1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Miaka mia moja iliyopita, yote yalikuwa sawa na ulimwengu wetu. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Ustawi na amani zilijaza siku zetu. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Mataifa manne: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Wahamaji wa Maji, Dunia, Moto na Hewa waliishi kati ya kila mmoja kwa maelewano. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Heshima kubwa ilitolewa kwa wale wote ambao wangeweza kupinda kipengele chao cha asili. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avatar alikuwa mtu pekee aliyezaliwa kati ya mataifa yote 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 ambaye angeweza kutawala vipengele vyote vinne. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Ni yeye pekee aliyeweza kuwasiliana na Ulimwengu wa Roho. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Kwa uongozi wa Mizimu, Avatar iliweka usawa ulimwenguni. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Na kisha, miaka mia moja iliyopita, alitoweka tu. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 samahani. Samahani! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hey, samahani. Samahani, samahani, samahani! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Samahani! Samahani! Habari! Ilifanya kazi vizuri zaidi wakati huo. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Nilimfikiria Mama. Je, hilo si jambo la ajabu? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Ndiyo. Nadhani hivyo. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Acha tu kufanya vitu hivyo karibu nami. Mimi huwa na unyevu kila wakati. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Ndugu yangu na mimi tunaishi katika kabila la Maji Kusini, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 ambalo hapo zamani lilikuwa jiji kubwa. Baba yetu ameenda kupigana kwenye Vita. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Mama yangu alichukuliwa mfungwa na kuuawa nikiwa mdogo. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Wakati huu wa vita, chakula ni chache. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Mimi na kaka yangu mara nyingi kwenda kuwinda chakula, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 lakini, kwa bahati mbaya, ndugu yangu sio wawindaji bora zaidi ulimwenguni. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Tiger muhuri. - Una uhakika? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Nilifanya kila kitu ambacho Baba alisema nifanye. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Niliangalia ni upande gani wa nyimbo za fin zimejipinda zaidi. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Hiyo inaonyesha ambayo wanaelekea. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Niliona skids za kuvuta ni za muda gani. Hiyo inakuonyesha jinsi wanavyoenda kwa kasi. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Kuna kitu hapo chini. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Ni pango-ndani! Ondoka mbali na nyufa! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, usiende karibu nayo. Labda hii ni hila ya Taifa la Moto. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Rudi tu polepole sana. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Usipige nyanja hiyo! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Mjomba, tazama! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Je, anapumua? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Umeiona hiyo nuru risasi angani? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Jina lako ni nani? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Umefikaje hapa? Uliingiaje kwenye barafu? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Amechoka. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Tunahitaji kumrudisha kijijini. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Kitu gani hiki? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Inajaribu kunila! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Tazama. Unaona? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Umefikaje hapa nje? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Nilikimbia kutoka nyumbani. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Tulipata dhoruba. Tulilazimishwa chini ya maji ya bahari. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 naona. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Haikuwa busara sana. Nilikasirika tu. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Asante kwa kuniokoa. - Bahati. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Labda nifike nyumbani. Wote watakuwa na wasiwasi. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Bado haujakasirika? - Sio kama nilivyokuwa. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Taifa la Moto liko hapa. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Je! - Na walileta mashine zao. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Usitoke nje mpaka nitakuambia ni salama. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Kuna kitu kibaya? - Hapana. Tafadhali subiri hapa. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Haraka, sasa! - Salama eneo hilo! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Haiwezi kuwa bahati mbaya kwamba tumtoe kwenye barafu, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 mwanga unaingia angani na sasa Fire Nation iko hapa na mashine zao. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Soka, usifanye. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Mimi ni Prince Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...mwana wa Moto Bwana Ozai na mrithi wa kiti cha enzi! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Nileteeni wazee wenu wote! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Papa! - Hoja! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Ndio? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Bibi! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Tafadhali usi... usimdhuru! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Haya! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, usifanye. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Fanya mstari! - Njoo! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Hapa. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Habari. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Unawatisha hawa watu. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Wewe ni nani? Jina lako nani?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Sihitaji kukuambia chochote. - Firebenders! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Ninakupeleka kwenye meli yangu. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Usipokuja, Nitakiteketeza kijiji hiki. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Nitakwenda nawe. Usimdhuru mtu yeyote. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Walikuwa wanatafuta mtu mzee na walikuwa wanatafuta mtu 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 na alama zile zile alizokuwa nazo mvulana. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 They dragged Mom away vivyo hivyo tulipokuwa watoto. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Asingetutazama tukiwa kuondolewa. Angepigana. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Tulimpata mvulana huyo. He's our wajibu. Tunapaswa kupigana. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Ungefanya nini kama walijaribu kuniondoa? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Ningewaua wote. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Kwa nini? - Kwa sababu wewe ni dada yangu. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Maana baba aliniambia kukulinda na maisha yangu. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Kwa sababu mimi ni wajibu wako. Na huyu kijana ni jukumu letu. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Unataka tufanye nini, Katara? Je, tunapaswa kumwokoa vipi? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Wako kwenye meli. Tungehitaji muujiza ili kuwakamata. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Najua unafikiri kila kitu ni kwenda kufanya kazi, lakini sifanyi. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Kiumbe chake cha bison kitu kinaelea. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Unataka nini na mimi? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Mpwa wangu anataka niigize mtihani kidogo juu yako. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Ni aina gani ya mtihani? - Ninakuhakikishia, haitaumiza. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Nimeifanya mara mia. Inachukua muda mfupi tu. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Na kisha uko huru kwenda. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Je, ungependa kuweka mambo machache mbele yako kwenye meza? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Itachukua muda mfupi tu. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Hiyo ndiyo tu unayotaka? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Jina langu ni Iroh, nawe una neno langu. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Bibi, najua utajaribu kutuzuia, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - lakini hii ni kitu ninachohitaji ... - Kaa chini. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Nilijua tangu mara ya kwanza tuligundua wewe ni Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 kwamba siku moja, Ningetambua hatima yako. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Hakujawa na Waterbender katika Kabila la Maji Kusini 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 kwani rafiki yangu Hama alichukuliwa. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Leo, nimegundua hatima hiyo. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Umeona tatoo za yule kijana? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Tattoos kama hizo hazijapata imeonekana kwa zaidi ya karne moja. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Ninaamini ni tatoo za Airbending. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Hiyo inawezaje kuwa? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Ninamwamini mvulana huyo mdogo inaweza kuwa Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Mara moja, muda mrefu uliopita, Ulimwengu wa Roho uliweka usawa juu yetu. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Ulimwengu wa Roho ni nini, Bibi? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Sio mahali palipotengenezwa ya vitu unavyoweza kugusa. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Lakini ipo, hata hivyo. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Imejazwa na fomu za kushangaza zaidi ya viumbe wa ajabu... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ... ambazo zipo zaidi mabonde ya kigeni, milima na misitu. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Kila moja ya viumbe hivi ni Roho. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Wametuangalia tangu mwanzo. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Wametuongoza. Na tu Avatar inaweza kwenda kuzungumza nao. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Je, hakuna Roho hapa? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Ndiyo, kuna baadhi ya Roho wanaoishi kwa siri kati yetu, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 hakika wanatutazama kwa huzuni kubwa... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Taifa la Moto halitaki kuishi kwa Roho. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Ndio maana wanaogopa sana kwa kuwepo kwa Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Anaweza kufanya nini? - Kwa ustadi wake wa vipengele vinne, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 ataanza kubadilisha mioyo. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Na iko moyoni kwamba vita vyote vinashinda. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Sasa, nenda umsaidie kijana huyu. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Atakuhitaji wawili. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Na sisi sote tunamhitaji. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Wewe ni mfungwa wangu... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Ninakurudisha kwenye Taifa la Moto. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Ulisema ... - Ninaomba msamaha. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Nilipaswa kueleza zaidi. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Ikiwa umeshindwa mtihani, kama wengine wote ulifanya hivyo, ulikuwa huru kuondoka. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Lakini, kama zinageuka, wewe ni pekee duniani kote 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 ambao wanaweza kufaulu mtihani huu. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Hakika ni heshima kuwa mbele yako. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Usijaribu hata kutoroka. Hii ni meli ya kivita! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Acha! Hakuna njia unaweza ... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Usisogee! Huna pa kukimbilia! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Simama! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Usimruhusu atoroke! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Mpate! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Asante kwa kuniletea Appa. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Taifa la Zimamoto liko kwenye jambo fulani. Lazima nirudi sasa. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Tutakuja nawe. - Ninaweza kukurudisha kijijini. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Tunaenda nawe. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Umepata Avatar. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Kwa muda, nilirudisha heshima yangu. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Hatima zako zimefungwa, Zuko. Hiyo, unaweza kuwa na uhakika nayo. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang alitupeleka nyumbani kwake. Alituambia jinsi alivyoondoka pale kwenye dhoruba kwenye Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 na kulazimishwa kuingia baharini ambapo walikaribia kuzama. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Airbended tufe karibu nao, na barafu ikaundwa. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Na hakuweza kukumbuka chochote baada ya hapo. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Habari, Chinto! Monae! Nimerudi! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Habari, wavulana! Nataka kukutana na mtu! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Hapa ndipo unapoishi? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Lazima wanacheza hila fulani au kitu. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Mtawa Gyatso atajaribu na kuruka nje na kunitisha wakati wowote. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Yeye ndiye mwalimu anayewajibika kwangu. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Yeye ni kama baba yangu. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Je, ni sawa ukiniambia jina lako? - Watawa waliniita Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Sawa, watu! Inatosha! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Buibui-panya! Wana sumu! Nenda nyuma yangu. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Yeye ni lemur-popo anayeruka. Tunawaweka kama kipenzi. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Si walikuwa wametoweka muda mrefu uliopita? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Kutoweka? Hapana, lazima kuwe na maelfu yao juu ya mlima huu. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Marafiki zako walikuwa watawa? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Najua walipo sasa hivi. Wako kwenye uwanja wa maombi! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, ngoja! Lazima nizungumze nawe! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Anga... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Nadhani ulikuwa kwenye barafu hiyo kwa karibu miaka mia moja. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - The Firebenders walianzisha vita. - Niliondoka siku chache zilizopita. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Kweli, Taifa la Moto lilijua Avatar angezaliwa katika Wahamaji hewa... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ... kwa hivyo walimaliza Wahamaji hewa wote. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Unasema uongo! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Hapa ni kwa Monk Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Nilimtengenezea. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Hapana! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Kaa mbali naye! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Kaa mbali naye! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Marafiki zako walikuwa watawa? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Umekuwa wapi? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 You can't bring Monk Gyatso back, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 lakini Sokka na mimi tunaweza kuwa nawe muda mrefu kama unahitaji! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Usikate tamaa! Tunaweza kufanya hili pamoja! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Mkuu aliyefukuzwa. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Hebu tumpe chakula cha mchana. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Nilitaka kushukuru the great General Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 na Prince Zuko mchanga kwa kula nasi. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Kama unavyojua, Bwana wa Moto amemfukuza mwanawe, Mfalme, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 na kukataa upendo wake kwake, na mapenzi asirudi kwenye kiti cha enzi 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 isipokuwa akipata Avatar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 The Fire Lord believes his son ni laini sana, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 na kwa kufanya hivi, atakuwa na nguvu 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 na kuwa mrithi anayestahili kwa kiti cha enzi. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Naipongeza adhabu ya Mola Mlezi. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Kwa mfano, inaonekana Nahitaji kumkumbusha Prince Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 kwamba, wakati wa kufukuzwa kwake, yeye ni adui wa Taifa la Moto 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 na hairuhusiwi kuvaa sare za Jeshi la Zimamoto. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 But we will let him wear it today, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 kama mtoto aliyevaa mavazi. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Siku moja, baba yangu atanirudisha and you will bow before me. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Uko sawa? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Nitakuwa sawa. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Unajua, bibi yangu anafikiria kwa sababu wewe ni Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 kwamba unaweza kuwa Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Kiasi gani udhibiti wa Taifa la Zimamoto? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Vijiji vingi katika Ufalme wa Dunia, kama hapa. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Hawajaweza kushinda miji mikubwa, kama Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 lakini wanapanga mipango, nina hakika. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Hivyo... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ... wewe ni Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Hii ni nini? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Endelea kujificha. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Mtoto huyo anakamatwa. - Kwa nini? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Alikuwa akituinamia mawe madogo kutoka nyuma ya mti. Iliuma sana. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Anaweza kuinama ardhi? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Kupiga ardhi ni marufuku katika kijiji hiki. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Achana naye. Hutampeleka popote. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Hakuna anayemchukua mtu! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Yeye ni bender! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Sogeza. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Wewe, pia. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Baba! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Huyu ni baba yangu. - Habari. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Huo ndio mpango wa Taifa la Moto, kukandamiza bendi nyingine zote. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Hii ilitokeaje kwa kijiji chako? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Fire Nation ilituma askari. Tulipigana nao na tukawashinda. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Kisha wakatuma mashine zao, mashine kubwa za chuma. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Hatukuweza kufanya chochote. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Wale ambao hawakuweza kuinama walikuwa kuruhusiwa kuishi kwa amani, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 ikiwa tungefungwa. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Earthbenders! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Kwa nini unafanya hivi? Wewe ni watu wenye nguvu na wa kushangaza! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Huna haja ya kuishi kama hii! Kuna ardhi chini ya miguu yako. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Ardhi ni ugani ya wewe ni nani! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Ikiwa Avatar ingerudi ... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...hilo lingemaanisha lolote kwako? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avatar imekufa. Angekuwa hapa angetulinda. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Jina langu ni Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...na mimi ndiye Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Nilikimbia, lakini nimerudi sasa. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Ni wakati wako wa kuacha kufanya hivi! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Avatar itabidi iwe Airbender. Je, wewe ni Airbender, kijana? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Mwacheni! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Anafanyaje hivyo? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Sitaki kuumiza mtu yeyote. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Airbenders wote wanapaswa kuwa wamekufa. Muue! Firebenders, nafasi! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 Sawa! Kila mtu anaweza kutusaidia sasa! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Usiogope! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Waache tu! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Rudi nyuma! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Nenda! Yeye ni Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Walichukua zana yoyote inayohusiana na kuinama. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Taifa la Zima Moto lilichukua kitabu hiki kutoka kwa mwanachama wa Kabila lako la Maji. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Hati ya kujikunja kwa maji. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Hii ni nadra. Mama yangu aliniambia kuhusu haya. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Hii ilikuwa wewe wakati ulizaliwa Earthbender, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 maisha mawili yaliyopita. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Ulikuja kijijini kwetu. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi alipenda michezo. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Mimi pia. I mean, mimi bado. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Vijiji vingi katika sehemu hii za Ufalme wa Dunia zinakaliwa 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 na Taifa la Zimamoto, kama kijiji hiki. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Wanawinda miji dhaifu na vijiji. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Tunapaswa kwenda kutembelea baadhi ya miji hii, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Ninahitaji kukuambia kitu. - Ni nini, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Nilikimbia kabla hawajanifundisha kuwa Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Sijui jinsi gani kukunja vipengele vingine. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Kwa nini ulikimbia? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Siku ambayo waliniambia mimi ndiye Avatar, walisema siwezi kamwe 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 kuwa na maisha ya kawaida, kwamba siwezi kuwa na familia. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Walisema haiwezi kufanya kazi nayo majukumu ya Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Kwa nini Avatar haiwezi kuwa na familia? - Niliuliza hivyo! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Wakasema hiyo ndiyo dhabihu Avatar lazima itengenezwe kila wakati. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 SAWA. Kwa hivyo, ikiwa tungewakuta ninyi walimu. Walimu wakufundishe kuinama? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Ungependa kipengele gani inabidi ujifunze kwanza? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Maji. Maji huja baada ya Hewa katika mzunguko. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Hewa, Maji, Dunia, Moto. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Lakini kuna benders zenye nguvu sana katika kabila la Maji ya Kaskazini. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Baba yangu aliniambia kuhusu hilo kabla hajaondoka. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Inaongozwa na binti mfalme kwa sababu baba yake alikufa. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Kuna walimu huko, lakini wote njia ya upande mwingine wa dunia. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Tunaweza kufika huko kwenye Appa. - Hiyo ndivyo nilivyokuwa nikifikiria. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Na labda tunaweza kuacha katika vijiji njiani, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 kuanza mabadiliko katika Vita katika vijiji hivi vidogo. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Je, tunapaswa kujaribu? - Ndiyo, tunapaswa. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Hati-kunjo tuliyokuwa nayo ilikuwa inathibitisha kuwa inasaidia. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang alikuwa anafanya mazoezi, lakini kwa sababu fulani, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 alikuwa na shida pamoja na Waterbending. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Tulihama kutoka mji hadi mji katika Ufalme wa Dunia. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Tulijaribu kukaa nje ya macho, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 lakini Sokka akawa na wasiwasi tulikuwa tunafuatwa. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Bwana, nina habari njema. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Kama unavyojua, nilifanya uvamizi kwenye Maktaba Kuu, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - ambayo wengi walisema haikuwepo. - Endelea nayo. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Nilipata hati za kukunjwa kwenye maktaba. Tunazichambua. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Lakini naamini wanaweza vyenye habari 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 kuhusu wapi Bahari na Mwezi Roho huishi katika ulimwengu huu. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Kwa habari hii, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 tunaweza kuleta chini mji wa kabila la Maji Kaskazini, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 tunaweza kuonyesha ulimwengu nguvu ya kweli ya moto. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Nimefurahiya. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Kweli, Kamanda Zhao, uvumi huo ni wa kweli au la? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Majasusi wetu wamegundua mtu akidai kuwa Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Wanamuelezea kama mvulana tu. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Tunapaswa kuweka mtego kwa mtu huyu. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Tuna watu wengi wa Ufalme wa Dunia chini ya udhibiti wetu. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Ninaweza kuwaacha askari iliyofichwa katika maeneo fulani. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Na mwanangu? - Alikuwa na nafasi yake. Alikosa. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Hebu tumaini, kwa ajili yako, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 mwanangu hampati mtu huyu kwanza na anageuka kuwa Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Angerudi kama shujaa na, kwa madhumuni yote, kuwa mkuu wako. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Vema, nadhani ni mbio, basi. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Tuko karibu, Mjomba. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Wamekuwa wakihama mbali na kaskazini zaidi. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Tunawakamata. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Kuna wasichana wengi warembo katika mji huu, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Unaweza kuanguka kwa upendo hapa. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Tunaweza kutulia hapa, na unaweza kuwa na maisha yenye baraka. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Hatuna budi kuendelea na hili, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Nitakuonyesha kwa nini ni lazima, Mjomba. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Habari. Habari. Mdogo, njoo hapa. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Unaonekana mvulana mwenye akili sana. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Niambie unachojua kuhusu Prince, mtoto wa Bwana wa Moto. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Alifanya kitu kibaya. - Alizungumza kwa zamu kwa jenerali, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 katika kuwatetea baadhi ya marafiki zake 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 ambao walikuwa wanaenda kutolewa dhabihu katika vita. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Kisha Prince Zuko alihukumiwa kwenye duwa ya Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 lakini alipojitokeza, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - ni baba yake ambaye alipaswa kupigana. - Hiyo ni kweli. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Hangepigana na baba yake. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Kisha baba yake akamdhihaki na kusema, 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 “nilete dada yako hapa kukupiga." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Kisha baba akamchoma moto mtoto wake ... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...ili kumfundisha somo. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Tutamkamata hivi karibuni, Mjomba. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Kisha tunaweza kufikiria kuhusu wasichana warembo. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Anga... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Jaribu kuweka mkono wako umeinama, kama inavyoonekana. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Kuna nini? Umechanganyikiwa kweli leo. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Niliona ramani za Sokka. Tuko karibu na Hekalu la Northern Air. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Je, unafikiri itakuwa sawa ikiwa nilitembelea tu huko na kurudi? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Ningerudi chini ya siku moja. - Kwa nini? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Alikuwa na maono kwenye uwanja wa maombi wa Hekalu la Southern Air. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Aliongea na Dragon Spirit ambaye anadhani anaweza kutusaidia. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Anafikiria ikiwa anaenda mahali pengine pa kiroho, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 anaweza kurudi kwenye Ulimwengu wa Roho. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Sidhani hilo ni wazo zuri. Tulianza uasi. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Jaribu kumwongelesha. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Siwezi kufanya hivi. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Nahitaji msaada. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Nadhani mazungumzo yako hayakufaulu. - Atarudi kwa siku moja. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Taifa la Zimamoto linatufuatilia. Ikiwa sisi kufanya hatua mbaya, watamkamata. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Wewe ni nani? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Kwa nini, haiwezi kuwa! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Nimesikia hadithi. Je, wewe? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Jina langu ni Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Siwezi kuamini Nimeishi kuona kurudi kwako. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Mimi ni mwanakijiji wa Dunia, lakini mimi hutembelea mabaki haya ya hekalu mara nyingi. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Taifa la Moto liliharibu hekalu hili. Wameharibu kila kitu. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Hapana, hapana, hapana, sio kila kitu. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Unajua, kuna chumba cha siri cha sanamu 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Nadhani wewe, kati ya watu wote, unapaswa kuona. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Hizi zote ni Avatars. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Hizi ni kuzaliwa upya kwako kwa miaka mingi. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatar Roku ilikuwa maisha yako ya mwisho. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Sasa, Airbenders walijuaje ulikuwa Avatar, mdogo? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Walinipa mtihani. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Waliweka vinyago 1,000 mbele yangu na kuniuliza nichague nne. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Walisema nilichagua vitu vinne sawa ambayo ilikuwa ya Avatars zilizopita. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Hapo ndipo waliponiambia Sikuweza kuwa na familia. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Aliniambia nina jukumu kwa Mataifa manne. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Kuna sherehe wakati kila mtu ananiinamia. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Hapo ndipo ninapokubali jukumu langu kama Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Lakini wakati kila mtu aliinama ... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...sikurudi nyuma. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Unaonekana kama kijana mzuri. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Unafanya kweli. Utanisamehe, sivyo? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Kwa nini? - Kwa kukuvutia hapa chini. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Nimeishi katika umaskini kwa sababu ya kutokuwepo kwako, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Kwa hivyo utaelewa matendo yangu leo. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Nimeishi katika umaskini kwa sababu ya kutokuwepo kwako, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Nimeona maono ya mwezi kugeuka nyekundu. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Taifa la Zimamoto limeiba maarifa wetu kutoka Maktaba Kuu. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Wanapanga kutumia maarifa haya vibaya. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Nitawazuia. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Lazima uende kwa Kabila la Maji la Kaskazini. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Ikiwa watachukua mji huo, zaidi watateseka na kufa, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 kama Airbenders wako. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Lazima uende sasa! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Je, nitawazuia? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Amka, kijana! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Jina langu ni Kamanda Zhao. Nimekutegea mtego huu. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Usijali, sitakuua. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Isitoshe, ungezaliwa upya tu, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 na kisha utafutaji ungeendelea. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Kwa hiyo ulikuwa wapi muda wote huu? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Na inakuwaje wewe bado mvulana? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Ninaelewa kuwa ulipoachiliwa hiyo miji michache, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 ulikuwa wa kuvutia sana, lakini ... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...umetumia Airbending pekee dhidi ya askari wangu. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Sasa, kwa nini hivyo? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Bwana Moto na mimi tuna mpango 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 ili kuhakikisha utawala wetu na anguko la adui zetu. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Ninatuma ujumbe wa kibinafsi kwa Mola Mlezi, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 kumjulisha kwamba Avatar aliyeogopa mara moja 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 ni mfungwa wetu na hakuna tishio kwa nguvu zetu. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Wewe ni nani? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Subiri! Usifanye! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Acha! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Wajinga. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Funga milango ya ndani! Avatar imetoroka! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Funga lango! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Funga milango yote! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Kwa chapisho kuu! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Hili lilikuwa eneo lao la mazoezi. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Nenda tena! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Usiue Avatar! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Atazaliwa upya tu! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Kwa nini unafanya hivi? Wewe ni nani? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Fungua milango. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Waache watoke! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Je! ni aina fulani ya Roho, Kamanda? - Sio kabisa. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Fanya hivyo. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Hii ni nini? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Na alitorokaje? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Ninaogopa kwamba mwanao sio tu kutokuwa na uwezo, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 lakini pia msaliti. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Bila shaka, siwezi kuthibitisha hili, bwana. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Unafikiri... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...mwanangu ni mtu huyu 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 askari wanaita Roho ya Bluu. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Ndiyo. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Wanaume wa Zhao walikuwa wakitafuta pwani, kukutafuta. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Pia walipekua meli. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Nikawaambia umeenda likizo na msichana. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Ulikuwa wapi siku nne zilizopita? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Hakuna mahali popote. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Tunapaswa kuendelea. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avatar inasafiri tena. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Pumzika kwanza. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Inaonekana kama wewe alipitia mengi sana. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Ukiamka, tutakunywa chai pamoja kabla ya kuanza injini. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Usimdhuru mwanangu. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Mwache kutengwa kwake. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Una neno langu, bwana. Sitamdhuru. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Na nini kuhusu Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Tunadhani ana akaungana na wafuasi wake. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Imethibitishwa kwamba anasafiri kaskazini. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Ni imani yangu kubwa kwamba yuko kusafiri hadi Kabila la Maji la Kaskazini. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Ninaamini Avatar ya mtoto anayo tu ujuzi wa kipengele chake cha kuzaliwa, Air. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Naamini anajaribu kujifunza katika nidhamu ya maji. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Ameenda kutafuta mtu katika kabila la Maji ya Kaskazini, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 ambapo wameishi nje ya uwezo wetu na fanya mazoezi ya Uchezaji maji waziwazi. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Tulifika kwenye Kabila la Maji la Kaskazini. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Tulijiwasilisha wenyewe kwa mahakama ya kifalme. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Ndugu yangu na binti mfalme wakawa marafiki mara moja. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang aliwaonyesha yeye alikuwa Airbender wa mwisho, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 na ikakubaliwa kufanya mazoezi na bwana. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Jiji lilijua kuwasili kwetu italeta hatari kubwa. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Na walijitayarisha kwa vita walivyojua itakuja katika wiki zilizofuata. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Jiji liliundwa kuhimili shambulio lolote. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Ikiwa tutawaweka uani na sokoni mpaka usiku unaingia, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 ambapo tuna faida, tutafanikiwa. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Ikiwa tutawaacha wengi wao mjini, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 idadi yao kamili inaweza kutushinda. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Kama vile moto mwingi katika jiji hili unapaswa kuwekwa nje iwezekanavyo wakati kengele inasikika. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Tunataka kupunguza vyanzo vyao vya kupindua. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Lazima niweke mlinzi kuwa na wewe kila wakati, Princess. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Uwepo wako ndio msukumo wetu. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Nitafanya. Huyo ni mimi. Nitakuwa mlinzi wake. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Hakuna kitakachotokea kwake. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Nilikuwa na hisia kwamba unaweza kujitolea. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Sijasikia neno lolote kuhusu mwanangu kwa muda mrefu sana. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Je! unajua yuko wapi? - Sijasikia chochote, bwana. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Nina hakika neno lake itakuja kwetu hivi karibuni. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Kabila la Maji ya Kaskazini linapinda wanapewa nguvu zao 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 na Mwezi na Roho za Bahari. Watakuwa vigumu kuwashinda. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Sasa, ikiwa kwa sababu fulani Mizimu haikuhusika, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 hiyo ingekuwa tofauti. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Umejifunza nini kutoka kwa hati-kunjo zilizoibiwa? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Tumegundua eneo ya Mwezi na Roho za Bahari. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Ni hatima yetu kupata habari hii, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Kuondoa roho, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 tuchukue jiji na tutakuwa nayo ilizuia Avatar katika mchakato huo. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Maji ni nini? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Kipengele cha mtiririko. Kipengele cha mabadiliko. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Kujua maji, lazima utoe hisia zako, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 popote watakapokuongoza. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Maji yanatufundisha kukubalika. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Acha hisia zako zitiririke kama maji. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, ungependa kuacha? Hujaokoa kwa siku chache. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Sasa, tumia kosa, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Jenerali Iroh, nimefurahi kuwa unaweza ukubali mwaliko wangu wa kujiunga nasi 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - juu ya tukio hili la kihistoria. - Mwaliko wako ulikuwa wa neema zaidi. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Wewe ni strategist mwenye kipawa. Hakuna anayeweza kubishana hivyo. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Kushindwa kwako katika Kuzingirwa kwa Siku Mia ya Ba Sing Se haitazuiliwa dhidi yako. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Mwanao alikufa katika kuzingirwa huko, sivyo? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Ndiyo, alifanya hivyo. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Tena, natoa rambirambi zangu juu ya mpwa wako kuungua hadi kufa 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 katika ajali hiyo mbaya. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Asante. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Nimependa matumizi wiki hizi na wewe, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Mimi pia. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Je, tuone nini bahari anafanya leo? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Wakati kuna usalama fulani kwa sisi sote, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Nitakuja kutembelea mji wetu dada katika Kabila la Maji Kusini 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 na kutumia muda katika nyumba yako. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Hiyo itakuwa nzuri. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Lakini nakuonya... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...bibi yangu atakuuliza maswali mengi. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Anaweza kuniuliza nini? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Atasema, "Kwa nini nywele zako ni nyeupe, mwanamke kijana? Unaonekana wa ajabu sana." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Ningemwambia bibi yako, wangu nywele ni nyeupe kwa sababu nilipozaliwa 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Sikuwa macho. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Mama na baba yangu hawakuweza kunipata kutoa sauti au kusonga. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Kwa hiyo waliomba kwa siku nyingi kwa Roho ya Mwezi 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 na kunizamisha katika maji matakatifu. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Wazazi wangu walisema kwamba nywele zangu ziligeuka nyeupe basi na maisha akamwaga ndani yangu. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Lo! 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Hukuniambia hivyo. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Hukuniuliza. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Bibi yako tu ndiye aliyefanya. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Nina hakika Zhao ndiye ambaye aliamuru kushambuliwa kwako. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Matatizo yoyote? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Tumefika Kaskazini Ngome ya Kabila la Maji. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Wanaamini mvulana huyo yupo. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Mbona unaonekana kukasirika, Mjomba? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao hana utakatifu. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Je, una uhakika unataka kuwa hapa? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Sitaruhusiwa kuishi kwa amani mpaka nilete Avatar kwa baba yangu! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Je, hilo si wazi kwako? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Hii ni nini? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yue... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...Taifa la Zimamoto liko hapa. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Sasa hakikisha kuweka sare yako imefungwa hadi shingo yako. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Na kumbuka, Chi wako anaweza kukupa joto. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Najua, Mjomba. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Kuwa salama. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang anahitaji kukuuliza kitu. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Inabidi niongee na Dragon Spirit. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Anaweza kunisaidia kulishinda Taifa la Moto. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Je, kuna mahali pa kiroho wapi naweza kutafakari? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Kuna mahali pa kiroho sana. Mji ulijengwa kuzunguka eneo hili. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Lakini lazima tuharakishe. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, kuwa mzuri. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Ili kupata tattoos zako za Airbending, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 unapaswa kutafakari kwa muda mrefu vipindi vya muda bila kupoteza mwelekeo. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Baadhi ya watawa wakuu anaweza kutafakari kwa siku nne. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Lazima nirudi. - Nitakuchukua. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Nitakaa naye. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, unaweza kunisikia? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Nilijua wewe ni kweli. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Siku zote nilijua utarudi. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Mimi pia. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Moto mwana wa Bwana. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Ulimchukua kutoka kijijini kwetu. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Wewe ni nani? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Jina langu ni Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 na mimi ndiye pekee Waterbender kushoto katika Kabila la Maji Kusini. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Nenda kwa watoto. - Ndiyo. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Siruhusiwi kwenda nyumbani bila yeye. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Waterbenders kupata nguvu kutoka mwezini. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Watakuwa na nguvu zaidi siku inapoisha. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Jenerali Iro, Nimekuwa nikiweka siri. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Na hiyo ni nini? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Katika uvamizi wangu wa Maktaba Kubwa mapema mwaka huu, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Nilipata kitabu kinachosema 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 eneo Roho za Bahari na Mwezi. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Kukutana na Roho itakuwa heshima kubwa. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Naam, natumaini naweza kukupa heshima hiyo. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Nini kilitokea? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Prince Zuko's hapa mjini. Akamchukua tena Aang. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Tusubiri tu mpaka kila mtu anapigana. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Kisha usiku, tutatoka. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, unaweza kunisikia? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Nilijua wewe ni kweli. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Siku zote nilijua utarudi. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Habari! Habari! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Tafadhali, niambie jinsi gani kulipiga Taifa la Moto! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Hushughulikii kwa hasara ya watu wako, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 na wajibu wako kwa vifo vyao. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Unajizuia kutokana na huzuni. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Una hasira. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Lazima uache hii iende. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Kama Avatar, hukukusudiwa kuwaumiza wengine. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Tumia bahari. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Waonyeshe nguvu ya Maji. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Nenda! Fanya hivi sasa. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Dada yangu Azula mara zote ilikuwa maalum. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Alikuwa shujaa wa Kuzima Moto. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Baba yangu anampenda. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Hawezi hata kunitazama wakati mwingine. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Anasema mimi ni kama mama yangu. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Nakushauri wewe warudishe wanaume wako hivi karibuni. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Watakuwa wamenaswa mjini nguvu za mwezi zinapotoka. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Usijali kuhusu nguvu za mwezi, Jenerali Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Kwa nini usiwe na wasiwasi kuhusu nguvu za mwezi? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Kwa sababu ndugu yako, Moto Bwana Ozai, na mimi 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 tumeamua ni katika ubora wetu nia ya kuua Roho wa Mwezi. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Je! 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Tulia. Tutampata. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Je, uko sawa? Je, Mizimu ilikuambia chochote? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Ndiyo. Roho ya Joka ilizungumza nami. Najua la kufanya. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, inabidi twende. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Hutauawa na Waterbenders kama umejificha hapa. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Tunaweza kuwa marafiki, unajua. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Wanazidi kuwa na nguvu. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Hiki ni kitabu kutoka kwa Maktaba Kuu. Hii ndio ramani yetu. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Ulimwengu wetu utabadilika hivi karibuni, waungwana. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Pale pale na pale pale. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Angalia wanakoenda! Nitaenda kujiunga na vita! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Wanaitwa majina mengi: Yin na Yang, kusukuma na kuvuta. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Naomba nikutambulishe kwa mambo ya ajabu Roho za Bahari na Mwezi? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Kwa nini Mizimu huchukua fomu ya mambo kama haya? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Inawaacha katika mazingira magumu sana. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Kumfundisha mwanadamu wema na unyenyekevu. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Kamanda Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 kuna mambo fulani wanadamu hawapaswi kuchezea. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Mizimu na Ulimwengu wa Roho ni mmoja wao. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Unafanya nini hapa? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Acha, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Ulimwengu utaenda nje ya usawa. Kila mtu ataumia. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Taifa la Zimamoto lina nguvu sana 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 kuwa na wasiwasi juu ya ushirikina wa watoto, Jenerali Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Kamanda Zhao, usifanye. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Sisi sasa ni miungu! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Hapana! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Mtu vituo vyote vya vita! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Wewe ni laini sana, Jenerali Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Anawasha moto bila kitu! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Wanavunja ukuta! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Kwa mbele! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Kama Avatar, hukukusudiwa kuwaumiza wengine. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Lazima uwaonyeshe nguvu ya Maji. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Yote yamepotea. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Umepakwa mafuta na Roho ya Mwezi. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Alinipa uhai nilipokuwa mtoto. - Basi bado kuna nafasi. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Unaweza kutoa maisha yako kurudi kwa Roho. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Usimsikilize, yeye ni Taifa la Moto. - Hakuna kinachopotea kweli. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Je, ni yangu kurudisha, nikichagua? - Kuna sababu kila mmoja wetu amezaliwa. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Tunapaswa kutafuta sababu hizo. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Hii ndiyo sababu nilizaliwa. - Yue, tafadhali. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Hakuna upendo bila dhabihu. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, unafanya nini? Hujui kitakachotokea. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Ninaamini nguvu yangu ya maisha itaondoka kwangu mwili na kurudi kwa Roho ya Mwezi. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Na kisha nini? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Nafsi yangu haitakuwepo tena katika fomu hii. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Tafadhali usifanye hivi. Lazima kuwe na njia nyingine. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Siwezi kukuruhusu ufanye hivi. Ninapaswa kukulinda. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Watu wangu wanakufa, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Wale wanaosimamia wengine kuwa na wajibu. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Ni wakati wa kuonyesha Taifa la Moto tunaamini katika imani zetu 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - kadiri wanavyoamini katika zao. - Lakini Yue ... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Ninaogopa. Usinifanye niogope zaidi. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Nitakukumbuka kuliko unavyojua. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Nilikuua. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Njoo mbali naye, mpwa. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Wanajeshi ni wengi sana sasa. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Hawatawahi basi wewe kuchukua Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Lazima tuondoke mara moja. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Anataka kupigana nawe ili aweze kukukamata Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Ondoka! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Njoo! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Unasimama peke yako. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Na hiyo imekuwa daima imekuwa kosa lako kubwa. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Maji yanatufundisha kukubalika. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Acha hisia zako zitiririke kama maji. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Wanataka uwe Avatar yao, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Sote tunafanya. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Majeshi yetu katika Kabila la Maji ya Kaskazini wameshindwa kuuteka mji. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Jenerali Zhao aliuawa vitani na ndugu yangu amekuwa msaliti. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Mwanangu amejidhihirisha kuwa hafai. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Sasa, Comet ya Sozin inarudi ndani ya miaka mitatu. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Itawapa Firebenders wote uwezo ya Firebenders ya juu zaidi, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 uwezo wa kutumia Chi zao wenyewe kuunda Moto. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Hiyo ndiyo siku tutashinda vita hii 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 na kuthibitisha utawala wa Taifa la Zimamoto. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Sasa lazima usimamishe Avatar kutoka kwa kumiliki Dunia na Moto. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Lazima utupe wakati kufikia siku hiyo. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Je, unakubali hili kazi muhimu isiyoelezeka 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Ninaweka mikononi mwako? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Ninafanya, Baba.