1
00:00:14,970 --> 00:00:17,470
[MUZIKO LUDO]

2
00:01:26,330 --> 00:01:27,820
[TRAJFAJFILO]

3
00:01:41,100 --> 00:01:41,800
-Taksio!

4
00:02:34,190 --> 00:02:36,690
[PARKO SONAS]

5
00:03:07,130 --> 00:03:08,620
[VIINO KANTANTA FRANQUE]

6
00:03:30,420 --> 00:03:31,390
-Karlo!

7
00:03:31,390 --> 00:03:32,190
- Ha, ha.

8
00:03:32,190 --> 00:03:32,890
Maurice.

9
00:03:32,890 --> 00:03:33,890
Maurice.

10
00:03:33,890 --> 00:03:34,880
Vi estas dika!

11
00:03:34,880 --> 00:03:36,180
-Kaj vi estas pli maldika.

12
00:03:36,180 --> 00:03:36,880
- Ha, ha.

13
00:03:36,880 --> 00:03:37,580
-Jeanette!

14
00:03:37,580 --> 00:03:39,370
Jeanette!

15
00:03:39,370 --> 00:03:41,370
Jeanette!

16
00:03:41,370 --> 00:03:43,870
Rigardu!

17
00:03:43,870 --> 00:03:45,860
-Karlo!

18
00:03:45,860 --> 00:03:47,360
Charles Wills!

19
00:03:47,360 --> 00:03:51,350
[PAROLANTE LA FRANQUE]

20
00:03:51,350 --> 00:03:53,350
-La angla, Mama, la angla.

21
00:03:53,350 --> 00:03:55,080
-Ŝi amas vin en la franca.

22
00:03:55,080 --> 00:03:57,710
Ni ĉiuj sopiras vin en iu ajn lingvo.

23
00:03:57,710 --> 00:03:59,360
—Li ne aspektas bone.

24
00:03:59,360 --> 00:04:00,490
-Tio signifas ŝi
 volas nutri vin.

25
00:04:06,440 --> 00:04:08,580
Vi estas for tro longe.

26
00:04:08,580 --> 00:04:11,700
Preskaŭ du jarojn, ĉu?

27
00:04:11,700 --> 00:04:12,520
-Dankon, Maurice.

28
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
Vi memoras.

29
00:04:13,920 --> 00:04:17,170
- Burbon rekte,
 akvo flanke.

30
00:04:17,170 --> 00:04:19,320
Vi kaj sinjoro Gamble!

31
00:04:19,320 --> 00:04:20,510
Nur homoj kiuj
 parolus la anglan

32
00:04:20,510 --> 00:04:21,810
metu tiajn aferojn
 en iliaj stomakoj.

33
00:04:24,560 --> 00:04:26,620
Vi reiris
 komerco, eble?

34
00:04:26,620 --> 00:04:29,210
-Ne, ne, nur al
 vidu mian knabineton.

35
00:04:29,210 --> 00:04:31,870
-Ha, baletistino.

36
00:04:31,870 --> 00:04:33,160
Ŝi ne revenos kun vi?

37
00:04:33,160 --> 00:04:35,590
-Ne plu por mi, dankon.

38
00:04:35,590 --> 00:04:37,350
-La mondo ŝanĝiĝis.

39
00:04:37,350 --> 00:04:38,830
-Uh, jes.

40
00:04:38,830 --> 00:04:42,470
-Ĝi ne plu estas tiel freneza
 kiel estis post la milito, ĉu?

41
00:04:42,470 --> 00:04:43,880
Ĉu vi memoras?

42
00:04:43,880 --> 00:04:47,200
Ni multe ridis
 kune, e, Karlo?

43
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
-Eble ankaŭ ni havis
multaj ridoj, Maurice.

44
00:05:01,450 --> 00:05:03,950
[HOMOMASO ĈABLIGAS KAJ KANTAS]

45
00:05:50,360 --> 00:05:51,850
-Maurice, kiel vi fartas?

46
00:05:51,850 --> 00:05:53,470
-Iun grandan tagon, ĉu?

47
00:05:53,470 --> 00:05:56,940
-Ĉi tio postulas tre granda kaj
 tre malvarma burbono kaj akvo.

48
00:05:56,940 --> 00:06:00,270
Neniu burbono, neniu ĝino, ne
 konjako, nenio.

49
00:06:00,270 --> 00:06:01,630
-Kiel vi festas?

50
00:06:01,630 --> 00:06:03,030
-Por mi mi konservas la Perignon.

51
00:06:03,030 --> 00:06:04,160
-Por vi kaj mi.

52
00:06:04,160 --> 00:06:07,360
-Tiu, ho sinjorino tie.

53
00:06:07,360 --> 00:06:12,580
Mi ja diras, uh, ŝi
 donas al vi la okulon.

54
00:06:12,580 --> 00:06:13,640
-Tiu?

55
00:06:13,640 --> 00:06:15,450
Ŝi eĉ ne ridetas al mi.

56
00:06:15,450 --> 00:06:18,020
- La okulo sen rideto,
 estas la plej danĝera okulo.

57
00:06:28,060 --> 00:06:31,220
-Pardonu min.

58
00:06:31,220 --> 00:06:31,930
-Karlo!

59
00:06:31,930 --> 00:06:32,870
- Klaŭdo!

60
00:06:32,870 --> 00:06:35,120
Ah, mi sciis, ke vi sukcesos.

61
00:06:35,120 --> 00:06:37,030
CLAUDE: Ho, sed vi --
 Mi timis, ke --

62
00:06:37,030 --> 00:06:38,830
KAROLO: Nu, ĉu vi ne scias
 ke malbonaj karakteroj neniam

63
00:06:38,830 --> 00:06:40,260
morti en milito.

64
00:06:40,260 --> 00:06:41,940
Pardonu, mi vidis mian
 malnova amiko kaj mi --

65
00:06:41,940 --> 00:06:43,820
- Ĉi tio estas mia kara
 kaj freneza amiko,

66
00:06:43,820 --> 00:06:45,590
Charles Wills, fraŭlino Ellswirth.

67
00:06:45,590 --> 00:06:47,060
-F-ino Ellswirth.

68
00:06:47,060 --> 00:06:48,540
-Marion, mi petas.

69
00:06:48,540 --> 00:06:50,010
-Usonino?

70
00:06:50,010 --> 00:06:51,900
Vi estis ĉi tie
 dum ĉi tio?

71
00:06:51,900 --> 00:06:53,270
-Ho, ni neniam foriris.

72
00:06:53,270 --> 00:06:56,140
Paĉjo, kaj mi restis en
 neokupita Francio, Lyon plejparte.

73
00:06:56,140 --> 00:06:57,100
[TUMPO]

74
00:06:57,100 --> 00:06:58,850
-Kiel vi konas Claude?

75
00:06:58,850 --> 00:07:00,180
-Ho, li estis observanto
kun nia kostumo.

76
00:07:00,180 --> 00:07:01,470
De tiam ne vidis lin
 D-tago en Normandio.

77
00:07:01,470 --> 00:07:02,170
- Ha, ha.

78
00:07:02,170 --> 00:07:04,350
Mi disiĝis kun vi ĉe
 [inaudible] post Saint-Lo.

79
00:07:04,350 --> 00:07:05,370
KAROLO: Reen en la FFI?

80
00:07:05,370 --> 00:07:06,540
KLAUDO: Kun la
 Generalo de Gaulle.

81
00:07:06,540 --> 00:07:10,550
-Hum, tute -- a
 koincida renkontiĝo ĉi tie.

82
00:07:10,550 --> 00:07:12,340
-Nu, se mi ne estus vidinta
 vi en la spegulo - uh,

83
00:07:12,340 --> 00:07:14,290
Mi pensis iun fremdulon
 donis al mi la okulon.

84
00:07:14,290 --> 00:07:16,300
KLAUDO: Sed ne, ne,
 Mi ne vidis vin.

85
00:07:19,110 --> 00:07:20,610
-Ĉu mi interrompas
 io grava?

86
00:07:20,610 --> 00:07:22,920
-Nu, Marion kaj mi estas...

87
00:07:22,920 --> 00:07:25,730
-Uh, vi devas havi
influo ĉi tie.

88
00:07:25,730 --> 00:07:27,380
Vi trinkas.

89
00:07:27,380 --> 00:07:29,010
-Potenco de la gazetaro, sinjorino.

90
00:07:29,010 --> 00:07:31,280
Ni vidu kio mia influo kaj
 multe da mono povas plenumi.

91
00:07:31,280 --> 00:07:31,980
Maurice!

92
00:07:31,980 --> 00:07:36,440
-Mi havas pli bonan ideon, ni
 iru al la festo de mia Patro.

93
00:07:36,440 --> 00:07:38,380
-Nu, kien li venus
 sufiĉe da viskio por festo.

94
00:07:38,380 --> 00:07:39,080
- Ha, ha.

95
00:07:39,080 --> 00:07:42,020
Vi ne konas mian patron.

96
00:07:42,020 --> 00:07:42,770
-Al patroj!

97
00:07:45,320 --> 00:07:46,190
-Al viroj!

98
00:07:48,940 --> 00:07:49,640
-Al francoj!

99
00:07:56,240 --> 00:07:57,070
[GRUPA KANTADO EN LA FRANCA]

100
00:07:57,070 --> 00:07:59,020
-Ni daŭrigos nian feston.

101
00:07:59,020 --> 00:08:03,390
[PAROLANTE LA FRANQUE]

102
00:08:03,390 --> 00:08:04,360
-Bonsoir.

103
00:08:04,360 --> 00:08:05,340
-Bonsoir, sinjoro.

104
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
- Marion, ha!

105
00:08:06,340 --> 00:08:08,800
Vi, mia knabo, vi havas
soifa rigardo en via okulo.

106
00:08:08,800 --> 00:08:09,590
-Ho, ĉu ĝi montras?

107
00:08:09,590 --> 00:08:10,860
- Ĝi eble foriros
 se vi trinkas.

108
00:08:10,860 --> 00:08:11,640
- Andreo!

109
00:08:11,640 --> 00:08:13,520
-Kaj, uh, kiun ni havas ĉi tie?

110
00:08:13,520 --> 00:08:14,430
- Karlo, Wills.

111
00:08:14,430 --> 00:08:17,140
Li estas raportisto por la
 "Steloj kaj Strioj."

112
00:08:17,140 --> 00:08:18,510
Ĉi tiu estas mia patro.
 -Kiel vi fartas, sinjoro?

113
00:08:18,510 --> 00:08:19,210
-Ĉu raportisto?

114
00:08:19,210 --> 00:08:21,070
Ni ne bezonas raportiston,
 ni bezonas drinkejiston ĉi tie.

115
00:08:21,070 --> 00:08:22,280
- Ha, ha.

116
00:08:22,280 --> 00:08:23,970
-Mi invitis lin ĉi tien
 ĉar ŝajnas

117
00:08:23,970 --> 00:08:25,800
esti la sola loko en la urbo
 kie vi povas trinki.

118
00:08:25,800 --> 00:08:27,070
-Kaj ĉu vi scias
 ke ĉiuj ĉi homoj

119
00:08:27,070 --> 00:08:28,460
venis al precize
 la sama konkludo.

120
00:08:36,180 --> 00:08:39,620
[KANTANTE EN LA FRANCIA]

121
00:08:56,040 --> 00:08:57,420
-Kion faras Heleno ĉi tie?

122
00:08:57,420 --> 00:08:59,920
-Uh!

123
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
-Saluton!

124
00:09:00,920 --> 00:09:01,750
-Kion vi faras ĉi tie?

125
00:09:01,750 --> 00:09:02,920
-Kion vi faras ĉi tie?

126
00:09:02,920 --> 00:09:04,420
Nu, la fakto de
 la afero estas --

127
00:09:04,420 --> 00:09:06,210
-Via fratino havas
 igis min tre fiera.

128
00:09:06,210 --> 00:09:08,900
Ni ne povus diri al vi la bonan
 novaĵojn antaŭe sed Heleno havas

129
00:09:08,900 --> 00:09:10,190
estis forpelita de
 la universitato.

130
00:09:10,190 --> 00:09:11,840
-Kio?

131
00:09:11,840 --> 00:09:13,150
-Se ni iros
 ankaŭ havas scenon

132
00:09:13,150 --> 00:09:15,360
petu ĉi tiun junulon
 foriru aŭ prezentu nin.

133
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
-Marion, mi petas.

134
00:09:16,920 --> 00:09:17,620
- Helen --

135
00:09:17,620 --> 00:09:18,680
-Ha, nun rigardu, lasu ŝin.

136
00:09:18,680 --> 00:09:20,730
Post ĉio, mi estis forpelita
 el Harvard, ĉu ne?

137
00:09:20,730 --> 00:09:23,780
Kial knabino ne sekvu
 sur la paŝoj de ŝia patro?

138
00:09:23,780 --> 00:09:26,660
-Pardonu momenton.

139
00:09:26,660 --> 00:09:29,420
Mi parolos kun vi poste.

140
00:09:29,420 --> 00:09:32,660
-Mi havas la senton, ke ŝi faros
 ankaŭ parolu al mi.

141
00:09:32,660 --> 00:09:33,960
- Ha, ha.

142
00:09:33,960 --> 00:09:34,820
Nomo, mi petas?

143
00:09:34,820 --> 00:09:36,340
-Uh, Charlie io aŭ alia.

144
00:09:36,340 --> 00:09:38,150
Li, uh, diras, ke li estas drinkejisto.

145
00:09:38,150 --> 00:09:38,850
[PAROLANTE LA FRANQUE]

146
00:09:38,850 --> 00:09:39,790
-Ha jes!

147
00:09:39,790 --> 00:09:40,780
- Charlie kio?

148
00:09:40,780 --> 00:09:41,730
-Uh, Wills.

149
00:09:41,730 --> 00:09:45,680
Mi dezirus esti drinkejisto,
 bela civila drinkejisto.

150
00:09:45,680 --> 00:09:52,920
[PAROLANTE LA FRANQUE]

151
00:09:52,920 --> 00:09:55,150
-Ho, dankon.

152
00:09:55,150 --> 00:09:56,280
-Mi diris al li, ke ni konas unu la alian.

153
00:09:56,280 --> 00:09:57,780
-Nu, ni faras en for.

154
00:09:57,780 --> 00:09:59,410
Ni estis nur
 kisante antaŭ unu horo.

155
00:09:59,410 --> 00:10:02,380
-Ni estis?

156
00:10:02,380 --> 00:10:06,400
Lasu min vidi nun, vi estis unu
 el tiuj ĉe la Ritz drinkejo.

157
00:10:06,400 --> 00:10:08,370
- Ha, ne.

158
00:10:08,370 --> 00:10:09,350
[PAROLANTE LA FRANQUE]

159
00:10:09,350 --> 00:10:11,800
-Ne!

160
00:10:11,800 --> 00:10:12,790
[PAROLANTE LA FRANQUE]

161
00:10:12,790 --> 00:10:13,770
- Ha, ne!

162
00:10:23,590 --> 00:10:25,070
-Mi scias!

163
00:10:25,070 --> 00:10:26,130
Proksime de la Dingo-Kafejo.

164
00:10:26,130 --> 00:10:27,530
-Vi ja memoras, ha, ha.

165
00:10:27,530 --> 00:10:31,780
-Ha, ha, ne, ĝi estas la sola alia
 loko mi renkontis pli da uniformoj

166
00:10:31,780 --> 00:10:32,480
hodiaŭ.

167
00:10:32,480 --> 00:10:33,470
- Ha, ha.

168
00:10:36,930 --> 00:10:39,120
-Ĉu vi estas riĉa?

169
00:10:39,120 --> 00:10:41,990
-Ne, ĉu tio finas min?

170
00:10:41,990 --> 00:10:45,230
-Ne, sed jes
 malrapidigu nin iomete.

171
00:10:45,230 --> 00:10:47,510
Ni ankaŭ ne estas riĉaj,
 ni nur tiel vivas.

172
00:10:47,510 --> 00:10:51,480
Paĉjo diras, ke ĝi estas la sama
 afero nur ĝi estas multe pli malmultekosta.

173
00:10:51,480 --> 00:10:54,220
-Mi pensas, ke mi ŝatas lin.

174
00:10:54,220 --> 00:10:57,250
-Jen bonas, ĉar li faros
 provu preni monon de vi.

175
00:10:57,250 --> 00:10:58,820
Kaj mi ne volas lin
 esti seniluziigita.

176
00:10:58,820 --> 00:11:01,650
- Ha!

177
00:11:01,650 --> 00:11:04,560
-Mi ŝatas la manieron kiel vi kisas.

178
00:11:04,560 --> 00:11:06,010
-Ĉu vere?

179
00:11:06,010 --> 00:11:09,560
-Kara mia, mi timas
 Mi subtaksis

180
00:11:09,560 --> 00:11:11,800
la alkohola kapablo
 de niaj gastoj.

181
00:11:11,800 --> 00:11:14,160
-Mi restos nur kelkajn minutojn.

182
00:11:14,160 --> 00:11:16,010
-Uh, venigu la drinkejiston
 ĉi tie por helpi vin pri ĝi.

183
00:11:16,010 --> 00:11:19,950
Diru, Voloj, Voloj, ĉu vi
 unu el la riĉaj Willses

184
00:11:19,950 --> 00:11:20,790
el Marilando?

185
00:11:20,790 --> 00:11:21,290
-Ne!

186
00:11:21,290 --> 00:11:21,780
Ne!

187
00:11:21,780 --> 00:11:22,480
-Ha!

188
00:11:22,480 --> 00:11:23,770
-Tiel ĉi, leŭtenanto.

189
00:11:23,770 --> 00:11:25,250
-Dankon.

190
00:11:25,250 --> 00:11:26,740
-Dankon, sinjoro.

191
00:11:26,740 --> 00:11:28,230
[HOMOMASO KANTANTA "ALOUETTE"]

192
00:11:32,690 --> 00:11:34,140
- De kie vi estas?

193
00:11:34,140 --> 00:11:35,300
- Milvokio!

194
00:11:35,300 --> 00:11:36,740
-Ĉu vi helpus min?

195
00:11:36,740 --> 00:11:37,690
- Certe!

196
00:11:37,690 --> 00:11:40,520
Konata pro bona biero,
 virinoj kun belaj kruroj,

197
00:11:40,520 --> 00:11:42,540
kaj praktike ne
 milionuloj, ha, ha.

198
00:11:42,540 --> 00:11:43,790
- Ha!

199
00:11:43,790 --> 00:11:44,580
-Kaj vi?

200
00:11:44,580 --> 00:11:47,960
-Novjorko ĝis mi estis dekdujara.
 tiam paĉjo movis nin al Parizo.

201
00:11:47,960 --> 00:11:49,270
Kiam la germanoj
 venis en 1940, mi estis

202
00:11:49,270 --> 00:11:50,270
sendite al lernejo en Svislando.

203
00:11:54,200 --> 00:11:55,670
Tie estas konservita la rabaĵo.

204
00:11:55,670 --> 00:11:56,940
-Ne!

205
00:11:56,940 --> 00:11:57,640
Ha!

206
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
-Paĉjo metis ĝin tie tiel la
 Germanoj ne trinkus ĝin.

207
00:12:03,560 --> 00:12:06,300
-Tre eltrovema homo.

208
00:12:06,300 --> 00:12:07,490
-Kaj multe da amuzo.

209
00:12:07,490 --> 00:12:08,180
-Ĉu li?

210
00:12:08,180 --> 00:12:11,170
Tio estas lia dekunua
ordono, amuziĝi.

211
00:12:11,170 --> 00:12:12,350
Precipe nun.

212
00:12:12,350 --> 00:12:13,870
Li diras tion poste
 milito ĉiuj

213
00:12:13,870 --> 00:12:17,940
devus ĉiam esti
 gaja kaj amuziĝu.

214
00:12:17,940 --> 00:12:20,060
-Ĉu via patro ne estas a
 iom maljuna por ĉi tiu milito?

215
00:12:20,060 --> 00:12:21,780
-Ho, li ne estis en ĉi tiu.

216
00:12:21,780 --> 00:12:23,570
Li estis en la Milito de 1918.

217
00:12:23,570 --> 00:12:25,110
Kaj li estis
 festante ekde tiam.

218
00:12:29,230 --> 00:12:33,380
Nun ke la milito en Eŭropo estas
 finite, kion vi faros?

219
00:12:33,380 --> 00:12:35,830
-Provu resti ekstere
 la milito en Pacifiko.

220
00:12:35,830 --> 00:12:37,320
-Tio estas tre prudenta.

221
00:12:42,310 --> 00:12:44,280
Tio devus sufiĉi
 malsovaĝigi la tigron.

222
00:12:44,280 --> 00:12:44,980
-Jes!

223
00:12:50,830 --> 00:12:53,270
[KANTANTE EN LA FRANCIA]

224
00:12:58,640 --> 00:13:01,570
- Karlo, mi scivolis
 kio okazis al vi.

225
00:13:01,570 --> 00:13:04,010
—Nenio, ankoraŭ.

226
00:13:04,010 --> 00:13:05,940
- De ĉiuj
 atendante renkonti vin.

227
00:13:05,940 --> 00:13:07,370
-Nu, mi vere faris
 got-- devas raporti

228
00:13:07,370 --> 00:13:09,510
al la papero kun
 ia rakonto.

229
00:13:09,510 --> 00:13:11,460
-Ho, ĉu vi ne povas resti
 nur kelkajn minutojn?

230
00:13:11,460 --> 00:13:12,700
-Pardonu, mi havas limdaton.

231
00:13:12,700 --> 00:13:15,200
-Ho, leŭtenanto, ne faru
 kunportu la feston.

232
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
-Ho, ha, ha.

233
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
-Tio estas bela rido.

234
00:13:18,960 --> 00:13:21,290
Ĉu vi pensas iam
 baldaŭ vi eble estos riĉa?

235
00:13:25,940 --> 00:13:27,540
-Ĉu vi povus reveni poste?

236
00:13:27,540 --> 00:13:28,280
-Bone, mi provos.

237
00:13:30,950 --> 00:13:33,810
-Uh, pli bone, mi renkontos vin.

238
00:13:33,810 --> 00:13:35,500
Vi telefonu kaj diru al mi kie.

239
00:13:35,500 --> 00:13:36,200
-Bone!

240
00:13:41,430 --> 00:13:44,130
-Saluton!

241
00:13:44,130 --> 00:13:46,630
Kiu estas ĉi tiu, mi petas?

242
00:13:46,630 --> 00:13:48,960
Monda Organizaĵo pri Sano?

243
00:13:48,960 --> 00:13:54,150
Ho, Heleno, ĉi tio
 estas Charlie Wills.

244
00:13:54,150 --> 00:13:57,410
Ne, ne, Charlie la drinkejisto.

245
00:13:57,410 --> 00:13:58,350
-La Armita drinkejisto?

246
00:13:58,350 --> 00:13:59,760
CHARLES (TELEFONE):
 Ĝuste!

247
00:13:59,760 --> 00:14:02,160
Do nur donu Marion
 mesaĝon, mi petas.

248
00:14:02,160 --> 00:14:03,440
Diru al ŝi ke la
 lumoj de Parizo

249
00:14:03,440 --> 00:14:07,090
daŭrigu ĉi-vespere por la unua
 tempo ekde la milito komenciĝis.

250
00:14:07,090 --> 00:14:10,320
Nu, ŝi volis renkontiĝi
 mi, ĉe la [Naŭdebla],

251
00:14:10,320 --> 00:14:13,610
ĝuste apud la Sanktejo por
 la Nekonata Soldato.

252
00:14:13,610 --> 00:14:15,000
Dankon!

253
00:14:20,380 --> 00:14:21,870
[ANONCITO PAROLANTA FRANKE]

254
00:14:21,870 --> 00:14:24,340
[MARCIA MUZIKO LUDAS]

255
00:14:56,020 --> 00:14:57,510
-Saluton!

256
00:14:57,510 --> 00:14:58,990
-Saluton!

257
00:14:58,990 --> 00:15:00,110
Mi pensis ke --

258
00:15:00,110 --> 00:15:01,110
- Seniluziigita?

259
00:15:01,110 --> 00:15:02,600
- Ne, sed --

260
00:15:02,600 --> 00:15:05,090
-La ordinara
 maltrankviliga, vi scias.

261
00:15:05,090 --> 00:15:09,070
[HOMOMASO HURAĜOJ]

262
00:15:18,540 --> 00:15:20,530
[HOMOMASO KANTADO]

263
00:16:06,840 --> 00:16:08,340
[SONORILOJ SONIGAS]

264
00:16:35,230 --> 00:16:38,220
- Faru tion denove.

265
00:16:38,220 --> 00:16:41,130
- Ĉu vi pensis dormi?

266
00:16:41,130 --> 00:16:43,960
-Nur miaj okuloj.

267
00:16:43,960 --> 00:16:45,550
-Kaj mia brako.

268
00:16:49,030 --> 00:16:52,660
Ili estas malfortaj,
 via brako kaj miaj okuloj.

269
00:16:52,660 --> 00:16:53,360
-Mm, hm.

270
00:16:56,710 --> 00:16:57,610
-Ne indas je ni.

271
00:16:57,610 --> 00:16:58,310
-Mm, mm.

272
00:17:02,440 --> 00:17:03,380
Ili ne estas malbonaj okuloj.

273
00:17:07,880 --> 00:17:09,380
-Ĝi estas bela brako.

274
00:17:12,880 --> 00:17:16,380
-Mi kondukos vin hejmen.

275
00:17:16,380 --> 00:17:19,380
-Ĉu vi legis Thomas Wolf,
 "Vi Ne Povas Iri Hejmen Denove"?

276
00:17:23,190 --> 00:17:26,640
- Estas malfrue.

277
00:17:26,640 --> 00:17:27,630
-Bone.

278
00:17:35,620 --> 00:17:37,610
[SONORILOJ SONIGAS]

279
00:17:37,610 --> 00:17:41,110
[Malproksima ĝojo]

280
00:17:51,590 --> 00:17:54,880
—Promesu ion al mi.

281
00:17:54,880 --> 00:17:55,580
Ĉu promeso?

282
00:18:00,120 --> 00:18:03,330
Neniam lasu la
 festa fino.

283
00:18:03,330 --> 00:18:04,460
—Estos
 alia festo

284
00:18:04,460 --> 00:18:05,940
kiam la resto de
 la milito finiĝis.

285
00:18:05,940 --> 00:18:07,860
—Sed ĝi estas finita.

286
00:18:07,860 --> 00:18:10,260
Por ni ĝi estas finita.

287
00:18:10,260 --> 00:18:11,700
Mi malsanas ĝis morto de morto.

288
00:18:14,590 --> 00:18:17,470
Mi volas ĝui
 aferojn kaj amuziĝu.

289
00:18:17,470 --> 00:18:20,410
Kaj vivi kiel ĉiutage
 estas la lasta tago.

290
00:18:20,410 --> 00:18:22,260
Ĉu tio ne estus agrable?

291
00:18:22,260 --> 00:18:24,250
Vivo plena de lastaj tagoj.

292
00:18:29,250 --> 00:18:32,180
Krom tie neniam vere
 estus lasta tago.

293
00:18:37,080 --> 00:18:40,510
Vi estas tro serioza.

294
00:18:40,510 --> 00:18:43,450
Faru tiun belan rideton.

295
00:18:43,450 --> 00:18:44,430
Tio estas pli bona.

296
00:18:55,220 --> 00:18:57,470
Ne gravas min, ĉu vi ne estas riĉa.

297
00:19:07,190 --> 00:19:08,080
[KORNO]

298
00:19:11,050 --> 00:19:13,030
-Ĉokolado!

299
00:19:13,030 --> 00:19:16,000
[INFANOJ LUDAS]

300
00:19:16,000 --> 00:19:16,990
-Saluton!

301
00:19:16,990 --> 00:19:18,470
-Saluton!

302
00:19:18,470 --> 00:19:20,460
-Ho, kiel mirinda!

303
00:19:20,460 --> 00:19:21,450
KAROLO: Ha, ha.

304
00:19:30,360 --> 00:19:31,840
-Rigardu!

305
00:19:31,840 --> 00:19:33,330
-Mm, mm.

306
00:19:33,330 --> 00:19:34,840
Vi ne devis ĉi tion, mia knabo.

307
00:19:34,840 --> 00:19:35,900
-Ho jes, li faris.

308
00:19:35,900 --> 00:19:37,660
Li provas
 faru tempon kun mi.

309
00:19:37,660 --> 00:19:38,450
- Ha, ha.

310
00:19:38,450 --> 00:19:39,150
-Paĉjo!

311
00:19:39,150 --> 00:19:40,980
—Kio estas, besto
 aŭ legomo?

312
00:19:40,980 --> 00:19:44,450
- Pulvoraj ovoj!

313
00:19:44,450 --> 00:19:45,440
Ĉokolado!

314
00:19:45,440 --> 00:19:47,540
—Vi ne iros
 nerekompencita, mia knabo.

315
00:19:47,540 --> 00:19:49,660
Pensu pri tio,
 vi estas malavareco

316
00:19:49,660 --> 00:19:50,740
estu rekompencita hodiaŭ.

317
00:19:50,740 --> 00:19:51,440
Nun --

318
00:19:51,440 --> 00:19:52,120
-Bonan matenon!

319
00:19:52,120 --> 00:19:52,820
-Bonan matenon!

320
00:19:52,820 --> 00:19:53,880
-Rigardu, viando, ovoj.

321
00:19:53,880 --> 00:19:55,100
-Pri la pudra
 ovoj, vi vidas

322
00:19:55,100 --> 00:19:56,460
ili aspektas io kiel ovoj --
 -Ne gravas.

323
00:19:56,460 --> 00:19:58,520
Ni kuiros ilin en ŝereo tio
 faros ilin gusto kiel ovoj.

324
00:19:58,520 --> 00:19:59,550
- Helen, mi petas!

325
00:19:59,550 --> 00:20:03,830
Mi deziras fari iom da malgranda
 signo de aprezo.

326
00:20:03,830 --> 00:20:05,310
- Karlo, mia knabo.

327
00:20:05,310 --> 00:20:07,190
Ora okazo atendas nin.

328
00:20:07,190 --> 00:20:10,770
Nun la demando estas, estas
 ni egalas al la defio?

329
00:20:10,770 --> 00:20:11,600
-Nu, kio estas, sinjoro?

330
00:20:16,200 --> 00:20:18,850
Benediktano en la
 kvara vetkuro hodiaŭ.

331
00:20:18,850 --> 00:20:21,160
Li iros al la posteno je la 10-a ĝis la 1-a.

332
00:20:21,160 --> 00:20:23,710
Je mejlo kaj 3/8,
 li ne povas malligi.

333
00:20:23,710 --> 00:20:25,340
-Kial ne?

334
00:20:25,340 --> 00:20:26,500
-Hum, ĝi estas komerca sekreto.

335
00:20:26,500 --> 00:20:29,240
-Paĉjo volas diri, ke li havas
 varma konsileto, ĉu ne?

336
00:20:29,240 --> 00:20:30,500
-Alia varma konsileto?

337
00:20:30,500 --> 00:20:33,120
-Vidu, ni havas malpli ol
 du horojn por fariĝi riĉa.

338
00:20:33,120 --> 00:20:34,150
-Mi pensas, ke mi povas veni.

339
00:20:34,150 --> 00:20:34,920
Mi faros telefonvokon.

340
00:20:34,920 --> 00:20:35,620
-Bonege!

341
00:20:35,620 --> 00:20:38,780
Nun, Se ni kunigas nian
 rimedoj-- uh, kio estas

342
00:20:38,780 --> 00:20:39,740
vi estas ĉefurbo, mia knabo?

343
00:20:39,740 --> 00:20:41,280
-Ho, ĉirkaŭ $40.

344
00:20:41,280 --> 00:20:45,750
-Ni vidu, ke tio signifas, se ni
 kunigi niajn rimedojn ni havas $40.

345
00:20:45,750 --> 00:20:46,590
-Kia domaĝo.

346
00:20:46,590 --> 00:20:48,110
-Eble mi povas porti kelkajn.

347
00:20:48,110 --> 00:20:49,620
-Ĉu vi ne faru ĝin, Karlo.

348
00:20:49,620 --> 00:20:51,520
Li konservos vin kiel
 rompis kiel li estas.

349
00:20:51,520 --> 00:20:53,550
-Oportuneco, mia
kara, estas koncerna

350
00:20:53,550 --> 00:20:55,610
kun la estonteco, ne la pasinteco.

351
00:20:55,610 --> 00:20:57,770
Rigardu, se ĝi estas flanka
 vi zorgas pri,

352
00:20:57,770 --> 00:21:00,670
Mi hazarde posedas petrolluojn
 en Teksaso kiuj valoras,

353
00:21:00,670 --> 00:21:02,090
Nu, vi konas Teksason.

354
00:21:02,090 --> 00:21:04,420
-Ho, paĉjo.

355
00:21:04,420 --> 00:21:06,520
La oleo luas
 estas familia ŝerco.

356
00:21:06,520 --> 00:21:11,400
Multaj luoj sed
 ne unu guton da oleo.

357
00:21:11,400 --> 00:21:12,100
- Charlie!

358
00:21:12,100 --> 00:21:13,530
-Kio?

359
00:21:13,530 --> 00:21:15,440
-Mi sentas min bonŝanca hodiaŭ.

360
00:21:15,440 --> 00:21:17,450
-Mi vidos, kion mi povas elfosi.

361
00:21:17,450 --> 00:21:20,040
-Mi havas la plejon
 konfido en la kuraĝo

362
00:21:20,040 --> 00:21:22,210
kaj eltrovemo de la
 Usona Armeo.

363
00:21:22,210 --> 00:21:24,760
Al ĉevalo, mia knabo, al ĉevalo.

364
00:21:24,760 --> 00:21:27,110
La destino malamas malfruiĝintan.

365
00:21:27,110 --> 00:21:28,850
Ah!

366
00:21:28,850 --> 00:21:29,550
Uh!

367
00:21:32,970 --> 00:21:35,910
[SONORILO]

368
00:21:40,540 --> 00:21:41,270
- La gazeto diris tion --

369
00:21:41,270 --> 00:21:42,760
-Ne estu nervoza.

370
00:21:42,760 --> 00:21:43,790
Paĉjo estas vere tre genia.

371
00:21:43,790 --> 00:21:45,220
-Nu, kio povus
 eble nervozigas min?

372
00:21:45,220 --> 00:21:47,620
Se ni perdos la vetkuron, mi faros
 ŝuldas duonjaran salajron.

373
00:21:47,620 --> 00:21:49,780
La mono apartenas al kvar
 kapitanoj kiuj aĉetis sian vojon

374
00:21:49,780 --> 00:21:51,670
el Bastogne kun
 iliaj nudaj manoj.

375
00:21:51,670 --> 00:21:52,830
-Ni ne perdos.

376
00:21:52,830 --> 00:21:53,590
-Nu--

377
00:21:53,590 --> 00:21:54,650
-Ĉu vi vetis ĉion?

378
00:21:54,650 --> 00:21:55,350
- Ĉiun pencon.

379
00:21:55,350 --> 00:21:57,630
Kaj je 12 ĝis 1!

380
00:21:57,630 --> 00:21:58,830
-Kial la probabloj altiĝis?

381
00:21:58,830 --> 00:22:01,450
-La naivuloj opinias tion
 Benediktano perdos.

382
00:22:01,450 --> 00:22:04,150
Kion vi povas atendi
de agnostikuloj, mia knabo?

383
00:22:04,150 --> 00:22:05,110
Tra ĉi tiu vojo, kio?

384
00:22:12,580 --> 00:22:14,000
-Kiu estas benediktano?

385
00:22:14,000 --> 00:22:14,990
- Nu, numero 4.

386
00:22:17,770 --> 00:22:19,670
Li kuŝos reen por
 la unua duonmejlo.

387
00:22:19,670 --> 00:22:21,580
-Li aspektas magra.

388
00:22:21,580 --> 00:22:22,490
Malgrasa, mia knabo!

389
00:22:22,490 --> 00:22:25,950
Malgrasa kaj preta kaj taŭga!

390
00:22:25,950 --> 00:22:27,340
-Kiu donis al vi ĉi tiun konsilon?

391
00:22:32,770 --> 00:22:34,250
[HOMOMASO ĈAGRADO]

392
00:22:39,670 --> 00:22:41,120
-Kie estas benediktano?

393
00:22:41,120 --> 00:22:43,200
-Kurante bele.

394
00:22:43,200 --> 00:22:44,560
-Sed kie li estas?

395
00:22:44,560 --> 00:22:45,260
- Sesa.

396
00:22:45,260 --> 00:22:46,610
En perfekta pozicio.

397
00:22:57,200 --> 00:22:58,040
-Ĉu benediktano--

398
00:22:58,040 --> 00:22:58,920
-Sepa!

399
00:22:58,920 --> 00:23:02,190
Li superas ilin.

400
00:23:02,190 --> 00:23:04,520
- Heleno!

401
00:23:04,520 --> 00:23:06,580
-Mi pensas, ke mi aĉetos novan robon
 kun mia parto de la gajnoj.

402
00:23:25,290 --> 00:23:27,280
[KRIADO]

403
00:23:27,280 --> 00:23:28,270
-Li venkis!

404
00:23:28,270 --> 00:23:29,760
Benediktano venkis!

405
00:23:29,760 --> 00:23:30,910
-Kompreneble, li venkis.

406
00:23:30,910 --> 00:23:32,240
-Kial tio surprizus vin?

407
00:23:32,240 --> 00:23:32,940
-Li venkis!

408
00:23:32,940 --> 00:23:35,010
-Ne tiom da surprizo kiom da trankviliĝo!

409
00:23:35,010 --> 00:23:39,260
-Vi scias je 12 ĝis 1,
 tio faras vian parton --

410
00:23:39,260 --> 00:23:41,080
-Eble estas alia
 vetkuro fiksita hodiaŭ.

411
00:23:41,080 --> 00:23:41,780
Se vi povus --

412
00:23:41,780 --> 00:23:43,190
-Fiksita, fiksita vetkuro, mia knabo?

413
00:23:43,190 --> 00:23:44,710
-Vi volas diri ĉi tion
 kuro ne estis fiksita?

414
00:23:44,710 --> 00:23:46,850
-Vi legis
 tro da krimromanoj.

415
00:23:46,850 --> 00:23:47,620
[Ridado]

416
00:23:47,620 --> 00:23:49,150
-Ne estis varmego
 konsileto ĉu estis tie?

417
00:23:49,150 --> 00:23:49,850
-Nu!

418
00:23:49,850 --> 00:23:52,480
-Vi ĵus elektis frenezulon
 longa pafo el ĉapelo!

419
00:23:52,480 --> 00:23:54,740
-Intuicio kaj
 sperto, mia knabo.

420
00:23:54,740 --> 00:23:56,560
-Sed ni povus havi
 estis mortigita.

421
00:23:56,560 --> 00:23:58,190
-Estas mirinda maniero
 vivteni sin, ĉu ne?

422
00:23:58,190 --> 00:24:01,360
[Ridado]

423
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
ANONCISTO (EN RADIO):
 Ĉi tiu estas la usonano

424
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
Forces Network en Parizo.

425
00:24:04,200 --> 00:24:06,390
Nigra palaĵo
 detruo kaj kaoso

426
00:24:06,390 --> 00:24:07,970
ankoraŭ pendas super Hiroŝimo.

427
00:24:07,970 --> 00:24:10,160
Eventoj nun moviĝas rapide.

428
00:24:10,160 --> 00:24:10,950
La prezidanto --

429
00:24:10,950 --> 00:24:11,650
-He, Maurice!

430
00:24:11,650 --> 00:24:12,940
Lasu ĝin sur!

431
00:24:12,940 --> 00:24:14,230
-Ĉu vi aŭdis la novaĵon?

432
00:24:14,230 --> 00:24:16,180
- Unue unue.

433
00:24:16,180 --> 00:24:17,850
MAN 1: Necesos pli unu
 bombo por fini ĉi tiun kapron.

434
00:24:17,850 --> 00:24:19,550
VIRO 2: Unu vin ricevos
 dudek ĝi estas finita en semajno.

435
00:24:19,550 --> 00:24:20,860
MAN 1: Ĉu vi kovros
 Valoras $60 dolarojn?

436
00:24:20,860 --> 00:24:22,220
VIRO 2: Vi ricevis ĝin.

437
00:24:22,220 --> 00:24:23,590
-Ne faru ĝin.

438
00:24:23,590 --> 00:24:25,920
Barney ĵus venis
 de la oficejo.

439
00:24:25,920 --> 00:24:27,490
Japanio proponis kapitulaci se...

440
00:24:27,490 --> 00:24:28,330
-Kio!
 -Kie!

441
00:24:28,330 --> 00:24:28,760
-Monda Organizaĵo pri Sano!

442
00:24:28,760 --> 00:24:29,980
- --se ni lasos la Imperiestron
 restu en lia trono.

443
00:24:29,980 --> 00:24:31,010
-Kiam ni iros hejmen?
 -Jes.

444
00:24:31,010 --> 00:24:32,690
Charlie, kio estas
 dopo sur malŝarĝoj?

445
00:24:32,690 --> 00:24:34,130
-Nu, se vi komencos
 ĝuste nun vi estas

446
00:24:34,130 --> 00:24:43,270
jam malantaŭe
 10,000 aliaj uloj.

447
00:24:43,270 --> 00:24:45,240
Mi devos korekti
 reen al la oficejo.

448
00:24:45,240 --> 00:24:47,220
- Kial?

449
00:24:47,220 --> 00:24:48,700
-Mi provis telefoni al vi.

450
00:24:48,700 --> 00:24:52,160
-Neniam telefonu al mi se vi
eble mem povas veni.

451
00:24:52,160 --> 00:24:54,140
Kaj neniam foriru
 se vi povas resti.

452
00:24:58,820 --> 00:25:01,380
-Eble ni povas renkontiĝi por
 malfrua vespermanĝo aŭ io.

453
00:25:01,380 --> 00:25:02,370
-Ni vidos.

454
00:25:05,830 --> 00:25:06,820
Ĉu vere finiĝis?

455
00:25:06,820 --> 00:25:09,290
La milito?

456
00:25:09,290 --> 00:25:11,260
Ĉar mi volas
 aĉetu al vi silkajn ĉemizojn

457
00:25:11,260 --> 00:25:16,700
kaj silkaj ŝtrumpetoj kaj silkaj pantalonetoj.

458
00:25:16,700 --> 00:25:17,680
Ho, karulino!

459
00:25:22,130 --> 00:25:23,610
[MONERO EN PLADO]

460
00:25:29,340 --> 00:25:30,030
-Taksio!

461
00:25:34,480 --> 00:25:36,390
-Kion vi faris
 kun mia pluvombrelo?

462
00:25:36,390 --> 00:25:39,340
-Mi havis ĝin kiam mi rekomencis
 ĉi tie kaj haltis sekundon.

463
00:25:39,340 --> 00:25:40,740
Devas esti perdita ĝin.

464
00:25:40,740 --> 00:25:42,600
Ni havas Specialan
 Eldono eliro.

465
00:25:42,600 --> 00:25:43,960
- Prefere vi rapidu.

466
00:25:43,960 --> 00:25:45,450
-Mi unue prenos al vi taksion.

467
00:25:45,450 --> 00:25:46,150
Taksio!

468
00:25:46,150 --> 00:25:49,540
-Nun vi ĉesu tumulti pri mi.

469
00:25:49,540 --> 00:25:51,890
-Ĉu vi-- volos
 vi atendas min?

470
00:25:51,890 --> 00:25:54,210
-Mi pensas, ke mi iros hejmen frue
 kaj donu al paĉjo ŝokon.

471
00:25:54,210 --> 00:25:55,950
-Sed en ĉi tiu pluvo?

472
00:25:55,950 --> 00:25:58,390
—Mi eble ne povos
 kuiri kaj kudri,

473
00:25:58,390 --> 00:26:01,310
sed mi vere povas
 trovi al mi taksion.

474
00:26:01,310 --> 00:26:03,950
Estas la unua afero mi
 lernis ĉe la fino de lernejo.

475
00:26:03,950 --> 00:26:04,810
Nun vi iru antaŭen.

476
00:26:04,810 --> 00:26:07,120
-Vi estas knabino
 laŭ mia propra koro.

477
00:26:07,120 --> 00:26:08,620
-Ne eraru pri tio.

478
00:26:08,620 --> 00:26:10,110
Mi serĉas ĝin, bone.

479
00:26:28,290 --> 00:26:28,990
Taksio!

480
00:26:41,220 --> 00:26:41,910
-Viola.

481
00:26:46,680 --> 00:26:47,380
Merci!

482
00:26:53,350 --> 00:26:56,330
Marion!

483
00:26:56,330 --> 00:26:58,970
Mi telefonis, kaj ili diris ĝin
 estis bone por vizitantoj.

484
00:26:58,970 --> 00:27:02,230
Ĉu ŝi ricevis miajn florojn?

485
00:27:02,230 --> 00:27:02,930
- Ĉiutage.

486
00:27:02,930 --> 00:27:05,820
-Ĉiuj miaj mesaĝoj?

487
00:27:05,820 --> 00:27:07,810
-Ĉiu.

488
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
- Ĉu mi povas eniri nun?

489
00:27:12,300 --> 00:27:13,090
-Karlo!

490
00:27:13,090 --> 00:27:13,790
-Kio?

491
00:27:26,740 --> 00:27:28,230
-Saluton!

492
00:27:28,230 --> 00:27:29,730
-Kiel vi sentas?

493
00:27:29,730 --> 00:27:32,970
-Ha, respondas la flegistino
 ĉiuj severaj demandoj.

494
00:27:32,970 --> 00:27:37,430
-La paciento pliboniĝas, sed ĝi
 necesas ne vere dolori.

495
00:27:37,430 --> 00:27:40,410
-Uh, mi intencis peti vin
 dancu, sed mi supozas, ke tio estas ekstere,

496
00:27:40,410 --> 00:27:41,110
ĉu?

497
00:27:41,110 --> 00:27:44,280
[Ridado]

498
00:27:44,280 --> 00:27:47,630
- Mi atendis pli junan,
 pli alloga flegistino.

499
00:27:47,630 --> 00:27:49,220
-Ŝi estas la kvara en du semajnoj.

500
00:27:49,220 --> 00:27:50,610
Paĉjo estas pinĉisto.

501
00:27:50,610 --> 00:27:52,600
[Rikado]

502
00:28:03,560 --> 00:28:08,550
-Pro la ĉielo, ricevu tion
kulpa rigardu de via vizaĝo.

503
00:28:08,550 --> 00:28:12,060
-Mi perdis vian pluvombrelon,
 Mi donis al vi la gripon.

504
00:28:12,060 --> 00:28:13,920
-Ne estu stulta.

505
00:28:13,920 --> 00:28:16,930
Pluvis, mi ricevis
 malseka, do mi ricevis gripon.

506
00:28:16,930 --> 00:28:18,820
Kaj ne estas via kulpo.

507
00:28:22,170 --> 00:28:25,050
Mi scivolis kiel vi
 aspektus sen uniformo.

508
00:28:25,050 --> 00:28:28,260
Ne estas malbona.

509
00:28:28,260 --> 00:28:29,880
-Estas mia kulpo.

510
00:28:29,880 --> 00:28:32,000
—Mi havus
 kaptis ĉi tion, ĉiuokaze.

511
00:28:32,000 --> 00:28:35,190
Mi malvarmumas eĉ de
 veterprognozoj.

512
00:28:35,190 --> 00:28:36,490
Dankon pro la
 belaj floroj.

513
00:28:36,490 --> 00:28:37,190
-Ho!

514
00:28:41,190 --> 00:28:42,690
- Kio estas la afero?

515
00:28:42,690 --> 00:28:44,690
-Mi ne scias.

516
00:28:44,690 --> 00:28:49,690
Vi aspektas tiel pala kaj
 dolĉa kaj senvizaĝa.

517
00:28:49,690 --> 00:28:52,500
-Memoru, la flegistino estas
tuj ekster la pordo.

518
00:28:52,500 --> 00:28:54,430
Ne ke mi vokos ŝin.

519
00:29:01,680 --> 00:29:06,910
-Unu aferon mi lernis ĉi tiujn
 lastaj semajnoj, mi amas vin.

520
00:29:06,910 --> 00:29:09,870
-Vi amis min la unuan tagon.

521
00:29:09,870 --> 00:29:11,200
-Mi faris?

522
00:29:11,200 --> 00:29:13,180
- Vi certe faris.

523
00:29:13,180 --> 00:29:16,150
Ni devus esti dirinta
 unu la alian tiam.

524
00:29:16,150 --> 00:29:17,660
-Rigardu ĉion antaŭen
 ni povus fari.

525
00:29:21,050 --> 00:29:25,740
—Por la unua fojo en mia vivo,
 Mi ŝatus havi multe da mono.

526
00:29:25,740 --> 00:29:28,720
Ho, mono!

527
00:29:28,720 --> 00:29:33,150
-Paĉjo diras, ke ĝi ne estas kio
 vi havas, tion vi ŝuldas.

528
00:29:33,150 --> 00:29:35,240
-Mi eĉ ne sufiĉe ŝuldas.

529
00:29:35,240 --> 00:29:38,650
-Kaj kio estas viaj
 perspektivoj juna viro?

530
00:29:38,650 --> 00:29:40,180
-Perspektivoj?

531
00:29:40,180 --> 00:29:43,150
Mia malnova laboro sur la
novaĵo ĉe 65 semajne.

532
00:29:43,150 --> 00:29:44,520
-Bonvolu!

533
00:29:44,520 --> 00:29:46,640
Mi nur supozas
 pensu belajn pensojn.

534
00:29:49,870 --> 00:29:55,280
Ĉu ne DuPont aŭ General Motors
 bezonas prezidanton aŭ ion?

535
00:29:55,280 --> 00:29:59,020
-Nu, la pariza oficejo
 de la Europa News Service

536
00:29:59,020 --> 00:30:00,970
bezonas raportiston.

537
00:30:00,970 --> 00:30:03,200
- Parizo!

538
00:30:03,200 --> 00:30:05,080
- Ĝi ne pagas tiom multe
 kiel la novjorka laboro.

539
00:30:05,080 --> 00:30:09,220
-Sed vi ne bezonas monon
 amuziĝi en Parizo.

540
00:30:09,220 --> 00:30:14,660
-Jes, jes.

541
00:30:14,660 --> 00:30:16,390
Nu, mi estis
 laborante pri libro.

542
00:30:16,390 --> 00:30:17,460
Mi devus reveni al la Ŝtatoj.

543
00:30:17,460 --> 00:30:19,370
-Kial vi ne povas skribi
 via libro ĉi tie?

544
00:30:19,370 --> 00:30:23,520
Ho, Charlie, karulo, mi petas
edziĝu kun mi kaj ni restu ĉi tie.

545
00:30:23,520 --> 00:30:25,930
Bonvolu?

546
00:30:25,930 --> 00:30:29,390
-Ho, ĝi sonas tiel mirinde.

547
00:30:29,390 --> 00:30:31,840
Sed ĉu ĝi ne estas iom freneza?

548
00:30:36,730 --> 00:30:40,660
-Jes, ĝi estas freneza.

549
00:30:40,660 --> 00:30:43,200
Se vi havus ian prudenton, vi
 irus tuj tra tiu pordo

550
00:30:43,200 --> 00:30:44,670
kaj neniam vidu min
 aŭ voku min denove.

551
00:30:47,610 --> 00:30:52,510
Eble resendu mian
 ombrelo kaj voku ĝin ĉesi.

552
00:30:52,510 --> 00:30:55,450
-Sed mi havas nenian prudenton.

553
00:30:55,450 --> 00:30:56,570
Tute neniu senco.

554
00:31:07,480 --> 00:31:11,080
-Vi havas nenian prudenton, mi havas
 unugrada temperaturo.

555
00:31:14,010 --> 00:31:17,420
Se mi estus 98.6, ĉi tio
 neniam okazus.

556
00:31:28,650 --> 00:31:31,110
[FERMADO]

557
00:31:31,110 --> 00:31:33,390
- Pardonu min, sed, uh,
 Mi prefere ĝuas

558
00:31:33,390 --> 00:31:34,970
ludante la maltrankvila patro.

559
00:31:34,970 --> 00:31:37,370
Post ĉio, ĝi estas de Heleno
 unua geedziĝo, vi scias.

560
00:31:37,370 --> 00:31:38,330
-Nur geedziĝo, sinjoro.

561
00:31:38,330 --> 00:31:39,090
- Tut, tut!

562
00:31:39,090 --> 00:31:40,660
Neniu aroganteco, mi petas.

563
00:31:40,660 --> 00:31:43,640
Heleno diras al mi, ke vi estas
 tre serioza homo.

564
00:31:43,640 --> 00:31:45,580
Vi scias, ambaŭ piedoj sur
 la tero, laborema,

565
00:31:45,580 --> 00:31:46,660
laborema.

566
00:31:46,660 --> 00:31:48,190
-Nu, mi provas esti, sinjoro.

567
00:31:48,190 --> 00:31:49,920
— Mi diras al vi sincere,
 ĉi tiuj ne estas

568
00:31:49,920 --> 00:31:52,970
la kvalitojn, kiujn mi esperus
 ĉar en bofilo.

569
00:31:52,970 --> 00:31:55,400
Mi iros eĉ plu.

570
00:31:55,400 --> 00:31:58,310
Ili estas, uh, ne la
 kvalitoj por feliĉigi Helenon.

571
00:31:58,310 --> 00:32:02,030
-Ho, nu, sinjoro, mi uh-- mi iras
labori en pariza novaĵagentejo.

572
00:32:02,030 --> 00:32:04,820
Mi estos ĉirkaŭita de senzorga,
 nerespondecaj karakteroj.

573
00:32:04,820 --> 00:32:06,510
Kelkaj el ĝi estas ligita
 froti sur min.

574
00:32:06,510 --> 00:32:07,240
-Hm.

575
00:32:07,240 --> 00:32:09,350
Nu, ni esperu tion.

576
00:32:09,350 --> 00:32:13,910
Diru al mi, ĉu mi uh, ĉu mi batas
 vi kiel nekutima patro?

577
00:32:13,910 --> 00:32:15,300
-Vi certe faras.

578
00:32:15,300 --> 00:32:18,320
- Tio estas tre
 rekta respondo.

579
00:32:18,320 --> 00:32:19,790
Provu venki ĉi tiun tendencon.

580
00:32:19,790 --> 00:32:20,890
Vi komprenas,
 kompreneble, ke mi

581
00:32:20,890 --> 00:32:23,040
ne povas havigi doni
 vi granda geedziĝo.

582
00:32:23,040 --> 00:32:25,300
-Mi ne zorgas pri unu, dankon.

583
00:32:25,300 --> 00:32:26,000
- Ĉu zorgas pri trinkaĵo?

584
00:32:26,000 --> 00:32:26,750
-Ho jes.

585
00:32:26,750 --> 00:32:28,560
Mi amus unu, dankon.

586
00:32:28,560 --> 00:32:29,310
-Ho, estas domaĝe.

587
00:32:29,310 --> 00:32:31,310
Vi scias, mi iom iĝas
 malalte pri ĉi tiu afero kaj mi estis --

588
00:32:31,310 --> 00:32:32,450
-Ho, estas en ordo, mi...

589
00:32:32,450 --> 00:32:33,320
-Jen vi estas.

590
00:32:33,320 --> 00:32:34,630
-Ho, dankon.

591
00:32:34,630 --> 00:32:36,920
-Ĉu vi scias, kio vi estas
 ricevi por geedziĝdonaco?

592
00:32:36,920 --> 00:32:39,560
-Nu, Heleno diris al mi
 kion ne atendi.

593
00:32:39,560 --> 00:32:43,130
-Kara mia, sinjoro, vi estas
 ricevante la malnovan familian ŝercon.

594
00:32:43,130 --> 00:32:46,950
4.000 akreoj da
 valorega petrola tero.

595
00:32:46,950 --> 00:32:47,850
-Mi tre dankon, sinjoro.

596
00:32:47,850 --> 00:32:49,530
-Tute ne.

597
00:32:49,530 --> 00:32:51,820
Vi scias, finfine ĝi estas
 ne malbone esti naftobarono,

598
00:32:51,820 --> 00:32:52,730
eĉ se ne estas oleo, ĉu?

599
00:32:52,730 --> 00:32:54,170
[Ridado]

600
00:33:02,330 --> 00:33:04,900
-Nu, ĉu vi donis
 Helen via permeso?

601
00:33:04,900 --> 00:33:06,630
Mi devis doni al ŝi mian permeson.

602
00:33:06,630 --> 00:33:07,330
-Ĉu?

603
00:33:07,330 --> 00:33:09,930
-Claude petis, ke mi estu
 la patrino de siaj infanoj.

604
00:33:09,930 --> 00:33:10,630
-Ĉu vere?

605
00:33:10,630 --> 00:33:12,740
Tio-- tio-- tio ŝajnas a
 iom neregula, ĉu ne?

606
00:33:12,740 --> 00:33:13,440
Ĉu?

607
00:33:13,440 --> 00:33:17,100
-Paĉjo, demandis Claude
 ŝi edziniĝu kun li.

608
00:33:17,100 --> 00:33:19,380
-Ho!

609
00:33:19,380 --> 00:33:24,450
Nu, do mi supozas
 Mi devas kisi vin.

610
00:33:24,450 --> 00:33:25,150
Hm?

611
00:33:28,100 --> 00:33:30,390
-Ĉu vi, uh, diras plej bone
 deziroj al la fianĉino?

612
00:33:30,390 --> 00:33:31,870
Aŭ gratulon al la edziĝanto?

613
00:33:31,870 --> 00:33:32,630
Aŭ kiu vojo estas?

614
00:33:32,630 --> 00:33:33,330
Mi forgesis.

615
00:33:33,330 --> 00:33:35,290
-Vi simple iru antaŭen
 kaj kisu unu la alian.

616
00:33:51,460 --> 00:33:55,450
- Kion vi metis
en tiun kison?

617
00:33:55,450 --> 00:33:56,940
-Nu, kial vi ne?
 venu ĉi tien kaj eksciu.

618
00:34:04,260 --> 00:34:07,820
- Helen, edziĝos,
 Marion geedziĝas.

619
00:34:07,820 --> 00:34:12,390
Patro forlasita
 en meza aĝo, ah.

620
00:34:12,390 --> 00:34:13,260
Hmm!

621
00:34:13,260 --> 00:34:15,970
Kion viro povus peti pli.

622
00:34:15,970 --> 00:34:18,410
[TAJPADO]

623
00:34:18,410 --> 00:34:20,360
-Donu al mi reverkon
 pri tio, ĉu?

624
00:34:29,900 --> 00:34:30,600
-Kiel vi sentas?

625
00:34:30,600 --> 00:34:31,560
-Sufiĉe bone!

626
00:34:31,560 --> 00:34:33,900
-Bone, bone.

627
00:34:33,900 --> 00:34:35,300
Tio -- tiu barbo aspektas bone.

628
00:34:35,300 --> 00:34:37,700
-Ha, Charlie, se vi ricevas
 ĉirkaŭ peti monon,

629
00:34:37,700 --> 00:34:38,430
ne estas ŝanco.

630
00:34:38,430 --> 00:34:39,300
Mi ne havas frankon.

631
00:34:39,300 --> 00:34:40,870
Se mi havus, mi ne havus
 donu ĝin al vi ĉiuokaze.

632
00:34:46,230 --> 00:34:48,440
-La prezoj ne iras
 ĉi tie supre kiel en la Ŝtatoj.

633
00:34:48,440 --> 00:34:49,400
-Nek la--

634
00:34:49,400 --> 00:34:50,350
- Homoj, mi petas!

635
00:34:50,350 --> 00:34:52,680
Mi havas edzinon kaj bebon
 atendante en la hospitalo.

636
00:34:52,680 --> 00:34:54,970
Mi bezonas 500 dolarojn por
 eligu ilin el hoko.

637
00:34:54,970 --> 00:34:56,220
-Kial vi ne lasas ilin tie?

638
00:34:56,220 --> 00:34:57,480
Ĝi estas la plej sana en la urbo.

639
00:34:57,480 --> 00:35:00,080
-Ha, vi povas ŝerci,
 vi ne estas patro.

640
00:35:00,080 --> 00:35:01,200
-Ho, mi ne scias.

641
00:35:01,200 --> 00:35:02,770
Ĉiuj revenoj ankoraŭ ne estas eniritaj.

642
00:35:02,770 --> 00:35:03,680
[BEBO PLORANTO]

643
00:35:03,680 --> 00:35:05,500
-Ah!

644
00:35:05,500 --> 00:35:07,310
Kio pri tio, Via Moŝto?

645
00:35:07,310 --> 00:35:10,610
Estas nenio kiel varma kuvo
 post longa taga kriado,

646
00:35:10,610 --> 00:35:11,310
ĉu ekzistas?

647
00:35:11,310 --> 00:35:13,100
Ahh, tie.

648
00:35:13,100 --> 00:35:13,830
Ha, ha.

649
00:35:13,830 --> 00:35:14,800
Rigardu tiujn krurojn, ĉu.

650
00:35:14,800 --> 00:35:16,580
Regula viro-murdinto.

651
00:35:16,580 --> 00:35:17,450
Pardonu min, Via Moŝto.

652
00:35:17,450 --> 00:35:20,470
Ĉi tio ne estas la
 Malsaĝecoj Perĉeron.

653
00:35:20,470 --> 00:35:24,400
-Mi petas vian pardonon.

654
00:35:24,400 --> 00:35:26,260
-De kio vi povas atendi
 la komuna grego, mia sinjorino?

655
00:35:26,260 --> 00:35:26,960
Ĉu?

656
00:35:26,960 --> 00:35:28,670
[PAROLANTE LA FRANQUE]

657
00:35:32,170 --> 00:35:32,870
- Klaŭdo!

658
00:35:32,870 --> 00:35:34,030
-Karlo!

659
00:35:34,030 --> 00:35:34,730
-Nu!

660
00:35:34,730 --> 00:35:35,410
—Mi havas bonan novaĵon.

661
00:35:35,410 --> 00:35:35,830
-Bone, bone!

662
00:35:35,830 --> 00:35:36,730
Kie estas Heleno?

663
00:35:36,730 --> 00:35:37,650
HELEN: Charlie?

664
00:35:37,650 --> 00:35:38,580
-Ho!

665
00:35:38,580 --> 00:35:40,330
Ho, kiel fartas Marion?

666
00:35:40,330 --> 00:35:41,090
- Ŝi fartas bone.

667
00:35:41,090 --> 00:35:42,520
-Ho, estas bone, bone.

668
00:35:51,300 --> 00:35:52,770
Saluton, fatso.

669
00:35:52,770 --> 00:35:53,800
-[Suspiro] Fatso pravas.

670
00:35:53,800 --> 00:35:58,170
Rigardu min, ŝvelanta
 el miaj propraj vestoj.

671
00:35:58,170 --> 00:36:01,390
-Mi hazarde estas freneza
 pri ĉiu ĉiu ŝvelaĵo.

672
00:36:01,390 --> 00:36:02,320
Kie estas Vicki?

673
00:36:02,320 --> 00:36:03,930
- Estante banita.

674
00:36:03,930 --> 00:36:05,730
-Mm.

675
00:36:05,730 --> 00:36:07,040
Mi simple ne povas helpi ĝin.

676
00:36:07,040 --> 00:36:08,320
Vi aspektas tiel bela al mi.

677
00:36:08,320 --> 00:36:11,630
Kompreneble, mi serĉis
 ĉe mia redaktoro la tutan tagon.

678
00:36:11,630 --> 00:36:13,170
-Ho, ĉu vi trafis
 li por la bonuso?

679
00:36:13,170 --> 00:36:13,870
-Mm, hm!

680
00:36:13,870 --> 00:36:15,270
Ankaŭ mi ricevis.

681
00:36:15,270 --> 00:36:17,510
Nur ĝi ne estas a
 gratifiko, ĝi estas prunto.

682
00:36:17,510 --> 00:36:19,160
Mi tuj sendis ĝin
 al la hospitalo.

683
00:36:19,160 --> 00:36:20,690
Do vi povas diri vian
 filino eliru nun,

684
00:36:20,690 --> 00:36:22,970
ŝi estas ĉio pagita.

685
00:36:22,970 --> 00:36:26,800
--[SEPIS] Mi neniam faros,
 neniam plu estu grandeco 10.

686
00:36:32,560 --> 00:36:35,410
-Vicki estos ekzakte kiel vi.

687
00:36:35,410 --> 00:36:38,690
Tiam mi estos ĉirkaŭita
 de belaj virinoj.

688
00:36:38,690 --> 00:36:41,510
-Tiu komplimento kaj martinio
 preskaŭ kvadratus vin

689
00:36:41,510 --> 00:36:43,190
por meti min enen
 malliberejo dum naŭ monatoj.

690
00:36:43,190 --> 00:36:45,590
-Mm, martinio tuj venas.

691
00:37:01,400 --> 00:37:02,100
-Karlo?

692
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
-Jes, Claude.

693
00:37:03,100 --> 00:37:06,460
-Mi estis nomumita al la
 prokurora stabo hieraŭ.

694
00:37:06,460 --> 00:37:08,500
-Sed kio pri via
 privata praktiko?

695
00:37:08,500 --> 00:37:10,100
—Sed ĉi tio estas pli grava.

696
00:37:10,100 --> 00:37:13,140
Estas multaj kunlaborantoj
 devas esti alportita al justeco.

697
00:37:13,140 --> 00:37:14,020
-Certe.

698
00:37:14,020 --> 00:37:16,130
Kaj la advokatoj kiuj
 defendi ilin riĉiĝos

699
00:37:16,130 --> 00:37:19,120
kaj vi ricevos
 konvinkoj kaj esti rompita.

700
00:37:19,120 --> 00:37:20,660
-Ta-da!

701
00:37:20,660 --> 00:37:23,170
Sinjoroj, la Reĝino.

702
00:37:23,170 --> 00:37:24,130
-Ha,

703
00:37:24,130 --> 00:37:25,090
- Ha, ha.

704
00:37:25,090 --> 00:37:27,490
-Saluton, Moŝto.

705
00:37:27,490 --> 00:37:29,670
Nu, kio okazis al ŝia hararo?

706
00:37:29,670 --> 00:37:30,790
Ŝi havis kelkajn hieraŭ.

707
00:37:30,790 --> 00:37:34,270
-Dezira penso, jen ĉio.

708
00:37:34,270 --> 00:37:37,850
-Vi scias, ŝi ne estas
 malbona por unua provo.

709
00:37:37,850 --> 00:37:39,300
- Prefere vi estu bela.

710
00:37:39,300 --> 00:37:42,210
Geniulo kaj terure riĉa.

711
00:37:42,210 --> 00:37:43,930
-La belecon, kiun ŝi ricevis
 de mia filino.

712
00:37:43,930 --> 00:37:45,570
La geniulo ŝi
 heredita de mi.

713
00:37:45,570 --> 00:37:47,770
Prefere vi okupiĝu pri
 via kontribuo, mia knabo.

714
00:37:50,300 --> 00:37:53,230
-La lastaj naŭ monatoj
 Mi dediĉis al vi.

715
00:37:53,230 --> 00:37:54,640
Nun, mi amuziĝos.

716
00:37:54,640 --> 00:37:56,610
Kion vi diras, karulino?

717
00:37:56,610 --> 00:37:57,610
Ve!

718
00:37:57,610 --> 00:38:00,110
-Hej!

719
00:38:00,110 --> 00:38:01,560
[Ridado]

720
00:38:01,560 --> 00:38:02,530
-Ne kuraĝo, ĉu?

721
00:38:06,890 --> 00:38:09,280
-Ha!

722
00:38:09,280 --> 00:38:12,140
[TAJPADO]

723
00:38:15,010 --> 00:38:19,700
-Mi scivolis ĉu vi
 povus uh, uh-- Dankon!

724
00:38:19,700 --> 00:38:23,500
Mi uh, fidas, ke vi konservas
 rekordo de ĉi tiuj pruntoj, ĉu?

725
00:38:23,500 --> 00:38:24,200
Bonan nokton!

726
00:38:28,430 --> 00:38:29,130
-Bonan nokton!

727
00:38:35,050 --> 00:38:36,530
-Bonan nokton, anĝelo.

728
00:38:36,530 --> 00:38:39,490
[TAJPADO]

729
00:38:46,880 --> 00:38:50,330
-Certe vi ne venos?

730
00:38:50,330 --> 00:38:54,530
Vi malamas min pro tio, ke vi ne tenas vian
 mano dum vi havas vian bebon?

731
00:38:54,530 --> 00:38:56,920
-Se vi tenus mian manon, la
 sekva afero mi tenus vian,

732
00:38:56,920 --> 00:38:59,250
kaj la sekva afero,
 Mi kisus vin.

733
00:38:59,250 --> 00:39:01,740
Kaj la sekva afero, uh--

734
00:39:01,740 --> 00:39:04,740
-Mm, tio plaĉas al mi.

735
00:39:04,740 --> 00:39:07,140
-Vi estas manĝema.

736
00:39:07,140 --> 00:39:08,930
-Alvoku min ne eliri.

737
00:39:08,930 --> 00:39:10,490
-Mi povas fini ĉi tion
 afero ĉi-vespere.

738
00:39:10,490 --> 00:39:12,160
-Bonvolu, ĝi ne estas afero.

739
00:39:12,160 --> 00:39:16,110
Ĝi estas bonega usona romano.

740
00:39:16,110 --> 00:39:20,960
Charlie, ĉu vi ankoraŭ
 adoru min kiam vi estas fama?

741
00:40:13,750 --> 00:40:15,830
-Nu?

742
00:40:15,830 --> 00:40:16,590
Diru ĝin.

743
00:40:20,240 --> 00:40:24,190
-Estas eĉ pli bone
 ol la unua libro.

744
00:40:24,190 --> 00:40:26,680
Estas bela.

745
00:40:26,680 --> 00:40:30,660
Ĝi estas tro bona por ili.

746
00:40:30,660 --> 00:40:32,150
Ni sendu ĝin ĉi-vespere.

747
00:40:36,640 --> 00:40:38,130
-Venu, vekiĝu.

748
00:40:38,130 --> 00:40:41,120
Kraĉu sur ĝin por bonŝanco.

749
00:40:41,120 --> 00:40:42,110
Tio estas knabino!

750
00:40:44,310 --> 00:40:45,840
ANONCISTO (EN RADIO):
 Ĉi tiu kristnaska nokto, ĝi

751
00:40:45,840 --> 00:40:49,430
estas kvin jaroj ekde la
 fino de la dua mondmilito.

752
00:40:49,430 --> 00:40:51,960
Veteranoj ĉie
 preĝu tiun pacon

753
00:40:51,960 --> 00:40:55,790
venos kun la nova jaro.

754
00:40:55,790 --> 00:40:57,270
[MUZIKO, "HO VENU ĈIUJ
 FIDELA"]

755
00:41:07,670 --> 00:41:09,440
Vicki: Paĉjo?

756
00:41:09,440 --> 00:41:10,140
Paĉjo.

757
00:41:10,140 --> 00:41:10,840
Paĉjo?

758
00:41:21,530 --> 00:41:23,800
-Nu!

759
00:41:23,800 --> 00:41:24,500
Ah.

760
00:41:24,500 --> 00:41:25,670
[PAROLANTE LA FRANQUE]

761
00:41:25,670 --> 00:41:27,070
-La angla, karulo, la angla.

762
00:41:30,650 --> 00:41:31,640
Ho!

763
00:41:31,640 --> 00:41:34,630
-Mi havis malbonan sonĝon.

764
00:41:34,630 --> 00:41:36,620
- Plenkreskuloj havas
 ankaŭ ilin, karulino.

765
00:41:36,620 --> 00:41:38,120
Mi prenos al vi lakton, ĉu?

766
00:41:41,600 --> 00:41:44,090
[HOMOJ KRIADAS]

767
00:41:54,550 --> 00:41:57,040
[PAROLANTE LA FRANQUE]

768
00:42:14,970 --> 00:42:15,970
[Suspiro]

769
00:42:19,030 --> 00:42:20,180
-Unu kison por la vojo.

770
00:42:20,180 --> 00:42:21,620
-Ha, ha, vi ne estas Ben Hur.

771
00:42:21,620 --> 00:42:22,580
Vi perdis la vetkuron.

772
00:42:22,580 --> 00:42:24,490
-Mi bezonas konsolon.

773
00:42:24,490 --> 00:42:25,190
- Saluton, Charlie.

774
00:42:25,190 --> 00:42:27,860
Mi perdis la vetkuron kaj vian
edzino ne konsolos min.

775
00:42:27,860 --> 00:42:30,050
VIRO: Saluton, Charlie!

776
00:42:30,050 --> 00:42:32,240
-La venontfoje gajnu la vetkuron, ĉu?

777
00:42:32,240 --> 00:42:33,420
-Bonan nokton!

778
00:42:33,420 --> 00:42:35,470
-Rigardu, vidu ĉi tie.

779
00:42:35,470 --> 00:42:36,170
-Mm!

780
00:42:36,170 --> 00:42:37,650
-Mi ne forgesis.

781
00:42:37,650 --> 00:42:39,630
-Ha!

782
00:42:39,630 --> 00:42:42,050
-Bonan nokton, ĉiuj.

783
00:42:42,050 --> 00:42:42,750
Saluton!

784
00:42:42,750 --> 00:42:45,720
-Saluton!

785
00:42:45,720 --> 00:42:46,710
[KRIADO]

786
00:42:46,710 --> 00:42:49,180
[FESTA MUZIKO LUDAS]

787
00:42:53,420 --> 00:42:54,120
- Charlie!

788
00:42:57,080 --> 00:43:00,540
Vi ne estas Charlie.

789
00:43:00,540 --> 00:43:01,530
Kie estas Charlie?

790
00:43:13,380 --> 00:43:16,020
-Vi ankoraŭ ne diris al ŝi, ĉu?

791
00:43:16,020 --> 00:43:17,320
-Kial ruinigi ŝian amuzon?

792
00:43:17,320 --> 00:43:19,500
-Kial lasi ĝin difekti vian?

793
00:43:19,500 --> 00:43:21,700
-Mi estas stranga, tial.

794
00:43:21,700 --> 00:43:24,900
Mi eluzis jaron de mia vivo
 provante skribi libron.

795
00:43:24,900 --> 00:43:26,740
Por iuj nerespondeblaj
 kialo, mi pensis

796
00:43:26,740 --> 00:43:28,460
iu farus
volas publikigi ĝin.

797
00:43:28,460 --> 00:43:30,320
-Knabo mia, vi ne estas
 en la malplej stranga.

798
00:43:30,320 --> 00:43:31,860
Vi estas nur naiva.

799
00:43:31,860 --> 00:43:33,700
Nun mi konis eldoniston
 unufoje, kaj li faris ĝin

800
00:43:33,700 --> 00:43:35,210
regulo neniam al
 legi manuskripton.

801
00:43:35,210 --> 00:43:37,210
Ho, li flarus ĝin kaj pezus
 ĝin kaj palpu ĝin kaj gustumu ĝin.

802
00:43:37,210 --> 00:43:38,390
Sed legi ĝin?

803
00:43:38,390 --> 00:43:39,180
Ne.

804
00:43:39,180 --> 00:43:42,250
Nun, se ĉi tiu manuskripto odoris
 kaj pesis kaj palpis kaj gustumis

805
00:43:42,250 --> 00:43:44,970
kiel rubo, do
 li publikigis ĝin.

806
00:43:44,970 --> 00:43:47,220
Ĉu vi ŝatus scii
 la sekreto de sukceso?

807
00:43:47,220 --> 00:43:49,230
Mezokriteco, mia knabo.

808
00:43:49,230 --> 00:43:52,390
Por esti riĉa verkisto, vi havas
 devas memori viajn tri

809
00:43:52,390 --> 00:43:57,160
R-oj, riĉaĵoj, rufoj, kaj seksperforto.

810
00:44:04,460 --> 00:44:06,940
[KANTANTE "AULD LANG SYNE"]

811
00:44:32,240 --> 00:44:33,720
-Hej!

812
00:44:33,720 --> 00:44:35,210
Hej!

813
00:44:35,210 --> 00:44:38,280
"Saturday Evening Post" aĉetita
 mia serialo, 15,000 dolaroj!

814
00:44:38,280 --> 00:44:39,480
-Kiel pri tio!

815
00:44:39,480 --> 00:44:40,180
-Jes!

816
00:44:40,180 --> 00:44:40,880
-Adiaŭ!

817
00:44:40,880 --> 00:44:42,550
-Dankon, dankon.

818
00:44:42,550 --> 00:44:44,250
Uh, uh, uh.

819
00:44:44,250 --> 00:44:46,400
Adiaŭ, hakoj, por ĉiam.

820
00:44:46,400 --> 00:44:48,890
MAN 1: $15,000, ankaŭ senimposta!

821
00:44:48,890 --> 00:44:52,500
MAN 2: Li povus havi almenaŭ
 okazigis feston por ĉiuj.

822
00:44:52,500 --> 00:44:53,200
-Merci multe.

823
00:45:03,660 --> 00:45:06,580
Charlie, uh, kuru malsupren al
 la policejo ĉu vi?

824
00:45:06,580 --> 00:45:07,330
- Por kio?

825
00:45:07,330 --> 00:45:09,830
-Ho, iu freneza usona sinjorino.

826
00:45:09,830 --> 00:45:12,180
Ŝajnas, ke ŝi tenis
 trafiko per plonĝo

827
00:45:12,180 --> 00:45:14,080
en fontanon tagmeze, hodiaŭ.

828
00:45:14,080 --> 00:45:15,450
-Ne multe da rakonto ĉu?

829
00:45:15,450 --> 00:45:17,950
-Ne, sed vi scias kiel
 Usonanoj en Parizo

830
00:45:17,950 --> 00:45:20,150
amas legi pri
 Usonanoj en Parizo.

831
00:45:20,150 --> 00:45:22,980
-Ho, bone, kiel ŝi nomiĝas?

832
00:45:22,980 --> 00:45:23,720
- Helen Wills.

833
00:45:23,720 --> 00:45:26,990
[Ridado]

834
00:45:26,990 --> 00:45:27,770
-Tio estas mia knabino.

835
00:45:27,770 --> 00:45:29,170
[Ridado]

836
00:45:42,510 --> 00:45:44,620
-Ne utilas agi kvazaŭ
 vi ne konis min.

837
00:45:44,620 --> 00:45:45,620
Mi estas via edzino.

838
00:45:45,620 --> 00:45:48,570
En malsano kaj en sano,
 en sekaj vestoj kaj malsekaj.

839
00:45:48,570 --> 00:45:49,890
-Vi scias kiel vi
 estas kun malvarmumoj.

840
00:45:49,890 --> 00:45:52,710
Prefere vi iru
 hejmen kaj ŝanĝi.

841
00:45:52,710 --> 00:45:54,860
- Ni ne povas iri hejmen,
 Vicki estas ĉe la Dingo.

842
00:45:54,860 --> 00:45:56,170
- Denove!

843
00:45:56,170 --> 00:45:58,960
-Ĉu ŝi ne fartas pli bone en a
 bela estiminda bistro do

844
00:45:58,960 --> 00:45:59,710
tute sola hejme?

845
00:46:03,670 --> 00:46:05,420
Ĉi tio eniros en la ĵurnalojn?

846
00:46:05,420 --> 00:46:07,320
-Unu pli freneza usonano
 saltante en unu

847
00:46:07,320 --> 00:46:08,940
pli bela fontano.

848
00:46:08,940 --> 00:46:09,920
Tio ne plu estas novaĵo.

849
00:46:09,920 --> 00:46:12,990
Ĉu tial vi faris
 ĝi, eniri en presaĵon?

850
00:46:12,990 --> 00:46:14,990
-Mi supozas, ke ĝi estis
 stulta kaj stulta.

851
00:46:14,990 --> 00:46:16,760
Sed estis amuza.

852
00:46:16,760 --> 00:46:18,460
-Ĉu estis?

853
00:46:18,460 --> 00:46:19,900
-Nu, preskaŭ amuza.

854
00:46:19,900 --> 00:46:22,100
Sur la rando de esti amuza.

855
00:46:22,100 --> 00:46:24,180
-Nur neniam estas, tute, ĉu?

856
00:46:27,520 --> 00:46:31,340
-Ne, iel neniam estas.

857
00:46:31,340 --> 00:46:33,690
Mi ne scias kial.

858
00:46:33,690 --> 00:46:37,000
Eble temas pri io
Parizo, aŭ mi, aŭ la tempoj,

859
00:46:37,000 --> 00:46:38,840
aŭ io.

860
00:46:38,840 --> 00:46:41,220
Estas kvazaŭ vi devas rapidi.

861
00:46:41,220 --> 00:46:44,800
Rapidu antaŭe -- estas kvazaŭ
 vi provas ekscii

862
00:46:44,800 --> 00:46:47,290
io terure
 grava nur --

863
00:46:47,290 --> 00:46:48,990
-Nur vi neniam faras.

864
00:46:52,440 --> 00:46:56,180
-Ho, venu nun, vi ĉiam
 ridis pri tiuj aferoj.

865
00:46:56,180 --> 00:46:59,170
Necesis iom
 tempo sed vi ridis.

866
00:46:59,170 --> 00:47:01,640
- Ne estas tio.

867
00:47:01,640 --> 00:47:03,350
Campbell ĵus vendis a
 serialo al la "sabato

868
00:47:03,350 --> 00:47:05,860
Evening Post" por $15,000.

869
00:47:05,860 --> 00:47:07,100
-Kaj vi malamas lin pro tio?

870
00:47:07,100 --> 00:47:10,630
Ho, karulino mi pensas, ke tio estas
 mirinde homa de vi.

871
00:47:10,630 --> 00:47:12,870
[Ridado]

872
00:47:12,870 --> 00:47:14,930
-Fine?

873
00:47:14,930 --> 00:47:17,420
[DANCA MUZIKO]

874
00:47:21,910 --> 00:47:23,410
[PAROLANTE LA FRANQUE]

875
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
- Kion li diras,
 li parolas tiel rapide.

876
00:47:33,160 --> 00:47:34,350
-Jen Marcel.

877
00:47:34,350 --> 00:47:35,040
-Kiel vi fartas.

878
00:47:35,040 --> 00:47:35,740
Kiu vi estas?

879
00:47:35,740 --> 00:47:37,160
-Li diras, ke li iras
 senmortigi min.

880
00:47:37,160 --> 00:47:40,800
[PAROLANTE LA FRANQUE]

881
00:47:40,800 --> 00:47:41,500
-Kio?

882
00:47:41,500 --> 00:47:43,190
Ĉu vi kuras por
 oficejo aŭ io?

883
00:47:43,190 --> 00:47:44,150
-Ho, vi mi.

884
00:47:44,150 --> 00:47:46,060
Ĉiam bona por a
 paro da ridoj.

885
00:47:46,060 --> 00:47:51,790
MAURICE: Sinjorino Wills, estas a
 bona afero ridigi homojn.

886
00:47:51,790 --> 00:47:53,240
-Ĉu mi nenion ricevas?

887
00:47:53,240 --> 00:47:54,740
Mi pagis la monpunon al
 eligu ŝin el malliberejo.

888
00:47:54,740 --> 00:47:55,440
[PAROLANTE LA FRANQUE]

889
00:48:46,150 --> 00:48:48,140
-Paĉjo!

890
00:48:48,140 --> 00:48:50,050
[PAROLANTE LA FRANQUE]

891
00:48:50,050 --> 00:48:54,180
-La angla, karulino, la angla.

892
00:48:54,180 --> 00:48:56,790
Paĉjo, mi estis
 atendante montri al vi,

893
00:48:56,790 --> 00:48:58,720
ĉi-matene -- [PAROLANTE LA FRANQUE]

894
00:48:58,720 --> 00:48:59,990
-Ne, Vicki.

895
00:48:59,990 --> 00:49:00,690
Ne duono kaj duono.

896
00:49:00,690 --> 00:49:01,810
Ĉiuj anglaj.

897
00:49:01,810 --> 00:49:04,540
- Rigardu, paĉjo, rigardu.

898
00:49:04,540 --> 00:49:06,200
- Tenu ĝin!

899
00:49:06,200 --> 00:49:07,520
Mi ankoraŭ ne estis kisita.

900
00:49:10,220 --> 00:49:12,080
Ha, ha, ha.

901
00:49:12,080 --> 00:49:13,180
-He, Charlie.

902
00:49:13,180 --> 00:49:14,760
-Barney!

903
00:49:14,760 --> 00:49:16,690
Ĉu vi volas vidi ion bonegan?

904
00:49:16,690 --> 00:49:17,660
Daŭrigu.

905
00:49:25,920 --> 00:49:27,860
Ha, ha.

906
00:49:27,860 --> 00:49:30,420
Ho!

907
00:49:30,420 --> 00:49:32,760
-Sufiĉe juna por bati
 la botelon, ĉu ne?

908
00:49:32,760 --> 00:49:34,120
Estas la planko, karulo.

909
00:49:34,120 --> 00:49:37,040
Eĉ Pavlova ne povis
 dancu sur tia planko.

910
00:49:37,040 --> 00:49:38,950
Ĉu vi estas en ordo?

911
00:49:38,950 --> 00:49:40,860
-Pardonu.

912
00:49:40,860 --> 00:49:42,780
- Diru ion belan.

913
00:49:42,780 --> 00:49:44,870
-Estas bonege infano, bonega.

914
00:49:44,870 --> 00:49:47,160
La estro volas min sur an
 intervjuo ĉe la Reĝa Francio.

915
00:49:47,160 --> 00:49:48,970
Mi ne povas trakti ĝin,
 ricevis pezan rendevuon.

916
00:49:48,970 --> 00:49:49,930
Kovru por mi, ĉu?

917
00:49:49,930 --> 00:49:52,560
Ho, la nomo de la virino
 estas Lorraine Quarl.

918
00:49:52,560 --> 00:49:54,430
-Kiu estas Lorraine Quarl?

919
00:49:54,430 --> 00:49:56,960
-Kafejo societo.

920
00:49:56,960 --> 00:49:57,730
Tiel longe, infano.

921
00:49:57,730 --> 00:49:59,600
Vi faris bonegan agon tie.

922
00:49:59,600 --> 00:50:00,630
Bonege!

923
00:50:00,630 --> 00:50:04,420
Ĉio, kion ĝi bezonas, estas fino.

924
00:50:04,420 --> 00:50:05,410
-Ho, ho.

925
00:50:05,410 --> 00:50:07,790
Vi havas la ĝustan finon,
 ĉu ne, karulino?

926
00:50:07,790 --> 00:50:09,980
Ĝuste en miajn brakojn.

927
00:50:09,980 --> 00:50:10,920
Ha, ha.

928
00:50:14,640 --> 00:50:15,340
-S-ro. Voloj!

929
00:50:23,890 --> 00:50:26,630
-Sinjorino Quarl!

930
00:50:26,630 --> 00:50:28,980
Mi estas Voloj de la
 Europa News Service.

931
00:50:28,980 --> 00:50:29,960
-Mi malamas malfrui.

932
00:50:29,960 --> 00:50:32,880
Mi bedaŭras.

933
00:50:32,880 --> 00:50:35,810
Kaj mi bezonas trinkaĵon.

934
00:50:35,810 --> 00:50:37,010
Leono!

935
00:50:37,010 --> 00:50:38,410
-La sama, sinjorino Kvarlo?

936
00:50:38,410 --> 00:50:39,870
-Bonvolu!

937
00:50:39,870 --> 00:50:41,730
Vi povas preterlasi la kutiman.

938
00:50:41,730 --> 00:50:42,670
Parizo estas bela.

939
00:50:42,670 --> 00:50:44,910
Usonaj virinoj amas francajn virojn.

940
00:50:44,910 --> 00:50:47,060
Francaj viroj amas usonajn virinojn.

941
00:50:47,060 --> 00:50:48,770
Prezoj estas tro altaj.

942
00:50:48,770 --> 00:50:52,370
Mi ne elektis
 mia venonta edzo ankoraŭ.

943
00:50:52,370 --> 00:50:55,040
Eble estas la drinkejisto,
 almenaŭ li havas talenton.

944
00:50:55,040 --> 00:50:57,910
-Vi jam estis intervjuita.

945
00:50:57,910 --> 00:50:59,750
-La lastan fojon, antaŭ unu horo.

946
00:50:59,750 --> 00:51:02,190
Li ne estis tre juna
 aŭ tre alloga.

947
00:51:02,190 --> 00:51:04,960
La intervjuo estis
 tre, tre mallonga.

948
00:51:04,960 --> 00:51:08,040
Sed tiam, prenu vian tempon.

949
00:51:08,040 --> 00:51:08,740
-Ho.

950
00:51:08,740 --> 00:51:10,100
Unua vojaĝo al Parizo?

951
00:51:10,100 --> 00:51:10,850
Ho, ne, ne.

952
00:51:10,850 --> 00:51:12,730
Unua eksedziĝo ĉi tie, jen ĉio.

953
00:51:12,730 --> 00:51:14,420
-Kial vi elektis Parizon?

954
00:51:14,420 --> 00:51:17,410
-Mi ricevas selulojn
 en Reno, kaj mi

955
00:51:17,410 --> 00:51:19,160
perdi tro multe
 mono en Las Vegas.

956
00:51:19,160 --> 00:51:21,160
-Laŭ niaj dosieroj,
 vi edziĝis kvar fojojn.

957
00:51:21,160 --> 00:51:21,850
-Tri.

958
00:51:21,850 --> 00:51:23,130
Nuligoj ne kalkulas.

959
00:51:23,130 --> 00:51:23,830
Leono!

960
00:51:23,830 --> 00:51:26,790
-Ĉu io malĝustas?

961
00:51:26,790 --> 00:51:30,750
-Ĉu io ĝustas?

962
00:51:30,750 --> 00:51:34,210
-Vi-- vi vere ne povas diri unu
 de miaj geedziĝoj de alia.

963
00:51:34,210 --> 00:51:36,400
Sed tio estas la problemo.

964
00:51:36,400 --> 00:51:40,060
Edzo numero unu, pro amo.

965
00:51:40,060 --> 00:51:41,510
Fiasko.

966
00:51:41,510 --> 00:51:43,530
Edzo numero du por mono.

967
00:51:43,530 --> 00:51:45,820
Fiasko, krom la
mono kaj la nomo Kvarlo.

968
00:51:45,820 --> 00:51:46,780
- Ha!

969
00:51:46,780 --> 00:51:49,260
LORENA: Edzo
 numero tri, nuligo.

970
00:51:49,260 --> 00:51:51,980
Li forgesis diri al mi
 li jam havis edzinon.

971
00:51:51,980 --> 00:51:54,280
Numero de edzo
 kvar, toreisto.

972
00:51:54,280 --> 00:51:59,010
Kvarfoje mi vetas,
 ne havis sukceson.

973
00:51:59,010 --> 00:52:01,810
-Ĉu infanoj implikitaj?

974
00:52:01,810 --> 00:52:02,730
-Ne.

975
00:52:02,730 --> 00:52:04,790
Kaj tio estas mia sola
 kontribuo al la homaro.

976
00:52:09,400 --> 00:52:10,530
Mi diris al vi, ke mi estas fiasko.

977
00:52:14,260 --> 00:52:16,720
Mm, ĉu vi ne devus esti
 skribi ĉi tion?

978
00:52:16,720 --> 00:52:19,790
-Ho, la intervjuo
 haltis antaŭ longe.

979
00:52:19,790 --> 00:52:22,440
-Dankon.

980
00:52:22,440 --> 00:52:23,140
Mi malsatas.

981
00:52:23,140 --> 00:52:24,630
Kio pri vespermanĝo?

982
00:52:24,630 --> 00:52:27,080
-Ho, mi ne estas
 elspezkonto.

983
00:52:27,080 --> 00:52:28,510
Mi estas nur luktanta
 gazetulo.

984
00:52:28,510 --> 00:52:30,250
-Ho, nu, ĉesu barakti.

985
00:52:30,250 --> 00:52:32,350
La vespermanĝo estas
 miaj kvar edzoj.

986
00:52:32,350 --> 00:52:33,760
Mi ŝanĝos kaj
 Mi estos tuj malsupren.

987
00:52:33,760 --> 00:52:34,490
-Sed kio pri la--

988
00:52:34,490 --> 00:52:36,140
-Bonvolu, sinjoro Wills.

989
00:52:36,140 --> 00:52:40,330
Hejme mia malamiko pagas $50
 horon por aŭskulti min paroli.

990
00:52:58,720 --> 00:53:01,000
[Rikado]

991
00:53:01,000 --> 00:53:01,700
-Hej!

992
00:53:01,700 --> 00:53:03,690
Tio estas mia taksio!

993
00:53:03,690 --> 00:53:04,630
-Karlo!

994
00:53:04,630 --> 00:53:05,330
-Saluton, Claude!

995
00:53:05,330 --> 00:53:06,030
Mi ĝojas vidi vin.

996
00:53:06,030 --> 00:53:06,860
Kiel vi fartis?

997
00:53:06,860 --> 00:53:07,660
-Bone.

998
00:53:07,660 --> 00:53:08,360
-Vi aspektas bone.

999
00:53:08,360 --> 00:53:09,660
Kiel vi fartas, Marion?

1000
00:53:09,660 --> 00:53:10,360
-Bone.

1001
00:53:10,360 --> 00:53:12,360
-Vi aspektas bone.

1002
00:53:12,360 --> 00:53:14,010
Ankaŭ mi fartas bone.

1003
00:53:14,010 --> 00:53:14,980
Ha, ha.

1004
00:53:14,980 --> 00:53:16,010
Ho, pardonu min.

1005
00:53:16,010 --> 00:53:18,370
Ho, mia bofratino, sinjorino.
Matine, sinjoro Matine, sinjorino Quarl.

1006
00:53:18,370 --> 00:53:19,070
-Kiel vi fartas?

1007
00:53:23,610 --> 00:53:25,880
-Uh, Claude estas kun la
 Prokurorejo.

1008
00:53:25,880 --> 00:53:26,880
-Ho?

1009
00:53:26,880 --> 00:53:29,370
Mi esperas, ke ni ne faris
 faris ion ajn malbonan.

1010
00:53:29,370 --> 00:53:30,860
[Rikado]

1011
00:53:34,350 --> 00:53:36,110
-Uh, sinjorino Kvarlo nur
 alvenis Parizon.

1012
00:53:36,110 --> 00:53:38,610
Mi intervjuas ŝin.

1013
00:53:38,610 --> 00:53:39,860
-Kiel fartas Heleno?

1014
00:53:39,860 --> 00:53:40,650
-Bone.

1015
00:53:40,650 --> 00:53:41,110
Bone.

1016
00:53:41,110 --> 00:53:41,940
Ho, kaj vi devus Vicki.

1017
00:53:41,940 --> 00:53:45,750
Ŝi estas, sciu, ni vere
 devus vidi pli unu de la alia.

1018
00:53:45,750 --> 00:53:47,560
Post ĉio familio kaj --

1019
00:53:47,560 --> 00:53:51,050
-Mi kontaktos kun
 Helen matene.

1020
00:53:51,050 --> 00:53:51,970
Bonan nokton, sinjorino Quarl.

1021
00:53:51,970 --> 00:53:52,670
-Bonan nokton.

1022
00:53:52,670 --> 00:53:53,370
-Bonan nokton.

1023
00:53:53,370 --> 00:53:54,260
-Bonan nokton.

1024
00:53:54,260 --> 00:53:56,660
-Karlo, mi vere farus
 ŝatas revidi vin.

1025
00:53:56,660 --> 00:53:57,360
Bonan nokton.

1026
00:53:57,360 --> 00:53:58,090
-Bonan nokton, Claude.

1027
00:53:58,090 --> 00:53:58,810
Dankon.

1028
00:54:05,620 --> 00:54:07,560
-Kiel fartas Heleno?

1029
00:54:07,560 --> 00:54:11,320
-Ho, nun kio estas unu eta
 edzino inter ĉiuj viaj edzoj?

1030
00:54:11,320 --> 00:54:13,670
-Mi imagos, ke vi kaptos
 ĝi kiam vi venos hejmen.

1031
00:54:13,670 --> 00:54:14,700
-De Heleno?

1032
00:54:14,700 --> 00:54:16,020
Ne Heleno.

1033
00:54:16,020 --> 00:54:21,540
Ŝi estas la plej mirinda,
 plej komprenema --

1034
00:54:21,540 --> 00:54:24,520
ĉu vi ĝenas se ni ne
 daŭrigi kun la intervjuo?

1035
00:54:24,520 --> 00:54:27,430
Iel, mi estas
 subite malvarma sobra.

1036
00:54:27,430 --> 00:54:28,270
Kaj estas terure malfrue.

1037
00:54:28,270 --> 00:54:31,210
Kaj se mi ne revenos al
 la oficejo kaj faru ĉi tiun rakonton --

1038
00:54:31,210 --> 00:54:32,560
- Ĉu mi povas iri kun vi?

1039
00:54:32,560 --> 00:54:34,530
Al la oficejo, mi volas diri.

1040
00:54:34,530 --> 00:54:35,510
- Kial?

1041
00:54:35,510 --> 00:54:36,940
-Mi ne scias.

1042
00:54:36,940 --> 00:54:38,590
Ni verŝajne neniam faros
 revidi unu la alian,

1043
00:54:38,590 --> 00:54:42,590
kaj mi — mi ŝatus treni
 la nokto eksteren iom.

1044
00:54:42,590 --> 00:54:44,220
Kaj mi devus vidi tiun rakonton.

1045
00:54:44,220 --> 00:54:45,780
-Ho, tiu oficejo
 estas terure malvarma kaj

1046
00:54:45,780 --> 00:54:47,470
malbela je ĉi tiu horo
 de la mateno.

1047
00:54:47,470 --> 00:54:52,390
-Vi estus surprizita kiel
 ofte mi sentas malvarmon kaj malpuran.

1048
00:54:52,390 --> 00:54:53,370
Mi estos simpatia.

1049
00:55:07,990 --> 00:55:11,530
-Nu, bonan matenon.

1050
00:55:11,530 --> 00:55:14,000
Nun kio estas la afero?

1051
00:55:14,000 --> 00:55:17,550
Ho, Charlie, kiel vi povus?

1052
00:55:17,550 --> 00:55:19,540
Ne Charlie min, fratino.

1053
00:55:19,540 --> 00:55:21,490
Kio pri vi?

1054
00:55:21,490 --> 00:55:22,770
Mi estas malsana kaj laca
 de vi sidanta

1055
00:55:22,770 --> 00:55:25,700
ĉirkaŭ ĉi tiuj misaj kafejoj
 tage kaj nokte, la karulino

1056
00:55:25,700 --> 00:55:28,030
de ĉiu falsaĵo, karesita de
 verkistoj kiuj ne skribas,

1057
00:55:28,030 --> 00:55:31,250
adorata de pentristoj
 kiuj ne pentras.

1058
00:55:31,250 --> 00:55:32,770
Kaj kion vi skribas?

1059
00:55:32,770 --> 00:55:35,930
Intervjuoj kun
 senutilaj, maldiligentaj virinoj.

1060
00:55:35,930 --> 00:55:37,720
Nu, almenaŭ mi ne faras
 salti en fontanoj

1061
00:55:37,720 --> 00:55:40,190
kaj rondiras ĉiujn
 likvoro en Parizo!

1062
00:55:40,190 --> 00:55:42,500
Nu, kial vi ne
 demandu al mi kial mi trinkas,

1063
00:55:42,500 --> 00:55:45,120
kial mi saltas en la fontanoj?

1064
00:55:45,120 --> 00:55:46,540
Ĝuste, kulpigu min.

1065
00:55:46,540 --> 00:55:48,320
Riproĉu min.

1066
00:55:48,320 --> 00:55:50,080
Ĉu mi volis resti en Parizo?

1067
00:55:50,080 --> 00:55:53,800
Kian rajton vi havas
 kritiki min?

1068
00:55:53,800 --> 00:55:55,060
Vi estas suspektema?

1069
00:55:55,060 --> 00:55:55,830
Vi?

1070
00:55:55,830 --> 00:55:56,660
Ah!

1071
00:55:56,660 --> 00:55:57,580
Tio estas rido!

1072
00:55:57,580 --> 00:55:59,060
Nun vi nur aŭskultu min!

1073
00:56:07,880 --> 00:56:08,580
- Mateno, karulino.

1074
00:56:13,380 --> 00:56:14,080
- Heleno .

1075
00:56:19,060 --> 00:56:21,840
Ĉu vi rimarkas kioma horo estas?

1076
00:56:21,840 --> 00:56:23,300
-Mm.

1077
00:56:23,300 --> 00:56:26,120
Mm, ĉu gravas, karulino?

1078
00:56:26,120 --> 00:56:28,700
-Estas la 8-a matene!

1079
00:56:28,700 --> 00:56:31,180
-Mm, estas via vico
 konduku Vicki al lernejo.

1080
00:56:33,970 --> 00:56:37,690
-Ĉu vi rimarkas, ke mi faris
 estis ekstere la tutan nokton?

1081
00:56:37,690 --> 00:56:38,790
-Mm, kompatinda karulino.

1082
00:56:41,580 --> 00:56:44,470
Bone, mi faros
 konduku ŝin al lernejo.

1083
00:56:44,470 --> 00:56:45,910
-Nu, ĉu vi ne zorgas, ke mi estis?

1084
00:56:51,780 --> 00:56:53,930
-Vi aspektas terure!

1085
00:56:53,930 --> 00:56:57,550
Ĉu ĝi estis malfacila tasko?

1086
00:56:57,550 --> 00:57:00,540
-Mi intervjuis virinon.

1087
00:57:00,540 --> 00:57:02,010
-Mm, tio estas agrable.

1088
00:57:02,010 --> 00:57:03,950
Vi havas multe pli bonan
kopio ol tio.

1089
00:57:10,790 --> 00:57:13,460
- Ŝi estis riĉa,
 bela, ekscita virino.

1090
00:57:16,710 --> 00:57:18,200
Ŝi interesiĝis pri mi.

1091
00:57:22,560 --> 00:57:25,020
Nu, ĉu vi eĉ ne zorgas?

1092
00:57:25,020 --> 00:57:28,900
- Kion vi provas
 diri, Charlie?

1093
00:57:28,900 --> 00:57:30,760
- Mi provas diri
 ke mi amas vin.

1094
00:57:33,440 --> 00:57:37,110
- Kia virino
 ĉu vi diris, ke ŝi estis?

1095
00:57:37,110 --> 00:57:39,240
- Kiom da specoj estas?

1096
00:57:39,240 --> 00:57:42,860
-Ĉu ŝi vere estis bela?

1097
00:57:42,860 --> 00:57:45,000
- Mi mensogus pri tio,
 sed Marion ankaŭ ŝin.

1098
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
Jes, ŝi estas tre bela.

1099
00:57:46,500 --> 00:57:47,770
- Marion?

1100
00:57:47,770 --> 00:57:50,290
-Ho, ni renkontis
 Claude kaj Marion.

1101
00:57:50,290 --> 00:57:53,530
Ŝi verŝajne provos konstrui
 supren en ion, sed --

1102
00:57:53,530 --> 00:57:56,400
-Ĝuste kiel riĉa kaj
kiom bela ŝi estis?

1103
00:57:56,400 --> 00:57:58,570
—Ho, silentu!

1104
00:57:58,570 --> 00:58:00,820
-Mm, tio estas agrable.

1105
00:58:00,820 --> 00:58:02,740
[TELEOSONO]

1106
00:58:08,810 --> 00:58:09,510
[Suspiro]

1107
00:58:09,510 --> 00:58:13,330
—Mi aŭdas nenion, ĉu?

1108
00:58:13,330 --> 00:58:14,030
[TELEOSONO]

1109
00:58:14,030 --> 00:58:14,990
-Mi revenos post minuto.

1110
00:58:19,790 --> 00:58:22,690
[TELEOSONO]

1111
00:58:22,690 --> 00:58:28,260
-Saluton, Marion.

1112
00:58:28,260 --> 00:58:30,190
Kio?

1113
00:58:30,190 --> 00:58:31,920
Kio?

1114
00:58:31,920 --> 00:58:34,140
Diru tion denove!

1115
00:58:34,140 --> 00:58:36,110
-Estas mensogo!

1116
00:58:36,110 --> 00:58:37,860
Vi scias kiel Marion
 neniam ŝatis min.

1117
00:58:40,770 --> 00:58:43,800
-Ĉarjo, ni estas riĉaj!

1118
00:58:47,620 --> 00:58:49,100
Ni estas riĉaj!

1119
00:58:54,240 --> 00:58:54,970
-Ho, ho, ho, ho!

1120
00:58:54,970 --> 00:58:55,910
-Vi malnova fraŭdo!

1121
00:58:55,910 --> 00:58:57,310
Kial vi ne diris al ni?

1122
00:58:57,310 --> 00:58:58,430
—Mi ne estas maljuna.

1123
00:58:58,430 --> 00:59:00,550
Mi ne povus diri al vi
 hieraŭ nokte, ĉar mi

1124
00:59:00,550 --> 00:59:01,900
festis hieraŭ vespere.

1125
00:59:01,900 --> 00:59:04,040
Mi haltis ĉe Marion
mi hejmenvojon ĉi-matene

1126
00:59:04,040 --> 00:59:04,740
kaj matenmanĝis.

1127
00:59:04,740 --> 00:59:05,710
Kaj tiam diris al ŝi tiam.

1128
00:59:05,710 --> 00:59:06,480
- Kiom ni valoras?

1129
00:59:06,480 --> 00:59:09,050
Marion diris, ke vi diris
 ke ni estas malbonodoraj riĉaj.

1130
00:59:09,050 --> 00:59:11,050
-Ho, Marion ĉiam
 redakcias.

1131
00:59:11,050 --> 00:59:12,370
Mono ne havas odoron.

1132
00:59:12,370 --> 00:59:13,990
-Ho, precipe multe da ĝi!

1133
00:59:13,990 --> 00:59:14,950
[PAROLANTE LA FRANQUE]

1134
00:59:14,950 --> 00:59:16,130
-La angla, Vicki, la angla.

1135
00:59:16,130 --> 00:59:17,060
-Ĉu ni estas milionuloj?

1136
00:59:17,060 --> 00:59:19,440
-Freneco, estas a
 larĝa strio de frenezo

1137
00:59:19,440 --> 00:59:21,420
en ĉi tiu familio, Vicki,
 flanke de via patrino.

1138
00:59:21,420 --> 00:59:24,130
-Ni trafis naftoŝprucilon!

1139
00:59:24,130 --> 00:59:25,150
-Ni kio?

1140
00:59:25,150 --> 00:59:25,850
-Oleo, karulino!

1141
00:59:25,850 --> 00:59:27,920
Estas metonta
 Teksaso sur la mapo.

1142
00:59:27,920 --> 00:59:30,050
-Vi volas diri, tiuj senvaloraj
 oleaj luoj niaj?

1143
00:59:30,050 --> 00:59:31,960
-Malavara geedziĝo
 donaco de mi,

1144
00:59:31,960 --> 00:59:34,350
kiun mi fidas, ke vi faros
 memoru kaj memoru.

1145
00:59:34,350 --> 00:59:35,870
- Kiom riĉaj ni estas?

1146
00:59:35,870 --> 00:59:37,210
-Nu, jen ĉi tio
 ŝtata leĝo pri nur

1147
00:59:37,210 --> 00:59:39,120
pumpante 80 barelojn tage.

1148
00:59:39,120 --> 00:59:41,560
Nun je $2 barelo, tio estas, uh--

1149
00:59:41,560 --> 00:59:43,660
-Tio estas nur $160 tage.

1150
00:59:43,660 --> 00:59:44,580
-Sep tagojn semajne?

1151
00:59:44,580 --> 00:59:45,280
-Kompreneble.

1152
00:59:45,280 --> 00:59:46,480
Oleo estas ago de Dio.

1153
00:59:46,480 --> 00:59:48,870
-Tio-- tio estas $1,100 semajne!

1154
00:59:48,870 --> 00:59:51,510
-Kaj 27 1/2% senimpostaj.

1155
00:59:51,510 --> 00:59:52,540
-Kaj se ni elĉerpiĝis?

1156
00:59:52,540 --> 00:59:53,640
-Ĝuste miaj pensoj!

1157
00:59:53,640 --> 00:59:54,420
Kapitalo.

1158
00:59:54,420 --> 00:59:56,320
-Sed se ni ne elvendiĝis,
ni havus enspezon dumvive!

1159
00:59:56,320 --> 00:59:59,130
-Ĉu ĉiuj estas de
 Milvokio singarda?

1160
00:59:59,130 --> 01:00:00,980
-Senca, nur prudenta.

1161
01:00:00,980 --> 01:00:03,860
-Nu, ni ornamos
 ĉio de pinto ĝis piedfingro.

1162
01:00:03,860 --> 01:00:04,560
Ankaŭ mi.

1163
01:00:04,560 --> 01:00:05,550
Mi havos min tondita.

1164
01:00:05,550 --> 01:00:06,830
Ni prenos tiun de Marion
 ĉambro kaj turno

1165
01:00:06,830 --> 01:00:09,420
ĝin en skribĉambron por vi.

1166
01:00:09,420 --> 01:00:12,650
Ĉu vi supozas, ke ni vere povus
 trapasi $50,000 en jaro?

1167
01:00:12,650 --> 01:00:14,290
-Nu, ni povus provi.

1168
01:00:14,290 --> 01:00:15,360
-Ni?

1169
01:00:15,360 --> 01:00:16,290
-Ho!

1170
01:00:16,290 --> 01:00:17,210
Mm.

1171
01:00:17,210 --> 01:00:18,140
-Ĉu vi scias kion?

1172
01:00:18,140 --> 01:00:21,050
-Kompreneble, ni povus
 boru alian puton!

1173
01:00:21,050 --> 01:00:23,960
-Marion neniam diris unu vorton pri
 renkontis vin hieraŭ nokte.

1174
01:00:23,960 --> 01:00:26,450
-Panjo, kio estas oleo?

1175
01:00:26,450 --> 01:00:28,740
-Ho, Viki!

1176
01:00:28,740 --> 01:00:29,440
Ho!

1177
01:00:34,920 --> 01:00:36,210
Ha, ha!

1178
01:00:36,210 --> 01:00:36,910
- Ha, ha.

1179
01:00:44,880 --> 01:00:46,370
[FAFFI]

1180
01:00:46,370 --> 01:00:48,370
-Kiel plaĉas al vi?

1181
01:00:48,370 --> 01:00:51,350
Ĝi estas mia, ĉio mia!

1182
01:00:51,350 --> 01:00:53,350
[KORNO]

1183
01:00:53,350 --> 01:00:56,330
[KANTANTA DIRĜO]

1184
01:01:01,310 --> 01:01:02,310
-Malfermu la mortintotukon.

1185
01:01:04,880 --> 01:01:06,970
Ne plu templimoj,
 ne plu ĵurnalismo.

1186
01:01:06,970 --> 01:01:08,950
La laboro estas morta.

1187
01:01:08,950 --> 01:01:11,480
Malsupren for.

1188
01:01:11,480 --> 01:01:12,970
-Kaptu ĝin!

1189
01:01:12,970 --> 01:01:16,450
[JHURAJ]

1190
01:01:16,450 --> 01:01:18,440
- Tio estas mirinda.

1191
01:01:18,440 --> 01:01:19,930
-Kion vi intencas
 faru nun, Charlie?

1192
01:01:19,930 --> 01:01:21,160
-Nun?

1193
01:01:21,160 --> 01:01:22,870
Nun mi finos mian trian romanon.

1194
01:01:22,870 --> 01:01:24,670
Se ĉi tiu ne faras
 esti publikigita --

1195
01:01:24,670 --> 01:01:27,470
- Ĝi estos publikigita.

1196
01:01:27,470 --> 01:01:31,180
- Mi ne havas zorgojn pri mono,
 Mi havis neniujn laborzorgojn.

1197
01:01:31,180 --> 01:01:32,930
Kion mi uzus por ekskuzo?

1198
01:01:32,930 --> 01:01:35,530
- Se vi ricevis sufiĉe da mono,
 neniuj ekskuzoj estas necesaj.

1199
01:01:35,530 --> 01:01:36,430
Bonŝancon kun ĝi, Charlie.

1200
01:01:36,430 --> 01:01:36,870
-Dankon.

1201
01:01:36,870 --> 01:01:37,750
- Bonŝancon, tie.

1202
01:01:53,070 --> 01:01:54,240
-Tio estos 5.000
 frankoj, mi petas.

1203
01:01:54,240 --> 01:01:56,490
-Ho, mi ŝatus
 faru pli por karitato.

1204
01:01:56,490 --> 01:01:57,820
Ho, nu, tio estas bela.

1205
01:01:57,820 --> 01:01:58,520
- Heleno .

1206
01:01:58,520 --> 01:02:01,740
Ho, pardonu min unufoje,
 s'il vous plait?

1207
01:02:01,740 --> 01:02:09,980
-Uh, 6,000 por alia kiso.

1208
01:02:09,980 --> 01:02:11,630
-Mi vere valoras
 multe pli, vi scias.

1209
01:02:11,630 --> 01:02:12,330
-Sed--

1210
01:02:12,330 --> 01:02:14,300
-Mi neniam atendis vidi
 vi ĉe bonfara evento.

1211
01:02:14,300 --> 01:02:15,290
-Nek mi.

1212
01:02:15,290 --> 01:02:16,270
- Ĉu io malĝusta?

1213
01:02:16,270 --> 01:02:17,050
-Jes.

1214
01:02:17,050 --> 01:02:17,750
-Viki?

1215
01:02:17,750 --> 01:02:20,710
-Ne, Charlie.

1216
01:02:20,710 --> 01:02:23,450
Rigardu, li ne moviĝis
 el sia ĉambro la tutan tagon.

1217
01:02:23,450 --> 01:02:24,580
Li ankoraŭ estas tie.

1218
01:02:24,580 --> 01:02:27,140
Li manĝos nenion,
 li nenion diros.

1219
01:02:27,140 --> 01:02:28,910
Nur sidas tie
 la mallumo, sola.

1220
01:02:41,660 --> 01:02:42,360
-Ĉarjo?

1221
01:03:08,250 --> 01:03:09,540
Kio estas, karulino?

1222
01:03:15,760 --> 01:03:16,750
Ĉu vi vespermanĝis?

1223
01:03:21,420 --> 01:03:22,490
Ĉu vi volas, ke mi riparu ion?

1224
01:03:25,640 --> 01:03:27,860
-Foriru, Heleno.

1225
01:03:27,860 --> 01:03:28,560
Lasu min sola.

1226
01:03:32,990 --> 01:03:36,130
-Ĉu estas io, kion mi faris?

1227
01:03:36,130 --> 01:03:38,120
Bonvolu, Charlie, kio ajn ĝi --

1228
01:03:38,120 --> 01:03:40,720
-Bone, mi tion konfesos.

1229
01:03:40,720 --> 01:03:41,740
Vi estas bona edzino.

1230
01:03:41,740 --> 01:03:43,770
Vi estas sindona kaj lojala.

1231
01:03:43,770 --> 01:03:44,820
Vi plenumis vian devon.

1232
01:03:47,580 --> 01:03:50,830
[SEPSP] Nun bonvolu reiri al
vian feston kaj lasu min sola.

1233
01:03:56,690 --> 01:04:00,360
-Mi nur provas helpi.

1234
01:04:00,360 --> 01:04:01,180
-Helpu kion?

1235
01:04:04,630 --> 01:04:08,080
-Vi, mi, ni.

1236
01:04:08,080 --> 01:04:10,060
Mi ne scias.

1237
01:04:10,060 --> 01:04:11,050
-Helpu kion?

1238
01:04:11,050 --> 01:04:11,840
Ĉi tio?

1239
01:04:11,840 --> 01:04:13,050
Ĉu vi povas helpi alian malakcepton?

1240
01:04:13,050 --> 01:04:14,380
Ĉu iu povas helpi tion?

1241
01:04:17,390 --> 01:04:18,080
- Kial?

1242
01:04:18,080 --> 01:04:20,980
Ĉar iu eldonisto
 rifuzis vin denove?

1243
01:04:20,980 --> 01:04:21,940
-Jes.

1244
01:04:21,940 --> 01:04:23,390
Denove!

1245
01:04:23,390 --> 01:04:24,830
Denove, Heleno.

1246
01:04:24,830 --> 01:04:25,810
Kaj denove!

1247
01:04:25,810 --> 01:04:27,480
Ĉu vi povas helpi ĝin
 Mi estas sufiĉe stulta

1248
01:04:27,480 --> 01:04:30,490
pasigi kvin jarojn
 skribi tri stultajn librojn?

1249
01:04:30,490 --> 01:04:33,200
Ĉu vi povas helpi ĝin
 ke mi ne estas verkisto?

1250
01:04:33,200 --> 01:04:35,360
-Sed vi estas!

1251
01:04:35,360 --> 01:04:36,060
Vi estas mirinda.

1252
01:04:36,060 --> 01:04:39,200
Ili estas tiuj
 estas stultaj, ne vi.

1253
01:04:39,200 --> 01:04:44,100
-Kara sinjoro Wills, ni bedaŭras
 por informi vin -- mi ne estas bona,

1254
01:04:44,100 --> 01:04:44,800
Heleno.

1255
01:04:44,800 --> 01:04:46,370
Foriru kaj lasu min sola.

1256
01:04:46,370 --> 01:04:48,080
-Ho, Charlie!

1257
01:04:48,080 --> 01:04:48,850
-Bonvolu!

1258
01:04:48,850 --> 01:04:51,330
Mi ne povas klarigi
 mia malsukceso al vi.

1259
01:04:51,330 --> 01:04:54,440
Nun estu bona knabino
 kaj lasu min!

1260
01:04:54,440 --> 01:04:57,610
-Sed vi ne estas
 malsukceso, ne al mi.

1261
01:04:57,610 --> 01:05:00,280
-Kiam mi estis 20-jara, mi kutimis pensi
 Mi skribus bonegajn librojn.

1262
01:05:00,280 --> 01:05:02,570
Mi povus fari ĉi tion,
 ĉar mi estis malsama.

1263
01:05:02,570 --> 01:05:04,740
Mi volis perfektecon, kaj
 tio igis min malsama.

1264
01:05:04,740 --> 01:05:06,120
Nu, mi ne plu havas 20 jarojn.

1265
01:05:06,120 --> 01:05:07,190
Kaj nun estas tro malfrue.

1266
01:05:07,190 --> 01:05:08,630
HELEN: Sed ni provos denove.

1267
01:05:08,630 --> 01:05:10,080
-Ne!

1268
01:05:10,080 --> 01:05:12,960
Mi simple ne havas kion necesas.

1269
01:05:12,960 --> 01:05:15,210
Ĉio, kion mi devas fari nun, estas
 alkutimiĝi al la ideo.

1270
01:05:15,210 --> 01:05:16,440
Mi estas riĉa.

1271
01:05:16,440 --> 01:05:18,180
Por la prezo de a
 malmultajn trinkaĵojn, mi povus

1272
01:05:18,180 --> 01:05:20,560
aĉetu famon kaj amikojn,
 aŭ io simila al ili.

1273
01:05:20,560 --> 01:05:21,840
Kial pasigi jarojn skribante?

1274
01:05:21,840 --> 01:05:23,770
Mi povas juĝi
 en iu brua trinkejo

1275
01:05:23,770 --> 01:05:26,960
kaj kritiki skribon kaj
 paroli pri skribado kaj --

1276
01:05:42,870 --> 01:05:44,770
-Vi neniam sukcesos, knabo.

1277
01:05:44,770 --> 01:05:46,680
-25 dolaroj diras ke mi faras.

1278
01:05:46,680 --> 01:05:47,520
VIRO: Ĉesu ĉi tion.

1279
01:05:47,520 --> 01:05:50,170
-Ni jam havas 75 veton.

1280
01:05:50,170 --> 01:05:51,860
- Faru ĝin 100.

1281
01:05:51,860 --> 01:05:54,270
-Bone, 100.

1282
01:05:54,270 --> 01:05:55,230
Suĉulo.

1283
01:05:55,230 --> 01:05:56,670
[PAROLANTE LA FRANQUE]

1284
01:05:59,620 --> 01:06:00,320
- Charlie .

1285
01:06:00,320 --> 01:06:00,600
-Ho!

1286
01:06:00,600 --> 01:06:01,300
[PAROLANTE LA FRANQUE]

1287
01:06:01,300 --> 01:06:03,280
-Atentu ĉi tion, bebo.

1288
01:06:03,280 --> 01:06:04,080
-Venu, Charlie!

1289
01:06:04,080 --> 01:06:05,600
Tiru, ​​tiru ĝin, Charlie.

1290
01:06:05,600 --> 01:06:06,300
-Aha!

1291
01:06:06,300 --> 01:06:10,740
[PAROLANTE LA FRANQUE]

1292
01:06:10,740 --> 01:06:12,360
VIRO: Hej, Charlie, vi batis min.

1293
01:06:19,450 --> 01:06:20,150
- Aldviolono!

1294
01:06:20,150 --> 01:06:20,850
Ah!

1295
01:06:20,850 --> 01:06:23,330
-Tiu knabo, Charlie!

1296
01:06:23,330 --> 01:06:25,320
[PLUNKANTA PIANO]

1297
01:06:29,960 --> 01:06:31,010
-Bone, Charlie.

1298
01:06:35,180 --> 01:06:36,580
-Gajninto, kaj ankoraŭ ĉampiono.

1299
01:06:36,580 --> 01:06:38,680
Kaj ĉi tiu estas la brako kiu faris ĝin.

1300
01:06:38,680 --> 01:06:40,630
Ha, ha.

1301
01:06:40,630 --> 01:06:41,610
-Konduku min hejmen.

1302
01:06:46,350 --> 01:06:47,490
Atendante la aŭton.

1303
01:06:47,490 --> 01:06:49,880
Ĝi fariĝas supita
 supren por la vetkuro.

1304
01:06:49,880 --> 01:06:50,870
-Vetkuro?

1305
01:06:50,870 --> 01:06:52,360
-Okazaĵo por sportaŭtoj.

1306
01:06:52,360 --> 01:06:53,850
Montekarlo ĝis Parizo.

1307
01:07:26,160 --> 01:07:30,630
[VIINO KANTANTA FRANQUE]

1308
01:07:35,600 --> 01:07:38,090
-Konduku min nun hejmen, mi petas.

1309
01:07:44,110 --> 01:07:46,250
-Tion mi pensis, ke vi diris.

1310
01:07:46,250 --> 01:07:49,240
[VIRINO KANTANTA "LA LASTA FOJO MI
 SAW PARIS"]

1311
01:08:03,580 --> 01:08:07,530
[TAJPADO]

1312
01:08:15,410 --> 01:08:17,150
-Uh, iu telefonas?

1313
01:08:17,150 --> 01:08:18,520
-Ne.

1314
01:08:18,520 --> 01:08:19,440
[Suspiro]

1315
01:08:19,440 --> 01:08:20,740
- Ia trankvila, ĉu ne?

1316
01:08:20,740 --> 01:08:23,020
-Estas tamen agrable, ĉu ne?

1317
01:08:23,020 --> 01:08:25,590
-Kial Vicki ne venis
 en por diri bonan nokton?

1318
01:08:25,590 --> 01:08:28,860
-Via filino estas en a
 konkurenca stato de krizo.

1319
01:08:28,860 --> 01:08:31,760
Unu el ŝiaj antaŭaj dentoj elfalis.

1320
01:08:31,760 --> 01:08:32,730
-Kiel ŝi prenas ĝin?

1321
01:08:32,730 --> 01:08:35,490
-Ho, la vivo estas tute
 finite por ŝi.

1322
01:08:35,490 --> 01:08:37,450
Ŝi diras, ke ŝi venos
 en se ŝi ne faras

1323
01:08:37,450 --> 01:08:39,270
devas rideti aŭ malfermi la buŝon.

1324
01:08:39,270 --> 01:08:39,970
-Certe.

1325
01:08:39,970 --> 01:08:42,370
Mi konas grandan, draman
 situacio kiam mi vidas unu.

1326
01:08:46,210 --> 01:08:48,610
-Vi vere ne ĝenas
 resti ĉi-nokte, ĉu?

1327
01:08:48,610 --> 01:08:51,490
-Kompreneble ne.

1328
01:08:51,490 --> 01:08:52,930
-Kiel iras?

1329
01:08:52,930 --> 01:08:56,330
-Uh, ne estas facile
 rekomencante.

1330
01:08:56,330 --> 01:08:57,330
-Sed vi promesis.

1331
01:08:57,330 --> 01:08:59,830
-Kaj mi provas.

1332
01:08:59,830 --> 01:09:00,830
-Kaj vi sukcesos.

1333
01:09:15,830 --> 01:09:19,130
-Kompatinda baletistino.

1334
01:09:19,130 --> 01:09:19,830
Uf!

1335
01:09:19,830 --> 01:09:20,530
Ha, ha.

1336
01:09:24,330 --> 01:09:26,070
Ha, dankon, tre multe.

1337
01:09:26,070 --> 01:09:29,200
Ne malbona kiso ĉe
 ĉiuj konsiderante.

1338
01:09:29,200 --> 01:09:31,950
Kiam vi denove ridetos?

1339
01:09:31,950 --> 01:09:34,670
Almenaŭ vi povas
 doni al mi takson?

1340
01:09:34,670 --> 01:09:38,280
Dentoj rekreskas en a
 kelkajn monatojn, vi scias.

1341
01:09:38,280 --> 01:09:40,220
Sed ĝis tiu tempo, tiuj
 muskoloj estos ĉiuj malmolaj

1342
01:09:40,220 --> 01:09:42,910
kaj vi ne povos rideti.

1343
01:09:42,910 --> 01:09:47,120
Ili diras, ke vi estas la
 plej malbona virino en Parizo.

1344
01:09:47,120 --> 01:09:49,080
Vi scias, kion mi faros
 aspekti sufiĉe baldaŭ?

1345
01:09:52,440 --> 01:09:53,880
- Ha!

1346
01:09:53,880 --> 01:09:55,800
Paĉjo!

1347
01:09:55,800 --> 01:09:56,760
[Frapo]

1348
01:09:56,760 --> 01:09:58,690
JAKOBO: Ĉu mi rajtas prunti
 paro da manumligiloj?

1349
01:09:58,690 --> 01:10:00,370
Ŝajnas, ke mi ne povas --

1350
01:10:00,370 --> 01:10:02,290
[Rikado]

1351
01:10:02,290 --> 01:10:04,640
- Vi ambaŭ metis vian
 supraj platoj reen enen,

1352
01:10:04,640 --> 01:10:08,040
vi igas min memkonscia.

1353
01:10:08,040 --> 01:10:09,290
-Ĉu mi povas danci por vi, avo?

1354
01:10:09,290 --> 01:10:10,900
- Matene, mia kara.

1355
01:10:10,900 --> 01:10:13,030
-Mi devas ellitiĝi
 je la 6:00 morgaŭ.

1356
01:10:13,030 --> 01:10:14,390
-Nu, nun tio
 funkcios bone,

1357
01:10:14,390 --> 01:10:16,010
ĉar mi devus esti
 enirante tiam.

1358
01:10:16,010 --> 01:10:16,950
-Bonan nokton, karulino.

1359
01:10:21,660 --> 01:10:22,610
[PAROLANTE LA FRANQUE]

1360
01:10:22,610 --> 01:10:23,510
-Bon oui.

1361
01:10:27,070 --> 01:10:30,550
Lakto, literaturo, kio estas
 la signifo de ĉi tio?

1362
01:10:30,550 --> 01:10:32,080
-Mi devas labori.

1363
01:10:32,080 --> 01:10:33,130
-Via ideo?

1364
01:10:33,130 --> 01:10:34,290
- Estas bona ideo.

1365
01:10:34,290 --> 01:10:35,360
Ne koruptu lin.

1366
01:10:35,360 --> 01:10:36,930
-Mi ne pensus pri tio.

1367
01:10:36,930 --> 01:10:38,960
Sed ni maltrafos
 vi ĉe la Wilson.

1368
01:10:38,960 --> 01:10:41,480
Ĉu vi povas imagi ĵeti
 blanka kravata festo simple

1369
01:10:41,480 --> 01:10:42,900
ĉar estas ĵaŭdo?

1370
01:10:42,900 --> 01:10:44,180
- Ĉu ni ne povus iri?

1371
01:10:44,180 --> 01:10:46,890
-Ho, Charlie.

1372
01:10:46,890 --> 01:10:47,990
-Vere, tiel estus
 estu bona por mi.

1373
01:10:47,990 --> 01:10:50,720
Kaj morgaŭ matene, mi faros
 ĉeni min al tiu seĝo.

1374
01:10:50,720 --> 01:10:51,420
Bonvolu!

1375
01:10:54,600 --> 01:10:55,980
[Suspiro]

1376
01:10:55,980 --> 01:10:59,760
-Kial mi ĉiam finas dirante
 jes kiam mi vere volas diri ne?

1377
01:10:59,760 --> 01:11:01,130
- Cetere, mi estas
 alportante amikon.

1378
01:11:01,130 --> 01:11:04,350
Li estas internacia
 teniso bum.

1379
01:11:04,350 --> 01:11:05,050
Paul.

1380
01:11:08,630 --> 01:11:10,680
Nun ne zorgu pri tio
 lin ĉe la Wilson's, li estas

1381
01:11:10,680 --> 01:11:12,040
invitite ĉien.

1382
01:11:12,040 --> 01:11:14,830
Pensu pri tio, jen,
 uh, kiel li vivtenas.

1383
01:11:14,830 --> 01:11:17,160
-Vi volas diri, ke li estas pagita
 por esti gasto?

1384
01:11:17,160 --> 01:11:18,030
-Ne, ne.

1385
01:11:18,030 --> 01:11:20,690
Uh, li ŝtelas la arĝentaĵojn.

1386
01:11:20,690 --> 01:11:21,770
- Ĉarma.

1387
01:11:21,770 --> 01:11:26,890
-Paŭlo, mia, uh, mia filino kaj
 Charles Wills, mia bofilo.

1388
01:11:26,890 --> 01:11:28,240
-Kiel vi fartas?

1389
01:11:28,240 --> 01:11:28,940
-Anchante.

1390
01:11:33,760 --> 01:11:36,120
-Mi aŭdas, ke vi ludis en Romo.

1391
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
-Mi ludas ĉiujn turnirojn.

1392
01:11:38,040 --> 01:11:38,950
- Kiel vi fariĝas?

1393
01:11:38,950 --> 01:11:41,460
-Brele, ĝis
 la dua raŭndo.

1394
01:11:41,460 --> 01:11:42,950
Tiam senescepte iuj
 juna aŭstraliano

1395
01:11:42,950 --> 01:11:44,620
aŭ usona lerneja knabo batas min.

1396
01:11:44,620 --> 01:11:46,910
-Sed neniu batas lin
 en salti super la reton

1397
01:11:46,910 --> 01:11:48,420
kaj gratulante la venkinton.

1398
01:11:48,420 --> 01:11:52,410
-Mi estas la ĉampiono
 gracia malgajninto.

1399
01:11:52,410 --> 01:11:55,810
Pardonu min, sed vi estas
 la sinjorino en la fontano

1400
01:11:55,810 --> 01:11:57,570
en la Kafejo Dingo.

1401
01:11:57,570 --> 01:11:58,790
Nu, ĝi estas mia plej ŝatata pentraĵo.

1402
01:11:58,790 --> 01:12:01,810
Kiam ajn mi estas en Parizo, mi
 iru tien por rigardi ĝin.

1403
01:12:01,810 --> 01:12:03,300
-Nu, vi estas bonŝanca.

1404
01:12:03,300 --> 01:12:05,870
Nun vi povas rigardi
ĉe la originalo.

1405
01:12:05,870 --> 01:12:08,440
JAKOBO: Venu kun mi, Paul.

1406
01:12:08,440 --> 01:12:09,150
-Ĝis poste.

1407
01:12:14,950 --> 01:12:16,600
-Kiel alloga, ĉu ne?

1408
01:12:16,600 --> 01:12:17,300
-Kio?

1409
01:12:17,300 --> 01:12:18,430
- Alloga.

1410
01:12:18,430 --> 01:12:22,030
-Jes, en ribelemo
 ia maniero.

1411
01:12:22,030 --> 01:12:22,730
Anchante!

1412
01:12:43,120 --> 01:12:46,640
-Nu, kara, estis la
 plej amuza afero, kiun vi iam vidis.

1413
01:12:46,640 --> 01:12:49,100
Ĉiuj tiuj gangsteroj plu
 la televido kaj ĝi estas

1414
01:12:49,100 --> 01:12:51,560
DuFour demandas ĉiujn
 tiuj demandoj.

1415
01:12:51,560 --> 01:12:53,140
Neniu en Novjorko entute laboras.

1416
01:12:53,140 --> 01:12:53,840
-Kio?

1417
01:12:53,840 --> 01:12:55,480
-Kion faris Georgo
 Bernard Shaw mortos de?

1418
01:12:55,480 --> 01:12:56,540
-Plejparte maljuneco.

1419
01:13:02,380 --> 01:13:04,070
[PAROLANTE LA FRANQUE]

1420
01:13:08,040 --> 01:13:10,130
-Vi veturos
 en ĉi tiu vetkuro vi mem?

1421
01:13:10,130 --> 01:13:11,380
-Certe.

1422
01:13:11,380 --> 01:13:12,950
-Kion vi ricevas se vi venkas?

1423
01:13:12,950 --> 01:13:13,880
-Kion vi ricevas?

1424
01:13:13,880 --> 01:13:17,440
Vi povas esti gajninto,
 tion vi ricevas.

1425
01:13:17,440 --> 01:13:19,450
-Nu, kion vi scias.

1426
01:13:19,450 --> 01:13:21,830
Estas mia edzino.

1427
01:13:21,830 --> 01:13:22,970
Saluton, edzino.

1428
01:13:27,310 --> 01:13:31,020
Bone sportsango,
 kuru al la vestoŝanĝejo.

1429
01:13:31,020 --> 01:13:32,510
-Revenu en a
 kelkajn minutojn, Paul.

1430
01:13:32,510 --> 01:13:34,000
Estas nur lia kulpa konscienco.

1431
01:13:34,000 --> 01:13:35,200
Ne daŭros longe.

1432
01:13:38,050 --> 01:13:41,950
-He, kia edzino estas
 vi, dancante kun aliaj viroj?

1433
01:13:41,950 --> 01:13:44,770
-La meza speco, neglektita.

1434
01:13:44,770 --> 01:13:47,130
-Ho.

1435
01:13:47,130 --> 01:13:49,180
Kio estas kun sinjoro Teniso kaj vi?

1436
01:13:49,180 --> 01:13:51,610
-Ho, ni estas Paŭlo kaj Heleno nun.

1437
01:13:51,610 --> 01:13:53,560
-Mm.

1438
01:13:53,560 --> 01:13:55,960
-Li estas dolĉa kaj atenta.

1439
01:13:55,960 --> 01:13:58,160
Ne pensas, ke ĝi estas terura
 entute, ke mi estas edziĝinta

1440
01:13:58,160 --> 01:14:00,520
kaj havi a
 sepjara filino.

1441
01:14:00,520 --> 01:14:02,950
-Eble li nur volas
 esti patrino.

1442
01:14:02,950 --> 01:14:03,650
Ha, ha.

1443
01:14:03,650 --> 01:14:05,040
-Ne precize.

1444
01:14:05,040 --> 01:14:08,710
Li faris plurajn konjektojn,
 sed tio ne estis unu el ili.

1445
01:14:08,710 --> 01:14:12,160
-Nu, sciigu min
 kiel li faras.

1446
01:14:12,160 --> 01:14:13,240
Loreno!

1447
01:14:13,240 --> 01:14:15,650
Lorena Quarl!

1448
01:14:15,650 --> 01:14:16,870
Ĉu vi forgesis min?

1449
01:14:16,870 --> 01:14:19,980
-Ho, kredu min, la sola
 aferon, kiun mi forgesis pri vi

1450
01:14:19,980 --> 01:14:21,140
estas via nomo.

1451
01:14:21,140 --> 01:14:23,480
-Wills, Europa News Service.

1452
01:14:23,480 --> 01:14:24,840
- Charlie!

1453
01:14:24,840 --> 01:14:26,200
Ha, ha!

1454
01:14:26,200 --> 01:14:29,580
Ho, estas tiel bone havi
 miaj brakoj denove ĉirkaŭ vi.

1455
01:14:29,580 --> 01:14:32,160
-Ho, nu, vi havas min
 konfuzita kun iu alia.

1456
01:14:32,160 --> 01:14:33,890
Ni neniam alvenis tiom malproksimen.

1457
01:14:33,890 --> 01:14:36,080
-Kial ne?

1458
01:14:36,080 --> 01:14:37,360
-Vi denove edziĝas?

1459
01:14:37,360 --> 01:14:38,460
-Kompreneble.

1460
01:14:38,460 --> 01:14:40,920
Kaj mi embarasas
 nun por forigi lin.

1461
01:14:40,920 --> 01:14:42,330
Ĉu vi ankoraŭ estas edziĝinta?

1462
01:14:42,330 --> 01:14:43,930
-Jes, kompreneble.

1463
01:14:43,930 --> 01:14:45,140
LORENA Al la sama virino?

1464
01:14:45,140 --> 01:14:48,270
-Al la sama mirinda virino.

1465
01:14:48,270 --> 01:14:53,010
Mi devas diri tion, ĉar
 ŝi staras ĝuste ĉi tie.

1466
01:14:53,010 --> 01:14:55,860
Ĉu mi povas prezenti mian edzinon,
 Heleno, sinjorino Kvarlo.

1467
01:14:55,860 --> 01:14:58,320
-Ho, nun estas sinjorino Johnson.

1468
01:14:58,320 --> 01:14:59,800
Ho, sed ne longe.

1469
01:14:59,800 --> 01:15:01,280
Kiel vi fartas?

1470
01:15:01,280 --> 01:15:03,750
-Mi ne estas tute certa.

1471
01:15:03,750 --> 01:15:06,910
-Vi estas multe pli bela
ol mi atendis.

1472
01:15:06,910 --> 01:15:10,040
-Kaj vi estas multe malpli batita
 ol vi rajtas esti.

1473
01:15:10,040 --> 01:15:12,840
[Rikado]

1474
01:15:12,840 --> 01:15:15,760
-Uh, ĉu estas en ordo, se
 Mi, u, revenu nun?

1475
01:15:15,760 --> 01:15:20,050
-Ho, Paul Lane, jen la,
 uh, provizora sinjorino Johnson.

1476
01:15:20,050 --> 01:15:23,010
-La plej bona mezbona teniso
 ludanto en la mondo.

1477
01:15:23,010 --> 01:15:24,480
-Mi vidis vin ĉirkaŭ mia hotelo.

1478
01:15:24,480 --> 01:15:27,430
-Ho, mi ĉiam restas
 ĉe la Reĝa Francio.

1479
01:15:27,430 --> 01:15:30,080
-Tenis iu ajn?

1480
01:15:30,080 --> 01:15:30,770
-Jes!

1481
01:16:17,700 --> 01:16:20,040
KAROLO: Via hararo estas kiel vino.

1482
01:16:20,040 --> 01:16:22,400
Ĝi tenas vin ebria.

1483
01:16:22,400 --> 01:16:26,480
-Ĉarjo, mi ŝatus iri hejmen.

1484
01:16:26,480 --> 01:16:27,960
-Hejme?

1485
01:16:27,960 --> 01:16:29,120
Kio estas la afero?

1486
01:16:29,120 --> 01:16:29,820
-Nenion.

1487
01:16:29,820 --> 01:16:31,770
Mi nur ŝatus iri hejmen.

1488
01:16:31,770 --> 01:16:35,310
- Ĉu tio sonas
 racia por vi?

1489
01:16:35,310 --> 01:16:36,200
Uh!

1490
01:16:36,200 --> 01:16:37,540
-Ĉu vi kondukos min hejmen?

1491
01:16:37,540 --> 01:16:39,560
-Ho, mi farus, sed mi ne povas.

1492
01:16:39,560 --> 01:16:42,410
Mi promesis montri al Loreno
 kiom rapide la aŭto irus.

1493
01:16:42,410 --> 01:16:43,110
Ha, ha.

1494
01:16:43,110 --> 01:16:45,220
-Ĉu vi ĝenas se
 Paŭlo kondukas min hejmen?

1495
01:16:45,220 --> 01:16:45,920
[Suspiro]

1496
01:16:45,920 --> 01:16:47,320
-Paŭlo?

1497
01:16:47,320 --> 01:16:48,030
Paul, kiu?

1498
01:16:48,030 --> 01:16:49,270
-Paul Iu ajn.

1499
01:16:49,270 --> 01:16:50,850
Festo tia,
 tie devas facile

1500
01:16:50,850 --> 01:16:53,080
estu ses aŭ sep Paŭlo ĉirkaŭe.

1501
01:16:53,080 --> 01:16:53,970
[Suspiro]

1502
01:16:53,970 --> 01:16:58,440
-Vi ne povas teni seriozan
 diskuto kun ŝi.

1503
01:16:58,440 --> 01:17:01,050
Mi povas atingi ĝis 60 mejlojn
 horo kun ĉi tiu bebo --

1504
01:17:01,050 --> 01:17:02,040
en dua rapido!

1505
01:17:24,710 --> 01:17:27,670
[MALTE FAJFADO]

1506
01:17:27,670 --> 01:17:31,120
[ PORDO SLAMO]

1507
01:17:31,120 --> 01:17:32,110
-Mi vekiĝis dum horoj.

1508
01:17:32,110 --> 01:17:35,560
-Nu, tio -- tio estas kutimo
 vi devas provi kreski el,

1509
01:17:35,560 --> 01:17:37,040
katido.

1510
01:17:37,040 --> 01:17:40,330
-Kial plenkreskuloj trinkas lakton?
 kiam ili havas ĉiujn 32 dentojn?

1511
01:17:40,330 --> 01:17:42,330
-Nu, evoluigu papiliojn
 en nia stomako,

1512
01:17:42,330 --> 01:17:44,330
kaj lakto ŝajnas
 trankviligu ilin.

1513
01:17:44,330 --> 01:17:46,330
- Kiel ili ricevas
 en via stomako?

1514
01:17:46,330 --> 01:17:48,130
-Ili kutime kaŝiĝas enen
 la vezikoj de ĉampano.

1515
01:17:48,130 --> 01:17:48,830
-Sed--

1516
01:17:48,830 --> 01:17:52,010
-Ĝi estas konata
 fakto de hidrodinamiko.

1517
01:17:52,010 --> 01:17:54,500
Bonan nokton, mia kara.

1518
01:17:54,500 --> 01:17:57,000
-Bonan nokton.

1519
01:17:57,000 --> 01:17:58,490
[BANG]

1520
01:18:15,960 --> 01:18:18,950
-Prenu al vi mantelon, Vicki

1521
01:18:18,950 --> 01:18:21,950
-Ĉu paĉjo povas veni kun
 nin al la de Beaune?

1522
01:18:21,950 --> 01:18:25,450
-Ni unue iros al la preĝejo.

1523
01:18:25,450 --> 01:18:27,630
-Ĉu jam estas dimanĉo?

1524
01:18:27,630 --> 01:18:30,530
Kio okazis al
 Vendredo kaj sabato?

1525
01:18:30,530 --> 01:18:31,960
-Kuru, Vicki.

1526
01:18:31,960 --> 01:18:33,390
-Ĉu vi venas, paĉjo?

1527
01:18:33,390 --> 01:18:35,250
-Mi renkontos vin je
 la de Beaune poste.

1528
01:18:38,810 --> 01:18:40,670
Preĝejo vendrede?

1529
01:18:40,670 --> 01:18:42,910
Kio okazas ĉe
 preĝejo vendrede?

1530
01:18:42,910 --> 01:18:46,330
-La kutima afero.

1531
01:18:46,330 --> 01:18:49,430
Nu, tiel longe kiel vi estos
 en tia humoro,

1532
01:18:49,430 --> 01:18:53,370
ĉu mi povas atendi iomete
 simpation al ĉi tiu kapo?

1533
01:18:53,370 --> 01:18:54,370
Kapoj?

1534
01:18:54,370 --> 01:18:57,420
HELEN: Tre malmulte.

1535
01:18:57,420 --> 01:19:00,410
-Kion mi faris?

1536
01:19:00,410 --> 01:19:02,400
-Tio, mi estus tre
 interesas aŭdi.

1537
01:19:27,740 --> 01:19:31,960
-Mi ŝatus iri por a
 rajdi sur tiu afero mem.

1538
01:19:31,960 --> 01:19:32,660
Kio pri tio?

1539
01:19:42,080 --> 01:19:43,670
Ĉu vi devas aspekti tiel morna?

1540
01:19:46,350 --> 01:19:48,310
-Mi atendas aŭdi
 la fino de la noktomezo

1541
01:19:48,310 --> 01:19:51,060
rajdo de Paul Revere.

1542
01:19:51,060 --> 01:19:53,080
Vi levis la aŭton
 ĝis 103 mejloj hore

1543
01:19:53,080 --> 01:19:54,900
kaj poste rekomencis, ĉu ne?

1544
01:19:54,900 --> 01:19:56,750
-Ĝuste.

1545
01:19:56,750 --> 01:19:58,590
-Kio do?

1546
01:19:58,590 --> 01:20:01,090
—Do nenio.

1547
01:20:01,090 --> 01:20:05,170
Mi faligis Lorenan en ŝian hotelon,
 aŭ ŝi faligis min ĉe la domo.

1548
01:20:05,170 --> 01:20:05,980
Mi forgesas kiun.

1549
01:20:08,670 --> 01:20:10,590
-Vi certe estas ĉio
 vi forgesis?

1550
01:20:10,590 --> 01:20:12,450
- Mi bedaŭras seniluziigi
 vi, sed nenio

1551
01:20:12,450 --> 01:20:13,150
okazis hieraŭ nokte.

1552
01:20:16,500 --> 01:20:19,360
- Ĉi-vespere estas alia nokto.

1553
01:20:19,360 --> 01:20:21,280
Ŝi denove estos bela.

1554
01:20:21,280 --> 01:20:23,580
Vi denove estos plena de vino.

1555
01:20:23,580 --> 01:20:27,220
-Kaj nenio denove okazos.

1556
01:20:27,220 --> 01:20:28,680
Kiu kondukis vin hejmen hieraŭ nokte?

1557
01:20:28,680 --> 01:20:29,980
Tiu tenisisto?

1558
01:20:40,010 --> 01:20:41,850
Li ne ĝuste portis min hejmen.

1559
01:20:41,850 --> 01:20:43,530
-Ho!

1560
01:20:43,530 --> 01:20:46,560
-Li petis min reen al sia
 hotelo por noktoĉapo.

1561
01:20:46,560 --> 01:20:47,260
mi iris.

1562
01:20:47,260 --> 01:20:49,310
-Ĉu vi devis
 batali vian elirejon?

1563
01:20:49,310 --> 01:20:52,000
-Ho, estis
 batalo, bone.

1564
01:20:52,000 --> 01:20:56,050
Sed ne estis Paul, kiun mi havis
 batali kun, estis mi mem.

1565
01:20:56,050 --> 01:20:57,890
-Ĉu vi venkis?

1566
01:20:57,890 --> 01:20:59,860
-Nun vi aŭskultu!

1567
01:20:59,860 --> 01:21:02,140
Mi estas sub la samaj streĉoj
 kaj emfazas ke vi estas.

1568
01:21:02,140 --> 01:21:04,020
Ankaŭ mi loĝas en Parizo.

1569
01:21:04,020 --> 01:21:05,860
Kaj ankaŭ mi enuas.

1570
01:21:05,860 --> 01:21:07,580
Kaj la tutan tempon,
 Mi havis bildon

1571
01:21:07,580 --> 01:21:09,240
en mia menso pri vi
 kaj tiu virino.

1572
01:21:09,240 --> 01:21:11,220
Kaj ne subtaksu Paul.

1573
01:21:11,220 --> 01:21:23,140
Li estas ĉarma kaj atentema
 kaj — kaj mi estas tiel malfeliĉa.

1574
01:21:23,140 --> 01:21:25,510
Charlie, ni iru hejmen.

1575
01:21:25,510 --> 01:21:27,270
-Bone, tuj
 Vicki finas per...

1576
01:21:27,270 --> 01:21:28,840
-Mi volas diri vere hejme!

1577
01:21:28,840 --> 01:21:30,100
Ameriko!

1578
01:21:30,100 --> 01:21:30,800
Hejme!

1579
01:21:34,680 --> 01:21:37,220
-Ne funkcios, kurante hejmen.

1580
01:21:40,510 --> 01:21:43,810
- Charlie, ni reiru,
 antaŭ ol ni krakos.

1581
01:21:48,140 --> 01:21:50,540
Bonvolu.

1582
01:21:50,540 --> 01:21:52,470
Se vi amas min,
 ni reiru hejmen.

1583
01:21:55,350 --> 01:21:58,190
-Vi kutimis diri, ni
 vivu ĝin iomete.

1584
01:21:58,190 --> 01:21:59,140
Kaj vi pravis.

1585
01:21:59,140 --> 01:22:01,080
Estas multe da tempo por iri hejmen.

1586
01:22:01,080 --> 01:22:02,550
Multe da tempo por ĉio.

1587
01:22:05,810 --> 01:22:08,150
-Supoze la tempo finiĝas sur ni.

1588
01:22:08,150 --> 01:22:10,070
-Vi nur havas
 malbona tago, karulino.

1589
01:22:10,070 --> 01:22:10,770
Morgaŭ estos --

1590
01:22:10,770 --> 01:22:15,120
-Mi havis a
 malbona tago jam de unu jaro.

1591
01:22:15,120 --> 01:22:18,070
Eble mi kreskas.

1592
01:22:18,070 --> 01:22:19,660
-Estas tro malfrue por kreski.

1593
01:22:22,460 --> 01:22:23,760
-Mi diros al vi kion.

1594
01:22:23,760 --> 01:22:24,570
Venu kuri kun mi.

1595
01:22:24,570 --> 01:22:25,720
Ni iros al Montekarlo.

1596
01:22:25,720 --> 01:22:28,480
-Kial estas gajni a
 raso tiel grava?

1597
01:22:28,480 --> 01:22:30,790
-Ho, mi ne scias.

1598
01:22:30,790 --> 01:22:32,580
Eble mi povus fari mallongan
 rakonto pri vetkuro.

1599
01:22:32,580 --> 01:22:34,850
Kial ne?

1600
01:22:34,850 --> 01:22:36,370
Ho, bone, bone.

1601
01:22:36,370 --> 01:22:37,850
Mi ekhavas kuregon.

1602
01:22:37,850 --> 01:22:39,170
Estas amuza.

1603
01:22:39,170 --> 01:22:40,840
La kulturo ilustra patro.

1604
01:22:40,840 --> 01:22:43,000
Nenio estas pli
 grava ol amuza.

1605
01:22:43,000 --> 01:22:44,620
Ĉu tio igas min soni stulta?

1606
01:22:44,620 --> 01:22:45,830
Ĉu tion vi volas, ke mi diru?

1607
01:22:49,050 --> 01:22:50,010
Venu kun mi, Heleno.

1608
01:22:56,290 --> 01:22:57,260
-Ne, Charlie.

1609
01:22:57,260 --> 01:22:58,830
-Nu, eble mi faros
 prenu iun alian.

1610
01:22:58,830 --> 01:22:59,760
Ĉu tio ne estus racia?

1611
01:23:04,560 --> 01:23:08,620
-Vi trovos kialon
 por igi ĝin racia.

1612
01:23:08,620 --> 01:23:10,100
Atentu Vicki, ĉu?

1613
01:23:10,100 --> 01:23:11,040
-Nu, kien vi iras?

1614
01:23:14,030 --> 01:23:18,510
Fari ion
 grave-- aĉetu novan ĉapelon.

1615
01:23:23,990 --> 01:23:25,980
[MOTOROJ RAPELANTA]

1616
01:25:08,570 --> 01:25:11,350
-Ĉu ni nun povas halti iom?

1617
01:25:11,350 --> 01:25:12,050
Bonvolu?

1618
01:25:19,520 --> 01:25:21,020
[TONDRO]

1619
01:25:24,010 --> 01:25:26,500
[Virino Kantanta]

1620
01:25:45,420 --> 01:25:48,900
Konjako, rapide, du el ili.

1621
01:25:48,900 --> 01:25:51,270
-S-ro. Voloj.

1622
01:25:51,270 --> 01:25:54,210
-Sinjorino. Wills, ĉu ŝi estas ĉi tie?

1623
01:26:12,200 --> 01:26:13,490
- Ĉi tio devus esti bona.

1624
01:26:17,920 --> 01:26:19,890
-Nu, rigardu, kiu estas ĉi tie!

1625
01:26:19,890 --> 01:26:22,350
De kio estas la novaĵo
 la vetkura mondo?

1626
01:26:22,350 --> 01:26:24,810
-Mi vokis vin ĉe la
 domo, vi ne estis tie.

1627
01:26:24,810 --> 01:26:26,280
-Kompreneble ne.

1628
01:26:26,280 --> 01:26:28,740
Mi estas ĉi tie.

1629
01:26:28,740 --> 01:26:29,730
-Tio ne estas amuza.

1630
01:26:33,170 --> 01:26:36,540
- Vi ne ĉeestis
 tiu domo dum unu semajno.

1631
01:26:36,540 --> 01:26:39,920
Mi ne pensis tion
 ankaŭ estis tre amuza.

1632
01:26:39,920 --> 01:26:43,820
Nun mi pensas, ke ĝi estas
 tre, tre amuza.

1633
01:26:43,820 --> 01:26:46,260
Vi memoras Paŭlon, ĉu ne?

1634
01:26:46,260 --> 01:26:48,220
Ne?

1635
01:26:48,220 --> 01:26:52,150
Nu, ankaŭ tio estas iom amuza,
 ĉar mi memoras Lorenon.

1636
01:26:52,150 --> 01:26:54,080
-Uh, ĉu vi aliĝos
 nin por vespermanĝi?

1637
01:26:54,080 --> 01:26:55,040
—Ha, silentu!

1638
01:26:55,040 --> 01:26:59,330
-Mi ŝatus aliĝi al vi.

1639
01:26:59,330 --> 01:27:03,160
-La tempoj kiam vi trinkas
 ĉampano kun mi glitas.

1640
01:27:03,160 --> 01:27:04,200
-Ni jam faris tion.

1641
01:27:07,480 --> 01:27:09,560
Kiel vi ŝatas lin?

1642
01:27:09,560 --> 01:27:13,180
Ĉu vi ne pensas, ke li
 igas min aspekti ebria?

1643
01:27:13,180 --> 01:27:16,030
-Mi esperas, ke vi ne ĝenas a
 sendanĝera vespermanĝo.

1644
01:27:16,030 --> 01:27:17,280
HELEN: Ho, venu, Paul.

1645
01:27:17,280 --> 01:27:18,210
Vi povas fari pli bone ol tio.

1646
01:27:18,210 --> 01:27:22,910
Vi povus diri al ili foriri,
 ekzemple, lasu nin solaj.

1647
01:27:22,910 --> 01:27:25,050
-Ne mi, kara.

1648
01:27:25,050 --> 01:27:26,370
Li estas via respondeco.

1649
01:27:26,370 --> 01:27:27,230
-Ho, mi petas.

1650
01:27:27,230 --> 01:27:29,370
Ni ĉiuj estas tre civilizitaj, ĉu ne?

1651
01:27:29,370 --> 01:27:30,870
-Ne.

1652
01:27:30,870 --> 01:27:31,970
-Tio estas mia knabo.

1653
01:27:34,810 --> 01:27:36,990
- Tuŝu min denove kaj
 Mi batos vin.

1654
01:27:36,990 --> 01:27:40,980
- Mi ne farus tion,
 Charlie, ĉar tiam mi

1655
01:27:40,980 --> 01:27:42,350
devus preni
 piki al Loreno.

1656
01:27:42,350 --> 01:27:43,240
[Ridado]

1657
01:27:43,240 --> 01:27:43,940
- Kio estas tiel amuza?

1658
01:27:43,940 --> 01:27:45,920
-Nu, vi, mi, ni ĉiuj.

1659
01:27:45,920 --> 01:27:47,710
Tre amuza.

1660
01:27:47,710 --> 01:27:49,160
[EKRIOJ]

1661
01:28:00,800 --> 01:28:02,780
-Bonvolu ĉesi, Karlo.

1662
01:28:07,540 --> 01:28:08,240
Bonvolu.

1663
01:28:18,660 --> 01:28:20,140
[PLUVO]

1664
01:28:32,540 --> 01:28:35,520
- Saĝulo!

1665
01:28:35,520 --> 01:28:37,010
La mondo estas plena de saĝuloj.

1666
01:28:48,210 --> 01:28:48,910
Heleno!

1667
01:28:53,380 --> 01:28:56,650
[Suspiro]

1668
01:28:56,650 --> 01:28:57,340
Ho!

1669
01:28:57,340 --> 01:28:58,830
Ho, Heleno!

1670
01:29:12,720 --> 01:29:15,700
-Vi estas bela.

1671
01:29:15,700 --> 01:29:17,230
-Kaj edziĝis.

1672
01:29:17,230 --> 01:29:19,010
-Kaj ekscita.

1673
01:29:19,010 --> 01:29:20,190
—Kaj ankaŭ riĉa.

1674
01:29:25,980 --> 01:29:29,910
Ha, amo, maljuna animo.

1675
01:29:29,910 --> 01:29:31,910
-Kompreneble, mi amas vin.

1676
01:29:31,910 --> 01:29:34,910
-Amo neniam estas, kompreneble.

1677
01:29:34,910 --> 01:29:37,410
Ĉu ĝi estas?

1678
01:29:37,410 --> 01:29:39,620
-Bonvolu, mi neniam faros
 lasu vin esti soleca.

1679
01:29:48,330 --> 01:29:49,300
-Paŭlo?

1680
01:29:49,300 --> 01:29:52,200
-Hm.

1681
01:29:52,200 --> 01:29:54,540
Kiel ni diros al li?

1682
01:29:54,540 --> 01:29:57,190
-Diru al li?

1683
01:29:57,190 --> 01:29:59,430
Diru al li kion?

1684
01:29:59,430 --> 01:30:02,370
-Pri ni.

1685
01:30:02,370 --> 01:30:05,310
Ke vi amas min.

1686
01:30:05,310 --> 01:30:07,950
Mi ne revenos al li.

1687
01:30:07,950 --> 01:30:10,700
-Nu, tio estas stulta.

1688
01:30:10,700 --> 01:30:14,850
Nu, kompreneble vi estas
 revenante al li.

1689
01:30:14,850 --> 01:30:17,420
Nu, se vi ne faras
 revenu al li,

1690
01:30:17,420 --> 01:30:19,260
nu, li difektos
 ĉio por ni.

1691
01:30:19,260 --> 01:30:20,800
Vi povas vidi tion, ĉu ne?

1692
01:30:27,070 --> 01:30:30,920
—Kompreneble, karulino.

1693
01:30:30,920 --> 01:30:35,710
Mi restas edziĝinta kaj
 tenu vin flanke.

1694
01:30:35,710 --> 01:30:40,600
Kaj kiam mi estas soleca -- ha!

1695
01:30:40,600 --> 01:30:42,370
Ho, frato!

1696
01:30:42,370 --> 01:30:44,230
PAŬLO: La ideo ne estis
 inventita ĵus nun.

1697
01:30:44,230 --> 01:30:47,030
(SCOFF) Ĝi estas farita la tutan tempon.

1698
01:30:47,030 --> 01:30:50,090
Duono de via homamaso
 havi aranĝojn.

1699
01:30:50,090 --> 01:30:51,580
-Ĉu tio estas vi
 atendite de mi?

1700
01:30:54,580 --> 01:30:57,080
- Helen, aŭskultu.

1701
01:30:57,080 --> 01:30:58,160
Kio estas al vi?

1702
01:31:00,820 --> 01:31:02,950
-Subite, mi faris
 ricevis tre malvarmajn piedojn.

1703
01:31:35,890 --> 01:31:37,390
[Malŝlosado de pordo]

1704
01:31:44,680 --> 01:31:45,370
- Charlie .

1705
01:31:50,860 --> 01:31:53,860
Bonvolu, Charlie.

1706
01:31:53,860 --> 01:31:56,350
Ĉu vi volas, ke mi foriru?

1707
01:31:56,350 --> 01:31:57,850
Ĉu tion vi volas?

1708
01:32:40,710 --> 01:32:43,200
[SONORILO]

1709
01:32:43,200 --> 01:32:44,200
-Venu, panjo.

1710
01:32:47,190 --> 01:32:48,690
[SONORILO]

1711
01:32:52,480 --> 01:32:53,180
- Heleno!

1712
01:32:58,170 --> 01:33:01,160
- Mi bedaŭras.

1713
01:33:01,160 --> 01:33:04,160
Mi ne povis trovi taksion.

1714
01:33:04,160 --> 01:33:06,150
Mi -- mi ne povis --

1715
01:33:25,500 --> 01:33:26,200
-Doktoro.

1716
01:33:26,200 --> 01:33:26,970
-Kuru kaj vidu Wells.

1717
01:33:26,970 --> 01:33:28,470
Li neniam estis avertita.

1718
01:33:28,470 --> 01:33:29,470
Venigu lin.

1719
01:33:45,460 --> 01:33:47,070
-Li estas ekstere.

1720
01:33:47,070 --> 01:33:48,540
-Li ne povas vidi ŝin.

1721
01:33:48,540 --> 01:33:50,530
Mi ne lasos lin.

1722
01:33:50,530 --> 01:33:51,530
-(MABILE) Marion.

1723
01:35:03,740 --> 01:35:05,730
Vi prenis mian ombrelon.

1724
01:35:11,700 --> 01:35:12,700
-Pardonu, karulino.

1725
01:35:16,680 --> 01:35:17,680
Do pardonu.

1726
01:35:22,660 --> 01:35:23,460
Bonvolu pardoni min.

1727
01:35:23,460 --> 01:35:24,150
- Ŝŝ .

1728
01:35:29,130 --> 01:35:30,630
Prizorgu Vicki.

1729
01:35:34,110 --> 01:35:37,100
Ne lasu Vicki fari
 la samaj eraroj.

1730
01:35:49,610 --> 01:35:50,880
Mi ĉiam amos vin.

1731
01:36:25,060 --> 01:36:28,360
-Bonvolu, sinjoro Wills.

1732
01:36:28,360 --> 01:36:29,360
-Lasu nin solaj.

1733
01:37:03,220 --> 01:37:04,720
-S-ro. Voloj --

1734
01:37:04,720 --> 01:37:06,710
-Foriru.

1735
01:37:06,710 --> 01:37:08,200
-Vi devos foriri ĉi tie.

1736
01:37:13,010 --> 01:37:14,460
Nun, sinjoro Wills, ĉi tio neniel —

1737
01:37:14,460 --> 01:37:15,590
-For el ĉi tie!

1738
01:37:15,590 --> 01:37:17,520
-Ekster en la antaŭĉambro, doktoro.

1739
01:37:17,520 --> 01:37:18,960
-Sed doktoro, [INAUDEBLE].

1740
01:37:27,570 --> 01:37:30,100
- Prefere vi iru, filo.

1741
01:37:30,100 --> 01:37:30,810
Vicki estas sola.

1742
01:37:34,460 --> 01:37:36,940
[PLORO]

1743
01:37:53,280 --> 01:37:57,690
Charlie, kio estas
 vi faros, filo?

1744
01:38:00,800 --> 01:38:03,010
Vi devas paroli kun Marion.

1745
01:38:03,010 --> 01:38:06,190
Se vi ne faras, vi estas
 tuj perdos Vicki.

1746
01:38:06,190 --> 01:38:09,050
Ŝi eniras
 tribunalo hodiaŭ kaj iras

1747
01:38:09,050 --> 01:38:10,800
peti gardadon
 de Vicki, ŝargante

1748
01:38:10,800 --> 01:38:14,010
vi estas netaŭga kiel gepatro.

1749
01:38:14,010 --> 01:38:16,600
-Ŝi pravas.

1750
01:38:16,600 --> 01:38:21,410
Mi vundos Vicki,
 same kiel mi faris Helenon.

1751
01:38:21,410 --> 01:38:24,440
-Kion vi faros?

1752
01:38:24,440 --> 01:38:26,960
-Mi volas iri hejmen.

1753
01:38:26,960 --> 01:38:28,100
La tutan vojon hejmen.

1754
01:38:40,430 --> 01:38:43,380
[VIINO KANTANTA FRANQUE]

1755
01:38:52,780 --> 01:38:54,930
-Afero de beleco, ĉu?

1756
01:38:54,930 --> 01:38:56,290
-Ho, Maurice.

1757
01:38:56,290 --> 01:38:58,640
Pardonu, mi nun malfruas.

1758
01:38:58,640 --> 01:39:00,350
-Usonanoj!

1759
01:39:00,350 --> 01:39:01,880
Ĉiam en hasto.

1760
01:39:01,880 --> 01:39:03,180
Kaj la riĉa usonano,
 estas eĉ pli malbona.

1761
01:39:03,180 --> 01:39:05,180
-Ne plu riĉa, Maurice.

1762
01:39:05,180 --> 01:39:08,550
-Kio okazis kun la, uh-- oleo?

1763
01:39:08,550 --> 01:39:09,250
Ne?

1764
01:39:09,250 --> 01:39:10,050
-Ne, Maurice.

1765
01:39:10,050 --> 01:39:12,590
Ĝi ŝanĝiĝis reen al
 sala akvo antaŭ jaro.

1766
01:39:12,590 --> 01:39:15,030
-Ho, tio estas bedaŭrinda.

1767
01:39:15,030 --> 01:39:15,730
-Eble ne.

1768
01:39:18,490 --> 01:39:23,430
-Vi devas manĝi kun ni ĉi-vespere,
 kiel malnovaj tempoj, Karlo.

1769
01:39:23,430 --> 01:39:25,390
-Mi ne scias.

1770
01:39:25,390 --> 01:39:26,640
Ĝi dependas.

1771
01:39:26,640 --> 01:39:28,830
-Jeanette estos
 tre seniluziigita.

1772
01:39:28,830 --> 01:39:32,510
Vi havas multajn aferojn
 rememori kune.

1773
01:39:32,510 --> 01:39:33,970
Revenu, Karlo, mi petas.

1774
01:39:38,360 --> 01:39:39,330
-Ho, mi provos.

1775
01:40:05,000 --> 01:40:06,980
[SONORILO]

1776
01:40:13,100 --> 01:40:13,800
- Charlie .

1777
01:40:20,490 --> 01:40:21,220
Saluton, filo.

1778
01:40:26,540 --> 01:40:28,040
- Kio okazis?

1779
01:40:28,040 --> 01:40:31,880
-Ho, eta bato.

1780
01:40:31,880 --> 01:40:32,760
- Kiam?

1781
01:40:32,760 --> 01:40:35,940
-Antaŭ ok aŭ naŭ monatoj.

1782
01:40:35,940 --> 01:40:37,440
-Sed vi neniam
 skribis al mi pri tio.

1783
01:40:37,440 --> 01:40:41,300
-Ho, ne estis serioze.

1784
01:40:44,210 --> 01:40:45,330
Plejparte maljuneco.

1785
01:40:48,150 --> 01:40:52,070
Charlie, mi legis vian libron.

1786
01:40:52,070 --> 01:40:54,480
Estas bona.

1787
01:40:54,480 --> 01:40:55,220
Tre honesta.

1788
01:40:57,970 --> 01:40:58,900
-Dankon.

1789
01:40:58,900 --> 01:40:59,600
-Jes.

1790
01:40:59,600 --> 01:41:00,770
Mi ŝatis ĝin.

1791
01:41:00,770 --> 01:41:01,790
Mi ŝatis ĝin, bone.

1792
01:41:06,550 --> 01:41:07,500
-Uh, ĉi tie.

1793
01:41:07,500 --> 01:41:09,260
Por vi, Havanaj cigaroj.

1794
01:41:12,870 --> 01:41:15,450
La speco kiun vi ŝatas.

1795
01:41:15,450 --> 01:41:16,830
Ĉu mi malfermu ilin por vi?

1796
01:41:16,830 --> 01:41:19,040
-Ho, poste.

1797
01:41:19,040 --> 01:41:23,470
Ho, kuracisto diras kiam
 Mi fartas pli bone, ĉu?

1798
01:41:30,100 --> 01:41:33,190
-Kie estas Vicki?

1799
01:41:33,190 --> 01:41:35,920
Ĉu vi venis por ŝi?

1800
01:41:35,920 --> 01:41:39,190
-Se mi povos rehavi ŝin.

1801
01:41:39,190 --> 01:41:40,160
-Bone.

1802
01:41:40,160 --> 01:41:41,910
Bone.

1803
01:41:41,910 --> 01:41:42,610
-Paĉjo!

1804
01:41:42,610 --> 01:41:43,100
Paĉjo!

1805
01:41:43,100 --> 01:41:43,590
Paĉjo!

1806
01:41:43,590 --> 01:41:44,290
Paĉjo!

1807
01:41:57,770 --> 01:42:00,690
-Vi estas pli alta.

1808
01:42:00,690 --> 01:42:01,760
-Paĉjo.

1809
01:42:01,760 --> 01:42:03,730
-Kio?

1810
01:42:03,730 --> 01:42:05,590
-Vi ne estas griza.

1811
01:42:05,590 --> 01:42:09,210
Mi diris al ĉiuj ĉe
 lernejo vi estus griza.

1812
01:42:09,210 --> 01:42:10,640
-Ho, mi ege bedaŭras.

1813
01:42:14,960 --> 01:42:16,390
Ho, ĉi tie.

1814
01:42:16,390 --> 01:42:18,400
-Dankon.

1815
01:42:18,400 --> 01:42:19,100
- Klaŭdo!

1816
01:42:22,320 --> 01:42:24,750
Bonvenon, Karlo.

1817
01:42:24,750 --> 01:42:27,180
Mi tre ĝojas vidi vin.

1818
01:42:27,180 --> 01:42:28,470
-Dankon.

1819
01:42:28,470 --> 01:42:30,230
Por ĉio, dankon.

1820
01:42:30,230 --> 01:42:34,640
-Tuj kiam mi ricevis vian telefonon
 mesaĝo, mi iris al lernejo

1821
01:42:34,640 --> 01:42:36,620
kaj ricevis Vicki.

1822
01:42:36,620 --> 01:42:37,610
VICKI: Rigardu, paĉjo!

1823
01:42:37,610 --> 01:42:40,090
Rigardu!

1824
01:42:40,090 --> 01:42:41,080
-Uh-ho!

1825
01:42:41,080 --> 01:42:42,360
Ho!

1826
01:42:42,360 --> 01:42:43,060
Ho!

1827
01:42:48,500 --> 01:42:50,910
Estas mirinda, kiel kutime.

1828
01:42:50,910 --> 01:42:51,610
-Paĉjo!

1829
01:42:51,610 --> 01:42:52,310
-Kio?

1830
01:42:52,310 --> 01:42:54,110
-Ĉu ni povus iri al de Beaune?

1831
01:42:54,110 --> 01:42:56,700
Ĉu vi memoras la ĉielarkan trajnon?

1832
01:42:56,700 --> 01:42:57,590
-Nu, mi--

1833
01:42:57,590 --> 01:42:59,180
-Ho, mi petas?

1834
01:42:59,180 --> 01:42:59,880
Bonvolu?

1835
01:42:59,880 --> 01:43:03,240
Tio estis la unua afero
 Mi volis fari, kiam vi venis.

1836
01:43:06,960 --> 01:43:09,420
-Vi havas ĉirkaŭ unu horon
 ĝis Marion revenos.

1837
01:43:09,420 --> 01:43:10,800
-Mi portos mian novan palton.

1838
01:43:10,800 --> 01:43:11,500
-Bone.

1839
01:43:15,290 --> 01:43:17,090
Kiel fartas Marion?

1840
01:43:17,090 --> 01:43:17,830
- Ŝi fartas bone.

1841
01:43:20,460 --> 01:43:22,490
-Mi volas scii, Claude,
 kiom mi aprezas --

1842
01:43:22,490 --> 01:43:25,080
-Ho, mi faris nenion.

1843
01:43:25,080 --> 01:43:27,600
Mi montris al Marion vian leteron.

1844
01:43:27,600 --> 01:43:30,830
Ŝi ne povis haltigi vin
 de vidado de Vicki.

1845
01:43:30,830 --> 01:43:34,470
-Mi esperis, ke ŝi faros
 lasu min havi Vicki reen.

1846
01:43:34,470 --> 01:43:37,310
Mi devas havi ŝin, Claude.

1847
01:43:37,310 --> 01:43:38,900
Mi bezonas ŝin.

1848
01:43:38,900 --> 01:43:42,900
-Jes, mi pensas, ke ŝi
 bezonas vin ankaŭ.

1849
01:43:42,900 --> 01:43:43,600
VICKI: Paĉjo!

1850
01:43:43,600 --> 01:43:44,300
Paĉjo!

1851
01:43:44,300 --> 01:43:45,240
Rapidu, paĉjo!

1852
01:43:45,240 --> 01:43:47,690
La horo preskaŭ estas preskaŭ finiĝinta.

1853
01:43:47,690 --> 01:43:48,450
-Mi aĉetis vian libron.

1854
01:43:51,160 --> 01:43:57,400
Kaj pri Marion, se ni estas
 zorge, se eble estas en ordo.

1855
01:44:42,040 --> 01:44:42,830
-Paĉjo?

1856
01:44:42,830 --> 01:44:43,520
-Kio?

1857
01:44:43,520 --> 01:44:44,460
-Kio misas?

1858
01:44:44,460 --> 01:44:45,530
—Nu, nenio, karulino.

1859
01:44:45,530 --> 01:44:47,440
Kial?

1860
01:44:47,440 --> 01:44:49,290
-Vi eĉ ne rigardis min.

1861
01:44:49,290 --> 01:44:50,250
Vi eĉ ne mansvingis al mi.

1862
01:44:50,250 --> 01:44:51,060
-Ho, ho.

1863
01:44:51,060 --> 01:44:53,110
Ĉu vi donos al mi alian ŝancon?

1864
01:44:53,110 --> 01:44:54,350
Vi reiru pri tio
 trejnu kaj mi --

1865
01:44:54,350 --> 01:44:58,260
-Paĉjo, mi rajtas sidi
 el la venonta veturo?

1866
01:44:58,260 --> 01:44:58,960
-Ho.

1867
01:45:01,900 --> 01:45:04,360
- Ankaŭ mi vere ricevas
 malnova por tiaspeco.

1868
01:45:04,360 --> 01:45:05,340
- Ha, ha.

1869
01:45:05,340 --> 01:45:07,790
-Ĉu vi ne pensas tiel?

1870
01:45:07,790 --> 01:45:11,720
-Jes, vi estas vere maljuna nun.

1871
01:45:11,720 --> 01:45:12,700
[Rikado]

1872
01:45:16,150 --> 01:45:21,090
-Karulo, ĉu vi iam
 pensas pri via patrino?

1873
01:45:21,090 --> 01:45:22,050
-Ho jes.

1874
01:45:24,940 --> 01:45:27,490
-Mi ne volas, ke vi forgesu ŝin.

1875
01:45:27,490 --> 01:45:30,910
-Mi havas bildon
 de ŝi en mia ĉambro.

1876
01:45:30,910 --> 01:45:34,330
Avo diras, ke mi aspektas kiel ŝi.

1877
01:45:34,330 --> 01:45:36,560
Ĉu vi pensas, paĉjo?

1878
01:45:36,560 --> 01:45:37,250
-Jes.

1879
01:45:41,120 --> 01:45:43,550
Tre kiel ŝi.

1880
01:45:43,550 --> 01:45:44,290
-Tio estas bonŝanca por mi.

1881
01:45:48,130 --> 01:45:49,090
Paĉjo?

1882
01:45:49,090 --> 01:45:50,040
-Kio?

1883
01:45:50,040 --> 01:45:52,430
-Kial mi ne loĝas kun vi?

1884
01:45:52,430 --> 01:45:55,780
-Ho, mi-- ĉu vi ne estas feliĉa?

1885
01:45:55,780 --> 01:45:57,210
-Jes.

1886
01:45:57,210 --> 01:46:00,300
Sed ne perfekte feliĉa.

1887
01:46:00,300 --> 01:46:01,760
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?

1888
01:46:04,450 --> 01:46:05,150
-Jes.

1889
01:46:05,150 --> 01:46:07,220
Mi scias, kion vi volas diri.

1890
01:46:07,220 --> 01:46:08,870
- Tiam mi povas veni
 kaj vivi kun vi?

1891
01:46:11,630 --> 01:46:13,460
-Mi ne scias.

1892
01:46:13,460 --> 01:46:14,440
Mi ne scias.

1893
01:46:20,850 --> 01:46:23,320
-Ĉu vi ne volas, ke mi?

1894
01:46:23,320 --> 01:46:26,270
-Ho, kompreneble, karulino.

1895
01:46:26,270 --> 01:46:27,750
-Ho, paĉjo!

1896
01:46:27,750 --> 01:46:34,160
Se vi vere amas min, bonvolu
 lasu min veni kaj vivi kun vi.

1897
01:46:34,160 --> 01:46:37,120
Bonvolu!

1898
01:46:37,120 --> 01:46:39,840
[Suspiro]

1899
01:46:39,840 --> 01:46:42,430
Ni vidos.

1900
01:46:42,430 --> 01:46:43,840
-Diru jes, paĉjo.

1901
01:46:48,620 --> 01:46:49,320
-Jes.

1902
01:46:54,480 --> 01:46:55,890
-Jen, ĉu vi vidas?

1903
01:46:55,890 --> 01:46:59,980
Ne estis tiel malfacile
 diri jes, ĉu?

1904
01:46:59,980 --> 01:47:01,940
[SONORILO]

1905
01:47:01,940 --> 01:47:03,780
-Saluton, onklo Claude.

1906
01:47:03,780 --> 01:47:06,730
De Beaune ni iris al
 de Ernay kaj ni aĉetis ion

1907
01:47:06,730 --> 01:47:09,440
por vi, onklo Claude,
 kaj por onklino Marion.

1908
01:47:09,440 --> 01:47:11,000
Kaj io ankaŭ por mi.

1909
01:47:11,000 --> 01:47:15,070
Ĝi estas mirinda vendejo
 kaj mirinda tago!

1910
01:47:15,070 --> 01:47:16,060
[Rikado]

1911
01:47:16,060 --> 01:47:17,550
Ho, onklino Marion!

1912
01:47:22,020 --> 01:47:23,600
Vi devus vidi kion
 ni aĉetis por vi.

1913
01:47:23,600 --> 01:47:24,660
Estas surprizo.

1914
01:47:24,660 --> 01:47:25,360
Rigardu!

1915
01:47:25,360 --> 01:47:27,280
-Vi malfruis por via dormeto.

1916
01:47:27,280 --> 01:47:28,480
VICKI Sed mi pensis hodiaŭ --

1917
01:47:28,480 --> 01:47:29,910
MARION: Iru supren al via ĉambro.

1918
01:47:29,910 --> 01:47:31,540
-Ĉu vi ne volas
 vidas vian donacon?

1919
01:47:31,540 --> 01:47:32,860
-Faru kiel mi diras, mi petas.

1920
01:47:41,520 --> 01:47:43,440
-Saluton, Marion.

1921
01:47:43,440 --> 01:47:44,900
-Saluton, Karlo.

1922
01:47:44,900 --> 01:47:46,160
-Estas bone revidi vin.

1923
01:47:52,950 --> 01:47:55,670
Mi bedaŭras akiri
 revenis tiel malfrue kun Vicki.

1924
01:47:58,820 --> 01:47:59,520
-Ho, nu.

1925
01:47:59,520 --> 01:48:02,620
Ŝi ankaŭ estus estinta
 ekscitita dormi ĉiuokaze.

1926
01:48:02,620 --> 01:48:03,750
-Kaj ĝi estas tre grava.

1927
01:48:06,530 --> 01:48:08,820
-Vi faris mirindan
laboro kun Vicki.

1928
01:48:08,820 --> 01:48:12,200
Ŝi estas plenkreska.

1929
01:48:12,200 --> 01:48:13,650
- Kiel trovi Parizon?

1930
01:48:17,030 --> 01:48:19,990
-Nu, plejparto de la
 malnova homamaso malaperis.

1931
01:48:19,990 --> 01:48:22,320
[SUSPEDO] Amuze, mi falis
 enen ĉe la Dingo-drinkejo

1932
01:48:22,320 --> 01:48:26,670
ĉi posttagmeze, nur
 por vidi kiel ĝi aspektis.

1933
01:48:26,670 --> 01:48:28,090
Ne estis homo, kiun mi konis.

1934
01:48:32,930 --> 01:48:34,370
-Mi devus pensi, ke vi faris
 havis sufiĉe da stangoj.

1935
01:48:39,150 --> 01:48:41,820
-Kiel mi skribis al vi, mi prenas
 unu trinkaĵon ĉiun posttagmezon,

1936
01:48:41,820 --> 01:48:43,380
sed ne plu.

1937
01:48:43,380 --> 01:48:45,800
Kaj mi prenas tion
 trinki intence.

1938
01:48:45,800 --> 01:48:48,490
Nur tiel la ideo de preni
 trinkaĵo ne tro grandas.

1939
01:48:48,490 --> 01:48:49,580
CLAUDE: Kompreneble, Karlo.

1940
01:48:49,580 --> 01:48:52,190
Ni komprenas.

1941
01:48:52,190 --> 01:48:55,190
-Foje mi forgesas kaj
ne prenu la trinkaĵon.

1942
01:48:55,190 --> 01:49:01,310
Sed, nu, mi iris al la
 Dingo por vidi kiel ĝi aspektis.

1943
01:49:01,310 --> 01:49:05,550
Mi iris al kelkaj
 ankaŭ aliaj lokoj.

1944
01:49:05,550 --> 01:49:12,870
Lokoj kie, he, Heleno
 kaj mi -- rigardu, Marion.

1945
01:49:12,870 --> 01:49:14,740
Mi simple ne povas daŭrigi paroli.

1946
01:49:14,740 --> 01:49:17,280
Mi estas tute ligita per nodoj ĉi tie.

1947
01:49:22,590 --> 01:49:26,800
Marion, ĉu mi povas reveni al Vicki?

1948
01:49:32,360 --> 01:49:35,200
-Mi ne scias.

1949
01:49:35,200 --> 01:49:38,750
Estas ĉio tre bone paroli
 ĉirkaŭ unu trinkaĵo tage,

1950
01:49:38,750 --> 01:49:42,940
sed kia garantio
 havas tion -- nu,

1951
01:49:42,940 --> 01:49:46,510
kiam mi -- mi pensas pri
 tiuj malŝparitaj jaroj.

1952
01:49:46,510 --> 01:49:47,860
-Sed ankaŭ mi pensas pri ili!

1953
01:49:56,190 --> 01:49:58,040
Mi laboras forte nun, Marion.

1954
01:49:58,040 --> 01:50:02,670
Mi havas, uh, kontrakton
 por pluraj noveloj.

1955
01:50:02,670 --> 01:50:05,710
Kaj mi -- mi komencas
 pri alia libro.

1956
01:50:05,710 --> 01:50:07,530
Kaj tiu de mia fratino
 venante el Milvokio

1957
01:50:07,530 --> 01:50:08,940
al -- konservi domon por mi.

1958
01:50:12,940 --> 01:50:15,930
Mi volas Vicki.

1959
01:50:15,930 --> 01:50:17,920
Bonvolu, Marion.

1960
01:50:17,920 --> 01:50:20,670
Se ni atendas multe pli longe,
 Mi -- mi perdos ŝian infanaĝon

1961
01:50:20,670 --> 01:50:24,920
kaj mia-- mia ŝanco por hejmo.

1962
01:50:24,920 --> 01:50:31,020
Mi -- mi simple ne povas perdi
 ŝi, ĉu vi ne vidas?

1963
01:50:31,020 --> 01:50:34,240
Estus preskaŭ
 kiel havi Helenon reen.

1964
01:50:38,630 --> 01:50:39,940
-Marion.

1965
01:50:39,940 --> 01:50:42,770
-Mi ne povas helpi.

1966
01:50:42,770 --> 01:50:45,400
Mi neniam, en mia vivo, povos
 forgesi tiun matenon kiam

1967
01:50:45,400 --> 01:50:48,990
Heleno, trempita kaj...
kaj tremante.

1968
01:50:52,020 --> 01:50:53,370
Vi elŝlosis ŝin!

1969
01:50:53,370 --> 01:50:55,100
KLAUDO: Marion!

1970
01:50:55,100 --> 01:50:57,730
—Sed nur vi
 memoru unu nokton.

1971
01:50:57,730 --> 01:51:02,660
Kiom longe vi faros
 mi pagu por tiu unu nokto?

1972
01:51:02,660 --> 01:51:05,440
Kio pri tiuj jaroj Heleno
 kaj mi amis unu la alian?

1973
01:51:05,440 --> 01:51:08,090
-Mi ne volas aŭdi pri ĝi!

1974
01:51:08,090 --> 01:51:12,580
-Marion, vi ne estas
 ĉu vi lasos min havi Vicki?

1975
01:51:12,580 --> 01:51:14,070
-Ne.

1976
01:51:14,070 --> 01:51:18,750
-Marion, mi petas.

1977
01:51:18,750 --> 01:51:20,190
-Mi ne volas paroli
 pri ĝi plu.

1978
01:51:33,390 --> 01:51:34,860
-Pardonu, Karlo.

1979
01:51:40,760 --> 01:51:43,800
-Kion mi faros?

1980
01:51:43,800 --> 01:51:44,500
-Ni vidos.

1981
01:51:49,880 --> 01:51:50,650
[Suspiro]

1982
01:51:50,650 --> 01:51:51,350
Dankon.

1983
01:52:07,300 --> 01:52:08,130
-Mi komencos la vespermanĝon.

1984
01:52:08,130 --> 01:52:08,830
-Marion.

1985
01:52:15,100 --> 01:52:17,100
-Ne utilas
 parolante pri tio.

1986
01:52:17,100 --> 01:52:18,630
Li ne ricevas Vicki.

1987
01:52:18,630 --> 01:52:22,030
Ne nun, ne morgaŭ, neniam!

1988
01:52:22,030 --> 01:52:22,930
- Kial?

1989
01:52:22,930 --> 01:52:25,360
Ĉu vi tiom malamas lin?

1990
01:52:25,360 --> 01:52:26,190
-Jes.

1991
01:52:26,190 --> 01:52:29,250
Pro tio, kion li faris, jes!

1992
01:52:29,250 --> 01:52:30,530
-Jes.

1993
01:52:30,530 --> 01:52:32,330
Estas vero.

1994
01:52:32,330 --> 01:52:38,180
Li faris nepardoneblan
 krimo, kontraŭ vi, persone.

1995
01:52:38,180 --> 01:52:41,190
Li estas kulpa pri neniam
 sciante, ke vi amis lin.

1996
01:52:41,190 --> 01:52:44,090
Vi trovis lin, sed
 li edziĝis al Heleno.

1997
01:52:44,090 --> 01:52:47,250
Kaj jes, li estas
 kulpa ankaŭ pri tio.

1998
01:52:47,250 --> 01:52:50,910
Kaj estante kulpa, de
 kompreneble, li devas esti punita.

1999
01:52:50,910 --> 01:52:52,640
La puno?

2000
01:52:52,640 --> 01:52:55,460
Kio plej vundus lin.

2001
01:52:55,460 --> 01:52:58,140
Forprenu tion, kion li amas
 plej, lia knabineto.

2002
01:53:07,970 --> 01:53:11,830
Mia kompatinda karulo, ni ne povas
 havas ĉion, kion ni volas.

2003
01:53:14,800 --> 01:53:16,790
Prenu min.

2004
01:53:16,790 --> 01:53:19,500
Mi deziris vian tutan amon.

2005
01:53:19,500 --> 01:53:22,780
Mi volis nian propran infanon.

2006
01:53:22,780 --> 01:53:26,410
Infano el nia amo, ne
 pro via seniluziiĝo.

2007
01:53:40,270 --> 01:53:43,240
[Virino Kantanta]

2008
01:54:08,530 --> 01:54:11,410
-Karlo.

2009
01:54:11,410 --> 01:54:15,000
Ĉu mi vidu vin
 ekstere por momento?

2010
01:54:15,000 --> 01:54:19,200
[VIINO KANTANTA FRANQUE]

2011
01:54:35,820 --> 01:54:40,870
Mi — mi ne Heleno farus
 volis, ke vi estu sola.

2012
01:54:51,310 --> 01:54:52,800
-Paĉjo!

2013
01:54:52,800 --> 01:54:55,080
Paĉjo!

2014
01:54:55,080 --> 01:54:55,780
Paĉjo!

2015
01:55:07,250 --> 01:55:09,650
[VIINO KANTANTA FRANQUE]

2016
01:55:32,150 --> 01:55:35,500
[MUZIKO LUDO]
