1 00:00:13,054 --> 00:00:15,055 [ spanningsvolle musiek speel ] 2 00:01:34,636 --> 00:01:38,013 [musiek gaan voort] 3 00:01:57,492 --> 00:01:58,826 Ja-hah! 4 00:01:58,827 --> 00:02:01,703 Wat is om te doen? Jy sny jouself of summat? 5 00:02:02,372 --> 00:02:03,831 Wie skree dit blou moord? 6 00:02:04,415 --> 00:02:05,415 Angus! 7 00:02:05,416 --> 00:02:07,709 Jy sou dink hy het gevind die ontbrekende skakel of iets. 8 00:02:09,003 --> 00:02:11,547 Moenie bekommerd wees nie-- dis net 'n ou fossiel. 9 00:02:11,548 --> 00:02:12,923 Dit sal nie byt nie. 10 00:02:13,258 --> 00:02:15,884 Sexy dier, is hy nie? Die grotman, bedoel ek. 11 00:02:16,136 --> 00:02:17,845 As dit is 'n primitiewe mens, 12 00:02:17,846 --> 00:02:19,805 dit lyk soos 'n dinosourus op hom gesit. 13 00:02:20,473 --> 00:02:21,765 Dit is 'n dinosourus, dink ek. 14 00:02:21,766 --> 00:02:23,642 O, gaan trek die ander een! 15 00:02:23,935 --> 00:02:26,103 O, Pa het 'n koei gehad het een keer so gelyk, 16 00:02:26,104 --> 00:02:27,104 Bessie genoem. 17 00:02:27,105 --> 00:02:28,605 Ek reken dit is Bessie. 18 00:02:28,606 --> 00:02:30,566 Dwaas moe, dit is nie 'n koei nie. 19 00:02:30,567 --> 00:02:31,859 Dit het geen horings nie. 20 00:02:31,860 --> 00:02:32,860 - [hyg] - Ek het piel gesien! 21 00:02:32,861 --> 00:02:34,236 Kom ons kyk hoe lyk sy. 22 00:02:34,237 --> 00:02:36,280 [haan kraai] 23 00:02:41,161 --> 00:02:43,162 [water loop] 24 00:02:45,957 --> 00:02:47,666 Al is dit nie 'n koei nie, 25 00:02:47,667 --> 00:02:49,835 Ek wed dit is ook nie geen dinosourus nie. 26 00:02:49,836 --> 00:02:51,044 Ek is bevrees jy is reg. 27 00:02:51,045 --> 00:02:52,087 Is dit nie? 28 00:02:52,088 --> 00:02:54,840 Dit kan nie wees nie. 29 00:02:54,841 --> 00:02:56,550 Kom hierheen. 30 00:02:56,843 --> 00:02:59,261 Sien jy daardie klippe? 31 00:02:59,262 --> 00:03:00,762 Jy bedoel daardie vuurstene, 32 00:03:00,763 --> 00:03:02,890 Meneer Flint, die argeoloog? 33 00:03:02,891 --> 00:03:04,850 Speel steeds gelukkige gesinne op jou ouderdom? 34 00:03:04,851 --> 00:03:07,144 Nie vandat ons verloor het nie ma en pa, nee. 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,568 Wel, daardie laag vuurstene verteenwoordig 1 000 jaar. 36 00:03:15,153 --> 00:03:16,361 Hoe weet jy dit? 37 00:03:16,362 --> 00:03:17,988 Daar was 'n klooster op hierdie terrein. 38 00:03:18,281 --> 00:03:20,449 Dit was pas gebou toe die Domesday Book geskryf is. 39 00:03:20,450 --> 00:03:22,659 1 066, Willem die Veroweraar. 40 00:03:22,660 --> 00:03:24,119 Maak toe. 1 086. 41 00:03:24,120 --> 00:03:25,871 En wat lei jy af daarvan? 42 00:03:25,872 --> 00:03:28,498 Wel, meneer Smart, die skoolmeester, 43 00:03:28,499 --> 00:03:31,960 Ek lei af dat jou ou skedel dateer uit die Romeinse tyd, 44 00:03:31,961 --> 00:03:33,921 want dit is amper twee keer so diep. 45 00:03:33,922 --> 00:03:35,047 Jy is nie so dom soos jy lyk nie. 46 00:03:35,048 --> 00:03:36,173 Kyk dit. 47 00:03:36,174 --> 00:03:38,258 En om dit te bewys... 48 00:03:38,259 --> 00:03:39,635 hierdie munte, 49 00:03:39,886 --> 00:03:41,970 op dieselfde vlak gevind soos die skedel, 50 00:03:41,971 --> 00:03:44,473 dra die stempel van Marcus Carausius 51 00:03:44,474 --> 00:03:47,226 wat die provinsie regeer het van Mercia in 286 n.C. 52 00:03:47,685 --> 00:03:50,437 En waar, bid, is Mercia? 53 00:03:51,439 --> 00:03:53,357 Jy sit daarop. 54 00:03:53,358 --> 00:03:55,108 Romeine het nie troeteldierdinosourusse aangehou nie, 55 00:03:55,109 --> 00:03:56,360 Ek vat dit. 56 00:03:56,361 --> 00:04:00,364 Nee, hulle het mekaar gemis met ongeveer 25 miljoen jaar. 57 00:04:00,365 --> 00:04:02,699 Wel, as dit nie 'n dinosourus is nie, wat is dit? 58 00:04:04,077 --> 00:04:05,953 Ek weet nie. 59 00:04:05,954 --> 00:04:08,038 Miskien sal ek uitvind toe ek verder uitgegrawe het. 60 00:04:08,039 --> 00:04:09,748 - Môre. - Wat? 61 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 Môre! 62 00:04:11,167 --> 00:04:13,043 Dit is tyd om gereed te maak vir die partytjie nou. 63 00:04:13,044 --> 00:04:14,920 Dit sal in elk geval in 'n japtrap donker wees. 64 00:04:14,921 --> 00:04:16,046 Watter partytjie? 65 00:04:16,047 --> 00:04:17,965 Niemand het my na 'n partytjie genooi nie, het hulle? 66 00:04:17,966 --> 00:04:19,091 Wel, nee. 67 00:04:19,092 --> 00:04:20,592 Nie in 'n manier van praat nie, 68 00:04:20,593 --> 00:04:22,261 maar hulle het my en Eva genooi, 69 00:04:22,262 --> 00:04:23,762 en aangesien die trok opgepak is, 70 00:04:23,763 --> 00:04:25,305 ons het iemand nodig om ons te begelei. 71 00:04:25,306 --> 00:04:26,431 Wat van aandete? 72 00:04:26,432 --> 00:04:29,017 O, jy sal baie te ete kry by die partytjie. 73 00:04:29,018 --> 00:04:30,602 Ons ander gaste gaan potspel vat 74 00:04:30,603 --> 00:04:31,895 onder by die kroeg. 75 00:04:31,896 --> 00:04:33,272 - O! - Man: Hallo, Mary! 76 00:04:33,273 --> 00:04:34,982 En mis een van ons Maria se warm aandetes, 77 00:04:34,983 --> 00:04:36,108 hoe het jy hulle gepraat daaruit? 78 00:04:36,109 --> 00:04:37,943 Omkopery. Ek en Eva hulle belowe 79 00:04:37,944 --> 00:04:40,028 'n warmwaterbottel elkeen toe ons terugkom. 80 00:04:40,029 --> 00:04:41,530 Mary, jy hou my aan. 81 00:04:41,531 --> 00:04:42,990 [lag] Hulle is oulik. 82 00:04:42,991 --> 00:04:45,534 Jy kan dalk ook een kry, as jy jou kaarte reg speel. 83 00:04:45,535 --> 00:04:46,743 Gelukkige gesinne. 84 00:04:46,744 --> 00:04:47,953 [giggel] 85 00:04:47,954 --> 00:04:49,496 Skakel die water af, sal jy? 86 00:04:51,082 --> 00:04:52,958 Komaan, Dino. 87 00:04:52,959 --> 00:04:55,252 Jy gaan geskiedenis maak. 88 00:04:55,712 --> 00:04:57,629 Man: 1, 2, 3, 4! 89 00:04:57,630 --> 00:04:59,840 [Ierse punk speel] 90 00:05:05,722 --> 00:05:07,639 ♪ John D'ampton het een keer gaan visvang ♪ 91 00:05:07,932 --> 00:05:09,558 ♪ A-hengel in die keerwal ♪ 92 00:05:09,559 --> 00:05:11,643 ♪ Hy het 'n vis aan sy hoek gevang ♪ 93 00:05:11,936 --> 00:05:13,061 ♪ Hy het gedink lyk baie vreemd ♪ 94 00:05:13,980 --> 00:05:15,939 ♪ Nou wat 'n soort vis was dit nie ♪ 95 00:05:16,107 --> 00:05:18,066 ♪ John D'ampton kon nie sê nie ♪ 96 00:05:18,067 --> 00:05:19,985 ♪ Maar hy het nie van die voorkoms daarvan gehou nie ♪ 97 00:05:19,986 --> 00:05:21,320 ♪ So hy het dit in 'n put neergegooi ♪ 98 00:05:21,321 --> 00:05:22,279 Ha! 99 00:05:22,697 --> 00:05:24,698 [gejuig] 100 00:05:30,747 --> 00:05:32,497 ♪ Nou het die wurm vet geword en gegroei ♪ 101 00:05:32,707 --> 00:05:34,791 ♪ En het vreeslik groot geword ♪ 102 00:05:34,792 --> 00:05:36,752 ♪ Met groot groot tande en 'n groot mond ♪ 103 00:05:36,753 --> 00:05:38,879 ♪ En wonderlike groot bril-oë ♪ 104 00:05:38,880 --> 00:05:41,048 ♪ En in die nag kruip dit omtrent ♪ 105 00:05:41,049 --> 00:05:43,008 ♪ Soek bietjie drank ♪ 106 00:05:43,009 --> 00:05:45,218 ♪ As dit droog op die pad geval het ♪ 107 00:05:45,219 --> 00:05:46,511 ♪ Dit het 'n dosyn koeie gemelk ♪ 108 00:05:46,512 --> 00:05:47,346 Ha ha! 109 00:05:54,479 --> 00:05:55,479 Ja! 110 00:06:02,236 --> 00:06:04,154 [gegil] 111 00:06:07,867 --> 00:06:09,659 ♪ ♪ sy vreesaanjaende wurm sou dikwels voed ♪ 112 00:06:09,911 --> 00:06:11,286 ♪ Op koeie en lam en skape ♪ 113 00:06:11,746 --> 00:06:14,247 ♪ En sluk klein babatjies lewendig in ♪ 114 00:06:14,248 --> 00:06:16,041 ♪ Wanneer hulle gaan lê en slaap ♪ 115 00:06:16,042 --> 00:06:18,126 ♪ So Johannes het uitgetrek en die dier gevang ♪ 116 00:06:18,127 --> 00:06:20,212 ♪ En sny dit in helftes ♪ 117 00:06:20,213 --> 00:06:22,381 ♪ En dit is wat dit gekeer het eatin' babes ♪ 118 00:06:22,382 --> 00:06:24,049 ♪ en skape en lammers en kalwers ♪ 119 00:06:24,050 --> 00:06:25,050 Ha! 120 00:06:32,392 --> 00:06:34,518 ♪ So nou weet jy hoe al die mense ♪ 121 00:06:34,769 --> 00:06:36,561 ♪ Aan beide kante van die keerwal ♪ 122 00:06:36,562 --> 00:06:39,022 ♪ Baie skape verloor en baie slaap ♪ 123 00:06:39,023 --> 00:06:40,315 ♪ En het in sterflike vrees gelewe ♪ 124 00:06:40,316 --> 00:06:43,068 ♪ Drink dus die gesondheid van dapper Sir John ♪ 125 00:06:43,069 --> 00:06:44,736 ♪ Wie het die babas van skade gehou ♪ 126 00:06:44,737 --> 00:06:47,072 ♪ Koeie en kalwers gered deur helftes te maak ♪ 127 00:06:47,073 --> 00:06:48,573 ♪ Van daardie bekende D'ampton-wurm ♪ 128 00:06:48,574 --> 00:06:49,408 Ha! 129 00:06:49,784 --> 00:06:51,785 [gejuig] 130 00:06:53,371 --> 00:06:55,330 ♪ Drink dus die gesondheid van dapper Sir John ♪ 131 00:06:55,540 --> 00:06:57,332 ♪ Wie het die babas van skade gehou ♪ 132 00:06:57,333 --> 00:06:59,626 ♪ Koeie en kalwers gered deur helftes te maak ♪ 133 00:06:59,627 --> 00:07:01,336 ♪ Van daardie bekende D'ampton-wurm ♪ 134 00:07:01,337 --> 00:07:02,254 Ja-hah! 135 00:07:03,464 --> 00:07:04,339 SANGER: Whoo! 136 00:07:19,188 --> 00:07:20,439 Ahh. 137 00:07:20,440 --> 00:07:22,524 Hoekom al die bohaai oor 'n muwwe wurm? 138 00:07:22,525 --> 00:07:24,151 Beskimmeld, niks! 139 00:07:24,152 --> 00:07:25,652 Hy is ons plaaslike held! 140 00:07:25,653 --> 00:07:28,155 Het jy nie gehoor nie van die D'ampton-wurm voorheen? 141 00:07:28,156 --> 00:07:29,698 En dapper John D'ampton? 142 00:07:29,699 --> 00:07:31,366 Nie voor vanaand nie. Nee, ek kan nie sê ek het nie. 143 00:07:31,367 --> 00:07:32,576 Hy is 'n uitkoms. 144 00:07:32,577 --> 00:07:34,453 - Uitweg. - Die Orkneye. 145 00:07:34,454 --> 00:07:35,912 Hy bly by ons. 146 00:07:35,913 --> 00:07:37,789 As 'n betalende gas. 147 00:07:37,790 --> 00:07:39,207 Hoe baie gerieflik. 148 00:07:39,208 --> 00:07:41,168 Welkom by D'ampton-saal, mnr... 149 00:07:41,169 --> 00:07:43,295 Vuursteen. Angus Flint. 150 00:07:43,296 --> 00:07:44,796 Die argeoloog. 151 00:07:44,797 --> 00:07:45,922 En ek is James D'ampton. 152 00:07:45,923 --> 00:07:46,965 Die verhuurder. 153 00:07:46,966 --> 00:07:48,758 Ag, die D'ampton-wurm. 154 00:07:49,760 --> 00:07:51,303 Ek het nie bedoel-- 155 00:07:51,304 --> 00:07:52,929 Ek is jammer. Ek het bedoel jy moet verbind wees. 156 00:07:52,930 --> 00:07:54,890 Nee, wel, ver, ons is. 157 00:07:54,891 --> 00:07:57,809 Sir John D'ampton was 'n dapper ridder wat die plaaslike draak doodgemaak het. 158 00:07:57,810 --> 00:08:00,812 Vir eeue, my voorvaders het die geleentheid verewig 159 00:08:00,813 --> 00:08:02,647 met 'n jaarlikse banket vir die plaaslike inwoners, 160 00:08:02,648 --> 00:08:05,358 gewoonlik saam met tasse mead en Morris dans. 161 00:08:05,359 --> 00:08:08,236 Hierdie jaar - wat my eerste as heer is van die herehuis, as't ware-- 162 00:08:08,237 --> 00:08:11,114 Ek het gedink ons het die wurm getref met 'n bietjie roll of rock. 163 00:08:11,115 --> 00:08:12,782 Jy grawe regtig op my plaaswerf? 164 00:08:12,783 --> 00:08:13,783 Joune? 165 00:08:13,784 --> 00:08:15,410 Ja, die Trent-meisies is my huurders. 166 00:08:15,411 --> 00:08:16,495 Ek is jammer. ek-- 167 00:08:16,496 --> 00:08:18,330 Moenie 'n dam gee nie. Om pret te hê. 168 00:08:18,331 --> 00:08:21,041 Ek veronderstel om in beesmis te grawe is dit pret, is dit? 169 00:08:21,042 --> 00:08:22,709 Dit hang af van wat vind jy onder. 170 00:08:22,710 --> 00:08:24,794 Wel, kyk, as jy enige kuisheidsgordels vind, 171 00:08:24,795 --> 00:08:26,004 om Gods ontwil, laat my weet. 172 00:08:26,005 --> 00:08:28,048 Die bediendes is altyd moeilikheid beland. 173 00:08:28,049 --> 00:08:30,217 Ons het die verskriklikste personeelprobleem deesdae. 174 00:08:30,218 --> 00:08:32,385 Ek sal, maar ek verwag nie om nie. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,929 Dit is die plek van 'n ou klooster. 176 00:08:33,930 --> 00:08:35,472 Goeie heer, wat ook al volgende? 177 00:08:35,473 --> 00:08:37,599 Ek dink ek het dalk het jou wurm gevind. 178 00:08:37,600 --> 00:08:39,392 Of sy voorvader. 179 00:08:39,393 --> 00:08:41,353 Ek het vanmiddag 'n skedel opgegrawe 180 00:08:41,354 --> 00:08:43,813 op die terrein van wat ek vermoed om 'n Romeinse villa te wees. 181 00:08:43,814 --> 00:08:45,357 So jy is regtig 'n argeoloog. 182 00:08:45,358 --> 00:08:47,359 Ek is 'n student op 'n beurs toelae. 183 00:08:47,360 --> 00:08:50,111 Ek skryf 'n vraestel vir my gradeplegtigheid oor die Romeine in Mercia. 184 00:08:50,112 --> 00:08:51,321 Hoekom hulle kies? 185 00:08:51,322 --> 00:08:53,406 Hier was nogal 'n groot Romeinse nedersetting volgens die rekords, 186 00:08:53,407 --> 00:08:55,617 maar dit was nog nooit deeglik opgegrawe. 187 00:08:55,826 --> 00:08:57,702 En jy het, uh, ons wurm opgegrawe? 188 00:08:57,703 --> 00:09:01,498 Wel, dit is nader aan Tyrannosaurus Rex as 'n wurm, reken ek. 189 00:09:02,500 --> 00:09:04,751 Wel, jy moet nie vat nie die woord "wurm" te letterlik. 190 00:09:04,752 --> 00:09:06,586 Dit is 'n aanpassing van die Anglo-Saksiese wyrm, 191 00:09:07,088 --> 00:09:08,213 wat draak of slang beteken. 192 00:09:08,214 --> 00:09:10,131 Die Gotiese waars, die Duitse worm-- 193 00:09:10,132 --> 00:09:11,132 Dit is alles dieselfde woord. 194 00:09:11,133 --> 00:09:14,844 Nee, die gewone erdwurm was nie altyd die nederige skepsel wat dit vandag is. 195 00:09:15,429 --> 00:09:17,347 Onthou dit volgende keer jy halveer een met jou graaf. 196 00:09:17,723 --> 00:09:18,557 Wil jy meer hê? 197 00:09:18,933 --> 00:09:20,350 Mmm! Dis baie lekker. 198 00:09:20,810 --> 00:09:24,020 O, goed. So jy het geneem na ons plaaslike spesialiteit. 199 00:09:24,021 --> 00:09:27,315 Ingelegde erdwurms in aspic is nie na almal se smaak, kan ek jou sê. 200 00:09:27,316 --> 00:09:28,233 Oe! 201 00:09:30,027 --> 00:09:31,278 - Bleh. - [lag] 202 00:09:31,279 --> 00:09:32,612 Bly op, Angus. 203 00:09:32,613 --> 00:09:33,530 Ons gaan huis toe. 204 00:09:33,781 --> 00:09:35,156 En ons gaan dans? 205 00:09:35,157 --> 00:09:36,074 Reg. 206 00:09:38,953 --> 00:09:40,704 Sy sal nie hoef te kom nie alleen terug, sal sy? 207 00:09:40,705 --> 00:09:41,580 Natuurlik nie. 208 00:09:41,914 --> 00:09:44,833 James sal haar terughaal in sy deftige kar. 209 00:09:44,834 --> 00:09:47,168 Ek het gesweer ek sal nooit kom self weer hierdie kant toe, 210 00:09:47,169 --> 00:09:48,837 en ek sou ook nie, 211 00:09:48,838 --> 00:09:50,797 as dit nie vir my was nie, dapper Skotse seun. 212 00:09:50,798 --> 00:09:53,008 Skotte, asseblief. Scotch is 'n drankie. 213 00:09:53,009 --> 00:09:54,843 Sal nie nou net vir een nee sê nie. 214 00:09:54,844 --> 00:09:56,678 Mmm. Dis koud. 215 00:09:56,679 --> 00:09:58,388 [lag] 216 00:09:58,389 --> 00:10:01,641 My ma en pa het altyd gekom hierdie pad huis toe van die kroeg af. 217 00:10:01,642 --> 00:10:03,310 Dit is 'n netjiese kortpad. 218 00:10:03,311 --> 00:10:05,061 Of was. 219 00:10:05,062 --> 00:10:07,355 Niemand gebruik dit nou in die nag nie. 220 00:10:07,356 --> 00:10:09,107 Nie sedert hulle... 221 00:10:09,108 --> 00:10:10,817 verdwyn het. 222 00:10:10,818 --> 00:10:12,986 Wat bedoel jy, "verdwyn"? 223 00:10:12,987 --> 00:10:14,613 Dit was verlede jaar. 224 00:10:14,614 --> 00:10:16,531 Hulle het die kroeg soos gewoonlik verlaat, 225 00:10:16,532 --> 00:10:18,199 gaan deur die bos, 226 00:10:18,200 --> 00:10:20,118 en dan, wel, 227 00:10:20,119 --> 00:10:23,580 dis asof hulle net ingesluk is. 228 00:10:23,581 --> 00:10:25,582 Jy bedoel hulle het verdwyn met geen spoor glad nie? 229 00:10:25,583 --> 00:10:27,959 Geen teken van 'n stryd nie? Niks? 230 00:10:27,960 --> 00:10:29,085 Niks nie. 231 00:10:29,086 --> 00:10:32,047 Daar was soekpartye, spoorsnyhonde-- 232 00:10:32,048 --> 00:10:34,174 Niks nie. 233 00:10:34,175 --> 00:10:36,301 Ek kan steeds nie glo hulle is weg nie. 234 00:10:36,302 --> 00:10:39,929 Ek het 'n gevoel hulle is weggejaag. 235 00:10:39,930 --> 00:10:41,973 Hulle sal eendag weer terugkom. 236 00:10:41,974 --> 00:10:44,643 En intussen, bestuur julle albei die gastehuis? 237 00:10:44,644 --> 00:10:46,895 Tot iets beters kom. 238 00:10:46,896 --> 00:10:48,730 Dit lyk asof iets vir Eva het. 239 00:10:48,731 --> 00:10:50,315 Bedoel jy James? 240 00:10:50,316 --> 00:10:51,733 Sommige hoop. 241 00:10:51,734 --> 00:10:53,026 Hulle is net goeie vriende... 242 00:10:53,027 --> 00:10:55,028 In die outydse sin. 243 00:10:55,029 --> 00:10:57,072 Hy is 'n behoorlike deurnag, daardie een. 244 00:10:57,073 --> 00:10:59,115 Nooit hier nie. 245 00:10:59,116 --> 00:11:00,909 Steeds. 246 00:11:00,910 --> 00:11:03,787 Hy was vriendelik met ons toe-- 247 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Toe ons was-- 248 00:11:05,831 --> 00:11:06,998 Wees gelaat. 249 00:11:06,999 --> 00:11:08,249 Klink snaaks, nie waar nie? 250 00:11:08,250 --> 00:11:09,876 "Wees gelaat." 251 00:11:09,877 --> 00:11:12,128 Was daar niemand anders nie om te help? 252 00:11:12,129 --> 00:11:14,506 As jy my probeer vra as ek 'n kêrel het, 253 00:11:14,507 --> 00:11:16,216 die antwoord is nee. 254 00:11:16,217 --> 00:11:17,801 Nie nou nie. 255 00:11:17,802 --> 00:11:20,261 Hy het homself op 'n motorfiets om die lewe gebring. 256 00:11:20,262 --> 00:11:21,638 Daftige boef. 257 00:11:23,891 --> 00:11:25,892 [ naderende enjin ] 258 00:11:27,311 --> 00:11:29,854 [angswekkende musiek] 259 00:11:45,246 --> 00:11:46,830 My God, dit het my bang gemaak. 260 00:11:46,831 --> 00:11:48,248 Dis net 'n kar. 261 00:11:48,249 --> 00:11:50,166 Ry in die donker sonder hoofligte? 262 00:11:50,167 --> 00:11:51,167 Daar is maanlig. 263 00:11:51,168 --> 00:11:53,253 Na 'n verlate huis? 264 00:11:53,254 --> 00:11:55,547 Het die polisie daar gekyk? Vir jou ouers? 265 00:11:55,548 --> 00:11:58,174 Eerste plek waar hulle wel gekyk het. 266 00:11:58,175 --> 00:11:59,801 Ek wil huis toe gaan. 267 00:12:04,640 --> 00:12:06,850 [horlosie tik] 268 00:12:07,518 --> 00:12:08,893 [deur gaan oop] 269 00:12:14,191 --> 00:12:15,275 Hallo, Mary. 270 00:12:15,276 --> 00:12:16,776 Hallo Ernie. 271 00:12:16,777 --> 00:12:18,987 Wat maak jy hier hierdie tyd van die nag? 272 00:12:18,988 --> 00:12:20,697 Geniet 'n koppie tee. 273 00:12:20,698 --> 00:12:22,240 Gebrou deur een van jou gaste 274 00:12:22,241 --> 00:12:24,659 voor hy gaan slaap het met 'n warmwaterbottel. 275 00:12:24,660 --> 00:12:27,245 Lyk hy was moeg gewag. 276 00:12:27,246 --> 00:12:29,247 Wat gaan aan? 277 00:12:29,248 --> 00:12:30,874 Jy het nie 'n... 278 00:12:33,377 --> 00:12:35,211 [hyg] 279 00:12:43,387 --> 00:12:46,222 Dit is ons Pa s'n. 280 00:12:46,223 --> 00:12:48,016 Waar het jy dit gekry? 281 00:12:49,101 --> 00:12:50,143 Ek het gedink dis dalk. 282 00:12:51,187 --> 00:12:55,106 Dit is in Stonerich Cavern gevind deur 'n slaggat. 283 00:12:56,317 --> 00:12:58,860 Was daar nog iets? 284 00:13:00,362 --> 00:13:01,279 Nie so ver nie. 285 00:13:02,323 --> 00:13:03,156 [stil] Nee. 286 00:13:07,536 --> 00:13:09,496 Dit is verlede somer geneem. 287 00:13:13,542 --> 00:13:14,751 Is daar enige hoop? 288 00:13:14,919 --> 00:13:16,669 Ons hervat die soektog in die oggend. 289 00:13:18,130 --> 00:13:20,131 Ek sal by jou aansluit. Tel my op op jou pad. 290 00:13:20,382 --> 00:13:21,716 Reg. 291 00:13:22,051 --> 00:13:24,385 Maar as jy reg is, dan... 292 00:13:24,386 --> 00:13:26,846 Ek sal weg wees. 293 00:13:26,847 --> 00:13:27,889 Dankie, Ernie. 294 00:13:28,974 --> 00:13:29,974 O, um, 295 00:13:30,309 --> 00:13:32,769 Ek het 'n vreemde motor met kapligte gesien 296 00:13:32,770 --> 00:13:34,854 in die bos naby die tempelhuis. 297 00:13:34,855 --> 00:13:35,855 O, wel, 298 00:13:35,856 --> 00:13:38,399 beter kyk, dink ek. 299 00:13:38,400 --> 00:13:41,778 Bang gaan nog 'n vroeë aand. 300 00:13:41,779 --> 00:13:42,946 Goeie nag, Mary. 301 00:13:43,948 --> 00:13:45,490 Goeie nag. 302 00:13:46,617 --> 00:13:48,701 Goeie nag. Ek sal môre ook saam wees. 303 00:13:48,702 --> 00:13:50,203 Dit is môre. 304 00:13:52,748 --> 00:13:55,834 [angswekkende musiek] 305 00:14:06,595 --> 00:14:07,929 [kraai wat kraai] 306 00:14:26,657 --> 00:14:27,699 [fluisterend] Hallo, Charlie? 307 00:14:27,700 --> 00:14:28,741 Ernie hier. 308 00:14:28,742 --> 00:14:30,326 CHARLIE OOR RADIO: Waar is jy? 309 00:14:30,327 --> 00:14:32,245 Ek is by Temple House. 310 00:14:32,246 --> 00:14:34,330 Daar is 'n inbreker op die perseel. 311 00:14:34,331 --> 00:14:36,332 Kom so vinnig as wat jy kan hierheen. 312 00:14:36,333 --> 00:14:38,626 Hoe kan ek? Jy het die kar. 313 00:14:39,336 --> 00:14:41,462 Ek weet ek het die kar. Kry 'n taxi. 314 00:14:41,463 --> 00:14:43,840 Ek het hom vir dronkbestuur gearresteer. 315 00:14:43,841 --> 00:14:47,886 Jy het hom toegesluit vir dronkbestuur? 316 00:14:47,887 --> 00:14:49,679 Ek glo dit nie. 317 00:14:49,680 --> 00:14:51,973 Ek het vir my aandete geëet. 318 00:14:51,974 --> 00:14:53,975 Ek gee nie om of jy is nie in die middel van jou aandete. 319 00:14:53,976 --> 00:14:55,810 Maar my wegneemetes sal verwoes word! 320 00:14:55,811 --> 00:14:58,271 Fok die koue landgebraaide kalkoen en klim op jou fiets. 321 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 Ek kan nie. My pomp is gebreek. 322 00:15:00,774 --> 00:15:03,818 Ek sien. Wel, jy kan vat jou fietspomp 323 00:15:03,819 --> 00:15:05,570 en druk dit in jou gat! 324 00:15:05,571 --> 00:15:06,571 [ Charlie burp ] 325 00:15:08,449 --> 00:15:10,909 Aah! O! 326 00:15:10,910 --> 00:15:13,286 [grom] 327 00:15:13,287 --> 00:15:15,496 Kan ek jou help? 328 00:15:15,497 --> 00:15:17,373 O, jou dame. 329 00:15:17,374 --> 00:15:19,959 Ek is deur 'n slang gesteek. 330 00:15:19,960 --> 00:15:22,879 Slange byt. Bye steek. 331 00:15:22,880 --> 00:15:25,006 Ja, dit sal nie 'n by wees nie hierdie tyd van die jaar. 332 00:15:25,007 --> 00:15:26,466 Ook skaars 'n slang. 333 00:15:26,467 --> 00:15:28,468 Dit is seker 'n brandnetel. 334 00:15:28,469 --> 00:15:30,303 Kom binne en ek sal daarna kyk. 335 00:15:30,304 --> 00:15:32,180 Dankie. 336 00:15:32,181 --> 00:15:34,474 In elk geval, ek het iemand nodig om my te help om my ligte reg te maak. 337 00:15:34,475 --> 00:15:36,434 Ek kan nie my ellendige lont boks kry nie. 338 00:15:37,019 --> 00:15:39,228 [angswekkende bedompige musiek] 339 00:15:44,985 --> 00:15:46,736 Daar. 340 00:15:46,737 --> 00:15:51,074 Nou, as wat ons hulle sien doen in die avontuur films is korrek, 341 00:15:51,075 --> 00:15:52,116 jy moet niks erger ly nie 342 00:15:52,117 --> 00:15:54,744 as 'n geswelde enkel en 'n effense hoofpyn. 343 00:15:54,745 --> 00:15:56,329 So dit was toe 'n slangbyt? 344 00:15:56,330 --> 00:15:59,832 Ten spyte van die feit die klein kêrel moes hiberneer het, ja. 345 00:15:59,833 --> 00:16:01,960 Ek hoop net nie ons was te laat nie. 346 00:16:01,961 --> 00:16:03,795 Miskien moet ons die hospitaal bel. 347 00:16:03,796 --> 00:16:05,463 O, nee, nee, nee. 348 00:16:05,464 --> 00:16:07,256 Hulle sou net amputeer. 349 00:16:08,801 --> 00:16:11,511 O. [lag] 350 00:16:11,512 --> 00:16:13,763 Wat jy nodig het, is nog 'n brandewyn. 351 00:16:13,764 --> 00:16:15,181 Nee, ek moet nie. 352 00:16:15,182 --> 00:16:16,182 Nie aan diens nie. 353 00:16:16,392 --> 00:16:17,642 Suiwer medisinaal. 354 00:16:17,893 --> 00:16:20,228 Jy kan in elk geval nie aan diens wees nie op hierdie tyd van die nag. 355 00:16:21,271 --> 00:16:22,188 baie goed. 356 00:16:23,565 --> 00:16:24,649 Dankie, u dame. 357 00:16:26,485 --> 00:16:28,361 Gaan jou kollega by ons aansluit? 358 00:16:28,570 --> 00:16:30,488 Uh, nee. 359 00:16:30,489 --> 00:16:33,408 Hy sukkel met sy fietspomp. 360 00:16:33,409 --> 00:16:35,118 Weet nie wat hy gemis het nie. 361 00:16:36,870 --> 00:16:37,870 Dankie. 362 00:16:39,123 --> 00:16:40,790 Vertel my-- 363 00:16:40,791 --> 00:16:43,626 Hoekom het jy Peeping Tom gespeel? op my eiendom? 364 00:16:43,627 --> 00:16:47,046 Wel, ek het gedink jy word ingebreek, jou vroomheid. 365 00:16:47,047 --> 00:16:48,548 Wat met die flikkerlig 366 00:16:48,549 --> 00:16:51,843 en 'n vreemde motor wat gesien word in die bos. 367 00:16:52,553 --> 00:16:53,845 My liewe man, jy behoort nou te weet 368 00:16:54,013 --> 00:16:57,682 dat ek my kar so gereeld verander soos 'n slang sy vel afwerp. 369 00:16:57,683 --> 00:17:00,560 Ja, maar ons het nie verwag nie jy terug tot die lente. 370 00:17:00,561 --> 00:17:01,728 Soos gewoonlik. 371 00:17:01,729 --> 00:17:03,354 Dit is lente. Kyk. 372 00:17:04,732 --> 00:17:08,776 Hier is die eerste swaeltjie [lag]. 373 00:17:08,986 --> 00:17:11,863 Cheers. 374 00:17:17,411 --> 00:17:19,287 Wie op aarde kan wees rondswerf in die bos 375 00:17:19,288 --> 00:17:21,539 hierdie tyd van die nag? 376 00:17:21,540 --> 00:17:23,374 Sê my, wie het my aangemeld? 377 00:17:23,375 --> 00:17:25,793 Een van die Trent-meisies. Maria. 378 00:17:25,794 --> 00:17:28,963 Was haar ouers nie veronderstel nie daar verdwyn het? 379 00:17:29,673 --> 00:17:31,966 Ek is verbaas dat sy dit ooit sou waag om weer 'n voet in die plek te sit. 380 00:17:32,176 --> 00:17:34,802 Sy het 'n Skotse seun vir geselskap gehad. 381 00:17:35,137 --> 00:17:37,180 Regtig? 382 00:17:38,432 --> 00:17:41,434 Hulle sluit by die soekgeselskap aan in die oggend. 383 00:17:41,435 --> 00:17:42,518 Watter soekgeselskap? 384 00:17:42,519 --> 00:17:46,272 Iets is gevind in Stonerich Cavern. 385 00:17:46,273 --> 00:17:47,648 En wat was dit? 386 00:17:47,649 --> 00:17:49,859 Joe Trent se horlosie. 387 00:17:49,860 --> 00:17:52,487 En was hy aan die einde van die ketting? 388 00:17:52,905 --> 00:17:54,655 [angswekkende bedompige musiek] 389 00:18:28,524 --> 00:18:30,066 [skaap wat blêr] 390 00:18:33,946 --> 00:18:35,488 [musiek steek] 391 00:18:46,375 --> 00:18:47,667 Hallo? Enige iemand in? 392 00:19:02,808 --> 00:19:05,143 [musiek] 393 00:19:35,924 --> 00:19:37,091 [deur kraak] 394 00:20:01,116 --> 00:20:03,367 [musiek steek] 395 00:20:54,753 --> 00:20:57,171 [sis] 396 00:21:06,640 --> 00:21:08,057 [hek skree] 397 00:21:44,344 --> 00:21:45,511 [horing toeter] 398 00:21:45,512 --> 00:21:48,180 [Eva giggel] 399 00:21:58,984 --> 00:22:00,484 Eve: Ek hoop die ketel is aan! 400 00:22:11,538 --> 00:22:13,039 Ek is mal oor meneer Flint se gat. 401 00:22:13,040 --> 00:22:14,665 Dit is nogal fassinerend. 402 00:22:18,170 --> 00:22:20,671 Hulle het ons pa se horlosie gekry. 403 00:22:22,424 --> 00:22:23,341 Waar? 404 00:22:23,342 --> 00:22:25,468 Stonerich-grot. 405 00:22:26,011 --> 00:22:28,512 Mary en Angus het daarheen gegaan met 'n soekgeselskap. 406 00:22:29,014 --> 00:22:30,973 Maar net moerige slaggatte gaan daarheen. 407 00:22:30,974 --> 00:22:32,516 Veronderstel om gevaarlik soos die hel te wees. 408 00:22:32,976 --> 00:22:33,851 Ek weet dit. 409 00:22:34,936 --> 00:22:35,770 Wou jy hê ek moet jou oordryf? 410 00:22:37,397 --> 00:22:38,564 Daar is nou geen sin nie. 411 00:22:38,565 --> 00:22:39,774 Boonop is dit te laat. 412 00:22:39,775 --> 00:22:41,067 Ons sal hulle nooit inhaal nie. 413 00:22:42,027 --> 00:22:43,819 Ek sal maar gaan lê totdat hulle terugkom. 414 00:22:45,405 --> 00:22:46,280 Reg. 415 00:22:48,825 --> 00:22:50,117 Ja, ek is self 'n bietjie moeg. 416 00:22:50,911 --> 00:22:52,828 Hoe kon jy my ophou die hele nag... 417 00:22:56,333 --> 00:22:57,500 dans, om Gods ontwil? 418 00:22:59,669 --> 00:23:00,669 Ek het die kamera in die kar. 419 00:23:00,670 --> 00:23:02,755 Ek het gedink ek kan 'n paar skote neem van die uitgrawing voor ek gaan. 420 00:23:03,465 --> 00:23:05,091 [horlosie slaan] 421 00:23:06,426 --> 00:23:07,843 Ek sal 'n taxi neem. Ek sal later bel. 422 00:23:09,471 --> 00:23:11,180 Nie te veel later nie. 423 00:23:11,181 --> 00:23:13,599 [ terugtrekkende voetstappe ] 424 00:23:14,184 --> 00:23:16,727 [angswekkende musiek] 425 00:23:47,342 --> 00:23:48,175 Aah! 426 00:23:55,100 --> 00:23:59,270 [brul] 427 00:23:59,271 --> 00:24:01,230 [kreet] 428 00:24:04,609 --> 00:24:06,235 [brul] 429 00:24:07,320 --> 00:24:17,955 [skreeu] 430 00:24:17,956 --> 00:24:19,039 [brul] 431 00:24:21,543 --> 00:24:22,543 [skreeu] 432 00:24:35,891 --> 00:24:37,057 [grom] 433 00:24:37,058 --> 00:24:38,142 Dionin... 434 00:24:38,143 --> 00:24:39,143 [grom] 435 00:24:39,144 --> 00:24:40,895 [voetstappe] Eva? 436 00:24:40,896 --> 00:24:42,897 - Eva! Is jy reg? - [hyg] 437 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Wat het gebeur? 438 00:24:43,899 --> 00:24:44,899 Ek is reg. Moenie ophef nie. 439 00:24:44,900 --> 00:24:47,026 [hyg] Net verduister, dis al. 440 00:24:47,027 --> 00:24:47,943 [hyg] 441 00:24:47,944 --> 00:24:48,861 Goed. 442 00:24:48,862 --> 00:24:49,987 En nou kan jy die trappe maak? 443 00:24:49,988 --> 00:24:51,322 'Natuurlik kan ek. 444 00:24:51,323 --> 00:24:52,907 Wat dink jy, ek is 'n invalide? 445 00:24:52,908 --> 00:24:55,242 [hyg en snikkend] 446 00:24:55,243 --> 00:24:56,494 Dit is dit. 447 00:24:56,495 --> 00:24:57,828 baie stadig. 448 00:25:08,089 --> 00:25:09,131 Hier. 449 00:25:10,675 --> 00:25:11,675 Nou wat het daar bo gebeur? 450 00:25:12,135 --> 00:25:13,594 Jy beter my vertel. 451 00:25:16,556 --> 00:25:19,016 Wel... 452 00:25:19,017 --> 00:25:21,977 Ek het 'n paar goed gesien ... 453 00:25:21,978 --> 00:25:24,939 op die muur. 454 00:25:24,940 --> 00:25:27,483 En op die kruis. 455 00:25:27,484 --> 00:25:30,903 So—So, ek het dit gaan afvee... 456 00:25:32,489 --> 00:25:34,114 en... 457 00:25:34,115 --> 00:25:37,284 dis al—al wat ek onthou. 458 00:25:38,453 --> 00:25:39,370 Ja, probeer net harder. 459 00:25:39,371 --> 00:25:41,038 Wat het jy nog gedoen? 460 00:25:42,290 --> 00:25:43,749 Niks nie. Ek het jou gesê. 461 00:25:45,710 --> 00:25:48,254 Ek sit my horlosie... 462 00:25:48,255 --> 00:25:49,463 in my sak. 463 00:25:49,464 --> 00:25:51,549 Jou horlosie? Bedoel jy jou pa se horlosie? 464 00:25:51,550 --> 00:25:53,551 Ja. ek... 465 00:25:54,553 --> 00:25:58,055 Ek sit dit in my sak. 466 00:25:58,056 --> 00:26:01,475 En toe... Ek het met die trappe begin opgaan. 467 00:26:01,476 --> 00:26:02,935 [sis] 468 00:26:04,354 --> 00:26:05,813 - En toe-- - Dit was nou nie so nie. 469 00:26:06,022 --> 00:26:06,855 Aah! 470 00:26:08,984 --> 00:26:10,192 Ek onthou nou. 471 00:26:10,193 --> 00:26:11,235 [hyg] 472 00:26:11,236 --> 00:26:14,613 Nadat ek uitgestap het, onthou ek... 473 00:26:14,614 --> 00:26:16,824 'n slang! 474 00:26:16,825 --> 00:26:18,659 'n Aaklige ding. 475 00:26:18,660 --> 00:26:20,786 Toring bo my uit, 476 00:26:20,787 --> 00:26:23,038 om 'n kruisbeeld gekrul! 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,040 Was dit wit? Soos die een in die tuin? 478 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 Wat? 479 00:26:26,042 --> 00:26:27,084 Ontspan net. 480 00:26:27,085 --> 00:26:28,627 Was dit soos die een in die uitgrawing? 481 00:26:28,878 --> 00:26:30,462 Daar is geen slang daar nie. Wat bedoel jy? 482 00:26:30,463 --> 00:26:32,131 - Goed, kom saam met my. - Nee! 483 00:26:32,132 --> 00:26:33,382 Komaan. Dit is net 'n mosaïek. 484 00:26:33,383 --> 00:26:34,383 - Dit kan jou nie skade doen nie. - Nee! 485 00:26:34,384 --> 00:26:36,802 Dit is baie belangrik dat jy dit sien. 486 00:26:36,803 --> 00:26:38,971 [musiek] 487 00:26:42,225 --> 00:26:44,602 Was dit so? 488 00:26:44,603 --> 00:26:46,312 Hy moes dit vanoggend ontbloot het 489 00:26:46,313 --> 00:26:48,939 voor afgaan met Mary op die soektog. 490 00:26:48,940 --> 00:26:51,483 Dit was nie gister daar nie toe hy die skedel gevind het. 491 00:26:51,484 --> 00:26:54,987 En dit was die dinosourusbesigheid was jy omtrent gisteraand aan die gang? 492 00:26:56,239 --> 00:26:59,116 Waar is dit nou, die skedel? 493 00:26:59,117 --> 00:27:00,826 Dis in sy kamer. 494 00:27:00,827 --> 00:27:01,952 Kom ons kyk. 495 00:27:15,884 --> 00:27:16,842 Lente skoonmaak? 496 00:27:17,052 --> 00:27:18,302 - Kak! - Dank God! 497 00:27:18,303 --> 00:27:20,012 As jy soek waarna ek dink jy soek, 498 00:27:20,013 --> 00:27:21,180 Ek het dit op die lessenaar gelos. 499 00:27:21,181 --> 00:27:22,973 Nou, Eva het 'n slegte reis gehad. 500 00:27:22,974 --> 00:27:23,974 Wat bedoel jy? 501 00:27:23,975 --> 00:27:24,975 Wel, sy sal jou alles daarvan vertel. 502 00:27:24,976 --> 00:27:25,976 Moet haar net nie onderbreek nie. 503 00:27:25,977 --> 00:27:28,437 Ek gaan nou gaan, maar ek kom later terug. 504 00:27:28,438 --> 00:27:30,230 As jy die vermiste skedel vind, laat weet my. 505 00:27:30,231 --> 00:27:32,232 Gaan jy nie vra nie hoe het ons oor die weg gekom? 506 00:27:32,233 --> 00:27:33,942 Ek kan dit aan jou gesigte sien. 507 00:27:40,116 --> 00:27:41,659 Wel... 508 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 [enjin begin] 509 00:27:42,661 --> 00:27:45,871 Dit het alles begin toe ons jou nota gevind het, 510 00:27:45,872 --> 00:27:48,332 en ek het boontoe gegaan om te gaan lê. 511 00:27:48,333 --> 00:27:50,334 [donder] 512 00:28:16,403 --> 00:28:18,237 [rock musiek speel op radio] 513 00:28:18,988 --> 00:28:20,531 'Skuus my. Jy kon my nie aflaai nie 514 00:28:20,532 --> 00:28:22,074 by Lowdow Youth Hostel kan jy, 515 00:28:22,075 --> 00:28:23,492 as jy daardie kant toe gaan? 516 00:28:23,493 --> 00:28:25,536 Of as jy afgebreek is, miskien kan ek help. 517 00:28:25,537 --> 00:28:27,121 Nee, ek het nie afgebreek nie. 518 00:28:27,122 --> 00:28:28,455 Ek is slang en kyk. 519 00:28:29,916 --> 00:28:32,793 Ek gaan nie veel sien nie as dit aanhou, is ek? 520 00:28:32,794 --> 00:28:34,002 Goed, dan. Spring in. 521 00:28:34,003 --> 00:28:35,462 Sit jou rugsak agterop. 522 00:28:35,630 --> 00:28:38,215 O, dankie. Baie dankie. 523 00:28:39,217 --> 00:28:40,759 [enjin begin] 524 00:28:45,223 --> 00:28:48,058 [rock musiek speel hard] 525 00:28:48,852 --> 00:28:50,477 Dit is een of ander stelsel wat jy daar het. 526 00:28:50,729 --> 00:28:52,563 Hoe beoordeel jy die musiek? 527 00:28:52,564 --> 00:28:54,481 Ek is nie regtig lus vir kopstamp nie. 528 00:28:54,774 --> 00:28:56,525 Is jy in enige vorm van slaan? 529 00:28:58,611 --> 00:29:00,404 Ek is nie sleg op die mondorgaan nie. 530 00:29:00,405 --> 00:29:01,613 [glagg] 531 00:29:01,614 --> 00:29:03,824 Jy is soet. Wat is jou naam? 532 00:29:03,825 --> 00:29:05,117 Kevin. 533 00:29:05,118 --> 00:29:07,286 Maats noem my Kev. Ag. 534 00:29:07,287 --> 00:29:09,705 Kyk, Kev, jy is sopnat. Ons gaan by my deur verby. 535 00:29:09,706 --> 00:29:12,166 Hoekom kom jy nie in nie en afdroog? 536 00:29:12,167 --> 00:29:13,792 Dit word binnekort donker. 537 00:29:13,793 --> 00:29:16,545 O! Groot seun soos jy, bang vir die donker? 538 00:29:16,546 --> 00:29:20,424 Nee, ek wil net nie laat wees vir my aandete nie by die jeugkoshuis, dis al. 539 00:29:20,425 --> 00:29:23,343 Moenie bekommerd wees nie. Jy sal my goed tevrede laat. 540 00:29:24,387 --> 00:29:25,929 Wel, dit is baie vriendelik. 541 00:29:25,930 --> 00:29:27,347 Vriendelik, niks. 542 00:29:27,348 --> 00:29:28,557 As jy nie uitkom nie van daardie nat dinge, 543 00:29:28,558 --> 00:29:29,850 jy gaan jou dood vang. 544 00:29:29,851 --> 00:29:31,643 Ek sal nie 'n ander woord hoor nie. 545 00:29:31,644 --> 00:29:33,645 [enjin versnel] 546 00:29:45,325 --> 00:29:46,867 Af gaan jy. 547 00:29:46,868 --> 00:29:48,285 [glagg] 548 00:29:49,329 --> 00:29:50,871 Mm-hmm. 549 00:30:00,924 --> 00:30:01,757 Ja, ek is tuis. 550 00:30:02,759 --> 00:30:04,009 [lag] 551 00:30:04,219 --> 00:30:05,177 Ek is honger. 552 00:30:05,345 --> 00:30:06,261 Ek ook. 553 00:30:06,262 --> 00:30:08,138 Aandete sal nie lank wees nie. 554 00:30:08,139 --> 00:30:10,599 Intussen, kom ons het 'n bietjie musiek, nè? 555 00:30:17,816 --> 00:30:19,817 [speel volksmusiek] 556 00:30:41,297 --> 00:30:42,965 Dit is genoeg daarvan, Kevin. 557 00:30:43,925 --> 00:30:45,133 Daardie soort musiek maak my mal. 558 00:30:49,264 --> 00:30:51,682 Wel, die water moet nou warm genoeg wees. 559 00:30:51,683 --> 00:30:54,268 So dit is 'n lekker bad vir jou, 560 00:30:54,269 --> 00:30:56,979 en dan aandete. 561 00:30:56,980 --> 00:30:58,397 En daarna? 562 00:30:58,398 --> 00:31:01,108 Ag, die ervaring van 'n leeftyd. 563 00:31:01,359 --> 00:31:03,443 Ek kan dan die koshuis vergeet? 564 00:31:03,444 --> 00:31:04,528 'natuurlik kan jy. 565 00:31:04,529 --> 00:31:06,363 Ek sal nie droom om jou nou te laat gaan nie. 566 00:31:06,364 --> 00:31:09,116 Hulle verwag jou nie, is hulle? 567 00:31:09,117 --> 00:31:10,701 Nee. 568 00:31:10,910 --> 00:31:13,203 Wel, dan. 569 00:31:16,624 --> 00:31:18,959 [ spanningsvolle musiek ] 570 00:31:23,298 --> 00:31:25,883 Daar. Dit is net 'n voorbeeld. 571 00:31:26,968 --> 00:31:28,635 Bad tyd. 572 00:31:32,140 --> 00:31:34,141 Wedden jou vriendin doen dit nie vir jou nie. 573 00:31:34,309 --> 00:31:36,393 Nee. Ook nie ek nie, ma ook nie. 574 00:31:36,644 --> 00:31:38,896 Wel, ek herinner jou aan jou ma, doen ek? 575 00:31:38,897 --> 00:31:41,064 Nee. N-Nie presies nie. 576 00:31:41,065 --> 00:31:43,692 Dis net dat jy so... bedagsaam. 577 00:31:45,862 --> 00:31:47,321 Daar. 578 00:31:47,322 --> 00:31:48,405 Dankie. 579 00:31:48,406 --> 00:31:50,198 O, ek is nog nie klaar nie. 580 00:31:50,199 --> 00:31:51,283 Staan op. 581 00:31:52,744 --> 00:31:53,911 Komaan. 582 00:31:54,412 --> 00:31:56,079 Ek gaan jou nie byt nie. 583 00:32:01,794 --> 00:32:02,794 [ spat ] 584 00:32:02,795 --> 00:32:06,381 My, jy is 'n goeie, groeiende seun. 585 00:32:11,679 --> 00:32:13,347 [sis] 586 00:32:13,348 --> 00:32:14,848 [kras] [grom] 587 00:32:16,267 --> 00:32:17,768 [hyg] 588 00:32:17,769 --> 00:32:20,437 My God, Kevin, 589 00:32:20,438 --> 00:32:23,148 jy het wel aaklige B.O. 590 00:32:24,400 --> 00:32:27,778 Spaar jou asem. Jy het ook halitose. 591 00:32:27,779 --> 00:32:30,530 [lag] 592 00:32:30,531 --> 00:32:34,368 Dit help nie om selfs te probeer nie om te skree, liewe seun. 593 00:32:36,746 --> 00:32:38,372 Jy sien, jou stembande is verlam. 594 00:32:38,373 --> 00:32:41,333 Trouens, jou hele senuweestelsel is verlam. 595 00:32:41,334 --> 00:32:42,626 Jy is 'n groente. 596 00:32:42,627 --> 00:32:45,504 Metafories gesproke, natuurlik. 597 00:32:45,505 --> 00:32:48,757 Die god is nie 'n vegetariër nie. 598 00:32:48,758 --> 00:32:52,302 Nou, as jy gemaklik sit, 599 00:32:52,303 --> 00:32:55,389 Ek sal jou vertel hoekom jy moet nie bang wees om te sterf nie. 600 00:32:55,390 --> 00:33:00,227 Om te sterf sodat die God kan lewe is 'n voorreg, Kevin. 601 00:33:00,228 --> 00:33:02,479 En as jy weet enigiets oor geskiedenis, 602 00:33:02,480 --> 00:33:11,947 jy sal daardie menslike offer ken is so oud soos Dionin self, 603 00:33:11,948 --> 00:33:19,788 wie se elke dood 'n wedergeboorte is tot 'n god wat steeds magtiger is! 604 00:33:19,789 --> 00:33:21,456 [deurklokkie lui] 605 00:33:21,457 --> 00:33:22,958 Kak. 606 00:33:24,419 --> 00:33:25,419 [sug] 607 00:33:25,420 --> 00:33:27,921 Hoe nalatig van my. 608 00:33:27,922 --> 00:33:30,632 Moes die ligte afgeskakel het. 609 00:33:30,633 --> 00:33:34,636 Ek sal voorsorg moet tref, Kevin. 610 00:33:34,637 --> 00:33:36,763 Eintlik doen ek jou 'n guns. 611 00:34:03,791 --> 00:34:06,043 Goeienaand. Wat kan ek vir jou doen? 612 00:34:06,044 --> 00:34:07,586 Wel, vergewe my om so in te val, 613 00:34:07,587 --> 00:34:08,670 maar, uh, 614 00:34:08,671 --> 00:34:09,838 jy is nie in die boek nie. 615 00:34:09,839 --> 00:34:12,049 As jy die telefoonboek bedoel, nee, ek is nie. 616 00:34:12,050 --> 00:34:14,342 Hoekom? Is dit 'n opname of iets? 617 00:34:14,343 --> 00:34:15,969 Neh. Nie regtig nie, nee. 618 00:34:15,970 --> 00:34:17,929 Ek hoor jy het moeilikheid met 'n slang. 619 00:34:17,930 --> 00:34:21,266 Jy moet dan van die Raad wees. 620 00:34:21,476 --> 00:34:23,894 Nee, ek het sopas Ernie se enkel gesien. 621 00:34:23,895 --> 00:34:25,145 Is jy 'n dokter? 622 00:34:25,146 --> 00:34:26,938 Nee, vergewe my. Ek is jou buurman. 623 00:34:26,939 --> 00:34:28,315 James D'ampton. 624 00:34:28,316 --> 00:34:30,817 Ag! En jy gaan familietradisie handhaaf 625 00:34:30,818 --> 00:34:32,152 en maak die dier dood. 626 00:34:32,153 --> 00:34:33,904 Hoe ongelooflik romanties. 627 00:34:34,989 --> 00:34:37,616 Wel, eintlik wou ek voorstel dat ek my man rondstuur 628 00:34:37,617 --> 00:34:39,409 om die gras te sny en die kêrel te skop. 629 00:34:39,410 --> 00:34:40,535 Pragtig! 630 00:34:40,536 --> 00:34:43,288 En praat van Skots, mag ek jou 'n drankie aanbied? 631 00:34:43,498 --> 00:34:44,915 Dankie. Ek wil graag hê, uh... 632 00:34:44,916 --> 00:34:46,416 Sylvia. 633 00:34:46,417 --> 00:34:48,043 En ek is James. 634 00:34:50,379 --> 00:34:51,880 Kom in, James. 635 00:34:51,881 --> 00:34:52,881 Dankie. 636 00:34:55,009 --> 00:34:57,552 Wel, dit is vreemd dat ons onbekend is, alles in ag geneem. 637 00:34:57,553 --> 00:34:58,470 Is dit? 638 00:34:58,471 --> 00:35:01,264 Jy spandeer die meeste van jou tyd in die buiteland, glo ek, 639 00:35:01,265 --> 00:35:03,391 en ek hiberneer feitlik in die winter. 640 00:35:03,392 --> 00:35:05,352 So miskien is dit nie regtig so vreemd. 641 00:35:05,520 --> 00:35:07,646 Wel, miskien gaan dinge verander. 642 00:35:07,647 --> 00:35:09,231 Ek verwag om baie meer in die omgewing te wees 643 00:35:09,232 --> 00:35:13,193 noudat ek, um, kom as 't ware in my erfdeel. 644 00:35:13,194 --> 00:35:15,403 Wel, ek sal daarby drink. 645 00:35:15,404 --> 00:35:16,905 Dankie. 646 00:35:20,118 --> 00:35:22,828 Lady Sylvia: Noem jou gif. 647 00:35:22,829 --> 00:35:25,539 Wel, ek sal saam met jou in 'n klein glasie van brandewyn, as ek mag. 648 00:35:25,540 --> 00:35:27,541 [lag] 649 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 Mmm. 650 00:35:29,377 --> 00:35:30,669 Het jy kinders? 651 00:35:30,670 --> 00:35:32,921 Slegs wanneer daar geen mans om is nie. 652 00:35:32,922 --> 00:35:35,006 [lag] 653 00:35:35,007 --> 00:35:38,927 Some people enjoy playing themselves by kaarte, of selfs skaak. 654 00:35:38,928 --> 00:35:41,847 My passie is Slange en lere. 655 00:35:41,848 --> 00:35:44,474 Speel met jouself kan sekerlik nie baie pret wees nie. 656 00:35:44,475 --> 00:35:48,186 Hang af van wie daar is in the way of a partner. 657 00:35:48,187 --> 00:35:49,688 Lus vir 'n speletjie? 658 00:35:49,689 --> 00:35:51,106 Uh, nee, dankie. 659 00:35:51,107 --> 00:35:52,816 Ek dink ek het genoeg gehad van slange vir een week. 660 00:35:52,817 --> 00:35:55,318 Cheers. 661 00:35:55,945 --> 00:35:59,030 Ja, gisteraand is gevier die doodmaak van die D'ampton-wurm, 662 00:35:59,031 --> 00:36:01,783 so vanoggend, die hele distrik het 'n babelaas. 663 00:36:01,784 --> 00:36:03,702 Ek sou jou genooi het as ek geweet het jy is terug. 664 00:36:03,703 --> 00:36:05,453 ?hoe het jy geweet ek is terug? 665 00:36:05,454 --> 00:36:06,621 Ag, ja, natuurlik. 666 00:36:06,622 --> 00:36:08,456 Ernest moes jou vertel het. 667 00:36:08,457 --> 00:36:11,501 Ja, ek het hom raakgeloop onder in die dorp. 668 00:36:11,502 --> 00:36:13,420 Arme ou Ernie. 669 00:36:13,421 --> 00:36:17,465 Op een of ander manier kan ek myself nooit bring nie om hom op daardie naam te noem. 670 00:36:17,466 --> 00:36:20,468 Veels te maat vir 'n polisieman, dink jy nie? 671 00:36:20,636 --> 00:36:22,053 Ja. 672 00:36:22,054 --> 00:36:23,346 Hoe gaan dit met hom? 673 00:36:23,347 --> 00:36:25,599 Wel, hy is fiks soos viool, te danke aan jou. 674 00:36:25,600 --> 00:36:27,017 Jy was dalk jouself gesteek het. 675 00:36:27,018 --> 00:36:30,103 Nee, nee. Daar was niks om oor bekommerd te wees nie. 676 00:36:30,104 --> 00:36:32,439 Dit is net 'n bietjie liefdesbyt. 677 00:36:33,566 --> 00:36:37,485 Hy het vir my gesê dat hulle hervat die soektog na die Trent-meisies se ouers. 678 00:36:37,737 --> 00:36:40,322 Ja, dit was, um, totale uitspoeling, ek is bevrees. 679 00:36:40,615 --> 00:36:44,284 Ag, arme liefies. 680 00:36:44,285 --> 00:36:46,578 Ek het gedink aan inloer om hulle te sien. 681 00:36:46,579 --> 00:36:50,832 Ek het hulle baie goed leer ken ten tyde van die verdwyning. 682 00:36:50,833 --> 00:36:53,043 Dit moes regtig gewees het 'n verskriklike verlies vir hulle. 683 00:36:54,212 --> 00:36:57,547 “Om een ouer te verloor kan wees as 'n ongeluk beskou word. 684 00:36:57,548 --> 00:37:00,717 Om albei te verloor lyk sorgeloosheid." 685 00:37:02,720 --> 00:37:05,555 Wel, dit is skaars 'n komedie van maniere, is dit? 686 00:37:05,806 --> 00:37:09,434 Ek is jammer. Ek het gedink aan ons arme ongelukkige polisieman, 687 00:37:09,435 --> 00:37:12,437 en Wilde se toneelstuk, Die belangrikheid daarvan om ernstig te wees, 688 00:37:12,438 --> 00:37:13,521 het in my gedagtes opgeduik 689 00:37:13,522 --> 00:37:15,857 en daardie wonderlike goddelose lyn. 690 00:37:15,858 --> 00:37:17,651 Hmm. 691 00:37:19,612 --> 00:37:22,614 Kyk, soms wanneer die lewe raak te pynlik, 692 00:37:22,615 --> 00:37:24,950 die enigste ding om te doen is om daaroor te lag. 693 00:37:24,951 --> 00:37:28,787 Natuurlik simpatiseer ek met daardie arme meisies. 694 00:37:28,788 --> 00:37:31,373 Ek kon gebyt het my tong dadelik. 695 00:37:33,042 --> 00:37:35,377 Ek is jammer. Jy sal my moet vergewe. 696 00:37:35,378 --> 00:37:38,255 Ek het nogal probeer paar dae. 697 00:37:38,256 --> 00:37:41,049 [snik] 698 00:37:50,101 --> 00:37:52,727 Wat met die besigheid van die ontdekking van die horlosie 699 00:37:52,728 --> 00:37:55,272 en Ernest en sy slangbyt. 700 00:37:55,273 --> 00:37:56,982 Ek verafsku slange. 701 00:37:56,983 --> 00:37:59,276 Ek het 'n morbiede vrees vir hulle. 702 00:37:59,277 --> 00:38:02,195 Die legende van die D'ampton-wurm maak my bang, 703 00:38:02,196 --> 00:38:06,074 en ek kon nooit gekom het nie na jou partytjie oor 'n miljoen jaar. 704 00:38:06,075 --> 00:38:07,784 Wel, dan, hoekom martel jy jouself 705 00:38:07,785 --> 00:38:10,203 Slange en lere speel? 706 00:38:10,204 --> 00:38:11,871 Ek weet regtig nie. 707 00:38:13,165 --> 00:38:14,457 Dit is 'n dwang. 708 00:38:15,584 --> 00:38:18,586 As kind, Ek was vir 1 0 dae in 'n koma 709 00:38:18,587 --> 00:38:20,797 as gevolg van 'n slangbyt, 710 00:38:20,798 --> 00:38:23,925 en sedertdien, Ek het 'n weersin vir hulle gehad. 711 00:38:23,926 --> 00:38:26,636 En ook 'n verskriklike fassinasie. 712 00:38:28,764 --> 00:38:31,182 Ek is bang ek is 'n bietjie van 'n skisofrenie. 713 00:38:31,183 --> 00:38:34,686 Wel, jy sal moet wees om te speel Slange en lere met jouself. 714 00:38:34,687 --> 00:38:35,687 [glagg] 715 00:38:35,688 --> 00:38:37,480 Kyk, ek wil graag help. 716 00:38:37,481 --> 00:38:38,690 Dis baie soet van jou, 717 00:38:38,691 --> 00:38:40,025 maar ek sien nie hoe jy kan nie. 718 00:38:40,026 --> 00:38:43,111 Wel, miskien deur jou vrese in die oë te kyk. 719 00:38:43,112 --> 00:38:44,195 Kom tot vrede met hulle. 720 00:38:44,196 --> 00:38:48,158 Ek het gedink dis wat ek doen met my simpel speletjie. 721 00:38:48,159 --> 00:38:50,660 Ek veronderstel ek het myself net bedrieg. 722 00:38:59,503 --> 00:39:02,547 [musiek] 723 00:39:13,309 --> 00:39:14,642 Roosknoppie. 724 00:39:14,852 --> 00:39:16,394 Ek vra om verskoning? 725 00:39:18,689 --> 00:39:19,689 Ek is jammer. 726 00:39:19,690 --> 00:39:21,524 Ek is nou 'n bietjie moeg. 727 00:39:21,525 --> 00:39:23,193 As jy my sal verskoon. 728 00:39:23,194 --> 00:39:25,779 Natuurlik. Vergewe my. 729 00:39:25,780 --> 00:39:28,198 Mag ek jou weer sien? 730 00:39:28,199 --> 00:39:29,991 Ja, ek wil dit baie graag hê. 731 00:39:46,884 --> 00:39:48,760 MARY OP TELEFOON: Sy het nog 'n bietjie ongemaklik gevoel, 732 00:39:48,761 --> 00:39:51,471 so die dokter het haar 'n kalmeermiddel gegee en haar bed toe gestuur. 733 00:39:51,472 --> 00:39:53,681 Sy sal môre reg wees soos reën, Ek is seker. 734 00:39:54,517 --> 00:39:55,809 Ja, wel, stuur my lief vir haar in die oggend. 735 00:39:55,810 --> 00:39:56,935 Righty-o. 736 00:39:56,936 --> 00:39:59,145 En ek gaan kry 'n vroeë nag meseIf. 737 00:39:59,146 --> 00:40:00,355 Ek is redelik gek. 738 00:40:00,356 --> 00:40:03,483 Ek ook. Ek is op by mossies. 739 00:40:03,484 --> 00:40:06,236 Miskien, uh, miskien moet ons ontmoet vir 'n drankie môre? 740 00:40:06,237 --> 00:40:08,613 [maak keel skoon] Dit sal lekker wees. 741 00:40:08,614 --> 00:40:09,823 Soet drome. 742 00:40:09,824 --> 00:40:11,991 Jy ook. Goeie nag. 743 00:40:11,992 --> 00:40:13,993 [ Nickelodeon speel ] 744 00:40:43,357 --> 00:40:44,357 [skakel TV af] 745 00:40:48,612 --> 00:40:51,114 [musiek] 746 00:41:15,598 --> 00:41:18,892 [onheilspellende musiek] 747 00:41:32,114 --> 00:41:34,115 [musiek steek] 748 00:42:18,369 --> 00:42:37,178 [musiek gaan voort] 749 00:42:52,319 --> 00:42:54,195 [musiek steek] 750 00:43:02,580 --> 00:43:04,539 [ bedompige musiek ] 751 00:43:23,559 --> 00:43:25,059 [trom klop vinnig] 752 00:43:57,926 --> 00:44:00,887 [musiek vervaag] 753 00:44:02,389 --> 00:44:06,017 [ futuristiese musiek ] 754 00:44:13,859 --> 00:44:16,235 [klaviermusiek] 755 00:44:31,251 --> 00:44:35,546 [musiek] 756 00:44:59,071 --> 00:45:01,280 [skottels en silwerware slaan] 757 00:45:15,045 --> 00:45:17,547 Maak jou verwar, Peters. 758 00:45:17,548 --> 00:45:19,173 Jy het my droom gebreek. 759 00:45:19,174 --> 00:45:23,177 Uhh. Verskoon my heer. 760 00:45:23,178 --> 00:45:26,222 Miskien was dit alles vir die beste. Ahem. 761 00:45:26,223 --> 00:45:28,683 Ja. 762 00:45:28,684 --> 00:45:30,476 Ek gaan dit nie maak nie na die ontbyttafel, Peters. 763 00:45:30,477 --> 00:45:32,228 Kan jy my net bring 'n koppie koffie? 764 00:45:33,272 --> 00:45:35,940 baie goed, my heer. 765 00:45:49,371 --> 00:45:50,204 My God. 766 00:45:51,373 --> 00:45:53,207 Wat maak jy daarvan? 767 00:45:57,463 --> 00:46:01,424 Een sou blyk te wees 'n faksimilee van die ander, my heer. 768 00:46:02,301 --> 00:46:03,217 Wel, vind jy dit nie verbasend nie? 769 00:46:03,427 --> 00:46:04,719 Nie so nie, my heer. 770 00:46:04,720 --> 00:46:09,932 Volgens die legende is Stonerich Cavern was die lêplek van die D'ampton-wurm. 771 00:46:11,351 --> 00:46:12,518 Dis vir my nuus. 772 00:46:13,187 --> 00:46:15,438 Ek veronderstel ek was nog nie daar nie van kleins af. 773 00:46:15,439 --> 00:46:17,440 Trek vir my 'n bad, sou jy, Peters? 774 00:46:17,441 --> 00:46:20,026 baie goed, my heer. 775 00:46:30,245 --> 00:46:31,245 Dankie, Angus. 776 00:46:31,246 --> 00:46:32,413 Hier gaan ons weer. 777 00:46:32,414 --> 00:46:33,748 Wag en sien. 778 00:46:33,749 --> 00:46:36,334 Ek dink jy sal vind die pad loop al die pad deur die bos, 779 00:46:36,335 --> 00:46:37,585 tot by die grot. 780 00:46:37,586 --> 00:46:39,086 Angus: Hoe weet jy? 781 00:46:39,087 --> 00:46:41,422 Jy het gesê jy was nie hier nie vandat jy 'n kind was. 782 00:46:41,423 --> 00:46:44,425 Net in my drome. 783 00:46:44,426 --> 00:46:46,803 Mary: Hierdie plek is besig om te word soos 'n tweede huis. 784 00:46:46,804 --> 00:46:48,346 Eva: Praat vir jouself. 785 00:46:48,347 --> 00:46:50,723 Angus: Ons is al deur hierdie plek met 'n fyn-tand kam 786 00:46:50,724 --> 00:46:52,975 en niks gevind nie meer betekenisvol as vlermuis kak. 787 00:46:52,976 --> 00:46:54,435 Dit is 'n totale mors van tyd. 788 00:46:54,436 --> 00:46:56,437 MARY: Wat op aarde hoop jy om te vind? 789 00:46:56,438 --> 00:46:58,231 James: Die D'ampton-wurm. 790 00:46:58,232 --> 00:47:00,399 MARY: Jy is mal. EVe: Hy is potjie. 791 00:47:00,400 --> 00:47:01,651 JAMES: Moontlik, 792 00:47:01,652 --> 00:47:03,986 maar jou pa se horlosie is in hierdie grot gevind, 793 00:47:03,987 --> 00:47:05,154 wat die einste plek is 794 00:47:05,155 --> 00:47:08,199 waar my voorvader bekend is geveg het met 'n wurm. 795 00:47:08,200 --> 00:47:09,826 Kom ons drink van daardie tee, Mary. 796 00:47:09,827 --> 00:47:11,160 Dis vir later. 797 00:47:11,161 --> 00:47:12,119 Angus: Ons het Scotch vir later. 798 00:47:12,120 --> 00:47:14,330 Dit lyk skaars 'n logiese verband. 799 00:47:14,331 --> 00:47:17,166 In elk geval, sir John D'ampton helftes van die wurm gemaak. 800 00:47:17,167 --> 00:47:19,794 Ag, maar wat gebeur wanneer sny jy 'n wurm in twee? 801 00:47:19,795 --> 00:47:21,546 Moenie dwaas wees nie. 802 00:47:21,547 --> 00:47:23,798 In elk geval, dit was honderde jare terug. 803 00:47:23,799 --> 00:47:26,133 Dis soos gister gesê in argeologiese tyd. 804 00:47:26,134 --> 00:47:27,343 Is dit nie so nie, Angus? 805 00:47:27,344 --> 00:47:29,387 Hy het 'n punt daar. 806 00:47:29,388 --> 00:47:31,138 Hier, drink jou tee. 807 00:47:31,139 --> 00:47:33,474 Jy sal sê dit is die Loch Ness-monster volgende. 808 00:47:33,475 --> 00:47:35,268 Uit vir 'n wandeling. [spot] 809 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 Talle mense het dit ook gesien. 810 00:47:37,688 --> 00:47:39,647 Ja, op pad huis toe van die kroeg af. 811 00:47:40,691 --> 00:47:43,317 Kyk, dit is net haalbaar gegewe die regte omstandighede, 812 00:47:43,318 --> 00:47:45,486 'n spesie wat lank as uitgesterf beskou is kon oorleef. 813 00:47:45,487 --> 00:47:47,154 In water is dit moontlik, Ek gun jou, 814 00:47:47,155 --> 00:47:49,532 maar 'n land-gebaseerde wese, maak nie saak hoe slinks nie, 815 00:47:49,533 --> 00:47:51,701 sou gesien word óf voeding of sy prooi agtervolg. 816 00:47:51,702 --> 00:47:52,869 Dis waar. 817 00:47:52,870 --> 00:47:54,203 Dis hoe hulle die yeti sal vang. 818 00:47:54,204 --> 00:47:56,998 Wat het dit alles te doen met ons pa se horlosie? 819 00:47:56,999 --> 00:47:58,749 Ek weet nie. Niks, waarskynlik. 820 00:47:58,750 --> 00:48:00,376 Kom ons kyk na daardie kaart. 821 00:48:05,173 --> 00:48:07,174 [sug] 822 00:48:08,802 --> 00:48:11,888 Daar. Dis waar hulle het die horlosie gevind. 823 00:48:11,889 --> 00:48:13,097 Uh-huh. 824 00:48:13,098 --> 00:48:14,140 En wat is dit? 825 00:48:14,141 --> 00:48:15,433 Sê "grottekening." 826 00:48:15,434 --> 00:48:17,685 Dit is 'n primitiewe tekening in die muur daar oorkant geëts. 827 00:48:17,686 --> 00:48:20,187 Dit moes 'n toiletmuur gewees het. Walglik. 828 00:48:20,188 --> 00:48:22,023 Kinky lot, primitiewe man. 829 00:48:22,024 --> 00:48:23,149 Het jy nie daarvan gehoor nie? 830 00:48:23,150 --> 00:48:25,526 Ek is verbaas, jy is 'n plaaslike seun en al. 831 00:48:25,527 --> 00:48:28,446 Nee, wel, my ouers nooit regtig nie het my aangemoedig om hierheen te kom. 832 00:48:28,447 --> 00:48:29,780 Miskien is dit hoekom. 833 00:48:29,781 --> 00:48:31,073 Ek wil dit graag sien. 834 00:48:31,074 --> 00:48:32,700 Dit is nie die moeite werd om na te kyk nie. 835 00:48:32,701 --> 00:48:34,201 Kom. Ek sal jou wys. 836 00:48:34,202 --> 00:48:36,454 - Ek sal hier bly. - Ek ook. 837 00:48:36,455 --> 00:48:38,706 Lus vir 'n toebroodjie, Eve? 838 00:48:38,707 --> 00:48:41,083 Heerlike plek vir 'n piekniek. 839 00:48:41,084 --> 00:48:42,585 Goed, dan. 840 00:48:45,172 --> 00:48:48,925 [musiek] 841 00:48:58,477 --> 00:49:00,311 [James lag] 842 00:49:00,312 --> 00:49:01,395 Goeie hemel. 843 00:49:04,650 --> 00:49:06,901 So hulle het vroue se lib selfs in daardie dae? 844 00:49:06,902 --> 00:49:08,694 Dit is een manier om daarna te kyk. 845 00:49:08,695 --> 00:49:12,239 My raaiskoot dit is een of ander soort van vrugbaarheid simbool. 846 00:49:12,240 --> 00:49:14,367 - Of 'n wegwyser? - [lag] 847 00:49:20,916 --> 00:49:22,249 Tevrede? 848 00:49:22,250 --> 00:49:24,251 Wel, ek het gehoor van penis-afguns, maar dis belaglik. 849 00:49:24,252 --> 00:49:25,670 Ha ha. 850 00:49:25,671 --> 00:49:27,213 Skaars dit. 851 00:49:27,214 --> 00:49:29,465 Half manlik, half vroulik. 852 00:49:29,466 --> 00:49:31,258 In staat tot die uiteindelike selfvervulling. 853 00:49:31,259 --> 00:49:33,177 Soos hermafrodiet. 854 00:49:33,178 --> 00:49:35,304 Of die die gewone erdwurm. 855 00:49:35,305 --> 00:49:36,555 Of selfs die D'ampton-wurm. 856 00:49:36,556 --> 00:49:38,307 Dit sou verduidelik hoe dit kan oorleef 857 00:49:38,308 --> 00:49:39,892 meer as honderde, duisende jare. 858 00:49:39,893 --> 00:49:41,560 Dit raak dom. 859 00:49:41,561 --> 00:49:42,812 Ons kon by die huis gebly het, by die vuur, 860 00:49:42,813 --> 00:49:44,647 met 'n goeie biologie boek. 861 00:49:44,648 --> 00:49:46,357 Ek vries. Kan ons nou gaan? 862 00:49:46,358 --> 00:49:48,484 Ek wil net na die plek kyk waar die horlosie gevind is. 863 00:49:48,485 --> 00:49:50,528 Ons het al honderd keer daar gekyk! 864 00:49:50,529 --> 00:49:52,405 Wel, kom ons maak dit 1 01 en roep dit op. 865 00:49:52,406 --> 00:49:54,073 Ons moes dit opgehou het gister. 866 00:49:54,074 --> 00:49:55,533 Goed, so het hulle gevind die horlosie daar. 867 00:49:55,534 --> 00:49:58,452 Wat daarvan? Die kanse is dit is hier deur iemand weggesteek. 868 00:49:58,453 --> 00:50:00,746 Iemand wat gedink het dit sou nooit gevind word nie. 869 00:50:00,747 --> 00:50:03,290 En jy sleep in drake en wurms en slange 870 00:50:03,291 --> 00:50:04,625 en die Here weet wat. 871 00:50:04,626 --> 00:50:06,127 Volgende sal jy hierdie arme mense voorstel 872 00:50:06,128 --> 00:50:09,088 is hier ingesluk deur een of ander Loch Ness-monster. 873 00:50:09,089 --> 00:50:10,089 Dis verskriklik! 874 00:50:10,090 --> 00:50:11,465 Hy het alles behalwe die horlosie ingesluk. 875 00:50:11,466 --> 00:50:12,800 Ek glo dit nie. 876 00:50:13,051 --> 00:50:14,760 Nee, dit het die horlosie ook ingesluk, 877 00:50:14,761 --> 00:50:16,887 en het dit verbygegaan, onverteerd. 878 00:50:18,724 --> 00:50:21,100 Is jy uit jou kop? 879 00:50:21,101 --> 00:50:23,102 Was daar enige spoor van ontlasting naby? 880 00:50:25,147 --> 00:50:26,564 Jy het heeltemal omgedraai, man. 881 00:50:26,565 --> 00:50:28,649 - Was daar? - Natuurlik nie! 882 00:50:28,650 --> 00:50:30,693 Dit is gevind op 'n vlak ondergrondse fontein. 883 00:50:30,694 --> 00:50:31,777 Waar kom dit vandaan? 884 00:50:31,778 --> 00:50:36,115 Ek weet nie. Dit borrel net deur 'n smal spleet in 'n rotsstorting. 885 00:50:36,116 --> 00:50:38,701 Te klein vir enigiemand of enigiets om deur te gaan? 886 00:50:38,702 --> 00:50:41,954 Te klein vir enigiets baie groter as 'n horlosie, ja. 887 00:50:41,955 --> 00:50:43,873 Neem my soontoe, asseblief. 888 00:50:43,874 --> 00:50:44,707 Wel, ek weet nie. 889 00:50:45,792 --> 00:50:47,084 Dit is gek. 890 00:50:47,085 --> 00:50:48,627 Waar het jy so 'n idee gekry? 891 00:50:48,879 --> 00:50:50,212 Ek weet nie. Asseblief, laat ons net hê 892 00:50:50,213 --> 00:50:52,381 nog 'n laaste kyk terwyl ons hier is. 893 00:50:53,467 --> 00:50:54,800 Ek wil nie gaan nie. 894 00:50:54,801 --> 00:50:55,885 Dan gaan ek nie. 895 00:50:56,344 --> 00:50:57,595 Dan moet niemand van ons gaan nie. 896 00:50:57,596 --> 00:50:59,430 Mary ken hierdie plek beter as enigiemand. 897 00:51:00,640 --> 00:51:01,682 Kyk, jy gaan saam, Mary. 898 00:51:01,683 --> 00:51:04,018 Een van ons behoort tuis te wees om die besoekers se tee gereed te kry. 899 00:51:04,019 --> 00:51:06,437 Jy weet hoe hulle aangaan as dit nie op die tafel wag nie. 900 00:51:06,438 --> 00:51:07,813 Is jy seker jy sal reg wees? 901 00:51:07,814 --> 00:51:09,440 O, stop jou moederskap. 902 00:51:09,441 --> 00:51:11,025 Reg, dan. As ek nie gaan nie, 903 00:51:11,026 --> 00:51:12,777 Ek veronderstel ek sal nooit hoor die laaste daarvan. 904 00:51:12,778 --> 00:51:14,612 Ons sal nie lank wees nie. 905 00:51:17,783 --> 00:51:20,117 ANGUS: Hou die knus op die pot. 906 00:51:20,118 --> 00:51:21,452 Dankie, Eva. 907 00:51:21,453 --> 00:51:23,621 Ek sal jou terugbring 'n diamant. Mwah! 908 00:51:23,622 --> 00:51:24,955 Pas nou op. Hou jouself dop. 909 00:51:25,957 --> 00:51:29,668 [musiek] 910 00:51:56,613 --> 00:51:58,280 VROULIKE STEM: Eva... 911 00:51:58,824 --> 00:52:01,450 O, Eva... 912 00:52:05,831 --> 00:52:08,082 Eva, ek voel so dom. 913 00:52:09,042 --> 00:52:12,253 Ek het 'n klein katjie hier bo gesien wat nie kon afkom nie. 914 00:52:12,587 --> 00:52:14,463 So ek het opgeklim. 915 00:52:16,049 --> 00:52:17,216 Nou is dit weg, 916 00:52:17,217 --> 00:52:19,468 en ek lyk nie in staat nie om self af te val. 917 00:52:21,054 --> 00:52:24,306 As jy net jou hand kon uitsteek. 918 00:52:25,517 --> 00:52:26,642 Dit is dit. 919 00:52:26,977 --> 00:52:28,144 En ek sal myself bestendig. 920 00:52:31,148 --> 00:52:33,357 Dankie. 921 00:52:33,358 --> 00:52:35,276 Jy lyk moeg, Eve. 922 00:52:35,277 --> 00:52:37,778 Jy behoort te rus. 923 00:52:37,779 --> 00:52:39,697 Jy is moeg. 924 00:52:39,698 --> 00:52:42,032 Kom saam met my. 925 00:52:43,285 --> 00:52:44,743 Kom saam met my en neem jou gerus 926 00:52:44,744 --> 00:52:47,204 by Temple House 'n rukkie. 927 00:52:47,205 --> 00:52:49,123 Kom saam met my. 928 00:52:49,124 --> 00:52:51,083 Dit is geen afstand nie. 929 00:52:53,503 --> 00:52:56,463 [onheilspellende musiek] 930 00:53:10,228 --> 00:53:12,021 Jou tyd het aangebreek, Eva. 931 00:53:13,440 --> 00:53:14,857 Ontkleed. 932 00:53:17,235 --> 00:53:19,945 Glo jy in reïnkarnasie, Eva? 933 00:53:19,946 --> 00:53:22,323 Ek doen. 934 00:53:22,324 --> 00:53:24,658 Maar dan, ek is onsterflik, 935 00:53:24,659 --> 00:53:30,456 en ek het dieselfde siele sien woon verskillende wesens deur die geskiedenis heen. 936 00:53:32,459 --> 00:53:34,585 Ek het jou al voorheen gesien, Eva. 937 00:53:34,586 --> 00:53:36,921 Baie eeue gelede. 938 00:53:36,922 --> 00:53:38,756 In die tyd van my geliefde, 939 00:53:38,757 --> 00:53:42,259 die groot keiser Carausius. 940 00:53:42,260 --> 00:53:44,720 Ja, ek kan jou nou sien, op jou knieë, 941 00:53:44,971 --> 00:53:47,848 blindelings jou valse god aanbid. [lag] 942 00:53:49,559 --> 00:53:54,271 Lus om tot 'n god te bid wat aan 'n houtkruis vasgespyker was. 943 00:53:54,272 --> 00:53:56,815 Wie sy bruide toegesluit het in 'n klooster. 944 00:53:58,068 --> 00:54:01,153 Het hulle hulself regtig geniet? Hmm? 945 00:54:01,154 --> 00:54:05,407 Arme klein maagde masturbeer in die donker. 946 00:54:05,408 --> 00:54:07,743 En dan in boetedoening vir hul sondes, 947 00:54:07,744 --> 00:54:12,581 smul aan flagellasie totdat hulle liggame trane van bloed gehuil het. 948 00:54:14,042 --> 00:54:17,044 Gevange maagde, hmm? 949 00:54:17,045 --> 00:54:19,421 In die hande van 'n impotente god. 950 00:54:21,466 --> 00:54:25,135 Dionin sal niks daarvan hê nie, Eva, 951 00:54:25,136 --> 00:54:26,553 soos jy moes geleer het 952 00:54:26,554 --> 00:54:30,182 wanneer jou bestelling gepoog om 'n klooster te bou 953 00:54:30,183 --> 00:54:32,935 oor my heilige tempel. 954 00:54:34,729 --> 00:54:36,230 Dit is genoeg. 955 00:54:37,899 --> 00:54:40,359 Ons wil jou nie hê nie om jou dood te vang... 956 00:54:40,360 --> 00:54:41,694 nog net. 957 00:54:41,695 --> 00:54:42,778 Doen ons nou? 958 00:54:44,364 --> 00:54:45,281 Kom hier. 959 00:54:52,914 --> 00:54:56,750 Dionien het 'n geneigdheid vir maagde, Eva. 960 00:54:56,751 --> 00:54:59,628 Net soos jou valse god. 961 00:55:00,839 --> 00:55:02,923 Probleem is, 962 00:55:02,924 --> 00:55:06,010 hulle is so moeilik om deesdae verby te kom. 963 00:55:06,011 --> 00:55:09,555 Is hulle nie, Eva? 964 00:55:09,556 --> 00:55:15,686 En jy sien net maagde is regtig in aanmerking kom vir menslike offer. 965 00:55:17,856 --> 00:55:20,691 Diegene wat besoedel is is bloot afval 966 00:55:21,735 --> 00:55:24,737 om sy vraatsug te bevredig. 967 00:55:26,406 --> 00:55:30,159 Ek wonder wat jou lot sal wees, Eva? 968 00:55:30,160 --> 00:55:36,040 [hyg] 969 00:55:38,918 --> 00:55:40,794 Ja. 970 00:55:40,795 --> 00:55:44,798 Jy was 'n goeie meisie, Eve. 971 00:55:44,799 --> 00:55:50,304 Jy sal die eer hê om lewendig aan Dionin geoffer te word. 972 00:55:52,974 --> 00:55:54,975 Nou, 973 00:55:54,976 --> 00:55:57,019 waar het jy vir die ander gesê was jy op pad? 974 00:55:57,896 --> 00:56:00,564 Ek het vir hulle gesê ek gaan huis toe om die tee te kry. 975 00:56:00,857 --> 00:56:04,526 Hulle wonder seker wat het met jou gebeur. 976 00:56:04,527 --> 00:56:08,906 Jy sal die plaas bel en vertel jou suster... 977 00:56:08,907 --> 00:56:10,949 Wat sal ons vertel jou suster? 978 00:56:13,578 --> 00:56:15,245 Sê vir haar jy is by Darby Central 979 00:56:15,246 --> 00:56:17,706 op die punt om te vang die volgende trein na Londen. 980 00:56:17,707 --> 00:56:19,833 Vertel haar die spanning van dit alles was te veel vir jou, 981 00:56:19,834 --> 00:56:22,711 en jy gaan weg vir 'n paar dae se rus en vrede. 982 00:56:23,004 --> 00:56:24,254 Op jou eie. 983 00:56:24,506 --> 00:56:26,006 Sê vir haar om nie bekommerd te wees nie. 984 00:56:26,007 --> 00:56:28,509 Jy sal haar binnekort kontak. 985 00:56:28,510 --> 00:56:31,136 Reg. Die telefoon is op die kroeg. 986 00:56:31,137 --> 00:56:32,930 Maak die oproep nou. 987 00:56:34,849 --> 00:56:36,725 En maak dit oortuigend. 988 00:56:44,359 --> 00:56:47,611 [musiek] 989 00:56:53,326 --> 00:56:55,452 MARY OP TELEFOON: Hallo. Mercy Farm. 990 00:56:55,453 --> 00:56:57,454 Hallo, Mary. 991 00:56:57,455 --> 00:56:59,206 Dit is Eva. 992 00:56:59,207 --> 00:57:02,084 Mary, ek is by Darby Central. 993 00:57:02,085 --> 00:57:04,545 Ek moet 'n rukkie wegkom. 994 00:57:04,546 --> 00:57:07,089 Eva, wat is fout? 995 00:57:07,090 --> 00:57:08,632 Niks nie. 996 00:57:08,633 --> 00:57:12,845 Dis net dat ek nie kan vat nie die spanning van dit alles. 997 00:57:14,973 --> 00:57:17,891 Ek gaan Londen toe... 998 00:57:17,892 --> 00:57:20,018 vir 'n paar dae se rus en vrede 999 00:57:20,019 --> 00:57:22,396 o-op my eie. 1000 00:57:22,397 --> 00:57:26,066 Eva, wat is fout? Vertel my. Moenie gaan nie. 1001 00:57:26,067 --> 00:57:27,151 - Ek sal kom en-- - Dionin! 1002 00:57:27,986 --> 00:57:28,902 [sis] 1003 00:57:28,903 --> 00:57:30,863 Dionin! Aah! 1004 00:57:31,072 --> 00:57:34,533 [musiek crescendo] 1005 00:57:55,597 --> 00:57:56,513 En waaroor was dit alles? 1006 00:57:56,514 --> 00:57:57,848 Ek weet nie. 1007 00:57:57,849 --> 00:57:59,766 Sy het gesê sy was by Darby Central 1008 00:57:59,767 --> 00:58:01,393 op pad na Londen. 1009 00:58:01,394 --> 00:58:02,728 Waarvoor ook al? 1010 00:58:02,729 --> 00:58:06,523 Wil wegkom, het sy gesê. 1011 00:58:06,524 --> 00:58:08,025 Dit is net nie soos sy nie. 1012 00:58:08,026 --> 00:58:11,361 En daardie gil... "Dionin." 1013 00:58:11,362 --> 00:58:13,655 Hoekom het ons haar gelos? 1014 00:58:13,656 --> 00:58:15,157 Sal ek die stasie bel? 1015 00:58:15,158 --> 00:58:16,533 Ek hou nie daarvan om te raas nie. 1016 00:58:16,534 --> 00:58:18,494 Nee, ek dink ons ​​moet beter, Mary. 1017 00:58:18,495 --> 00:58:19,786 Sy het dalk nog 'n aanval gehad. 1018 00:58:19,787 --> 00:58:20,996 Het jy die nommer? 1019 00:58:20,997 --> 00:58:22,247 Ek sal dit doen. 1020 00:58:22,248 --> 00:58:25,751 Daar is 'n Ray iemand daar by Navrae. 1021 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 Dionin. 1022 00:58:27,003 --> 00:58:28,879 Waar het sy dit opgetel, wonder ek. 1023 00:58:28,880 --> 00:58:30,881 Wel, sy het geprewel so iets 1024 00:58:30,882 --> 00:58:32,007 toe ek haar bo kry gister. 1025 00:58:32,008 --> 00:58:34,968 Dionin was 'n heidense slanggod. 1026 00:58:34,969 --> 00:58:36,637 Hoekom het jy dit nie voorheen gesê nie? 1027 00:58:36,638 --> 00:58:38,263 Jy het dit nou eers genoem jouself, man. 1028 00:58:38,264 --> 00:58:40,057 Wel, ek het dit nou eers onthou. 1029 00:58:40,058 --> 00:58:42,017 Hallo, Navrae? 1030 00:58:42,018 --> 00:58:43,936 Is dit jy, Ray? 1031 00:58:43,937 --> 00:58:46,688 Roy. O ja. Ja, ek het bedoel Roy. 1032 00:58:46,689 --> 00:58:50,359 Um, dit is Mary Trent hier, Mercy Farm. 1033 00:58:50,360 --> 00:58:53,320 Ja. Ja, bed en ontbyt. 1034 00:58:53,321 --> 00:58:56,573 [lag] Jy was verlede somer hier. 1035 00:58:56,574 --> 00:58:58,450 Meester. Meester, natuurlik. 1036 00:59:00,995 --> 00:59:03,080 Ja, ek wil graag, Ray-- Roy. 1037 00:59:03,081 --> 00:59:06,875 Um, maar luister, ek het nie baie tyd nie. 1038 00:59:06,876 --> 00:59:08,544 Dit gaan oor Eva. 1039 00:59:08,545 --> 00:59:10,212 My suster, ja. 1040 00:59:10,213 --> 00:59:13,215 Kan jy op die platform kyk? 1041 00:59:13,216 --> 00:59:15,425 Wel, sy het my net gebel vanaf die stasie, 1042 00:59:15,426 --> 00:59:18,178 en, um, ons het-- 1043 00:59:18,179 --> 00:59:20,639 Nee, nee, nee. die Londense kant. 1044 00:59:20,640 --> 00:59:23,100 Ja. Ons is afgesny. 1045 00:59:23,101 --> 00:59:27,187 Wel, ek moet met haar praat voor sy die Londense trein haal. 1046 00:59:27,188 --> 00:59:30,983 Ja. Ja, dit is die belangrikste. 1047 00:59:30,984 --> 00:59:32,109 Dankie. 1048 00:59:39,784 --> 00:59:41,076 En as sy nie daar is nie? 1049 00:59:42,537 --> 00:59:43,579 Hallo? 1050 00:59:43,580 --> 00:59:45,205 Uh, Mary is nie nou hier nie. 1051 00:59:45,206 --> 00:59:46,290 Ek kan vir haar die boodskap gee. 1052 00:59:49,252 --> 00:59:51,253 O, ek sien. 1053 00:59:51,254 --> 00:59:52,879 Wel, as jy haar wel sien, 1054 00:59:52,880 --> 00:59:55,257 miskien kan jy vir ons 'n ring gee hier by Mercy Farm. 1055 00:59:55,258 --> 00:59:57,593 Baie dankie. 1056 00:59:57,594 --> 00:59:59,136 Geen teken van haar nie. 1057 00:59:59,137 --> 01:00:00,262 [hardloop voetstappe] 1058 01:00:00,263 --> 01:00:02,264 En die trein is net weg. 1059 01:00:02,265 --> 01:00:03,890 Ons kon onsself gered het die moeilikheid. 1060 01:00:03,891 --> 01:00:05,267 Sy het niks gevat nie. 1061 01:00:05,268 --> 01:00:07,728 En ek kan nie die klere sien nie sy het enige plek gedra. 1062 01:00:07,729 --> 01:00:08,979 Sy het dus nooit teruggekom nie. 1063 01:00:08,980 --> 01:00:10,480 Iemand het haar. 1064 01:00:10,481 --> 01:00:11,648 Ek weet dit. 1065 01:00:11,649 --> 01:00:13,483 Hulle hou haar vas teen haar wil. 1066 01:00:13,484 --> 01:00:15,319 Jy weet nie so iets nie. Neem dit rustig. 1067 01:00:15,820 --> 01:00:16,653 Kyk, 1068 01:00:16,821 --> 01:00:19,031 het jy haar al ooit geken voorheen so op te tree? 1069 01:00:19,282 --> 01:00:20,198 Natuurlik nie. 1070 01:00:20,199 --> 01:00:22,242 Of noem ooit hierdie woord "Dionin"? 1071 01:00:22,243 --> 01:00:23,577 Nee, nooit. 1072 01:00:23,745 --> 01:00:26,663 Wel, dan haar verdwyning kon, denkbaar, 1073 01:00:26,664 --> 01:00:28,832 iets hê om te doen met hierdie heidense god. 1074 01:00:29,042 --> 01:00:30,751 Julle is bonkers. 1075 01:00:30,918 --> 01:00:32,002 Ons moet die polisie bel. 1076 01:00:32,170 --> 01:00:34,129 Wag, Mary. Kom ons hoor wat hy te sê het. 1077 01:00:34,130 --> 01:00:36,256 Wel, ek weet nie presies nie wat ek te sê het. 1078 01:00:36,257 --> 01:00:37,883 Dit gaan net wees... 1079 01:00:37,884 --> 01:00:38,884 van die bokant van my kop af. 1080 01:00:38,885 --> 01:00:39,885 Komaan, man. 1081 01:00:39,886 --> 01:00:41,428 As jy iets het om te sê, sê dit! 1082 01:00:41,429 --> 01:00:42,429 Goed. 1083 01:00:42,430 --> 01:00:44,097 Jy ontdek 'n skedel. 1084 01:00:44,098 --> 01:00:45,432 'n Prehistoriese skedel. 1085 01:00:45,433 --> 01:00:47,351 Is dit denkbaar dat dit kon gewees het 1086 01:00:47,352 --> 01:00:48,977 die skedel van 'n reuse-slang? 1087 01:00:49,270 --> 01:00:50,771 Ag, dis moontlik. 1088 01:00:50,772 --> 01:00:53,607 Goed, en voor dit is behoorlik geïdentifiseer, 1089 01:00:53,608 --> 01:00:54,733 dit verdwyn. 1090 01:00:54,734 --> 01:00:55,984 Dit is gesteel. 1091 01:00:55,985 --> 01:00:57,069 baie moontlik. 1092 01:00:57,070 --> 01:00:58,111 En op dieselfde webwerf, 1093 01:00:58,112 --> 01:00:59,988 jy ontbloot 'n mosaïek van 'n reuse-slang 1094 01:00:59,989 --> 01:01:01,198 dateer uit die Romeinse besetting? 1095 01:01:01,366 --> 01:01:02,949 Wel, daar kan 'n verband wees, 1096 01:01:02,950 --> 01:01:05,410 as dit is waarmee jy ry. 1097 01:01:05,411 --> 01:01:08,705 Die Romeine het dikwels geassimileer etniese godsdienste in hul eie. 1098 01:01:08,706 --> 01:01:11,500 Die skedel kon goed gewees het vereer as 'n heilige voorwerp. 1099 01:01:11,668 --> 01:01:15,045 Wat gaan dit alles met Eva? 1100 01:01:15,046 --> 01:01:17,047 Nogal baie, as jy in ag neem daardie hallusinasie. 1101 01:01:17,340 --> 01:01:19,508 Ja, toe sien sy 'n slang, reg genoeg. 1102 01:01:19,676 --> 01:01:21,635 En 'n kruis. 1103 01:01:21,636 --> 01:01:23,261 Moenie dit vergeet nie. 1104 01:01:23,262 --> 01:01:25,347 Sy gaan nie kerk toe nie of enige van daardie goed, 1105 01:01:25,348 --> 01:01:27,265 maar sy is nogal godsdienstig, is Eva. 1106 01:01:27,266 --> 01:01:30,644 Dit lyk my daar is 'n soort konflik hier aan die gang. 1107 01:01:30,645 --> 01:01:33,897 En as Angus reg is, en dit is ook die plek van 'n klooster, 1108 01:01:33,898 --> 01:01:36,191 dan is dit 'n konflik tussen Christenskap 1109 01:01:36,192 --> 01:01:38,902 en een of ander vroeë heidense kultus, 1110 01:01:38,903 --> 01:01:41,822 moontlik selfs betrokke menslike offer. 1111 01:01:41,823 --> 01:01:43,198 Die grottekening sou dit aandui. 1112 01:01:43,199 --> 01:01:45,325 Stel jy nie voor nie?-- 1113 01:01:45,326 --> 01:01:46,535 Op watter manier sou Eva huis toe gestap het? 1114 01:01:46,536 --> 01:01:47,828 Deur die bos, natuurlik. 1115 01:01:47,829 --> 01:01:49,162 Dis die enigste voetpad. 1116 01:01:49,163 --> 01:01:51,498 En hoekom is Temple House so genoem? 1117 01:01:51,499 --> 01:01:53,792 Almal weet dit van skool af. 1118 01:01:53,793 --> 01:01:55,460 Dit was die plek van 'n ou tempel. 1119 01:01:55,461 --> 01:01:57,212 Dit is duidelik uit die naam. 1120 01:01:57,213 --> 01:01:59,339 Op dieselfde manier is dit duidelik daardie Stonerich Cavern 1121 01:01:59,340 --> 01:02:01,341 het iets om te doen met die D'ampton-wurm. 1122 01:02:01,342 --> 01:02:03,135 Miskien is daar 'n verband. 1123 01:02:03,136 --> 01:02:04,720 Jy sal sê daar is 'n verband 1124 01:02:04,721 --> 01:02:07,806 tussen dit alles en-- en Ernest se slangbyt volgende. 1125 01:02:07,807 --> 01:02:09,766 En Slange en Leertjies. 1126 01:02:10,685 --> 01:02:13,061 Wat bedoel jy, "Slange en lere"? 1127 01:02:14,731 --> 01:02:17,274 Dame...Sylvia... 1128 01:02:17,525 --> 01:02:18,817 Moeras. 1129 01:02:19,193 --> 01:02:21,528 Ek het die spreiligte aangeskakel, my heer. 1130 01:02:21,529 --> 01:02:25,323 Die mans het die luidsprekers gedra tot by die toring, my heer, 1131 01:02:25,324 --> 01:02:27,951 verbind die verlengkabel soos opdrag gegee. 1132 01:02:27,952 --> 01:02:29,536 Die toerusting is getoets. 1133 01:02:29,537 --> 01:02:32,122 En blyk te wees in werkende toestand. 1134 01:02:32,123 --> 01:02:35,417 So as daar niks verder is nie jy vereis dan vanaand, meneer, ek sal-- 1135 01:02:35,418 --> 01:02:37,127 Peters, ek is heeltemal raadop. 1136 01:02:37,128 --> 01:02:39,713 Ek kon dit iewers gesweer het in sy Noord-Afrikaanse versameling, 1137 01:02:39,714 --> 01:02:41,631 my pa het iets gehad dit het geklink 1138 01:02:41,632 --> 01:02:43,842 hou agterdogtig van die musiek van 'n slangbezweerder. 1139 01:02:43,843 --> 01:02:45,802 All I could find is this solitary disc 1140 01:02:45,803 --> 01:02:48,305 gemerk "Turkish Charmers." 1141 01:02:48,306 --> 01:02:51,183 Kan dit dit wees, dink jy? 1142 01:02:51,184 --> 01:02:53,727 [ vinnige tromslae speel ] 1143 01:02:53,728 --> 01:02:58,064 Dit roep beslis na vore 'n Turkse besweerder, my heer. 1144 01:02:58,232 --> 01:03:03,320 Een van die, uh, vroulike geslag jou pa in Istanbul teëgekom. 1145 01:03:03,321 --> 01:03:07,657 Sy was wat eufemisties is bekend as 'n... 1146 01:03:07,658 --> 01:03:09,159 buikdanser? 1147 01:03:09,368 --> 01:03:12,037 Mag ons die "B"-kant probeer, my heer? 1148 01:03:20,087 --> 01:03:21,379 [Turkse volksmusiek speel] 1149 01:03:21,380 --> 01:03:22,339 Wel? Wat dink jy? 1150 01:03:22,340 --> 01:03:26,968 I recall his lordship's very words. 1151 01:03:26,969 --> 01:03:32,057 “Dit sal die D'ampton-wurm bekoor homself uit sy gat, Peters." 1152 01:03:34,060 --> 01:03:37,395 Ek onthou dit het baie goed gewerk met 'n... 1153 01:03:37,396 --> 01:03:40,482 koningskobra, my heer. 1154 01:03:40,483 --> 01:03:43,109 Sit dan jou fietsknipsels aan, Peters. 1155 01:03:43,110 --> 01:03:45,070 Ek verwag geselskap. 1156 01:03:45,446 --> 01:03:48,615 [musiek blêr] 1157 01:04:54,181 --> 01:04:56,391 Angus, wat is dit? Komaan. 1158 01:04:56,392 --> 01:04:58,476 - Dit is bisar. - Wat? 1159 01:04:58,477 --> 01:04:59,603 Hierdie. 1160 01:04:59,604 --> 01:05:01,062 Dis net 'n standbeeld. 1161 01:05:01,063 --> 01:05:02,939 Baie mense het hulle so. 1162 01:05:02,940 --> 01:05:04,691 Niemand het hom nie. 1163 01:05:04,692 --> 01:05:06,985 Marcus Carausius-- 1164 01:05:06,986 --> 01:05:08,862 Die rebelle keiser. 1165 01:05:08,863 --> 01:05:11,615 Hy is die een op die munte jy op die graaf gevind het. 1166 01:05:11,616 --> 01:05:12,616 Ja. 1167 01:05:12,617 --> 01:05:14,826 So? 1168 01:05:14,827 --> 01:05:19,164 Hy sou beslis geweet het oor hierdie heidense godsdiens. 1169 01:05:19,165 --> 01:05:21,458 Was dalk selfs betrokke. 1170 01:05:23,461 --> 01:05:25,712 Maar wat doen hy in Lady Sylvia se saal? 1171 01:05:28,674 --> 01:05:31,426 [musiek gaan voort] 1172 01:05:39,936 --> 01:05:41,478 [fluisterend] Wat is dit? 1173 01:05:41,479 --> 01:05:43,438 Dit is 'n mongoose. 1174 01:05:45,274 --> 01:05:47,484 Tradisionele vyand van die slang. 1175 01:06:01,165 --> 01:06:04,876 [ spanningsvolle musiek ] 1176 01:06:15,805 --> 01:06:16,638 [hyg] 1177 01:06:42,915 --> 01:06:45,041 [Maria hyg] 1178 01:06:45,042 --> 01:06:47,836 Ma? Mamma! 1179 01:06:47,837 --> 01:06:51,172 - [sis] - Aa! 1180 01:07:00,141 --> 01:07:01,558 Aah! 1181 01:07:01,559 --> 01:07:04,519 Aah! Nee! Nee! 1182 01:07:04,520 --> 01:07:07,313 Nee! Aah! Aah! 1183 01:07:07,314 --> 01:07:09,691 [skreeu] 1184 01:07:39,346 --> 01:07:40,722 Hallo, James, is dit jy? 1185 01:07:40,723 --> 01:07:41,806 Nee? 1186 01:07:41,807 --> 01:07:43,266 O, ek sien. 1187 01:07:43,267 --> 01:07:46,269 Kan jy hom asseblief gee 'n dringende boodskap? 1188 01:07:46,520 --> 01:07:48,063 Ja, meneer. [Turkse musiek speel] 1189 01:07:49,732 --> 01:07:51,232 Ja, baie goed, meneer. 1190 01:07:52,735 --> 01:07:55,111 Hmm. Ek sal sy heerskappy dadelik inlig. 1191 01:07:55,112 --> 01:07:56,112 Sal jy, um-- 1192 01:07:56,113 --> 01:07:57,864 Is dit vir my? Is dit meneer Flint? 1193 01:07:57,865 --> 01:08:00,575 Wel, te oordeel aan sy aksent, dit kan heel moontlik wees, meneer. 1194 01:08:00,576 --> 01:08:04,120 Maar die meneer het opgehou voor ek kon vasstel. 1195 01:08:04,121 --> 01:08:06,164 En wat het hy presies gesê? 1196 01:08:06,165 --> 01:08:07,665 [Skotse aksent] Dit werk soos 'n bekoring. 1197 01:08:07,666 --> 01:08:09,375 Pas op. Sy is op pad. 1198 01:08:09,627 --> 01:08:11,836 Groot. Groot, wonderlik, wonderlik. 1199 01:08:11,837 --> 01:08:13,755 Ek het toegesluit vir die nag, my heer. 1200 01:08:13,756 --> 01:08:14,881 Sal dit al wees? 1201 01:08:14,882 --> 01:08:16,007 Jy bedoel, het jy die voordeur toegemaak? 1202 01:08:16,008 --> 01:08:17,383 En het dit soos gewoonlik gesluit, my heer. 1203 01:08:17,384 --> 01:08:18,802 Maar ek het dit doelbewus oopgelos. 1204 01:08:18,803 --> 01:08:20,470 Kan jy dit asseblief gaan oopsluit, 1205 01:08:20,471 --> 01:08:22,931 en vertel dan die kamermeisies om hulself in hul kamers toe te sluit? 1206 01:08:22,932 --> 01:08:26,768 Maak die voordeur oop en sluit die kamermeisies toe. 1207 01:08:26,769 --> 01:08:28,228 baie goed, my heer. 1208 01:08:28,229 --> 01:08:29,729 Hallo? Polisie. 1209 01:08:29,730 --> 01:08:31,481 Gee my die polisie. 1210 01:08:31,482 --> 01:08:33,066 Wel, ja, natuurlik dis 'n noodgeval. 1211 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 D'ampton-saal. 1212 01:08:34,902 --> 01:08:37,195 Ja, dit is Lord D'ampton wat praat, 1213 01:08:37,196 --> 01:08:38,613 en kan jy asseblief-- [musiek stop] 1214 01:08:38,614 --> 01:08:41,783 [Peters skree] 1215 01:08:41,784 --> 01:08:42,742 [plof] 1216 01:08:42,743 --> 01:08:45,286 [sis] 1217 01:08:45,996 --> 01:08:48,498 [ spanningsvolle musiek ] 1218 01:08:50,584 --> 01:08:51,751 [skreeu] 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,395 [knyp] 1220 01:09:10,396 --> 01:09:12,355 [sis] 1221 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 Peters? 1222 01:09:30,040 --> 01:09:32,208 [telefoon lui] 1223 01:09:32,585 --> 01:09:34,294 [ring] 1224 01:09:34,962 --> 01:09:35,795 Hallo? 1225 01:09:36,005 --> 01:09:37,755 Angus, ja. 1226 01:09:37,756 --> 01:09:40,008 Ja. Dit het tot op 'n punt gewerk. 1227 01:09:40,009 --> 01:09:41,050 Ja, ek het haar, 1228 01:09:41,051 --> 01:09:42,969 maar nie voor sy Peters gekry het nie. 1229 01:09:42,970 --> 01:09:45,930 En dit is nie wie nie ons het ook verwag. 1230 01:09:45,931 --> 01:09:47,765 Hoe het jy geraai? 1231 01:09:47,766 --> 01:09:49,517 Wat? 1232 01:09:49,518 --> 01:09:51,686 O, my God. 1233 01:09:51,687 --> 01:09:53,771 Wat, haar eie dogter? 1234 01:09:55,024 --> 01:09:57,400 Ja. Ja, gaan dit goed met haar? 1235 01:09:57,401 --> 01:10:00,195 Ja, ek het die gif onttrek voordat dit enige skade kan aanrig. 1236 01:10:00,196 --> 01:10:02,030 Sy is nou in die bed en rus. 1237 01:10:02,031 --> 01:10:04,824 Maar dis duidelik haar arme ma minder gelukkig was, 1238 01:10:04,825 --> 01:10:06,868 vir wanneer die gif aanval die senuweestelsel, 1239 01:10:06,869 --> 01:10:11,164 dit lyk asof die slagoffer geteister is deur 'n vorm van vampirisme. 1240 01:10:11,165 --> 01:10:14,250 Nou, as ons gaan om hierdie ding te bestry, 1241 01:10:14,251 --> 01:10:16,085 Ek gaan 'n bietjie tyd nodig hê vir navorsing. 1242 01:10:16,086 --> 01:10:17,587 Jy gaan reg wees daar bo op jou eie? 1243 01:10:17,838 --> 01:10:19,214 Ja, ek sal heeltemal reg wees, dankie. 1244 01:10:19,215 --> 01:10:20,882 Jy gaan voort met jou navorsing in elk geval. 1245 01:10:20,883 --> 01:10:23,843 Ek het 'n paar teorieë van my eie Ek wil graag in praktyk bring. 1246 01:10:23,844 --> 01:10:24,969 Ja, dit is korrek. 1247 01:10:24,970 --> 01:10:27,347 Jy hoor nie musiek speel nie in die agtergrond. 1248 01:10:27,348 --> 01:10:28,681 Wel, kyk, ons het 'n kragonderbreking gehad. 1249 01:10:28,682 --> 01:10:32,727 Ek verwag die platespeler het homself outomaties afgeskakel. 1250 01:10:32,728 --> 01:10:34,812 Reg. As dit jou gelukkig maak, Ek sal kyk. 1251 01:10:39,693 --> 01:10:40,902 Dankie vir die waarskuwing. 1252 01:10:40,903 --> 01:10:43,738 Ek dink ons het waarskynlik nog een reptiel los op die perseel. 1253 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 Ja, kyk, moenie aanhou vra nie as ek in orde gaan wees. 1254 01:10:45,741 --> 01:10:47,742 Natuurlik gaan dit goed met my gaan in orde wees. 1255 01:10:47,743 --> 01:10:50,453 Die polisie is op pad, as dit enige troos is. 1256 01:10:50,454 --> 01:10:51,496 Ja, en jy sorg. 1257 01:10:51,497 --> 01:10:52,497 Sorg vir Maria. 1258 01:10:52,498 --> 01:10:54,916 [sis] 1259 01:10:55,334 --> 01:10:58,461 Ek sal my bes doen. Totsiens. 1260 01:11:08,722 --> 01:11:10,306 Mary, kan ek inkom? 1261 01:11:10,557 --> 01:11:12,767 [sagte musiek] 1262 01:11:19,733 --> 01:11:21,359 Maria... 1263 01:11:21,360 --> 01:11:22,944 Jou ma rus. 1264 01:11:28,158 --> 01:11:30,159 [wind waai] [deur kraak] 1265 01:11:30,828 --> 01:11:31,828 [deur sluit] 1266 01:11:33,038 --> 01:11:35,039 [horlosie tik] 1267 01:11:42,506 --> 01:11:50,138 [horing toeter] 1268 01:11:51,515 --> 01:11:54,017 [enjin luier] 1269 01:11:54,018 --> 01:11:57,020 Ek het jou half verwag. 1270 01:11:57,021 --> 01:11:59,939 Ernie: Ons het jou nodig om die liggaam te identifiseer. 1271 01:11:59,940 --> 01:12:03,359 Hoekom? Jy het haar geken jouself vir jare. 1272 01:12:03,360 --> 01:12:04,360 Ek weet, Mary. 1273 01:12:04,361 --> 01:12:05,862 Maar ons moet dit volgens die boek doen. 1274 01:12:05,863 --> 01:12:07,780 Dit moet naasbestaandes wees. 1275 01:12:09,408 --> 01:12:12,994 Ek is—ek verwag Angus terug enige oomblik. 1276 01:12:12,995 --> 01:12:14,329 Ons sal nie lank wees nie. 1277 01:12:14,330 --> 01:12:17,957 Jy kan hom altyd bel vanaf die stasie as jy bekommerd is. 1278 01:12:17,958 --> 01:12:20,335 Ek sal my jas kry. 1279 01:12:31,221 --> 01:12:34,015 Dit moes omstreeks middernag gewees het Ek het die oproep gekry. 1280 01:12:34,016 --> 01:12:36,267 Nood, D'ampton Hall. 1281 01:12:37,561 --> 01:12:39,937 Het ingekom net toe ek van diens af gaan. 1282 01:12:39,938 --> 01:12:41,439 Soos gewoonlik. 1283 01:12:41,440 --> 01:12:45,777 Vang jou altyd net so jy is op die punt om jou kop onder te kry. 1284 01:12:45,778 --> 01:12:49,364 Ek het gedink dit was dalk 'n eenvoudige breek en betree. 1285 01:12:49,365 --> 01:12:50,698 'n Wonder daar is nog nooit ingebreek nie. 1286 01:12:50,699 --> 01:12:52,450 Al daardie waardevolle items daar bo. 1287 01:12:52,451 --> 01:12:57,038 Het beslis nie verwag om te vind nie 'n paar lyke, kan ek jou vertel. 1288 01:13:00,751 --> 01:13:04,003 Peters het ’n—’n gebreekte nek gehad, 1289 01:13:04,004 --> 01:13:05,922 en jou ma-- 1290 01:13:05,923 --> 01:13:09,801 Wel, ek veronderstel jy kan sê sy is noodlottig gewond. 1291 01:13:09,802 --> 01:13:11,844 Maar wat het regtig gebeur? 1292 01:13:11,845 --> 01:13:13,096 Wat van James? 1293 01:13:13,097 --> 01:13:15,973 Hy was ongedeerd, as dit is wat jy bedoel. 1294 01:13:15,974 --> 01:13:17,225 Waar is hy nou? 1295 01:13:17,226 --> 01:13:19,227 Hy help ons met ons navrae. 1296 01:13:19,228 --> 01:13:21,062 Bedoel jy hy is toegesluit? 1297 01:13:21,063 --> 01:13:24,941 Hy word by die stasie aangehou tot ons tot die onderkant daarvan kan kom, ja. 1298 01:13:24,942 --> 01:13:28,403 Sy huidige verhaal benodig baie verifikasie. 1299 01:13:28,404 --> 01:13:29,862 Sal ek hom kan sien? 1300 01:13:29,863 --> 01:13:32,782 Ag, dit hang af. 1301 01:13:32,783 --> 01:13:33,866 Toe ons by die stasie kom, ek-- 1302 01:13:33,867 --> 01:13:37,286 Ek wil hê jy moet uitsteek 'n vermiste persone roep vir Eva. 1303 01:13:37,287 --> 01:13:40,039 Eva? O, nee. 1304 01:13:40,040 --> 01:13:41,624 Wat het gebeur, meisie? 1305 01:13:41,625 --> 01:13:43,292 Waarheen gaan ons? 1306 01:13:43,293 --> 01:13:45,837 Dit is nie die manier nie na die polisiestasie. 1307 01:13:45,838 --> 01:13:47,964 Ons tel op Lady Sylvia Marsh op pad. 1308 01:13:47,965 --> 01:13:50,383 As gevolg van bewerings gebring deur Lord James, 1309 01:13:50,384 --> 01:13:52,385 ons bring haar in vir ondervraging. 1310 01:13:52,386 --> 01:13:54,053 Ek sien. 1311 01:13:54,054 --> 01:13:55,388 Nou... 1312 01:13:55,389 --> 01:13:57,765 vertel my meer van Eva. 1313 01:13:57,766 --> 01:13:59,308 As jy nie omgee nie, ek-- 1314 01:13:59,309 --> 01:14:02,061 Ek wag eerder tot ons by die stasie kom. 1315 01:14:02,062 --> 01:14:03,604 Natuurlik. 1316 01:14:03,605 --> 01:14:05,773 Rus rustig, meisie. 1317 01:14:26,086 --> 01:14:27,962 Kom jy nie? 1318 01:14:27,963 --> 01:14:30,298 [hyg] Kan ek hier bly? 1319 01:14:30,299 --> 01:14:32,216 Sy het 'n bietjie edgy geklink op die telefoon. 1320 01:14:32,217 --> 01:14:35,553 Sien jy sal haar gerusstel, soos. 1321 01:14:37,431 --> 01:14:38,473 Reg. 1322 01:14:38,474 --> 01:14:39,724 Uhh! 1323 01:15:05,959 --> 01:15:07,960 [ ratel ] 1324 01:15:07,961 --> 01:15:09,962 [sis] 1325 01:15:13,091 --> 01:15:15,092 [ doedelsak speel ] 1326 01:16:01,265 --> 01:16:03,266 [ doedelsak gaan voort ] 1327 01:16:20,867 --> 01:16:22,034 [sis] 1328 01:16:48,270 --> 01:16:49,312 [hyg] 1329 01:16:54,484 --> 01:16:55,484 - [sis] - Uhh! 1330 01:16:55,485 --> 01:16:57,278 [blêr] 1331 01:16:57,279 --> 01:16:59,530 [squish] 1332 01:17:00,616 --> 01:17:02,408 [ doedelsak speel ] 1333 01:18:01,551 --> 01:18:02,885 [hou op speel] 1334 01:18:02,886 --> 01:18:05,137 [sakpype blêr] 1335 01:18:22,114 --> 01:18:23,489 [musiek] 1336 01:18:40,966 --> 01:18:43,342 [wind waai] 1337 01:18:57,983 --> 01:18:59,442 [mongoose skree] 1338 01:19:23,717 --> 01:19:25,050 [sis] 1339 01:19:26,386 --> 01:19:27,803 - [kras] - [ skree ] 1340 01:19:35,145 --> 01:19:37,146 [lag] 1341 01:19:49,451 --> 01:19:51,452 [Marie grom] 1342 01:20:00,712 --> 01:20:12,765 [grom] 1343 01:20:39,084 --> 01:20:40,000 [klink] 1344 01:20:43,088 --> 01:20:46,048 James: Kyk na daardie silinders! Daardie gas is giftig! 1345 01:20:46,216 --> 01:20:48,300 En wees baie versigtig met die pomp! 1346 01:20:48,301 --> 01:20:49,510 As iets daarmee gebeur, 1347 01:20:49,511 --> 01:20:51,929 ons sal nie die gas kan dwing nie deur die spleet. 1348 01:20:51,930 --> 01:20:53,180 Lamp, asseblief. 1349 01:20:53,181 --> 01:20:54,515 Dankie. 1350 01:20:54,516 --> 01:20:55,516 Reg. 1351 01:20:55,517 --> 01:20:57,476 Volg my nou en hou naby. 1352 01:20:57,477 --> 01:20:59,854 Dit is my oortuiging dat daar is een of ander vorm van skepsel-- 1353 01:20:59,855 --> 01:21:01,188 waarskynlik vleisetend-- 1354 01:21:01,189 --> 01:21:02,273 wat onder ons vasgevang is 1355 01:21:02,274 --> 01:21:04,275 in 'n ondergrondse kamer. 1356 01:21:04,276 --> 01:21:05,985 Ons sal óf die boeier gas, 1357 01:21:05,986 --> 01:21:07,778 of rook hom uit. 1358 01:21:07,779 --> 01:21:11,740 Van nou af almal is om absolute stilte te handhaaf. 1359 01:21:11,741 --> 01:21:12,950 Lady Sylvia: O, Dionin... 1360 01:21:12,951 --> 01:21:17,162 wat uitgekom het uit die duisternis. 1361 01:21:17,163 --> 01:21:22,126 Dionin, wat in vrede gewoon het in die tuin van Eden. 1362 01:21:22,127 --> 01:21:25,754 Dionin, wat vir ons die geskenk gegee het van kennis. 1363 01:21:25,755 --> 01:21:30,092 Dionin, wat die toorn gely het van die valse god. 1364 01:21:30,093 --> 01:21:34,346 Dionin, wat uit Eden verdryf is deur die valse god. 1365 01:21:34,347 --> 01:21:39,018 Dionin, wat vertrap is onder die voete van die Seun van die mens. 1366 01:21:39,019 --> 01:21:43,397 Dionin, wat na die duisternis teruggekeer het. 1367 01:21:43,398 --> 01:21:47,359 Dionin, wie se koninkryk duisternis is. 1368 01:21:47,360 --> 01:21:51,447 Dionin, wat ons duisternis veilig maak. 1369 01:21:51,448 --> 01:21:54,992 Dionin, wat duisternis is. 1370 01:21:54,993 --> 01:21:56,785 Dionin die onsterflike, 1371 01:21:56,786 --> 01:22:00,706 aanvaar hierdie, ons offer. 1372 01:22:00,707 --> 01:22:03,876 [ Eva knor en hyg ] 1373 01:22:03,877 --> 01:22:06,170 Deur ewige duisternis... 1374 01:22:08,798 --> 01:22:10,674 Dionin. 1375 01:22:12,510 --> 01:22:15,930 Dionin, wat uitgekom het uit die duisternis, 1376 01:22:15,931 --> 01:22:19,683 Dionin, wat in vrede gewoon het in die tuin van Eden, 1377 01:22:19,684 --> 01:22:22,561 sy terugkeer... 1378 01:22:22,562 --> 01:22:25,272 soos pyn saligheid vernuwe, 1379 01:22:25,273 --> 01:22:29,443 soos onbesmette vlees gesuiwer word, 1380 01:22:29,444 --> 01:22:34,114 soos edele dood goddelike lewe voed. 1381 01:22:34,115 --> 01:22:36,617 Groot Dionin, 1382 01:22:36,618 --> 01:22:40,204 aanvaar dit... 1383 01:22:40,205 --> 01:22:42,414 jou opoffering. 1384 01:22:44,501 --> 01:22:45,751 [Dionin brul] 1385 01:22:47,379 --> 01:22:49,797 [gebrul] 1386 01:22:52,634 --> 01:22:54,635 [Eva knor] 1387 01:22:58,348 --> 01:23:01,600 Geen tyd vir ritueel nie, geen tyd vir seremonie nie. 1388 01:23:01,601 --> 01:23:03,602 [gedempte geknor, kettings wat ratel ] 1389 01:23:04,688 --> 01:23:07,648 [Dionin brul] 1390 01:23:46,104 --> 01:23:47,312 [gedempte geskreeu] 1391 01:23:48,565 --> 01:23:50,691 [Dionin brul] 1392 01:24:01,995 --> 01:24:03,996 [Angus skree] 1393 01:24:03,997 --> 01:24:05,664 Aah! 1394 01:24:05,665 --> 01:24:07,875 [almal skree] 1395 01:24:17,552 --> 01:24:19,428 [Vroue Sylvia skree, vleis skeur ] 1396 01:24:39,866 --> 01:24:43,160 [Lady Sylvia skree] 1397 01:24:43,161 --> 01:24:45,412 [Dionin brul] 1398 01:24:45,413 --> 01:24:46,789 [Eva hyg] 1399 01:24:52,879 --> 01:24:55,881 - [Eva tjank] - [gedempte gil] 1400 01:24:55,882 --> 01:24:57,883 [Dionin brul] 1401 01:25:05,683 --> 01:25:07,142 [Marie grom] 1402 01:25:10,605 --> 01:25:13,148 [ Eva en Mary hyg ] 1403 01:25:13,149 --> 01:25:14,942 Gaan jy aan. Ek gaan terug. 1404 01:25:14,943 --> 01:25:17,194 - Nee! - Wat doen jy? 1405 01:25:17,195 --> 01:25:18,570 Angus! 1406 01:25:18,571 --> 01:25:20,447 En hardloop soos die hel! 1407 01:25:22,158 --> 01:25:24,743 [Dionin brul] 1408 01:25:30,166 --> 01:25:31,917 Holy shit! 1409 01:25:45,265 --> 01:25:47,266 [Eva en Mary hoes] 1410 01:25:49,727 --> 01:25:51,728 [wind waai] 1411 01:26:07,745 --> 01:26:09,329 Wat doen jy? 1412 01:26:09,330 --> 01:26:13,167 Net ingeval daar 'n skrapie is wat deur die gif besmet word. 1413 01:26:13,168 --> 01:26:14,918 Ek het dit laat ontleed. 1414 01:26:17,338 --> 01:26:19,339 Dit is die teenmiddel. 1415 01:26:19,507 --> 01:26:21,133 [Eva hoes] 1416 01:26:21,134 --> 01:26:22,634 Wat as dit nie werk nie? 1417 01:26:24,679 --> 01:26:26,638 Wel, dit het goed op my gewerk. 1418 01:26:26,639 --> 01:26:28,891 Maar deur Jesus, dit het sy tyd geneem. 1419 01:26:28,892 --> 01:26:31,643 - O! Uhh! - Gedink ek is 'n goer. 1420 01:26:31,644 --> 01:26:33,770 [ Eva huil ] 1421 01:26:33,771 --> 01:26:35,856 Jy bly hier. 1422 01:26:35,857 --> 01:26:37,149 Ek gaan bel vir 'n ambulans. 1423 01:26:37,150 --> 01:26:39,151 [ Eva hoes ] 1424 01:26:44,365 --> 01:26:47,075 [musiek] 1425 01:26:50,455 --> 01:26:52,331 Dankie. 1426 01:26:52,332 --> 01:26:53,457 Waar sou jy sê dit was? 1427 01:26:53,458 --> 01:26:56,668 Lyk soos dis iewers oor die bos. 1428 01:26:56,669 --> 01:26:58,712 Jy dink dit kan wees oor Temple House? 1429 01:26:58,713 --> 01:27:00,881 Kan wees. Waarmee is ons nou besig? 1430 01:27:00,882 --> 01:27:02,925 Nou is dit 'n pint by die local op my. 1431 01:27:02,926 --> 01:27:04,885 Vertel die ouens. Ek sal jou inhaal. 1432 01:27:14,979 --> 01:27:17,356 [remme piep] 1433 01:27:18,775 --> 01:27:19,775 [enjin stop] 1434 01:27:22,070 --> 01:27:23,737 Pas terug van die Highland Games? 1435 01:27:23,738 --> 01:27:26,031 Jy het 'n goeie tyd gekies om te gaan slaggat. 1436 01:27:26,032 --> 01:27:27,908 Ek het nogal 'n smaak daarvoor ontwikkel. 1437 01:27:27,909 --> 01:27:28,867 Kan selfs môre teruggaan. 1438 01:27:28,868 --> 01:27:30,202 Met meer rook? 1439 01:27:30,203 --> 01:27:31,828 Dinamiet, het ek gedink. 1440 01:27:31,829 --> 01:27:33,747 Ek het jou die moeite gespaar. 1441 01:27:33,748 --> 01:27:35,749 Verdomp. 1442 01:27:35,750 --> 01:27:37,918 Ek wou 'n goeie daad doen soos vet Sir John. 1443 01:27:37,919 --> 01:27:40,420 Jy het die wurm uitgerook en ons velle gered. 1444 01:27:40,421 --> 01:27:41,797 Dit behoort jou te doen. 1445 01:27:41,798 --> 01:27:45,717 Die meisies is albei oukei. Moenie bekommerd wees nie. 1446 01:27:45,718 --> 01:27:47,469 Maar hoe het jy geweet dit is daar? 1447 01:27:47,470 --> 01:27:48,804 Wel, dit was die horlosie. 1448 01:27:48,805 --> 01:27:50,430 Sedert dit in die omgewing verdwyn het van Tempelhuis 1449 01:27:50,431 --> 01:27:51,765 en weer in die grot verskyn, 1450 01:27:51,766 --> 01:27:52,766 daar moes 'n verband wees. 1451 01:27:52,767 --> 01:27:53,767 Ondergronds. 1452 01:27:53,768 --> 01:27:55,477 Mm. 1453 01:27:55,478 --> 01:27:57,104 Die rotsstorting wat vasgekeer het die skepsel eeue gelede 1454 01:27:57,105 --> 01:27:59,648 blyk 'n toevlug te wees, sowel as 'n tronk. 1455 01:27:59,649 --> 01:28:01,316 Dit het oorleef. 1456 01:28:01,317 --> 01:28:03,318 Dankie aan mense soos Lady Sylvia, 1457 01:28:03,319 --> 01:28:06,196 wie se finale menslike offer was haarself. 1458 01:28:07,407 --> 01:28:11,368 Umm. Wel, dit is werklike toewyding vir jou. 1459 01:28:11,369 --> 01:28:13,578 Ja. Sy is nou vir goed weg, 1460 01:28:13,579 --> 01:28:16,123 en haar laaste akoliet saam met haar. 1461 01:28:17,667 --> 01:28:19,042 Arme Ernie. 1462 01:28:19,043 --> 01:28:22,004 Wat, sy het hom ook gekry? 1463 01:28:22,005 --> 01:28:24,756 Hy het vir my gesê dat jy toegesluit is in die polisiestasie. 1464 01:28:24,757 --> 01:28:26,717 Dit was 'n leuen. 1465 01:28:26,718 --> 01:28:27,926 Ek het geskei voor hy aangekom het. 1466 01:28:27,927 --> 01:28:30,470 Die hele plek was besig om te word soos 'n reptielhuis. 1467 01:28:30,471 --> 01:28:33,974 In elk geval, ek sou nooit gekry het nie my saam optree in 'n tronksel. 1468 01:28:33,975 --> 01:28:37,644 Ek veronderstel dit gaan alles vat bietjie verduidelik. 1469 01:28:37,645 --> 01:28:39,479 Dit lyk asof ons albei het 'n bietjie verduideliking om te doen. 1470 01:28:39,480 --> 01:28:41,648 Miskien moet ons gee onsself saam op? 1471 01:28:41,649 --> 01:28:43,775 Wel, ja, maar nadat ons gehad het 'n drankie saam met die meisies, 1472 01:28:43,776 --> 01:28:44,985 dink jy nie? 1473 01:28:44,986 --> 01:28:45,986 Waar is hulle, terloops? 1474 01:28:45,987 --> 01:28:48,196 Ek dink in die plaaslike hospitaal teen hierdie tyd. 1475 01:28:48,197 --> 01:28:49,406 In die hospitaal? 1476 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Net 'n voorsorgmaatreël in geval van vertraagde skok. 1477 01:28:50,992 --> 01:28:52,993 Moenie bekommerd wees nie. 1478 01:28:52,994 --> 01:28:55,245 Deur Christus, het ek 'n verhaal om jou te vertel. 1479 01:28:55,246 --> 01:28:57,622 [telefoon lui] Ek kan skaars wag. 1480 01:28:57,623 --> 01:28:58,790 Wag 'n minuut. [ring] 1481 01:28:58,791 --> 01:29:00,208 Dalk die meisies. 1482 01:29:00,209 --> 01:29:03,628 Stuur vir hulle my liefde as dit is. [ring] 1483 01:29:03,629 --> 01:29:06,256 [ring] 1484 01:29:07,508 --> 01:29:09,760 Hallo? Mercy Farm. Angus Flint aan die woord. 1485 01:29:10,011 --> 01:29:11,386 O, hallo, meneer Flint. 1486 01:29:11,387 --> 01:29:13,638 Dis Darby Hospitaal navorsingslaboratorium hier. 1487 01:29:13,639 --> 01:29:15,390 Ek het amper moed opgegee. 1488 01:29:16,517 --> 01:29:20,103 Ja, ons het jou gebel aan en af vir meer as 'n uur. 1489 01:29:20,104 --> 01:29:22,814 Nee. My naam is Nurse Gladwell. 1490 01:29:22,815 --> 01:29:23,940 Ek is Dr Blake se assistent. 1491 01:29:25,902 --> 01:29:29,571 Nee, hy is huis toe. 1492 01:29:29,572 --> 01:29:31,531 Wel, dit is net om te sê daar was 'n simpel fout. 1493 01:29:31,532 --> 01:29:33,200 Dis regtig my skuld. 1494 01:29:33,201 --> 01:29:35,994 Ja, jy het die verkeerde serum gegee. 1495 01:29:37,205 --> 01:29:39,790 Dis vir die verligting van artritis. 1496 01:29:41,626 --> 01:29:44,294 Nee, dit is glad nie goed vir slangbyte nie, 1497 01:29:44,295 --> 01:29:47,964 maar ons sal nie baie van hulle kry nie hierdie tyd van die jaar, sal ons? 1498 01:29:47,965 --> 01:29:50,967 Uh, ek het jou teenmiddel hier. 1499 01:29:50,968 --> 01:29:52,844 Jy kan dit môre afhaal. 1500 01:29:52,845 --> 01:29:55,722 O, en as dieselfde tyd, as jy vriendelik wil... 1501 01:30:09,904 --> 01:30:11,613 [musiek steek] 1502 01:30:17,745 --> 01:30:18,870 [horing toeter] 1503 01:30:20,415 --> 01:30:22,416 [enjin luier] 1504 01:30:31,884 --> 01:30:32,884 [hek skree] 1505 01:30:35,471 --> 01:30:37,973 Daar is ons. Glip in. 1506 01:30:43,688 --> 01:30:45,730 So was dit die hospitaal? 1507 01:30:45,731 --> 01:30:46,731 Hospitaal? 1508 01:30:46,732 --> 01:30:49,109 Ja, jy het gedink dis dalk die meisies. 1509 01:30:49,110 --> 01:30:50,652 Nee, dit was nie die meisies nie. 1510 01:30:50,653 --> 01:30:51,987 Goed. 1511 01:30:51,988 --> 01:30:54,072 Kyk, ek weet nie van jou nie, maar ek is honger. 1512 01:30:54,073 --> 01:30:55,532 Kan ons op pad stop vir 'n happie? 1513 01:31:00,079 --> 01:31:01,955 Hoekom nie? 1514 01:31:01,956 --> 01:31:03,165 Groot. 1515 01:31:10,173 --> 01:31:12,090 Man: 1, 2, 3, 4! 1516 01:31:12,091 --> 01:31:14,092 [Ierse punk speel] 1517 01:31:20,141 --> 01:31:21,975 ♪ John D'ampton het een keer gaan visvang ♪ 1518 01:31:21,976 --> 01:31:24,186 ♪ A-hengel in die keerwal ♪ 1519 01:31:24,187 --> 01:31:26,146 ♪ Hy het 'n vis aan sy hoek gevang ♪ 1520 01:31:26,147 --> 01:31:28,231 ♪ Hy het gedink lyk baie vreemd ♪ 1521 01:31:28,232 --> 01:31:30,400 ♪ Nou wat 'n soort vis was dit nie ♪ 1522 01:31:30,401 --> 01:31:32,277 ♪ John D'ampton kon nie sê nie ♪ 1523 01:31:32,278 --> 01:31:34,529 ♪ Maar hy het nie van die voorkoms daarvan gehou nie ♪ 1524 01:31:34,530 --> 01:31:36,031 ♪ So hy het dit in 'n put neergegooi ♪ 1525 01:31:36,032 --> 01:31:37,157 Ha! 1526 01:31:45,166 --> 01:31:47,167 ♪ Nou het die wurm vet geword en gegroei ♪ 1527 01:31:47,168 --> 01:31:49,085 ♪ En het vreeslik groot geword ♪ 1528 01:31:49,086 --> 01:31:50,962 ♪ Met groot groot tande en 'n groot mond ♪ 1529 01:31:50,963 --> 01:31:52,964 ♪ En wonderlike groot bril-oë ♪ 1530 01:31:52,965 --> 01:31:55,175 ♪ En in die nag kruip dit omtrent ♪ 1531 01:31:55,176 --> 01:31:57,385 ♪ Soek bietjie drank ♪ 1532 01:31:57,386 --> 01:31:59,221 ♪ As dit droog op die pad geval het ♪ 1533 01:31:59,222 --> 01:32:01,014 ♪ Dit het 'n dosyn koeie gemelk ♪ 1534 01:32:01,015 --> 01:32:02,057 Ha ha! 1535 01:32:09,857 --> 01:32:11,816 ♪ Hierdie vreesaanjaende wurm sou dikwels voed ♪ 1536 01:32:11,817 --> 01:32:13,527 ♪ Op koeie en lam en skape ♪ 1537 01:32:13,528 --> 01:32:15,820 ♪ En sluk klein babatjies lewendig in ♪ 1538 01:32:15,821 --> 01:32:18,073 ♪ Wanneer hulle gaan lê en slaap ♪ 1539 01:32:18,074 --> 01:32:20,158 ♪ So Johannes het uitgetrek en die dier gevang ♪ 1540 01:32:20,159 --> 01:32:22,118 ♪ En sny dit in helftes ♪ 1541 01:32:22,119 --> 01:32:24,079 ♪ En dit is wat dit gestop het om babas te eet ♪ 1542 01:32:24,080 --> 01:32:25,997 ♪ En skape en lammers en kalwers ♪ 1543 01:32:25,998 --> 01:32:27,082 Ta! 1544 01:32:42,848 --> 01:32:45,058 ♪ So nou weet jy hoe al die mense ♪ 1545 01:32:45,059 --> 01:32:47,018 ♪ Aan beide kante van die keerwal ♪ 1546 01:32:47,019 --> 01:32:49,104 ♪ Baie skape verloor en baie slaap ♪ 1547 01:32:49,105 --> 01:32:51,064 ♪ En het in sterflike vrees gelewe ♪ 1548 01:32:51,065 --> 01:32:53,483 ♪ Drink dus die gesondheid van dapper Sir John ♪ 1549 01:32:53,484 --> 01:32:55,527 ♪ Wie het die babas van skade gehou ♪ 1550 01:32:55,528 --> 01:32:57,404 ♪ Gered koeie en kalwers deur halwes te maak ♪ 1551 01:32:57,405 --> 01:32:59,322 ♪ Van daardie bekende D'ampton-wurm ♪ 1552 01:32:59,323 --> 01:33:01,032 Ja-hah! 1553 01:33:01,033 --> 01:33:02,409 Sjoe!