1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,260 --> 00:01:30,780
Raz som bol rybárom.

4
00:01:30,918 --> 00:01:33,955
Obsah, ktorý treba sledovať
rytmus prílivu a odlivu.

5
00:01:35,198 --> 00:01:37,442
Život bol pre mňa skromný.

6
00:01:37,580 --> 00:01:39,823
A istý.

7
00:01:39,961 --> 00:01:42,516
deň za dňom,
rok čo rok,

8
00:01:42,654 --> 00:01:44,138
Sledoval som tvar mora

9
00:01:44,276 --> 00:01:46,865
a vyrezávať kamene
na jeho brehoch,

10
00:01:47,003 --> 00:01:49,937
opotrebenie ich hrubých hrán.

11
00:01:50,800 --> 00:01:54,493
Ale nejaké kamene
nepodľahol tak ľahko.

12
00:01:54,631 --> 00:01:56,771
Niektorí zostali zubatí,

13
00:01:56,909 --> 00:01:59,981
odolávať prílivu
pevná ruka.

14
00:02:02,812 --> 00:02:06,229
A možno to tak je
čím som pre Neho.

15
00:02:07,955 --> 00:02:11,096
Hrubý, netvarovaný kameň,
túžiaci byť formovaný

16
00:02:11,234 --> 00:02:14,306
pre veľký účel
Vydal sa pre mňa.

17
00:02:14,444 --> 00:02:17,206
...skrytý pod košom.

18
00:02:17,344 --> 00:02:19,725
Skryté svetlo
nerozptyľuje temnotu,

19
00:02:19,863 --> 00:02:21,555
ani nevedie stratených.

20
00:02:21,693 --> 00:02:24,247
Ale lampa umiestnená na stojane,

21
00:02:24,385 --> 00:02:28,355
dáva svetlo všetkým tým
ktorí sú v dome.

22
00:02:28,493 --> 00:02:30,495
Ty si to svetlo.

23
00:02:30,633 --> 00:02:33,118
Vy, deti Otca,

24
00:02:33,256 --> 00:02:35,948
nemysli na svoj plameň
príliš malý

25
00:02:36,086 --> 00:02:38,572
pre jedinú iskru
môže zapáliť veľký oheň,

26
00:02:38,710 --> 00:02:42,231
a jedna sviečka
môže osvetliť cestu mnohým.

27
00:02:42,369 --> 00:02:43,508
Chlieb, John?

28
00:02:43,646 --> 00:02:46,235
Požehnaj tých, ktorí hladujú

29
00:02:46,373 --> 00:02:47,788
a smäd po spravodlivosti.

30
00:02:47,926 --> 00:02:50,515
Lebo váš hlad bude naplnený.

31
00:02:50,653 --> 00:02:52,517
Váš smäd bude uhasený.

32
00:02:52,655 --> 00:02:55,865
Počúvaj, hovorím ti to,

33
00:02:56,003 --> 00:02:59,213
chlieb tohto sveta
nemôže uspokojiť navždy,

34
00:02:59,351 --> 00:03:01,181
voda v studni
nedá sa uhasiť...

35
00:03:03,942 --> 00:03:05,219
Tvoja tvár je taká svetlá
ako slnko.

36
00:03:06,841 --> 00:03:08,533
Pracuješ na chlieb
ktorá zaniká...

37
00:03:08,671 --> 00:03:10,880
Ako sa máš, maličká?

38
00:03:11,018 --> 00:03:12,709
Načerpáte vodu, ktorá vyschne...

39
00:03:12,847 --> 00:03:14,401
Jedzte.

40
00:03:14,539 --> 00:03:15,919
Byť naplnený.

41
00:03:16,057 --> 00:03:17,783
Na konci svojho života

42
00:03:17,921 --> 00:03:19,923
ostatní uvidia slávu
Boha.

43
00:03:20,061 --> 00:03:21,062
Príďte, naplňte sa.

44
00:03:21,201 --> 00:03:22,443
Prosím, pane...

45
00:03:22,581 --> 00:03:24,342
- Poď.
- ...môžem si dať chlieb?

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,482
A tebe a tebe.

47
00:03:26,620 --> 00:03:29,623
- Prosím, ešte jeden.
- Tu máš. Viac.

48
00:03:29,761 --> 00:03:31,280
- Ďakujem. dakujem.
- Tu máš.

49
00:03:31,418 --> 00:03:32,971
- Viac, prosím.
- Tu máš.

50
00:03:33,109 --> 00:03:34,731
Viac chleba, John.

51
00:03:34,869 --> 00:03:36,112
- Tu. Ideme na to.
- Ďakujem.

52
00:03:36,250 --> 00:03:38,804
- Ďakujem.
- Hotovo.

53
00:03:42,014 --> 00:03:46,122
Nechajte svoje svetlo svietiť
pred ostatnými,

54
00:03:46,260 --> 00:03:49,125
aby mohli počuť
vaše dobré skutky

55
00:03:49,263 --> 00:03:51,196
a vzdaj slávu svojmu Otcovi,

56
00:03:51,334 --> 00:03:53,612
kto je v nebi.

57
00:04:14,288 --> 00:04:16,256
Majster.

58
00:04:17,774 --> 00:04:20,881
Môj syn nikdy nepočul môj hlas,

59
00:04:21,019 --> 00:04:23,159
nikdy neprehovoril ani slovo,

60
00:04:23,297 --> 00:04:25,713
ani jeho vlastné meno.

61
00:04:25,851 --> 00:04:29,959
Prosím, nech počuje.

62
00:04:30,097 --> 00:04:31,961
Nechajte ho hovoriť.

63
00:04:34,895 --> 00:04:36,828
Nech mi dôveruje.

64
00:04:57,780 --> 00:05:00,300
Buďte otvorení.

65
00:05:12,035 --> 00:05:13,243
mami!

66
00:05:22,805 --> 00:05:27,879
Choď teraz a nechaj svoje hlasy
spievať o Otcovej dobrote.

67
00:05:50,280 --> 00:05:52,869
- Majster.
- Áno, Peter?

68
00:05:53,007 --> 00:05:55,803
Toto miesto je neplodné
a hodina sa oneskoruje.

69
00:05:55,941 --> 00:05:59,117
Môžem poslať ľudí
do dediny nájsť jedlo?

70
00:05:59,842 --> 00:06:02,569
Títo ľudia nepotrebujú
odísť, Peter.

71
00:06:02,707 --> 00:06:04,709
Oni, uh, boli tu
od dnešného rána,

72
00:06:04,847 --> 00:06:07,056
a omdlievajú od hladu.

73
00:06:09,161 --> 00:06:11,060
Potom je čas ich nakŕmiť.

74
00:06:11,198 --> 00:06:13,373
Majster...

75
00:06:13,511 --> 00:06:15,547
aj keby sme sa spojili
každá minca, ktorú máme,

76
00:06:15,685 --> 00:06:17,894
nestačilo by to
zabezpečiť ich všetkých.

77
00:06:18,032 --> 00:06:19,275
Veríte, že odpoveď

78
00:06:19,413 --> 00:06:21,070
na ich hlad klamstva
v striebre, Judáš?

79
00:06:21,208 --> 00:06:24,107
Verím, že nikto
idú slobodne dávať chlieb

80
00:06:24,245 --> 00:06:25,937
tým, ktorí nemôžu platiť.

81
00:06:28,422 --> 00:06:30,079
Čo máme, John?

82
00:06:31,701 --> 00:06:33,600
- Nič.
- Dve ryby

83
00:06:33,738 --> 00:06:36,257
a päť chlebov.

84
00:06:36,396 --> 00:06:38,328
- Chlapec ponúkol svoje jedlo.
- Je to milé gesto,

85
00:06:38,467 --> 00:06:40,538
ale nie riešenie.

86
00:06:40,676 --> 00:06:42,643
Toto je viac než dosť,
mladý muž.

87
00:06:42,781 --> 00:06:46,164
Nech je viera naším bohatstvom, Judáš.

88
00:06:57,693 --> 00:07:01,006
Otče, prišlo tvoje stádo
na toto miesto, aby som počul Tvoje Slovo

89
00:07:01,144 --> 00:07:03,112
a pozdvihni svoje srdcia k Tebe,

90
00:07:03,250 --> 00:07:06,495
a teraz hladujú po chlebe.

91
00:07:28,862 --> 00:07:29,863
Nech si ľudia sadnú.

92
00:07:30,001 --> 00:07:31,174
Prines nejaké košíky, John.

93
00:07:31,312 --> 00:07:32,452
Košíky!

94
00:07:35,282 --> 00:07:36,801
Sadnite si všetci! Posaďte sa!

95
00:07:36,939 --> 00:07:39,113
Posaďte sa!

96
00:08:53,084 --> 00:08:55,189
Judáš...

97
00:08:55,327 --> 00:08:56,777
Čo s ním?

98
00:08:56,915 --> 00:08:59,297
Pýta sa na všetko...
naša cesta, náš cieľ.

99
00:09:01,886 --> 00:09:03,991
Aj keď cestujeme
z mesta do mesta.

100
00:09:05,959 --> 00:09:08,133
To ťa robí
ľúbiš ho menej?

101
00:09:09,652 --> 00:09:10,826
Nie

102
00:09:13,760 --> 00:09:15,555
Je z nás najostrejší...

103
00:09:19,006 --> 00:09:23,873
...ale jeho vnútorné boje
trápi ma...

104
00:09:25,565 --> 00:09:27,083
...lebo ho milujem ako brata.

105
00:09:27,221 --> 00:09:29,983
učiteľ.

106
00:09:30,121 --> 00:09:35,333
Títo muži sú vážení občania
zo Sepphoris.

107
00:09:35,471 --> 00:09:38,508
Prichádzajú hľadať
vodcu...

108
00:09:38,647 --> 00:09:41,339
postaviť sa proti rímskej nadvláde.

109
00:09:41,477 --> 00:09:43,755
Počuli sme príbehy
teba, Nazaretský.

110
00:09:45,826 --> 00:09:48,726
Rozprávky odmietané ako bájky.

111
00:09:48,864 --> 00:09:53,523
Ale dnes sme videli
na vlastné oči.

112
00:09:53,662 --> 00:09:56,768
Nedá sa poprieť
Môžete pohnúť davom.

113
00:10:03,119 --> 00:10:05,087
neprišiel som
miešať masy,

114
00:10:05,225 --> 00:10:07,468
ale prebudiť ich duše.

115
00:10:10,299 --> 00:10:12,128
napriek tomu

116
00:10:12,266 --> 00:10:15,097
ľudia ich nasledujú
ktorí ich kŕmia,

117
00:10:15,235 --> 00:10:20,102
ako naši otcovia nasledovali Mojžiša
keď z neba pršala manna.

118
00:10:21,413 --> 00:10:24,624
Nebol to Mojžiš
kto dal tvojim otcom mannu...

119
00:10:26,764 --> 00:10:28,662
...ale môj Otec v nebesiach.

120
00:10:32,390 --> 00:10:37,119
Potom sa nechaj viesť svojím Otcom
aby vyslobodil svoj ľud

121
00:10:37,257 --> 00:10:38,810
ako Mojžiš pred tebou.

122
00:10:38,948 --> 00:10:41,710
Osloboď nás z otroctva
z Ríma.

123
00:10:41,848 --> 00:10:46,300
Budeš kráľom medzi ľuďmi.

124
00:10:58,381 --> 00:11:01,764
Môj chlieb je chlieb života.

125
00:11:09,979 --> 00:11:12,879
Ja som chlieb života.

126
00:11:13,017 --> 00:11:14,674
Ako mňa poslal Otec,

127
00:11:14,812 --> 00:11:17,607
a žijem
kvôli Otcovi.

128
00:11:17,746 --> 00:11:20,887
Takže, ak sa na mne živíš,
budeš žiť kvôli mne.

129
00:11:21,025 --> 00:11:22,820
Pokiaľ nezješ moje mäso
a piť moju krv,

130
00:11:22,958 --> 00:11:25,408
nebudeš mať v sebe život.

131
00:11:25,546 --> 00:11:30,137
Veru, hovorím ti,
moje mäso je skutočné jedlo...

132
00:11:31,242 --> 00:11:34,072
...moja krv je skutočný nápoj.

133
00:11:37,973 --> 00:11:40,113
Príliv, ktorý vyvoláva váš Majster

134
00:11:40,251 --> 00:11:43,254
môže jedného dňa vstať
proti vám všetkým.

135
00:11:47,085 --> 00:11:49,778
Máte šancu
byť vodcom,

136
00:11:49,916 --> 00:11:52,573
všetko zmeniť.

137
00:11:52,712 --> 00:11:54,783
Prečo nekonať?

138
00:11:54,921 --> 00:11:58,200
Moje kráľovstvo nie je
tohto sveta, Judáš.

139
00:12:02,687 --> 00:12:04,551
Moji-Moji priatelia.

140
00:12:07,450 --> 00:12:09,625
Prepáčte, pane.

141
00:12:45,626 --> 00:12:48,077
Pane, veď moje kroky.

142
00:12:48,215 --> 00:12:52,150
Daj mi múdrosť
zachovávať Tvoj zákon

143
00:12:52,288 --> 00:12:54,601
a chrániť svoj ľud.

144
00:13:16,347 --> 00:13:20,592
Hosanna Kráľovi, Ježišu!

145
00:13:28,669 --> 00:13:32,777
DAV [skandovanie]:
Hosanna! Hosanna!

146
00:13:32,915 --> 00:13:35,159
Je to náš Kráľ!

147
00:13:35,297 --> 00:13:37,471
Urob si cestu cez dav,
Brat John.

148
00:13:37,609 --> 00:13:38,990
Choď!

149
00:13:43,684 --> 00:13:45,341
Hosanna!

150
00:13:48,103 --> 00:13:49,967
Tvrdia, že tento Ježiš

151
00:13:50,105 --> 00:13:52,659
dokáže zázraky,

152
00:13:52,797 --> 00:13:54,212
niektoré vzdorujú vysvetleniu.

153
00:13:54,350 --> 00:13:56,766
Nemôžeme odsúdiť iba človeka

154
00:13:56,905 --> 00:13:59,424
na tom, čo ostatní vnímajú
ako zázraky.

155
00:13:59,562 --> 00:14:03,843
A On sa vyhlásil
Mesiáša.

156
00:14:05,983 --> 00:14:08,364
A ľudia to počuli
z Jeho vlastných pier.

157
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
To je rúhanie.

158
00:14:10,263 --> 00:14:13,542
Mierové riešenie
je v najlepšom záujme všetkých.

159
00:14:13,680 --> 00:14:15,613
Ak je múdry,

160
00:14:15,751 --> 00:14:18,685
Nikdy nezopakuje takéto tvrdenie,
poznajúc dôsledky.

161
00:14:18,823 --> 00:14:21,274
A s popretím,

162
00:14:21,412 --> 00:14:26,451
Jeho dôveryhodnosť medzi
Jeho nasledovníci sa rozpadnú.

163
00:14:27,867 --> 00:14:30,110
Jahňatá na obetu,

164
00:14:30,248 --> 00:14:32,181
ako to vyžaduje náš zákon!

165
00:14:32,319 --> 00:14:35,150
Čo potrebujete
na vašu veľkonočnú večeru!

166
00:14:35,288 --> 00:14:37,290
Jahňatá na obeť!

167
00:14:37,428 --> 00:14:40,258
Bez vady,
ako to vyžaduje náš zákon!

168
00:14:41,190 --> 00:14:44,124
Čo potrebujete
na vašu veľkonočnú večeru!

169
00:14:45,332 --> 00:14:48,301
Vitajte, pane, vitajte.

170
00:15:07,044 --> 00:15:08,183
Požehnaj.

171
00:15:10,461 --> 00:15:13,153
Ľudia Ťa vítajú
s otvoreným srdcom, Majster.

172
00:15:14,948 --> 00:15:16,950
Ako vždy, chudáci
a zlomení Ho uctievajú,

173
00:15:17,088 --> 00:15:21,161
ale tí pri moci vidia tieň
týčiaci sa nad ich trónmi.

174
00:15:21,299 --> 00:15:23,094
Potom ich musíme pozorne sledovať

175
00:15:23,232 --> 00:15:25,303
a zostaň v strehu,
brat Judáš.

176
00:15:38,834 --> 00:15:42,596
Jeho vplyv sa šíri
ako mor.

177
00:15:42,734 --> 00:15:44,805
Štyri šekely za jeden denár.

178
00:15:44,944 --> 00:15:46,497
Štyri? Včera bolo šesť.

179
00:15:46,635 --> 00:15:49,086
Pesach je o deň bližšie.
Ceny rastú s dopytom.

180
00:15:49,224 --> 00:15:50,950
Budúci týždeň ho neuspokojí.

181
00:15:51,088 --> 00:15:53,849
Majster teraz očakáva platbu.

182
00:15:53,987 --> 00:15:56,334
nemám dosť.

183
00:15:57,611 --> 00:15:59,303
Obchod bol pomalý.

184
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
Chcete, aby prišiel?
vyzdvihnúť osobne?

185
00:16:02,789 --> 00:16:05,102
pripomínam ti,

186
00:16:05,240 --> 00:16:06,862
chrám nemôže fungovať

187
00:16:07,000 --> 00:16:08,657
bez prispevkov
od slušných ľudí.

188
00:16:29,505 --> 00:16:31,300
Majster, sledujú nás.

189
00:16:32,336 --> 00:16:34,683
Obávam sa, že ak budete tlačiť ďalej,
budú konať.

190
00:16:37,134 --> 00:16:40,447
Mám zostať nečinný
obracajú dom môjho Otca

191
00:16:40,585 --> 00:16:42,967
na miesto zlodejiny?

192
00:17:06,370 --> 00:17:08,027
Hah!

193
00:17:09,407 --> 00:17:11,651
Choď, choď!

194
00:17:11,789 --> 00:17:13,377
Získajte, získajte!

195
00:17:17,829 --> 00:17:19,935
Stop! Nie! Nemáte žiadnu právomoc!

196
00:17:23,352 --> 00:17:25,768
Je napísané,

197
00:17:25,906 --> 00:17:28,633
„Môj dom by sa mal volať
dom modlitby“.

198
00:17:28,771 --> 00:17:30,946
Ale ty si to otočil
do brlohu zlodejov.

199
00:17:33,604 --> 00:17:35,951
Myslíte si, že Boh je slepý?

200
00:17:42,958 --> 00:17:45,305
- Toto je miesto uctievania.
- Okamžite zastavte.

201
00:17:45,443 --> 00:17:47,963
Nemáte žiadnu právomoc
narušiť toto miesto.

202
00:17:48,101 --> 00:17:49,551
Vezmite tieto veci preč.

203
00:17:49,689 --> 00:17:50,966
Vezmite si ich!

204
00:17:51,104 --> 00:17:52,864
Vy nenapĺňate tento chrám
s modlitbou,

205
00:17:53,002 --> 00:17:54,901
ale smrad chamtivosti!

206
00:17:55,039 --> 00:17:57,662
Peter, nie. Len sa zapáliš
ich hnev.

207
00:17:59,561 --> 00:18:01,425
Neobracaj dom môjho Otca

208
00:18:01,563 --> 00:18:03,461
- do domu obchodu.
- Nie, nie, nie.

209
00:18:19,753 --> 00:18:21,376
To je dobrá vec.

210
00:18:22,411 --> 00:18:24,413
Učí ich.

211
00:18:30,350 --> 00:18:32,111
Je to dobrá vec.

212
00:18:32,249 --> 00:18:33,836
Peter, Peter.

213
00:18:33,974 --> 00:18:36,115
Kaifáš.

214
00:18:36,253 --> 00:18:38,151
Kaifáš a jeho služobník,
Malchus,

215
00:18:38,289 --> 00:18:40,188
vždy v pätách.

216
00:18:40,326 --> 00:18:41,775
Už prichádzajú. Už prichádzajú
k nám. Poďme. Poďme.

217
00:18:41,913 --> 00:18:43,122
Neotočím sa Mu chrbtom.

218
00:18:43,260 --> 00:18:45,193
Stojím tam, kde stojí On, Judáš.

219
00:18:45,331 --> 00:18:47,402
- Peter.
- Videl som ťa viesť rabína

220
00:18:47,540 --> 00:18:49,852
po uliciach
z Jeruzalema.

221
00:18:51,751 --> 00:18:54,029
Za bieleho dňa,
nemá čo skrývať.

222
00:18:56,031 --> 00:18:59,345
A predsa tvoj rabín
znesvätí chrám

223
00:18:59,483 --> 00:19:04,902
a vysmieva sa jej zákonom
v tom istom jasnom dennom svetle.

224
00:19:05,040 --> 00:19:06,455
Nevidím žiadne rozhorčenie
od ľudí,

225
00:19:06,593 --> 00:19:08,526
iba úcta.

226
00:19:08,664 --> 00:19:10,666
Možno je to preto
Hovorí pravdu?

227
00:19:15,188 --> 00:19:19,227
Spravodlivé varovanie, rybár.

228
00:19:19,365 --> 00:19:24,818
Priazeň davu je pominuteľná.

229
00:19:25,750 --> 00:19:28,339
Dnes povzbudzujú vašu vec.

230
00:19:28,477 --> 00:19:31,998
Zajtra budú požadovať
vidieť tvoju krv

231
00:19:32,136 --> 00:19:34,552
rozlial popri Jeho.

232
00:19:40,731 --> 00:19:47,047
Ste pripravení zaplatiť?
konečná cena pre Neho?

233
00:20:14,696 --> 00:20:16,594
Peter?

234
00:20:17,837 --> 00:20:19,252
čo robíme?

235
00:20:19,390 --> 00:20:20,771
Poď.

236
00:20:24,671 --> 00:20:28,054
Zasieva nepokoj každým slovom.

237
00:20:28,192 --> 00:20:30,539
Nepokoj oslabuje našu autoritu.

238
00:20:30,677 --> 00:20:32,403
Potom Ho musíme teraz chytiť

239
00:20:32,541 --> 00:20:35,061
pred Jeho posolstvom
sa stáva nezastaviteľným.

240
00:20:36,062 --> 00:20:39,997
Vzduch je hustý
s lojalitou k Nemu tu.

241
00:20:40,135 --> 00:20:46,141
Jediná iskra mohla zmeniť Jeho
priaznivcov do zúriaceho ohňa.

242
00:20:46,279 --> 00:20:47,936
Tak kedy, môj Pane?

243
00:20:50,766 --> 00:20:53,459
Pesach sa blíži.

244
00:20:53,597 --> 00:20:55,978
Mesto bude spotrebované
s oslavou.

245
00:20:56,116 --> 00:20:58,049
Vtedy zasiahneme.

246
00:20:58,187 --> 00:21:00,259
Pod rúškom tmy.

247
00:21:02,606 --> 00:21:05,609
Samotná sila nebude stačiť.

248
00:21:05,747 --> 00:21:09,958
Budeme niekoho potrebovať
ktorý kráča vedľa Neho,

249
00:21:10,096 --> 00:21:11,787
niekto, kto vie
Každý jeho pohyb.

250
00:21:12,823 --> 00:21:15,239
Poznám len jedného.

251
00:21:19,450 --> 00:21:20,865
Majster.

252
00:21:21,003 --> 00:21:22,591
Majster, čo budeme robiť?

253
00:21:22,729 --> 00:21:23,868
Peter.

254
00:21:24,006 --> 00:21:26,008
Môj Pane.

255
00:21:26,146 --> 00:21:28,804
Nastal čas, aby sme to urobili
pripraviť sa na veľkonočnú večeru.

256
00:21:30,772 --> 00:21:32,498
Choď pripraviť oslavu.

257
00:21:32,636 --> 00:21:34,879
- Čo ty?
- Teraz musím byť so svojím Otcom.

258
00:21:35,777 --> 00:21:36,881
Nie, je to...

259
00:21:37,019 --> 00:21:38,711
Pripojím sa k vám neskôr.

260
00:21:51,655 --> 00:21:53,553
Krv baránka
musia byť umiestnené na dverách

261
00:21:53,691 --> 00:21:55,935
pred západom slnka.

262
00:21:56,073 --> 00:21:58,386
Čistota
našich dávnych tradícií

263
00:21:58,524 --> 00:22:02,631
je potrebné udržiavať
a prosperujúce.

264
00:22:10,467 --> 00:22:11,847
Poď.

265
00:22:13,884 --> 00:22:16,542
Moja žena, Rachel.

266
00:22:16,680 --> 00:22:19,165
Títo muži sú priatelia
Ježiša Nazaretského.

267
00:22:19,303 --> 00:22:20,856
Tu na Veľkú noc.

268
00:22:20,994 --> 00:22:23,549
Mať vás tu je požehnaním.

269
00:22:24,481 --> 00:22:26,552
Matka, je tu už Ježiš?

270
00:22:26,690 --> 00:22:28,174
Môžem Ho vidieť?

271
00:22:28,312 --> 00:22:29,693
Čoskoro.

272
00:22:29,831 --> 00:22:31,729
A toto veľmi zvedavé mladé dievča

273
00:22:31,867 --> 00:22:33,766
je moja dcéra Anna.

274
00:22:33,904 --> 00:22:38,184
Poď, ukážem ti kde
Bude sa konať veľkonočné jedlo.

275
00:22:46,192 --> 00:22:48,056
Oh.

276
00:22:52,267 --> 00:22:54,131
Och!

277
00:22:54,269 --> 00:22:56,927
Sú to deti
zamestnancov našej domácnosti.

278
00:22:57,065 --> 00:22:59,378
Sme ako veľkí,
tu šťastná rodinka.

279
00:23:02,519 --> 00:23:03,968
A ten hlučný?

280
00:23:04,106 --> 00:23:05,694
Prosím, nie
starajte sa o seba.

281
00:23:05,832 --> 00:23:09,457
Miesto, ktoré som pre vás pripravil
je tichý a diskrétny.

282
00:23:13,737 --> 00:23:16,395
Videli sme veľa sluhov
vo svojom zamestnaní.

283
00:23:17,326 --> 00:23:18,707
Boli s tebou dlho?

284
00:23:20,744 --> 00:23:25,093
Peter, naši služobníci
boli prísne poučení

285
00:23:25,231 --> 00:23:28,648
nenechať šepkať
útek z Ježišovho príchodu.

286
00:23:31,064 --> 00:23:34,102
Viera veľkosti horčičného semienka

287
00:23:34,240 --> 00:23:36,656
dokáže prenášať hory.

288
00:23:36,794 --> 00:23:42,351
Niekedy musíme vziať
skok vzájomnej viery.

289
00:23:42,490 --> 00:23:46,045
Učiteľ si vybral tohto muža,
Brat Peter.

290
00:23:46,908 --> 00:23:49,980
opustím ťa
k tvojmu plánovaniu,

291
00:23:50,118 --> 00:23:51,809
a ja zaujmem svoje miesto

292
00:23:51,947 --> 00:23:54,502
pri vedení svojich priateľov
keď prídu.

293
00:23:56,158 --> 00:23:57,919
Peter.

294
00:23:59,403 --> 00:24:00,853
Hmm.

295
00:24:01,923 --> 00:24:03,338
Peter.

296
00:24:05,478 --> 00:24:06,790
Peter.

297
00:24:07,756 --> 00:24:09,102
Peter.

298
00:24:11,208 --> 00:24:13,659
Peter, tento dom je bezpečný.

299
00:24:14,970 --> 00:24:17,110
Predstavil nám svoju rodinu.

300
00:24:17,248 --> 00:24:21,183
priateľu,
mohol by si mi priniesť svoj rebrík?

301
00:24:24,877 --> 00:24:26,672
Prečo...?

302
00:24:26,810 --> 00:24:29,468
Peter, prečo potrebujeme rebrík?

303
00:24:30,123 --> 00:24:31,677
Peter?

304
00:24:32,643 --> 00:24:33,782
Poď.

305
00:24:33,920 --> 00:24:35,301
Za domom,

306
00:24:35,439 --> 00:24:37,890
sa rozprestiera olivový háj
do obrovského priestoru

307
00:24:38,028 --> 00:24:39,616
otvoreného poľa.

308
00:24:39,754 --> 00:24:41,963
Poď dole.

309
00:24:42,964 --> 00:24:44,552
áno?

310
00:24:48,452 --> 00:24:53,146
Mal by Kaifáš
alebo sa objavia Rimania-- hmm?

311
00:24:53,284 --> 00:24:56,115
budeš mať za úlohu, John,

312
00:24:56,253 --> 00:24:59,532
s kradnutím rabína
cez pole do bezpečia.

313
00:24:59,670 --> 00:25:01,327
Hmm?

314
00:25:05,711 --> 00:25:07,160
A čo vy?

315
00:25:11,751 --> 00:25:13,063
Budem ich viesť k viere

316
00:25:13,201 --> 00:25:14,823
ten, ktorého prenasledujú
tu nikdy nebol.

317
00:25:18,344 --> 00:25:21,105
Veľa sa bojíš, brat.

318
00:25:21,243 --> 00:25:25,662
Toto miesto si vybral rabín, hmm?

319
00:25:25,800 --> 00:25:27,526
Len v Neho zachovaj vieru.

320
00:25:30,529 --> 00:25:33,462
Nie je to moja viera v Neho
v ktorej sa trápim, priateľu.

321
00:26:02,940 --> 00:26:05,149
Ako môžeme pomôcť?

322
00:26:06,219 --> 00:26:07,704
Hľadáme rúhača.

323
00:26:09,602 --> 00:26:12,432
Hrozby povstania
medzi Jeho nasledovníkmi

324
00:26:12,571 --> 00:26:15,677
zo dňa na deň hlasnejšie.

325
00:26:15,815 --> 00:26:18,507
Jeho nasledovníci sú neochvejní
v zahalení Ho.

326
00:26:18,646 --> 00:26:22,719
Stačí jedna zmrzačená ťava
rozbiť karavan.

327
00:26:22,857 --> 00:26:26,585
A rímske čepele.

328
00:26:48,261 --> 00:26:49,331
SATAN [šepká]:
Judáš...

329
00:27:23,020 --> 00:27:25,195
Judáš Iškariotský?

330
00:27:29,993 --> 00:27:33,997
Je to skromné bývanie
pre pokladníka

331
00:27:34,135 --> 00:27:36,068
takzvaného kráľa.

332
00:27:36,206 --> 00:27:41,694
Mesto preteká
s veľkonočnými pútnikmi.

333
00:27:41,832 --> 00:27:44,559
Úkryt je, uh, ťažké nájsť.

334
00:27:47,735 --> 00:27:49,840
pamätám si ťa
ako ambiciózny muž,

335
00:27:49,978 --> 00:27:52,015
dobre zbehlý v politike.

336
00:27:52,153 --> 00:27:54,638
Myslel som, že budeš
niekto teraz dôležitý,

337
00:27:54,776 --> 00:28:00,713
ale zdá sa, že si sa obetoval
to všetko pre neistotu.

338
00:28:02,853 --> 00:28:06,857
Tento Ježiš Nazaretský...

339
00:28:06,995 --> 00:28:09,239
Jeho činy sú...

340
00:28:09,377 --> 00:28:10,723
znepokojujúce.

341
00:28:12,587 --> 00:28:17,005
Potrebujem niekoho blízko Neho
aby sa mi hlásil

342
00:28:17,143 --> 00:28:20,595
aby zaistil, že zostane v bezpečí.

343
00:28:23,771 --> 00:28:26,014
Nie som tak blízko k Nemu.

344
00:28:29,673 --> 00:28:34,264
Možno tieto môžu pomôcť
preklenúť priepasť?

345
00:28:42,721 --> 00:28:44,999
Je dnes večer v meste?

346
00:28:49,589 --> 00:28:51,488
ja neviem.

347
00:28:53,939 --> 00:28:57,114
Klameš s takou ľahkosťou, Judáš.

348
00:29:01,049 --> 00:29:04,052
Ja-ja... naozaj ti nemôžem pomôcť.

349
00:29:04,190 --> 00:29:05,674
Je mi to ľúto. ja som...

350
00:29:05,813 --> 00:29:08,505
Dobre premýšľaj, Judáš.

351
00:29:09,575 --> 00:29:12,681
Čo sa ti stane...

352
00:29:12,820 --> 00:29:15,029
keď je zatknutý?

353
00:29:19,758 --> 00:29:22,139
prosím...

354
00:29:23,244 --> 00:29:25,177
...dajte si pokoj.

355
00:29:28,421 --> 00:29:30,458
Ak by si zmenil názor...

356
00:29:31,977 --> 00:29:33,668
...vieš kde ma nájdeš.

357
00:30:09,290 --> 00:30:11,844
Je to On? Nazaretský?

358
00:30:12,880 --> 00:30:16,124
Malchus ponúkol odmenu
pre Jeho pobyt.

359
00:30:26,825 --> 00:30:30,000
Pripomína nám to štipka soli
zo sĺz

360
00:30:30,138 --> 00:30:32,451
naši predkovia sypali
kým boli otrokmi.

361
00:30:49,468 --> 00:30:52,643
Moja rodina a ja preferujeme
jesť vonku

362
00:30:52,781 --> 00:30:55,612
keď počasie súhlasí.

363
00:30:55,750 --> 00:31:01,583
Vetrík a mesačný svit
sú úžasní spoločníci na večeru.

364
00:31:03,689 --> 00:31:07,417
Deti, choďte k dedkovi.

365
00:31:22,950 --> 00:31:27,575
Ste pripravení na
Štyri otázky Pesachu?

366
00:31:34,409 --> 00:31:37,033
Kto by sa pýtal
prvá otázka?

367
00:31:37,171 --> 00:31:40,519
Prečo je táto noc iná?

368
00:31:40,657 --> 00:31:42,348
Ach

369
00:31:42,486 --> 00:31:47,664
Túto noc sa o to postaráme
pamätaj na cestu našich predkov,

370
00:31:47,802 --> 00:31:50,736
tí čo išli pred nami...

371
00:31:52,082 --> 00:31:56,707
...ktorí boli spútaní v otroctve
a bojovali za ich...

372
00:31:56,845 --> 00:32:00,470
- naša sloboda.

373
00:32:01,850 --> 00:32:05,233
Prečo jeme matzah,
ten nekvasený chlieb?

374
00:32:07,097 --> 00:32:11,930
Keď naši predkovia
utiekol z Egypta,

375
00:32:12,068 --> 00:32:15,347
boli nútení
v zhone utiecť.

376
00:32:17,418 --> 00:32:23,493
Nemali čas
aby chlieb mohol vykysnúť.

377
00:32:23,631 --> 00:32:26,185
Nekvasený chlieb

378
00:32:26,323 --> 00:32:31,156
symbolizuje ich obete.

379
00:32:34,607 --> 00:32:36,782
- Thomas.
- Peter.

380
00:32:36,920 --> 00:32:39,509
Brat. Shalom.

381
00:32:39,647 --> 00:32:41,338
- Rád ťa vidím.
- Áno.

382
00:32:41,476 --> 00:32:42,857
Aká bola vaša cesta?

383
00:32:42,995 --> 00:32:44,686
Prašné, ako každé cestovanie.

384
00:32:46,102 --> 00:32:48,069
Pochádzam zo štvrte Essenes

385
00:32:48,207 --> 00:32:49,864
kde som počul
najnovšie rachoty.

386
00:32:50,002 --> 00:32:53,247
Kaifáš je znepokojený
naším rastúcim hnutím.

387
00:32:53,385 --> 00:32:56,629
Tlačí na guvernéra Piláta
vziať Majstra do väzby.

388
00:32:56,767 --> 00:32:58,528
Kaifáš.

389
00:32:58,666 --> 00:33:01,289
- Bloviata veľryba.
- Možno,

390
00:33:01,427 --> 00:33:05,155
ale drží moc nad mnohými
farizejov a občanov.

391
00:33:15,545 --> 00:33:17,340
Najlepšie je byť pripravený, brat.

392
00:33:17,478 --> 00:33:18,927
Vezmite koniec.

393
00:33:24,933 --> 00:33:26,004
Dobre.

394
00:33:26,142 --> 00:33:27,867
Na koniec terasy.

395
00:33:30,284 --> 00:33:31,526
Stabilný.

396
00:33:37,394 --> 00:33:38,637
Dobre.

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,056
Dobre.

398
00:34:24,786 --> 00:34:26,236
Aká radosť.

399
00:34:26,374 --> 00:34:28,583
Som rád, že ťa dobre vidím, brat.

400
00:34:28,721 --> 00:34:30,309
Moji priatelia.

401
00:34:30,447 --> 00:34:33,140
Májová Veľká noc
prinesie vám pokoj a spokojnosť.

402
00:34:33,278 --> 00:34:34,727
Aj vy, drahí bratia.

403
00:34:34,865 --> 00:34:36,143
ako sa máš? Vitajte.

404
00:34:36,281 --> 00:34:37,730
- Som rád, že ťa vidím.
- Rád ťa vidím.

405
00:34:40,078 --> 00:34:42,597
Mary! Mary!

406
00:34:42,735 --> 00:34:44,599
Mary!

407
00:34:44,737 --> 00:34:47,015
Márie Magdalény.

408
00:34:47,154 --> 00:34:50,571
Vaša prítomnosť tu
napĺňa naše srdcia radosťou.

409
00:35:01,823 --> 00:35:03,894
Judášovi.

410
00:35:10,970 --> 00:35:13,180
Čo...?

411
00:35:23,155 --> 00:35:26,883
Pochybnosti sužujú tvoje srdce, Judáš.

412
00:35:28,505 --> 00:35:30,438
kto je tam?

413
00:35:38,791 --> 00:35:40,552
Hodíš svoj los

414
00:35:40,690 --> 00:35:44,176
s mužom odsúdeným na pád?

415
00:35:50,251 --> 00:35:52,046
Ukáž sa.

416
00:35:52,184 --> 00:35:55,153
Vyber si, Judáš.

417
00:36:01,400 --> 00:36:04,058
Vyber si, Judáš.

418
00:36:21,662 --> 00:36:24,768
Môžete ušetriť pár mincí
pre chudobného malomocného.

419
00:36:31,085 --> 00:36:32,880
Niečo o Ježišovom príchode?

420
00:36:40,198 --> 00:36:41,509
Judášovi.

421
00:36:41,647 --> 00:36:43,891
Prišiel Judáš Iškariotský.

422
00:36:44,029 --> 00:36:45,513
rád ťa vidím.

423
00:36:45,651 --> 00:36:47,619
Brat, rád ťa vidím.

424
00:36:47,757 --> 00:36:49,276
Ahojte priatelia.

425
00:36:49,414 --> 00:36:50,863
rád ťa vidím.

426
00:36:51,001 --> 00:36:52,555
- Ježiš. Je to Ježiš.
- Je tu.

427
00:36:52,693 --> 00:36:54,212
Majster.

428
00:37:00,287 --> 00:37:02,289
Priatelia, to je Ježiš! Oh!

429
00:37:02,427 --> 00:37:03,738
- Koho to tu máme?
- Čau!

430
00:37:03,876 --> 00:37:06,154
Choď teraz... Nie, nie, nie.
Teraz choďte, deti.

431
00:37:06,293 --> 00:37:08,398
Netrápme Majstra Ježiša
s našou hrou.

432
00:37:08,536 --> 00:37:10,020
Nechajte malé deti
poď ku mne.

433
00:37:10,158 --> 00:37:11,574
Ako sa voláš, hej?

434
00:37:11,712 --> 00:37:13,403
Ukáž Ježišovi kuchyňu.

435
00:37:13,541 --> 00:37:15,578
Choď. Choď, choď.

436
00:37:25,208 --> 00:37:27,072
Rachel.

437
00:37:36,944 --> 00:37:38,808
Urobil som to pre Teba.

438
00:37:40,396 --> 00:37:43,399
Naša rodina je poctená
mať ťa tu

439
00:37:43,537 --> 00:37:44,883
v našom dome.

440
00:37:46,471 --> 00:37:49,439
Požehnanie tejto domácnosti
ktorá otvára svoje dvere.

441
00:37:49,577 --> 00:37:52,546
Naozaj robíte veci
ty áno?

442
00:37:56,412 --> 00:37:59,138
Robím veľa vecí
cez moju vieru

443
00:37:59,277 --> 00:38:01,106
v Bohu, v mene môjho Otca.

444
00:38:02,107 --> 00:38:04,903
Ale ešte to musím zvládnuť

445
00:38:05,041 --> 00:38:07,664
výroba nekvaseného chleba
ako ty.

446
00:38:24,957 --> 00:38:28,789
Majster. Majster.

447
00:38:33,552 --> 00:38:36,555
Ďakujeme,
Otče za tvoj bezpečný príchod.

448
00:38:37,970 --> 00:38:40,179
Bola spochybnená moja bezpečnosť?

449
00:38:42,112 --> 00:38:44,080
moji priatelia,

450
00:38:44,218 --> 00:38:46,220
začnime
slávnosť Pesach.

451
00:38:46,358 --> 00:38:51,294
Túžim hovoriť s každým z vás.

452
00:39:03,133 --> 00:39:04,756
Matúš Levita, však?

453
00:39:04,894 --> 00:39:06,965
Ako nasledovník s jedným
z najdlhších období

454
00:39:07,103 --> 00:39:09,277
s Majstrom sa to zdá správne

455
00:39:09,416 --> 00:39:11,625
že sedím vedľa Učiteľa
počas nášho jedla.

456
00:39:11,763 --> 00:39:13,212
Netreba sa hádať.

457
00:39:13,351 --> 00:39:15,111
Môžeme ležať na oboch stranách
majstra.

458
00:39:15,249 --> 00:39:17,596
Mám dôležité veci
diskutovať s Pánom.

459
00:39:17,734 --> 00:39:20,565
- Moje miesto je po Jeho boku.
- Deti...

460
00:39:20,703 --> 00:39:22,877
Je čas, aby sme išli.

461
00:39:24,638 --> 00:39:26,018
Bratia...

462
00:39:27,537 --> 00:39:29,056
Buďte pokorní.

463
00:39:29,194 --> 00:39:31,679
Toto nie je čas na hádky.

464
00:39:37,098 --> 00:39:38,237
deti.

465
00:39:43,588 --> 00:39:46,038
Môžeš ísť?
dáš mi pohár vody?

466
00:39:46,176 --> 00:39:47,557
áno.

467
00:39:50,733 --> 00:39:53,287
Najväčší medzi vami
mal by byť ako najmladší...

468
00:39:54,944 --> 00:39:57,291
...a ten, kto vládne
ako ten, kto slúži.

469
00:39:58,534 --> 00:40:00,777
Lebo kto je väčší?

470
00:40:00,915 --> 00:40:03,262
Ten pri stole
alebo ten, kto slúži?

471
00:40:04,056 --> 00:40:06,887
Či to nie je ten
kto je pri stole?

472
00:40:07,025 --> 00:40:09,441
Napriek tomu ja...

473
00:40:09,579 --> 00:40:11,547
som medzi vami ako ten, kto slúži.

474
00:40:14,722 --> 00:40:20,072
Vy ste tí, ktorí stáli
mnou počas mojich skúšok,

475
00:40:20,210 --> 00:40:23,144
a udeľujem ti kráľovstvo,

476
00:40:23,282 --> 00:40:26,320
tak ako môj Otec
udelil mi jednu,

477
00:40:26,458 --> 00:40:31,567
aby ste mohli jesť a piť
pri mojom stole v mojom kráľovstve

478
00:40:31,705 --> 00:40:37,124
a sedieť na trónoch a súdiť
Dvanásť kmeňov Izraela.

479
00:40:37,262 --> 00:40:39,264
učiteľ?

480
00:40:39,402 --> 00:40:42,440
Hm, všetci chcú sedieť pri Tebe.

481
00:40:56,799 --> 00:40:58,456
Čo robí?

482
00:41:01,182 --> 00:41:03,633
Lekcia pokory.

483
00:41:03,771 --> 00:41:05,635
Peter.

484
00:41:28,831 --> 00:41:30,764
počkaj...

485
00:41:31,834 --> 00:41:34,181
Ideš mi umyť nohy?

486
00:41:36,355 --> 00:41:39,773
Teraz si to neuvedomuješ
čo robím,

487
00:41:39,911 --> 00:41:43,190
ale neskôr pochopíš.

488
00:41:58,826 --> 00:42:01,035
Nie. Nebudeš mi umývať nohy.

489
00:42:04,314 --> 00:42:07,455
Pokiaľ ti neumyjem nohy,
nemáš so mnou nič spoločné.

490
00:42:11,874 --> 00:42:15,636
Potom... potom, Pane,
nielen moje nohy,

491
00:42:15,774 --> 00:42:19,122
ale ty mi umývaš ruky
a moja hlava tiež.

492
00:42:20,192 --> 00:42:22,885
Tí, ktorí sa kúpali
stačí si umyť nohy.

493
00:42:24,611 --> 00:42:27,821
Ich telá sú čisté
a tvoje telo je čisté.

494
00:42:30,030 --> 00:42:31,859
Aj keď nie všetci.

495
00:42:50,568 --> 00:42:52,880
Prečo by to robil?

496
00:42:53,778 --> 00:42:55,952
ja neviem.

497
00:42:56,090 --> 00:42:57,333
Hostiteľ Sederu

498
00:42:57,471 --> 00:42:59,473
by sa mal umývať
najprv vlastnými rukami,

499
00:42:59,611 --> 00:43:02,787
nasleduje zvyšok
rodiny a hostí,

500
00:43:02,925 --> 00:43:05,721
očistenie ich duší
toľko ako ich ruky.

501
00:43:37,442 --> 00:43:38,616
John.

502
00:43:51,559 --> 00:43:53,631
SATAN [šepká]:
Judášovi.

503
00:43:57,117 --> 00:43:59,982
Judáš...

504
00:44:31,530 --> 00:44:33,360
Judáš...

505
00:44:33,498 --> 00:44:36,708
Kráľ kráľov,

506
00:44:36,846 --> 00:44:39,987
titul daný bláznami.

507
00:44:40,125 --> 00:44:44,198
Jeho pád je istý, Judáš,

508
00:44:44,336 --> 00:44:48,893
a tvoj bude nasledovať
ak zostaneš.

509
00:44:49,031 --> 00:44:55,278
Zachráň sa, Judáš,
kým nebude neskoro.

510
00:44:57,004 --> 00:44:58,903
Judáš?

511
00:44:59,041 --> 00:45:00,559
máš sa dobre?

512
00:45:00,698 --> 00:45:02,147
čo?

513
00:45:05,047 --> 00:45:07,739
Prosím o tvoje dobro.

514
00:45:08,809 --> 00:45:10,431
som v pohode.

515
00:45:14,608 --> 00:45:17,231
Prečo si pečieš vlastné mäso?

516
00:45:25,101 --> 00:45:28,035
Tvoje otázky sú početné,
Brat Peter.

517
00:45:48,884 --> 00:45:50,955
Takto...

518
00:46:13,287 --> 00:46:14,668
Judášovi.

519
00:46:31,823 --> 00:46:36,345
Vážim si Tvoju láskavosť,
Majster.

520
00:47:00,334 --> 00:47:03,993
Naozaj, hovorím ti, Judáš,

521
00:47:04,131 --> 00:47:06,547
existujú
niektoré škvrny, ktoré samy zalievajú

522
00:47:06,685 --> 00:47:08,860
nemôže zmyť.

523
00:47:10,448 --> 00:47:14,107
Povedz mi, Pane,
čo chceš povedať.

524
00:47:53,146 --> 00:47:56,218
rozumieš?
čo som pre teba urobil?

525
00:47:57,288 --> 00:47:59,290
Teraz, keď ja,

526
00:47:59,428 --> 00:48:01,154
tvoj Pán a Učiteľ,

527
00:48:01,292 --> 00:48:04,191
umyl si nohy,

528
00:48:04,329 --> 00:48:09,438
tiež by ste sa mali umyť
jeden druhému nohy.

529
00:48:15,409 --> 00:48:18,792
Začínal som mať obavy
o tvojom meškaní, Yitzhak.

530
00:48:18,930 --> 00:48:20,794
Dnes večer máme
vážení hostia.

531
00:48:20,932 --> 00:48:23,003
Chcem tento večer
byť špeciálny.

532
00:48:23,141 --> 00:48:25,074
Nebudete sklamaní.

533
00:48:25,212 --> 00:48:27,628
Toto červené víno je
z Kány Galilejskej.

534
00:48:27,766 --> 00:48:31,632
Vyrobené výhradne pre túto novinku
lisovaný hroznový nektár.

535
00:48:34,635 --> 00:48:35,947
Máš pravdu, Yitzhak.

536
00:48:36,085 --> 00:48:38,087
Vyzerá to na dobrú úrodu.

537
00:48:38,225 --> 00:48:39,986
JOHN [smiech]:
A ten...

538
00:48:40,124 --> 00:48:42,781
čas, ktorý James, na
rybárska loď s otcom,

539
00:48:42,920 --> 00:48:44,852
on-he-on-on loví ryby a...

540
00:48:44,991 --> 00:48:47,683
a mal svoju malú...

541
00:48:47,821 --> 00:48:50,375
Držte rybu v rukách...

542
00:48:50,513 --> 00:48:52,860
A keby tam otec nebol,
stratil by si rybu

543
00:48:52,999 --> 00:48:54,621
vo vode, James.

544
00:48:54,759 --> 00:48:56,623
Náš otec nemohol pomôcť.

545
00:48:56,761 --> 00:48:59,833
Mal za úlohu zabezpečiť
neutopil by si sa v mori.

546
00:49:01,628 --> 00:49:03,457
Tvoja-tvoja pamäť
zlyháš, James.

547
00:49:03,595 --> 00:49:05,114
Bol som to ja, kto ťahal

548
00:49:05,252 --> 00:49:06,909
najväčšia tilapia ryba
z mora.

549
00:49:07,047 --> 00:49:09,222
Nebolo by to potrebné
diskutovať

550
00:49:09,360 --> 00:49:12,915
ak by môj brat priznal
že som lepší rybár.

551
00:49:13,053 --> 00:49:15,262
Priznať to by znamenalo klamať.

552
00:49:15,400 --> 00:49:16,850
Chcete diskutovať
rybárske príbehy?

553
00:49:16,988 --> 00:49:18,956
Nemali by sme hľadať ďalej
než Šimon Peter.

554
00:49:20,681 --> 00:49:21,993
Teraz si ma zavolal
do tvojich rybích rozprávok.

555
00:49:32,452 --> 00:49:36,076
Požehnaný si, Pane Bože náš,

556
00:49:36,214 --> 00:49:38,630
Kráľ vesmíru,

557
00:49:38,768 --> 00:49:41,840
ktorý nás posvätil
s Jeho prikázaniami

558
00:49:41,979 --> 00:49:46,984
a prikázal nám ohľadom
jedenie macesu.

559
00:50:01,515 --> 00:50:04,242
Dychtivo som túžil

560
00:50:04,380 --> 00:50:08,212
aby som s tebou jedol túto Veľkú noc
než budem trpieť.

561
00:50:10,386 --> 00:50:13,838
Lebo ti hovorím,
Už to nebudem jesť

562
00:50:13,976 --> 00:50:18,015
kým nenájde naplnenie
v Kráľovstve Božom.

563
00:50:18,153 --> 00:50:19,913
A teraz konzumujeme

564
00:50:20,051 --> 00:50:21,742
horké byliny

565
00:50:21,880 --> 00:50:26,609
aby nám to pripomenul
o horkosti otroctva.

566
00:50:38,897 --> 00:50:40,451
Áno!

567
00:50:42,832 --> 00:50:44,386
Oh!

568
00:50:55,259 --> 00:50:56,812
Páni.

569
00:51:33,538 --> 00:51:34,919
Môj Pane?

570
00:51:42,029 --> 00:51:44,101
ja...

571
00:51:44,239 --> 00:51:47,759
som chlieb života.

572
00:51:47,897 --> 00:51:51,142
Vaši predkovia jedli mannu
v divočine,

573
00:51:51,280 --> 00:51:53,317
predsa zomreli.

574
00:51:53,455 --> 00:51:55,008
Ale tu,

575
00:51:55,146 --> 00:51:58,908
tento chlieb schádza
z neba,

576
00:51:59,046 --> 00:52:03,120
a môže to jesť ktokoľvek
a nezomrieť.

577
00:52:11,197 --> 00:52:13,233
Vezmite si toto a zjedzte to.

578
00:52:14,303 --> 00:52:17,237
Toto je moje telo dané za vás.

579
00:52:19,446 --> 00:52:22,518
Robte to na moju pamiatku.

580
00:52:25,935 --> 00:52:28,145
Modlitbu mení.

581
00:52:50,477 --> 00:52:52,203
Naozaj, hovorím vám,

582
00:52:52,341 --> 00:52:54,619
jeden z vás ide
aby ma zradil.

583
00:53:03,214 --> 00:53:05,527
Ježiš,

584
00:53:05,665 --> 00:53:08,357
určite nie
myslíš mňa, môj Pane?

585
00:53:08,495 --> 00:53:11,360
Ježiš, môj Pane, myslíš mňa?

586
00:53:11,498 --> 00:53:13,259
Ja, Pane? myslíš mňa?

587
00:53:13,397 --> 00:53:15,088
- Pane, myslíš, myslíš mňa?
- Nemyslíte tým mňa, učiteľ?

588
00:53:15,226 --> 00:53:17,504
To si nemohol myslieť mňa, môj Pane?

589
00:53:17,642 --> 00:53:19,230
- Nie ja, Pane.
- Ja, Pane?

590
00:53:19,368 --> 00:53:21,750
- Pane, myslíš mňa?
- Bol som to ja, rabín?

591
00:53:21,888 --> 00:53:23,855
- Myslíte mňa, učiteľ?
- Nemyslíte tým mňa, majster?

592
00:53:23,993 --> 00:53:26,203
Opýtajte sa Ho, ktorý z nich má na mysli.

593
00:53:28,653 --> 00:53:31,035
Pane môj...

594
00:53:31,173 --> 00:53:33,348
kto to je

595
00:53:44,255 --> 00:53:48,570
Ten, kto máča ruku
v miske so mnou

596
00:53:48,708 --> 00:53:51,262
zradí ma.

597
00:54:17,081 --> 00:54:19,980
Syn človeka ide
ako je o Ňom napísané.

598
00:54:22,293 --> 00:54:25,400
Ale beda tomu človeku, ktorým
Syn človeka je zradený.

599
00:54:26,470 --> 00:54:28,126
Bolo by to lepšie
pre toho muža

600
00:54:28,265 --> 00:54:30,474
keby sa nebol narodil.

601
00:54:38,205 --> 00:54:41,795
určite,
Nemyslíš tým mňa, Rabbi?

602
00:54:41,933 --> 00:54:44,315
Povedali ste to.

603
00:54:47,353 --> 00:54:51,564
O čo vám ide
urobiť, urobiť rýchlo.

604
00:55:04,473 --> 00:55:06,855
Čo mu povedal Ježiš?

605
00:55:08,063 --> 00:55:10,859
Možno pochôdzka pre chudobných.

606
00:55:19,281 --> 00:55:21,318
modlí sa?

607
00:55:22,974 --> 00:55:24,528
Áno, myslím.

608
00:55:29,360 --> 00:55:31,983
Tvrdí, že je
kráľ kráľov,

609
00:55:32,121 --> 00:55:34,986
ale Jeho zánik sa blíži.

610
00:55:37,057 --> 00:55:42,546
Všetci pri tomto stole
bude čeliť mučeniu a smrti.

611
00:55:42,684 --> 00:55:47,067
Žiada o vašu oddanosť,

612
00:55:47,205 --> 00:55:51,348
ale kde je
Jeho odmena pre teba?

613
00:55:52,728 --> 00:55:54,523
čo mám robiť?

614
00:55:54,661 --> 00:56:00,495
Zachráň sa, Judáš,
kým nebude neskoro.

615
00:56:13,128 --> 00:56:15,130
Možno išiel zariadiť
ubytovanie na spanie

616
00:56:15,268 --> 00:56:16,856
s majiteľom domu.

617
00:56:22,171 --> 00:56:24,519
Ušetrite, seba.

618
00:56:24,657 --> 00:56:29,696
Sss... zachráň sa.

619
00:56:58,069 --> 00:57:00,520
Pite z neho všetci.

620
00:57:01,970 --> 00:57:03,696
Toto je moja krv
zmluvy,

621
00:57:03,834 --> 00:57:07,424
ktorá sa pre mnohých vylieva
za odpustenie hriechov.

622
00:57:07,562 --> 00:57:11,462
Lebo vám hovorím, že nebudem piť
opäť z plodu viniča

623
00:57:11,600 --> 00:57:14,431
kým nepríde kráľovstvo Božie.

624
00:57:16,502 --> 00:57:21,196
Kto je moje mäso
a pije mi krv

625
00:57:21,334 --> 00:57:24,648
zostaň vo mne a ja...

626
00:57:24,786 --> 00:57:26,891
v nich.

627
00:57:32,518 --> 00:57:35,486
Tento rituál je
na rozdiel od všetkého, čo sme praktizovali.

628
00:58:01,961 --> 00:58:04,826
Je to niečo hlbšie.

629
00:58:05,827 --> 00:58:08,001
Nová zmluva,

630
00:58:08,139 --> 00:58:12,661
spojenie s Ním
to je mimo nášho chápania.

631
00:58:20,669 --> 00:58:22,671
nemôžem. Nemôžem sa vrátiť.

632
00:58:22,809 --> 00:58:25,502
Vyber si seba, Judáš.

633
00:58:25,640 --> 00:58:29,989
Nechaj Ho niesť svoj vlastný kríž.

634
00:58:35,408 --> 00:58:38,825
veril som
mohli by sme obnoviť Izrael,

635
00:58:38,963 --> 00:58:41,172
že budeme stáť vedľa Neho
ako vládcovia,

636
00:58:41,310 --> 00:58:44,244
ale premárni šancu,

637
00:58:44,382 --> 00:58:46,902
kázanie pokory a pokoja.

638
00:58:47,040 --> 00:58:49,284
Mohli by sme byť králi...

639
00:58:50,285 --> 00:58:53,219
...a On si vyberá
prijať chudobu.

640
00:58:53,357 --> 00:58:56,049
Svet si ťa bude pamätať.

641
00:58:56,187 --> 00:58:59,915
Nie ako nasledovník,

642
00:59:00,053 --> 00:59:03,712
ale ako vodca,
ktorý zaujal stanovisko.

643
00:59:03,850 --> 00:59:08,268
Čakal som na deň
keď vstaneme.

644
00:59:08,406 --> 00:59:12,721
Ak sa nezmocní trónu,
načo to potom všetko je?

645
00:59:12,859 --> 00:59:14,585
Všetci budeme zabití.

646
00:59:21,350 --> 00:59:23,767
S kým hovoríš?

647
00:59:24,802 --> 00:59:26,770
Uh...

648
00:59:31,878 --> 00:59:33,362
Modlil som sa,

649
00:59:34,571 --> 00:59:38,540
A tento coop ponúkol
jediná samota, ktorú som našiel.

650
00:59:39,921 --> 00:59:42,648
A ako povedal rabín,
"A keď sa modlíš,

651
00:59:42,786 --> 00:59:46,444
„Nebuďte ako pokrytci
ktorí radi stoja a modlia sa

652
00:59:46,583 --> 00:59:48,654
„v synagógach
a na rohoch ulíc,

653
00:59:48,792 --> 00:59:50,345
"aby ich ostatní videli."

654
00:59:50,483 --> 00:59:52,554
"Veru, hovorím ti,
keď sa modlíš,

655
00:59:52,692 --> 00:59:55,108
"choď do svojej izby
a zatvorte dvere

656
00:59:55,246 --> 00:59:57,939
“ a modlite sa k svojmu Otcovi
kto je v tajnosti,

657
00:59:58,077 --> 01:00:00,562
"a tvoj Otec,
kto vidí v tajnosti,

658
01:00:00,700 --> 01:00:02,668
odmení ťa otvor..."

659
01:02:06,688 --> 01:02:08,172
učiteľ...

660
01:02:09,795 --> 01:02:13,039
Nemôžem si pomôcť, ale mám obavy
pre Tvoje blaho.

661
01:02:15,317 --> 01:02:17,216
Peter...

662
01:02:21,047 --> 01:02:24,085
Satan požiadal o preosievanie
vy všetci ako pšenica.

663
01:02:25,776 --> 01:02:28,365
Ale ja som sa za teba modlil,
Peter,

664
01:02:28,503 --> 01:02:30,747
že nestratíš
tvoja viera...

665
01:02:32,679 --> 01:02:34,751
...a keď máš
otočil sa späť,

666
01:02:34,889 --> 01:02:37,719
posilni svojich bratov.

667
01:02:53,079 --> 01:02:55,012
Potrebujem hovoriť s Kaifášom.

668
01:02:55,150 --> 01:02:57,152
Judáš, pokiaľ neprinesieš
informácie, ktoré hľadá,

669
01:02:57,290 --> 01:02:59,189
môjho pána nemožno rušiť.

670
01:02:59,327 --> 01:03:00,949
Povedz mu...

671
01:03:02,468 --> 01:03:05,195
...mám to, čo hľadá.

672
01:03:06,679 --> 01:03:08,750
Počkajte pri ohni.

673
01:03:34,017 --> 01:03:36,019
Ach, prečo,

674
01:03:36,157 --> 01:03:41,956
Pane, dal si
také dary tomuto mužovi?

675
01:03:43,785 --> 01:03:45,856
Jazdí na somárovi.

676
01:03:47,927 --> 01:03:49,204
Nemá bohatstvo,

677
01:03:49,342 --> 01:03:51,379
žiadna sila a predsa...

678
01:03:52,932 --> 01:03:56,833
...Ty si Ho obdaril
schopnosť zhromaždiť toľko.

679
01:03:58,800 --> 01:04:00,837
Ľudia sa k Nemu hrnú.

680
01:04:01,872 --> 01:04:04,185
Držte sa každého Jeho slova.

681
01:04:05,600 --> 01:04:08,396
Dodržiavam Tvoje zákony,
Viedol som ľudí.

682
01:04:12,158 --> 01:04:15,127
A udržiaval chrám.

683
01:04:16,576 --> 01:04:21,029
Prečo si, Pane, nedal
takéto darčeky pre mňa?

684
01:04:27,346 --> 01:04:31,384
Nemá nič.

685
01:04:33,386 --> 01:04:34,767
Nič.

686
01:04:37,528 --> 01:04:40,186
Napriek tomu má všetko.

687
01:04:45,847 --> 01:04:47,504
Poď.

688
01:04:54,718 --> 01:04:57,065
Počuli ste Majstra.

689
01:04:57,203 --> 01:04:58,964
Naozaj jeden z nás
ukáže sa zradné.

690
01:04:59,102 --> 01:05:01,311
Akékoľvek myšlienky na
kto môže byť disident?

691
01:05:01,449 --> 01:05:03,209
Učiteľ sa blíži.

692
01:05:06,454 --> 01:05:08,594
Moji bratia.

693
01:05:09,491 --> 01:05:12,115
budem s tebou
len trochu dlhšie.

694
01:05:14,427 --> 01:05:16,843
budeš ma hľadať...

695
01:05:16,982 --> 01:05:18,776
a presne ako som povedal
môjmu židovskému vodcovi,

696
01:05:18,915 --> 01:05:21,434
teraz ti tiež hovorím.

697
01:05:22,711 --> 01:05:26,405
kam idem,
nemôžeš prísť.

698
01:05:29,339 --> 01:05:31,755
dávam ti
nové prikázanie...

699
01:05:33,860 --> 01:05:38,520
...že sa navzájom milujete,
tak ako som ja miloval teba.

700
01:05:40,488 --> 01:05:45,424
A týmto budú všetci ľudia
vedzte, že ste moji učeníci.

701
01:05:45,562 --> 01:05:47,633
Pane môj...

702
01:05:47,771 --> 01:05:49,980
kam ideš

703
01:05:51,085 --> 01:05:52,810
kam idem,
teraz ma nemôžeš nasledovať.

704
01:05:52,949 --> 01:05:55,572
Ale budete nasledovať neskôr.

705
01:05:56,435 --> 01:05:58,437
Majster.

706
01:05:59,714 --> 01:06:03,856
Išiel by som za Tebou
práve v tejto chvíli.

707
01:06:04,684 --> 01:06:08,033
ležala by som
môj život pre Teba.

708
01:06:08,171 --> 01:06:10,311
Položíš svoj život
pre mňa?

709
01:06:11,312 --> 01:06:13,314
Naozaj?

710
01:06:15,316 --> 01:06:18,940
Veru, dnes večer ti hovorím,
skôr ako kohút zaspieva,

711
01:06:19,078 --> 01:06:22,840
ty, seba,
trikrát ma zaprie.

712
01:06:22,979 --> 01:06:25,464
čo?

713
01:06:25,602 --> 01:06:30,434
Aj keby som mal zomrieť s Tebou,

714
01:06:30,572 --> 01:06:33,058
Nikdy by som ťa nezaprela.

715
01:06:33,196 --> 01:06:35,750
Ani ja, ani ja.

716
01:07:04,365 --> 01:07:06,712
čo to robíš?

717
01:07:06,850 --> 01:07:10,681
Zdá sa, že som jediný
pripravený chrániť rabína.

718
01:07:13,891 --> 01:07:15,893
♪ ♪

719
01:07:44,784 --> 01:07:47,787
Mám tomu rozumieť
že ste sa zblížili

720
01:07:47,925 --> 01:07:52,896
na takzvaného kráľa,
Ježiš Nazaretský?

721
01:07:53,931 --> 01:07:57,935
Viem, kde Ho môžeš nájsť.

722
01:07:59,558 --> 01:08:03,838
A čo vás nabáda
prísť ku mne teraz? Hmm?

723
01:08:03,976 --> 01:08:07,083
Kríza svedomia?

724
01:08:07,221 --> 01:08:09,326
strach?

725
01:08:10,465 --> 01:08:12,502
Pochybnosti o Jeho kázaní?

726
01:08:12,640 --> 01:08:16,230
Niečo ľahké pre vás
pochopiť...

727
01:08:19,543 --> 01:08:21,442
Peniaze.

728
01:08:23,789 --> 01:08:29,070
Slúži svojim ľuďom,
potomkovia Jakuba,

729
01:08:29,208 --> 01:08:32,108
by mala byť dostatočná odmena.

730
01:08:36,457 --> 01:08:38,804
30 kusov striebra.

731
01:08:42,083 --> 01:08:44,120
30 kusov...

732
01:08:45,638 --> 01:08:47,985
Smutná cena.

733
01:08:48,124 --> 01:08:49,884
Je to cena vola.

734
01:08:50,919 --> 01:08:52,956
Alebo otrok.

735
01:08:54,992 --> 01:08:56,408
Choď do mojej izby.

736
01:08:56,546 --> 01:08:58,168
Nájdete vrecúško zo striebra.

737
01:08:58,306 --> 01:09:00,136
Prineste mi to teraz.

738
01:09:01,551 --> 01:09:04,140
Vždy som si predstavoval

739
01:09:04,278 --> 01:09:07,039
to, uh, správy
Jeho zázrakov

740
01:09:07,177 --> 01:09:11,699
boli len výmyslom.

741
01:09:11,837 --> 01:09:14,115
Ježiš...

742
01:09:16,082 --> 01:09:20,328
...urobil, čo povedali.

743
01:09:20,466 --> 01:09:24,884
A ako sa v tomto klame
poslúži ti, Judáš?

744
01:09:27,853 --> 01:09:32,651
Bol som tam v Bethesde

745
01:09:32,789 --> 01:09:36,068
keď vzýval Boha...

746
01:09:40,555 --> 01:09:47,183
...rozmnožovanie rýb a bochníkov
nakŕmiť tisíce.

747
01:09:50,496 --> 01:09:53,396
Vyhlasuje sám seba
byť Mesiášom?

748
01:09:54,397 --> 01:09:59,954
Viedol nás cez more
do Kafarnaumu.

749
01:10:01,680 --> 01:10:06,754
Obloha sa zmenila na popol,

750
01:10:06,892 --> 01:10:11,448
vlny ohrozovali našu loď,
a potom...

751
01:10:13,795 --> 01:10:16,246
...videl som Ho...

752
01:10:20,595 --> 01:10:24,012
...chodiť po vode,

753
01:10:24,150 --> 01:10:27,430
vzdorovať prírode.

754
01:10:29,052 --> 01:10:33,332
Upokojil búrku
a zachránil nás všetkých.

755
01:10:37,543 --> 01:10:43,239
Ohne závisti
tanec v tvojich očiach.

756
01:10:43,377 --> 01:10:45,965
Hráš nebezpečnú hru,
Judáš?

757
01:10:47,381 --> 01:10:51,488
Tvrdí o sebe
Mesiáš?

758
01:10:54,250 --> 01:10:57,183
Spochybňuješ moje presvedčenie?

759
01:10:57,322 --> 01:11:00,635
alebo povaha Jeho tvrdení?

760
01:11:01,912 --> 01:11:05,191
Povieš čokoľvek na zvýšenie
cena našej ponuky.

761
01:11:17,445 --> 01:11:19,482
30 kusov.

762
01:11:26,385 --> 01:11:30,320
Teraz mi povedz...

763
01:11:32,253 --> 01:11:34,669
...kde nájdem Nazaretského?

764
01:11:38,742 --> 01:11:39,916
V...

765
01:11:43,195 --> 01:11:46,474
Dobre si urobil, zradca.

766
01:11:53,861 --> 01:11:56,553
Peter. John.

767
01:11:57,934 --> 01:12:00,385
James.

768
01:12:00,523 --> 01:12:02,732
Synovia Zebedeovi.

769
01:12:05,113 --> 01:12:07,046
Poď.

770
01:12:22,372 --> 01:12:25,893
Zostaň tu a drž sa
sledujte so mnou.

771
01:12:29,137 --> 01:12:34,315
Sledujte a modlite sa za to
neupadne do pokušenia.

772
01:12:35,489 --> 01:12:40,839
Lebo duch je ochotný,
ale mäso je slabé.

773
01:12:42,910 --> 01:12:44,498
Majster.

774
01:12:58,615 --> 01:13:00,824
Staroveké Písmo hovorilo:

775
01:13:00,962 --> 01:13:04,932
„Udriem všetkých prvorodených
v egyptskej krajine.

776
01:13:05,070 --> 01:13:06,554
„Človek aj zviera.

777
01:13:06,692 --> 01:13:09,005
„Krv bude
byť pre teba znamením

778
01:13:09,143 --> 01:13:10,800
"v dome, kde si.

779
01:13:10,938 --> 01:13:12,940
"Prejdem ťa,
a žiadna pliaga ťa nepostihne

780
01:13:13,078 --> 01:13:14,562
aby som ťa zničil."

781
01:13:14,700 --> 01:13:17,393
Napriek tomu, keď náš Učiteľ
podelili sa o víno,

782
01:13:17,531 --> 01:13:18,911
Povedal: "Moja krv."

783
01:13:19,049 --> 01:13:21,707
Nie krv baránka.

784
01:13:21,845 --> 01:13:23,951
- Jeho krv.
- A keď lámal chlieb,

785
01:13:24,089 --> 01:13:25,711
Povedal: "Moje telo."

786
01:13:25,849 --> 01:13:27,679
Nielen obetné zviera.

787
01:13:28,783 --> 01:13:31,476
Vidíš, kam smeruje?

788
01:13:31,614 --> 01:13:33,995
Vidíte, prečo Ježiš prišiel?
do tohto sveta?

789
01:13:34,133 --> 01:13:37,102
Prečo zostal čistý, nepoškvrnený
po celý čas?

790
01:13:37,240 --> 01:13:40,036
Vyrovnanie dlhov voči Bohu...

791
01:13:41,071 --> 01:13:42,901
...raz a navždy.

792
01:13:43,039 --> 01:13:46,111
Možno hovoril v metafore...

793
01:13:46,249 --> 01:13:48,493
ako On urobil
veľakrát predtým.

794
01:13:48,631 --> 01:13:50,633
Nevolaj ma Šimon Peter,

795
01:13:50,771 --> 01:13:55,638
či nedovolím žiadnej položiť
prst na rabína.

796
01:13:59,331 --> 01:14:02,196
Práve som sem prišiel
aby bolo všetko v poriadku.

797
01:14:11,205 --> 01:14:13,966
Abba...

798
01:14:14,104 --> 01:14:16,210
otec...

799
01:14:17,349 --> 01:14:20,076
...možné je všetko
pre Teba.

800
01:14:24,321 --> 01:14:26,772
Vezmi odo mňa tento pohár.

801
01:14:26,910 --> 01:14:30,811
Ale nie to, čo chcem,
ale čo chceš.

802
01:14:36,679 --> 01:14:39,405
zradca,

803
01:14:39,544 --> 01:14:42,788
ten, kto sa otočí,
musí tam byť.

804
01:14:42,926 --> 01:14:44,272
Nie my.

805
01:14:44,410 --> 01:14:48,173
Poveruje nás, aby sme boli bdelí.

806
01:14:48,311 --> 01:14:51,383
Kto nosí tento plášť
zrady?

807
01:14:51,521 --> 01:14:53,247
Budem na nich dohliadať...

808
01:14:54,973 --> 01:14:57,493
...každá duša počítala.

809
01:15:20,412 --> 01:15:22,138
Peter.

810
01:15:22,276 --> 01:15:24,727
- Ty spíš?
- Majster.

811
01:15:24,865 --> 01:15:29,041
Nemohli ste zostať hore
na hodinu, aby na mňa dohliadal?

812
01:15:29,179 --> 01:15:32,010
Majster, my...

813
01:15:32,148 --> 01:15:34,322
prosíme o odpustenie.

814
01:16:07,770 --> 01:16:09,565
Peter.

815
01:16:12,982 --> 01:16:14,293
Peter...

816
01:16:14,431 --> 01:16:15,881
Peter.

817
01:16:28,031 --> 01:16:30,137
Vidíš Ho?

818
01:16:46,256 --> 01:16:47,741
JOHN [šepká]:
Peter.

819
01:16:48,776 --> 01:16:50,502
Vrátil sa.

820
01:17:15,941 --> 01:17:17,736
kde si bol?

821
01:17:17,874 --> 01:17:19,358
Pane.

822
01:17:19,496 --> 01:17:21,395
Toto je tvoja hodina, Judáš.

823
01:17:22,776 --> 01:17:24,743
Hodina temnoty.

824
01:17:28,229 --> 01:17:29,990
učiteľ.

825
01:17:40,207 --> 01:17:41,760
To je On.

826
01:17:46,213 --> 01:17:49,665
Zradíš ma bozkom.

827
01:18:13,481 --> 01:18:15,104
Bol si to ty.

828
01:18:18,763 --> 01:18:20,385
Bol si to ty, Judáš.

829
01:18:23,837 --> 01:18:26,253
Zradca! Zradca!

830
01:18:36,366 --> 01:18:38,230
Zradca!

831
01:18:50,553 --> 01:18:52,072
Majster, máme
aby som ťa odtiaľto dostal.

832
01:18:52,210 --> 01:18:53,349
Zostaň dole!

833
01:19:11,988 --> 01:19:13,265
Stop!

834
01:19:13,403 --> 01:19:15,233
Už nie!

835
01:19:16,613 --> 01:19:18,684
Stop.

836
01:19:18,823 --> 01:19:21,135
Polož svoj meč na svoje miesto.

837
01:19:25,657 --> 01:19:28,764
Pre tých, ktorí tasili meč
zomrie mečom.

838
01:20:50,155 --> 01:20:51,847
Vediem povstanie,

839
01:20:51,985 --> 01:20:53,572
že by si vyšiel
s mečmi a palicami

840
01:20:53,710 --> 01:20:55,160
zajať ma?

841
01:20:55,298 --> 01:20:57,922
Každý deň som sedel v chráme
učenie súdov,

842
01:20:58,060 --> 01:20:59,820
a nezatkli ste ma.

843
01:21:01,580 --> 01:21:04,411
Ale toto všetko sa stalo

844
01:21:04,549 --> 01:21:06,689
tak, že spisy
z prorokov

845
01:21:06,827 --> 01:21:08,415
by sa mohlo splniť.

846
01:21:13,075 --> 01:21:14,731
Rozložte ich!

847
01:21:20,703 --> 01:21:22,256
Majster.

848
01:21:25,846 --> 01:21:28,331
Poďme, poďme!

849
01:21:52,597 --> 01:21:54,806
Bože môj...!

850
01:22:02,331 --> 01:22:04,850
Bože môj!

851
01:22:06,438 --> 01:22:09,925
Odlož si šekel,
Brat Judáš?

852
01:22:56,040 --> 01:22:58,663
Aj vy ste boli
s Ježišom Galilejským.

853
01:22:59,629 --> 01:23:00,872
Nie

854
01:23:01,010 --> 01:23:03,461
Nie, mýliš sa.

855
01:24:43,595 --> 01:24:45,252
Na kolenách!

856
01:25:28,019 --> 01:25:30,608
Ježiš Nazaretský.

857
01:25:36,821 --> 01:25:38,892
Nie je to zámer
tohto zastupiteľstva

858
01:25:39,030 --> 01:25:41,550
zaobchádzať s tebou ako so zločincom.

859
01:25:44,139 --> 01:25:49,351
Odpusť farizejovi
hrubé metódy.

860
01:25:54,321 --> 01:25:56,979
Naším zámerom je však

861
01:25:57,117 --> 01:25:58,877
objasniť povahu
svojho učenia.

862
01:25:59,015 --> 01:26:02,709
Učenie, ktoré spôsobilo...

863
01:26:02,847 --> 01:26:04,538
veľký zmätok...

864
01:26:07,162 --> 01:26:12,443
...a poľutovaniahodné rozdelenie
medzi ľudí.

865
01:26:13,858 --> 01:26:17,102
ja...

866
01:26:17,241 --> 01:26:20,830
otvorene vyučovali v chrámoch...

867
01:26:22,211 --> 01:26:25,249
...bez tajomstiev,
aby to všetci počuli.

868
01:26:26,871 --> 01:26:29,045
Opýtajte sa tých, ktorí ma počuli.

869
01:26:29,184 --> 01:26:32,256
Počul som Jeho kázanie
v chráme.

870
01:26:32,394 --> 01:26:34,361
Nič som nepočul

871
01:26:34,499 --> 01:26:38,262
čo popiera princíp
našej doktríny.

872
01:26:39,366 --> 01:26:41,644
Nielen chrámové kázanie.

873
01:26:41,782 --> 01:26:43,750
V druhom chráme,

874
01:26:43,888 --> 01:26:47,581
Prevrátil stoly obchodníkov,
rozptýlený tovar,

875
01:26:47,719 --> 01:26:51,930
rozptýlené zvieratá,
vyvoláva hnev mnohých.

876
01:26:52,068 --> 01:26:54,139
Pontský Pilát sa o tom dopočul,

877
01:26:54,278 --> 01:26:57,833
spochybnili naše schopnosti
udržiavať poriadok

878
01:26:57,971 --> 01:26:59,352
v komunite.

879
01:26:59,490 --> 01:27:01,906
Nepotrebujeme sa prebudiť
rímsky vlk.

880
01:27:02,044 --> 01:27:03,632
Toto nie je súdny proces.

881
01:27:03,770 --> 01:27:07,394
Je to rozhovor medzi
rozumní ľudia.

882
01:27:08,844 --> 01:27:14,159
Som presvedčený, že Ježiš súhlasí
aby nás ubezpečil

883
01:27:14,298 --> 01:27:17,128
ktoré obaja zdieľame
rovnaká misia...

884
01:27:19,234 --> 01:27:22,271
...liečenie rozdelenia
v našej komunite.

885
01:27:26,068 --> 01:27:31,591
Sú svedkovia, ktorí majú
počul Jeho tvrdenia, že je...

886
01:27:31,729 --> 01:27:33,731
Syn Boží.

887
01:27:37,735 --> 01:27:39,771
Teraz sa ťa pýtam...

888
01:27:42,291 --> 01:27:44,776
...si Mesiáš?

889
01:27:48,953 --> 01:27:53,337
Ak ti poviem,
nebudeš mi veriť,

890
01:27:53,475 --> 01:27:58,756
a keby som sa ťa spýtal,
neodpovieš.

891
01:28:01,103 --> 01:28:03,623
Si teda Syn Boží?

892
01:28:15,566 --> 01:28:17,188
som.

893
01:28:23,125 --> 01:28:25,679
A odteraz

894
01:28:25,817 --> 01:28:27,474
Syn človeka bude sedieť
po pravej ruke

895
01:28:27,612 --> 01:28:28,889
mocného Boha.

896
01:28:29,027 --> 01:28:33,066
Jehova, Pán Izraela
je jeden!

897
01:28:34,067 --> 01:28:36,690
Prečo potrebujeme
ešte nejaké svedectvo?

898
01:28:36,828 --> 01:28:39,969
Počuli sme to
z Jeho vlastných úst.

899
01:28:40,107 --> 01:28:41,833
Toto všetko sa odohralo

900
01:28:41,971 --> 01:28:44,180
tak, že spisy o
proroci by sa mohli splniť.

901
01:28:44,319 --> 01:28:46,528
Váš verdikt?

902
01:28:46,666 --> 01:28:48,875
Musí zomrieť.

903
01:28:49,013 --> 01:28:50,946
Musí zomrieť!

904
01:28:51,084 --> 01:28:53,051
Vezmi Ho k Pilátovi.

905
01:29:06,858 --> 01:29:09,551
Prorokuj nám, Mesiáš!

906
01:29:09,689 --> 01:29:13,002
Iste, prorok môže povedať
kto Ho udrel palicou?!

907
01:29:25,739 --> 01:29:28,155
Tento muž bol
s Ježišom Nazaretským!

908
01:29:28,293 --> 01:29:30,365
Nie, nie, nie.
toho muža nepoznám.

909
01:29:41,272 --> 01:29:44,033
DAV [skandovanie]:
Ukrižuj Ho! Ukrižuj Ho!

910
01:29:44,171 --> 01:29:46,381
Ukrižuj Ho!

911
01:29:46,519 --> 01:29:50,626
Ukrižuj Ho! Ukrižuj Ho!

912
01:29:50,764 --> 01:29:53,249
Ukrižuj Ho!

913
01:29:53,388 --> 01:29:57,115
Ukrižuj Ho! Ukrižuj Ho!

914
01:29:57,253 --> 01:29:59,048
Ukrižuj Ho!

915
01:29:59,186 --> 01:30:03,536
Ukrižuj Ho! Ukrižuj Ho!

916
01:30:03,674 --> 01:30:05,469
Ukrižuj Ho!

917
01:30:05,607 --> 01:30:09,714
Ukrižuj Ho! Ukrižuj Ho!

918
01:30:09,852 --> 01:30:12,303
Ukrižuj Ho!

919
01:30:12,441 --> 01:30:16,583
Ukrižuj Ho! Ukrižuj Ho!

920
01:30:16,721 --> 01:30:18,551
Ukrižuj Ho!

921
01:30:18,689 --> 01:30:20,898
Ukrižuj Ho!

922
01:30:21,036 --> 01:30:24,764
Ukrižuj Ho! Ukrižuj Ho!

923
01:30:24,902 --> 01:30:26,282
Ukrižuj Ho!

924
01:30:38,329 --> 01:30:41,125
- Ste s rúhačom!
- Nie.

925
01:30:41,263 --> 01:30:44,197
- Si jedným z Jeho nasledovníkov!
- Nie, nie, nie.

926
01:30:44,335 --> 01:30:45,854
neviem co
ty hovoríš.

927
01:30:45,992 --> 01:30:47,614
Áno! Videl som ho!

928
01:30:47,752 --> 01:30:49,892
On je Galilejčan!

929
01:30:50,928 --> 01:30:54,172
Tento muž bol s Ježišom
z Nazareta!

930
01:30:54,310 --> 01:30:56,243
Nie, nepoznám Ho!
Ja Ho nepoznám!

931
01:30:56,381 --> 01:30:57,313
- Klamár!
- Klamár!

932
01:30:57,452 --> 01:30:58,418
Je to Ježišov priateľ.

933
01:30:58,556 --> 01:31:00,351
Zatknite ho tiež!

934
01:31:00,489 --> 01:31:03,009
Nie. Nie. Nie.

935
01:31:03,147 --> 01:31:04,528
Nie, hovorím ti, tento Ježiš,

936
01:31:04,666 --> 01:31:07,151
Toho Ježiša nepoznám
hovoria o! ja nie!

937
01:31:07,289 --> 01:31:08,842
Nie!

938
01:31:41,323 --> 01:31:43,083
Vstaň Ho!

939
01:33:50,970 --> 01:33:53,006
čo som urobil?

940
01:33:53,144 --> 01:33:56,182
Ako som sa mohol otočiť
chrbtom k tebe?

941
01:34:33,668 --> 01:34:35,911
nevidel som...

942
01:34:36,049 --> 01:34:38,086
Nevidel som ťa skĺznuť
do tmy.

943
01:34:40,260 --> 01:34:42,504
Sklamal som Ho.

944
01:34:44,161 --> 01:34:46,508
Sklamal som ťa, brat.

945
01:34:49,062 --> 01:34:52,031
Zlyhal som sám.

946
01:34:58,416 --> 01:35:01,040
Kohút bude
nikdy neprestávaj kikiríkať

947
01:35:01,178 --> 01:35:03,283
pre teba, Peter.

948
01:35:04,664 --> 01:35:08,875
Jeho pieseň je vašou hanbou.

949
01:35:20,818 --> 01:35:25,616
Umlčať ho môže iba smrť.

950
01:35:27,066 --> 01:35:30,552
Sklamal si Ho ako Judáš.

951
01:35:31,726 --> 01:35:36,800
Vezmite lano
a pridaj sa k bratovi.

952
01:35:36,938 --> 01:35:43,738
Je to tvoje jediné vykúpenie,
Peter.

953
01:35:49,536 --> 01:35:51,297
Peter.

954
01:35:51,435 --> 01:35:56,336
Peter, spýtal sa Satan
aby som vás všetkých preosial ako pšenicu.

955
01:35:56,474 --> 01:35:58,683
Ale ja som sa za teba modlil,
Peter,

956
01:35:58,822 --> 01:36:01,756
že nestratíš
tvoja viera...

957
01:36:01,894 --> 01:36:04,379
a keď si sa otočil späť,

958
01:36:04,517 --> 01:36:07,106
posilni svojich bratov.

959
01:36:49,976 --> 01:36:53,152
John! John!

960
01:36:59,641 --> 01:37:00,849
Peter.

961
01:37:00,987 --> 01:37:03,921
Bohu vďaka. Všetci sme tu.

962
01:37:04,059 --> 01:37:05,820
kde si bol?

963
01:37:07,649 --> 01:37:11,964
Ako dlho...
než nás všetkých zoberú?

964
01:37:12,999 --> 01:37:14,621
Peter.

965
01:37:18,694 --> 01:37:20,489
Peter.

966
01:37:21,525 --> 01:37:24,114
Je potrebné vaše vedenie.

967
01:37:26,979 --> 01:37:29,188
Peter.

968
01:37:41,165 --> 01:37:42,511
Videli sme to.

969
01:37:43,478 --> 01:37:45,514
Videl som to.

970
01:37:50,381 --> 01:37:52,797
Povedz mi všetko.

971
01:37:56,215 --> 01:37:58,769
Obloha stmavla,

972
01:37:58,907 --> 01:38:01,323
tmavší ako ja
považovaný za možný.

973
01:38:04,775 --> 01:38:07,157
Jeho bolesť bola jasná.

974
01:38:07,295 --> 01:38:10,367
Ale tak...
ale taká bola aj Jeho sila.

975
01:38:15,579 --> 01:38:17,581
Medzi lapaním po vzduchu,
Hovoril:

976
01:38:17,719 --> 01:38:19,100
"Otče, odpusť im,

977
01:38:19,238 --> 01:38:21,343
lebo oni vedia
nie to, čo robia."

978
01:38:27,522 --> 01:38:29,627
Vo svojich posledných chvíľach On...

979
01:38:31,629 --> 01:38:33,700
...Pozrel sa na nás všetkých
a povedal:

980
01:38:36,565 --> 01:38:38,257
"Je to hotové."

981
01:38:42,882 --> 01:38:45,160
Dal všetko, Peter.

982
01:38:47,266 --> 01:38:48,923
Pre nás.

983
01:39:06,354 --> 01:39:07,942
Pre nás.

984
01:39:17,123 --> 01:39:19,056
ja som...

985
01:39:55,679 --> 01:39:57,198
Kaifáš.

986
01:39:58,199 --> 01:39:59,752
Kaifáš.

987
01:40:00,718 --> 01:40:03,031
Stalo sa niečo zvláštne.

988
01:40:07,173 --> 01:40:10,073
Ježišovo telo zmizlo.

989
01:41:22,938 --> 01:41:24,940
To je všetko.

990
01:41:26,080 --> 01:41:29,048
Ani jedna ryba.

991
01:41:29,186 --> 01:41:31,602
Potom späť na breh.

992
01:41:31,740 --> 01:41:33,432
Vrátime sa pri západe slnka.

993
01:41:37,367 --> 01:41:40,646
Peter? Peter, pomôžeš nám?

994
01:41:43,787 --> 01:41:45,754
Nechaj ho byť.

995
01:41:45,892 --> 01:41:47,618
Stále je plný smútku.

996
01:42:04,808 --> 01:42:06,672
Priatelia, chytili ste sa
niečo?

997
01:42:09,778 --> 01:42:10,883
Nič.

998
01:42:11,021 --> 01:42:13,575
Celú noc ani jedna ryba.

999
01:42:13,713 --> 01:42:15,681
Hoď svoju sieť
na pravej strane člna.

1000
01:42:15,819 --> 01:42:17,648
Nejaké nájdete.

1001
01:42:17,786 --> 01:42:20,893
V hĺbke sme nič nechytili,
teraz veríme plytčine?

1002
01:42:21,031 --> 01:42:22,860
čo bude ďalej,
loviť na suchu?

1003
01:42:24,621 --> 01:42:26,761
Hoď svoju sieť
na pravej strane člna.

1004
01:42:26,899 --> 01:42:28,935
Ten hlas...

1005
01:42:34,424 --> 01:42:36,322
To je On.

1006
01:42:36,460 --> 01:42:37,599
- To nie je možné.
- To je Ježiš.

1007
01:42:37,737 --> 01:42:39,014
To je On.

1008
01:42:40,119 --> 01:42:41,948
- To je Pán.
- To je Ježiš.

1009
01:42:45,642 --> 01:42:47,299
Zober si sieť. Získajte sieť.

1010
01:43:13,325 --> 01:43:17,087
Učiteľ, ste tu.

1011
01:43:20,090 --> 01:43:22,403
Áno, Peter, som tu.

1012
01:43:23,680 --> 01:43:27,062
Myslel som svoju vieru
bol neotrasiteľný.

1013
01:43:27,201 --> 01:43:30,169
Ale v hodine skúšky...

1014
01:43:30,997 --> 01:43:33,172
...poprela som ťa.

1015
01:43:33,310 --> 01:43:35,209
Peter, raz som ti to povedal

1016
01:43:35,347 --> 01:43:37,487
že by som ťa urobil
rybár mužov.

1017
01:43:38,902 --> 01:43:41,491
Stále veríš
v tom volaní?

1018
01:43:44,425 --> 01:43:46,392
Peter! Peter!

1019
01:43:48,325 --> 01:43:49,878
Pomôžte im.

1020
01:43:50,016 --> 01:43:51,949
Prineste nejaké ryby.

1021
01:43:58,853 --> 01:44:00,613
Prineste rybu.

1022
01:44:05,929 --> 01:44:08,172
Držte sa, bratia moji!
Držte sa pevne!

1023
01:44:26,121 --> 01:44:27,433
Oh, dokázali sme to!

1024
01:44:27,571 --> 01:44:29,263
Zvládli sme to!

1025
01:44:32,127 --> 01:44:36,062
Pán zavolal,
a tu si!

1026
01:44:45,555 --> 01:44:48,661
Peter, syn Jánov,
miluješ ma...

1027
01:44:48,799 --> 01:44:50,974
viac ako tieto?

1028
01:44:51,112 --> 01:44:52,838
Áno, Pane.

1029
01:44:52,976 --> 01:44:54,633
Vieš, že Ťa milujem.

1030
01:44:55,634 --> 01:44:57,601
Nakŕm moje jahňatá.

1031
01:45:01,674 --> 01:45:05,022
Peter, pozri sa na mňa.

1032
01:45:06,714 --> 01:45:09,199
miluješ ma?

1033
01:45:09,337 --> 01:45:11,581
Áno, Pane,

1034
01:45:11,719 --> 01:45:13,721
Milujem ťa.

1035
01:45:14,791 --> 01:45:16,620
Pásť moje ovečky.

1036
01:45:18,104 --> 01:45:20,072
Ale ako môžem?

1037
01:45:21,867 --> 01:45:24,076
nemám čo dať.

1038
01:45:29,323 --> 01:45:31,670
Peter, syn Jánov...

1039
01:45:32,981 --> 01:45:34,983
...miluješ ma?

1040
01:45:37,848 --> 01:45:40,161
Ja... ja áno.

1041
01:45:41,852 --> 01:45:43,544
Ty vieš všetko.

1042
01:45:44,890 --> 01:45:47,202
Vieš, že Ťa milujem.

1043
01:45:54,140 --> 01:45:58,179
Nakŕm moje ovečky
s tým, čo som ti dal.

1044
01:45:59,180 --> 01:46:03,495
Nie z tvojej sily,
ale z môjho.

1045
01:46:05,600 --> 01:46:08,120
Choďte teraz do sveta.

1046
01:46:09,915 --> 01:46:15,230
Povedz im, čo si videl,
zdieľať tento chlieb života.

1047
01:46:18,544 --> 01:46:21,064
Dajte im viac ako jedlo
pre ich telá.

1048
01:46:21,202 --> 01:46:23,307
Doprajte im výživu
pre ich duše.

1049
01:46:30,901 --> 01:46:33,559
Bol som kedysi rybárom,

1050
01:46:33,697 --> 01:46:36,044
hodím siete do hlbín.

1051
01:46:37,011 --> 01:46:38,875
A teraz som opäť rybár,

1052
01:46:39,013 --> 01:46:42,050
vrhacie siete
pre Kráľovstvo Pánovo.

1053
01:46:43,051 --> 01:46:48,056
Raz som bol zubatý kameň,
hrubý a nedôstojný.

1054
01:46:48,194 --> 01:46:52,302
Ale Jeho milosť vyhladila
moje okraje a urobil ma celistvým.

1055
01:46:53,545 --> 01:46:56,099
Teraz ste na rade vy

1056
01:46:56,237 --> 01:46:58,412
ochutnať chlieb života!

1057
01:46:59,413 --> 01:47:02,692
Nech to naplní nielen
vaše bruchá, ale vaše srdcia!

1058
01:47:02,830 --> 01:47:06,627
Lebo skrze Neho,
všetky veci sú vyrobené nové.

1059
01:47:06,765 --> 01:47:09,492
Vezmite Jeho slovo do každého rohu
krajiny.

1060
01:47:09,630 --> 01:47:14,393
Hovor Jeho pravdu v každom jazyku,
každému národu.

1061
01:47:14,531 --> 01:47:18,673
Nech je svetlo
kde je tma.

1062
01:47:18,811 --> 01:47:20,710
Toto...

1063
01:47:20,848 --> 01:47:23,333
toto je tvoje povolanie.

1064
01:47:23,471 --> 01:47:26,543
Lebo ako dal
Jeho život pre náš,

1065
01:47:26,681 --> 01:47:28,649
dávame svoj život za Neho...

1066
01:47:30,202 --> 01:47:34,448
...aby Jeho Kráľovstvo
v celej svojej kráse

1067
01:47:34,586 --> 01:47:37,485
možno jedného dňa príde!