1 00:03:31,779 --> 00:03:34,214 O matadouro. 2 00:03:50,598 --> 00:03:51,965 Ei! 3 00:03:59,340 --> 00:04:01,342 Vou te dizer uma coisa. 4 00:04:01,442 --> 00:04:03,277 Vamos cancelar aquele cachorro se você mantiver seu lugar. 5 00:04:03,377 --> 00:04:05,212 Amarre-o. 6 00:04:05,313 --> 00:04:07,515 Vamos. 7 00:04:08,982 --> 00:04:10,217 Calma, Rudy. 8 00:04:10,318 --> 00:04:12,286 Eu pensei que você estava um deles Sasquatches. 9 00:04:12,386 --> 00:04:14,588 O que você quer? Comida? 10 00:04:14,688 --> 00:04:16,590 O que você quer? 11 00:04:16,690 --> 00:04:20,361 Qualquer idioma você fala, escavador? 12 00:04:20,461 --> 00:04:23,397 Não o assuste mais, Rudy. 13 00:04:23,497 --> 00:04:25,933 A pobre criatura acabou. 14 00:04:28,268 --> 00:04:29,403 Deus todo-poderoso, Bob, 15 00:04:29,503 --> 00:04:31,739 É um índio selvagem. 16 00:04:35,242 --> 00:04:36,777 Grande descoberta como esta, 17 00:04:36,877 --> 00:04:39,246 Estou surpreso que seu Dr. Kroeber ele mesmo não veio. 18 00:04:39,347 --> 00:04:40,548 Bem, ele queria. 19 00:04:40,648 --> 00:04:42,249 Receio que a esposa dele esteja doente. 20 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Posso garantir-lhe, Dr. está vitalmente interessado. 21 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Bem, ele deveria estar. 22 00:04:46,454 --> 00:04:49,022 Com licença, senhores. 23 00:04:49,122 --> 00:04:52,726 Você não encontra um companheiro assim com muita frequência. 24 00:05:00,501 --> 00:05:03,471 eu finalmente contei todos os repórteres para sair. 25 00:05:03,571 --> 00:05:07,107 Achei que o índio poderia usar um pouco de espaço para respirar. 26 00:05:07,207 --> 00:05:08,842 Sim, obrigado. 27 00:05:13,013 --> 00:05:15,115 Ele não é perigoso, 28 00:05:15,215 --> 00:05:17,184 apenas... meio triste. 29 00:05:17,284 --> 00:05:19,420 Sim, muito obrigado. 30 00:05:21,955 --> 00:05:24,257 Ele gosta de donuts. 31 00:05:24,358 --> 00:05:26,594 Sim, obrigado. 32 00:05:44,945 --> 00:05:48,582 Bem, vamos... Vamos descobrir quem você é. 33 00:05:48,682 --> 00:05:50,350 Devemos nós? 34 00:05:50,451 --> 00:05:54,888 Começando com Maidu. 35 00:05:54,988 --> 00:05:57,257 Mutum? 36 00:05:57,357 --> 00:05:58,492 Mutum? 37 00:05:58,592 --> 00:06:02,630 Essa palavra é familiar? 38 00:06:05,799 --> 00:06:07,901 Como você gostaria de um doce? 39 00:06:08,001 --> 00:06:10,704 Vá em frente. 40 00:06:15,743 --> 00:06:17,711 Comer. 41 00:06:19,146 --> 00:06:20,914 Não. 42 00:06:26,119 --> 00:06:30,824 Você vê, você, você pega o papel fora primeiro, 43 00:06:30,924 --> 00:06:33,627 assim. 44 00:06:43,637 --> 00:06:45,439 Sim. 45 00:06:48,041 --> 00:06:49,777 É melhor, não é? 46 00:06:53,246 --> 00:06:55,649 Vamos ver. 47 00:06:55,749 --> 00:06:58,251 Bem, você não é Maidu. 48 00:06:58,351 --> 00:07:00,454 Você não é Miwok. 49 00:07:00,554 --> 00:07:02,089 Você não é Pomo. 50 00:07:02,189 --> 00:07:05,826 Você não é Chimariko. 51 00:07:05,926 --> 00:07:09,730 Você está ciente do fato de que você não é nenhuma dessas coisas? 52 00:07:09,830 --> 00:07:11,298 Não. 53 00:07:11,398 --> 00:07:14,001 Dayalimi. 54 00:07:14,101 --> 00:07:16,737 Siwi-ni. 55 00:07:16,837 --> 00:07:19,106 Si-win-i. 56 00:07:19,206 --> 00:07:20,440 Sim? 57 00:07:20,541 --> 00:07:22,042 Siwi-ni... "madeira"? 58 00:07:22,142 --> 00:07:23,877 Si-win-i. 59 00:07:23,977 --> 00:07:26,313 Si-win-i. 60 00:07:26,413 --> 00:07:27,481 Sim. 61 00:07:27,581 --> 00:07:30,884 Si-win-i. 62 00:07:30,984 --> 00:07:34,955 Isso não pode ser. 63 00:07:35,055 --> 00:07:36,757 Você é um Yahi? 64 00:07:38,959 --> 00:07:41,061 Sim. 65 00:07:41,161 --> 00:07:43,931 Sim. 66 00:07:44,031 --> 00:07:45,198 Mas não há Yahi. 67 00:07:45,298 --> 00:07:47,100 Os Yahi estão extintos. 68 00:08:29,843 --> 00:08:31,679 Com licença. 69 00:08:35,616 --> 00:08:37,317 Com licença, senhor? 70 00:08:45,759 --> 00:08:47,661 As mulheres de Oroville Segunda-feira Clube 71 00:08:47,761 --> 00:08:50,798 desejo apresentar-lhe, senhor, com esta cesta de almoço 72 00:08:50,898 --> 00:08:53,333 para sua jornada para São Francisco. 73 00:08:53,433 --> 00:08:56,036 E sabendo da sua vida como um livre 74 00:08:56,136 --> 00:08:57,638 homem da natureza, 75 00:08:57,738 --> 00:08:59,573 oferecemos nossas maiores esperanças 76 00:08:59,673 --> 00:09:02,676 que a nossa civilização não irá decepcioná-lo. 77 00:09:02,776 --> 00:09:05,312 Senhora, obrigado. 78 00:09:21,862 --> 00:09:24,832 ♪ 79 00:09:50,691 --> 00:09:52,826 Professor, ele está aqui! 80 00:09:55,495 --> 00:09:56,897 Ele não vai se importar muito para apertar as mãos. 81 00:09:56,997 --> 00:09:58,277 E lembre-se não olhar para ele. 82 00:09:58,365 --> 00:09:59,700 Ele vai se ofender com isso. 83 00:09:59,800 --> 00:10:01,510 Nada de errado com um sorriso amigável, no entanto. 84 00:10:01,534 --> 00:10:02,602 O que é isso? 85 00:10:02,703 --> 00:10:04,204 Isso é ponche e biscoitos. 86 00:10:04,304 --> 00:10:06,182 Eu pensei que deveríamos ter alguma coisa para ele, alguma coisa... 87 00:10:06,206 --> 00:10:07,374 Você está certo, é claro. 88 00:10:07,474 --> 00:10:08,752 Deveria ter pensado disso eu mesmo. 89 00:10:08,776 --> 00:10:10,510 É um momento histórico, Sra. 90 00:10:10,610 --> 00:10:11,745 Estamos prestes a nos encontrar 91 00:10:11,845 --> 00:10:13,489 o último verdadeiramente primitivo homem em nosso continente 92 00:10:13,513 --> 00:10:16,449 e, ofereça-lhe ponche e biscoitos. 93 00:10:32,032 --> 00:10:33,667 Bem, bem. 94 00:10:36,069 --> 00:10:37,270 Veja isso. 95 00:11:01,862 --> 00:11:03,496 Eu não sei o que é isso. 96 00:11:03,596 --> 00:11:05,198 Bem, ele perguntou se eu sou chefe. 97 00:11:05,298 --> 00:11:07,701 Bem, suponho que você esteja. 98 00:11:07,801 --> 00:11:08,869 Bem, suponho que sim. 99 00:11:08,969 --> 00:11:12,139 Grande Chefe, como o chamamos. 100 00:11:12,239 --> 00:11:13,573 "Chefe"? 101 00:11:15,508 --> 00:11:17,010 Isso é muito inteligente. 102 00:11:17,110 --> 00:11:19,046 Mal posso esperar por você para realmente ouvi-lo falar. 103 00:11:19,146 --> 00:11:21,014 Foneticamente, ele tem algumas das mais bonitas 104 00:11:21,114 --> 00:11:22,714 consoantes quebradas Eu ouvi na minha vida. 105 00:11:22,783 --> 00:11:24,117 Aposto. 106 00:11:28,756 --> 00:11:31,658 Eu acredito que ele gosta do seu botão, Sra. 107 00:11:31,759 --> 00:11:34,627 Você, você, você gosta disso. 108 00:11:34,728 --> 00:11:39,466 Sem dúvida ele está maravilhado na perfeição de sua forma, 109 00:11:39,566 --> 00:11:42,269 o brilho de sua cor. 110 00:11:42,369 --> 00:11:43,503 Por favor. 111 00:12:03,556 --> 00:12:05,692 Isso é bom. 112 00:12:05,793 --> 00:12:07,795 Muito bom. 113 00:12:11,698 --> 00:12:13,500 Ele tem um nome? 114 00:12:13,600 --> 00:12:15,869 Sim, mas seria o cúmulo da grosseria 115 00:12:15,969 --> 00:12:18,105 para perguntar isso. Os nomes são muito privado com eles. 116 00:12:18,205 --> 00:12:20,673 E devemos chamá-lo alguma coisa? 117 00:12:20,774 --> 00:12:24,044 Bem... Ishi. 118 00:12:24,144 --> 00:12:26,379 Em sua língua, significa “homem”. 119 00:12:26,479 --> 00:12:28,215 Algo desse tipo pode servir. 120 00:12:28,315 --> 00:12:31,618 "Homem"? Isso soa bastante impessoal. 121 00:12:31,718 --> 00:12:33,020 Ishi. 122 00:12:33,120 --> 00:12:34,687 Devemos chamá-lo de Ishi? 123 00:12:39,026 --> 00:12:42,095 Bem, isso resolve tudo. 124 00:12:42,195 --> 00:12:45,132 Vamos mostrar-lhe o quarto dele? 125 00:12:54,207 --> 00:12:55,976 Aqui estamos. 126 00:13:02,215 --> 00:13:04,517 Venha, venha. 127 00:13:04,617 --> 00:13:06,286 Vir. 128 00:13:34,882 --> 00:13:37,217 O que é que foi isso? 129 00:13:37,317 --> 00:13:42,389 Ele acha curioso que, nossas casas não têm buracos para fumaça. 130 00:14:22,462 --> 00:14:24,531 Para a luz do dia. 131 00:14:35,408 --> 00:14:37,010 Bem, isso... 132 00:14:41,448 --> 00:14:44,584 Sim, é tarde. 133 00:14:47,754 --> 00:14:49,822 Aqui está sua cama. 134 00:14:49,923 --> 00:14:51,324 É para dormir. 135 00:14:53,326 --> 00:14:55,495 Cama. 136 00:14:55,595 --> 00:14:57,497 Cama. 137 00:14:57,597 --> 00:14:59,832 Isso é muito bom. 138 00:14:59,933 --> 00:15:01,534 Ok, você dorme um pouco. 139 00:15:05,372 --> 00:15:09,609 E, nos veremos pela manhã. 140 00:15:17,784 --> 00:15:21,989 Bem, ele está cheio de curiosidade... Mas sobre as coisas mais estranhas. 141 00:15:22,089 --> 00:15:23,690 Um avião, por exemplo, 142 00:15:23,790 --> 00:15:26,859 ele considera isso o mais coisa natural no mundo. 143 00:15:26,960 --> 00:15:30,097 Por outro lado, 144 00:15:30,197 --> 00:15:32,499 ele é fascinado por maçanetas. 145 00:15:35,068 --> 00:15:36,603 Você não vai comer? 146 00:15:36,703 --> 00:15:38,138 Breve. 147 00:15:38,238 --> 00:15:39,582 Bem, você sabe o que o médico diz. 148 00:15:39,606 --> 00:15:40,707 Dê uma olhada. 149 00:15:40,807 --> 00:15:42,642 O que é isso? 150 00:15:42,742 --> 00:15:43,876 É para você. 151 00:15:43,977 --> 00:15:45,512 É uma cadeira Adirondack, 152 00:15:45,612 --> 00:15:47,747 do tipo que você gostou tanto no sanatório. 153 00:15:47,847 --> 00:15:49,949 Veja como as costas reclinam? 154 00:15:50,050 --> 00:15:52,552 E também tem um apoio para os pés ajustável. 155 00:15:52,652 --> 00:15:55,088 Isto não vai ajudar, Alfred. 156 00:15:55,188 --> 00:15:56,656 Bem, em qualquer caso, Eu encomendei. 157 00:15:56,756 --> 00:15:58,358 Deve estar aqui em uma semana ou mais. 158 00:15:58,458 --> 00:16:01,894 Então me conte mais sobre o seu Sr. Ishi. 159 00:16:01,995 --> 00:16:03,296 O que você fará com ele? 160 00:16:03,396 --> 00:16:07,300 Legalmente, suponho, ele será nosso pupilo. 161 00:16:07,400 --> 00:16:09,569 Certamente existem outros índios quem pode cuidar dele. 162 00:16:09,669 --> 00:16:12,172 Nenhum outro Yahi, querido, nem um único. 163 00:16:12,272 --> 00:16:16,443 E é por isso... ele é um prêmio. 164 00:16:18,711 --> 00:16:20,713 Você o faz soar como apenas mais um artefato 165 00:16:20,813 --> 00:16:22,215 para o seu museu. 166 00:16:22,315 --> 00:16:25,018 Ele é muito mais valioso do que isso, posso garantir. 167 00:16:25,118 --> 00:16:27,820 E eu sou a única pessoa quem pode entendê-lo. 168 00:16:27,920 --> 00:16:29,600 Sem mim, tudo essas pessoas eram... 169 00:16:29,656 --> 00:16:33,126 A língua deles, suas histórias, arte, religião... 170 00:16:33,226 --> 00:16:34,661 Seria esquecido. 171 00:16:34,761 --> 00:16:36,829 Vou escrever um livro. 172 00:16:40,333 --> 00:16:42,269 Alfredo. 173 00:16:45,705 --> 00:16:47,440 O que? 174 00:16:47,540 --> 00:16:48,841 O que é? 175 00:16:48,941 --> 00:16:51,511 Não sei. 176 00:16:51,611 --> 00:16:53,680 Eu estava pensando. 177 00:16:53,780 --> 00:16:57,050 Talvez haja algumas coisas isso deveria ser esquecido, 178 00:16:57,150 --> 00:17:00,387 coisas que não somos dignos de saber. 179 00:17:00,487 --> 00:17:03,390 Bem, você acabou de dispensar com todo o campo 180 00:17:03,490 --> 00:17:04,757 da antropologia. 181 00:17:07,694 --> 00:17:09,396 Eu tenho que ir. 182 00:17:12,132 --> 00:17:14,301 Estamos apresentando ele à imprensa esta manhã. 183 00:17:14,401 --> 00:17:17,370 Traga-o para jantar. 184 00:17:17,470 --> 00:17:18,871 Para jantar? 185 00:17:18,971 --> 00:17:22,041 Num dia em que me sinto bem. 186 00:17:22,142 --> 00:17:23,610 Nós o convidaremos. 187 00:17:25,178 --> 00:17:27,214 Ele não usa sapatos, você sabe. 188 00:17:27,314 --> 00:17:29,882 Contanto que ele seja um cavalheiro. 189 00:17:29,982 --> 00:17:32,419 Bem, ele parece ser isso. 190 00:17:39,826 --> 00:17:42,362 Sim, suspeitamos que ele esteja vivendo sozinho há anos. 191 00:17:42,462 --> 00:17:44,631 Por que o cabelo dele é tão curto? 192 00:17:44,731 --> 00:17:45,998 Ele está de luto. 193 00:17:46,099 --> 00:17:48,435 Eles fazem isso. Eles chamuscam o cabelo. 194 00:17:48,535 --> 00:17:50,337 Quem morreu? 195 00:17:50,437 --> 00:17:52,272 Todo mundo que ele conheceu. 196 00:17:52,372 --> 00:17:53,740 Professor Kroeber, 197 00:17:53,840 --> 00:17:55,208 de acordo com seus próprios escritos, 198 00:17:55,308 --> 00:17:58,111 não houve um Yahi avistado por 20 anos. 199 00:17:58,211 --> 00:17:59,712 O que ele tem sido fazendo todo esse tempo? 200 00:17:59,812 --> 00:18:01,248 Não sei. 201 00:18:01,348 --> 00:18:03,850 Ele não se ofereceu essa informação, senhores. 202 00:18:03,950 --> 00:18:05,218 Sim, mas você perguntou a ele? 203 00:18:05,318 --> 00:18:07,654 Ainda não. eu quero ele sentir-se acomodado primeiro. 204 00:18:07,754 --> 00:18:08,888 Como você pode imaginar, 205 00:18:08,988 --> 00:18:11,724 ele encontra nosso mundo ser muito confuso 206 00:18:11,824 --> 00:18:13,326 e desorientador. 207 00:18:13,426 --> 00:18:16,163 Senhores, aqui. 208 00:18:16,263 --> 00:18:18,731 Seja direto, Sr. Ishi. 209 00:18:18,831 --> 00:18:20,800 Bom tiro! 210 00:18:23,370 --> 00:18:26,339 Segurem seus chapéus, senhores. 211 00:18:26,439 --> 00:18:30,743 Acho que temos um pouco, fotografia a ser tirada. 212 00:18:37,250 --> 00:18:39,252 Você diz que ele esteve em um trem 213 00:18:39,352 --> 00:18:41,221 e, andou de carro. 214 00:18:41,321 --> 00:18:44,657 Qual das nossas maravilhas o impressionou mais? 215 00:18:44,757 --> 00:18:47,527 A persiana da janela. 216 00:18:47,627 --> 00:18:51,764 Ouvi dizer que muitas pessoas têm passando para vê-lo. 217 00:18:51,864 --> 00:18:53,200 Parece haver algum interesse. 218 00:18:53,300 --> 00:18:57,337 Bem, ele certamente colocou seu museu no mapa. 219 00:18:59,939 --> 00:19:03,643 O Sr. Whitney é de o Departamento do Interior. 220 00:19:03,743 --> 00:19:07,680 O Bureau de Assuntos Indígenas, para ser preciso. 221 00:19:07,780 --> 00:19:09,382 Divisão Indiana Selvagem. 222 00:19:09,482 --> 00:19:11,017 Existe uma Divisão Indígena Selvagem? 223 00:19:11,117 --> 00:19:13,986 Não há mais índios selvagens. 224 00:19:14,086 --> 00:19:16,055 É por isso que é sendo gradualmente eliminado. 225 00:19:16,155 --> 00:19:18,658 Então, o que fazer com ele? 226 00:19:18,758 --> 00:19:21,261 Ele vai ficar aqui conosco, é claro. 227 00:19:21,361 --> 00:19:24,497 Bem, meu trabalho é para fazê-lo feliz. 228 00:19:24,597 --> 00:19:28,668 Perdoe-me, Sr. Whitney, mas isso soa exatamente como o nosso governo. 229 00:19:28,768 --> 00:19:31,037 Fazemos tudo o que podemos para eliminar essas pessoas 230 00:19:31,137 --> 00:19:32,239 da face da terra. 231 00:19:32,339 --> 00:19:34,073 E então quando um consegue sobreviver, 232 00:19:34,173 --> 00:19:35,918 nós enviamos alguém por aí para ter certeza de que ele está feliz? 233 00:19:35,942 --> 00:19:37,877 Tom. 234 00:19:40,780 --> 00:19:43,316 Gostaríamos de enviá-lo para Oklahoma. 235 00:19:43,416 --> 00:19:45,051 Sinto muito, Oklahoma? 236 00:19:45,151 --> 00:19:47,019 Tom. 237 00:19:47,119 --> 00:19:48,455 Para uma das reservas. 238 00:19:48,555 --> 00:19:51,224 Assim, pelo menos, ele estar perto de outros índios, 239 00:19:51,324 --> 00:19:54,294 e ele viveria sob o cuidado e às custas 240 00:19:54,394 --> 00:19:56,095 do governo dos Estados Unidos. 241 00:19:56,195 --> 00:19:58,665 Sentimos que isso seria a melhor coisa para ele. 242 00:19:58,765 --> 00:20:01,234 Falo seis línguas indianas, Sr. 243 00:20:01,334 --> 00:20:03,236 Exceto o próprio Ishi, 244 00:20:03,336 --> 00:20:04,680 Eu posso ser a única pessoa no mundo 245 00:20:04,704 --> 00:20:06,706 com uma compreensão funcional do dialeto Yahi. 246 00:20:06,806 --> 00:20:09,008 Estou no meio da composição uma pesquisa definitiva 247 00:20:09,108 --> 00:20:10,386 dos índios do norte da Califórnia. 248 00:20:10,410 --> 00:20:13,580 Então você vai me dar licença se eu também fizer uma reclamação 249 00:20:13,680 --> 00:20:16,015 para saber o que é melhor para Ishi. 250 00:20:16,115 --> 00:20:18,285 Eu conheço esse homem tão bem quanto qualquer um pode. 251 00:20:18,385 --> 00:20:20,152 E não é no seu melhor interesse 252 00:20:20,253 --> 00:20:22,322 ser despejado em alguma reserva miserável. 253 00:20:22,422 --> 00:20:23,856 Bem, em algum momento, 254 00:20:23,956 --> 00:20:27,327 ele vai ter que aprender para cuidar de si mesmo. 255 00:20:27,427 --> 00:20:29,729 Eu já cuidei disso. 256 00:20:29,829 --> 00:20:31,798 Eu o contratei. 257 00:20:31,898 --> 00:20:33,400 Você tem o quê? 258 00:20:33,500 --> 00:20:34,801 Ele está na folha de pagamento 259 00:20:34,901 --> 00:20:39,839 como ajudante de museu, salário de... US$ 10 por semana. 260 00:20:39,939 --> 00:20:42,642 Eu vejo. 261 00:20:42,742 --> 00:20:47,179 Bem, você poderia traduzir isso para ele, por favor? 262 00:20:47,280 --> 00:20:50,683 Você diria a ele que, se ele quiser, 263 00:20:50,783 --> 00:20:53,820 ele está livre para retornar para sua terra natal 264 00:20:53,920 --> 00:20:55,888 em Deer Creek? 265 00:20:57,189 --> 00:20:59,326 Ishi... 266 00:21:11,304 --> 00:21:14,106 "Quero ficar onde estou agora" ele diz. 267 00:21:18,077 --> 00:21:20,447 "Vou envelhecer neste lugar, 268 00:21:20,547 --> 00:21:24,717 e é aqui que vou morrer." 269 00:21:26,586 --> 00:21:29,889 Essa é uma tradução precisa, Professor? 270 00:21:29,989 --> 00:21:31,591 Você está me acusando 271 00:21:31,691 --> 00:21:33,326 de embelezar o discurso deste homem? 272 00:21:33,426 --> 00:21:34,627 De jeito nenhum. 273 00:21:34,727 --> 00:21:36,195 Eu vi suas reservas. 274 00:21:36,295 --> 00:21:37,506 Eu vi o quanto governo 275 00:21:37,530 --> 00:21:39,298 se preocupa com essas pessoas, 276 00:21:39,399 --> 00:21:41,039 e eu não vou deixar você fique com ele, Sr. Whitney. 277 00:21:41,100 --> 00:21:44,804 E agora, se você me der licença, Tenho muito que fazer. 278 00:21:44,904 --> 00:21:46,873 Bom dia. 279 00:21:57,316 --> 00:21:58,385 Adeus, Ishi. 280 00:21:58,485 --> 00:22:01,521 Espero que nosso Dr. Kroeber seja digno 281 00:22:01,621 --> 00:22:03,756 da confiança que você deposita nele. 282 00:22:15,001 --> 00:22:16,168 Esse é apenas o meu ponto, Tom. 283 00:22:16,268 --> 00:22:17,437 Tudo é antropologia. 284 00:22:17,537 --> 00:22:18,905 Vou te dar um exemplo: 285 00:22:19,005 --> 00:22:20,440 Moda feminina. 286 00:22:20,540 --> 00:22:22,675 Parece bastante caprichoso, todas essas oscilações... 287 00:22:22,775 --> 00:22:26,979 Comprimento da saia, largura da cintura, decotes profundos e ascendentes. 288 00:22:27,079 --> 00:22:28,791 Mas plote isso em um gráfico, e o que você encontra? 289 00:22:28,815 --> 00:22:30,292 Você descobre que a moda será no seu estado mais descontrolado 290 00:22:30,316 --> 00:22:31,627 imediatamente anterior e seguindo 291 00:22:31,651 --> 00:22:33,285 períodos de guerra e revolução. 292 00:22:33,386 --> 00:22:35,054 Quanto mais grave a crise, 293 00:22:35,154 --> 00:22:37,424 quanto maior o decote. 294 00:22:37,524 --> 00:22:38,867 Agora, quem mais mas um antropólogo 295 00:22:38,891 --> 00:22:40,860 sequer pensaria em ponderar tal uma pergunta? 296 00:22:40,960 --> 00:22:44,030 Mais direto ao ponto, quem mais além de Alfred Kroeber? 297 00:22:45,432 --> 00:22:47,600 Cuidado, querido. 298 00:22:49,235 --> 00:22:50,837 Molho, Sr. Ishi? 299 00:22:53,840 --> 00:22:56,576 Ishi realmente não cuidado com o molho, querido. 300 00:22:57,944 --> 00:22:59,679 Não, temo que ele esteja 301 00:22:59,779 --> 00:23:02,615 muito particular sobre seus líquidos, Sra. Kroeber. 302 00:23:02,715 --> 00:23:04,316 Você vê, ele prefere eles transparentes. 303 00:23:04,417 --> 00:23:07,019 Não vou tocar no café nem cerveja de raiz. 304 00:23:07,119 --> 00:23:12,258 Então ele entrou na civilização cheio de opiniões. 305 00:23:12,358 --> 00:23:14,861 Assim parece. 306 00:23:14,961 --> 00:23:16,563 Bem. 307 00:23:37,216 --> 00:23:41,287 Ele me lembra de como você era entre os Arapaho, 308 00:23:41,387 --> 00:23:43,990 tentando tanto para causar uma boa impressão. 309 00:24:07,580 --> 00:24:09,148 Por favor, me perdoe, Tom. 310 00:24:09,248 --> 00:24:12,318 Alfred está acostumado com minhas explosões, mas acho que peguei 311 00:24:12,418 --> 00:24:16,422 você e o Sr. Ishi desprevenidos. 312 00:24:16,523 --> 00:24:18,124 Não, senhora, eu simplesmente odiaria 313 00:24:18,224 --> 00:24:22,629 pensar que você está cansado você mesmo por nossa conta. 314 00:24:22,729 --> 00:24:26,966 Eu me pergunto se ele nos contaria como ele ficou sozinho. 315 00:24:27,066 --> 00:24:29,969 Eu não acho que isso seja uma pergunta muito sábia, querido. 316 00:24:30,069 --> 00:24:31,938 Por que não? 317 00:24:32,038 --> 00:24:35,241 Eu não acho que ele seja tão frágil como você suspeita, Alfred. 318 00:24:35,341 --> 00:24:37,910 Acho que ele pode querer nos contar. 319 00:24:38,010 --> 00:24:39,411 Você perguntaria a ele? 320 00:24:39,512 --> 00:24:41,080 Sim claro. 321 00:25:08,140 --> 00:25:09,241 Ele diz que 322 00:25:09,341 --> 00:25:11,110 o saldu, homem branco, 323 00:25:11,210 --> 00:25:13,846 veio pela primeira vez para terras Yahi antes de ele nascer. 324 00:25:13,946 --> 00:25:17,449 Sempre houve problemas entre o Yahi e o saldu. 325 00:25:17,550 --> 00:25:22,054 Ele se lembra de quando ele estava muito jovem que o, 326 00:25:22,154 --> 00:25:26,058 o mundo do Yahi parecia imutável para ele. 327 00:25:31,497 --> 00:25:35,267 Como permanente como a montanha sagrada... 328 00:25:35,367 --> 00:25:37,203 Waganupa. 329 00:25:37,303 --> 00:25:39,906 ♪ 330 00:25:40,006 --> 00:25:43,342 Todo verão, o Yahi vivia à sua sombra. 331 00:25:43,442 --> 00:25:45,878 E nos meses frios do inverno, 332 00:25:45,978 --> 00:25:47,914 eles se mudaram para as terras baixas. 333 00:25:51,651 --> 00:25:54,153 Sua memória inicial mais forte é de um urso 334 00:25:54,253 --> 00:25:56,255 que seu pai e seu tio morto. 335 00:25:56,355 --> 00:25:58,057 Eles esfolaram onde caiu 336 00:25:58,157 --> 00:25:59,626 e transportou a carne de volta ao acampamento, 337 00:25:59,726 --> 00:26:02,829 e eles enterraram a carcaça lá 338 00:26:02,929 --> 00:26:04,296 e liguei para o local... 339 00:26:06,565 --> 00:26:09,669 O esconderijo do urso. 340 00:26:23,282 --> 00:26:26,819 Ele se lembra do dia o saldu matou seu pai. 341 00:26:30,422 --> 00:26:33,860 ♪ 342 00:27:36,622 --> 00:27:40,993 Naquela noite, aqueles que estavam saiu queimou os corpos e cantou 343 00:27:41,093 --> 00:27:42,661 para ajudar seus amigos encontrar o caminho deles 344 00:27:42,762 --> 00:27:44,964 para a trilha dos mortos. 345 00:27:46,565 --> 00:27:47,867 Isso é o suficiente por esta noite. 346 00:27:47,967 --> 00:27:49,535 Mas ele não terminou. 347 00:27:49,635 --> 00:27:51,804 Deixe-o continuar com isso. 348 00:27:51,904 --> 00:27:54,907 Henriette, eu acho Eu sei melhor neste caso. 349 00:27:55,007 --> 00:27:58,677 Isso é o suficiente por esta noite. 350 00:28:11,523 --> 00:28:13,325 Sim. 351 00:28:13,425 --> 00:28:16,228 É sim. 352 00:28:40,920 --> 00:28:46,092 Ishi, você sabe... 353 00:28:53,499 --> 00:28:56,368 Boa noite, Ishi. 354 00:28:56,468 --> 00:28:58,905 Boa noite, chefe. 355 00:29:30,702 --> 00:29:33,272 O que ele quis dizer, a trilha dos mortos? 356 00:29:33,372 --> 00:29:35,607 Essa é a visão deles da vida após a morte. 357 00:29:35,707 --> 00:29:40,312 A trilha dos mortos leva para a terra dos ancestrais. 358 00:29:40,412 --> 00:29:42,781 Quando você morre, você anda ao longo da trilha por um longo caminho 359 00:29:42,882 --> 00:29:46,785 até que finalmente você vem para sua própria pousada 360 00:29:46,886 --> 00:29:48,563 onde sua família está reunidos ao redor da fogueira 361 00:29:48,587 --> 00:29:49,822 esperando por você. 362 00:29:49,922 --> 00:29:51,290 Você acredita nisso? 363 00:29:51,390 --> 00:29:53,059 A trilha dos mortos? 364 00:29:53,159 --> 00:29:54,927 Bem, não é isso... alguma coisa. 365 00:29:55,027 --> 00:29:56,428 Céu, suponho? 366 00:29:56,528 --> 00:29:58,831 Bem, eu não acho nossa visão da vida após a morte 367 00:29:58,931 --> 00:30:00,867 é mais válido do que o deles. 368 00:30:00,967 --> 00:30:02,244 Eu não te perguntei se fosse válido. 369 00:30:02,268 --> 00:30:05,037 Eu perguntei a você se você acreditasse nisso. 370 00:30:06,973 --> 00:30:08,540 Eu não deveria tê-lo convidado. 371 00:30:08,640 --> 00:30:10,676 Por que? Ele está chateado com você. 372 00:30:10,776 --> 00:30:12,378 Ele não me chateou. 373 00:30:12,478 --> 00:30:15,781 É você quem não aguenta saber a verdade sobre as coisas. 374 00:30:15,882 --> 00:30:18,317 O objetivo da minha profissão 375 00:30:18,417 --> 00:30:20,619 é procurar a verdade, Henriqueta. 376 00:30:20,719 --> 00:30:22,121 Sim, sim, 377 00:30:22,221 --> 00:30:25,657 sim, claro, a ciência do homem e de suas obras. 378 00:30:25,757 --> 00:30:27,593 Você tem medo dele, eu acho. 379 00:30:27,693 --> 00:30:29,728 Com medo? 380 00:30:29,828 --> 00:30:32,131 Sim, para ouvir verdadeiramente o que ele te contou. 381 00:30:32,231 --> 00:30:33,866 Você preferiria plote-o em um gráfico 382 00:30:33,966 --> 00:30:36,468 como o comprimento da sua saia. 383 00:30:39,105 --> 00:30:40,940 Uma coisa sobre enfrentar a morte, 384 00:30:41,040 --> 00:30:44,010 Não tenho medo de deixar nada mais em meu coração. 385 00:30:44,110 --> 00:30:45,644 Não vou tolerar essa atitude. 386 00:30:45,744 --> 00:30:47,679 Você não está enfrentando a morte. Sim eu sou. 387 00:30:47,779 --> 00:30:49,215 Só que você não verá. 388 00:30:49,315 --> 00:30:52,484 E isso me faz terrivelmente solitário. 389 00:30:54,954 --> 00:30:58,390 Você sabe com o que me preocupo? 390 00:30:58,490 --> 00:31:01,327 Que quando eu morrer, você vai usar isso contra mim. 391 00:31:01,427 --> 00:31:03,963 Droga, você não vai morrer; Você vai ficar bom. 392 00:31:04,063 --> 00:31:08,000 Sim, claro, bem, é nisso que acreditaremos. 393 00:31:08,100 --> 00:31:09,335 É como se você pegasse 394 00:31:09,435 --> 00:31:11,337 algum tipo de prazer em falar sobre isso. 395 00:31:11,437 --> 00:31:14,406 Não, mas eu me conforto em enfrentá-lo. 396 00:31:14,506 --> 00:31:17,543 E isso significaria tanto para mim se eu apenas... 397 00:31:22,181 --> 00:31:23,449 O quê? 398 00:31:23,549 --> 00:31:27,653 Se eu soubesse que você faria fique comigo nisso, 399 00:31:27,753 --> 00:31:31,023 que você não se esconderia de mim quando eu preciso de você tão desesperadamente. 400 00:31:58,484 --> 00:32:00,319 Mas você deve se lembrar, 401 00:32:00,419 --> 00:32:04,856 foi você quem trouxe Ishi aqui, e você não pode se esconder dele. 402 00:32:04,957 --> 00:32:08,427 A alma desse homem é em suas mãos, Alfredo. 403 00:32:14,500 --> 00:32:16,535 Em inglês. 404 00:32:16,635 --> 00:32:18,504 Cavalo. 405 00:32:18,604 --> 00:32:20,439 Horss... 406 00:32:20,539 --> 00:32:21,707 Avance com a língua. 407 00:32:21,807 --> 00:32:23,409 Sss... 408 00:32:23,509 --> 00:32:25,277 Horsse. 409 00:32:25,377 --> 00:32:27,579 Muito bom. 410 00:32:27,679 --> 00:32:28,814 E este? 411 00:32:28,914 --> 00:32:30,882 Saldu. 412 00:32:30,983 --> 00:32:33,986 Sim, mas o que o saldu está fazendo? 413 00:32:34,086 --> 00:32:36,088 Ele está dormindo. 414 00:32:38,324 --> 00:32:40,126 Dormir. 415 00:32:40,226 --> 00:32:42,661 Dormir. 416 00:32:50,536 --> 00:32:52,571 Bem, a imagem não nos diz 417 00:32:52,671 --> 00:32:55,307 o que ele está sonhando. 418 00:33:10,956 --> 00:33:13,225 Sim, muitos soldados. 419 00:33:23,069 --> 00:33:25,071 Sim, sim. 420 00:33:25,171 --> 00:33:27,239 Muitos médicos. 421 00:33:28,674 --> 00:33:31,243 Aqui vamos nós. 422 00:33:33,779 --> 00:33:37,049 Como eles estão tratando você aí no museu, Ishi? 423 00:33:37,149 --> 00:33:39,551 Te alimentando bastante de bom mingau de bolota, não é? 424 00:33:40,986 --> 00:33:42,221 Você sabe, você e eu temos 425 00:33:42,321 --> 00:33:44,223 um ótimo, ótimo negócio para falar. 426 00:33:44,323 --> 00:33:46,558 Eu tenho um interesse pronunciado no tiro com arco, 427 00:33:46,658 --> 00:33:48,470 e eu entendo de Dr. Kroeber que nesse campo, 428 00:33:48,494 --> 00:33:50,829 você é uma espécie de virtuoso. 429 00:33:50,929 --> 00:33:53,232 Crânio fino e forte. 430 00:33:53,332 --> 00:33:55,567 Lindo conjunto de helicópteros. 431 00:33:55,667 --> 00:33:58,036 Nenhuma indicação de... 432 00:33:58,137 --> 00:34:00,739 cárie dentária ou piorréia. 433 00:34:00,839 --> 00:34:02,808 O coração é tão sonoro quanto um tambor de couro. 434 00:34:04,143 --> 00:34:05,211 É um odor interessante. 435 00:34:05,311 --> 00:34:08,114 Está um pouco mofado, tipo... 436 00:34:08,214 --> 00:34:10,582 como pele de veado bronzeada. 437 00:34:12,184 --> 00:34:14,553 Como Henriette fez no fim de semana? 438 00:34:14,653 --> 00:34:17,022 Bem, ela está aguentando. 439 00:34:17,123 --> 00:34:18,657 Ela está aguentando. 440 00:34:18,757 --> 00:34:20,735 Se você quiser, eu passo por aqui amanhã e visite-a. 441 00:34:20,759 --> 00:34:21,960 Eu apreciaria isso. 442 00:34:22,060 --> 00:34:23,662 Eu sei que ela também faria isso. 443 00:34:23,762 --> 00:34:25,964 Feito facilmente. 444 00:34:26,064 --> 00:34:28,234 Ishi, nós iremos 445 00:34:28,334 --> 00:34:31,203 solte algumas flechas um dia em breve? 446 00:34:31,303 --> 00:34:34,173 Embora eu tenha medo que você vá descobrir que entre nós, demônios brancos, 447 00:34:34,273 --> 00:34:36,442 tiro com arco é algo de uma arte perdida. 448 00:34:36,542 --> 00:34:39,077 Você provavelmente é o único humano sendo deixado no continente 449 00:34:39,178 --> 00:34:42,581 para quem tiro com arco é mais do que apenas um hobby. 450 00:34:42,681 --> 00:34:44,416 Talvez você nos mostre 451 00:34:44,516 --> 00:34:47,353 seus antigos lugares um dia. Não seria esplêndido? 452 00:34:47,453 --> 00:34:50,122 Visitando o deserto em a companhia de um guia especializado? 453 00:34:50,222 --> 00:34:51,657 O que você diz para isso, Kroeber? 454 00:34:51,757 --> 00:34:54,826 Bem, receio que Ishi, não se importa em voltar. 455 00:34:54,926 --> 00:34:56,094 Que pena. 456 00:34:56,195 --> 00:34:57,763 Esse é um lindo exemplo 457 00:34:57,863 --> 00:35:00,899 do que o pé humano deveria ser. 458 00:35:00,999 --> 00:35:03,335 Olhe para esses dedos. Eles são graciosos, 459 00:35:03,435 --> 00:35:05,371 intocado... O arco longitudinal 460 00:35:05,471 --> 00:35:08,540 está tão bem preservado isso traz uma lágrima aos meus olhos. 461 00:35:08,640 --> 00:35:12,678 Se apenas você e eu tinha pés assim, Kroeber. 462 00:35:17,015 --> 00:35:19,851 Você já viu uma apendicectomia? 463 00:35:21,987 --> 00:35:25,023 Aí estamos nós, Dr. 464 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 O apêndice vermiforme. 465 00:35:27,226 --> 00:35:29,561 Uma coisinha desagradável. 466 00:35:29,661 --> 00:35:32,931 É completamente inútil, mas é potencialmente bastante mortal. 467 00:35:33,031 --> 00:35:34,466 Abraça, por favor, Agnes. 468 00:35:34,566 --> 00:35:37,403 Aí estamos... obrigado. 469 00:35:37,503 --> 00:35:40,739 Suponho que serviu algum tipo de função 470 00:35:40,839 --> 00:35:43,709 para nossos antepassados primitivos no passado obscuro. 471 00:35:43,809 --> 00:35:47,946 Mas posso garantir a você que não tem mais utilidade 472 00:35:48,046 --> 00:35:50,216 ao nosso Sr. Palmfred. 473 00:35:51,650 --> 00:35:53,719 Dormir? 474 00:35:53,819 --> 00:35:55,954 Em certo sentido, sim. 475 00:35:56,054 --> 00:35:57,789 Dr. Pope, deveria Eu fecho ele agora? 476 00:35:57,889 --> 00:35:59,625 Sim, se você quiser. 477 00:36:01,660 --> 00:36:05,197 Eu garanto a você, Ishi, ele está bastante alheio. 478 00:36:05,297 --> 00:36:07,499 Não é, Sr. Palmfred? 479 00:36:07,599 --> 00:36:11,470 Eu digo, não é, Sr. Palmfred? 480 00:36:13,138 --> 00:36:17,175 Sr. Palmfred? 481 00:36:17,276 --> 00:36:20,111 Não se assuste. 482 00:36:20,212 --> 00:36:22,481 Este é Ishi, o índio. 483 00:36:22,581 --> 00:36:24,583 Ele era bom o suficiente para acompanhar sua operação, 484 00:36:24,683 --> 00:36:28,754 e ele tem sido particularmente vigilante desde então. 485 00:36:28,854 --> 00:36:32,123 Eu não consegui convencê-lo você não estava morto. 486 00:36:32,224 --> 00:36:35,727 Você deixou um índio me operar? 487 00:36:47,038 --> 00:36:49,408 Bem, é um tipo diferente de sono. 488 00:36:56,682 --> 00:36:57,849 Quantos tipos? 489 00:36:57,949 --> 00:36:59,217 Essa é uma boa pergunta. 490 00:36:59,318 --> 00:37:00,786 Não sei. 491 00:37:00,886 --> 00:37:02,321 Vamos ver se temos isso. 492 00:37:14,766 --> 00:37:17,536 É você. 493 00:37:17,636 --> 00:37:19,305 Aproxime-se agora. Esse sou eu. 494 00:37:19,405 --> 00:37:21,239 Aproxime-se um pouco mais. 495 00:37:21,340 --> 00:37:22,974 É você de novo. 496 00:37:27,313 --> 00:37:29,448 Parece bom. 497 00:37:32,083 --> 00:37:35,854 ♪ 498 00:37:45,531 --> 00:37:48,900 Alfredo... 499 00:37:49,000 --> 00:37:50,869 Alfo... 500 00:37:50,969 --> 00:37:52,671 Alfredo! 501 00:37:52,771 --> 00:37:55,441 Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui. 502 00:37:55,541 --> 00:37:56,875 Vamos, estou aqui. OK. 503 00:37:56,975 --> 00:37:58,276 Me segure. 504 00:37:58,377 --> 00:38:01,246 Sim, tudo bem. 505 00:38:01,347 --> 00:38:02,714 Não me deixe ir. 506 00:38:02,814 --> 00:38:04,916 Eu vou mantê-lo seguro. 507 00:38:06,452 --> 00:38:08,720 Eu não quero morrer, Alfredo. 508 00:38:13,224 --> 00:38:14,826 Eu vou mantê-lo seguro. 509 00:38:14,926 --> 00:38:18,263 Agora, essa cesta fez parte do nosso museu durante nove anos. 510 00:38:18,364 --> 00:38:19,898 E recentemente, Ishi me informou 511 00:38:19,998 --> 00:38:21,838 que foi feito por um membro de sua própria família. 512 00:38:21,900 --> 00:38:24,202 Ele me diz que sua construção 513 00:38:24,302 --> 00:38:27,305 espelha o curso de uma vida humana. 514 00:38:27,406 --> 00:38:28,707 A trama apertada na base 515 00:38:28,807 --> 00:38:31,109 representa o tempo da infância, 516 00:38:31,209 --> 00:38:33,244 quando tudo deveria ser simples e seguro. 517 00:38:33,345 --> 00:38:37,215 Esta parte fica para a meia-idade de um homem, 518 00:38:37,315 --> 00:38:38,717 quando ele fará sua declaração, 519 00:38:38,817 --> 00:38:41,086 determinar o caminho em que ele será lembrado. 520 00:38:41,186 --> 00:38:43,622 Finalmente, sua vida quase no fim, 521 00:38:43,722 --> 00:38:46,057 ele retornará à simplicidade dos seus primórdios. 522 00:38:46,157 --> 00:38:47,393 Muito adorável. 523 00:38:47,493 --> 00:38:49,361 Ishi ainda não encontrou quaisquer significados comparáveis 524 00:38:49,461 --> 00:38:50,829 em nossos próprios talheres. 525 00:38:50,929 --> 00:38:53,632 A porcelana mais requintada, Lamento dizer, 526 00:38:53,732 --> 00:38:55,333 não causa nenhuma impressão sobre ele. 527 00:38:56,968 --> 00:38:58,236 Falando do nosso amigo, 528 00:38:58,336 --> 00:38:59,871 ele frequentemente aparece nas minhas palestras 529 00:38:59,971 --> 00:39:02,173 só para ter certeza ele não me pega mentindo. 530 00:39:03,809 --> 00:39:05,977 Senhoras e senhores, é uma honra apresentar você 531 00:39:06,077 --> 00:39:08,113 para Ishi, o último Yahi, 532 00:39:08,213 --> 00:39:12,050 e um dos mais admiráveis homens meus conhecidos. 533 00:39:24,430 --> 00:39:26,465 Com licença. 534 00:39:56,294 --> 00:39:59,030 Alfredo, sinto muito. 535 00:40:01,266 --> 00:40:04,636 Eu mandei para você no momento em que suspeitei. 536 00:40:16,347 --> 00:40:17,949 O que você está fazendo? 537 00:40:19,417 --> 00:40:21,019 Alfredo, o que você está fazendo? 538 00:40:21,119 --> 00:40:22,287 Levando-a para um hospital. 539 00:40:22,387 --> 00:40:24,422 Alfredo, ela se foi. 540 00:40:24,523 --> 00:40:26,925 Ela se foi. 541 00:40:27,025 --> 00:40:30,061 Deixe-a descansar. 542 00:40:30,161 --> 00:40:33,164 Coloque-a no chão. 543 00:40:33,264 --> 00:40:35,033 Vá em frente. 544 00:40:37,268 --> 00:40:39,605 Isso mesmo. 545 00:40:41,239 --> 00:40:43,575 Bom homem. 546 00:40:53,519 --> 00:40:56,688 Ishi, basta seguir meu exemplo. 547 00:40:56,788 --> 00:41:00,992 Você apenas... faz o que eu faço e... 548 00:41:01,092 --> 00:41:03,128 você ficará bem. 549 00:42:11,963 --> 00:42:14,132 Não. 550 00:42:20,338 --> 00:42:22,641 Nem sempre. 551 00:43:19,464 --> 00:43:21,599 Você está aqui. 552 00:43:21,700 --> 00:43:23,368 Isso é interessante. 553 00:43:23,468 --> 00:43:25,003 O Museu de História Natural 554 00:43:25,103 --> 00:43:26,838 quer que eu vá para Nova York por um ano. 555 00:43:26,938 --> 00:43:29,058 Eles estão procurando por alguém montar uma exposição 556 00:43:29,140 --> 00:43:30,776 sobre os índios do Noroeste. 557 00:43:30,876 --> 00:43:33,979 Não vejo como posso fazer isso, no entanto, 558 00:43:34,079 --> 00:43:36,314 não com todo o trabalho isso deve ser feito aqui. 559 00:43:36,414 --> 00:43:41,086 Professor... você está bem? 560 00:43:41,186 --> 00:43:44,322 Sim, obrigado, Sra. Gustafson. 561 00:43:44,422 --> 00:43:46,157 Agora, onde está Ishi? 562 00:43:46,257 --> 00:43:49,294 Ele deveria ter construiu uma casa para mim. 563 00:43:53,498 --> 00:43:56,301 Bem, está tudo errado, não é? 564 00:43:56,401 --> 00:43:58,303 Quero dizer... 565 00:44:00,071 --> 00:44:01,606 as pessoas estão indo para ver isso, Tom. 566 00:44:01,707 --> 00:44:03,108 Isso é o melhor que podemos fazer? 567 00:44:03,208 --> 00:44:04,275 Olhar. 568 00:44:04,375 --> 00:44:06,244 Bem, dadas as circunstâncias, sim, é. 569 00:44:06,344 --> 00:44:07,713 Madeira ruim. 570 00:44:07,813 --> 00:44:09,214 É o tipo errado de madeira, 571 00:44:09,314 --> 00:44:10,882 errado tudo. 572 00:44:10,982 --> 00:44:13,151 Precisamos dos materiais que ele tem em Deer Creek. 573 00:44:13,251 --> 00:44:15,253 Eu quero isso autêntico. 574 00:44:16,587 --> 00:44:17,923 Nós iremos lá. 575 00:44:18,023 --> 00:44:20,291 O que? 576 00:44:20,391 --> 00:44:23,194 Iremos para Waganupa. 577 00:44:23,294 --> 00:44:25,831 Você e eu iremos mapear o território Yahi. 578 00:44:25,931 --> 00:44:27,265 Vamos descobrir de uma vez por todas 579 00:44:27,365 --> 00:44:29,005 onde o Yana do Sul e Maidu parou 580 00:44:29,067 --> 00:44:30,435 e onde o povo de Ishi começou. 581 00:44:30,535 --> 00:44:31,837 Levaremos Pope conosco. 582 00:44:31,937 --> 00:44:33,777 Ele pode atirar flechas para o conteúdo do seu coração. 583 00:44:33,839 --> 00:44:35,941 Em dois meses, com Ishi conosco no campo, 584 00:44:36,041 --> 00:44:38,143 podemos fazer a etnografia, etnobotânica... 585 00:44:38,243 --> 00:44:41,046 Não podemos; Você tem uma conferência em Chicago. 586 00:44:41,146 --> 00:44:42,313 Eu tenho um papel... 587 00:44:42,413 --> 00:44:44,182 Curiosidades, Tom, curiosidades acadêmicas. 588 00:44:44,282 --> 00:44:45,516 Ouça... 589 00:44:45,616 --> 00:44:47,185 os Yahi se foram. 590 00:44:47,285 --> 00:44:48,486 Eles estão mortos. 591 00:44:48,586 --> 00:44:52,457 Mas se eu puder aprender chega de Ishi, 592 00:44:52,557 --> 00:44:54,793 Posso fazê-los viver novamente. 593 00:44:54,893 --> 00:44:58,363 Eu acho que você pode quero perguntar a ele primeiro. 594 00:45:14,712 --> 00:45:16,414 Ishi. 595 00:45:18,583 --> 00:45:20,952 Você vai nos levar para Waganupa? 596 00:45:22,720 --> 00:45:27,525 Então... podemos saber o Yahi melhor. 597 00:45:27,625 --> 00:45:33,298 Vou anotar tudo para que as pessoas pode entender e lembrar. 598 00:45:36,802 --> 00:45:40,105 ♪ 599 00:46:04,529 --> 00:46:08,233 Pelo amor de Deus. 600 00:46:08,333 --> 00:46:11,536 Ishi, o que diabos você está fazendo agora? 601 00:46:11,636 --> 00:46:12,804 Por que você está... 602 00:46:12,904 --> 00:46:14,772 Waterman, por que ele está se arranhando? 603 00:46:14,873 --> 00:46:16,774 Ele está se preparando para a caça, Dr. Pope, 604 00:46:16,875 --> 00:46:18,209 do jeito dele. 605 00:46:18,309 --> 00:46:19,477 Intrigante. 606 00:46:19,577 --> 00:46:21,612 Ishi... 607 00:46:21,712 --> 00:46:24,549 sem incorrer a ira de Zeus, 608 00:46:24,649 --> 00:46:27,252 existe uma abreviação versão desta cerimônia? 609 00:46:27,352 --> 00:46:29,354 Saxton, é isso que estamos aqui, não é? 610 00:46:29,454 --> 00:46:31,089 Queremos que ele faça do seu jeito. 611 00:46:31,189 --> 00:46:34,125 Vamos ter um pouco de paciência. 612 00:46:44,469 --> 00:46:47,272 Então é claro que há a libertação do Mediterrâneo 613 00:46:47,372 --> 00:46:48,573 desenvolvido pelos gregos, 614 00:46:48,673 --> 00:46:50,175 amplamente preferido na época medieval, 615 00:46:50,275 --> 00:46:53,111 ainda preferido até hoje por alguns arqueiros ingleses. 616 00:46:53,211 --> 00:46:55,080 Mas com aquele mongol liberação sua, Ishi, 617 00:46:55,180 --> 00:46:58,049 você deve alcançar uns 40, talvez 45 quilos... 618 00:47:14,599 --> 00:47:16,401 Hoo, hoo, conseguimos! 619 00:47:17,869 --> 00:47:19,170 Não, aqui. 620 00:47:19,270 --> 00:47:21,806 Ishi, de quem é essa flecha? Você saber? 621 00:47:23,441 --> 00:47:24,609 Você acertou ou eu? 622 00:47:24,709 --> 00:47:26,744 Sua flecha ou a minha, Ishi? 623 00:47:26,844 --> 00:47:29,414 Seu. 624 00:47:29,514 --> 00:47:30,548 Bom tiro, Ishi. 625 00:47:30,648 --> 00:47:32,317 Boa carne, 626 00:47:32,417 --> 00:47:36,387 não foi criado na fazenda de ninguém, selvagem, esguio. 627 00:47:37,855 --> 00:47:40,391 Hoo... carne fedorenta. 628 00:47:40,491 --> 00:47:43,394 Waterman, tire uma foto desta besta para nós, sim? 629 00:47:43,494 --> 00:47:44,795 Faça duas cópias... 630 00:47:44,896 --> 00:47:47,232 Um para meu álbum de recortes e um para Ishi. 631 00:47:47,332 --> 00:47:49,434 Você tem um álbum de recortes, não é? 632 00:48:26,972 --> 00:48:29,074 Não seria legal se ele pudesse ficar, 633 00:48:29,174 --> 00:48:30,541 se pudéssemos colocá-lo de volta 634 00:48:30,641 --> 00:48:34,545 do jeito que você liberaria uma truta em um riacho? 635 00:48:37,482 --> 00:48:39,951 Ele teria tudo isso. 636 00:48:40,051 --> 00:48:42,553 Não é suficiente, Saxton. 637 00:48:43,788 --> 00:48:46,491 Não se não houver ninguém para compartilhá-lo. 638 00:48:48,693 --> 00:48:51,829 ♪ "Fred, diga a eles para pararem" ♪ 639 00:48:51,929 --> 00:48:54,832 ♪ Esse foi o choro de Maria 640 00:48:54,932 --> 00:48:56,501 ♪ Mas quanto mais ela dizia "" ♪ 641 00:48:56,601 --> 00:48:58,036 ♪ Eles disseram: "Deixa pra lá" 642 00:48:58,136 --> 00:49:00,438 ♪ E o balanço subiu um pouco mais ♪ 643 00:49:00,538 --> 00:49:04,775 Ishi, quanto mais longe é Waganupa? 644 00:49:04,875 --> 00:49:06,444 Breve. 645 00:49:06,544 --> 00:49:08,679 Espere, fique, fique aí por um momento, sim? 646 00:49:08,779 --> 00:49:10,581 Ficar em pé. 647 00:49:10,681 --> 00:49:13,151 Você deve entender, meu amigo, 648 00:49:13,251 --> 00:49:17,722 existe tal coisa como sendo muito civilizado. 649 00:49:20,125 --> 00:49:22,227 Qual seria o seu animal, Homem da água? 650 00:49:22,327 --> 00:49:23,894 Uma águia. 651 00:49:23,995 --> 00:49:26,497 Leão marinho é o que eu seria. 652 00:49:27,832 --> 00:49:29,967 Chafurdando na minha gordura o dia todo, 653 00:49:30,068 --> 00:49:31,969 abanando meus bigodes. 654 00:49:32,070 --> 00:49:33,871 Ou uma truta. 655 00:49:33,971 --> 00:49:36,374 Parece uma vida bastante segura. 656 00:49:46,117 --> 00:49:47,818 Waganupa. 657 00:49:47,918 --> 00:49:49,287 Sim. 658 00:49:49,387 --> 00:49:51,189 Waganupa. 659 00:50:14,479 --> 00:50:16,581 O que é? 660 00:50:22,153 --> 00:50:25,423 O esconderijo do urso. 661 00:51:11,802 --> 00:51:14,339 Ídolo florescente feito de lama. 662 00:51:14,439 --> 00:51:17,242 O que eles chamam o Grande Deus Budd. 663 00:51:17,342 --> 00:51:19,244 Plucky muito ela se importava com ídolos 664 00:51:19,344 --> 00:51:21,846 quando eu a beijei onde ela estava. 665 00:51:24,815 --> 00:51:26,884 Na estrada para Mandalay, 666 00:51:26,984 --> 00:51:29,254 onde brincam os peixes voadores, 667 00:51:29,354 --> 00:51:32,190 e o amanhecer surge como um trovão 668 00:51:32,290 --> 00:51:34,792 fora da China, 'atravessar a Baía. 669 00:51:36,227 --> 00:51:37,895 Para os sinos do templo estão ligando, 670 00:51:37,995 --> 00:51:39,930 e é lá que eu estaria, 671 00:51:40,030 --> 00:51:41,832 pelo antigo Pagode Moulmein, 672 00:51:41,932 --> 00:51:44,769 parecendo preguiçoso no mar. 673 00:51:47,972 --> 00:51:50,175 Envie-me para algum lugar a leste de Suez, 674 00:51:50,275 --> 00:51:51,909 onde está o melhor é como o pior, 675 00:51:52,009 --> 00:51:53,420 e não há não há Dez Mandamentos, 676 00:51:53,444 --> 00:51:55,246 e um homem pode despertar a sede, 677 00:51:55,346 --> 00:51:57,415 onde os sinos do templo estão ligando, 678 00:51:57,515 --> 00:51:59,950 e é lá que eu estaria, 679 00:52:00,050 --> 00:52:01,886 pelo antigo Pagode Moulmein, 680 00:52:01,986 --> 00:52:03,621 parecendo preguiçoso no mar. 681 00:52:03,721 --> 00:52:05,290 Na estrada para Mandalay, 682 00:52:05,390 --> 00:52:07,192 onde ficava a velha flotilha. 683 00:52:07,292 --> 00:52:09,126 Você não consegue ouvir seus remos batendo 684 00:52:09,227 --> 00:52:11,162 de Rangum para Mandalay? 685 00:52:11,262 --> 00:52:12,763 Na estrada para Mandalay, 686 00:52:12,863 --> 00:52:14,499 onde estava a velha flotilha, 687 00:52:14,599 --> 00:52:16,301 e o amanhecer surge como um trovão 688 00:52:16,401 --> 00:52:18,169 fora da China, 'atravesse a Baía! 689 00:52:29,314 --> 00:52:32,750 Parece que nós levantamos alguns fantasmas. 690 00:53:11,756 --> 00:53:13,157 Ishi. 691 00:53:13,258 --> 00:53:15,960 O que é? 692 00:53:16,060 --> 00:53:18,463 Vir. 693 00:53:40,718 --> 00:53:42,086 Essa é a sua aldeia. 694 00:53:42,186 --> 00:53:44,689 Notável. 695 00:53:50,227 --> 00:53:51,862 Veja isso. 696 00:53:55,766 --> 00:53:58,336 Veja isso. 697 00:54:05,175 --> 00:54:07,077 Notavelmente intacto. 698 00:54:07,177 --> 00:54:09,347 Não! 699 00:54:11,949 --> 00:54:13,651 Casa Ishi. 700 00:54:36,674 --> 00:54:39,777 ♪ 701 00:54:51,322 --> 00:54:52,990 Saldu! 702 00:56:58,916 --> 00:57:03,788 ♪ 703 00:57:19,604 --> 00:57:21,639 Ishi? 704 00:57:51,869 --> 00:57:54,572 Sim.. 705 00:58:02,680 --> 00:58:05,182 Não sei... acho que sim. 706 00:58:05,282 --> 00:58:08,619 O que ela canta? 707 00:58:12,322 --> 00:58:14,058 Cante. 708 00:58:14,158 --> 00:58:17,361 eu... 709 00:58:17,461 --> 00:58:19,263 Eu não posso. 710 00:58:19,363 --> 00:58:21,999 Cante. 711 00:58:23,233 --> 00:58:25,202 Ishi, não posso. 712 00:58:25,302 --> 00:58:31,141 Ishi por último... Yahi. 713 00:59:25,562 --> 00:59:28,332 Bem, eu odeio que isso acabe. 714 00:59:34,538 --> 00:59:37,507 Estou pensando em ir para Nova York por um ano 715 00:59:37,608 --> 00:59:41,278 e trabalhar para o Museu de História Natural. 716 00:59:41,378 --> 00:59:43,513 Nova Iorque? 717 00:59:43,614 --> 00:59:47,251 E o seu trabalho aqui em São Francisco 718 00:59:47,351 --> 00:59:50,220 com, com Ishi, por exemplo? 719 00:59:50,320 --> 00:59:52,289 Bem, suponho que Waterman pode manter a bola rolando 720 00:59:52,389 --> 00:59:53,557 enquanto eu estiver fora. 721 00:59:55,425 --> 00:59:57,795 Suponho que ele poderia. 722 00:59:57,895 --> 01:00:00,665 E então suponho que eu também poderia. 723 01:00:00,765 --> 01:00:03,033 Mas você é o chefe. 724 01:00:03,133 --> 01:00:05,135 Você é quem ele está contando. 725 01:00:05,235 --> 01:00:07,204 Contando com o quê? 726 01:00:08,806 --> 01:00:14,945 Acho que estou... cansado desta profissão, Saxton. 727 01:00:15,045 --> 01:00:17,581 Bem, então você deve encontre um novo. 728 01:00:17,682 --> 01:00:20,350 A porta está sempre aberta para um homem de gênio. 729 01:00:42,406 --> 01:00:44,809 Não... eu atendo. 730 01:00:44,909 --> 01:00:46,310 Vá para casa, professor. 731 01:00:46,410 --> 01:00:48,913 Vá para casa e descanse um pouco. 732 01:01:12,136 --> 01:01:14,104 Sr. 733 01:01:21,578 --> 01:01:24,414 Sou a senhorita Edna Block. 734 01:01:35,292 --> 01:01:38,929 Seus amigos pensaram que poderíamos têm algo em comum. 735 01:01:42,800 --> 01:01:44,701 Eu gosto dos seus amigos. 736 01:01:45,936 --> 01:01:48,806 Eles são muito generosos. 737 01:02:07,157 --> 01:02:10,227 Eles me disseram que você é muito limpo. 738 01:02:22,840 --> 01:02:26,543 Isto é perfeitamente em ordem, Sr. Ishi. 739 01:02:26,643 --> 01:02:29,279 As pessoas fazem isso o tempo todo. 740 01:02:29,379 --> 01:02:31,281 Você deve ter ouvido falar disso. 741 01:02:39,790 --> 01:02:45,362 Tudo perfeitamente em ordem. 742 01:03:10,520 --> 01:03:12,222 Bom dia, Ishi. 743 01:03:12,322 --> 01:03:13,790 Bom dia, chefe. 744 01:03:13,891 --> 01:03:15,592 Durma bem? 745 01:03:15,692 --> 01:03:18,295 Sem dormir. 746 01:03:18,395 --> 01:03:19,496 Não dormiu nada? 747 01:03:19,596 --> 01:03:20,797 Não. 748 01:03:20,898 --> 01:03:22,666 Aconteceu alguma coisa? 749 01:03:22,766 --> 01:03:24,401 Nada importa. 750 01:03:24,501 --> 01:03:27,304 Bem, bom trabalho, você está limpando todos eles. 751 01:03:27,404 --> 01:03:29,373 Limpe todos eles, chefe. 752 01:03:48,225 --> 01:03:49,927 Kroeber, você viu isso? 753 01:03:50,027 --> 01:03:52,196 Este é o Ishi. Lindo. 754 01:03:52,296 --> 01:03:54,865 Eu suspeito que Tom de algo sério. 755 01:03:54,965 --> 01:03:57,434 Pensei em verificar com você antes de falar com ele. 756 01:03:57,534 --> 01:03:58,969 Quão sério? 757 01:03:59,069 --> 01:04:01,738 Não consigo conceber Waterman cometendo um crime de enforcamento. 758 01:04:01,838 --> 01:04:03,307 Tanto o zelador 759 01:04:03,407 --> 01:04:04,985 e Sra. Gustafson, quem por acaso chegou 760 01:04:05,009 --> 01:04:06,310 especialmente esta manhã, 761 01:04:06,410 --> 01:04:07,912 vi uma mulher chegando fora do museu. 762 01:04:08,012 --> 01:04:09,522 E eu acho que sei o que ela estava fazendo lá. 763 01:04:09,546 --> 01:04:10,780 Sim, ela é uma prostituta. 764 01:04:10,881 --> 01:04:12,249 Eu a contratei para Ishi. 765 01:04:12,349 --> 01:04:14,260 Não culpe Tom, ele não sabia nada sobre isso. 766 01:04:14,284 --> 01:04:16,887 Droga, Saxton. O que você era pensando em? 767 01:04:16,987 --> 01:04:19,189 Bem, eu estava pensando de fazer um favor ao meu amigo. 768 01:04:19,289 --> 01:04:21,291 eu não terei aquele homem explorou. 769 01:04:21,391 --> 01:04:22,993 Explorado? 770 01:04:23,093 --> 01:04:24,428 O que diabos te dá o direito 771 01:04:24,528 --> 01:04:25,795 me julgar dessa maneira? 772 01:04:25,896 --> 01:04:27,831 E que diabos é esse negócio é seu 773 01:04:27,932 --> 01:04:29,799 o que eu elejo fazer pelo pobre e velho Ishi? 774 01:04:29,900 --> 01:04:31,411 Ela pode muito bem teve uma doença. 775 01:04:31,435 --> 01:04:32,669 Bem, ela não fez isso. 776 01:04:32,769 --> 01:04:34,280 Eu a examinei. Ele é vulnerável, Saxton, 777 01:04:34,304 --> 01:04:35,739 aqui no nosso mundo, tão longe 778 01:04:35,839 --> 01:04:37,250 de tudo que ele ama e entende. 779 01:04:37,274 --> 01:04:39,944 Mais uma razão para ajudar fazê-lo se sentir em casa, 780 01:04:40,044 --> 01:04:43,380 você não acha? 781 01:04:43,480 --> 01:04:44,949 Kroeber... 782 01:04:45,049 --> 01:04:46,516 Ishi é um homem adulto. 783 01:04:46,616 --> 01:04:48,428 Que outra chance você acha ele vai conseguir? 784 01:04:48,452 --> 01:04:49,963 Você realmente acha ele vai se encontrar 785 01:04:49,987 --> 01:04:51,088 uma viúva atraente... 786 01:04:51,188 --> 01:04:53,257 em um chá... 787 01:04:53,357 --> 01:04:55,825 e deslumbrá-la com sua conversa? 788 01:04:55,926 --> 01:04:57,294 Você o desonrou. 789 01:04:57,394 --> 01:04:59,563 Desonrou-o. Eu não desonrei... 790 01:04:59,663 --> 01:05:00,864 Deflorou-o, talvez. 791 01:05:00,965 --> 01:05:02,566 Isso não é engraçado. 792 01:05:02,666 --> 01:05:07,171 Kroeber, não te entendo. 793 01:05:07,271 --> 01:05:10,240 Para quem você é mantendo Ishi puro? 794 01:05:10,340 --> 01:05:13,010 De que possível benefício é para a humanidade 795 01:05:13,110 --> 01:05:15,112 aquele pobre e velho Ishi nunca tem uma chance 796 01:05:15,212 --> 01:05:17,581 para saber como é estar com uma mulher? 797 01:05:17,681 --> 01:05:19,649 Ele é apenas um homem, Alfred. 798 01:05:19,749 --> 01:05:21,952 Um pobre idiota como você e eu. 799 01:05:22,052 --> 01:05:24,088 Deixe-o viver sua vida. 800 01:05:27,657 --> 01:05:30,394 Eu não vou permitir esse tipo de coisa acontecendo novamente. 801 01:05:30,494 --> 01:05:33,163 Não me dê ordens sobre em meu próprio escritório. 802 01:05:33,263 --> 01:05:34,864 Se você quer ser policial, 803 01:05:34,965 --> 01:05:37,534 faça isso em outro lugar. 804 01:05:48,645 --> 01:05:50,714 Ishi? 805 01:05:50,814 --> 01:05:52,349 Chefe. 806 01:05:52,449 --> 01:05:54,318 Venha, sente-se. 807 01:06:02,359 --> 01:06:07,264 Ishi, eu sei disso, uma mulher visitou você. 808 01:06:07,364 --> 01:06:10,567 É melhor que isso não ocorre novamente. 809 01:06:12,602 --> 01:06:15,005 Por que? 810 01:06:15,105 --> 01:06:17,407 Não é sábio. 811 01:06:21,178 --> 01:06:24,081 Saldu não fez isso? 812 01:06:25,249 --> 01:06:27,717 Chefe não fez isso? 813 01:06:27,817 --> 01:06:29,619 Vou repetir, Ishi. 814 01:06:29,719 --> 01:06:32,022 Não é sábio. 815 01:06:36,026 --> 01:06:38,362 Ishi? 816 01:06:41,865 --> 01:06:43,500 De volta ao trabalho. 817 01:06:43,600 --> 01:06:45,102 Ok, trabalho, chefe? 818 01:06:45,202 --> 01:06:47,437 Você deve confiar em mim. 819 01:06:47,537 --> 01:06:49,439 Você confia em mim? 820 01:06:56,446 --> 01:06:58,315 Ishi... 821 01:07:09,893 --> 01:07:12,562 Não! Não! 822 01:07:12,662 --> 01:07:15,532 Não, a casa do Ishi! 823 01:07:22,706 --> 01:07:24,007 Saxton. Alfredo. 824 01:07:24,108 --> 01:07:25,209 Você viu o Ishi? 825 01:07:25,309 --> 01:07:26,552 Na verdade, sim. 826 01:07:26,576 --> 01:07:28,145 eu tenho instruído ele como sempre 827 01:07:28,245 --> 01:07:29,579 em todos os tipos de perversões. 828 01:07:29,679 --> 01:07:32,116 Eu não desejo ter nosso argumento novamente. 829 01:07:32,216 --> 01:07:33,350 Ele está vagando por aí. 830 01:07:33,450 --> 01:07:34,884 Ele estava com a Sra. Channing, 831 01:07:34,984 --> 01:07:36,464 a mulher que apenas teve seu baço para fora. 832 01:07:36,520 --> 01:07:39,856 Ele estava cantando uma daquelas canções atrozes de Yahi para ela. 833 01:07:39,956 --> 01:07:42,192 Ela gosta de ouvi-lo drone sem parar. 834 01:07:42,292 --> 01:07:43,393 Parece confortá-la. 835 01:07:43,493 --> 01:07:45,061 Onde ele provavelmente estará agora? 836 01:07:45,162 --> 01:07:47,164 Bem, ele poderia estar em qualquer lugar, suponho. 837 01:07:47,264 --> 01:07:50,267 Ele gosta de explorar, você sabe disso. 838 01:07:50,367 --> 01:07:52,769 Por que, há algo errado? 839 01:07:55,972 --> 01:07:57,274 Vocês, senhores, viram Ishi? 840 01:07:57,374 --> 01:07:59,042 Acabamos de passar por ele no final do corredor. 841 01:07:59,143 --> 01:08:00,744 Obrigado. 842 01:08:04,614 --> 01:08:09,919 Ishi. Entre. 843 01:08:10,019 --> 01:08:13,423 Não se preocupe, eles não vão morder. 844 01:08:27,471 --> 01:08:28,872 Ishi. 845 01:08:36,846 --> 01:08:40,184 Não para todos, para alguns. 846 01:08:44,488 --> 01:08:46,055 Não cabe a você dizer. 847 01:08:46,156 --> 01:08:47,891 O que você acredita não é o que acreditamos. 848 01:08:47,991 --> 01:08:51,861 Chefe não acredita em nada. 849 01:08:51,961 --> 01:08:53,463 Você diz a eles para pararem. 850 01:08:53,563 --> 01:08:56,433 Eu não vou. 851 01:09:02,639 --> 01:09:07,143 Como você ousa falar comigo sobre minha esposa? 852 01:09:26,062 --> 01:09:28,332 Bem, ele não pode estar tão perdido. 853 01:09:28,432 --> 01:09:30,700 Ele sabe como para andar de bonde. 854 01:09:33,270 --> 01:09:35,272 Me desculpe, o que você disse? 855 01:09:35,372 --> 01:09:38,442 Eu disse que ele sabe como para andar de bonde. 856 01:09:39,943 --> 01:09:42,246 Sim, isso é verdade. 857 01:09:58,862 --> 01:10:00,597 Ei, escavador. 858 01:10:02,399 --> 01:10:05,335 Você quer um emprego? 859 01:10:05,435 --> 01:10:06,470 Trabalho? 860 01:10:06,570 --> 01:10:08,705 Consegui emprego. Você tem um emprego? 861 01:10:08,805 --> 01:10:11,007 E aposto que é um piquenique de um trabalho também. 862 01:10:11,107 --> 01:10:13,477 Bem, por que você não volte para isso então 863 01:10:13,577 --> 01:10:16,513 e vá para o inferno fora da minha propriedade? 864 01:10:29,058 --> 01:10:30,960 Waterman, ele está aqui! 865 01:10:37,567 --> 01:10:39,002 Ishi. 866 01:10:40,637 --> 01:10:43,206 Vamos levá-lo para o quarto dele. 867 01:10:43,307 --> 01:10:45,275 Aqui você vai. 868 01:10:54,984 --> 01:10:59,323 Kuwi cortou Ishi? 869 01:10:59,423 --> 01:11:00,490 Não, sem cirurgia. 870 01:11:00,590 --> 01:11:02,726 Tenho certeza que só um pouco de descanso. 871 01:11:04,494 --> 01:11:08,865 Lugar kuwi com medo. 872 01:11:08,965 --> 01:11:12,436 Que lugar é esse? 873 01:11:12,536 --> 01:11:17,474 Lugar onde o kuwi cortou o saldu, 874 01:11:17,574 --> 01:11:21,378 lugar onde dormimos, não dormimos. 875 01:11:24,981 --> 01:11:26,583 Você está com raiva de mim. 876 01:11:26,683 --> 01:11:28,051 Por que você está com raiva de mim? 877 01:11:28,151 --> 01:11:29,686 O que eu fiz com você? 878 01:11:32,255 --> 01:11:34,190 Livro. 879 01:11:34,290 --> 01:11:36,926 Esse? 880 01:11:37,026 --> 01:11:38,628 Você colocou Ishi aqui. 881 01:11:38,728 --> 01:11:41,230 Sim. 882 01:11:41,331 --> 01:11:43,700 Aqui não. 883 01:11:52,542 --> 01:11:56,880 Bem, não existem bacilos no escarro. 884 01:11:56,980 --> 01:11:59,716 Parece ser um simples infecção respiratória superior. 885 01:11:59,816 --> 01:12:02,251 Você pode voltar ao museu sempre que quiser, velho amigo. 886 01:12:02,352 --> 01:12:03,420 Saxton. 887 01:12:03,520 --> 01:12:05,054 Eu gostaria de conversar com você. 888 01:12:05,154 --> 01:12:06,790 Sim claro. 889 01:12:12,596 --> 01:12:15,399 Eu já me decidi sobre Nova York. 890 01:12:17,967 --> 01:12:21,137 Isso pode não ser a melhor hora para sair. 891 01:12:21,237 --> 01:12:23,306 Eu tive um tal oportunidade, Saxton... 892 01:12:23,407 --> 01:12:25,287 Tanto para aprender com ele, tanto para ensiná-lo, 893 01:12:25,341 --> 01:12:26,876 mas eu estraguei tudo. 894 01:12:26,976 --> 01:12:28,812 Eu acho que ele estará melhor sem mim. 895 01:12:28,912 --> 01:12:32,348 Você vai ficar de olho nele, não é? 896 01:12:32,449 --> 01:12:34,951 Claro. 897 01:12:38,187 --> 01:12:41,825 Eu quero que você feche a exposição das Ilhas do Pacífico. 898 01:12:41,925 --> 01:12:43,660 E o novo prédio? 899 01:12:43,760 --> 01:12:46,195 Bem, aparentemente, não saberemos qualquer coisa até o próximo outono. 900 01:12:46,295 --> 01:12:49,132 Eu deveria estar de volta até lá. 901 01:12:49,232 --> 01:12:51,535 Ele queria ter certeza 902 01:12:51,635 --> 01:12:53,837 ele teve a chance de se despedir. 903 01:13:02,145 --> 01:13:04,347 Grande viagem agora, chefe? 904 01:13:04,448 --> 01:13:07,917 Sim, grande viagem. 905 01:13:08,017 --> 01:13:10,053 É melhor eu ir. 906 01:13:16,359 --> 01:13:17,794 Vejo você de novo. 907 01:13:25,869 --> 01:13:28,171 Chefe. 908 01:13:28,271 --> 01:13:30,507 Sim, Ishi? 909 01:13:30,607 --> 01:13:33,743 Enviar cartão postal. 910 01:13:37,180 --> 01:13:39,148 Adeus. 911 01:13:46,790 --> 01:13:49,793 ♪ 912 01:14:16,820 --> 01:14:18,555 Sr. e Sra. Whatley, 913 01:14:18,655 --> 01:14:22,492 posso apresentar nosso convidado de honra, Dr. Alfred Kroeber? 914 01:14:22,592 --> 01:14:25,495 Senhor e Sra. são extremamente bons amigos 915 01:14:25,595 --> 01:14:26,730 do museu. 916 01:14:26,830 --> 01:14:28,732 E encantado ter você, professor. 917 01:14:28,832 --> 01:14:30,166 Estou muito feliz por estar aqui. 918 01:14:30,266 --> 01:14:31,477 Sabemos do seu trabalho, é claro, 919 01:14:31,501 --> 01:14:33,202 particularmente no que diz respeito para aquele índio. 920 01:14:33,302 --> 01:14:35,338 Qual o nome dele? Ishi. 921 01:14:35,438 --> 01:14:37,641 Um caso fascinante. 922 01:14:37,741 --> 01:14:39,308 Você escreverá um livro, presumo. 923 01:14:39,408 --> 01:14:40,644 Acho que não, Sr. Whatley. 924 01:14:40,744 --> 01:14:42,712 Eu gostaria de insistir você faça isso, senhor. 925 01:14:42,812 --> 01:14:44,280 Obrigado, mas estou decidido. 926 01:14:44,380 --> 01:14:46,015 Bem, eu tenho um número de amigos íntimos 927 01:14:46,115 --> 01:14:49,052 no ramo editorial quem ficaria mais que feliz... 928 01:14:49,152 --> 01:14:52,055 Sr. Whatley, não pretendo para escrever um livro sobre Ishi. 929 01:14:53,857 --> 01:14:58,795 Mas eu... obrigado para seu interesse. 930 01:15:00,263 --> 01:15:01,998 Certamente. 931 01:15:03,900 --> 01:15:05,969 Com licença. 932 01:15:21,818 --> 01:15:23,219 Olá? 933 01:15:23,319 --> 01:15:25,154 Bom dia, Ishi. 934 01:15:25,254 --> 01:15:27,891 O correio chegou. 935 01:15:30,594 --> 01:15:33,162 O professor Kroeber lhe enviou isto. 936 01:15:37,366 --> 01:15:38,935 Parece bom. 937 01:15:40,904 --> 01:15:42,872 E isso. 938 01:15:52,782 --> 01:15:54,951 Aqui, deixe-me mostrar a você. 939 01:16:02,258 --> 01:16:05,862 Eu nunca conheci um homem que não amava uma faca fina. 940 01:16:09,699 --> 01:16:11,968 Dona Gustafson acabou de voltar 941 01:16:12,068 --> 01:16:14,070 de visitar sua mãe em Santa Mônica. 942 01:16:14,170 --> 01:16:16,673 A velha tem 96 anos, ela diz, 943 01:16:16,773 --> 01:16:19,743 e lembra quando a Califórnia fazia parte da Espanha. 944 01:16:19,843 --> 01:16:21,645 Na sua ausência tudo estava quieto, 945 01:16:21,745 --> 01:16:24,781 e Ishi e eu tivemos um bom momento administrando o museu. 946 01:16:24,881 --> 01:16:26,750 Ele me levou para fora para jantar ontem. 947 01:16:26,850 --> 01:16:29,619 Ele já tem um bom saldo. 948 01:16:29,719 --> 01:16:32,055 Ele ainda está atormentado com uma série de resfriados. 949 01:16:32,155 --> 01:16:35,391 Papa diz que as altas temperaturas ele tem são devido a reinfecções. 950 01:16:35,491 --> 01:16:39,663 E todos nós compartilhamos suas preocupações sobre tuberculose. 951 01:16:39,763 --> 01:16:42,632 Pope fez outro teste de escarro, e ainda sem bugs. 952 01:16:42,732 --> 01:16:45,401 Claro, isso não é garantia, 953 01:16:45,501 --> 01:16:47,536 mas Pope diz para não se preocupar; 954 01:16:47,637 --> 01:16:50,306 O kuwi está de olho em Ishi. 955 01:16:58,715 --> 01:17:00,435 Eu estava apenas verificando as medições. 956 01:17:00,483 --> 01:17:03,687 Deveríamos ter três pés de folga quando estiver de pé. 957 01:17:07,523 --> 01:17:10,393 A escultura é linda, não é, senhor? 958 01:17:10,493 --> 01:17:14,330 Quem fez isso é mais do que apenas um escultor de madeira. 959 01:17:34,417 --> 01:17:35,719 Bom Senhor. 960 01:17:38,822 --> 01:17:41,357 Por favor, precisamos de ajuda aqui! 961 01:17:52,902 --> 01:17:56,906 A água dos canos tem um gosto ruim. 962 01:17:58,808 --> 01:18:00,977 Sim, é verdade. 963 01:18:04,547 --> 01:18:06,750 Posso pegar mais alguma coisa para você? 964 01:18:10,086 --> 01:18:12,155 Água doce. 965 01:18:12,255 --> 01:18:15,491 Água de nascente? 966 01:18:15,591 --> 01:18:17,827 Ishi. 967 01:18:19,428 --> 01:18:21,464 Vou pegar água mineral para você. 968 01:18:22,866 --> 01:18:25,902 Assim como a água de Waganupa. 969 01:18:46,790 --> 01:18:50,393 Bem, os bacilos apareceram. 970 01:18:50,493 --> 01:18:54,764 Mas agora, os sintomas são bastante claros sem eles. 971 01:18:54,864 --> 01:18:57,666 O que você está dizendo? 972 01:18:57,767 --> 01:19:01,871 Consumo galopante, Estou com medo. 973 01:19:01,971 --> 01:19:04,207 Ele é um caso perdido, Tom. 974 01:19:08,244 --> 01:19:11,080 Papa achou melhor não para manter Ishi no hospital. 975 01:19:11,180 --> 01:19:12,758 Não há muito eles podem fazer por ele lá 976 01:19:12,782 --> 01:19:14,683 que não podemos fazer no museu. 977 01:19:14,784 --> 01:19:16,920 A febre persiste, receio. 978 01:19:17,020 --> 01:19:19,388 Tivemos um momento terrível colocando comida nele, 979 01:19:19,488 --> 01:19:21,090 mas ele quer cooperar. 980 01:19:21,190 --> 01:19:23,159 E isso parte seu coração vê-lo comer. 981 01:19:23,259 --> 01:19:27,096 Você sabe que ele está fazendo isso mais para o nosso bem do que para o dele. 982 01:19:27,196 --> 01:19:31,267 Quanto tempo ele vai durar, ninguém pode dizer. 983 01:19:31,367 --> 01:19:34,003 Papa diz que desenvolveu sinais de obstrução pilórica 984 01:19:34,103 --> 01:19:36,705 e que um único hemorragia pulmonar 985 01:19:36,806 --> 01:19:38,808 poderia acabar com ele. 986 01:19:44,780 --> 01:19:47,050 Eu não gosto da aparência disso. 987 01:19:47,150 --> 01:19:48,251 Por que? 988 01:19:48,351 --> 01:19:50,153 Se quisermos retratar o Modoc com precisão, 989 01:19:50,253 --> 01:19:52,355 devemos apresentá-los com cabeças achatadas. 990 01:19:52,455 --> 01:19:53,823 Achatado? 991 01:19:53,923 --> 01:19:55,801 Sim, a parte de trás de seus crânios são comprimidos no nascimento, 992 01:19:55,825 --> 01:19:58,427 então a parte de trás da cabeça tem mais altitude. 993 01:19:58,527 --> 01:20:00,696 Bem, não vejo como podemos achatar a cabeça de um manequim. 994 01:20:00,796 --> 01:20:02,866 Bem, não é autêntico! 995 01:20:03,967 --> 01:20:05,244 Pelo menos livre-se da pedra de amolar. 996 01:20:05,268 --> 01:20:07,336 Um metate seria mais representativo. 997 01:20:07,436 --> 01:20:09,705 Mas eu não acredito temos um metate, senhor. 998 01:20:09,805 --> 01:20:11,774 Bobagem, você tem um vasto museu aqui. 999 01:20:11,875 --> 01:20:14,343 Se você não conseguir encontrar um, Eu mesmo farei isso! 1000 01:20:21,550 --> 01:20:22,618 É isso? 1001 01:20:22,718 --> 01:20:23,887 Sim, senhor. 1002 01:20:23,987 --> 01:20:26,189 Então deveria haver um aqui em algum lugar. 1003 01:20:33,863 --> 01:20:35,098 O que é isso? 1004 01:20:35,198 --> 01:20:39,535 Paiute, Blackfoot, 1005 01:20:39,635 --> 01:20:41,437 Comanche... 1006 01:20:41,537 --> 01:20:43,272 Meu Deus. 1007 01:20:43,372 --> 01:20:44,507 Seminole, 1008 01:20:44,607 --> 01:20:46,275 Miwok. 1009 01:20:47,576 --> 01:20:49,445 Eu tenho que ir. 1010 01:20:49,545 --> 01:20:50,846 São Francisco? 1011 01:20:50,947 --> 01:20:52,882 Mas a exposição é inauguração esta semana. 1012 01:20:52,982 --> 01:20:54,583 O que direi a todos? 1013 01:20:54,683 --> 01:20:59,388 Diga a eles... eu fui chamado ao lado da cama de um velho amigo. 1014 01:21:11,500 --> 01:21:13,202 Estarei ausente por algum tempo, Senhorita Berney. 1015 01:21:13,302 --> 01:21:14,870 Existe alguma emergência? 1016 01:21:14,971 --> 01:21:16,239 Receio que sim. 1017 01:21:16,339 --> 01:21:19,308 Professor Kroeber, isso acabou de chegar para você. 1018 01:21:31,787 --> 01:21:34,490 Deus, devo parar com isso. 1019 01:21:40,129 --> 01:21:43,066 Basta dizer "Sem autópsia". 1020 01:21:43,166 --> 01:21:45,668 Sem autópsia. 1021 01:21:45,768 --> 01:21:50,106 "Confirme imediatamente, Kroeber." 1022 01:21:50,206 --> 01:21:53,476 Isso é K-r-o-e-b-e-r. 1023 01:21:53,576 --> 01:21:55,378 Isso tudo? 1024 01:21:55,478 --> 01:21:57,180 Não, adicione isto: 1025 01:21:57,280 --> 01:21:59,915 "A ciência pode ir para o inferno." 1026 01:22:00,016 --> 01:22:02,618 Vou esperar por uma resposta. 1027 01:22:13,696 --> 01:22:15,431 Senhor? 1028 01:22:22,371 --> 01:22:25,574 Instruções para autópsia chegou tarde demais. 1029 01:22:25,674 --> 01:22:28,177 Procedimento realizado com grande reverência 1030 01:22:28,277 --> 01:22:30,546 no espírito da investigação científica. 1031 01:22:30,646 --> 01:22:31,914 Desculpe, 1032 01:22:32,015 --> 01:22:34,150 Papa. 1033 01:22:49,865 --> 01:22:51,567 ♪ 1034 01:23:12,021 --> 01:23:14,657 Isso é muito bom, obrigado. 1035 01:23:17,260 --> 01:23:19,695 Professor. 1036 01:23:19,795 --> 01:23:23,466 Não esperávamos você de volta tão cedo. 1037 01:23:33,309 --> 01:23:37,780 Eu gostaria de ir para o quarto dele, veja o quarto dele. 1038 01:23:42,751 --> 01:23:45,754 Seus pertences estão seguros. 1039 01:23:45,854 --> 01:23:47,556 Eu os guardei. 1040 01:23:57,766 --> 01:23:59,402 Nós o cremamos. 1041 01:23:59,502 --> 01:24:01,604 De antemão, colocamos algumas coisas em seu caixão... 1042 01:24:01,704 --> 01:24:02,971 Alguns gravetos de fogo, 1043 01:24:03,072 --> 01:24:05,574 um pouco de carne de veado seca, tabaco, 1044 01:24:05,674 --> 01:24:07,176 e seu arco, claro, 1045 01:24:07,276 --> 01:24:09,512 e uma aljava de flechas. 1046 01:24:18,421 --> 01:24:21,924 Ele deixou dinheiro para trás, você sabe... 1047 01:24:22,024 --> 01:24:25,428 Quase US$ 400. 1048 01:24:25,528 --> 01:24:28,231 usei cerca de metade para pagar pela cremação. 1049 01:24:28,331 --> 01:24:29,565 E não achei que você se importaria. 1050 01:24:29,665 --> 01:24:31,534 Eu doei a outra metade para o hospital 1051 01:24:31,634 --> 01:24:34,503 para fins didáticos. 1052 01:24:34,603 --> 01:24:35,738 Faça valer a pena 1053 01:24:35,838 --> 01:24:37,606 para a educação de alguns kuwi. 1054 01:24:39,808 --> 01:24:42,211 Pope pegou sua máscara mortuária. 1055 01:26:54,042 --> 01:26:56,312 Eu ouvi seu canto. 1056 01:26:58,814 --> 01:27:01,684 Sim, então você fez. 1057 01:27:01,784 --> 01:27:04,420 Você está cansado? 1058 01:27:08,023 --> 01:27:09,558 Não. 1059 01:27:09,658 --> 01:27:12,861 Eu me sinto forte. 1060 01:27:12,961 --> 01:27:15,764 Eu poderia viajar para sempre. 1061 01:27:17,500 --> 01:27:20,836 Seu povo está esperando por você. 1062 01:27:20,936 --> 01:27:23,439 Sim. 1063 01:27:33,048 --> 01:27:36,452 Vá até eles, Ishi.