1
00:00:01,359 --> 00:00:07,459
<b>Credits voor de explosieve schedel voor de sub
www.addic7ed.com</b>

2
00:00:07,483 --> 00:00:18,583
<b>Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd. Geniet van de film</b>

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,395
(WIND BLAZEN)

4
00:01:09,909 --> 00:01:12,178
(Vliegen zoemen)

5
00:01:28,261 --> 00:01:30,396
Ik zweer het je,

6
00:01:30,430 --> 00:01:33,666
iedere alleenstaande moeder en dochter,

7
00:01:34,734 --> 00:01:38,337
vader en zoon van ons weggenomen

8
00:01:38,371 --> 00:01:41,174
<i>door de Zwarte Pest zal gewroken worden.</i>

9
00:01:44,311 --> 00:01:46,545
<i>Het is hun Heksenkoningin</i>

10
00:01:46,579 --> 00:01:49,582
<i>wie heeft dit gebracht
vloek over ons land.</i>

11
00:01:50,883 --> 00:01:53,852
<i>En in haar dood ligt onze redding.</i>

12
00:01:53,886 --> 00:01:58,524
(MANNEN MORMEN OVEREENKOMST)

13
00:01:58,558 --> 00:02:00,827
GROSETTE: <i>Wees gewaarschuwd, broeders.</i>

14
00:02:00,861 --> 00:02:03,229
<i>Ze zal nooit echt vergaan</i>

15
00:02:03,263 --> 00:02:06,866
<i>totdat haar hart zijn laatste slag slaat.</i>

16
00:02:06,900 --> 00:02:09,235
<i>Laat angst dood voor ons zijn.</i>

17
00:02:09,269 --> 00:02:11,738
<i>Er is geen weg meer terug,</i>

18
00:02:11,772 --> 00:02:14,641
<i>want er is niets om naar terug te gaan.</i>

19
00:02:25,818 --> 00:02:27,454
(Zwak krakend)

20
00:02:27,488 --> 00:02:29,955
MIDDELEEUWSE KAULDER: Wat is er, Dolan?

21
00:02:29,989 --> 00:02:31,924
- <font kleur="
- (hijgen)

22
00:02:36,363 --> 00:02:38,732
De Hexen zijn onder ons.

23
00:02:38,766 --> 00:02:40,701
(MANNEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

24
00:02:42,303 --> 00:02:44,571
MAN 1: Deze plek ruikt naar de dood.

25
00:02:44,605 --> 00:02:45,972
MAN 2: Houd je hoofd erbij.

26
00:02:46,006 --> 00:02:47,941
MAN 3: Blijf dichtbij.

27
00:02:50,611 --> 00:02:52,444
(MANNEN SCHREEUWEN)

28
00:02:52,478 --> 00:02:53,712
- MAN 4: Zij is het!
- (HEKS KONINGIN ZANGT)

29
00:02:53,746 --> 00:02:55,715
Het is de koningin!

30
00:02:55,749 --> 00:02:57,684
(SPREEKT IN EEN ANDERE TAAL)

31
00:03:02,790 --> 00:03:05,491
(GRUNTS)

32
00:03:05,525 --> 00:03:07,493
MAN 5: (FLUISTEREN) De magie.

33
00:03:08,661 --> 00:03:10,596
(kokhalzen)

34
00:03:13,667 --> 00:03:15,935
MIDDELEEUWSE KAULDER: Blijf achter!

35
00:03:15,969 --> 00:03:17,470
(SCHREEUWEN)

36
00:03:17,504 --> 00:03:19,639
(Vliegen zoemen)

37
00:03:21,507 --> 00:03:23,442
(MANNEN GRORNEN)

38
00:03:25,812 --> 00:03:27,748
(SCHREEUWEN)

39
00:03:30,851 --> 00:03:32,786
<font kleur = "

40
00:03:37,490 --> 00:03:40,426
Door ijzer en vuur!

41
00:03:40,460 --> 00:03:42,561
(SCHREEUWEN)

42
00:03:42,595 --> 00:03:44,530
GROSETTE: Help ons!

43
00:03:45,566 --> 00:03:47,501
(SCHREEUWEN)

44
00:03:49,737 --> 00:03:51,672
- Dolan!
- SOLDAAT: De koningin!

45
00:03:53,440 --> 00:03:55,375
(SNAUWEND)

46
00:03:59,145 --> 00:04:01,081
(GRONDEND)

47
00:04:02,548 --> 00:04:04,483
(SCHREEUWEN)

48
00:04:06,018 --> 00:04:07,721
(SCHREEUWEN)

49
00:04:07,755 --> 00:04:09,489
MIDDELEEUWSE DOLAN: Hemelse Vader,

50
00:04:09,523 --> 00:04:11,056
bescherm ons tegen deze demonen.

51
00:04:11,090 --> 00:04:12,525
(GROWELEN)

52
00:04:12,559 --> 00:04:15,495
(hijgen, schreeuwen)

53
00:04:15,529 --> 00:04:17,964
Ach!

54
00:04:17,998 --> 00:04:19,933
(SCHREEUWEN)

55
00:04:22,736 --> 00:04:25,005
GROSETTE: Blijf in formatie, mannen!

56
00:04:44,690 --> 00:04:46,492
ELIZABET: Vader!

57
00:04:46,526 --> 00:04:48,462
Vader!

58
00:04:49,997 --> 00:04:54,100
(ZACHT) Vader, ik heb je gemist.

59
00:04:54,134 --> 00:04:55,735
MIDDELEEUWSE KAULDER: Je bent niet echt.

60
00:04:55,769 --> 00:04:58,071
Dat kun je niet zijn.

61
00:05:09,450 --> 00:05:11,584
(HEKSKONINGIN SCHREEUWT)

62
00:05:11,618 --> 00:05:14,053
<font kleur = "

63
00:05:22,863 --> 00:05:24,798
(Vliegen zoemen)

64
00:05:30,637 --> 00:05:32,070
(SCHREEUW)

65
00:05:32,104 --> 00:05:34,507
Je fokt als ratten.

66
00:05:34,541 --> 00:05:36,009
Je legt steen op steen

67
00:05:36,043 --> 00:05:38,545
en dan in je eigen vuiligheid leven.

68
00:05:38,579 --> 00:05:42,581
Jullie zijn indringers van onze wereld.

69
00:05:42,615 --> 00:05:46,485
Dit is waarom ik de pest heb gecreëerd.

70
00:05:46,519 --> 00:05:50,823
Daarom moet ieder van jullie omkomen.

71
00:06:13,113 --> 00:06:15,048
(SCHREEUWEN)

72
00:06:24,524 --> 00:06:27,226
Ah!

73
00:06:27,260 --> 00:06:29,195
(GRONDEND)

74
00:06:33,866 --> 00:06:35,801
(SCHREEUWEN)

75
00:06:38,604 --> 00:06:40,539
<font kleur = "

76
00:06:41,741 --> 00:06:44,077
(HEKSKONINGIN ZACHT LACHEND)

77
00:06:44,111 --> 00:06:45,911
en vuur.

78
00:06:45,945 --> 00:06:48,548
Heksenkoningin: Iedereen van wie je houdt is weg.

79
00:06:48,582 --> 00:06:51,050
Ik heb het in je ogen gezien.

80
00:06:51,084 --> 00:06:53,887
Je verlangt naar de dood.

81
00:06:53,921 --> 00:06:56,055
Vandaag sterven we allebei.

82
00:06:59,026 --> 00:07:00,961
(SCHREEUWEN)

83
00:07:09,336 --> 00:07:11,738
(HEKSKONINGIN LACHEND)

84
00:07:11,772 --> 00:07:14,307
Ik vervloek je met het leven.

85
00:07:14,341 --> 00:07:15,608
(HART SLAAT SNEL)

86
00:07:15,642 --> 00:07:18,812
Om nooit vrede te kennen.

87
00:07:20,981 --> 00:07:24,284
Om voor eeuwig alleen op aarde rond te lopen.

88
00:07:25,685 --> 00:07:27,887
(GROENEN)

89
00:07:27,921 --> 00:07:32,791
Je zult nooit sterven.

90
00:07:58,385 --> 00:08:00,820
(DONDER GErommel)

91
00:08:04,791 --> 00:08:06,826
MAN: Dank je.

92
00:08:10,262 --> 00:08:12,331
MAN 2: Pardon, mevrouw?

93
00:08:12,365 --> 00:08:14,700
STEWARDESS: Meneer, hoe kan ik u helpen?

94
00:08:30,651 --> 00:08:32,586
(DONDER GErommel)

95
00:08:42,695 --> 00:08:44,630
KAULDER: Magie.

96
00:09:24,271 --> 00:09:26,205
Hé...

97
00:09:27,273 --> 00:09:28,440
Bekijk het!

98
00:09:28,474 --> 00:09:31,076
Sorry. Helemaal mijn schuld.

99
00:09:33,113 --> 00:09:35,281
Pardon.

100
00:09:40,320 --> 00:09:41,286
Jij bent de heksenjager.

101
00:09:41,320 --> 00:09:43,189
<font kleur = "

102
00:09:43,223 --> 00:09:44,457
Ik heb niets gedaan.

103
00:09:44,491 --> 00:09:45,958
Laten we het zien.

104
00:09:45,992 --> 00:09:48,060
Zie je wat?

105
00:09:48,094 --> 00:09:49,262
Kom op.

106
00:09:49,296 --> 00:09:51,698
(ZUCHT)

107
00:09:51,732 --> 00:09:53,199
(PASSAGIERS snakken naar adem)

108
00:09:53,233 --> 00:09:54,266
STEWARDESS OP PA:
<i>Dames en heren,</i>

109
00:09:54,300 --> 00:09:55,801
<i>de kapitein heeft ingeschakeld...</i>

110
00:09:55,835 --> 00:09:58,271
Wees blij dat je ze niet nat hebt gemaakt.

111
00:09:58,305 --> 00:10:00,839
(PASSAGIERS SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

112
00:10:00,873 --> 00:10:03,209
KAULDER: Ik heb gezocht
hiervoor een tijdje.

113
00:10:03,243 --> 00:10:05,411
Dit zijn oude runen.

114
00:10:05,445 --> 00:10:07,113
Ze kunnen het weer manipuleren.

115
00:10:07,147 --> 00:10:09,982
Regen, wind, kou, hitte...

116
00:10:10,016 --> 00:10:13,085
En je hebt ze gewoon geblokkeerd
samen in je tas?

117
00:10:13,119 --> 00:10:14,720
Je weet wat je krijgt
als je een onweersbui mengt

118
00:10:14,754 --> 00:10:16,856
met koele, vochtige lucht op 12.000 meter hoogte?

119
00:10:16,890 --> 00:10:19,291
(DONDER GErommel)

120
00:10:19,325 --> 00:10:21,060
Het is eenvoudige wetenschap.

121
00:10:21,094 --> 00:10:23,228
(PASSAGIERS SCHREEUWEN)

122
00:10:27,901 --> 00:10:29,968
KAULDER: Ongelooflijk.

123
00:10:30,002 --> 00:10:33,706
Jullie heksen hebben geen idee
de kracht die je hebt.

124
00:10:38,512 --> 00:10:40,946
<font kleur = "

125
00:10:43,249 --> 00:10:45,184
(KRAKELEND)

126
00:11:22,155 --> 00:11:24,156
VROUW: (SNIKEND) Oh, mijn God.

127
00:11:26,493 --> 00:11:28,194
BRONWYN: Ga je omdraaien?
mij naar de Heksenraad?

128
00:11:28,228 --> 00:11:29,862
Nee.

129
00:11:29,896 --> 00:11:31,497
BRONWYN: Ga je mij vermoorden?

130
00:11:31,531 --> 00:11:34,166
Jou vermoorden?

131
00:11:34,200 --> 00:11:37,036
Ik probeer je tegen te houden
van het doden van jezelf.

132
00:11:39,138 --> 00:11:41,206
Geniet van New York.

133
00:11:43,509 --> 00:11:45,811
Meneer, er staan ​​bordjes met 'Veiligheidsgordels vast'.

134
00:11:45,845 --> 00:11:46,813
Ik wil dat je gaat zitten.

135
00:11:46,847 --> 00:11:48,815
Mijn naam is Kaulder.

136
00:11:50,083 --> 00:11:52,318
Ik wil dat je terugkomt
naar jouw stoel, Kaulder.

137
00:11:52,352 --> 00:11:55,021
Ik hoor graag meer
opgroeien in Sefrou.

138
00:11:57,324 --> 00:11:59,257
Hoe wist je dat?

139
00:11:59,291 --> 00:12:01,260
Ik heb al jaren geen accent meer.

140
00:12:01,294 --> 00:12:04,363
Ik heb veel mensen ontmoet in mijn leven.

141
00:12:04,397 --> 00:12:06,800
Je zult versteld staan ​​wat je oppikt.

142
00:12:08,033 --> 00:12:10,203
(SIRENES SCHILLEN IN AFSTAND)

143
00:12:10,237 --> 00:12:13,171
DOLAN DE 36E: <i>Heksen
leef in het geheim onder ons.</i>

144
00:12:13,205 --> 00:12:16,374
<i>Hun magie werd doorgegeven
van een oud ras,</i>

145
00:12:16,408 --> 00:12:20,379
<i>verdund, half vergeten,
maar gevaarlijk krachtig.</i>

146
00:12:21,414 --> 00:12:25,084
<i>Na eeuwen van conflicten,
er werd een wapenstilstand gesloten.</i>

147
00:12:25,118 --> 00:12:26,853
<i>Heksen zouden mogen blijven leven</i>

148
00:12:26,887 --> 00:12:28,621
<i>en zichzelf regeren
als ze volgden</i>

149
00:12:28,655 --> 00:12:34,526
<i>één strikte regel, die magie
mag nooit tegen mensen worden gebruikt.</i>

150
00:12:34,560 --> 00:12:37,029
<i>Maar een wapenstilstand is een kwetsbaar iets.</i>

151
00:12:37,063 --> 00:12:38,097
<i>Er zijn er die ernaar verlangen</i>

152
00:12:38,131 --> 00:12:41,367
<i>de terugkeer van de oude manieren,</i>

153
00:12:41,401 --> 00:12:44,103
<i>de donkere dagen van de Heksenkoningin.</i>

154
00:12:44,137 --> 00:12:47,506
<i>Het zijn degenen met wie Kaulder te maken heeft.</i>

155
00:12:47,540 --> 00:12:52,511
<i>Al 800 jaar lang
diende The Axe and Cross.</i>

156
00:12:52,545 --> 00:12:57,517
<i>Samen zijn we gebleven
waak en bewaar de vrede.</i>

157
00:13:00,052 --> 00:13:02,021
(TELEFOON BELLEN)

158
00:13:02,055 --> 00:13:04,424
(LIJN BELEN)

159
00:13:08,560 --> 00:13:10,529
Het spijt me, vader
Dolan. Hij is in vergadering.

160
00:13:10,563 --> 00:13:12,498
Oh.

161
00:13:14,566 --> 00:13:16,501
(LIFTBEL DINGING)

162
00:13:23,343 --> 00:13:26,512
De bijeenkomst is afgelopen.

163
00:13:26,546 --> 00:13:28,013
DOLAN DE 36E: <i>I
serveer The Axe and Cross</i>

164
00:13:28,047 --> 00:13:29,547
<i>op een heel andere manier.</i>

165
00:13:29,581 --> 00:13:33,953
<i>Ik ben de 36e Dolan, en
Ik schrijf Kaulders geschiedenis.</i>

166
00:13:33,987 --> 00:13:36,188
<i>Ik ben zijn begeleider, zijn biechtvader,</i>

167
00:13:36,222 --> 00:13:37,924
<i>en, denk ik, zijn vriend.</i>

168
00:13:37,958 --> 00:13:40,693
Je hebt geen besef van tijd.

169
00:13:40,727 --> 00:13:44,162
Natuurlijk doe ik dat. Het is gewoon
anders dan de jouwe.

170
00:13:44,196 --> 00:13:47,098
DOLAN DE 36E: Ik neem aan
was uw missie een succes?

171
00:13:47,132 --> 00:13:50,036
Je hebt het weer hersteld
runen zonder incidenten?

172
00:13:50,070 --> 00:13:52,371
Wat is er gebeurd met de iPad die ik je gaf?

173
00:13:52,405 --> 00:13:54,473
Ik heb het opnieuw cadeau gedaan.

174
00:13:54,507 --> 00:13:56,374
We zijn niet allemaal zo flexibel als jij.

175
00:13:56,408 --> 00:13:58,076
Je weet dat papier het verleden is.

176
00:13:58,110 --> 00:14:00,979
Het is ook een nuttig object
waarop u het wilt opnemen.

177
00:14:01,013 --> 00:14:03,181
<font kleur = "

178
00:14:03,215 --> 00:14:06,185
Ben je aan het herinneringen ophalen
over de Ludwig-affaire?

179
00:14:06,219 --> 00:14:08,921
Ik ben in een sentimentele bui.

180
00:14:10,390 --> 00:14:12,358
Ah.

181
00:14:12,392 --> 00:14:14,392
Over mijn pensioen?

182
00:14:14,426 --> 00:14:16,329
Daarom ben je teruggekomen.

183
00:14:16,363 --> 00:14:18,430
We hebben een goede run gehad.

184
00:14:18,464 --> 00:14:20,999
We hebben een paar vervelende covens uitgeschakeld.

185
00:14:21,033 --> 00:14:23,102
Ben je echt klaar om ermee op te houden?

186
00:14:23,136 --> 00:14:24,502
Het is nog maar 50 jaar geleden.

187
00:14:24,536 --> 00:14:26,305
Ik begin eindelijk aan je te wennen.

188
00:14:26,339 --> 00:14:27,573
Oh. Is dat alles wat nodig was?

189
00:14:27,607 --> 00:14:30,343
(GRINNERT)

190
00:14:30,377 --> 00:14:32,478
Ik zal je missen, jongen.

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,016
Dit is een Waterman 402.

192
00:14:37,050 --> 00:14:38,350
Ik heb jouw initialen erop laten graveren.

193
00:14:38,384 --> 00:14:40,018
DOLAN DE 36E: Het is zeer zeldzaam.

194
00:14:40,052 --> 00:14:41,654
Waarschijnlijk de waarde flink verlaagd.

195
00:14:41,688 --> 00:14:43,623
Niet voor mij.

196
00:14:46,493 --> 00:14:49,527
Als je er nog eens over nadenkt, kun je de pen nog steeds houden.

197
00:14:49,561 --> 00:14:51,597
DOLAN DE 36E: Denk ik
Je zult mijn opvolger leuk vinden.

198
00:14:51,631 --> 00:14:54,099
Ik laat je achter in modernere handen.

199
00:14:54,133 --> 00:14:56,068
Hoe zit het met de gelofte die je hebt afgelegd?

200
00:14:56,102 --> 00:15:00,238
Ik heb gezworen de dood aan jouw zijde onder ogen te zien.

201
00:15:00,272 --> 00:15:03,074
Niet werken totdat ik omval.

202
00:15:03,108 --> 00:15:05,644
Vijfendertig Dolans zijn je voorgegaan.

203
00:15:07,379 --> 00:15:09,015
Op de enige

204
00:15:09,049 --> 00:15:10,348
naar wiens advies ik ooit heb geluisterd.

205
00:15:10,382 --> 00:15:12,618
Alleen om het te negeren.

206
00:15:14,119 --> 00:15:16,222
Maar ik luister altijd.

207
00:15:16,256 --> 00:15:18,023
Wat als u ook met pensioen gaat?

208
00:15:18,057 --> 00:15:19,458
(GRINNERT)

209
00:15:19,492 --> 00:15:21,292
Ik bedoel, wat zou je doen?

210
00:15:21,326 --> 00:15:23,094
als je volgende missie je laatste was?

211
00:15:23,128 --> 00:15:24,195
Maar dat zal niet zo zijn.

212
00:15:24,229 --> 00:15:25,531
Humor mij.

213
00:15:25,565 --> 00:15:28,233
Ik heb geen klachten.

214
00:15:28,267 --> 00:15:29,535
Elke dag word ik wakker,

215
00:15:29,569 --> 00:15:31,170
de wereld slaapt een beetje makkelijker.

216
00:15:31,204 --> 00:15:33,539
Kaulder, je hebt meer van het leven geproefd

217
00:15:33,573 --> 00:15:35,775
dan ik me ooit kan voorstellen,

218
00:15:35,809 --> 00:15:39,811
maar het is lang geleden
sinds je echt leefde.

219
00:15:39,845 --> 00:15:42,247
Je mist het beste deel

220
00:15:42,281 --> 00:15:44,683
van ons korte verblijf in deze wereld.

221
00:15:44,717 --> 00:15:47,552
Het gedeelte waar je het deelt.

222
00:15:47,586 --> 00:15:50,555
Zoek iemand die je kunt vertrouwen.

223
00:15:52,358 --> 00:15:54,325
Ik vertrouw je.

224
00:15:54,359 --> 00:15:56,362
(CHUCKLES) Misschien iemand
iets gezelliger.

225
00:15:56,396 --> 00:15:57,563
(BEIDE LACHEN)

226
00:15:57,597 --> 00:16:00,266
Ik weet het, ik heb niet geleefd

227
00:16:00,300 --> 00:16:02,068
net zo lang en rijk leven als jij,

228
00:16:02,102 --> 00:16:03,736
maar ik weet wel dat er meer aan de hand is

229
00:16:03,770 --> 00:16:06,071
dan een parade van stewardessen

230
00:16:06,105 --> 00:16:09,708
marcherend op de zachte tonen
van <i>Moonlight Sonata.</i>

231
00:16:11,478 --> 00:16:13,145
Wat weet je nu in vredesnaam

232
00:16:13,179 --> 00:16:15,481
toch over stewardessen?

233
00:16:15,515 --> 00:16:17,148
Ik ben niet als priester geboren.

234
00:16:17,182 --> 00:16:19,117
(KAULDER LACHEND)

235
00:16:19,151 --> 00:16:21,786
Laten we wat werk doen.

236
00:16:21,820 --> 00:16:23,321
Ik weet dat je het saai vindt,

237
00:16:23,355 --> 00:16:26,158
maar laten we bij het begin beginnen.

238
00:16:48,515 --> 00:16:50,748
Het spreekt voor zich,

239
00:16:50,782 --> 00:16:53,518
maar je hebt met grote onderscheiding gediend.

240
00:16:53,552 --> 00:16:55,787
Als ik mag, als ik Kaulder morgen ontmoet,

241
00:16:55,821 --> 00:16:57,690
Ik zou het cool moeten spelen, toch?

242
00:16:57,724 --> 00:16:59,824
Geen koffie tot na het ritueel.

243
00:16:59,858 --> 00:17:01,593
Maak je geen zorgen over je stijl.

244
00:17:01,627 --> 00:17:03,496
Hij zal je hoe dan ook in de maling nemen.

245
00:17:03,530 --> 00:17:05,465
Maar het komt goed met je.

246
00:17:06,533 --> 00:17:11,369
Het is Kaulder waar ik me zorgen over maak.

247
00:17:11,403 --> 00:17:13,204
<font kleur = "

248
00:17:13,238 --> 00:17:14,673
Weet je hoe de oudsten

249
00:17:14,707 --> 00:17:16,774
van The Axe and Cross naar hem verwijzen?

250
00:17:16,808 --> 00:17:18,144
Ze noemen hem 'Het Wapen'.

251
00:17:18,178 --> 00:17:19,377
Toen ik mijn rapporten inleverde,

252
00:17:19,411 --> 00:17:20,846
het enige wat ze willen weten zijn cijfers.

253
00:17:20,880 --> 00:17:23,281
Hoeveel heksen heb ik
overgedragen voor aanhouding.

254
00:17:23,315 --> 00:17:25,350
Hoeveel zijn er gedood wegens het overtreden van de wet?

255
00:17:25,384 --> 00:17:28,220
Kun je het hen kwalijk nemen? Wat
hij doet is zo belangrijk.

256
00:17:28,254 --> 00:17:32,590
Ja, dat is waar, maar
hij is niet alleen een wapen.

257
00:17:32,624 --> 00:17:35,261
En degenen onder ons die de waarheid kennen,

258
00:17:35,295 --> 00:17:37,563
wij dragen de verantwoordelijkheid.

259
00:17:38,664 --> 00:17:43,402
Wat er ook gebeurt, beloof het
Ik, je zult op hem letten.

260
00:17:43,436 --> 00:17:46,804
Natuurlijk. Dat is mijn taak.

261
00:17:46,838 --> 00:17:48,807
(DONDER GErommel)

262
00:17:55,215 --> 00:17:57,150
DOLAN DE 37E: Taxi!

263
00:18:09,728 --> 00:18:11,697
(ALLE TIKKEN)

264
00:18:28,847 --> 00:18:30,782
(Mobiele telefoon rinkelt)

265
00:18:38,958 --> 00:18:40,525
Hallo?

266
00:18:40,559 --> 00:18:42,328
DOLAN DE 37E: (OVER
TELEFOON) <i>Kaulder?</i>

267
00:18:42,362 --> 00:18:45,396
<i>Dolan de 36e is overleden
vredig gisteravond.</i>

268
00:18:45,430 --> 00:18:47,466
<i>De ceremonie is morgen.</i>

269
00:18:49,035 --> 00:18:51,469
<i>Het spijt me voor je verlies.</i>

270
00:18:53,805 --> 00:18:56,809
MAN: Zesendertig hebben genomen
de naam "Dolan" voor je.

271
00:18:56,843 --> 00:18:59,744
Ben jij het waard om de 37e te worden?

272
00:18:59,778 --> 00:19:01,813
Ik getuig dat ik dat ben.

273
00:19:01,847 --> 00:19:03,381
MAN: Beloof je dat je zult dienen?

274
00:19:03,415 --> 00:19:05,617
onze broeder Kaulder in alles?

275
00:19:05,651 --> 00:19:10,455
Om hem alleen te kennen zoals hij zichzelf kent?

276
00:19:10,489 --> 00:19:12,624
Ik beloof het.

277
00:19:15,628 --> 00:19:17,563
(DOLAN DE 37E GRUNTS)

278
00:19:43,690 --> 00:19:45,791
Dus jij bent de nieuwe man.

279
00:19:47,059 --> 00:19:49,828
We hebben elkaar eigenlijk al eerder ontmoet.

280
00:19:50,930 --> 00:19:53,399
Lang geleden.

281
00:19:55,367 --> 00:19:57,669
Zie je die hoeksteen?

282
00:19:59,538 --> 00:20:00,938
Ik zag hoe ze het erin legden

283
00:20:00,972 --> 00:20:04,376
terwijl dit niets was
meer dan een maïsveld.

284
00:20:04,410 --> 00:20:07,279
Dat was lang geleden.

285
00:20:10,516 --> 00:20:14,586
Ik beloof mijn leven en loyaliteit
voor jou als de 37e Dolan.

286
00:20:14,620 --> 00:20:16,722
Ik zweer dat ik je zal helpen dragen
Vervul uw plicht tegenover de Orde...

287
00:20:16,756 --> 00:20:18,890
Toen ze deze stad bouwden,

288
00:20:18,924 --> 00:20:20,992
bouwploegen ontdekt

289
00:20:21,026 --> 00:20:25,330
een massagraf, 18 meter onder de grond,

290
00:20:25,364 --> 00:20:28,399
gevuld met duizenden vergeten slaven.

291
00:20:28,433 --> 00:20:30,668
Weet je wat ze deden?

292
00:20:30,702 --> 00:20:32,436
(STAMMER) Nee.

293
00:20:34,373 --> 00:20:35,541
Werkte 's nachts, vulde het gat,

294
00:20:35,575 --> 00:20:37,308
en bleef bouwen.

295
00:20:38,611 --> 00:20:41,380
Overal zijn schaduwen van kwaad.

296
00:20:47,120 --> 00:20:48,986
DOLAN DE 37E: Dus,
Ik regel het met je

297
00:20:49,020 --> 00:20:51,557
verse creditcards, nieuw
paspoort en een nieuwe identiteit.

298
00:20:51,591 --> 00:20:52,758
Het is gewoon even wennen aan de oude.

299
00:20:52,792 --> 00:20:54,460
Nou, het is verouderd.

300
00:20:54,494 --> 00:20:56,829
Er zijn nu mondiale databases, CCTV's,

301
00:20:56,863 --> 00:20:59,397
smartphones en geotracking.
De wereld is aan het veranderen.

302
00:20:59,431 --> 00:21:01,399
Alleen aan de oppervlakte.

303
00:21:01,433 --> 00:21:03,902
Rechts. Maar het is belangrijk
laag profiel te houden.

304
00:21:03,936 --> 00:21:05,002
- KAULDER: Mmm-hmm.
- (AUTO-ALARM tjilpt)

305
00:21:05,036 --> 00:21:06,571
<font kleur = "

306
00:21:06,605 --> 00:21:09,140
Ik denk dat we dankbaar moeten zijn dat het niet rood is.

307
00:21:09,174 --> 00:21:11,109
Mag ik vragen waar we heen gaan?

308
00:21:11,143 --> 00:21:14,746
Ik heb mensen oud zien worden, met pensioen gaan en sterven.

309
00:21:14,780 --> 00:21:17,082
Zelden op dezelfde dag.

310
00:21:21,821 --> 00:21:24,557
Hij werd gevonden aan zijn bureau.

311
00:21:36,835 --> 00:21:38,870
Waar zijn we naar op zoek?

312
00:21:38,904 --> 00:21:42,441
Hoe weet je wanneer dat zo is?
magie in de buurt?

313
00:21:42,475 --> 00:21:44,742
De magie van een heks komt voort uit vier elementen:

314
00:21:44,776 --> 00:21:46,477
vuur, water, aarde en lucht.

315
00:21:46,511 --> 00:21:47,913
Het toepassen van de juiste alchemistische triggers

316
00:21:47,947 --> 00:21:49,881
zal zijn aanwezigheid onthullen.

317
00:21:52,751 --> 00:21:54,686
(UITADEMEN)

318
00:22:04,497 --> 00:22:05,798
Geen magie hier.

319
00:22:05,832 --> 00:22:07,933
Ik wilde het gewoon zeker weten.

320
00:22:15,607 --> 00:22:16,875
Als het raam niet is geopend,

321
00:22:16,909 --> 00:22:20,546
hoe is dat hier binnengekomen?

322
00:22:20,580 --> 00:22:22,214
Eén betekent niets.

323
00:22:22,248 --> 00:22:24,950
Twee: toeval.

324
00:22:24,984 --> 00:22:28,421
Drie, problemen.

325
00:22:31,757 --> 00:22:33,691
(hijg)

326
00:22:38,530 --> 00:22:39,630
(GLAS VERBLOKKEREN)

327
00:22:39,664 --> 00:22:41,599
(KREKEND)

328
00:22:47,006 --> 00:22:48,940
Ga naar beneden!

329
00:23:01,019 --> 00:23:02,954
DOLAN DE 37E: Wat?

330
00:23:05,056 --> 00:23:06,558
Hij werd vermoord door heksen.

331
00:23:06,592 --> 00:23:08,025
Nooit in de geschiedenis van The Axe and Cross

332
00:23:08,059 --> 00:23:10,028
is er ooit een Dolan vermoord?

333
00:23:11,096 --> 00:23:12,731
Wil je stoppen?

334
00:23:12,765 --> 00:23:14,867
Nee.

335
00:23:14,901 --> 00:23:17,269
Ik wil een loonsverhoging.

336
00:23:17,303 --> 00:23:18,604
Dit is een oorlogsverklaring.

337
00:23:18,638 --> 00:23:20,105
Wie had dit kunnen doen?

338
00:23:20,139 --> 00:23:21,906
Er werd een verhullingsspreuk geplaatst

339
00:23:21,940 --> 00:23:23,675
om alles er normaal uit te laten zien.

340
00:23:23,709 --> 00:23:25,042
Ze waren op zoek naar iets,

341
00:23:25,076 --> 00:23:27,011
wilde niet dat wij het wisten.

342
00:23:29,015 --> 00:23:31,617
Elementaire magie is neutraal.

343
00:23:32,785 --> 00:23:36,188
In de basis is het noch goed, noch kwaad.

344
00:23:38,790 --> 00:23:41,260
Maar dit is anders.

345
00:23:41,294 --> 00:23:43,561
Dit is duistere magie.

346
00:23:43,595 --> 00:23:45,797
Voorbij het kwaad.

347
00:23:49,701 --> 00:23:52,036
Ze bonden hem vast aan de stoel.

348
00:24:03,248 --> 00:24:05,884
"Dood."

349
00:24:05,918 --> 00:24:08,553
Maakt dat deel uit van de betovering?

350
00:24:08,587 --> 00:24:11,956
Je was hier gisteravond
voordat hij stierf, toch?

351
00:24:11,990 --> 00:24:13,925
Ja.

352
00:24:16,828 --> 00:24:19,230
Laat me je handen zien.

353
00:24:20,865 --> 00:24:22,800
Nu.

354
00:24:31,142 --> 00:24:33,244
Ik was vijf jaar oud

355
00:24:33,278 --> 00:24:35,914
toen heksen ons huis in brand staken.

356
00:24:35,948 --> 00:24:37,616
Mijn ouders zijn overleden.

357
00:24:37,650 --> 00:24:38,684
Maar jij liep door de vlammen,

358
00:24:38,718 --> 00:24:40,018
wikkelde mij in een deken,

359
00:24:40,052 --> 00:24:42,320
en sprong uit het raam op de tweede verdieping.

360
00:24:42,354 --> 00:24:44,289
Je lichaam heeft de val gebroken.

361
00:24:45,357 --> 00:24:47,792
Ik zei toch dat we elkaar eerder hadden ontmoet.

362
00:24:49,862 --> 00:24:51,163
Als je het je niet herinnert, ik
kan u verwijzen naar de vermelding...

363
00:24:51,197 --> 00:24:55,000
Nee. Ik weet het nog.

364
00:24:58,403 --> 00:25:01,105
Jij hebt de heksen opgejaagd
en bracht hen voor het gerecht.

365
00:25:03,075 --> 00:25:06,612
Ik heb mijn hele leven gewacht
de mogelijkheid om u te helpen.

366
00:25:09,949 --> 00:25:11,883
Nou, nu is je kans.

367
00:25:13,652 --> 00:25:16,287
Jij kunt mij helpen bij het jagen op de
heksen die dit deden.

368
00:25:20,191 --> 00:25:23,127
Moet ik geen pistool hebben of...
een ijzeren hamer of zo?

369
00:25:24,697 --> 00:25:26,932
Haal diep adem. Centreer jezelf.

370
00:25:26,966 --> 00:25:28,800
DOLAN DE 37E: Juist. Natuurlijk.

371
00:25:28,834 --> 00:25:30,636
Omdat je weerstand biedt aan betovering
vereist een heldere geest.

372
00:25:30,670 --> 00:25:32,671
Nu is Max een tovenaar van het 14e niveau,

373
00:25:32,705 --> 00:25:35,007
Er is niets dat je kunt
doen. Kan net zo goed ontspannen.

374
00:25:39,311 --> 00:25:40,646
MEISJE: Gratis monster, vader?

375
00:25:40,680 --> 00:25:43,080
Oh. Bedankt.

376
00:25:43,114 --> 00:25:45,049
KAULDER: Daar zou ik wel twee keer over nadenken.

377
00:25:46,986 --> 00:25:48,988
(INSECTEN kronkelen)

378
00:25:51,157 --> 00:25:52,890
<font kleur = "

379
00:25:52,924 --> 00:25:54,225
MAX: Je kent het niveau van betovering

380
00:25:54,259 --> 00:25:55,860
daar krijgen ze van.

381
00:25:55,894 --> 00:25:57,095
De zaken zijn goed, toch?

382
00:25:57,129 --> 00:25:58,996
Ja.

383
00:25:59,030 --> 00:26:00,165
O, onzin.

384
00:26:00,199 --> 00:26:02,200
De winkel is gesloten, Max.

385
00:26:14,913 --> 00:26:17,448
Kaulder. Het is te lang geleden.

386
00:26:17,482 --> 00:26:20,252
Het is niet illegaal om
verkoop geestverruimende bugs.

387
00:26:20,286 --> 00:26:22,354
Als ze op mensen worden gebruikt, is dat wel het geval.

388
00:26:22,388 --> 00:26:23,387
Ze mengen ze door de cupcakes.

389
00:26:23,421 --> 00:26:25,456
Het was mij niet opgevallen.

390
00:26:25,490 --> 00:26:27,425
Merk je dit op?

391
00:26:29,461 --> 00:26:32,998
Griffins Henbane. Zeer zeldzaam en verboden.

392
00:26:33,032 --> 00:26:36,033
Dit wordt gebruikt bij necromantie. Donkere magie.

393
00:26:36,067 --> 00:26:39,236
Je weet dat ik niet handel
dit soort slechte dingen.

394
00:26:39,270 --> 00:26:43,207
Max, je bent te slim om die weg in te slaan.

395
00:26:43,241 --> 00:26:46,211
Je kunt je alleen maar voorstellen hoe
Ik ben vaak voorgelogen.

396
00:26:46,245 --> 00:26:47,479
Meer dan wie dan ook in de geschiedenis, eigenlijk.

397
00:26:47,513 --> 00:26:49,781
Kom op, Kaulder.

398
00:26:49,815 --> 00:26:52,216
Je moet het begrijpen, iedereen
wie zou dit kruid gebruiken?

399
00:26:52,250 --> 00:26:55,252
is niet bang voor jou. En dat maakt mij bang!

400
00:26:55,286 --> 00:26:58,723
KAULDER: Meer dan dat ik je bang maak?

401
00:26:58,757 --> 00:27:00,825
Max.

402
00:27:03,094 --> 00:27:06,330
De man die kwam kijken
Ik heb een geur op zijn huid.

403
00:27:06,364 --> 00:27:08,399
Een vleugje knoflook dat geen knoflook was.

404
00:27:08,433 --> 00:27:11,969
Arseen. Nog iets anders?

405
00:27:13,005 --> 00:27:15,474
En vermolmde crabapples.

406
00:27:17,509 --> 00:27:19,211
Bedankt, Max.

407
00:27:19,245 --> 00:27:20,444
Wees voorzichtig.

408
00:27:20,478 --> 00:27:21,480
KAULDER: Niet de gewoonte.

409
00:27:21,514 --> 00:27:24,016
Niet jij. Hem.

410
00:27:27,186 --> 00:27:30,789
Dus dat vond je allemaal logisch?

411
00:27:30,823 --> 00:27:32,791
Het ging jou niet aan?

412
00:27:32,825 --> 00:27:35,493
Nee.

413
00:27:35,527 --> 00:27:38,964
Bij het balsemen werd arseen gebruikt
terug in de burgeroorlog.

414
00:27:38,998 --> 00:27:41,166
Degene die Dolan heeft vermoord

415
00:27:41,200 --> 00:27:44,236
woont waarschijnlijk in wat
was ooit een uitvaartcentrum.

416
00:27:45,336 --> 00:27:48,140
We hoeven er alleen maar één te vinden
met een appelboom.

417
00:27:50,809 --> 00:27:52,778
Waar is dat voor?

418
00:27:52,812 --> 00:27:55,112
Een taxi.

419
00:27:55,146 --> 00:27:57,515
Je bent niet gekwalificeerd voor wat er daarna gebeurt.

420
00:27:57,549 --> 00:27:59,017
Oh.

421
00:27:59,051 --> 00:28:02,154
Rechts. Ik krijg een ontvangstbewijs.

422
00:28:36,988 --> 00:28:38,423
(hijg)

423
00:28:38,457 --> 00:28:41,126
Wauw.

424
00:28:41,160 --> 00:28:43,961
(VOGELS TJILPEN)

425
00:29:01,546 --> 00:29:03,447
Heeft je moeder je dat nooit geleerd?

426
00:29:03,481 --> 00:29:05,416
geen snoep van bomen eten?

427
00:29:08,319 --> 00:29:10,254
(KAULDER SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)

428
00:29:13,092 --> 00:29:15,026
Ga naar huis, jongen.

429
00:29:34,145 --> 00:29:36,080
(flauw gekletter)

430
00:29:55,334 --> 00:29:57,268
(MEISJE jammert)

431
00:30:02,341 --> 00:30:05,210
Ga weg.

432
00:30:05,244 --> 00:30:06,477
Het is oké.

433
00:30:06,511 --> 00:30:08,446
- Ga weg van mij.
- Shh.

434
00:30:10,248 --> 00:30:11,448
Het is oké.

435
00:30:11,482 --> 00:30:13,284
Ga nu bij mij weg.

436
00:30:13,318 --> 00:30:15,586
- Ik ga je geen pijn doen.
- Ga weg!

437
00:30:17,221 --> 00:30:19,156
Het is oké.

438
00:30:21,026 --> 00:30:22,960
(BEIDE GRONDEN)

439
00:30:25,564 --> 00:30:27,498
Ach...

440
00:30:29,701 --> 00:30:31,636
O, shit.

441
00:30:33,604 --> 00:30:35,539
(SCHREEUWEN)

442
00:30:40,411 --> 00:30:42,047
(kreun)

443
00:30:42,081 --> 00:30:44,182
KAULDER: Jij hebt Dolan vermoord. Waarom?

444
00:30:44,216 --> 00:30:46,216
Wie is verdomme Dolan? Hè?

445
00:30:46,250 --> 00:30:47,519
Ik heb de man nooit in mijn leven ontmoet!

446
00:30:47,553 --> 00:30:49,488
(ELLIC LACHT)

447
00:30:53,359 --> 00:30:56,061
Vind je mijn nieuwe pen leuk? Hè?

448
00:31:16,614 --> 00:31:18,316
Toen ik me mijn eerste vervolging voorstelde

449
00:31:18,350 --> 00:31:19,517
voor de Raad,

450
00:31:19,551 --> 00:31:20,719
Ik had nooit gedacht dat dit zo zou zijn

451
00:31:20,753 --> 00:31:22,753
voor een misdaad tegen iemand van ons.

452
00:31:22,787 --> 00:31:24,155
(SIST)

453
00:31:24,189 --> 00:31:25,189
Ellic Lemasniël.

454
00:31:25,223 --> 00:31:27,358
Hallo, vader. Wauw!

455
00:31:27,392 --> 00:31:29,094
Je ziet eruit als een goed mens,

456
00:31:29,128 --> 00:31:31,997
lekker klein ding, jij. Ik ben nooit gegaan...

457
00:31:33,265 --> 00:31:35,399
Denk alsjeblieft niet minder over mij.

458
00:31:35,433 --> 00:31:37,469
(ELLISCHE GRUNTS)

459
00:31:41,140 --> 00:31:43,241
Ik zal het later bekennen.

460
00:32:02,294 --> 00:32:04,262
De Heksenraad ontvangt je,

461
00:32:04,296 --> 00:32:07,098
37e Dolan van The Axe en Cross.

462
00:32:07,132 --> 00:32:09,534
ALLEN: De vrede blijft bestaan.

463
00:32:10,669 --> 00:32:12,704
De vrede houdt stand.

464
00:32:13,838 --> 00:32:15,807
Ik stel de verdachte voor,

465
00:32:15,841 --> 00:32:17,675
Ellic Lemasniel, voor oordeel,

466
00:32:17,709 --> 00:32:20,811
voor de moord op Dolan de 36e.

467
00:32:20,845 --> 00:32:23,380
Ik presenteer het gevonden bewijsmateriaal
in de woning van verdachte.

468
00:32:23,414 --> 00:32:26,550
Gevonden? O, kom op.

469
00:32:27,719 --> 00:32:30,821
Wat? Je ziet eruit als een
vreselijke band uit de jaren '80.

470
00:32:30,855 --> 00:32:32,656
(LACHT)

471
00:32:32,690 --> 00:32:35,359
Kijk naar je haar!

472
00:32:35,393 --> 00:32:36,794
Hij zal geoordeeld worden.

473
00:32:36,828 --> 00:32:38,562
ELLIC: Bla, bla, bla.

474
00:32:39,698 --> 00:32:41,331
Je kent die van mijn overgrootvader

475
00:32:41,365 --> 00:32:43,100
grootvader diende de koningin, hè?

476
00:32:43,134 --> 00:32:44,601
De Koningin.

477
00:32:44,635 --> 00:32:46,271
Je bent een bureaucratie van lafaards

478
00:32:46,305 --> 00:32:47,304
en ik erken de autoriteit niet

479
00:32:47,338 --> 00:32:48,807
hier in deze raad.

480
00:32:48,841 --> 00:32:51,208
Ik houd mij ook niet aan uw wet. <font kleur = "

481
00:32:51,242 --> 00:32:55,547
De wetten dienen daartoe
magie beheersen en beheersen.

482
00:32:55,581 --> 00:32:58,616
Het is alleen door de
werkzaamheden van deze raad

483
00:32:58,650 --> 00:33:00,652
dat er geen nieuwe oorlog begint.

484
00:33:00,686 --> 00:33:02,619
Ik zal niet liegen! Ik ben trots op wat ik heb gedaan!

485
00:33:02,653 --> 00:33:04,856
Ik heb je priester vermoord!

486
00:33:04,890 --> 00:33:08,659
Ik heb hem laten druppelen alsof hij een vastzittend varken was!

487
00:33:08,693 --> 00:33:09,726
KAULDER: Onze priester en mijn vriend.

488
00:33:09,760 --> 00:33:12,196
Kaulder.

489
00:33:12,230 --> 00:33:14,232
O, shit. Deze kerel weer.

490
00:33:14,266 --> 00:33:18,235
Dus wij moeten hem beoordelen
zonder ondervraging?

491
00:33:18,269 --> 00:33:20,471
Heeft iemand het hem gevraagd
met wie hij samenwerkte?

492
00:33:24,176 --> 00:33:26,877
Er is geen Drie van Pentakels-kaart.

493
00:33:26,911 --> 00:33:28,112
Dat betekent dat hij alleen werkte.

494
00:33:28,146 --> 00:33:30,281
KAULDER: De kaarten kloppen niet.

495
00:33:30,315 --> 00:33:32,750
Hij sprak een vormveranderende spreuk uit.

496
00:33:34,786 --> 00:33:37,621
Ik heb dat in 800 jaar niet meer zien maken.

497
00:33:37,655 --> 00:33:39,723
Niet sinds de tijd van de Heksenkoningin.

498
00:33:39,757 --> 00:33:41,792
GLAESER: Ha! De Heksenkoningin is al lang dood.

499
00:33:41,826 --> 00:33:44,462
Dat haar magie zou kunnen terugkeren is onmogelijk.

500
00:33:44,496 --> 00:33:45,829
- Is het onmogelijk?
- GLAESER: Dat is zo.

501
00:33:45,863 --> 00:33:47,499
- Jij hebt de autoriteit...
- <font kleur="

502
00:33:47,533 --> 00:33:48,765
DOLAN DE 37E: Tot
keer deze stad binnenstebuiten.

503
00:33:48,799 --> 00:33:49,867
Voor de misdaden van illegaal handwerk...

504
00:33:49,901 --> 00:33:50,868
Zoek met wie hij samenwerkt.

505
00:33:50,902 --> 00:33:52,669
En mensenoffers...

506
00:33:52,703 --> 00:33:53,671
- En ik ben trots op wat ik heb gedaan.
- Wij veroordelen...

507
00:33:53,705 --> 00:33:54,771
Ellic Lemasniël...

508
00:33:54,805 --> 00:33:56,374
Ik ben trots op wat ik heb gedaan.

509
00:33:56,408 --> 00:33:58,309
- Naar opsluiting...
- ELLIC: Ik heb een standpunt ingenomen!

510
00:33:58,343 --> 00:33:59,577
GLAESER: In het gesteente
onder deze kamer.

511
00:33:59,611 --> 00:34:01,346
<font kleur = "

512
00:34:01,380 --> 00:34:02,914
GLAESER: Sta op, schildwacht,

513
00:34:02,948 --> 00:34:06,418
en de veroordeelden naar de gevangenis dragen.

514
00:34:09,788 --> 00:34:11,723
(BRULD)

515
00:34:18,196 --> 00:34:20,664
Je zult nooit meer daglicht zien.

516
00:34:22,634 --> 00:34:24,602
(SCHREEUWEN)

517
00:34:24,636 --> 00:34:28,205
Nee, nee! Je mag me nu vasthouden,

518
00:34:28,239 --> 00:34:31,142
maar je zult ons nooit allemaal hebben!

519
00:34:36,714 --> 00:34:38,716
(BUG piept zwakjes)

520
00:34:43,689 --> 00:34:45,623
GLAESER: Wat is dat?

521
00:34:51,863 --> 00:34:53,564
KAULDER: Hé, jongen.

522
00:34:53,598 --> 00:34:55,566
Wat ben je aan het doen?

523
00:35:05,910 --> 00:35:08,245
Hallo, vader.

524
00:35:17,656 --> 00:35:18,789
Nog steeds bij ons, oude vriend.

525
00:35:18,823 --> 00:35:20,291
DOLAN DE 37E: Leeft hij nog?

526
00:35:20,325 --> 00:35:22,292
Nauwelijks.

527
00:35:22,326 --> 00:35:23,827
Hij is vervloekt.

528
00:35:23,861 --> 00:35:25,963
Hoe?

529
00:35:25,997 --> 00:35:27,332
Musca Mali.

530
00:35:27,366 --> 00:35:28,633
Pest vlieg.

531
00:35:28,667 --> 00:35:30,901
Zwarte magie uit de 13e eeuw.

532
00:35:30,935 --> 00:35:32,669
Ze zijn gemaakt in de
Boom van de Koningin, correct?

533
00:35:32,703 --> 00:35:34,905
Dat klopt.

534
00:35:34,939 --> 00:35:36,975
Waarom hebben ze hem niet gewoon vermoord?

535
00:35:37,009 --> 00:35:39,276
Ze wilden hem ondervragen.

536
00:35:39,310 --> 00:35:41,345
Wanneer een pestvlieg zich in je nestelt,

537
00:35:41,379 --> 00:35:43,314
het breekt je wil.

538
00:35:43,348 --> 00:35:45,015
Wat de moordenaars ook wilden weten,

539
00:35:45,049 --> 00:35:47,852
hij zou het hen verteld hebben.

540
00:35:47,886 --> 00:35:49,821
<font kleur = "

541
00:35:52,056 --> 00:35:55,693
Maar de vraag blijft,
wat wilden ze weten?

542
00:35:55,727 --> 00:35:57,428
Hij staat niet op.

543
00:35:57,462 --> 00:35:59,263
Tenzij we de vloek kunnen verbreken.

544
00:35:59,297 --> 00:36:00,464
En de enige manier om dat te doen

545
00:36:00,498 --> 00:36:01,999
is om de heks te doden die het heeft uitgebracht.

546
00:36:02,033 --> 00:36:03,968
Degene waar Ellic voor werkt.

547
00:36:05,337 --> 00:36:08,539
Dolan heeft maximaal twee dagen.

548
00:36:08,573 --> 00:36:10,775
Houd vol, voor mij.

549
00:36:26,957 --> 00:36:28,892
"Dood."

550
00:36:28,926 --> 00:36:31,695
Het is een bericht van Dolan, niet van de moordenaar.

551
00:36:37,902 --> 00:36:39,370
"Gedenk je dood."

552
00:36:39,404 --> 00:36:41,406
Wat betekent het?

553
00:36:43,442 --> 00:36:46,443
Er is maar één manier
ter herinnering aan mijn dood...

554
00:36:46,477 --> 00:36:48,379
Magie.

555
00:36:48,413 --> 00:36:50,515
<font kleur = "

556
00:36:52,484 --> 00:36:54,419
Hé, Chloë.

557
00:36:56,388 --> 00:36:58,323
Ik heb hier nog één drankje.

558
00:36:59,924 --> 00:37:02,426
- Gaat het met jullie?
- VROUW: Ja, het gaat goed met ons.

559
00:37:02,460 --> 00:37:04,028
Hebben we een goede nacht gehad, heren?

560
00:37:04,062 --> 00:37:05,830
Doe een liefdesfoto met mij, schat.

561
00:37:05,864 --> 00:37:08,500
O nee. Ik ben niet op zoek naar liefde vanavond.

562
00:37:11,837 --> 00:37:13,705
- Oké, jongens?
- Ja.

563
00:37:13,739 --> 00:37:15,674
- Wil je er nog één?
- Oké.

564
00:37:31,556 --> 00:37:33,958
(Begunstigers schreeuwen)

565
00:37:36,962 --> 00:37:39,629
O nee, kom op! Nee, jij ook niet.

566
00:37:39,663 --> 00:37:41,466
Ik hoorde dat je het niet weet
voordat het gebeurt. Oké?

567
00:37:41,500 --> 00:37:42,633
Hij staat daar gewoon
allemaal kil kalm, en dan...

568
00:37:42,667 --> 00:37:44,001
Wham! Hij snijdt je hoofd eraf

569
00:37:44,035 --> 00:37:45,669
en stopt het in een zak aan zijn riem.

570
00:37:45,703 --> 00:37:46,671
Kom op! Dat is gewoon een
verhaal dat kindermeisjes aan kinderen vertellen

571
00:37:46,705 --> 00:37:47,939
dus gedragen ze zich.

572
00:37:47,973 --> 00:37:51,475
Chloe, je moet weg.

573
00:37:51,509 --> 00:37:54,578
CHLOE: Miranda. Miranda!

574
00:38:00,852 --> 00:38:04,021
We zijn bezig met coderen. Er zijn hier geen mensen.

575
00:38:04,055 --> 00:38:06,089
Prachtige plek.

576
00:38:06,123 --> 00:38:07,959
Bedankt.

577
00:38:07,993 --> 00:38:10,595
Hoeveel vraagt ​​u?

578
00:38:10,629 --> 00:38:12,129
Nou, dat hangt af van wat je koopt.

579
00:38:12,163 --> 00:38:14,899
Een herinnering.

580
00:38:14,933 --> 00:38:16,935
Vijfhonderd dollar.

581
00:38:18,803 --> 00:38:20,738
Overeenkomst.

582
00:38:20,772 --> 00:38:23,975
Zei ik net 'Honderd'? I...

583
00:38:24,009 --> 00:38:26,877
Nee, weet je wat? Ik eigenlijk
betekende 'vijfduizend'.

584
00:38:26,911 --> 00:38:28,146
Vijfduizend, bedoelde je dat?

585
00:38:28,180 --> 00:38:30,013
Dat deed ik. Ik bedoelde 'vijfduizend'.

586
00:38:30,047 --> 00:38:31,983
Verkocht.

587
00:38:32,017 --> 00:38:33,951
Vijftigduizend.

588
00:38:35,654 --> 00:38:37,655
Zullen we beginnen?

589
00:38:37,689 --> 00:38:38,990
Nee. Weet je wat? Nee.

590
00:38:39,024 --> 00:38:41,859
Ik ben van gedachten veranderd. Wij zijn kl...

591
00:38:45,931 --> 00:38:48,066
Angst drankje.

592
00:38:50,167 --> 00:38:53,137
Wat ter wereld?
zou je bang voor zijn?

593
00:38:53,171 --> 00:38:55,539
Spreken in het openbaar.

594
00:38:55,573 --> 00:38:56,673
Weet je waar ik bang voor ben?

595
00:38:56,707 --> 00:38:58,176
Verlicht mij.

596
00:38:58,210 --> 00:39:00,978
Niets. Het is eigenlijk saai.

597
00:39:02,180 --> 00:39:06,117
Kijk nu, ik weet dat je een code hebt.

598
00:39:06,151 --> 00:39:09,187
En ik weet ook dat ik
heb niets verkeerd gedaan,

599
00:39:10,522 --> 00:39:15,859
dus tenzij je gaat zetten
Een pistool tegen mijn hoofd, wegwezen.

600
00:39:15,893 --> 00:39:19,763
Weet je, je hebt gelijk. Ik heb wel een code.

601
00:39:19,797 --> 00:39:24,002
Maar ik ga ook niet weg.

602
00:39:25,971 --> 00:39:28,606
Wat wil je een
geheugendrankje voor, toch?

603
00:39:28,640 --> 00:39:30,774
Jaag jij op een heks?

604
00:39:30,808 --> 00:39:33,044
Om een ​​oude vriend te helpen.

605
00:39:40,551 --> 00:39:43,587
(Onduidelijk gefluister)

606
00:39:46,223 --> 00:39:48,693
CHLOE: Maar een waarschuwing voor jou.

607
00:39:48,727 --> 00:39:49,794
Als u gewond raakt in uw geheugen,

608
00:39:49,828 --> 00:39:52,028
Je raakt hier gewond.

609
00:39:52,062 --> 00:39:53,897
Wat betekent dat je dat moet zeggen
als je daar sterft,

610
00:39:53,931 --> 00:39:54,899
jij gaat ook dood...

611
00:39:54,933 --> 00:39:57,501
Ik kan nergens doodgaan.

612
00:39:57,535 --> 00:39:59,770
Ik moet een maken
disclaimer voor mijn verzekering.

613
00:40:06,111 --> 00:40:08,046
Bodems omhoog.

614
00:40:34,906 --> 00:40:37,041
Zeg 'Heksenjager'.

615
00:40:37,075 --> 00:40:39,009
- Heksenjager.
- (hijgen)

616
00:40:43,915 --> 00:40:45,884
Wees aardig.

617
00:42:19,444 --> 00:42:21,379
(MIDDELEEUWSE KAULDER SCHREEUWT)

618
00:42:26,216 --> 00:42:27,885
(SCHREEUWEN)

619
00:42:27,919 --> 00:42:29,853
(GRUNTS)

620
00:42:45,102 --> 00:42:47,138
KAULDER: "Denk aan je dood."

621
00:42:47,172 --> 00:42:50,240
Wat wilde je dat ik zag?

622
00:42:50,274 --> 00:42:53,176
MAN: Kaulder!

623
00:42:53,210 --> 00:42:55,346
Kaulder.

624
00:42:58,116 --> 00:43:00,785
Kaulder, wakker worden.

625
00:43:13,297 --> 00:43:15,933
Hallo, heksenjager.

626
00:43:19,236 --> 00:43:22,305
Ik ben ooit uit een geheugenspreuk gehaald.

627
00:43:22,339 --> 00:43:24,774
Mijn geest was urenlang roerei.

628
00:43:24,808 --> 00:43:26,743
(GRONDEND)

629
00:43:28,379 --> 00:43:30,981
Weet je, mensen zouden dat niet moeten doen
wortelen in hun verleden.

630
00:43:31,015 --> 00:43:33,718
Sommige dingen kun je het beste vergeten.

631
00:43:55,205 --> 00:43:57,140
Ach...

632
00:43:59,109 --> 00:44:01,979
(KRAKEN)

633
00:44:02,013 --> 00:44:03,948
(ZUCHT)

634
00:44:09,219 --> 00:44:11,154
(BOTTEN KRAKEN)

635
00:44:21,098 --> 00:44:23,033
(schreeuwt)

636
00:44:28,172 --> 00:44:29,774
Je hebt mijn vriend vervloekt.

637
00:44:29,808 --> 00:44:31,743
(ZINGEN)

638
00:44:33,178 --> 00:44:35,178
Je vriend,

639
00:44:35,212 --> 00:44:38,248
hij duurde ongeveer vijf
minuten langer dan de meeste.

640
00:44:48,225 --> 00:44:50,260
Er zijn niet veel ballen nodig
om in een bargevecht terecht te komen

641
00:44:50,294 --> 00:44:52,229
als je niet gewond kunt raken.

642
00:44:57,968 --> 00:44:59,269
Jammer dat je geest niet zo sterk is

643
00:44:59,303 --> 00:45:01,238
net als de rest van jou.

644
00:45:02,306 --> 00:45:03,941
Geen bar meer.

645
00:45:03,975 --> 00:45:06,511
Geen geheugendrankjes meer voor jou.

646
00:45:18,089 --> 00:45:20,525
(ZINGEN)

647
00:45:28,098 --> 00:45:30,033
(hijg)

648
00:45:54,359 --> 00:45:56,294
Adem.

649
00:45:57,395 --> 00:45:58,428
Ademen.

650
00:45:58,462 --> 00:46:00,397
(hijgend)

651
00:46:02,433 --> 00:46:05,102
(GAAT VERDER MET ZINGEN)

652
00:46:19,651 --> 00:46:23,153
Na 800 jaar heb je geen tijd meer.

653
00:46:23,187 --> 00:46:26,022
De dood komt, heksenjager!

654
00:46:41,705 --> 00:46:44,007
Jij bent het monster waarvan ze zeggen dat je bent.

655
00:46:45,243 --> 00:46:47,879
Verdomme jij! Deze plek was alles wat ik had!

656
00:46:56,620 --> 00:46:59,155
(SIRENES SCHLAPEN)

657
00:47:22,279 --> 00:47:24,214
(zwakke plof)

658
00:47:25,415 --> 00:47:26,383
(VOETSTAPPEN NADEREN)

659
00:47:26,417 --> 00:47:28,352
(CHLOE GRUNT)

660
00:47:39,263 --> 00:47:42,166
(flauw gefluister)

661
00:47:42,200 --> 00:47:44,134
(hijg)

662
00:48:23,440 --> 00:48:24,408
(GEWELDIG)

663
00:48:24,442 --> 00:48:27,211
(JELP)

664
00:48:27,245 --> 00:48:30,080
(Hijgen)

665
00:48:30,114 --> 00:48:32,216
- <font kleur="
- (SCHREEUW)

666
00:48:42,359 --> 00:48:44,627
(DEUR KRAKT)

667
00:48:48,565 --> 00:48:50,634
(CHLOE SCHREEUWT)

668
00:48:57,607 --> 00:49:00,377
(SCHREEUWEN)

669
00:49:06,517 --> 00:49:08,451
(BRULD)

670
00:49:14,424 --> 00:49:15,559
KAULDER: Chloë!

671
00:49:15,593 --> 00:49:17,527
Pak mijn hand!

672
00:49:21,399 --> 00:49:23,334
(HIJGEN)

673
00:49:36,314 --> 00:49:38,315
Mooi uitzicht.

674
00:49:55,265 --> 00:49:58,267
KAULDER: Wacht even, jongen.

675
00:49:58,301 --> 00:50:01,504
Ik beloof dat ik zal uitzoeken wie dat wel gedaan heeft
dit en verbreek de vloek.

676
00:50:01,538 --> 00:50:03,173
<font kleur = "

677
00:50:03,207 --> 00:50:05,743
Ik heb de FBI-database online.

678
00:50:13,216 --> 00:50:14,251
KAULDER: Stop, ga één keer terug.

679
00:50:14,285 --> 00:50:15,285
DOLAN DE 37E: Gaat verder.

680
00:50:15,319 --> 00:50:17,220
KAULDER: Nee, hij niet.

681
00:50:17,254 --> 00:50:18,354
Stop.

682
00:50:18,388 --> 00:50:20,691
Dat is hem.

683
00:50:20,725 --> 00:50:23,559
Maar waarom wil hij niet
dat ik mijn dood herdenk?

684
00:50:23,593 --> 00:50:26,129
DOLAN DE 37E: Geboren als Baltasar Ketola.

685
00:50:26,163 --> 00:50:27,731
Gaat langs Belial. Finse staatsburger.

686
00:50:27,765 --> 00:50:30,566
Hij is degene waar Ellic voor werkte.

687
00:50:30,600 --> 00:50:33,669
Degene die Dolan vervloekte?

688
00:50:33,703 --> 00:50:35,171
Elke generatie moet gegeven worden

689
00:50:35,205 --> 00:50:37,374
hun kans om de wereld te vernietigen.

690
00:50:37,408 --> 00:50:39,910
Toch zijn de meesten van ons niet zoals hij, weet je.

691
00:50:39,944 --> 00:50:42,778
Wij zijn hetzelfde als jij.

692
00:50:42,812 --> 00:50:46,149
Je lijkt misschien op ons, maar dat ben je niet.

693
00:50:46,183 --> 00:50:48,452
Je hebt magie in je bloed.

694
00:50:48,486 --> 00:50:50,787
Magie die heel slechte dingen kan doen.

695
00:50:50,821 --> 00:50:52,455
We werden onderbroken in je bar.

696
00:50:52,489 --> 00:50:54,258
- CHLOE: O ja.
- Ik moet het opnieuw proberen.

697
00:50:54,292 --> 00:50:56,526
Ja, mijn bar!

698
00:50:56,560 --> 00:51:00,263
Waar alles mij interesseerde
ongeveer tot de grond afgebrand.

699
00:51:00,297 --> 00:51:02,598
Maar ik neem het jou niet kwalijk dat je vernielt

700
00:51:02,632 --> 00:51:04,767
mijn leven of wat dan ook.

701
00:51:04,801 --> 00:51:07,738
Ik maak alleen een observatie.

702
00:51:07,772 --> 00:51:12,276
Een observatie over hoe
jij hebt mijn leven vernietigd.

703
00:51:13,477 --> 00:51:14,845
Ik ga weg.

704
00:51:14,879 --> 00:51:18,481
Kijk, ik vind het niet leuker dan jij,

705
00:51:18,515 --> 00:51:22,552
maar als je mij helpt, ik
beloven dat ik je veilig zal houden.

706
00:51:27,491 --> 00:51:28,859
Ik heb meer Snowdonia-havikskruid nodig

707
00:51:28,893 --> 00:51:30,961
om nog een geheugendrankje te mixen.

708
00:51:30,995 --> 00:51:32,428
Miranda, het meisje dat voor mij werkt,

709
00:51:32,462 --> 00:51:33,664
heeft een behoorlijk goede voorraad.

710
00:51:33,698 --> 00:51:34,731
Eh, ik zal haar sms'en.

711
00:51:34,765 --> 00:51:36,700
Bedankt.

712
00:51:38,435 --> 00:51:41,238
Belial had rode aarde op zijn jas.

713
00:51:41,272 --> 00:51:42,606
DOLAN DE 37E: Rode aarde?

714
00:51:42,640 --> 00:51:45,274
<font kleur = "

715
00:51:45,308 --> 00:51:46,475
Natuurlijk.

716
00:51:46,509 --> 00:51:49,245
(KAT MAAUWENDE RINGTONE)

717
00:51:50,747 --> 00:51:52,682
Het is Miranda.

718
00:51:54,384 --> 00:51:56,519
Ze is een kattenmens.

719
00:51:56,553 --> 00:51:58,854
Hoi! Hé, daar.

720
00:51:58,888 --> 00:52:01,325
Nee, ik ben nog niet dood.

721
00:52:01,359 --> 00:52:02,593
Oké, dus als ze hier aankomt,

722
00:52:02,627 --> 00:52:05,262
Maak geen plotselinge bewegingen, oké?

723
00:52:05,296 --> 00:52:07,463
Maak geen oogcontact.

724
00:52:07,497 --> 00:52:09,332
Of praten.

725
00:52:09,366 --> 00:52:11,602
- (KAT MAAUWEN)
- Wauw.

726
00:52:12,636 --> 00:52:14,571
Sorry.

727
00:52:26,951 --> 00:52:28,886
Dit is het hier.

728
00:52:32,355 --> 00:52:33,957
- Nee, het is nog niet ontsproten.
- (mobiele telefoonbel)

729
00:52:33,991 --> 00:52:35,425
Hoeveel heksenjagers

730
00:52:35,459 --> 00:52:37,660
discussiegroepen waar u deel van uitmaakt?

731
00:52:37,694 --> 00:52:41,265
"Genocide onsterfelijke fascistische..."

732
00:52:43,801 --> 00:52:45,935
Dus dat is wat jij
heksen denken aan mij, hè?

733
00:52:45,969 --> 00:52:48,972
Wat is dat toch mensen
weet je toch iets van ons?

734
00:52:49,006 --> 00:52:51,408
Dat we een groene huid hebben

735
00:52:51,442 --> 00:52:52,475
en draag graag puntige hoeden,

736
00:52:52,509 --> 00:52:53,776
en dat we gemeen zijn

737
00:52:53,810 --> 00:52:56,646
en verbrand werd op de brandstapel in Salem?

738
00:52:59,716 --> 00:53:02,318
KAULDER: Salem had het mis,

739
00:53:02,352 --> 00:53:04,921
en die vrouwen onschuldig.

740
00:53:04,955 --> 00:53:08,057
Maar wat als die vrouwen
Waren het echt heksen?

741
00:53:08,091 --> 00:53:10,459
Zou het dan goed zijn gegaan?

742
00:53:10,493 --> 00:53:14,832
Kijk, ik weet nog dat ik dacht
als ik schuldig werd bevonden,

743
00:53:16,334 --> 00:53:18,535
het zou niemand iets kunnen schelen.

744
00:53:18,569 --> 00:53:20,504
Ik zou.

745
00:53:29,113 --> 00:53:31,314
Het havikskruid is weg. Het is weg.

746
00:53:31,348 --> 00:53:33,484
Ik bedoel, iemand heeft het meegenomen. Het is niet hier.

747
00:53:35,819 --> 00:53:37,754
Kaulder?

748
00:53:38,788 --> 00:53:40,957
Wat?

749
00:53:40,991 --> 00:53:43,859
- Wat?
- Nee.

750
00:53:43,893 --> 00:53:45,796
CHLOE: Miranda.

751
00:53:45,830 --> 00:53:47,363
(HUILEND) Miranda!

752
00:53:47,397 --> 00:53:49,999
(KAT MAAUWENDE RINGTONE)

753
00:53:55,806 --> 00:53:58,441
BELIAL: (OVER TELEFONISCH) <i>Ja hoor
te laat, heksenjager.</i>

754
00:53:58,475 --> 00:54:02,111
<i>Ze stierf ernstig, schreeuwend.</i>

755
00:54:02,145 --> 00:54:04,613
<i>Alleen.</i>

756
00:54:04,647 --> 00:54:06,615
<i>Net zoals jij dat wilt.</i>

757
00:54:06,649 --> 00:54:08,885
(BELIAAL LACHEN)

758
00:54:10,553 --> 00:54:12,488
(DEUR SLUIT)

759
00:54:18,863 --> 00:54:21,131
Je gaat achterhalen wie dit heeft gedaan, toch?

760
00:54:21,165 --> 00:54:24,100
Ik regel Belial wel.

761
00:54:24,134 --> 00:54:26,402
Goed.

762
00:54:28,406 --> 00:54:31,475
Ik weet niet waar ik anders heen moet
de spullen pakken die we nodig hebben.

763
00:54:33,810 --> 00:54:35,946
Er is één plek.

764
00:54:38,848 --> 00:54:42,819
Maar het is oud geld, oud
magisch en gevaarlijk.

765
00:54:56,200 --> 00:54:58,134
Het spijt me.

766
00:55:07,544 --> 00:55:09,779
(DANSMUZIEK SPELEN)

767
00:55:18,221 --> 00:55:19,189
Kaulder?

768
00:55:19,223 --> 00:55:21,158
Sonya.

769
00:55:25,629 --> 00:55:27,564
SONYA: Danique heeft het zo druk gehad,

770
00:55:27,598 --> 00:55:29,131
Het verbaast me dat ze ermee instemde je te zien.

771
00:55:29,165 --> 00:55:30,133
<font kleur = "

772
00:55:30,167 --> 00:55:31,635
het alternatief.

773
00:55:31,669 --> 00:55:33,603
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

774
00:55:49,185 --> 00:55:51,687
Meneer Kaulder, u heeft mijn avond gemaakt.

775
00:55:53,491 --> 00:55:55,459
Ga alsjeblieft zitten.

776
00:55:57,027 --> 00:55:59,229
Waar heb je je kleine gered?
vriend van, een kringloopwinkel?

777
00:55:59,263 --> 00:56:00,229
- Kleine vriend...
- Oh...

778
00:56:00,263 --> 00:56:02,198
(SNAP'S)

779
00:56:04,000 --> 00:56:06,736
Vertel me eens, wat is dit voor noodgeval?

780
00:56:06,770 --> 00:56:08,171
Wat moet je gewoon onthouden?

781
00:56:08,205 --> 00:56:11,475
Hij verloor zijn autosleutels.

782
00:56:11,509 --> 00:56:13,176
Hoeveel ben ik je schuldig?

783
00:56:13,210 --> 00:56:15,512
O, niets. Je hebt een drankje
met mij. Dat is mijn prijs.

784
00:56:15,546 --> 00:56:17,647
Je weet waarvoor ik hier ben.

785
00:56:20,984 --> 00:56:24,254
Velen van ons doen alsof
iets zijn wat wij niet zijn.

786
00:56:24,288 --> 00:56:28,624
Maar jij, jij hebt geleefd.

787
00:56:28,658 --> 00:56:31,026
Een man die door de geschiedenis heeft gelopen.

788
00:56:31,060 --> 00:56:34,631
Napoleon, Stalin gekend te hebben,

789
00:56:34,665 --> 00:56:36,566
Hitler...

790
00:56:36,600 --> 00:56:40,504
Je hoeft niet nostalgisch te zijn.
We hebben nu genoeg kwaad.

791
00:56:40,538 --> 00:56:43,707
Ze zijn niet zo anders dan jij.

792
00:56:43,741 --> 00:56:46,142
Ze gebruikten hun macht om de wereld te veranderen.

793
00:56:46,176 --> 00:56:48,812
Je kunt niet veranderen wat je hebt gedaan.

794
00:56:52,882 --> 00:56:55,752
Kaulder! Er is iets
er is iets mis met deze plant.

795
00:57:02,560 --> 00:57:03,526
KAULDER: Je bent hier.

796
00:57:03,560 --> 00:57:05,495
Kaulder...

797
00:57:07,730 --> 00:57:09,798
Kaulder! Kaulder!

798
00:57:09,832 --> 00:57:11,767
- Geniet van het paradijs.
- CHLOE: Kaulder!

799
00:57:11,801 --> 00:57:13,736
Kaulder, het is rook. Doe niet...

800
00:57:20,611 --> 00:57:22,579
ELIZABETH: Kijk, papa. Kijk!

801
00:57:22,613 --> 00:57:24,547
Ze vliegen naar het zuiden voor de winter.

802
00:57:30,321 --> 00:57:33,557
CHLOE: <i>Kaulder, luister naar me.</i>

803
00:57:33,591 --> 00:57:36,826
<i>Je zit in de val en
Ik wil dat je wakker wordt.</i>

804
00:57:41,332 --> 00:57:43,267
(BABY HUILT)

805
00:57:46,035 --> 00:57:49,071
Je gaat hier geen antwoorden vinden.

806
00:57:49,105 --> 00:57:51,808
Hoe langer je wacht, hoe
moeilijker is om eruit te komen.

807
00:58:00,817 --> 00:58:02,852
Kaulder. Kaulder.

808
00:58:02,886 --> 00:58:05,888
Ik wil dat je wakker wordt.
Niets hiervan is echt.

809
00:58:05,922 --> 00:58:07,957
Kaulder, je zit in de val!

810
00:58:13,263 --> 00:58:15,198
HELENA: Kom terug.

811
00:58:17,368 --> 00:58:19,669
CHLOE: Kaulder, als jij dat wilt
word nu niet wakker,

812
00:58:19,703 --> 00:58:22,338
we gaan allebei dood!

813
00:58:22,372 --> 00:58:24,374
Wakker worden!

814
00:58:24,408 --> 00:58:26,343
Chloë...

815
00:58:32,683 --> 00:58:36,086
Dit is niet echt.

816
00:58:36,120 --> 00:58:39,823
<i>Kaulder! Word wakker!</i>

817
00:58:41,257 --> 00:58:42,725
DANIQUE: Zet de auto het steegje in

818
00:58:42,759 --> 00:58:44,193
en gooi hem in de kofferbak.

819
00:58:44,227 --> 00:58:46,062
We gaan de geschiedenis in

820
00:58:46,096 --> 00:58:48,098
als degenen die de heksenjager verslaan.

821
00:58:53,236 --> 00:58:54,838
<font kleur = "

822
00:58:54,872 --> 00:58:56,806
Ga weg.

823
00:59:05,281 --> 00:59:07,651
Begrafenis vuil.

824
00:59:07,685 --> 00:59:10,621
Niets krachtigers voor duistere magie.

825
00:59:14,390 --> 00:59:16,725
Wat wil Belial ermee?

826
00:59:16,759 --> 00:59:18,761
WHO?

827
00:59:20,029 --> 00:59:22,365
KAULDER: "Denk aan mijn dood."

828
00:59:22,399 --> 00:59:25,636
Wat wil hij niet dat ik zie?

829
00:59:27,171 --> 00:59:30,272
Stop! Alsjeblieft.

830
00:59:32,975 --> 00:59:34,943
Belial heeft mij niets verteld.

831
00:59:34,977 --> 00:59:37,113
Ik hielp hem het vuil op te ruimen.

832
00:59:37,147 --> 00:59:39,249
Ik heb gewoon een klein beetje voor mezelf genomen.

833
00:59:39,283 --> 00:59:42,218
Hij heeft er tonnen van.

834
00:59:42,252 --> 00:59:44,187
Alsjeblieft?

835
00:59:51,227 --> 00:59:53,329
Bedankt voor het drankje.

836
00:59:56,065 --> 00:59:58,701
Je bent een verrader van jouw soort!

837
01:00:00,169 --> 01:00:02,772
Weet je wat ik leuk vind aan kringloopwinkels?

838
01:00:04,107 --> 01:00:06,243
Alles daarin is oud.

839
01:00:09,480 --> 01:00:12,048
DANIEK: O!

840
01:00:12,082 --> 01:00:14,017
(SNIJDEN)

841
01:00:30,267 --> 01:00:32,368
Teef.

842
01:00:41,511 --> 01:00:43,714
CHLOE: Dus nu weet je het.

843
01:00:48,152 --> 01:00:50,819
Je bent een droomwandelaar.

844
01:00:50,853 --> 01:00:53,823
Dat weet iedereen
droomwandelen is een zwarte gave.

845
01:00:56,794 --> 01:01:00,863
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
proberen zich ervoor te verbergen.

846
01:01:00,897 --> 01:01:04,100
Je wist dat ik jouw zou ontdekken
geheim, en het kon je niets schelen.

847
01:01:06,102 --> 01:01:08,404
Je hebt me nog steeds uit die val gehaald.

848
01:01:09,439 --> 01:01:12,441
Het was heel moedig om te doen.

849
01:01:12,475 --> 01:01:15,411
Laat me je iets laten zien. Kom op.

850
01:01:16,513 --> 01:01:18,748
<font kleur = "

851
01:01:24,488 --> 01:01:26,422
(flauw gekletter)

852
01:01:32,863 --> 01:01:34,797
(DONDEND)

853
01:01:36,332 --> 01:01:38,267
(METAAL KRAKEN)

854
01:01:45,042 --> 01:01:46,309
(hijg)

855
01:01:46,343 --> 01:01:48,544
Je bent een schande voor onze soort.

856
01:01:48,578 --> 01:01:50,979
Belial, ik had geen keus.

857
01:01:51,013 --> 01:01:53,149
Kaulder dreigde mij te slaan
met zijn blote handen dood.

858
01:01:53,183 --> 01:01:55,285
We hebben plannen voor je, verrader.

859
01:01:57,120 --> 01:01:58,153
Je moet het begrijpen, Belial.

860
01:01:58,187 --> 01:01:59,455
(ZINGEN)

861
01:01:59,489 --> 01:02:01,291
(MAX SCHREEUWEN)

862
01:02:01,325 --> 01:02:03,059
Geniet van de schaduwen.

863
01:02:03,093 --> 01:02:05,395
(WEZENS KRIJZEN)

864
01:02:25,047 --> 01:02:29,585
Dit is de geschiedenis van
heksen. Jouw geschiedenis.

865
01:02:31,421 --> 01:02:32,588
CHLOE: Dat ben jij.

866
01:02:32,622 --> 01:02:34,057
KAULDER: Ja.

867
01:02:34,091 --> 01:02:36,459
Ze hebben tenminste je ogen goed.

868
01:02:38,661 --> 01:02:41,097
Dit zijn de droomwandelaars.

869
01:02:41,131 --> 01:02:43,600
De dodelijkste moordenaars van de Heksenkoningin.

870
01:02:43,634 --> 01:02:45,434
Op de een of andere manier kwamen ze in je gedachten terecht

871
01:02:45,468 --> 01:02:48,071
en haal uw dierbaarste herinneringen eruit.

872
01:02:48,105 --> 01:02:52,242
En dan zouden ze ze verdraaien
in je ergste nachtmerries.

873
01:02:52,276 --> 01:02:53,508
Wat, je geeft hier een geschiedenisles

874
01:02:53,542 --> 01:02:55,345
Of probeer je me gewoon bang te maken?

875
01:02:55,379 --> 01:02:58,014
Er is iets niemand
kent droomwandelaars.

876
01:02:59,283 --> 01:03:02,285
Ze hebben geen geheugendrankjes nodig.

877
01:03:02,319 --> 01:03:05,488
Die kracht ligt in hen.

878
01:03:05,522 --> 01:03:08,057
Ik heb iets diep in mijn gedachten verborgen

879
01:03:08,091 --> 01:03:10,160
dat ik moet onthouden.

880
01:03:12,062 --> 01:03:15,131
En jij bent de enige die mij kan helpen.

881
01:03:15,165 --> 01:03:16,399
Nee, dat kan ik niet.

882
01:03:16,433 --> 01:03:18,100
Chloë...

883
01:03:18,134 --> 01:03:20,069
Nee, dat kan ik niet.

884
01:03:22,506 --> 01:03:24,374
Weet je, ik heb een jongere broer,

885
01:03:24,408 --> 01:03:26,676
en, eh,

886
01:03:26,710 --> 01:03:31,446
hij had de gave om mij gewoon kwaad te maken.

887
01:03:31,480 --> 01:03:33,615
En op een dag ging hij te ver,

888
01:03:33,649 --> 01:03:36,919
en ik kwam op de een of andere manier in zijn gedachten terecht.

889
01:03:36,953 --> 01:03:39,488
Ik heb hem pijn gedaan. Dat was niet mijn bedoeling,

890
01:03:39,522 --> 01:03:42,959
maar ik heb hem erg pijn gedaan.

891
01:03:42,993 --> 01:03:45,228
Dus ik rende weg.

892
01:04:04,114 --> 01:04:08,551
Wat waren hun namen,
uw vrouw en dochter?

893
01:04:08,585 --> 01:04:10,520
Helena.

894
01:04:11,555 --> 01:04:13,589
Elisabeth.

895
01:04:16,625 --> 01:04:20,129
Ik heb hun namen niet genoemd
hardop in een lange tijd.

896
01:04:25,134 --> 01:04:27,437
Kaulder, zelfs als ik je wilde helpen,

897
01:04:27,471 --> 01:04:29,406
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

898
01:04:32,341 --> 01:04:36,312
Bedenk een woord dat je met mij associeert.

899
01:04:36,346 --> 01:04:38,981
Het kan van alles zijn.

900
01:04:39,015 --> 01:04:42,218
Maak al het andere uit je hoofd.

901
01:04:44,687 --> 01:04:47,622
En concentreer je gewoon op dat ene woord.

902
01:04:47,656 --> 01:04:49,591
Eén woord.

903
01:04:51,361 --> 01:04:54,162
Als je mij het woord vertelt,
Ik ga me er ook op concentreren.

904
01:04:54,196 --> 01:04:56,198
Soms helpt dat.

905
01:04:56,232 --> 01:04:58,301
Wat is het woord?

906
01:05:00,036 --> 01:05:02,038
Alleen.

907
01:05:20,056 --> 01:05:22,192
(ELIZABET LACHEND)

908
01:05:31,334 --> 01:05:33,469
CHLOE: Pak mijn hand.

909
01:06:09,872 --> 01:06:12,675
GROSETTE: Deze kant op, mannen!

910
01:06:12,709 --> 01:06:14,810
Broeder Dolan, kijk.

911
01:06:20,517 --> 01:06:22,250
MIDDELEEUWSE DOLAN: Kaulder.

912
01:06:25,321 --> 01:06:27,823
GROSETTE: Wat is dat? Dolan?

913
01:06:27,857 --> 01:06:30,325
Wees voorzichtig.

914
01:06:30,359 --> 01:06:32,495
Hij deed het.

915
01:06:35,631 --> 01:06:37,566
MAN: Zo eindigt de koningin.

916
01:06:41,303 --> 01:06:42,872
- In de naam van de Vader...
- <font kleur="

917
01:06:42,906 --> 01:06:44,673
Hij is bezeten!

918
01:06:44,707 --> 01:06:46,742
MIDDELEEUWSE DOLAN: Kaulder leeft.

919
01:06:46,776 --> 01:06:48,678
Onze nachtmerrie eindigt met een wonder.

920
01:06:48,712 --> 01:06:51,280
Help hem.

921
01:06:51,314 --> 01:06:52,814
Help hem.

922
01:06:52,848 --> 01:06:55,852
(TICKEN)

923
01:06:55,886 --> 01:06:57,819
Het is haar hart.

924
01:06:57,853 --> 01:07:00,890
Als we het vernietigen, vernietigen we haar.

925
01:07:00,924 --> 01:07:02,859
SOLDAAT: Maak er een einde aan, broeder Dolan.

926
01:07:04,326 --> 01:07:06,696
(KAULDER SCHREEUWT)

927
01:07:23,647 --> 01:07:25,648
GROSETTE: Vernietig haar, Dolan!

928
01:07:28,285 --> 01:07:30,219
Nee!

929
01:07:32,922 --> 01:07:34,857
<font kleur = "

930
01:07:36,326 --> 01:07:38,328
Je hebt het bewaard.

931
01:07:39,562 --> 01:07:43,398
Het is voorbij. De Heksenkoningin is dood.

932
01:07:48,270 --> 01:07:50,839
Ze hebben je vanaf het begin verraden.

933
01:07:50,873 --> 01:07:54,209
Daarom hebben ze je vriend gemarteld.

934
01:07:54,243 --> 01:07:56,678
Omdat hij wist waar het hart was.

935
01:07:56,712 --> 01:07:58,647
Ze gaan de koningin terugbrengen.

936
01:08:06,622 --> 01:08:08,356
BELIAL: Achthonderd jaar lang

937
01:08:08,390 --> 01:08:10,124
we hebben gewacht op haar terugkeer.

938
01:08:11,995 --> 01:08:13,829
Je moet vereerd worden, verrader.

939
01:08:13,863 --> 01:08:16,933
Je zult worden opgeofferd voor onze zaak.

940
01:08:20,836 --> 01:08:22,704
Kaulder, ik weet waar
Belial bracht al dat vuil mee.

941
01:08:22,738 --> 01:08:24,973
De vrachtwagen die hij huurde had
een standaard GPS-locator...

942
01:08:25,007 --> 01:08:26,542
Je hebt tegen mij gelogen!

943
01:08:26,576 --> 01:08:30,745
Je hebt haar hart gered. "Gedenk je dood."

944
01:08:30,779 --> 01:08:32,748
Het is niet wat je denkt.

945
01:08:34,984 --> 01:08:37,453
Je wist wat het allemaal betekende
langs, en je zei niets.

946
01:08:37,487 --> 01:08:39,622
Omdat ik niet verantwoordelijk zou zijn

947
01:08:39,656 --> 01:08:42,291
voor de ontbinding van The Axe
en Cross op mijn allereerste...

948
01:08:42,325 --> 01:08:44,426
Ze brengen de koningin terug.

949
01:08:46,895 --> 01:08:48,931
Je weet niet wat je hebt gedaan.

950
01:08:50,267 --> 01:08:53,403
Ik heb een eed gezworen het geheim te houden.

951
01:08:54,571 --> 01:08:58,873
Deze leugen heeft de Apocalyps behouden
al honderden jaren op afstand.

952
01:08:58,907 --> 01:09:01,377
We waren bang als de
Het hart van de koningin werd vernietigd,

953
01:09:01,411 --> 01:09:03,479
je zou je onsterfelijkheid verliezen. Of sterf.

954
01:09:03,513 --> 01:09:05,715
Dat was niet jouw keuze!

955
01:09:09,318 --> 01:09:11,254
Dat dacht de oude man.

956
01:09:13,723 --> 01:09:16,324
De nacht dat hij werd aangevallen,

957
01:09:16,358 --> 01:09:18,460
Ik denk dat hij het wilde vernietigen.

958
01:09:19,496 --> 01:09:21,431
Voor jou.

959
01:09:27,002 --> 01:09:29,005
Om je te bevrijden.

960
01:09:39,315 --> 01:09:41,984
In ieder geval de bijl en het kruis
heeft nog steeds hun wapen.

961
01:09:48,390 --> 01:09:49,992
BELIAL: Jij zult de koningin dienen...

962
01:09:50,026 --> 01:09:52,028
MAX: Nee, alsjeblieft.

963
01:09:52,062 --> 01:09:54,863
Of je het nu leuk vindt of niet.

964
01:09:55,998 --> 01:09:57,934
(BELIAAL ZANGEN)

965
01:10:02,471 --> 01:10:04,407
(HOUT KRAKEN)

966
01:10:07,609 --> 01:10:09,545
Ach!

967
01:10:21,724 --> 01:10:24,560
Ga naar mijn appartement. Daar ben je veilig.

968
01:10:24,594 --> 01:10:27,395
Nee, de afspraak was dat we bij elkaar blijven.

969
01:10:27,429 --> 01:10:29,030
Ik ga alleen. Als ik niet kan vertrouwen

970
01:10:29,064 --> 01:10:31,533
mijn eigen mensen, hoe de
Kan ik je in godsnaam vertrouwen?

971
01:10:34,104 --> 01:10:37,405
Dit is niet wie je bent.

972
01:10:37,439 --> 01:10:39,608
Het is alles wat ik ben.

973
01:11:09,872 --> 01:11:11,873
KAULDER: Doorboor haar met ijzer.

974
01:11:11,907 --> 01:11:15,144
Schuur haar met vuur.

975
01:11:15,178 --> 01:11:17,846
Breng haar eindeloze dood.

976
01:11:17,880 --> 01:11:20,349
(MAN hoest)

977
01:11:45,108 --> 01:11:48,677
Ik heb je gemist, Kaulder.

978
01:11:48,711 --> 01:11:51,513
Dit is wat je niet begrijpt.

979
01:11:51,547 --> 01:11:54,483
Wat jouw soort nooit heeft begrepen.

980
01:11:54,517 --> 01:11:57,052
Ik heb genade getoond.

981
01:11:57,086 --> 01:12:00,489
Ik had jullie allemaal kunnen vermoorden.

982
01:12:00,523 --> 01:12:03,057
Ik heb de wiskunde gedaan.

983
01:12:03,091 --> 01:12:05,093
Ik heb de tijd gehad.

984
01:12:05,127 --> 01:12:08,931
Je bent nu anders. Zo zelfverzekerd.

985
01:12:08,965 --> 01:12:11,401
Misschien had je mij niet onsterfelijk moeten maken.

986
01:12:13,836 --> 01:12:15,904
Kaulder, ik kwam helpen.

987
01:12:15,938 --> 01:12:19,107
Chloë. Ik zei je dat niet te doen...

988
01:12:26,215 --> 01:12:28,517
(KAULDER GRONT)

989
01:12:30,519 --> 01:12:32,621
(STIKKING)

990
01:12:34,491 --> 01:12:35,723
(GRUNTS)

991
01:12:35,757 --> 01:12:37,693
(KAULDER-SPANNING)

992
01:12:44,567 --> 01:12:46,569
(SCHREEUWEN)

993
01:12:49,839 --> 01:12:54,876
Onsterfelijkheid was nooit van jou. Het was de mijne.

994
01:12:57,112 --> 01:12:58,079
Je droeg het gewoon voor mij.

995
01:12:58,113 --> 01:12:59,981
(SCHREEUWEN)

996
01:13:00,015 --> 01:13:02,317
Tot nu toe.

997
01:13:05,188 --> 01:13:08,825
Ik ben herboren.

998
01:13:17,166 --> 01:13:19,101
Ah!

999
01:13:28,243 --> 01:13:31,214
(SCHREEUWEND)

1000
01:13:39,721 --> 01:13:42,690
Jouw ras

1001
01:13:42,724 --> 01:13:46,128
is altijd bang geweest.

1002
01:13:46,162 --> 01:13:49,030
(GROENEN)

1003
01:13:49,064 --> 01:13:52,133
Verstopt in grotten.

1004
01:13:52,167 --> 01:13:54,670
Rond het vuur kruipen.

1005
01:13:56,572 --> 01:13:57,873
Eindelijk.

1006
01:13:57,907 --> 01:13:59,842
(LUID GEZOEM)

1007
01:14:13,022 --> 01:14:15,056
(ZINGEN)

1008
01:14:41,117 --> 01:14:43,686
(DONDER GErommel)

1009
01:15:02,839 --> 01:15:06,275
Hé, jongen. Ik was bang dat ik te laat was.

1010
01:15:06,309 --> 01:15:09,211
Ik hoop dat ik er niet zo ruw uitzie als jij.

1011
01:15:10,246 --> 01:15:12,914
Oké.

1012
01:15:12,948 --> 01:15:14,683
<font kleur = "

1013
01:15:15,885 --> 01:15:17,886
Ik heb degene vermoord die je vervloekte.

1014
01:15:17,920 --> 01:15:20,355
- (HOEST)
- Hier.

1015
01:15:20,389 --> 01:15:22,325
Drink dit.

1016
01:15:27,863 --> 01:15:29,799
Bedankt.

1017
01:15:32,335 --> 01:15:34,804
De Heksenkoningin is teruggekeerd.

1018
01:15:36,104 --> 01:15:37,905
Ik dacht dat mijn onsterfelijkheid

1019
01:15:37,939 --> 01:15:40,409
was de manier waarop ze mij strafte.

1020
01:15:40,443 --> 01:15:44,245
Maar ze heeft mij gewoon gebruikt
om het voor zichzelf te bewaren.

1021
01:15:44,279 --> 01:15:47,281
Ik ben bang dat ik enige verantwoordelijkheid draag.

1022
01:15:47,315 --> 01:15:49,351
Het was hoogmoed om na te denken

1023
01:15:49,385 --> 01:15:52,855
dat ons geheim dat niet zou doen
ontdekt worden door de vijand.

1024
01:15:52,889 --> 01:15:55,858
Ik heb gezien wat er daarna komt.

1025
01:15:55,892 --> 01:15:57,960
Dood.

1026
01:15:59,461 --> 01:16:03,364
De Heksenkoningin zal dat wel doen
sprak nog een pestvloek uit.

1027
01:16:03,398 --> 01:16:07,336
Heb daar geen afspraken mee
soort macht vernietigd?

1028
01:16:07,370 --> 01:16:09,437
Wij vernietigen geen heksen meer.

1029
01:16:09,471 --> 01:16:12,174
Wij sluiten ze op.

1030
01:16:14,810 --> 01:16:16,912
We hebben de machtigste heksen meegenomen

1031
01:16:16,946 --> 01:16:17,986
die ooit op aarde rondliepen

1032
01:16:18,014 --> 01:16:20,181
en zet ze op één plek.

1033
01:16:20,215 --> 01:16:22,450
De heksengevangenis.

1034
01:16:22,484 --> 01:16:26,954
En ze hebben gewacht,
wachtend om vrijgelaten te worden.

1035
01:16:26,988 --> 01:16:29,325
Wachten op wraak.

1036
01:16:32,095 --> 01:16:34,430
We hebben de perfecte coven gecreëerd.

1037
01:16:36,364 --> 01:16:40,335
Nu ben ik weer waar ik begon.

1038
01:16:42,304 --> 01:16:45,339
Je hebt haar ooit verslagen.

1039
01:16:45,373 --> 01:16:48,276
Je kunt haar opnieuw verslaan.

1040
01:16:48,310 --> 01:16:50,246
Kaulder,

1041
01:16:51,447 --> 01:16:53,382
je moet gaan.

1042
01:16:55,151 --> 01:16:57,118
Je moet vechten.

1043
01:17:00,355 --> 01:17:02,291
<font kleur = "

1044
01:17:13,970 --> 01:17:15,905
CHLOE: Kaulder.

1045
01:17:21,243 --> 01:17:23,379
Ik heb er nooit een naam voor gehad.

1046
01:17:25,313 --> 01:17:28,116
Maar mijn vijanden noemden het 'Hexenbane'.

1047
01:17:29,551 --> 01:17:31,919
Heksenmoordenaar.

1048
01:17:31,953 --> 01:17:33,756
Ik kom ook.

1049
01:17:33,790 --> 01:17:36,358
Onze overeenkomst hing ervan af
op mij om je veilig te houden.

1050
01:17:36,392 --> 01:17:38,193
Nee, onze afspraak was dat als ik je hielp,

1051
01:17:38,227 --> 01:17:40,128
jij zou mij veilig houden.

1052
01:17:40,162 --> 01:17:42,396
Als ik nu gewond raak, blijf ik gekwetst.

1053
01:17:42,430 --> 01:17:45,367
Waar zou dat jou achterlaten?

1054
01:17:45,401 --> 01:17:47,903
Weet je, het maakt mij niet uit!

1055
01:17:47,937 --> 01:17:50,139
Wie zegt dat een heks niet op heksen kan jagen?

1056
01:18:07,156 --> 01:18:09,091
<font kleur = "

1057
01:18:10,292 --> 01:18:12,361
Kaulder.

1058
01:18:22,505 --> 01:18:24,840
(HOUT KRAKEN)

1059
01:18:26,075 --> 01:18:27,976
CHLOE: Wat is dit?

1060
01:18:28,010 --> 01:18:30,044
KAULDER: Het is een pestboom. Ze is hier.

1061
01:18:30,078 --> 01:18:31,480
Als de spreuk klaar is,

1062
01:18:31,514 --> 01:18:34,149
de vliegenzwerm zal worden vrijgelaten.

1063
01:18:34,183 --> 01:18:36,352
We hebben niet veel tijd.

1064
01:18:47,196 --> 01:18:49,131
Blijf dichtbij.

1065
01:18:56,404 --> 01:18:59,041
CHLOE: Kaulder, waar zijn de gevangenen?

1066
01:19:07,082 --> 01:19:09,018
Mijn God!

1067
01:19:11,487 --> 01:19:13,622
Elke heks die ik ooit heb gevangen.

1068
01:19:13,656 --> 01:19:16,225
De koningin gebruikt hun
macht om de plaag los te laten.

1069
01:19:16,259 --> 01:19:17,860
Hoe?

1070
01:19:17,894 --> 01:19:19,595
Het gezang.

1071
01:19:19,629 --> 01:19:21,029
Geen enkele heks zou sterk genoeg zijn

1072
01:19:21,063 --> 01:19:22,297
om deze spreuk alleen uit te spreken.

1073
01:19:22,331 --> 01:19:23,931
Maar die van de Heksenkoningin

1074
01:19:23,965 --> 01:19:25,601
hun geesten als een ketting met elkaar verbinden.

1075
01:19:25,635 --> 01:19:27,570
Dus hoe houden we ze tegen?

1076
01:19:29,071 --> 01:19:31,239
Elke keten heeft een zwakke schakel.

1077
01:19:32,440 --> 01:19:34,175
(KAULDER GROMEND)

1078
01:19:37,145 --> 01:19:39,113
(Heksen zingen onmiskenbaar)

1079
01:19:48,256 --> 01:19:50,992
(ZINGEN)

1080
01:20:04,340 --> 01:20:06,374
- Ik zal de eer op zich nemen.
- Nee.

1081
01:20:06,408 --> 01:20:08,276
Het is niet zijn lichaam dat we moeten vernietigen.

1082
01:20:08,310 --> 01:20:10,345
Het is zijn geest.

1083
01:20:12,180 --> 01:20:13,582
Maar als hij sterft in zijn dromen,

1084
01:20:13,616 --> 01:20:15,516
de plaag zal worden gestopt.

1085
01:20:15,550 --> 01:20:17,620
Ik wou dat er een andere manier was.

1086
01:20:21,157 --> 01:20:23,425
Je zult er nog steeds zijn
als ik terugkom, toch?

1087
01:20:26,028 --> 01:20:29,230
Jij neemt de
Koningin alleen, nietwaar?

1088
01:20:29,264 --> 01:20:31,399
Het moet eindigen.

1089
01:20:37,305 --> 01:20:39,975
Hoi.

1090
01:20:40,009 --> 01:20:41,743
Wees voorzichtig daarbinnen.

1091
01:20:43,345 --> 01:20:46,315
Dus maak je je dan zorgen om mij?

1092
01:20:46,349 --> 01:20:49,051
Nou, ik ben aan je gewend geraakt.

1093
01:20:51,653 --> 01:20:53,254
Goede jacht.

1094
01:20:53,288 --> 01:20:55,390
Jij ook.

1095
01:21:02,331 --> 01:21:04,266
(Heksen zingen luid)

1096
01:21:23,051 --> 01:21:24,987
(VERRE GEBRUL)

1097
01:21:27,188 --> 01:21:28,522
De Sentinel.

1098
01:21:28,556 --> 01:21:30,391
En het zal niet stoppen tot deze gevangene

1099
01:21:30,425 --> 01:21:33,528
wordt terug in zijn cel gezet.

1100
01:21:33,562 --> 01:21:35,497
(VERRE GErommel)

1101
01:21:40,269 --> 01:21:42,703
Het komt voor Ellic.

1102
01:21:42,737 --> 01:21:44,672
(AANSPANNINGSPISTOOL)

1103
01:21:46,341 --> 01:21:48,277
(BRULD)

1104
01:22:05,327 --> 01:22:07,262
(KAULDER SCHREEUWT)

1105
01:22:11,300 --> 01:22:13,235
(GROENEN)

1106
01:22:15,770 --> 01:22:17,773
DOLAN DE 37E: Kaulder?

1107
01:22:41,330 --> 01:22:43,265
(GROENEN)

1108
01:22:44,567 --> 01:22:46,702
(BRULD)

1109
01:22:52,174 --> 01:22:54,109
(KREEKT)

1110
01:23:09,457 --> 01:23:10,691
(GRONDEND)

1111
01:23:10,725 --> 01:23:12,728
(GEweerschoten)

1112
01:23:35,818 --> 01:23:37,119
Als er enig teken is dat ze dat is
daarbinnen gewond raken,

1113
01:23:37,153 --> 01:23:39,287
Je moet haar wakker maken.

1114
01:23:39,321 --> 01:23:40,588
En beloof me dat je haar zo ver weg brengt

1115
01:23:40,622 --> 01:23:41,789
vanaf hier als je kunt.

1116
01:23:41,823 --> 01:23:43,759
DOLAN DE 37E: Natuurlijk.

1117
01:23:44,859 --> 01:23:47,462
(ELLISCH ZANGEN)

1118
01:23:55,604 --> 01:23:58,173
(ZINGEN)

1119
01:24:13,354 --> 01:24:15,290
(SCHREEUW)

1120
01:24:29,804 --> 01:24:31,873
(Het zingen groeit luider)

1121
01:24:41,250 --> 01:24:43,185
(hijg)

1122
01:24:47,523 --> 01:24:49,458
(ZANGENDE STOPS)

1123
01:24:51,359 --> 01:24:54,162
Het zingen hield op.

1124
01:24:55,563 --> 01:24:57,698
Zij deed het.

1125
01:25:50,519 --> 01:25:53,855
<font kleur = "
laat je verleden zien.

1126
01:25:53,889 --> 01:25:56,757
Alleen ik kan de toekomst laten zien.

1127
01:25:58,059 --> 01:26:01,862
Je zult falen en de mensheid zal vallen.

1128
01:26:08,903 --> 01:26:10,672
Ik heb deze wereld teruggenomen.

1129
01:26:10,706 --> 01:26:12,641
Nog niet.

1130
01:26:18,013 --> 01:26:20,015
Heksenkoningin: Kun je het voelen?

1131
01:26:20,049 --> 01:26:22,717
Jouw sterfelijkheid?

1132
01:26:22,751 --> 01:26:26,321
Je leven ebt weg?

1133
01:26:46,974 --> 01:26:48,910
(HEKS KONINGIN LACHT)

1134
01:26:56,518 --> 01:26:59,020
(CAULDER-AARDE)

1135
01:26:59,054 --> 01:27:01,290
(HEKSKONINGIN LACHEND)

1136
01:27:03,125 --> 01:27:05,060
ELIZABETH: <i>Vader!</i>

1137
01:27:09,531 --> 01:27:10,998
<font kleur = "

1138
01:27:11,032 --> 01:27:12,968
(SCHREEUWEN)

1139
01:27:17,139 --> 01:27:19,507
<i>Jullie zijn overtreders van onze wereld.</i>

1140
01:27:19,541 --> 01:27:21,543
ELIZABETH: <i>Vader!</i>

1141
01:27:21,577 --> 01:27:23,410
Heksenkoningin: <i>Ja, dat heb ik gedaan
heb het in je ogen gezien.</i>

1142
01:27:23,444 --> 01:27:26,514
<i>Je wenst de dood.</i>

1143
01:27:30,018 --> 01:27:32,054
(HEKSKONINGIN SCHREEUWT)

1144
01:27:42,130 --> 01:27:44,065
(HEKSKONINGIN SCHREEUWT)

1145
01:27:51,005 --> 01:27:52,940
(SCHREEUW)

1146
01:27:58,447 --> 01:28:01,583
Kent u het voordeel van het eeuwige leven?

1147
01:28:01,617 --> 01:28:03,585
Ik mag je twee keer vermoorden.

1148
01:28:05,053 --> 01:28:06,553
DOLAN DE 37E: Stop!

1149
01:28:06,587 --> 01:28:08,757
Kaulder!

1150
01:28:08,791 --> 01:28:10,091
Nu...

1151
01:28:10,125 --> 01:28:11,426
- Chloë...
-CHLOE: Het spijt me.

1152
01:28:11,460 --> 01:28:14,162
Laat mijn koningin vrij.

1153
01:28:14,196 --> 01:28:16,663
Die heksen die je hebt gered
ik, van toen ik een kind was...

1154
01:28:16,697 --> 01:28:19,833
Ze hebben mijn ouders niet vermoord.
Het waren mijn ouders.

1155
01:28:19,867 --> 01:28:21,468
Maar helaas ben ik zonder magie geboren.

1156
01:28:21,502 --> 01:28:22,470
Je bent een heks.

1157
01:28:22,504 --> 01:28:24,439
Ja.

1158
01:28:26,073 --> 01:28:28,609
- Nee! Nee!
- Kom terug!

1159
01:28:30,511 --> 01:28:32,680
CHLOE: Ga bij hem weg! Loslaten!

1160
01:28:45,594 --> 01:28:47,529
Droomwandelaar.

1161
01:28:50,599 --> 01:28:52,667
(ZINGEN)

1162
01:29:00,642 --> 01:29:02,577
<font kleur = "

1163
01:29:15,756 --> 01:29:17,692
(GLAS VERBLOKKEREN)

1164
01:29:32,674 --> 01:29:34,810
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)

1165
01:29:43,919 --> 01:29:45,552
DOLAN DE 36E: Kijk naar jou,

1166
01:29:45,586 --> 01:29:49,056
Jij lelijke teef van een ochtend.

1167
01:29:49,090 --> 01:29:51,026
(Heksen gaan door met zingen)

1168
01:30:00,769 --> 01:30:02,570
Jij keerde je daartegen

1169
01:30:02,604 --> 01:30:04,105
je werd belast met het beschermen.

1170
01:30:04,139 --> 01:30:06,007
Ja, mijn koningin.

1171
01:30:06,041 --> 01:30:09,177
Maak mij heel. Help mij mijn lot te bereiken.

1172
01:30:09,211 --> 01:30:11,645
Geef mij de gave van magie.

1173
01:30:11,679 --> 01:30:14,147
Klei kan niet in goud worden veranderd.

1174
01:30:14,181 --> 01:30:18,019
Zonder magie ben je maar een mens.

1175
01:30:18,053 --> 01:30:19,988
(Vliegen zoemen)

1176
01:30:25,260 --> 01:30:27,195
(kreunend)

1177
01:30:45,746 --> 01:30:47,681
ELIZABET: Vader?

1178
01:30:52,787 --> 01:30:54,822
HELENA: Mijn liefste.

1179
01:30:58,359 --> 01:31:00,694
Je moet opstaan.

1180
01:31:03,297 --> 01:31:05,901
ELIZABETH: Vader, u moet opstaan.

1181
01:31:06,934 --> 01:31:09,069
Bewaar ze.

1182
01:31:15,711 --> 01:31:19,214
HELENA: Ga, mijn liefste. Gevecht.

1183
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
(CHLOE ZINGT ONDUIDELIJK)

1184
01:31:41,769 --> 01:31:43,804
(ZINGEN)

1185
01:32:00,354 --> 01:32:03,024
Je houdt vast aan je zielige leven.

1186
01:32:03,058 --> 01:32:05,026
En om welke reden?

1187
01:32:06,361 --> 01:32:09,129
Degenen die het dichtst bij je staan, verraden je,

1188
01:32:09,163 --> 01:32:12,867
en degenen die u beweert te beschermen
weet je naam niet eens.

1189
01:32:12,901 --> 01:32:15,736
(HEKSKONINGIN LACHEND)

1190
01:32:15,770 --> 01:32:17,772
KAULDER: Met ijzer

1191
01:32:19,440 --> 01:32:21,675
en vuur!

1192
01:32:30,285 --> 01:32:32,220
(HEKSKONINGIN SCHREEUWT)

1193
01:32:33,688 --> 01:32:35,823
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

1194
01:33:05,420 --> 01:33:07,355
(ZUCHT)

1195
01:33:13,828 --> 01:33:16,197
(VLIEG ZOEM)

1196
01:33:22,336 --> 01:33:26,007
Probeer dat eens met een iPad.

1197
01:33:26,041 --> 01:33:28,143
<font kleur = "

1198
01:33:38,987 --> 01:33:41,455
Kaulder!

1199
01:33:41,489 --> 01:33:43,425
Kaulder?

1200
01:33:45,993 --> 01:33:48,796
(SNIKKEN)

1201
01:33:48,830 --> 01:33:50,897
Kaulder?

1202
01:33:50,931 --> 01:33:52,867
(hijgend)

1203
01:34:27,335 --> 01:34:29,936
KAULDER: Zolang het hart van Hexen klopt,

1204
01:34:29,970 --> 01:34:32,406
ze is nooit echt dood.

1205
01:34:34,041 --> 01:34:36,443
Nee, dat kan niet! Je zult sterven.

1206
01:34:37,879 --> 01:34:39,346
Ik ben klaar om die realiteit onder ogen te zien.

1207
01:34:39,380 --> 01:34:42,249
Nee! Er moet een andere manier zijn.

1208
01:34:42,283 --> 01:34:45,019
Luister naar mij.

1209
01:34:45,053 --> 01:34:47,187
Toen ik in de schaduw werd getrokken,

1210
01:34:47,221 --> 01:34:50,557
Ik zag dat die er waren
dingen die veel erger zijn dan zij.

1211
01:34:50,591 --> 01:34:54,095
In de duisternis. Wachten.

1212
01:34:54,129 --> 01:34:56,396
Wachten op wat?

1213
01:34:56,430 --> 01:34:58,398
De wereld zonder jou.

1214
01:34:59,600 --> 01:35:02,904
We hebben je nog steeds nodig.

1215
01:35:02,938 --> 01:35:05,273
Ik heb je nodig.

1216
01:35:09,376 --> 01:35:12,212
De Bijl en het Kruis hebben mij verraden.

1217
01:35:12,246 --> 01:35:13,580
Ik kan niemand vertrouwen.

1218
01:35:13,614 --> 01:35:15,817
Je kunt mij vertrouwen.

1219
01:35:18,420 --> 01:35:21,288
800 jaar ben ik op deze weg geweest.

1220
01:35:26,193 --> 01:35:29,396
Altijd op jacht.

1221
01:35:29,430 --> 01:35:32,499
- Altijd...
- Alleen.

1222
01:35:32,533 --> 01:35:35,002
Dat zou je niet zijn.

1223
01:35:41,542 --> 01:35:44,110
Trouwens,

1224
01:35:44,144 --> 01:35:47,414
Je bent me nog steeds vijftigduizend dollar schuldig.

1225
01:35:47,448 --> 01:35:48,548
(GRINNERT)

1226
01:35:48,582 --> 01:35:50,117
Vijfduizend.

1227
01:35:50,151 --> 01:35:53,287
Oh. Dus we zijn aan het onderhandelen?

1228
01:35:56,992 --> 01:35:59,260
(KERKKLOKKEN luiden)

1229
01:36:01,528 --> 01:36:03,597
De Bijl en het Kruis zouden daar last van hebben

1230
01:36:03,631 --> 01:36:04,871
ze zijn niet meer in bezit

1231
01:36:04,899 --> 01:36:06,434
van het hart van de koningin.

1232
01:36:06,468 --> 01:36:09,302
Ik dien The Axe and Cross niet meer.

1233
01:36:09,336 --> 01:36:11,305
Deze keer doe ik het voor mezelf.

1234
01:36:11,339 --> 01:36:13,274
Nou, het werd tijd.

1235
01:36:16,310 --> 01:36:17,578
Weet je, ik dacht altijd

1236
01:36:17,612 --> 01:36:20,181
het heelal draaide in eindeloze cirkels,

1237
01:36:20,215 --> 01:36:23,384
herhaalt zichzelf altijd,
altijd voorspelbaar.

1238
01:36:24,952 --> 01:36:26,888
En nu?

1239
01:36:28,689 --> 01:36:32,092
Ik weet niet wat er daarna gebeurt.

1240
01:36:32,126 --> 01:36:35,363
Weet je hoe wij stervelingen dat noemen?

1241
01:36:35,397 --> 01:36:37,398
Levend.

1242
01:36:42,604 --> 01:36:45,172
Weet je,

1243
01:36:45,206 --> 01:36:48,141
Ik heb je nog steeds nodig.

1244
01:36:48,175 --> 01:36:50,378
Nou ja, dan

1245
01:36:50,412 --> 01:36:52,580
Ik sta tot uw dienst.

1246
01:36:55,015 --> 01:36:57,551
Kom op. Je wordt er niet jonger op.

1247
01:37:01,188 --> 01:37:03,423
Dus je bent klaar om te gaan, of wat?

1248
01:37:05,160 --> 01:37:07,095
Ik ben aan het rijden.

1249
01:37:10,398 --> 01:37:12,565
- Oké.
- <font kleur="

1250
01:37:12,599 --> 01:37:14,535
- (AUTOMOTOR TOEREN)
- (BANDEN KRIJZEN)

1251
01:37:26,147 --> 01:37:28,315
(Hartslag bonzend)

1252
01:37:34,054 --> 01:37:35,989
(ROCKMUZIEK SPEELT)

1253
01:37:36,013 --> 01:37:46,013
<b>Dank aan explosieveskull voor de sub
www.addic7ed.com</b>

1254
01:37:46,037 --> 01:38:02,037
(ENGELS - VS - SDH - BOZXPHD)