:33,458
Cinco cada uno para el resto.

637
00:58:33,541 --> 00:58:35,916
Muchas gracias. Gracias.

638
00:58:36,000 --> 00:58:36,916
Adelante, chicas.

639
00:58:42,458 --> 00:58:46,458
Soy Kamnan Somjit. ¿Alguna vez has oído hablar de mí?

640
00:58:47,625 --> 00:58:48,708
Hombre famoso.

641
00:58:48,791 --> 00:58:52,666
Este es Boss Piak, el vertedero.

642
00:58:52,750 --> 00:58:55,541
Rocas, arena, tierra. Él se lo lleva todo.

643
00:58:55,625 --> 00:58:56,541
Un verdadero pez gordo.

644
00:58:56,625 --> 00:58:58,208
No tan grande.

645
00:59:00,500 --> 00:59:03,666
Aquí está el Capitán Ton, Supresión del Crimen.

646
00:59:03,750 --> 00:59:05,291
Sólo un capitán por ahora

647
00:59:05,833 --> 00:59:08,958
pero pronto será comandante.

648
00:59:09,041 --> 00:59:09,916
Con seguridad.

649
00:59:15,833 --> 00:59:18,208
- Hola, jefe Piak.
- ¿Sí?

650
00:59:18,291 --> 00:59:19,958
Es una estrella en ascenso.

651
00:59:20,833 --> 00:59:22,833
Cuento contigo para que cuides de él.

652
00:59:22,916 --> 00:59:26,166
Oh, Kamnan, no tienes que preguntar.

653
00:59:26,250 --> 00:59:27,916
Especialmente el Capitán Ton...

654
00:59:28,916 --> 00:59:30,916
Ahora somos familia, ¿verdad, Ton?

655
00:59:31,708 --> 00:59:32,625
- ¡Salud!
- Sí.

656
00:59:32,708 --> 00:59:33,958
¡Salud!

657
00:59:35,333 --> 00:59:36,416
Está bien.

658
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Salud.

659
00:59:41,541 --> 00:59:43,583
Las bebidas saben más dulces
cuando se sienta a tu lado, Jeab.

660
00:59:43,666 --> 00:59:45,416
De todos modos, tengo que irme ahora.

661
00:59:47,000 --> 00:59:49,916
El hijo de mi jefe acaba de llegar del extranjero.

662
00:59:50,000 --> 00:59:51,791
Tengo que recogerlo.

663
00:59:51,875 --> 00:59:53,583
¿Ah, de verdad?

664
00:59:54,750 --> 01:00:00,125
Está bien, contribuiré con la comida.
y bebidas para darle la bienvenida.

665
01:00:00,208 --> 01:00:02,041
Y yo cubriré la gasolina, como siempre.

666
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Gracias a ambos, Kamnan, jefe Piak.

667
01:00:04,708 --> 01:00:10,416
Pero honestamente, está bien.
Me siento mal tomándolo.

668
01:00:11,166 --> 01:00:12,958
Vamos.

669
01:00:14,416 --> 01:00:18,958
No es necesario. No es nada.

670
01:00:19,625 --> 01:00:24,500
Considérelo una venganza
por el incidente de Headman Mee.

671
01:00:27,750 --> 01:00:34,750
Y asegúrate de que tu jefe
nos da luz verde.

672
01:00:35,916 --> 01:00:37,166
Sobre el jefe Mee.

673
01:00:38,375 --> 01:00:42,541
Yo me encargaré del resto. No hay problema.

674
01:00:48,541 --> 01:00:53,083
Entendido, Kamnan. Pero mantengámoslo en silencio.

675
01:00:57,000 --> 01:00:58,041
Silencio mortal.

676
01:00:59,916 --> 01:01:02,041
Saldré ahora. Adiós.

677
01:01:03,125 --> 01:01:04,625
- Adiós, jefe Piak.
- Adiós.

678
01:01:07,666 --> 01:01:08,500
Chatear.

679
01:01:27,416 --> 01:01:29,083
¿Estás seguro de que podemos lograrlo?

680
01:01:30,708 --> 01:01:33,958
Petch se ha ido. No se permiten armas.

681
01:01:35,458 --> 01:01:37,500
El tío Tor nos envía a morir.

682
01:01:42,833 --> 01:01:44,916
Si tienes miedo, no vengas, Samlee.

683
01:01:46,666 --> 01:01:49,083
Si no voy,
El tío Tor me matará de todos modos.

684
01:01:54,666 --> 01:01:58,458
¿Sabes por qué acepté el trabajo de Petch?

685
01:02:10,000 --> 01:02:11,833
Él salvó mi vida.

686
01:02:13,791 --> 01:02:17,125
Si Petch no me hubiera ayudado ese día,

687
01:02:19,708 --> 01:02:21,416
Habría estado muerto hace mucho tiempo.

688
01:02:31,500 --> 01:02:33,833
No creo que debas ir, Samlee.

689
01:02:35,625 --> 01:02:37,083
En realidad, no es necesario.

690
01:02:40,625 --> 01:02:42,666
No quiero deberte nada.

691
01:02:45,125 --> 01:02:46,875
Hablaré con el tío Tor al respecto.

692
01:02:56,833 --> 01:02:58,541
SAUNA TANTIP

693
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
¡Vaya, hombre! ¡Ir!

694
01:05:24,625 --> 01:05:25,583
¡Rápido!

695
01:05:58,625 --> 01:06:00,791
Oigan ustedes dos, entren aquí.

696
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Ven aquí.

697
01:06:09,958 --> 01:06:13,833
Ya no puedes quedarte aquí.
Tienes que irte ahora.

698
01:06:13,916 --> 01:06:15,375
- ¿Eh?
- Aquí está tu paga.

699
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
No, te dije que no acepto dinero.

700
01:06:19,250 --> 01:06:20,666
Ahora no es el momento.

701
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
¡Tómalo!

702
01:06:22,083 --> 01:06:25,666
No más deudas entre nosotros.

703
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
Todo está jodido ahora.

704
01:06:28,333 --> 01:06:31,333
El cliente no me dio suficiente información.

705
01:06:31,416 --> 01:06:33,916
Y los arrastré a ustedes dos en este lío.

706
01:06:34,000 --> 01:06:36,291
El chico con el que saliste esta noche.

707
01:06:36,375 --> 01:06:38,541
está vinculado a Kamnan Somjit y la policía.

708
01:06:38,625 --> 01:06:39,916
Doble problema. ¡Mierda!

709
01:06:40,000 --> 01:06:42,291
¿Cómo puedes quedarte aquí? ¡Tómalo!

710
01:06:42,375 --> 01:06:46,666
¡Ir! Toma el dinero. Incluso agregué más.

711
01:06:47,291 --> 01:06:49,833
Ustedes dos pueden usar esto para empezar de nuevo.

712
01:06:49,916 --> 01:06:52,041
Y nunca vuelvas a mí.

713
01:06:52,791 --> 01:06:56,375
Tum te llevará
hasta la estación Hua Lamphong.

714
01:06:56,458 --> 01:06:58,041
¡Ahora mismo!

715
01:06:59,250 --> 01:07:00,083
¡Ir!

716
01:07:01,666 --> 01:07:03,375
¡Tienes que irte ahora!

717
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
¡Levantarse!

718
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
¡Petch, arriba!

719
01:07:07,166 --> 01:07:08,166
¡Levantarse!

720
01:07:09,000 --> 01:07:10,125
¿Y tú, tío Tor?

721
01:07:11,708 --> 01:07:14,625
No te preocupes por mí. Soy demasiado mayor.

722
01:07:14,708 --> 01:07:16,583
En el peor de los casos, muero en la cárcel.

723
01:07:20,625 --> 01:07:21,666
¡Ir! Sólo vete.

724
01:07:22,875 --> 01:07:24,166
Samlee está aquí.

725
01:07:24,250 --> 01:07:26,375
Sube al camión, Samlee.

726
01:07:26,458 --> 01:07:29,500
Mejor date prisa. Buena suerte a los dos.

727
01:07:29,583 --> 01:07:31,500
Arriba, arriba, arriba. ¡Ir!

728
01:07:31,583 --> 01:07:32,666
¡Esperar!

729
01:07:43,958 --> 01:07:46,958
Buda protege, Dhamma defiende,
Sangha te mantendrá a salvo.

730
01:07:48,083 --> 01:07:49,000
Gracias, tío.

731
01:07:57,708 --> 01:07:59,291
¡Ir! ¡Fuera de aquí!

732
01:08:11,083 --> 01:08:12,541
Que tengas una buena vida.

733
01:08:19,041 --> 01:08:20,916
SUVARNABHUMI

734
01:08:35,458 --> 01:08:36,708
<i>¿Hola, Sai?</i>

735
01:08:37,791 --> 01:08:41,375
¿Qué? ¿Me recogerás para cenar?

736
01:08:44,625 --> 01:08:45,750
Tengo que irme esta noche.

737
01:08:48,416 --> 01:08:50,125
<i>Acabo de terminar un trabajo.</i>

738
01:08:54,708 --> 01:08:56,750
¿Qué diablos fue?
¿Todo lo que me dijiste, Petch?

739
01:08:58,708 --> 01:09:00,041
Sai, lo siento mucho.

740
01:09:03,583 --> 01:09:05,333
Al diablo con lo siento, Petch.

741
01:09:07,916 --> 01:09:11,166
¿Cuántas veces has dicho eso, eh?

742
01:09:14,375 --> 01:09:19,833
Petch, dímelo. ¿Por qué me tomas?

743
01:09:23,333 --> 01:09:24,750
Sai, escúchame.

744
01:09:24,833 --> 01:09:26,333
<i>Me dirijo al sur.</i>

745
01:09:27,416 --> 01:09:29,791
<i>Tengo algo de efectivo, suficiente para empezar de nuevo.</i>

746
01:09:29,875 --> 01:09:34,208
Una vez que encuentre una manera,
ven a vivir conmigo, ¿de acuerdo?

747
01:09:37,375 --> 01:09:39,708
¿Por qué debería creerte?

748
01:09:40,708 --> 01:09:42,791
Nunca cumples tu palabra, ni una sola vez.

749
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
Sai, pero esta vez...

750
01:09:45,750 --> 01:09:46,666
Hola?

751
01:09:47,583 --> 01:09:48,750
¡Sai!

752
01:09:48,833 --> 01:09:50,000
Bom, ¿tienes una moneda?

753
01:09:50,666 --> 01:09:55,625
<i>Atención, pasajeros que suben al tren.
a Nakhon Si Thammarat...</i>

754
01:09:55,708 --> 01:09:58,125
Vamos, hombre. El tren está a punto de partir.

755
01:09:59,791 --> 01:10:01,750
Llámala más tarde. Venir.

756
01:11:30,083 --> 01:11:31,583
¡Hola, Kamnan!

757
01:11:36,333 --> 01:11:38,583
¿Puedes revisar mi camioneta?

758
01:11:39,125 --> 01:11:42,291
El maldito motor tartamudea.
No acelerará.

759
01:11:44,250 --> 01:11:45,666
Te vi conducirlo hasta aquí muy bien.

760
01:11:45,750 --> 01:11:50,916
Y todavía suena bien. Muy limpio.

761
01:11:51,000 --> 01:11:53,458
Te lo digo. No está roto.

762
01:11:53,541 --> 01:11:56,583
Si no está roto, no tiene sentido arreglarlo.

763
01:11:56,666 --> 01:11:58,333
No hay necesidad de arreglar una mierda.

764
01:12:00,500 --> 01:12:04,458
¿Hablando así?
No estás dando la bienvenida a los clientes.

765
01:12:08,291 --> 01:12:10,875
Kamnan, viniste hasta aquí.

766
01:12:10,958 --> 01:12:14,291
Seamos claros. Di a qué viniste.

767
01:12:15,958 --> 01:12:19,416
Ni siquiera me invitaste a entrar
¿Para un café, Tor?

768
01:12:21,291 --> 01:12:25,833
¿Por qué no nos sentamos?
dentro de tu casa por una taza?

769
01:12:25,916 --> 01:12:29,416
Kamnan, esto no es un maldito café.

770
01:12:31,208 --> 01:12:33,208
Aquí no hay café. Ninguno.

771
01:12:33,291 --> 01:12:34,916
Todo lo que tengo son llaves inglesas.

772
01:12:36,666 --> 01:12:38,416
¿Quieres uno? ¿Lo quieres?

773
01:12:38,500 --> 01:12:41,416
Eres un imbécil
Eres un dolor de cabeza.

774
01:12:45,291 --> 01:12:47,666
Bien, lo tiraré.

775
01:12:51,416 --> 01:12:53,416
De todos modos tengo otra llave inglesa.

776
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
No.

777
01:13:03,083 --> 01:13:07,833
No hables con armas, Tor.
Hablemos de corazón a corazón.

778
01:13:09,666 --> 01:13:13,000
Créeme, ¿de acuerdo?

779
01:13:14,916 --> 01:13:16,666
Ve a tomar un poco de café adentro.

780
01:13:25,250 --> 01:13:26,333
¡Mierda!

781
01:13:32,208 --> 01:13:35,541
Ese disparo no fui yo, Tor.

782
01:13:35,625 --> 01:13:37,791
Mi chico apretó el gatillo.

783
01:13:43,500 --> 01:13:46,500
De la misma manera que tus muchachos le dispararon a mi chico.

784
01:13:46,583 --> 01:13:48,500
¿Quién te contrató para ese trabajo, eh?

785
01:13:50,666 --> 01:13:55,166
Y esos cabrones, ¿dónde se esconden?

786
01:13:57,791 --> 01:14:03,625
Kamnan, sabes lo que voy a decir.

787
01:14:05,125 --> 01:14:07,875
Entonces, ¿qué carajo sigues pidiendo?

788
01:14:13,416 --> 01:14:15,333
¿Qué carajo estoy preguntando?

789
01:14:16,708 --> 01:14:18,375
¡Entonces te dispararé en el trasero!

790
01:14:21,375 --> 01:14:25,666
Hijo de puta, me disparaste. ¡Mierda!

791
01:14:28,333 --> 01:14:31,916
Deberías pensarlo detenidamente, Tor.

792
01:14:33,708 --> 01:14:39,541
Los estás protegiendo
más que tu propia familia.

793
01:14:40,500 --> 01:14:43,000
¿Quiénes diablos son esos bastardos?

794
01:14:43,083 --> 01:14:44,750
¿Por qué no me lo dices?

795
01:14:44,833 --> 01:14:45,666
Yo...

796
01:14:47,541 --> 01:14:48,666
Yo no mato a los míos.

797
01:14:48,750 --> 01:14:52,708
No delato a los jefes.
No vendo a mis amigos.

798
01:14:52,791 --> 01:14:55,541
A diferencia de ustedes, cabrones. Sois todos escoria.

799
01:15:01,000 --> 01:15:03,958
Oh, el ex soldado.

800
01:15:04,708 --> 01:15:07,791
No mates a los tuyos.
No delate a los jefes.

801
01:15:07,875 --> 01:15:09,791
No se vendan amigos.

802
01:15:13,875 --> 01:15:14,708
¡A la mierda eso!

803
01:15:19,125 --> 01:15:20,166
¡Hijo de puta!

804
01:15:23,000 --> 01:15:25,458
- ¿Qué?
- Viejo bastardo.

805
01:15:28,625 --> 01:15:32,458
Espera, Kamnan. Por favor...

806
01:15:32,541 --> 01:15:34,875
No dispares, Kamnan...

807
01:15:37,125 --> 01:15:42,958
Sólo me disparaste en la pierna.
No voy a morir fácilmente, joder.

808
01:15:45,666 --> 01:15:47,291
¡Maldito tonto!

809
01:15:48,958 --> 01:15:52,958
Eres un dolor en el trasero,
¡hijo de puta!

810
01:16:36,041 --> 01:16:39,458
Petch, voy a agarrar
un poco de leche de soja y masa frita.

811
01:16:39,541 --> 01:16:41,500
Llamaré a Sai y luego me pondré al día.

812
01:16:44,708 --> 01:16:46,000
Vamos, Samlee.

813
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
Oh, tanta leche de soja.

814
01:17:02,166 --> 01:17:03,250
¿Qué le gustaría?

815
01:17:03,333 --> 01:17:05,250
Son más de las diez. Demasiado tarde para la leche de soja.

816
01:17:06,166 --> 01:17:07,541
- ¿Estás comiendo o no?
- Sí, hermano.

817
01:17:18,666 --> 01:17:19,500
¡Ir!

818
01:17:19,583 --> 01:17:20,416
Detener.

819
01:17:40,000 --> 01:17:41,250
¿Hola?

820
01:17:42,041 --> 01:17:42,875
<i>¿Hola?</i>

821
01:18:14,291 --> 01:18:18,750
Tienes agallas, Petch.

822
01:18:20,500 --> 01:18:22,291
He estado viajando todo el camino...

823
01:18:25,791 --> 01:18:27,833
No dijiste una maldita palabra.

824
01:18:30,833 --> 01:18:31,875
Lo admiro.

825
01:18:38,458 --> 01:18:39,916
¿Quieres escuchar algunas melodías?

826
01:18:45,916 --> 01:18:49,833
¿Qué canción? ¿Qué estación?
¿Qué tipo de ritmo?

827
01:18:49,916 --> 01:18:52,083
Haré que mi chico la toque para ti.

828
01:18:57,708 --> 01:19:01,333
Si vas a matarme, simplemente detente.

829
01:19:02,083 --> 01:19:04,166
y disparame por el camino.

830
01:19:05,833 --> 01:19:11,416
Al menos alguien podría ofrecerme un funeral.

831
01:19:13,750 --> 01:19:15,458
Tranquilo, Petch.

832
01:19:16,916 --> 01:19:19,000
Tengo una oferta para ti.

833
01:19:19,916 --> 01:19:23,125
Sólo espera. Ya casi llegamos.

834
01:19:40,250 --> 01:19:41,333
¡Fuera, hijo de puta!

835
01:19:42,083 --> 01:19:42,916
¡Afuera!

836
01:19:57,208 --> 01:19:58,291
Arrodillarse.

837
01:20:23,708 --> 01:20:24,875
Lo siento, hombre.

838
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
Yo también lo siento, hombre.

839
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
Lo siento, Samlee.

840
01:20:45,458 --> 01:20:46,833
¿Por qué lloras?

841
01:21:13,166 --> 01:21:15,041
Dije, ¿por qué carajo estás llorando?

842
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
¿Eh?

843
01:21:23,000 --> 01:21:24,250
¿Por qué llorar?

844
01:21:25,958 --> 01:21:26,958
¿Por qué?

845
01:21:27,041 --> 01:21:29,875
¿Me escuchaste?
Dije, ¿por qué carajo estás llorando?

846
01:21:29,958 --> 01:21:31,000
¿Por qué?

847
01:21:37,666 --> 01:21:40,250
¿Tienes miedo? No lo seas.

848
01:21:42,375 --> 01:21:43,541
Muy bien, Samlee.

849
01:21:47,500 --> 01:21:49,500
No te quemaré vivo.

850
01:21:50,958 --> 01:21:52,500
Primero dispararé y luego te quemaré.

851
01:22:07,625 --> 01:22:10,833
Todavía quieres hacer fiestas de cumpleaños.

852
01:22:10,916 --> 01:22:13,083
con gente cantándote feliz cumpleaños

853
01:22:15,583 --> 01:22:18,500
¿O quieres ser una persona desaparecida aquí?

854
01:22:19,500 --> 01:22:21,083
Usa tu cerebro.

855
01:22:24,916 --> 01:22:27,333
Jefe, por favor. Jefe, déjeme ir.

856
01:22:27,416 --> 01:22:29,791
Jefe, por favor. Dejaré de ser un idiota.

857
01:22:29,875 --> 01:22:32,166
Me detendré. Lo juro.

858
01:22:32,250 --> 01:22:33,375
Por favor déjame ir.

859
01:22:33,458 --> 01:22:35,291
De ahora en adelante, terminé, jefe.

860
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
¡Cállate, Samlee!

861
01:22:36,333 --> 01:22:38,333
- ¡Jefe!
- ¡Samlee, joder, para!

862
01:22:39,791 --> 01:22:41,750
Te lo ruego, jefe.

863
01:22:42,416 --> 01:22:45,250
Si sales de aquí,
Estarás muerto o en la cárcel.

864
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
¿Pensaste bien en esto, Bom?

865
01:22:51,291 --> 01:22:54,416
Muere aquí o muere afuera.

866
01:22:55,541 --> 01:22:57,125
No exactamente lo mismo.

867
01:22:58,875 --> 01:23:02,750
Morir aquí, desde el perro superior,

868
01:23:03,875 --> 01:23:06,083
Serías sólo una mota de polvo, cabrón.

869
01:23:08,916 --> 01:23:12,041
¿Verdad, Samlee? ¿Eh?

870
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
¿Quieres salir?

871
01:23:24,041 --> 01:23:25,541
¿Quieres salir?

872
01:23:29,708 --> 01:23:30,541
Bien.

873
01:23:39,291 --> 01:23:43,041
Aquí está el trato. Contaré hasta cinco.

874
01:23:45,208 --> 01:23:47,375
Si logras salir con vida,

875
01:23:49,250 --> 01:23:50,333
Te dejaré ir.

876
01:23:55,083 --> 01:23:55,916
¿Trato?

877
01:23:57,083 --> 01:23:59,583
Samlee, no lo hagas.

878
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
¿Trato hecho, Samlee?

879
01:24:09,041 --> 01:24:10,375
¡Uno!

880
01:24:14,291 --> 01:24:15,625
¡Dos!

881
01:24:15,708 --> 01:24:18,250
Samlee, dije que no, ¡joder!

882
01:24:21,333 --> 01:24:22,625
¡Cállate, Bom!

883
01:24:27,125 --> 01:24:28,416
Tres.

884
01:24:32,291 --> 01:24:33,541
Cuatro.

885
01:24:50,041 --> 01:24:51,250
¡Cinco!

886
01:25:25,291 --> 01:25:27,333
Lo que quieras de nosotros,

887
01:25:28,875 --> 01:25:30,708
Escúpelo, hijo de puta.

888
01:25:35,541 --> 01:25:36,416
Bien.

889
01:25:38,250 --> 01:25:40,041
Vayamos a ello.

890
01:25:46,250 --> 01:25:50,916
Tengo a alguien de quien quiero que te deshagas.

891
01:25:51,833 --> 01:25:53,541
Trabajo de luz verde,

892
01:25:53,625 --> 01:25:55,291
como ordenó mi jefe.

893
01:25:56,708 --> 01:25:58,625
- Arrodíllate.
- Abajo.

894
01:25:58,708 --> 01:26:01,375
Te quedarás aquí hasta el día.

895
01:26:02,583 --> 01:26:06,416
Y si ustedes tres pueden terminarlo,

896
01:26:08,958 --> 01:26:12,166
Lo prometo...

897
01:26:13,458 --> 01:26:14,916
Promesa

898
01:26:15,000 --> 01:26:17,791
que limpiaré tus registros

899
01:26:20,208 --> 01:26:21,958
y despejar un espacio para ti.

900
01:26:27,500 --> 01:26:31,125
La seguridad del frente está libre.
Luz verde total.

901
01:26:37,208 --> 01:26:39,208
Armas que pediste.

902
01:26:39,291 --> 01:26:42,916
Y tú. Tu trabajo es esperar.

903
01:26:44,625 --> 01:26:46,625
Llévalos hasta el punto de cambio de coches.

904
01:26:47,916 --> 01:26:50,333
Una furgoneta te llevará a los muelles.

905
01:26:52,083 --> 01:26:55,458
Si tus amigos no aparecen
en media hora,

906
01:26:57,166 --> 01:26:58,625
salir sin ellos.

907
01:27:00,708 --> 01:27:02,625
No tiene sentido esperar, ¿verdad?

908
01:27:03,666 --> 01:27:05,166
¿Cómo puedo confiar en ti?

909
01:27:05,250 --> 01:27:08,208
La verdad es que podría dispararles a todos aquí.

910
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
Hay muchos cabrones como tú por ahí.

911
01:27:15,541 --> 01:27:16,750
Pero yo...

912
01:27:19,666 --> 01:27:21,083
tipo de sentimiento por ti.

913
01:27:22,541 --> 01:27:24,458
Esos bastardos mataron a tu jefe.

914
01:27:28,500 --> 01:27:31,708
¿No conoces Tor?

915
01:27:32,625 --> 01:27:35,041
¡Tor está jodidamente muerto!

916
01:27:39,458 --> 01:27:43,666
Kamnan Somjit lo mató a tiros
en su propia casa.

917
01:28:06,125 --> 01:28:07,875
<i>¿Puedo pedirte algo?</i>

918
01:28:07,958 --> 01:28:09,125
<i>Adelante.</i>

919
01:28:13,250 --> 01:28:15,250
Déjame ir al funeral del tío Tor.

920
01:28:17,000 --> 01:28:17,833
Yo también voy.

921
01:28:51,875 --> 01:28:56,625
{\an8}SARGENTO MAYOR KACHA KASEMSONGKRAM
NACIDO EL 25 DE ENERO DE 1936, MUERTO EL 11 DE DICIEMBRE DE 1999

922
01:29:11,208 --> 01:29:12,291
Vámonos, hombre.

923
01:31:39,791 --> 01:31:42,791
Oye, ¿qué haces aquí arriba?

924
01:31:44,000 --> 01:31:46,083
¡Hijo de puta!

925
01:31:52,708 --> 01:31:53,791
Vamos.

926
01:31:55,125 --> 01:31:56,208
¡Ey!

927
01:31:57,250 --> 01:31:59,625
¡Kamnan, afuera hay una puta zona de guerra!

928
01:32:12,541 --> 01:32:13,916
¡Ey!

929
01:32:15,708 --> 01:32:17,125
¡Vete al diablo!

930
01:32:17,208 --> 01:32:18,625
¡Dispárales!

931
01:32:18,708 --> 01:32:20,083
¡Ey!

932
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
¡Allí!

933
01:32:23,333 --> 01:32:24,666
¡Ey!

934
01:32:24,750 --> 01:32:26,500
¡Hijo de puta!

935
01:32:28,000 --> 01:32:29,291
¡Morir!

936
01:32:29,375 --> 01:32:31,041
¡Maldito pedazo de mierda!

937
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
¡Vamos, hijo de puta!

938
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
¡Estás muerto!

939
01:32:35,958 --> 01:32:37,500
¡Estás jodidamente muerto!

940
01:32:39,541 --> 01:32:41,708
¡Dispara a esos hijos de puta!

941
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
¡Venid aquí, cabrones!

942
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
¡Salga!

943
01:32:45,833 --> 01:32:46,791
¡Estás muerto!

944
01:32:52,083 --> 01:32:53,208
¡Ey!

945
01:32:58,666 --> 01:33:00,125
¡Bastardos!

946
01:33:05,083 --> 01:33:06,875
¡Kamnan, vete! Yo me ocuparé de ellos.

947
01:33:17,375 --> 01:33:19,375
Bom, ¿cuántas conchas te quedan?

948
01:33:19,458 --> 01:33:21,666
- Los últimos cinco, hombre.
- Espérame.

949
01:33:21,750 --> 01:33:23,333
Disparas cuando yo digo.

950
01:33:30,458 --> 01:33:32,750
Esos cabrones casi se han quedado sin munición.

951
01:33:32,833 --> 01:33:35,458
Ve a fumarlos.
¿Qué carajo estás esperando?

952
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
Oye, ustedes dos tienen Uzis.

953
01:33:37,416 --> 01:33:38,833
¡Avanza y termínalos ahora!

954
01:33:48,291 --> 01:33:49,583
- ¡Maldición!
- ¡Boom!

955
01:33:54,625 --> 01:33:55,750
¡Mierda!

956
01:34:13,333 --> 01:34:14,333
¡Bueno, no!

957
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Golpearás a Sai.

958
01:34:20,375 --> 01:34:23,208
Sai, ¿conoces a estos hijos de puta?

959
01:34:26,083 --> 01:34:29,958
Estoy preguntando. ¿Los conoces?

960
01:34:30,041 --> 01:34:31,416
¡Contéstame, perra!

961
01:34:32,291 --> 01:34:33,583
Bastardo.

962
01:34:34,625 --> 01:34:36,666
No te atrevas a ponerle la mano encima.

963
01:34:43,125 --> 01:34:44,208
Bien.

964
01:34:46,041 --> 01:34:49,125
Primero, le dispararé a esta perra.

965
01:34:49,208 --> 01:34:51,666
Entonces ustedes me dispararán.

966
01:34:51,750 --> 01:34:55,291
Y después de eso, ella y yo.

967
01:34:55,375 --> 01:34:58,875
Estaremos juntos en otro mundo.

968
01:34:58,958 --> 01:35:01,208
feliz como la mierda.

969
01:35:08,666 --> 01:35:10,041
Entonces dispárame.

970
01:35:15,333 --> 01:35:20,166
Maldita sea, tienes agallas. ¿Quieres trabajar para mí?

971
01:35:20,250 --> 01:35:27,250
Incluso te organizaré una maldita boda.

972
01:35:31,041 --> 01:35:34,875
Tu amigo no dejará caer el arma, ¿eh?

973
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
Supongo que quiere matar a tu perra.

974
01:35:48,250 --> 01:35:49,208
¡Hijo de puta!

975
01:35:49,291 --> 01:35:50,583
¡Hijo de puta!

976
01:36:07,041 --> 01:36:08,125
Bueno.

977
01:36:09,000 --> 01:36:09,833
Bueno.

978
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
Bueno.

979
01:36:11,583 --> 01:36:12,708
Bueno, hombre.

980
01:36:14,333 --> 01:36:16,750
Bom, ven a casa conmigo, hombre.

981
01:36:16,833 --> 01:36:18,875
¡Bueno! ¡Boom, despierta!

982
01:36:19,583 --> 01:36:20,875
Bueno...

983
01:36:21,708 --> 01:36:23,458
¡Bueno!

984
01:36:23,541 --> 01:36:26,208
Maldito bastardo.

985
01:36:29,666 --> 01:36:30,583
Bueno...

986
01:36:30,666 --> 01:36:32,625
Bom, ven conmigo.

987
01:36:32,708 --> 01:36:34,541
Petch. ¡Petch, vete!

988
01:36:34,625 --> 01:36:37,083
- ¡Petch, vete!
- ¡No está muerto!

989
01:36:37,166 --> 01:36:39,208
- Se ha ido, hombre. ¡Vamos!
- ¡No!

990
01:36:39,291 --> 01:36:41,750
- ¡Ya vienen!
- ¡Boom!

991
01:36:49,333 --> 01:36:50,166
Petch...

992
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
Salir.

993
01:37:16,208 --> 01:37:17,291
¡Vete a la mierda!

994
01:38:06,208 --> 01:38:10,166
Llegaremos a Chumphon
a las cinco de la mañana del día siguiente.

995
01:38:10,916 --> 01:38:14,291
Déjame saber qué quieres hacer a continuación.

996
01:38:41,583 --> 01:38:42,833
¿Whisky de arroz, hermano?

997
01:38:43,708 --> 01:38:45,208
No, Samlee.

998
01:38:48,000 --> 01:38:49,666
Esta es la primera vez en...

999
01:38:50,750 --> 01:38:52,291
No sé cuánto tiempo.

1000
01:38:57,583 --> 01:38:59,375
Tengo que mirar las estrellas.

1001
01:39:02,208 --> 01:39:04,875
Despierta, mira las estrellas...

1002
01:39:10,125 --> 01:39:11,416
con Sai...

1003
01:39:18,250 --> 01:39:19,625
Bom también estaba allí.

1004
01:39:23,541 --> 01:39:25,375
¿Eran brillantes las estrellas?

1005
01:39:32,666 --> 01:39:34,625
Esa noche no había estrellas.

1006
01:39:42,625 --> 01:39:43,791
Pero esta noche,

1007
01:39:47,750 --> 01:39:49,833
Hay muchísimos, Samlee.

1008
01:40:28,458 --> 01:40:29,291
Petch.

1009
01:40:34,291 --> 01:40:36,125
Fideos instantáneos y pescado enlatado.

1010
01:40:36,208 --> 01:40:39,458
Está bien. Muchas gracias, Samlee.

1011
01:40:42,958 --> 01:40:45,875
no has comido nada
desde que subimos al barco.

1012
01:40:46,750 --> 01:40:48,500
Al menos dale un mordisco.

1013
01:40:49,916 --> 01:40:51,958
Todavía tengo ese whisky de arroz.
de anoche?

1014
01:40:53,250 --> 01:40:54,208
Tengo ganas de beber.

1015
01:40:58,000 --> 01:40:59,708
Le preguntaré al capitán más tarde.

1016
01:41:00,416 --> 01:41:03,416
Pero tienes que comer algo, ¿vale?

1017
01:41:34,666 --> 01:41:38,625
¿Tienes alguna pista?
¿Quiénes fueron los tiradores esta vez?

1018
01:41:39,625 --> 01:41:43,333
Sí, sabemos quiénes son.

1019
01:41:44,708 --> 01:41:46,916
Y deberíamos haber
los culpables muy pronto.

1020
01:41:47,000 --> 01:41:49,708
¿Cómo estás seguro de que tienes a los chicos adecuados?

1021
01:41:49,791 --> 01:41:53,583
Tenemos testigos que lo vieron todo.

1022
01:41:55,166 --> 01:41:57,416
Ciertamente no hay chivos expiatorios.

1023
01:41:57,500 --> 01:41:59,958
¿Y cuál es el motivo, Capitán?

1024
01:42:00,041 --> 01:42:01,250
¿Por qué pasó esto?

1025
01:42:01,333 --> 01:42:04,083
Parece un juego político local.
se ha vuelto sangriento.

1026
01:42:04,166 --> 01:42:08,041
¿Puedes decirnos quién está detrás de esto?

1027
01:42:08,125 --> 01:42:09,291
No puedo decir mucho sobre eso.

1028
01:42:09,375 --> 01:42:11,500
Si hablo demasiado,

1029
01:42:11,583 --> 01:42:13,083
Yo mismo seré el objetivo.

1030
01:42:33,083 --> 01:42:33,916
Samlee.

1031
01:42:36,083 --> 01:42:36,916
¿Sí?

1032
01:42:41,958 --> 01:42:46,125
Lamento haberte metido en este lío.

1033
01:42:55,000 --> 01:42:58,416
¿Puedo tener la botella entera?

1034
01:43:14,500 --> 01:43:16,125
Me quedaré aquí esta noche.

1035
01:43:16,750 --> 01:43:18,791
Anoche roncaste como un motor.

1036
01:43:29,666 --> 01:43:31,750
Puedo quedarme aquí contigo.

1037
01:43:32,708 --> 01:43:33,875
Vete a estrellarte, hombre.

1038
01:43:59,750 --> 01:44:01,125
¡Oye, joven!

1039
01:44:02,166 --> 01:44:03,000
¡Joven!

1040
01:44:03,083 --> 01:44:06,500
Oye, estamos cerca de la orilla.

1041
01:44:08,333 --> 01:44:09,666
Casi llegamos.

1042
01:44:36,083 --> 01:44:37,250
Samlee!

1043
01:44:37,333 --> 01:44:38,666
Samlee!

1044
01:44:38,750 --> 01:44:39,791
Samlee, despierta.

1045
01:44:40,875 --> 01:44:42,625
Hay policías por todas partes.

1046
01:44:43,833 --> 01:44:46,166
¡Samlee, corre!

1047
01:44:58,208 --> 01:45:01,500
Toma esto, salta y sujétalo fuerte.

1048
01:45:11,000 --> 01:45:12,208
Lo siento, hombre.

1049
01:45:23,458 --> 01:45:24,291
Petch...

1050
01:45:56,708 --> 01:45:58,333
¡Petch!

1051
01:45:59,833 --> 01:46:01,625
¡Petch, hombre!

1052
01:46:01,708 --> 01:46:04,458
¡Despertar! ¡Mierda, Petch!

1053
01:46:14,000 --> 01:46:14,833
¡Levantarse!

1054
01:46:37,791 --> 01:46:38,833
Petch...

1055
01:46:41,041 --> 01:46:42,125
¡Déjalo ir!

1056
01:46:42,208 --> 01:46:43,666
- ¡Petch!
- Por favor, quédate atrás.

1057
01:46:49,166 --> 01:46:50,458
Ay no...

1058
01:46:57,750 --> 01:46:59,916
Por favor, no me dejes, Petch.