1
00:00:56,614 --> 00:00:59,905
BASAT EN UNA HISTÒRIA REAL
2
00:01:37,200 --> 00:01:39,076
Estàs prestant atenció?
3
00:01:42,242 --> 00:01:43,284
Bé.
4
00:01:44,784 --> 00:01:48,741
Si no escoltes atentament,
trobarà a faltar coses.
5
00:01:49,741 --> 00:01:51,659
Coses importants.
6
00:01:52,533 --> 00:01:57,867
No pararé, no em repetiré
I no m'interrompreu.
7
00:02:00,242 --> 00:02:04,535
Creus que sí, perquè et quedes on ets
I em quedo on sóc,
8
00:02:04,743 --> 00:02:08,660
tens el control
del que passarà.
9
00:02:09,451 --> 00:02:12,410
Estàs equivocat. Jo tinc el control
10
00:02:13,702 --> 00:02:16,953
Perquè sé coses
que no coneixeu.
11
00:02:20,535 --> 00:02:23,327
Policia de Manchester.
Espereu, si us plau!
12
00:02:23,952 --> 00:02:26,410
... robatori.
Reedició de Turing, Alan.
13
00:02:26,618 --> 00:02:30,619
La finestra està trencada, la casa va ser robada.
Envia un detectiu!
14
00:02:30,828 --> 00:02:31,785
SEU DEL SERVEI SECRET (MI6)
15
00:02:31,994 --> 00:02:35,536
Què necessitaré de tu ara?
és un compromís.
16
00:02:35,995 --> 00:02:41,120
M'escoltareu atentament
I no em jutjareu fins que acabi.
17
00:02:41,537 --> 00:02:45,161
Si no pots fer-ho,
Si us plau, sortiu de l'habitació.
18
00:02:45,828 --> 00:02:46,595
Entra!
19
00:02:46,704 --> 00:02:50,413
Si decideixes quedar-te,
no oblidis que has triat ser aquí.
20
00:02:50,705 --> 00:02:56,162
El que passa a partir d'ara no ho és
la meva responsabilitat. És teu
21
00:02:56,370 --> 00:02:59,286
Alan Turing va ser robat.
La investigació de la policia als trens de Manchester.
22
00:03:00,037 --> 00:03:01,662
Aneu amb compte!
23
00:03:14,830 --> 00:03:19,372
- Què és això?
- Turing, Alan. Professor a King's.
24
00:03:19,830 --> 00:03:22,497
- Sembla que el van robar.
- Per què?
25
00:03:22,706 --> 00:03:24,621
I ja està. No hi falta res.
26
00:03:26,038 --> 00:03:28,539
Què busques a Manchester?
27
00:03:28,747 --> 00:03:31,372
Alguna cosa sobre els cotxes.
28
00:03:38,455 --> 00:03:43,372
El projecte de LNF. Vaig comprovar,
però no vol dir de què va.
29
00:03:45,581 --> 00:03:49,332
Professor Turing!
Detectiu Nock, policia de Manchester.
30
00:03:53,748 --> 00:03:57,248
El sergent Staehl em va dir
que hi va haver un robatori ahir a la nit.
31
00:03:57,456 --> 00:03:58,540
Professor Turing!
32
00:03:59,373 --> 00:04:02,541
Fes un pas enrere
�i no respira ràpidament!
33
00:04:02,749 --> 00:04:05,124
- Respirar?
- Cianur sense diluir.
34
00:04:05,332 --> 00:04:08,958
Una gota és suficient per matar-te.
35
00:04:12,374 --> 00:04:14,791
- Decepcionant!
- Podem?
36
00:04:15,500 --> 00:04:17,833
Jo esperava alguna cosa més.
37
00:04:18,041 --> 00:04:21,375
Sergent Staehl, em sembla
o tens la impressió que ens insulten?
38
00:04:21,583 --> 00:04:26,167
Ahir a la nit et van robar. Dl Springborn,
el teu veí va denunciar el soroll.
39
00:04:26,375 --> 00:04:30,624
Va dir que era un gran problema, però tu
dir-li que no s'ha pres res. És estrany.
40
00:04:30,833 --> 00:04:34,000
Per què no ens expliques què va passar
per trobar el responsable.
41
00:04:34,208 --> 00:04:38,250
Senyors, no crec que podríeu
trobar la persona responsable,
42
00:04:38,458 --> 00:04:41,501
encara que et escopin a la cara.
43
00:04:41,709 --> 00:04:45,793
El que necessito ara no és un gos,
però molt bona mestressa.
44
00:04:46,000 --> 00:04:51,085
Així, tret que ho tinguis
una hora al cotxe, fes l'informe
45
00:04:51,292 --> 00:04:52,918
I deixa'm en pau!
46
00:04:53,835 --> 00:04:56,293
Com vostè diu, professor Turing.
47
00:04:59,877 --> 00:05:01,875
Molta sort amb el cianur!
48
00:05:03,459 --> 00:05:05,876
Et donaré una lira si m'ho dius
un noi més impacient.
49
00:05:06,085 --> 00:05:09,210
- Semblava una mica forçat, no?
- No sé què vols dir.
50
00:05:09,418 --> 00:05:12,418
Si no vols dos gossos
interferir en els teus afers personals,
51
00:05:12,627 --> 00:05:15,544
Seria una manera meravellosa
per assegurar-se d'això.
52
00:05:16,585 --> 00:05:19,336
- Simplement no sembla sospitós.
- No em sembla sospitós.
53
00:05:19,545 --> 00:05:24,169
Un professor misteriós que no reconeix
que li van robar alguna cosa de casa?
54
00:05:25,545 --> 00:05:27,919
Crec que l'Alan Turing amaga alguna cosa.
55
00:05:33,295 --> 00:05:36,545
EL JOC DE CODIS
56
00:05:38,294 --> 00:05:43,503
La guerra ha estat declarada! 800.000 nens
evacuar! Alemanya està bombardejant!
57
00:05:43,711 --> 00:05:47,670
Agafa el diari! Directament des de la impremta!
La guerra ha estat declarada!
58
00:06:17,463 --> 00:06:21,005
aquest matí,
l'ambaixador britànic a Berlín
59
00:06:21,214 --> 00:06:24,923
Va lliurar al govern alemany
un ultimàtum
60
00:06:25,173 --> 00:06:29,798
en què es diu que,
si no us rebem abans de les 11:00,
61
00:06:30,298 --> 00:06:33,214
estaríem en estat de guerra.
62
00:06:34,215 --> 00:06:36,382
T'ho he de dir ara
63
00:06:36,590 --> 00:06:39,132
No es va prendre
cap iniciativa d'aquest tipus...
64
00:06:40,214 --> 00:06:45,257
I això, per tant, aquest país
està en guerra amb Alemanya.
65
00:07:12,340 --> 00:07:15,967
Per segona vegada
A la vida de la majoria de nosaltres...
66
00:07:16,508 --> 00:07:18,050
som...
67
00:07:18,717 --> 00:07:20,258
en guerra...
68
00:07:21,342 --> 00:07:25,218
trobar una manera pacífica...
una sortida...
69
00:07:28,884 --> 00:07:30,426
Els papers, si us plau.
70
00:07:49,802 --> 00:07:52,760
BLETCHLEY
FABRICACIÓ DE RÀDIOS
71
00:08:07,344 --> 00:08:08,970
què fas aquí
72
00:08:09,178 --> 00:08:12,719
- La senyora em va dir que esperés.
- al meu despatx?
73
00:08:13,886 --> 00:08:17,137
També et va dir que serveixes el te?
74
00:08:17,346 --> 00:08:18,636
No, no m'ho va dir.
75
00:08:18,844 --> 00:08:22,178
Està clar que no t'ho va dir
això no és ni una broma.
76
00:08:22,387 --> 00:08:24,137
Se suposava?
77
00:08:25,552 --> 00:08:28,012
- Qui ets?
- Alan Turing.
78
00:08:30,221 --> 00:08:32,720
Ah, Turing! El matemàtic.
79
00:08:32,929 --> 00:08:35,096
- Correcte.
- Com havia d'endevinar?
80
00:08:35,304 --> 00:08:38,553
No ho vas endevinar.
Els llegiu en aquest paper.
81
00:08:39,513 --> 00:08:41,055
King's College. Cambridge.
82
00:08:41,262 --> 00:08:44,429
Escriu aquí que has estat
un prodigi de les matemàtiques.
83
00:08:44,638 --> 00:08:47,389
No n'estic segur
si puc valorar això senyor...
84
00:08:47,597 --> 00:08:49,639
- Quants anys té, senyor Turing?
- 27.
85
00:08:49,847 --> 00:08:53,179
- Quan et vas fer membre de Cambridge?
- El dia 24.
86
00:08:53,388 --> 00:08:58,137
I quan vas publicar aquest treball?
amb un títol que amb prou feines entenc?
87
00:08:58,346 --> 00:08:59,222
A les 23.
88
00:08:59,430 --> 00:09:02,180
I això no et qualifica
com un nen prodigi?
89
00:09:02,389 --> 00:09:05,389
Newton va descobrir
el teorema del binomi a 22.
90
00:09:05,597 --> 00:09:09,223
Einstein va escriure quatre articles que
van canviar el món fins als 26 anys.
91
00:09:09,431 --> 00:09:13,098
Pel que puc dir,
Amb prou feines vaig tocar el cabell.
92
00:09:13,306 --> 00:09:16,140
- Déu meu, sigueu seriosos!
- Preferiries que faci broma?
93
00:09:16,349 --> 00:09:18,181
No crec que facis broma.
94
00:09:18,390 --> 00:09:21,182
No sembla una petició justa
per una feina aquí senyor...
95
00:09:21,391 --> 00:09:23,347
Cdt Denniston, Royal Navy�.
96
00:09:23,555 --> 00:09:27,807
D'acord, et crec. Per què vols treballar
pel govern de Sa Majestat?
97
00:09:28,015 --> 00:09:29,972
De fet, no vull.
98
00:09:30,515 --> 00:09:32,390
Ets pacifista?
99
00:09:32,848 --> 00:09:35,474
Sóc agnòstic amb la violència.
100
00:09:35,724 --> 00:09:40,307
Us adonareu que a 1.000 km de Londres
és un ximple insuportable que es diu Hitler
101
00:09:40,516 --> 00:09:42,475
que es vol empassar Europa en la tirania.
102
00:09:42,682 --> 00:09:46,475
- La política no és la meva àrea d'especialització.
-Zu?
103
00:09:46,683 --> 00:09:48,475
Tu vas marcar el rècord
104
00:09:48,684 --> 00:09:52,350
a l'entrevista més curta per a una feina
de la història militar britànica.
105
00:09:53,016 --> 00:09:57,224
La meva mare diu que faig una mala impressió
ser el millor matemàtic del món.
106
00:09:57,432 --> 00:09:59,392
- Del món?
- Oh, sí.
107
00:10:00,767 --> 00:10:03,724
Ja saps quantes persones vaig rebutjar
d'aquest programa?
108
00:10:03,933 --> 00:10:06,892
- No.
- Clar, perquè és alt secret.
109
00:10:07,142 --> 00:10:09,016
Però et diré,
perquè som amics
110
00:10:09,225 --> 00:10:13,643
que la setmana passada en vaig rebutjar un
entre els més grans lingüistes del país.
111
00:10:13,851 --> 00:10:15,934
Tu saps millor l'alemany
que Bertolt Brecht.
112
00:10:16,142 --> 00:10:18,559
- No sé alemany.
- Què?
113
00:10:19,726 --> 00:10:22,101
No sé alemany.
114
00:10:22,309 --> 00:10:25,018
Com dimonis vas a desxifrar
comunicacions alemanyes,
115
00:10:25,227 --> 00:10:27,644
si no parles alemany?
116
00:10:27,936 --> 00:10:30,226
Sóc genial amb els mots encreuats.
117
00:10:30,434 --> 00:10:31,559
Margaret!
118
00:10:31,810 --> 00:10:35,518
Els codis alemanys són un trencaclosques,
un joc com qualsevol altre.
119
00:10:35,810 --> 00:10:38,227
- Margaret!
- Sóc bo per als jocs. A trencaclosques.
120
00:10:38,435 --> 00:10:41,768
I això és el més difícil
trencaclosques al món.
121
00:10:42,810 --> 00:10:46,520
Per Déu, això és clarament una broma!
122
00:10:46,769 --> 00:10:50,353
Em temo que no ho sé
en broma, CDt Denniston.
123
00:10:50,894 --> 00:10:52,978
Bon viatge
Torna a Cambridge, professor!
124
00:10:53,186 --> 00:10:54,312
L'enigma.
125
00:10:54,519 --> 00:10:56,103
m'has trucat?
126
00:11:04,436 --> 00:11:08,520
Això és el que fas aquí.
El programa secret de Bletchley.
127
00:11:08,770 --> 00:11:11,978
Intenta trencar
la màquina Enigma dels alemanys.
128
00:11:12,604 --> 00:11:14,436
Què et fa pensar això?
129
00:11:15,104 --> 00:11:17,229
És el més gran
dispositiu de codificació a la història
130
00:11:17,437 --> 00:11:20,480
Els alemanys també l'utilitzen
per a totes les comunicacions importants.
131
00:11:20,728 --> 00:11:24,438
Si els aliats van trencar l'Enigma...
132
00:11:25,688 --> 00:11:28,313
Això es convertiria en una guerra molt curta.
133
00:11:28,729 --> 00:11:32,688
Per descomptat, per això treballes.
Però ahir no vas arribar enlloc.
134
00:11:32,897 --> 00:11:36,105
En cas contrari, no contracteu
criptògrafs de la universitat.
135
00:11:36,312 --> 00:11:38,563
Em necessites més
del que tinc de tu.
136
00:11:38,814 --> 00:11:41,938
m'agrada
per resoldre problemes, comandant.
137
00:11:42,938 --> 00:11:46,231
I Enigma és el més difícil
problema al món.
138
00:11:46,439 --> 00:11:51,189
El trencaclosques no és difícil. És impossible.
Els americans, els russos, els francesos...
139
00:11:51,397 --> 00:11:54,730
Els alemanys... Tothom creu
que l'Enigma no es pot trencar.
140
00:11:55,105 --> 00:11:59,482
Bé. Deixa'm provar
I després estarem segurs, oi?
141
00:12:01,397 --> 00:12:03,815
Benvingut a Enigma!
142
00:12:05,774 --> 00:12:09,314
Els detalls de cada atac sorpresa...
143
00:12:09,564 --> 00:12:12,065
de cada comboi secret...
144
00:12:12,273 --> 00:12:16,232
I de tots els submarí de l'Atlàntic
entrar en aquesta cosa...
145
00:12:16,898 --> 00:12:19,481
Només surten les aberracions.
146
00:12:20,524 --> 00:12:22,232
És preciós.
147
00:12:22,440 --> 00:12:25,274
És la mà de la mort.
148
00:12:26,315 --> 00:12:30,399
Les nostres dones a la Royal Navy
intercepta milers de missatges de ràdio al dia
149
00:12:30,608 --> 00:12:35,233
I per a dones joves encantadores
de la Royal Navy, són idiotes.
150
00:12:35,441 --> 00:12:38,484
Només ha tornat a entrar
A Enigma tenen sentit.
151
00:12:38,734 --> 00:12:43,274
- Però tenim una màquina Enigma.
- Eliminat pels espies polonesos de Berlín.
152
00:12:43,483 --> 00:12:46,815
quin és el problema
Torna a introduir els missatges a Enigma...
153
00:12:47,024 --> 00:12:49,816
No és tan senzill. No?
154
00:12:50,192 --> 00:12:54,526
Una màquina Enigma no t'ajuda
per descodificar els missatges.
155
00:12:54,816 --> 00:12:56,734
Molt bé, senyor Turing.
156
00:12:56,943 --> 00:13:00,234
Per descodificar un missatge,
cal conèixer la configuració del cotxe.
157
00:13:00,442 --> 00:13:04,652
Els alemanys canvien la configuració
Cada dia, puntualment, a mitjanit.
158
00:13:04,860 --> 00:13:08,485
Normalment interceptem el primer missatge
cap a les 6 del matí,
159
00:13:08,735 --> 00:13:13,776
el que li dones cada dia
exactament 18 hores per trencar el codi,
160
00:13:13,984 --> 00:13:16,652
abans que canviï
I agafa-ho des del principi.
161
00:13:16,859 --> 00:13:19,859
Cinc rotors, deu cables
de la taula de programació.
162
00:13:20,068 --> 00:13:21,860
- Vull dir un milió...
- Mil milions.
163
00:13:22,069 --> 00:13:23,194
No...
164
00:13:23,401 --> 00:13:25,735
- Són milions de milions.
- És de l'ordre dels milions.
165
00:13:25,944 --> 00:13:28,693
Hi ha més de 150 mil milions
de milers de milions de configuracions possibles.
166
00:13:28,902 --> 00:13:30,361
Molt bé.
167
00:13:30,569 --> 00:13:33,860
159, per ser exactes.
168
00:13:34,069 --> 00:13:37,403
1, 5, 9 amb 18 zeros després.
169
00:13:37,612 --> 00:13:41,111
Possibilitats. cada dia.
170
00:13:41,320 --> 00:13:43,737
Senyors, aquest és Hugh Alexander.
171
00:13:44,029 --> 00:13:46,861
Jo personalment el vaig triar
per dirigir aquest equip.
172
00:13:47,361 --> 00:13:50,985
Va guanyar el senyor Alexandre
el campionat nacional d'escacs.
173
00:13:51,194 --> 00:13:52,070
Dues vegades.
174
00:13:52,277 --> 00:13:55,862
No ets l'únic aquí
bo als jocs, Turing.
175
00:13:56,070 --> 00:13:59,528
Treballarem junts?
Prefereixo tenir el meu despatx.
176
00:13:59,779 --> 00:14:04,654
- Sou un equip i treballareu com un.
- No tinc temps de donar explicacions pel camí.
177
00:14:04,862 --> 00:14:07,154
Em temo que la gent ho sap
només em faran frenar.
178
00:14:07,820 --> 00:14:10,737
Si no podeu jugar junts,
Em temo que no pots jugar gens.
179
00:14:11,071 --> 00:14:12,780
Ell és Stewart Menzies. MI6.
180
00:14:13,238 --> 00:14:18,029
Només hi ha 5 divisions de contraintel·ligència
Militars. No hi ha MI6.
181
00:14:18,238 --> 00:14:20,780
Exacte. aquest és l'esperit!
182
00:14:21,905 --> 00:14:26,030
Senyor Turing, coneix els soldats britànics
van morir a causa de l'Enigma?
183
00:14:26,237 --> 00:14:28,489
- No.
- 3.
184
00:14:29,364 --> 00:14:31,780
Com hem parlat.
185
00:14:33,739 --> 00:14:35,489
Mira, un altre!
186
00:14:36,323 --> 00:14:38,948
Espero que no tingués família.
187
00:14:39,238 --> 00:14:42,114
Aquesta guerra, per què
quan Denniston va parlar junts,
188
00:14:42,323 --> 00:14:46,865
no el guanyem. Si descobrim el codi,
almenys tenim una oportunitat.
189
00:14:49,780 --> 00:14:53,365
Deixem els nens en pau
amb la seva nova joguina?
190
00:14:57,989 --> 00:14:59,573
D'acord, senyors...
191
00:15:03,031 --> 00:15:04,365
Juguem!
192
00:15:07,491 --> 00:15:10,282
El joc era senzill.
193
00:15:13,157 --> 00:15:15,691
Cada missatge alemany,
cada atac sorpresa,
194
00:15:15,941 --> 00:15:21,033
cada bombardeig,
cada atac submarí imminent...
195
00:15:26,366 --> 00:15:29,240
... tots flotaven en l'aire.
196
00:15:38,367 --> 00:15:39,867
La ràdio indica que...
197
00:15:41,201 --> 00:15:45,159
bé, podria interceptar-los
I un alumne amb un kit AM.
198
00:15:48,243 --> 00:15:51,242
El truc era que estaven codificats
199
00:16:00,576 --> 00:16:05,743
Hi havia 159.000 milions
de possibles configuracions per a Enigma.
200
00:16:07,285 --> 00:16:09,659
Només era necessari
anem a provar-los tots.
201
00:16:12,202 --> 00:16:16,118
Però si tinguéssim 10 persones
comprovant una configuració per minut,
202
00:16:16,327 --> 00:16:19,827
les 24 hores del dia,
set dies a la setmana...
203
00:16:20,995 --> 00:16:26,287
Quants dies creus que trigaria
comproveu tota la configuració?
204
00:16:29,243 --> 00:16:31,952
No es tracta de dies, sinó d'anys.
205
00:16:33,828 --> 00:16:36,161
20 milions d'anys.
206
00:16:37,995 --> 00:16:39,828
Per aturar un atac,
207
00:16:40,037 --> 00:16:44,787
Hauríem de comprovar
20 milions d'anys de configuracions
208
00:16:44,995 --> 00:16:46,662
�en 20 minuts.
209
00:17:13,704 --> 00:17:15,663
Estic morint de gana. Soparem?
210
00:17:17,288 --> 00:17:20,538
Senyor Déu,
Què tenen les dones amb barrets petits?
211
00:17:27,456 --> 00:17:30,790
Nois... anem a dinar.
212
00:17:34,705 --> 00:17:35,456
Alan!
213
00:17:35,872 --> 00:17:36,790
Sí?
214
00:17:37,206 --> 00:17:39,663
Vaig dir que aniríem a sopar.
215
00:17:42,623 --> 00:17:44,540
- Alan!
- Sí?
216
00:17:44,790 --> 00:17:46,039
- Em pots sentir?
- Sí.
217
00:17:47,539 --> 00:17:51,373
Vaig dir que sortiríem a buscar...
Comença a ser una mica repetitiu.
218
00:17:51,582 --> 00:17:54,499
- Què exactament?
- Li havia preguntat si no sopàries amb nosaltres.
219
00:17:55,791 --> 00:17:58,416
No, vas dir que anaries a sopar.
220
00:17:59,248 --> 00:18:01,999
- T'he ofès amb alguna cosa?
- Per què pensaries això?
221
00:18:02,917 --> 00:18:05,417
- T'agradaria sopar amb nosaltres?
- Quina hora és?
222
00:18:05,626 --> 00:18:07,791
Déu meu, Alan, això és un entrepà amarg!
223
00:18:07,999 --> 00:18:09,707
- Què exactament?
- Dinar
224
00:18:09,916 --> 00:18:11,583
No m'agraden els entrepans.
225
00:18:11,833 --> 00:18:12,615
Marxa!
226
00:18:13,999 --> 00:18:19,208
Ja saps, per sonar com un geni de geni calent,
has de ser un geni alan
227
00:18:19,875 --> 00:18:23,125
- Som nosaltres els que avancem.
-Zu?
228
00:18:24,459 --> 00:18:25,708
Sí.
229
00:18:26,334 --> 00:18:31,875
Vaig descodificar una sèrie de missatges alemanys
analitzar la freqüència de distribució de cartes.
230
00:18:33,001 --> 00:18:35,001
I un rellotge trencat funciona bé
dues vegades al dia.
231
00:18:35,210 --> 00:18:37,251
Això no és progrés, és pura sort.
232
00:18:37,460 --> 00:18:41,667
Estic dissenyant una màquina que ens ho permeti
per descodificar qualsevol missatge,
233
00:18:41,876 --> 00:18:45,042
Cada dia, a l'instant.
234
00:18:46,709 --> 00:18:47,918
Qui té gana?
235
00:18:48,710 --> 00:18:49,919
anem!
236
00:18:50,335 --> 00:18:52,502
tinc gana.
237
00:18:53,376 --> 00:18:54,293
Què?
238
00:18:54,502 --> 00:18:58,960
En Pere va preguntar qui tenia gana.
Em portaràs una mica de sopa, si us plau?
239
00:20:25,131 --> 00:20:26,964
Què vols dir amb alt secret?
240
00:20:28,131 --> 00:20:30,381
No, no entenc el significat correcte.
241
00:20:30,590 --> 00:20:35,132
La pregunta és per què ho farien
un expedient militar secret del professor?
242
00:20:36,715 --> 00:20:38,882
Sí, vinc!
243
00:20:59,216 --> 00:21:01,717
Ho sento, m'agradaria veure alguns documents,
si és possible.
244
00:21:01,926 --> 00:21:05,800
Llibret militar del Sr. Turing. Alan.
245
00:21:06,884 --> 00:21:08,966
M'ha enviat el Ministeri d'Afers Exteriors.
246
00:21:14,593 --> 00:21:16,176
És inacceptable!
247
00:21:17,092 --> 00:21:20,676
Si voleu discutir una queixa,
Us suggereixo concertar una cita.
248
00:21:21,510 --> 00:21:22,425
Queixa?
249
00:21:22,634 --> 00:21:28,550
Hugh Alexander va rebutjar l'equip que
El necessito per fer el cotxe dissenyat.
250
00:21:28,800 --> 00:21:32,801
Els vostres companys descodificadors es neguen
per treballar amb vostè i presentar una queixa.
251
00:21:33,010 --> 00:21:37,426
Inspirat en una màquina de codificació antiga
Polonès, només molt més avançat.
252
00:21:37,635 --> 00:21:40,719
Si no respon a la queixa,
Em dirigiré al Ministeri de l'Interior.
253
00:21:40,927 --> 00:21:42,260
Posa els fitxers al meu escriptori.
254
00:21:42,469 --> 00:21:45,927
Bé. La meva resposta és que tots són idiotes.
Acomiada'ls i finança el meu cotxe!
255
00:21:46,136 --> 00:21:48,886
Només necessito 100.000 lliures.
256
00:21:49,761 --> 00:21:51,969
100.000?
257
00:21:52,970 --> 00:21:55,218
Per què estàs construint un cotxe?
258
00:21:56,135 --> 00:22:00,803
- És molt tècnic, no ho entendràs.
- Us suggereixo que ho intenteu.
259
00:22:02,218 --> 00:22:05,970
Enigma és un cotxe
molt ben dissenyat.
260
00:22:06,178 --> 00:22:09,011
El nostre problema és que fem servir persones
per intentar vèncer-la.
261
00:22:09,219 --> 00:22:13,304
Si només un cotxe
pot superar un altre cotxe?
262
00:22:13,512 --> 00:22:15,012
Això no és gaire tècnic.
263
00:22:15,636 --> 00:22:19,262
Hugh Alexander és el responsable del teu equip.
Va dir que no i ja està.
264
00:22:19,471 --> 00:22:21,429
Realment no tinc temps per això.
265
00:22:21,637 --> 00:22:24,763
Has guanyat alguna guerra, Turing?
266
00:22:24,971 --> 00:22:27,595
Jo, sí. Saps com fer-ho?
267
00:22:27,845 --> 00:22:30,387
Ordre. Disciplina. Cadena de comandament.
268
00:22:30,596 --> 00:22:35,804
Ja no ets a la universitat. Ets un hivern
molt petit en un sistema molt gran.
269
00:22:36,013 --> 00:22:40,014
I faràs com ell ordena
l'oficial superior.
270
00:22:42,929 --> 00:22:45,722
Qui és el teu oficial superior?
271
00:22:46,929 --> 00:22:50,847
Winston Churchill, Downing Street, núm. 10,
Londres, SW1.
272
00:22:51,056 --> 00:22:54,972
Si la meva decisió et molesta,
pots parlar amb ell.
273
00:23:00,805 --> 00:23:01,764
Senyor Manzies!
274
00:23:01,972 --> 00:23:03,764
Senyor Manzies!
275
00:23:07,014 --> 00:23:08,723
Vas a Londres?
276
00:23:10,015 --> 00:23:10,931
Possible.
277
00:23:12,057 --> 00:23:14,181
Em lliuraries una carta?
278
00:23:20,182 --> 00:23:22,849
Disculpeu, m'estàs fent broma?
279
00:23:23,058 --> 00:23:27,348
- Churchill va posar Alan al capdavant?
- És una idea terrible.
280
00:23:27,557 --> 00:23:29,932
Així que els puc demanar ara?
281
00:23:30,141 --> 00:23:32,017
Odio dir-ho, però sí.
282
00:23:32,225 --> 00:23:34,682
Excel·lent!
Keith i Charles, esteu acomiadats.
283
00:23:35,390 --> 00:23:36,557
- Podem?
- Què?
284
00:23:36,807 --> 00:23:40,474
Sou lingüistes mediocres
I trencadors de codi febles.
285
00:23:40,724 --> 00:23:43,558
- No els pots acomiadar!
- Només va dir que podria.
286
00:23:43,808 --> 00:23:47,683
- No, jo no vaig fer res així.
- Però Churchill, sí.
287
00:23:57,059 --> 00:23:59,017
A l'infern!
288
00:24:03,602 --> 00:24:06,475
Això és inhumà.
289
00:24:07,476 --> 00:24:09,517
Fins i tot per tu.
290
00:24:13,267 --> 00:24:15,393
Vas ser popular a l'escola, oi?
291
00:24:21,185 --> 00:24:24,394
El problema va començar, és clar,
amb pastanagues.
292
00:24:25,101 --> 00:24:27,226
Les pastanagues són de color taronja.
293
00:24:27,435 --> 00:24:29,935
i el pèsol és verd.
294
00:24:30,144 --> 00:24:32,311
No s'han de tocar.
295
00:24:56,145 --> 00:24:59,520
Ja saps per què la gent
els agrada la violència?
296
00:24:59,770 --> 00:25:03,521
Perquè et fa sentir bé.
297
00:25:04,020 --> 00:25:07,396
La gent troba violència
molt satisfactori.
298
00:25:08,271 --> 00:25:11,520
Però si prens la satisfacció...
299
00:25:12,479 --> 00:25:16,354
l'acte es torna inútil.
300
00:25:22,730 --> 00:25:24,896
Turing?
301
00:25:25,104 --> 00:25:26,521
Vinga!
302
00:25:26,771 --> 00:25:29,355
No facis com una lesbiana!
303
00:25:30,146 --> 00:25:31,980
Deixa'l podrir!
304
00:25:38,105 --> 00:25:42,231
No ho vaig aprendre per mi mateix, és clar.
Em van ajudar.
305
00:25:43,396 --> 00:25:45,771
Christopher va ajudar.
306
00:25:48,106 --> 00:25:49,980
Alan, estàs bé?
307
00:25:55,607 --> 00:25:59,607
No és culpa meva.
Les pastanagues es van barrejar amb els pèsols i...
308
00:26:00,523 --> 00:26:04,273
- Ho sento, no els deixaré tornar a fer-ho.
- Cada vegada estan pitjor.
309
00:26:04,481 --> 00:26:07,191
Lluito només perquè ho sóc
més intel·ligents que ells.
310
00:26:07,399 --> 00:26:09,607
No, et vaig guanyar, perquè ets diferent.
311
00:26:09,857 --> 00:26:13,232
- La mare diu que sóc estranya.
- Té raó.
312
00:26:13,941 --> 00:26:18,607
De vegades fins i tot persones
sobre la qual no us podeu imaginar res
313
00:26:19,482 --> 00:26:22,150
Faig coses inimaginables.
314
00:26:28,233 --> 00:26:30,566
i què fem ara?
315
00:26:31,233 --> 00:26:35,608
- No tenim prou personal.
-Llavors ho agafarem.
316
00:26:35,858 --> 00:26:38,567
Com proposes que fem això?
317
00:26:47,902 --> 00:26:50,734
SI RESOLTES LA CAPSA DE PARAULES
CREUAT EN MENYS DE 10 MINUTS,
318
00:26:50,941 --> 00:26:53,234
CRIDA A UNA RESPOSTA
EMOCIONANT CARRERA
319
00:29:07,115 --> 00:29:09,615
Alan Turing. A Stewart Menzies.
320
00:29:09,949 --> 00:29:11,742
Molt bé, senyor.
321
00:29:12,034 --> 00:29:13,365
qui sóc jo
322
00:29:13,574 --> 00:29:18,492
De totes les varietats.
Mestra. Un enginyer. No hi ha estudiants.
323
00:29:18,741 --> 00:29:21,825
I creus que estan qualificats
perquè resol mots encreuats?
324
00:29:22,034 --> 00:29:25,076
Jo dic que són bons
I ara ho sabrem, oi?
325
00:29:26,491 --> 00:29:30,492
Per ajudar-te en el teu esforç,
tens una targeta verda per eliminar.
326
00:29:30,743 --> 00:29:33,241
Feu-hi notes.
Senyors, teniu 6 minuts
327
00:29:33,450 --> 00:29:36,409
per resoldre el quadrat,
quan ho faré...
328
00:29:38,867 --> 00:29:40,825
No tens permís aquí.
329
00:29:41,033 --> 00:29:43,993
Ho sento per arribar tard.
L'autobús es va avariar.
330
00:29:44,201 --> 00:29:46,409
Puc continuar, si us plau?
Gràcies.
331
00:29:46,617 --> 00:29:49,577
- No està permès aquí, Sr.
- Però només vaig arribar uns minuts tard.
332
00:29:49,827 --> 00:29:52,951
Els secretaris han de pujar a dalt.
Aquesta sala és per a candidats.
333
00:29:53,160 --> 00:29:55,577
Puc continuar ara? si us plau
334
00:29:56,411 --> 00:29:58,785
- Sóc candidat.
- Per a quin post?
335
00:29:58,994 --> 00:30:01,702
- No va escriure a la carta.
- Els secretaris han de pujar a dalt.
336
00:30:01,910 --> 00:30:05,493
- Scria c� e ultrasecret.
- Què està passant?
337
00:30:05,743 --> 00:30:08,618
Vaig resoldre un quadrat del diari
338
00:30:08,869 --> 00:30:12,577
I vaig rebre una carta que sóc
candidat a un treball misteriós.
339
00:30:13,035 --> 00:30:16,870
- Em dic Joan Clarke.
- Doctor, realment has resolt el teu problema?
340
00:30:19,453 --> 00:30:23,120
Què et fa pensar que no podria?
Sóc molt bo en...
341
00:30:23,328 --> 00:30:24,411
t'hauré de preguntar...
342
00:30:24,619 --> 00:30:30,703
Dr Clarke, entenc el retard
inacceptable sota cap circumstància.
343
00:30:32,871 --> 00:30:36,121
Asseu-te perquè puguem continuar.
344
00:30:39,287 --> 00:30:40,829
Gràcies.
345
00:30:42,328 --> 00:30:43,786
Com he dit,
346
00:30:43,995 --> 00:30:47,912
tens 6 minuts per acabar
la tasca davant teu.
347
00:30:48,996 --> 00:30:52,745
Senyors i senyores, comenceu!
348
00:31:20,789 --> 00:31:22,498
6 minuts.
349
00:31:23,414 --> 00:31:26,998
- Fins i tot és possible?
- No. Porta'm 8.
350
00:31:27,206 --> 00:31:30,123
No es tracta de mots encreuats,
però com
351
00:31:30,331 --> 00:31:32,915
apropar-se a la solució
un problema impossible.
352
00:31:33,124 --> 00:31:36,790
L'ataques tot alhora o el divideixes en petits...
353
00:31:37,957 --> 00:31:39,291
has acabat
354
00:31:39,499 --> 00:31:40,916
Sí.
355
00:31:55,083 --> 00:31:57,541
5 minuts i 34 segons.
356
00:31:57,791 --> 00:32:00,624
Li vas dir que ho fes en menys de 6.
357
00:32:01,125 --> 00:32:02,583
Felicitats!
358
00:32:02,833 --> 00:32:05,625
La benvinguda més càlida
al servei de Sa Majestat.
359
00:32:05,875 --> 00:32:10,375
Si dius una paraula del que et vaig a mostrar,
seràs executat per alta traïció.
360
00:32:11,375 --> 00:32:16,833
Enganyaràs els teus amics, familiars
i tothom sobre el que estàs fent.
361
00:32:18,417 --> 00:32:21,042
I què estem fent exactament?
362
00:32:21,251 --> 00:32:24,917
Trencarem un codi nazi irrompible
I guanyarem la guerra.
363
00:32:37,043 --> 00:32:39,085
Què estàs llegint allà?
364
00:32:39,794 --> 00:32:43,377
- Es tracta de criptografia.
- Vols dir missatges secrets?
365
00:32:44,294 --> 00:32:47,834
Sense secrets. Aquesta és la part brillant.
366
00:32:48,042 --> 00:32:52,960
Missatges que tothom veu,
però ningú sap què vol dir sense clau.
367
00:32:58,210 --> 00:33:01,877
- En què és diferent això de parlar?
- Per parlar?
368
00:33:02,252 --> 00:33:06,378
quan el món parla
no diu el que pensa, sinó una altra cosa
369
00:33:06,587 --> 00:33:09,336
I has de saber què diu realment,
370
00:33:09,545 --> 00:33:13,004
només jo mai ho sé, així que...
371
00:33:13,337 --> 00:33:15,087
què és diferent
372
00:33:16,296 --> 00:33:20,213
Alan, tinc una sensació estranya
que seràs molt bo en això.
373
00:33:45,588 --> 00:33:47,005
Bona nit, Alan!
374
00:33:52,089 --> 00:33:53,713
Bona nit!
375
00:34:12,880 --> 00:34:15,881
Cuida't! No és una joguina.
376
00:34:16,090 --> 00:34:18,173
Estrany! Sembla una joguina.
377
00:34:18,382 --> 00:34:20,715
Un de 100.000 lliures!
378
00:34:21,007 --> 00:34:22,841
Va venir el seu nou servent.
379
00:34:23,048 --> 00:34:25,508
- Jack Bé. Ens vam conèixer...
- On és la senyoreta Clarke?
380
00:34:29,090 --> 00:34:30,465
Encantador, no?
381
00:34:30,757 --> 00:34:35,257
No és només una fàbrica
producció habitual.
382
00:34:35,465 --> 00:34:40,008
Com he dit, és una fàbrica
de ràdios molt important�.
383
00:34:40,799 --> 00:34:42,425
No ho és, en realitat.
384
00:34:42,633 --> 00:34:47,466
en l'espectre de les fàbriques de ràdio,
això és especial...
385
00:34:58,382 --> 00:35:00,341
Per què no ets a Bletchley?
386
00:35:01,299 --> 00:35:04,634
Moltes gràcies per la seva visita, Sr. Turing.
Vas viatjar bé?
387
00:35:04,882 --> 00:35:09,009
- Empaqueta les teves coses i marxa!
- Ho sento, no puc acceptar l'oferta.
388
00:35:09,426 --> 00:35:13,009
Una publicació així no cau.
389
00:35:13,217 --> 00:35:15,342
Vas guanyar dos primers premis de matemàtiques.
390
00:35:15,551 --> 00:35:18,718
Malauradament, no em van donar l'oportunitat
per fer-se soci.
391
00:35:18,926 --> 00:35:20,385
El teu lloc és a Bletchley.
392
00:35:21,010 --> 00:35:24,759
Ho sento, però com algú
en la meva posició de viure,
393
00:35:25,635 --> 00:35:28,552
treballar en una fàbrica de ràdio
tan lluny de casa
394
00:35:28,885 --> 00:35:32,300
amb tots els teus homes, seria...
395
00:35:33,801 --> 00:35:34,926
indecent.
396
00:35:36,885 --> 00:35:39,510
Què vol dir això Déu?
397
00:35:44,468 --> 00:35:48,553
Tenim un grup de dones joves que ho tracten
de tots els nostres deures clericals,
398
00:35:48,803 --> 00:35:50,885
assistents, traductors.
399
00:35:51,136 --> 00:35:53,428
Viuen junts a la ciutat.
400
00:35:53,636 --> 00:35:57,469
Seria aquest un entorn més adequat?
401
00:35:58,137 --> 00:36:01,470
Per treballar entre aquestes dones?
402
00:36:01,679 --> 00:36:02,637
Sí.
403
00:36:06,344 --> 00:36:10,803
senyores meravelloses Fins i tot organitza
actes socials a l'església de Sant Martí.
404
00:36:11,011 --> 00:36:13,595
Tot és realment...
405
00:36:15,138 --> 00:36:16,719
decent
406
00:36:21,763 --> 00:36:26,263
No tindreu accés normal de seguretat,
així que haurem d'improvisar una mica.
407
00:36:26,471 --> 00:36:27,805
Per què m'ajudes?
408
00:36:28,013 --> 00:36:32,222
Perquè només una cosa
importa al món ara. no ho entens
409
00:36:32,680 --> 00:36:35,472
- Anem a trencar l'Enigma.
- Però, senyor Turing...
410
00:36:37,388 --> 00:36:39,555
Per què m'ajudes?
411
00:36:43,221 --> 00:36:46,055
De vegades fins i tot persones
sobre la qual no us podeu imaginar res
412
00:36:46,264 --> 00:36:49,140
Faig coses inimaginables.
413
00:37:07,974 --> 00:37:08,933
Senyor...
414
00:37:09,889 --> 00:37:10,848
què és això
415
00:37:11,056 --> 00:37:13,723
L'arxiu militar secret d'Alan Turing.
416
00:37:15,099 --> 00:37:17,014
- Buit.
- Exactament.
417
00:37:17,223 --> 00:37:19,974
- És un sobre de paper buit.
- Sí.
418
00:37:20,849 --> 00:37:23,141
Així que has resolt el cas.
419
00:37:23,349 --> 00:37:27,641
Arxiu de guerra d'Alan Turing
no és només un secret, no existeix.
420
00:37:27,850 --> 00:37:31,349
Això vol dir que algú
es va desfer d'ell. El va netejar, el va cremar.
421
00:37:31,558 --> 00:37:35,182
I va entrar la mateixa persona
a casa i no has robat res?
422
00:37:36,432 --> 00:37:38,809
Guy Burgess i Donald Maclean.
423
00:37:39,017 --> 00:37:42,057
- Espies del diari?
- Espies soviètics.
424
00:37:42,266 --> 00:37:44,891
Però també eren professors.
425
00:37:45,475 --> 00:37:48,349
Radicalitzar a Cambridge,
després es van unir al Partit Comunista.
426
00:37:48,558 --> 00:37:52,142
Després la van lliurar al Ministeri d'Afers Exteriors
Informació de Stalin durant la guerra.
427
00:37:52,350 --> 00:37:54,933
Coneixes algú més?
que estava a Cambridge,
428
00:37:55,142 --> 00:37:57,809
aleshores va començar amb alguna cosa amagada
I top secret quan va esclatar la guerra?
429
00:37:58,268 --> 00:38:01,517
Creus això Alan Turing
podria ser un espia soviètic?
430
00:38:01,767 --> 00:38:06,768
Crec que està passant una cosa molt greu
just sota els nostres nassos.
431
00:38:07,934 --> 00:38:10,060
No t'agradaria saber què?
432
00:38:42,395 --> 00:38:45,104
Benvinguts senyores!
Segueix-me, si us plau.
433
00:38:46,813 --> 00:38:50,562
Alguna gent pensava que jo era
En guerra amb els alemanys. Incorrecte.
434
00:38:50,770 --> 00:38:53,145
Estava en guerra amb el temps.
435
00:38:53,521 --> 00:38:56,436
Gran Bretanya es moria de fam.
436
00:38:56,812 --> 00:39:00,645
Els americans enviaven setmanalment
més de 100.000 tones d'aliments
437
00:39:00,853 --> 00:39:04,312
I, setmanalment, ens enviaven els alemanys
el pa que tant necessitava
438
00:39:04,521 --> 00:39:06,480
al fons de l'oceà.
439
00:39:06,687 --> 00:39:10,313
S'anuncia el nostre fracàs diari
quan va sonar la mitjanit.
440
00:39:10,646 --> 00:39:14,230
i el so va perseguir els nostres somnis no convidats.
441
00:39:14,563 --> 00:39:16,146
Tic-tac.
442
00:39:17,022 --> 00:39:18,064
Tic.
443
00:39:24,564 --> 00:39:26,022
Maleït!
444
00:39:28,355 --> 00:39:29,605
Què va passar?
445
00:39:29,814 --> 00:39:33,105
Mitjanit.
Tota la feina feta avui és inútil.
446
00:39:33,772 --> 00:39:38,189
Però no patiu, encara ens queden unes hores
els missatges de demà començaran a arribar
447
00:39:38,398 --> 00:39:40,563
I ho prenem des del principi.
448
00:39:42,356 --> 00:39:44,482
- Des de zero.
-Estic fart!
449
00:39:44,690 --> 00:39:47,481
4 hores per reescriure-les
la matriu de la taula de programació.
450
00:39:47,690 --> 00:39:50,399
3 hores ahir, amb les posicions del rotor.
451
00:39:50,607 --> 00:39:53,273
- No hi vagis!
- Mira, John, no!
452
00:39:53,481 --> 00:39:56,606
Si aquesta tasca
no era impossible, ara ho és!
453
00:39:56,815 --> 00:39:58,440
Hugh, no!
454
00:40:06,482 --> 00:40:09,108
Ves a l'infern amb el teu cotxe inútil!
455
00:40:09,691 --> 00:40:13,024
Amb el meu cotxe guanyarem.
456
00:40:13,232 --> 00:40:14,275
Fins i tot?
457
00:40:15,191 --> 00:40:16,733
Aquest cotxe?
458
00:40:17,775 --> 00:40:21,817
- Estàs parlant d'aquest maleït cotxe?
- Hugh, no!
459
00:40:22,025 --> 00:40:24,192
- Atureu-vos!
- Un magnat arrogant!
460
00:40:24,401 --> 00:40:28,858
Ens podries ajudar. Podries fer-ho
per anar més ràpid, però tu no.
461
00:40:29,984 --> 00:40:31,442
Deixa'm!
462
00:40:37,401 --> 00:40:38,942
Té raó, Alan.
463
00:40:40,858 --> 00:40:45,234
Són autèntics soldats que ho estan intentant
per guanyar una guerra real.
464
00:40:45,776 --> 00:40:50,902
El meu germà protegeix els combois
amb menjar a Marín. El meu cosí és pilot.
465
00:40:51,567 --> 00:40:56,069
Tots els meus amics hi contribueixen
mentre nosaltres només...
466
00:40:56,777 --> 00:40:59,401
malgastem els nostres dies sense fer res.
467
00:41:01,402 --> 00:41:02,819
per tu
468
00:41:04,152 --> 00:41:05,776
El meu cotxe...
469
00:41:06,777 --> 00:41:08,318
funcionarà.
470
00:41:09,735 --> 00:41:11,276
Vinga, Pere!
471
00:41:51,404 --> 00:41:52,612
Bé.
472
00:42:22,490 --> 00:42:23,531
Joan!
473
00:42:50,698 --> 00:42:53,449
No podríeu fer més soroll?
No estic segur que el propietari s'hagi aixecat.
474
00:42:53,658 --> 00:42:54,699
ho sento.
475
00:42:56,366 --> 00:43:00,283
És tot el que puc fer.
No hi ha visitants masculins després de la foscor.
476
00:43:00,491 --> 00:43:03,116
Deci, ce mi-ai adus?
477
00:43:04,325 --> 00:43:05,741
Ah!
478
00:43:05,950 --> 00:43:06,784
Benvingut!
479
00:43:07,909 --> 00:43:09,949
Alguns homes vénen amb flors, saps?
480
00:43:10,157 --> 00:43:15,116
Aquests són missatges Enigma descodificats,
directament del comandament nazi.
481
00:43:16,241 --> 00:43:21,159
"06:00. Avui fa bon temps.
Pluja al vespre. Heil Hitler!"
482
00:43:22,825 --> 00:43:25,575
Amb aquesta informació,
és clar que guanyarem la guerra.
483
00:43:25,784 --> 00:43:30,617
La relació entre missatges codificats
�i cele necodate m� interessa�.
484
00:43:31,368 --> 00:43:34,492
Podem trobar una pista que
li hauríem de presentar a "Christopher"?
485
00:43:34,700 --> 00:43:37,827
- Qui és Christopher?
- El meu cotxe.
486
00:43:38,160 --> 00:43:39,577
L'has posat nom?
487
00:43:40,577 --> 00:43:42,201
És un mal nom?
488
00:43:43,118 --> 00:43:44,076
No.
489
00:43:45,993 --> 00:43:47,285
No, no importa.
490
00:43:53,494 --> 00:43:56,619
�ncerci s� construie�ti
el teu cotxe universal?
491
00:43:58,118 --> 00:44:01,035
- Jo llegia el diari a la universitat.
- Encara t'estàs rendint?
492
00:44:01,244 --> 00:44:04,495
No. No. No, jo era precoç.
493
00:44:04,702 --> 00:44:08,577
You terrorized a car
que podria resoldre qualsevol problema�.
494
00:44:08,786 --> 00:44:10,703
No va fer només una cosa, ho va fer tot.
495
00:44:10,912 --> 00:44:14,244
No només era programable,
però reprogramable.
496
00:44:14,993 --> 00:44:17,578
Asta i idea amb "Christopher"?
497
00:44:17,953 --> 00:44:21,994
El cervell humà pot calcular grans sumes
molt ràpid. I en Hugh ho pot fer.
498
00:44:22,203 --> 00:44:24,495
Però "Christopher"
vull que sigui més intel·ligent
499
00:44:24,829 --> 00:44:29,745
per fer un càlcul i després per determinar
què fer després.
500
00:44:30,037 --> 00:44:31,621
Com fa una persona�.
501
00:44:32,454 --> 00:44:35,496
Penseu-hi! Un cervell elèctric.
502
00:44:36,329 --> 00:44:38,455
Un ordinador digital.
503
00:44:39,205 --> 00:44:41,162
Ordinador digital?
504
00:44:57,288 --> 00:44:59,122
Què està passant?
505
00:44:59,955 --> 00:45:03,039
Què està passant?
No, no, no el toquis!
506
00:45:03,248 --> 00:45:05,581
- enrere!
- On és el meu despatx.
507
00:45:05,790 --> 00:45:09,581
Glòria a Déu! No m'agradaria
pensar que estàvem buscant el equivocat.
508
00:45:09,831 --> 00:45:11,414
Què està passant?
509
00:45:12,082 --> 00:45:14,122
És un espia a Bletchley Park.
510
00:45:14,331 --> 00:45:17,582
La Marina creu que un de nosaltres
és un doble espia soviètic, Alan.
511
00:45:18,123 --> 00:45:19,247
Per què?
512
00:45:19,997 --> 00:45:24,581
Els nostres nois van interceptar això
camí de Moscou. Sona familiar?
513
00:45:28,331 --> 00:45:33,414
És un xifrat de Beale. Encriptat amb una frase
d'un llibre o d'un poema o...
514
00:45:40,832 --> 00:45:43,958
No creus que jo ho vaig fer, oi?
515
00:45:44,750 --> 00:45:46,916
Els agents dobles són uns imbècils.
516
00:45:47,124 --> 00:45:52,624
Gent solitària. No s'adjunta,
no tenen amics, família. Arrogant.
517
00:45:53,249 --> 00:45:55,124
Coneixes algú així?
518
00:46:00,500 --> 00:46:06,124
Sé que no m'agrada, però això
no em fa un espia soviètic.
519
00:46:06,833 --> 00:46:09,042
Res estrany, senyor.
520
00:46:10,459 --> 00:46:12,501
Què? Bé.
521
00:46:15,251 --> 00:46:20,168
Potser el Ministeri de l'Interior us protegeix
ara, però encara cometreu un error.
522
00:46:21,126 --> 00:46:25,542
Aleshores no t'hauré d'acomiadar.
Et penjarà per traïció.
523
00:46:47,169 --> 00:46:48,127
hola!
524
00:46:50,379 --> 00:46:55,045
Vaig sentir el que va passar. Les noies
de Cabana 3, d'això només parlo.
525
00:46:56,837 --> 00:46:59,461
Sé què et pot animar.
526
00:47:03,253 --> 00:47:05,920
Perquè no hi ha lletra
no es pot codificar amb ell, però,
527
00:47:06,128 --> 00:47:09,587
es poden eliminar molts paràmetres
des del primer moment.
528
00:47:13,629 --> 00:47:15,587
- Aquest és el teu equip?
- Sí.
529
00:47:15,837 --> 00:47:17,212
- Els saludem?
- No.
530
00:47:17,420 --> 00:47:18,587
hola!
531
00:47:19,253 --> 00:47:21,588
Li vaig dir que no ho fes.
532
00:47:22,838 --> 00:47:25,129
- Alan...
- Hugh. hola!
533
00:47:25,338 --> 00:47:29,005
- No sabia que beves.
- No beu gaire. Beu de l'escuma.
534
00:47:29,214 --> 00:47:31,504
- Li diré un secret, doctora...
- Clarke.
535
00:47:31,712 --> 00:47:33,338
- Dr. Clarke.
- Si us plau!
536
00:47:33,546 --> 00:47:36,130
- També m'agrada l'escuma.
-Zu?
537
00:47:36,337 --> 00:47:39,171
- Vine a prendre una copa amb nosaltres.
- Tornarem de seguida.
538
00:47:39,380 --> 00:47:40,880
Dr Clarke...
539
00:47:47,089 --> 00:47:48,172
li agrades
540
00:47:48,381 --> 00:47:50,130
- Sí.
- Tu...
541
00:47:51,756 --> 00:47:53,923
... el vas fer com tu.
542
00:47:55,090 --> 00:47:56,714
- Sí.
- Per què?
543
00:47:57,756 --> 00:48:02,380
Perquè sóc una dona en una posició
d'home i no em permeto adormir-me.
544
00:48:02,922 --> 00:48:08,048
Alan, no importa el intel·ligent que siguis.
Enigma sempre és més intel·ligent.
545
00:48:09,464 --> 00:48:14,091
Si voleu resoldre el problema,
necessitareu tota l'ajuda que pugueu obtenir.
546
00:48:14,298 --> 00:48:18,924
I no t'ajudaran si no t'agraden.
547
00:48:25,882 --> 00:48:28,008
- Què són aquests?
- Pomes.
548
00:48:29,341 --> 00:48:32,384
- No.
- Realment ho sóc. tinc...
549
00:48:32,591 --> 00:48:35,215
Vull dir, senyoreta Clarke Joan...
550
00:48:36,340 --> 00:48:40,508
va dir que estaria bé
per portar-te alguna cosa.
551
00:48:40,716 --> 00:48:43,007
- Com vulguis!
- Gràcies.
552
00:48:43,216 --> 00:48:44,841
M'agraden les pomes.
553
00:48:45,425 --> 00:48:46,883
Hola senyoreta Clarke!
554
00:48:47,092 --> 00:48:51,509
Dues persones en un bosc
Em trobo amb un ós.
555
00:48:51,759 --> 00:48:55,842
El primer cau de genolls per pregar.
La segona està relacionada amb els errors.
556
00:48:56,050 --> 00:48:59,510
Primul �l �ntreab� pe al segon:
"Amic meu estimat, què estàs fent?"
557
00:48:59,760 --> 00:49:02,801
"No pots superar un ós".
Al que el segon respon:
558
00:49:03,009 --> 00:49:07,094
"No cal, és necessari
to beat only you."
559
00:49:17,218 --> 00:49:20,302
Estaré amb "Christopher",
si algú em necessita.
560
00:49:20,511 --> 00:49:23,052
Si suposem
que l'arrel quadrada de 2
561
00:49:23,426 --> 00:49:25,552
és un nombre racional,
562
00:49:25,803 --> 00:49:31,511
llavors podem dir
c� r�d�cina p�trat� din 2 este A pe B,
563
00:49:31,761 --> 00:49:34,719
on A i B són nombres enters
564
00:49:34,928 --> 00:49:37,512
�i B nu este zero.
565
00:49:37,761 --> 00:49:41,302
- Senyor Turing, donarem les entrades?
- No, senyor.
566
00:49:46,968 --> 00:49:51,220
Només Turing donaria les pilotes
escrit indescifrablement.
567
00:49:55,887 --> 00:49:59,763
D'acord, senyor.
No us oblideu de l'àlgebra de vacances.
568
00:50:01,095 --> 00:50:06,222
Gaudeix de les teves vacances i reprenem-ho
els irracionals quan tornes.
569
00:50:22,679 --> 00:50:26,429
ENS VEIEM D'AQUEST DOS SETMANES LLARGUES,
Benvolgut amic
570
00:50:41,764 --> 00:50:45,307
Però el teorema d'Euler
Dóna-li de seguida.
571
00:50:55,765 --> 00:50:57,973
Mira això!
572
00:51:00,139 --> 00:51:02,599
Si estireu els cables en diagonal
a la matriu del tauler de calendari,
573
00:51:02,848 --> 00:51:05,723
eliminarà les posicions dels rotors
500 vegades més ràpid.
574
00:51:06,681 --> 00:51:10,766
No és realment una idea terrible.
575
00:51:13,349 --> 00:51:15,974
Crec que va ser això
un "gràcies" d'Alan.
576
00:51:19,265 --> 00:51:22,474
- Aquí tens el meu entrepà.
- no li agraden els entrepans.
577
00:51:36,642 --> 00:51:38,099
Tens emocions?
578
00:52:00,935 --> 00:52:02,602
Què està passant ara?
579
00:52:04,100 --> 00:52:08,060
Hauria de funcionar
la configuració d'Enigma d'avui.
580
00:52:22,561 --> 00:52:24,352
Quant de temps triga?
581
00:52:42,145 --> 00:52:44,770
L'exèrcit alemany s'ha estès
per Europa.
582
00:52:44,978 --> 00:52:48,604
De Polònia a Sèrbia, des de Lituània
A Dinamarca, de Noruega a França.
583
00:52:48,854 --> 00:52:53,188
La bandera nazi penja a sobre
dues dotzenes de capitals nacionals.
584
00:52:53,396 --> 00:52:57,520
La seva campanya està cada cop més enfadada�,
Mentre Europa s'enfonsa.
585
00:53:38,522 --> 00:53:40,023
Encara funciona.
586
00:53:40,231 --> 00:53:42,066
-Bon dia, senyor.
- Oh, no, Margaret.
587
00:53:42,272 --> 00:53:45,982
Les rodes segueixen girant.
Els mateixos rotors.
588
00:53:46,190 --> 00:53:47,607
És interminable.
589
00:53:48,399 --> 00:53:50,523
Sense resultats a l'horitzó?
590
00:53:50,774 --> 00:53:51,815
Sense.
591
00:54:05,316 --> 00:54:06,608
Turing!
592
00:54:18,775 --> 00:54:20,859
Turing, obre la maleïda porta!
593
00:54:21,068 --> 00:54:22,649
No. No.
594
00:54:24,484 --> 00:54:26,901
Obre la porta o la trencarem!
595
00:54:27,109 --> 00:54:30,360
No et puc deixar entrar.
No puc deixar que interfereixis.
596
00:54:30,567 --> 00:54:31,901
Vinga!
597
00:54:39,401 --> 00:54:40,777
Atura això!
598
00:54:41,233 --> 00:54:43,109
No. No, si us plau!
599
00:54:44,193 --> 00:54:45,777
Si us plau! Si us plau!
600
00:54:47,069 --> 00:54:49,276
No. No ho facis!
601
00:54:52,110 --> 00:54:57,152
Sembla el teu gran cotxe
car no funciona.
602
00:54:58,402 --> 00:54:59,444
Sí, funciona.
603
00:54:59,944 --> 00:55:03,152
Meravellós! Així que has trencat Enigma?
604
00:55:03,778 --> 00:55:05,320
Va ser...
605
00:55:06,236 --> 00:55:08,027
Encara anava.
606
00:55:09,360 --> 00:55:11,736
Ell és el meu soci
del Ministeri de l'Interior.
607
00:55:11,944 --> 00:55:14,985
100.000 són molts diners
608
00:55:15,194 --> 00:55:18,528
I està aquí per veure'l
què vas a fer?
609
00:55:18,778 --> 00:55:24,904
No ens entendràs mai
la importància del que jo creo aquí!
610
00:55:26,488 --> 00:55:29,320
Has desxifrat algun missatge alemany?
611
00:55:29,987 --> 00:55:31,780
Sol?
612
00:55:32,654 --> 00:55:35,613
Ens pots mostrar algun èxit?
613
00:55:38,030 --> 00:55:41,987
El finançament està llest
I la nostra paciència s'ha acabat.
614
00:55:42,320 --> 00:55:46,278
Tinc un gran plaer
per finalment poder dir això:
615
00:55:46,487 --> 00:55:48,945
Alan Turing, estàs acomiadat!
616
00:55:50,113 --> 00:55:53,237
acompanya'l si us plau
Senyor Turing, des d'aquí.
617
00:55:53,863 --> 00:55:54,821
No!
618
00:55:57,071 --> 00:55:58,781
T'agradaria?
619
00:56:03,447 --> 00:56:05,946
Si acomiades l'Alan...
620
00:56:07,280 --> 00:56:09,364
haurà de
acomiada'm també.
621
00:56:09,989 --> 00:56:12,032
quin déu estàs dient
622
00:56:12,240 --> 00:56:16,864
Creieu-me, no hi ha ningú que ho preferiria
menys que jo per dir això, però...
623
00:56:18,114 --> 00:56:21,156
té raó. Alan té raó.
624
00:56:21,364 --> 00:56:26,198
El seu cotxe pot i probablement ho sigui
la nostra millor oportunitat.
625
00:56:26,406 --> 00:56:28,323
Déu meu, és increïble!
626
00:56:28,823 --> 00:56:32,281
Si els acomiades,
tu també m'hauràs d'acomiadar.
627
00:56:32,990 --> 00:56:34,115
i jo.
628
00:56:34,491 --> 00:56:37,282
Tenim les millors ments criptogràfiques
de Gran Bretanya.
629
00:56:37,983 --> 00:56:39,683
Ens acomiadareu a tots?
630
00:56:40,073 --> 00:56:42,741
Senyor comandant,
almenys doneu-nos una mica més de temps.
631
00:56:42,949 --> 00:56:46,531
sis mesos i si el cotxe no funciona
els resultats que necessitem,
632
00:56:46,781 --> 00:56:50,240
farem coses com en els vells temps.
Què tal això?
633
00:56:56,782 --> 00:57:01,074
Un mes i, per Déu, vola!
634
00:57:02,617 --> 00:57:03,909
Deixa'l!
635
00:57:11,867 --> 00:57:14,993
- Gràcies.
- Amb plaer.
636
00:57:16,534 --> 00:57:18,492
I Alan, el teu cotxe...
637
00:57:21,867 --> 00:57:24,160
Seria millor que vagi.
638
00:57:32,242 --> 00:57:33,285
Hugh...
639
00:57:34,118 --> 00:57:35,535
t'ho juro...
640
00:57:36,577 --> 00:57:38,493
No sóc un espia.
641
00:57:39,827 --> 00:57:42,494
per l'amor de Déu
és clar que no ets un espia!
642
00:57:42,702 --> 00:57:43,411
Què?
643
00:57:43,620 --> 00:57:47,994
Denniston em va donar el codi Beale
i endevineu què! El vaig trencar.
644
00:57:48,828 --> 00:57:51,910
«Demaneu i se us donarà;
busca i trobaràs".
645
00:57:52,118 --> 00:57:54,744
Mateu 7.7. Aquesta era la clau.
646
00:57:55,660 --> 00:57:57,994
Massa senzill per a algú com tu.
647
00:57:59,994 --> 00:58:02,369
Llàstima que Denniston no hi estigui d'acord.
648
00:58:12,412 --> 00:58:13,537
Entra!
649
00:58:16,330 --> 00:58:18,662
Senyor, crec que tenim Turing.
650
00:58:19,829 --> 00:58:21,137
El vaig seguir a un bar ahir a la nit.
651
00:58:21,438 --> 00:58:24,038
Va conèixer un noi.
Es van intercanviar un sobre.
652
00:58:24,245 --> 00:58:27,662
Vaig seguir el noi a,
El vaig saltar, el vaig sacsejar bé.
653
00:58:29,288 --> 00:58:32,038
És un poponar. Va confessar.
654
00:58:32,245 --> 00:58:33,246
Què?
655
00:58:33,455 --> 00:58:34,663
L'home va admetre.
656
00:58:34,913 --> 00:58:39,204
Arnold Murray. Passeja pel bar,
els homes li paguen per una festa.
657
00:58:39,413 --> 00:58:41,289
Turing és un dels que va pagar,
658
00:58:41,496 --> 00:58:46,247
excepte que el senyor Murray va tenir una idea brillant
robar a Turing, amb un amic.
659
00:58:46,456 --> 00:58:48,164
Això és el que amaga Turing.
660
00:58:48,372 --> 00:58:50,538
És un popster, no un espia.
661
00:58:50,788 --> 00:58:51,914
- No!
- Què és?
662
00:58:52,122 --> 00:58:55,123
Podem acusar un professor universitari
de la indecència��.
663
00:58:55,332 --> 00:58:57,663
Això és estúpid!
Turing està fent alguna cosa important.
664
00:58:57,914 --> 00:59:01,289
Va cometre un delicte i va infringir la llei.
I amb un home.
665
00:59:01,497 --> 00:59:06,040
- Déu meu, fa fàstic.
- Aquesta no va ser la meva investigació.
666
00:59:06,247 --> 00:59:07,290
Arresta'l!
667
00:59:07,956 --> 00:59:09,289
Espera!
668
00:59:10,122 --> 00:59:12,123
Deixa'm preguntar-lo.
Si us plau!
669
00:59:12,332 --> 00:59:14,248
Deixa'm mitja hora amb ell i...
670
00:59:14,457 --> 00:59:18,915
Juro que el mes que ve m'hi ocuparé
tants casos de merda com vulguis.
671
00:59:19,124 --> 00:59:22,665
Bé. Ara algú em dona un mandat
per arrestar Alan Turing?
672
00:59:40,000 --> 00:59:40,916
Alan!
673
00:59:41,125 --> 00:59:44,166
Christopher no es mou
força ràpid.
674
00:59:44,374 --> 00:59:45,583
Hauríem de parlar.
675
00:59:45,833 --> 00:59:49,208
Encara no elimina la configuració
tan ràpid com necessitem.
676
00:59:49,416 --> 00:59:52,167
- Me'n vaig.
- Però acabes d'entrar.
677
00:59:52,375 --> 00:59:55,375
No. No, Bletchley.
678
00:59:56,042 --> 00:59:58,335
- Què?
- Són meus.
679
00:59:58,625 --> 01:00:02,624
Tinc 25 anys, visc sol
I em portaran a casa.
680
01:00:03,167 --> 01:00:06,250
- Això és ridícul.
- Són els meus pares.
681
01:00:06,584 --> 01:00:09,667
No pots marxar. No et deixaré
682
01:00:10,250 --> 01:00:14,208
"Et trobaré a faltar". Això és el que diria
una persona normal en aquesta situació.
683
01:00:14,417 --> 01:00:18,335
- No m'importa el que és normal.
- Què he de fer, Alan?
684
01:00:20,002 --> 01:00:23,668
No renunciaré als meus pares.
685
01:00:24,377 --> 01:00:29,586
Tens una oportunitat
per fer-te útil en aquesta vida.
686
01:00:29,835 --> 01:00:32,128
I acabaré com tu? No gràcies.
687
01:00:33,086 --> 01:00:37,668
Em sap greu que estiguis sol
però Enigma no us salvarà.
688
01:00:37,918 --> 01:00:40,376
pots esbrinar això
narcisista fràgil?
689
01:00:40,585 --> 01:00:44,252
O vols que porti l'inesperat
"Christopher" t'ajuda?
690
01:00:49,502 --> 01:00:50,836
ho sento.
691
01:00:57,587 --> 01:01:00,795
Vull que et quedis, perquè m'agrada.
692
01:01:01,004 --> 01:01:03,337
M'agrada parlar amb tu.
693
01:01:04,963 --> 01:01:07,253
Jo també, Alan.
694
01:01:12,379 --> 01:01:14,336
I si no estiguessis sol?
695
01:01:15,212 --> 01:01:17,171
Si tinguessis un marit?
696
01:01:18,005 --> 01:01:19,962
Has pensat en alguna?
697
01:01:20,212 --> 01:01:21,171
Sí.
698
01:01:22,212 --> 01:01:23,172
Hugh?
699
01:01:24,255 --> 01:01:28,963
Hugh és molt atractiu,
però no crec que sigui del tipus que es casa.
700
01:01:29,172 --> 01:01:34,130
- No, no estava pensant en Hugh.
- O en Pere. És tan tranquil.
701
01:01:40,088 --> 01:01:42,922
- Déu!
- Però és lògic.
702
01:01:43,130 --> 01:01:47,630
- M'has demanat la mà?
- Això és el que cal fer.
703
01:01:47,881 --> 01:01:50,256
- Això és ridícul.
-Aquests són els teus pares.
704
01:01:50,465 --> 01:01:53,756
No em puc creure que això estigui passant.
705
01:01:56,923 --> 01:01:58,174
Joan...
706
01:01:59,673 --> 01:02:03,299
- El teu nom és Caroline o Catherine?
- Elisabet.
707
01:02:03,507 --> 01:02:06,299
Joan Elizabeth... Clarke...
708
01:02:09,549 --> 01:02:11,216
vols ser la meva dona?
709
01:02:20,466 --> 01:02:22,008
És preciós.
710
01:02:22,257 --> 01:02:24,923
Sé que no és comú, però...
711
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
a qui li ha agradat mai "el de sempre"?
712
01:02:29,508 --> 01:02:31,549
El va agafar amb les dues mans,
713
01:02:31,799 --> 01:02:34,592
em va mirar amb els ulls
de cérvol i va dir:
714
01:02:34,842 --> 01:02:37,841
"M'ho he de posar a la boca?"
I li vaig dir:
715
01:02:38,049 --> 01:02:41,426
"Sí, ja ho saps, Frenchie".
716
01:02:41,634 --> 01:02:44,302
El va agafar a la boca,
Ella va pegar els llavis al seu voltant
717
01:02:44,841 --> 01:02:47,967
I va començar a cantar Marsella.
718
01:02:51,341 --> 01:02:52,341
Vine a ballar!
719
01:02:52,550 --> 01:02:57,550
Pots ballar amb la teva núvia en qualsevol moment.
Ara... és el meu torn.
720
01:03:26,052 --> 01:03:27,760
què és
721
01:03:33,636 --> 01:03:35,179
Si...
722
01:03:40,429 --> 01:03:45,762
si no m'agrada estar amb en Joan
de quina manera?
723
01:03:48,721 --> 01:03:50,678
Perquè ets gai?
724
01:03:55,012 --> 01:03:56,678
Vaig sospitar.
725
01:03:57,512 --> 01:04:02,180
Digues-li que tenia assumptes
amb homes?
726
01:04:02,887 --> 01:04:06,804
Des de la meva experiència,
limitat, que és correcte...
727
01:04:07,680 --> 01:04:12,305
les dones solen molestar-se una mica
quan prenen, per error, homosexuals.
728
01:04:12,889 --> 01:04:16,930
Potser seria del teu interès
no compartiu aquesta informació.
729
01:04:19,514 --> 01:04:21,931
A ella, sincerament.
730
01:04:26,139 --> 01:04:30,889
Però no sé si puc fingir amb...
731
01:04:31,097 --> 01:04:33,055
No pots dir-ho a ningú, Alan.
732
01:04:34,139 --> 01:04:35,680
És il·legal.
733
01:04:36,681 --> 01:04:40,223
I Denniston busca qualsevol excusa
per callar-te.
734
01:04:40,432 --> 01:04:43,181
- ho sé
- Ha de romandre en secret.
735
01:04:43,389 --> 01:04:45,515
Vinga, és el teu torn.
736
01:04:46,098 --> 01:04:46,849
Bé.
737
01:04:50,599 --> 01:04:51,557
Jack...
738
01:04:52,849 --> 01:04:54,516
Jack, porta'm un whisky, si us plau!
739
01:05:08,307 --> 01:05:10,266
T'estimo
740
01:05:32,892 --> 01:05:36,475
- És un esport de noies.
- No és un esport de noies.
741
01:06:09,601 --> 01:06:11,019
Un te?
742
01:06:11,227 --> 01:06:12,686
No, gràcies.
743
01:06:26,561 --> 01:06:30,562
- Senyor Turing, puc dir-li un secret?
- En això sóc bo.
744
01:06:30,812 --> 01:06:32,563
Estic aquí per ajudar-te.
745
01:06:35,312 --> 01:06:36,645
Clar.
746
01:06:43,895 --> 01:06:45,771
Poden pensar les màquines?
747
01:06:45,980 --> 01:06:49,187
Així que llegiu alguna cosa
dels meus treballs publicats?
748
01:06:49,479 --> 01:06:51,188
Què et fa pensar això?
749
01:06:51,604 --> 01:06:56,896
Estic en una comissaria acusada
Vaig suplicar a un jove que em toqués el penis
750
01:06:57,105 --> 01:07:00,813
I tu em preguntes
si les màquines poden pensar.
751
01:07:02,731 --> 01:07:04,273
puc?
752
01:07:05,606 --> 01:07:09,105
Les màquines podien pensar
mai li ha agradat la gent?
753
01:07:10,188 --> 01:07:14,272
- La majoria de la gent diu que no.
- No ets com la majoria de la gent.
754
01:07:16,814 --> 01:07:19,939
El problema és que tu
una pregunta estúpida.
755
01:07:21,106 --> 01:07:22,106
Sí?
756
01:07:22,398 --> 01:07:26,356
Per descomptat, cotxes
No puc pensar com la gent.
757
01:07:27,481 --> 01:07:30,274
Un cotxe és diferent d'una persona,
758
01:07:32,857 --> 01:07:35,107
per tant, penso diferent.
759
01:07:38,439 --> 01:07:43,023
La pregunta interessant és,
només perquè alguna cosa pensa diferent
760
01:07:43,232 --> 01:07:45,898
Vol dir que no pensa?
761
01:07:48,023 --> 01:07:52,607
Permetem a la gent
tenir tantes divergències.
762
01:07:55,524 --> 01:07:58,399
Li agraden les maduixes.
Odio patinar.
763
01:07:58,607 --> 01:08:02,567
Plores a les pel·lícules tristes.
Sóc al·lèrgic al pol·len.
764
01:08:04,733 --> 01:08:09,067
Quin és el significat dels diferents gustos,
diferents preferències,
765
01:08:09,401 --> 01:08:12,691
si no per dir-ho així
que les nostres ments funcionen de manera diferent,
766
01:08:12,941 --> 01:08:15,108
què pensem diferent?
767
01:08:17,067 --> 01:08:18,550
I si ho podem dir
uns sobre els altres
768
01:08:18,751 --> 01:08:21,651
per què no podem dir això
sobre el cervell
769
01:08:22,484 --> 01:08:25,109
construït amb coure, filferro i acer?
770
01:08:26,192 --> 01:08:30,900
Aquesta és la teva feina? Com es diu?
771
01:08:32,526 --> 01:08:36,277
- "El joc dels codis".
- Sí, d'això es tracta?
772
01:08:42,278 --> 01:08:44,317
T'agradaria jugar?
773
01:08:44,526 --> 01:08:46,693
- Jugaré?
- És un joc.
774
01:08:47,360 --> 01:08:49,152
Alguna prova.
775
01:08:49,694 --> 01:08:54,277
Per determinar si alguna cosa
és una màquina o un ésser humà.
776
01:08:55,236 --> 01:08:58,610
- Com jugo?
- Hi ha un jutge i un subjecte.
777
01:08:59,527 --> 01:09:03,444
El jutge fa les preguntes i,
en funció de les respostes del subjecte,
778
01:09:03,652 --> 01:09:06,236
determinar amb qui estàs parlant,
779
01:09:06,445 --> 01:09:09,070
amb què estàs parlant i...
780
01:09:10,987 --> 01:09:13,987
només has de fer-me una pregunta.
781
01:09:19,278 --> 01:09:23,027
- Què vas fer durant la guerra?
- Vaig treballar en una fàbrica de ràdio.
782
01:09:25,528 --> 01:09:28,154
Què vas fer realment
durant la guerra?
783
01:09:31,946 --> 01:09:33,696
estàs parant atenció
784
01:09:53,029 --> 01:09:54,530
Ho faria!
785
01:10:01,990 --> 01:10:04,656
Ens estem acabant el temps.
El nostre mes.
786
01:10:05,906 --> 01:10:07,531
Així és això?
787
01:10:07,739 --> 01:10:09,698
El problema és que no importa
com ho millorem.
788
01:10:09,947 --> 01:10:10,990
La màquina no podrà processar
789
01:10:11,198 --> 01:10:13,990
159 mil milions
de possibilitats a temps.
790
01:10:14,198 --> 01:10:16,407
És inútil.
791
01:10:16,614 --> 01:10:18,574
Només estic buscant...
792
01:10:19,574 --> 01:10:22,155
Ell no sap què estic buscant.
793
01:10:22,614 --> 01:10:24,364
Si només sabés què dirien els missatges...
794
01:10:24,573 --> 01:10:28,406
Si sabés què dirien els missatges,
no els hem de descodificar.
795
01:10:30,615 --> 01:10:32,707
Mai accepto l'oració d'aquells que...
796
01:10:32,907 --> 01:10:34,491
Qui és l'amic d'Alan?
797
01:10:35,615 --> 01:10:38,658
Hugh? És una mica vell, de fet.
798
01:10:38,991 --> 01:10:41,490
- Aleshores, el meu gènere?
- L'estic coneixent.
799
01:10:41,699 --> 01:10:44,366
No. Ell vindrà aquí.
800
01:10:44,575 --> 01:10:46,242
- N'estàs segur?
- Sí.
801
01:10:46,450 --> 01:10:49,992
Li vaig somriure fa 15 minuts
I des de llavors no he mirat enrere.
802
01:10:51,992 --> 01:10:53,117
Qui està amb Joan?
803
01:10:55,241 --> 01:10:57,199
Helena. Treballa amb ella.
804
01:10:57,408 --> 01:11:00,450
- És molt maco.
- Ell vol que hi vagi.
805
01:11:00,991 --> 01:11:02,908
Com pots saber-ho?
806
01:11:03,367 --> 01:11:06,951
Fa un temps em va somriure
I des de llavors no ha mirat enrere.
807
01:11:12,493 --> 01:11:13,577
i el vaig agafar.
808
01:11:14,117 --> 01:11:17,201
Per què, quan estava sol,
Em va semblar molt avorrit,
809
01:11:17,410 --> 01:11:20,701
però ara que estic promès
Sona molt divertit?
810
01:11:22,868 --> 01:11:24,244
Bingo! Va mossegar!
811
01:11:24,618 --> 01:11:27,325
- Alan, fes-nos-ho saber.
- Què? perquè jo
812
01:11:30,159 --> 01:11:32,952
Només el compromís d'un amic pot
fer que una dona faci alguna cosa
813
01:11:33,160 --> 01:11:37,327
del que es penedirà després
amb l'amic més bonic del promès.
814
01:11:42,619 --> 01:11:45,911
Mitja corona
que l'Alan ho arruïnarà tot.
815
01:11:46,120 --> 01:11:47,119
Clar.
816
01:11:47,327 --> 01:11:49,953
- Alan Turing té una teoria.
- En té molt.
817
01:11:50,161 --> 01:11:54,911
Pensa que les regles contra la col·laboració
homes i dones estan sans,
818
01:11:55,120 --> 01:11:57,495
perquè tanta proximitat
segurament portaria a idil·lis.
819
01:11:57,704 --> 01:11:58,620
No, jo no...
820
01:11:58,870 --> 01:12:00,869
No estic d'acord.
821
01:12:01,077 --> 01:12:02,494
- No?
- No.
822
01:12:02,703 --> 01:12:04,912
Si per treballar
amb una dona tot el dia,
823
01:12:05,120 --> 01:12:10,037
podria apreciar les seves habilitats
I l'intel·lecte, sense dormir amb ella.
824
01:12:11,453 --> 01:12:12,786
Ens hem conegut abans?
825
01:12:13,161 --> 01:12:15,246
No me'n recordo
però suposem que no.
826
01:12:15,453 --> 01:12:19,453
- Helen Stewart. Hugh Alexander.
- Estàs d'acord amb mi o amb l'Alan?
827
01:12:19,662 --> 01:12:21,288
Amb l'Alan, és clar.
828
01:12:21,496 --> 01:12:23,830
Estic molt afalagada, però no crec...
829
01:12:24,330 --> 01:12:25,330
Boig!
830
01:12:25,539 --> 01:12:30,038
Treballo amb un home tot el dia
I em vaig enamorar una mica d'ell.
831
01:12:30,247 --> 01:12:34,121
- Qui és, perquè l'he de colpejar?
- No et preocupis, va ser decent.
832
01:12:34,329 --> 01:12:36,955
Ni tan sols ens hem conegut. És una cursa.
833
01:12:37,163 --> 01:12:38,831
Ara tinc moltes ganes de matar-lo.
834
01:12:40,621 --> 01:12:43,664
Com es treballa amb una nació?
835
01:12:43,914 --> 01:12:47,330
Tots dos estem interceptant missatges
d'una certa torre de ràdio alemanya.
836
01:12:47,539 --> 01:12:50,581
Hi ha un equivalent a l'altre costat
que transmet missatges morse.
837
01:12:50,831 --> 01:12:54,331
Cadascú bat una mica diferent,
així coneixeu el seu equivalent.
838
01:12:54,540 --> 01:12:56,248
Estranyament íntim.
839
01:12:56,581 --> 01:12:59,914
Em sembla que el conec tan bé!
Llàstima que tingui xicot!
840
01:13:00,123 --> 01:13:02,290
Però no per això no ho sóc
D'acord amb vostè, senyor Alexandre,
841
01:13:02,498 --> 01:13:05,831
perquè estic enamorat d'alguna manera
com a company i ni tan sols ens hem conegut.
842
01:13:06,414 --> 01:13:09,581
Deixa'm una altra pinta
I li diré per què t'equivoques.
843
01:13:09,832 --> 01:13:10,873
Vinga!
844
01:13:11,622 --> 01:13:12,872
Excel·lent!
845
01:13:15,581 --> 01:13:16,541
Gràcies, senyor.
846
01:13:18,331 --> 01:13:20,957
Pintes. Tens ginebra de coloms?
847
01:13:24,166 --> 01:13:26,541
Si us pregunteu,
així coquetegen.
848
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
Helen!
849
01:13:28,333 --> 01:13:29,166
No tens cap joc?
850
01:13:29,375 --> 01:13:30,250
Alan!
851
01:13:30,667 --> 01:13:31,916
Sí, Alan?
852
01:13:32,125 --> 01:13:35,709
Per què creus que l'equivalent
La teva família té xicot?
853
01:13:35,917 --> 01:13:38,958
- Una mala broma. No et preocupis!
- No, no. Digues-me!
854
01:13:40,083 --> 01:13:44,624
Comencen tots els seus missatges
amb les mateixes cinc lletres: C-I-L-L-Y.
855
01:13:44,874 --> 01:13:47,125
Així que Cilly deu ser el seu amor.
856
01:13:47,333 --> 01:13:49,376
Impossible! Els alemanys estan entrenats
per utilitzar
857
01:13:49,583 --> 01:13:51,917
cinc lletres aleatòries
al començament de cada missatge.
858
01:13:52,125 --> 01:13:53,625
Aquest noi no ho fa.
859
01:13:53,875 --> 01:13:56,459
L'amor fa l'home
fer coses estranyes.
860
01:13:56,668 --> 01:14:01,168
en aquest cas, per amor,
Alemanya va perdre tota la guerra!
861
01:14:01,710 --> 01:14:02,668
Vinga, Pere!
862
01:14:04,543 --> 01:14:05,584
Ho sento!
863
01:14:08,252 --> 01:14:09,293
Alan!
864
01:14:10,336 --> 01:14:11,292
Alan!
865
01:14:19,543 --> 01:14:22,669
Hugh Alexander. John Cairncross.
The Damned de Peter Hilton.
866
01:14:23,211 --> 01:14:24,085
Alan!
867
01:14:25,627 --> 01:14:27,002
Què, què...?
868
01:14:30,669 --> 01:14:35,878
Si "Christopher" no ha de fer-ho
cercar a través de tots els paràmetres?
869
01:14:36,421 --> 01:14:38,420
Si només han de buscar
870
01:14:38,628 --> 01:14:42,003
aquells que generen paraules
que ja sabem que estarà al missatge?
871
01:14:42,212 --> 01:14:44,877
- Paraules repetides. Previsible.
- Exactament.
872
01:14:48,087 --> 01:14:51,920
Així: "06:00.
Avui fa bon temps. Al vespre plou".
873
01:14:52,253 --> 01:14:53,711
"Heil Hitler!"
874
01:14:55,212 --> 01:14:56,586
Això és tot!
875
01:14:56,837 --> 01:15:01,379
Exacte. T'envio un informe meteorològic
cada dia a les 6:00 del matí.
876
01:15:01,921 --> 01:15:06,505
Per tant, hi ha tres paraules que coneixem
que estaran als missatges a partir de les 6:00 del matí.
877
01:15:06,712 --> 01:15:08,713
"El temps", és clar, i...
878
01:15:08,922 --> 01:15:11,796
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
879
01:15:12,672 --> 01:15:15,297
Aquí teniu el missatge de les 6:00,
des d'aquest mat�.
880
01:15:21,755 --> 01:15:24,296
Hugh, les lletres de la dreta...
Posa'ls per...
881
01:15:24,505 --> 01:15:25,880
"Meteo" i "Hitler".
882
01:15:26,089 --> 01:15:29,839
Pere, Joan. Posa la teva voluntat en aquestes cartes,
a través dels codificadors posteriors.
883
01:15:30,047 --> 01:15:30,989
Així que fem servir bucles?
884
01:15:31,190 --> 01:15:33,590
Joan, que va ser l'últim
missatge a partir de les 6:00?
885
01:15:33,840 --> 01:15:34,840
- L.
- L.
886
01:15:36,964 --> 01:15:38,131
- H.
- H.
887
01:15:38,756 --> 01:15:40,382
- W.
- W.
888
01:15:40,881 --> 01:15:42,464
- A.
- A.
889
01:15:43,048 --> 01:15:44,423
- Q.
- Q.
890
01:15:44,631 --> 01:15:45,715
Preparat?
891
01:15:46,882 --> 01:15:48,133
A punt!
892
01:16:05,674 --> 01:16:06,924
Vinga!
893
01:16:07,132 --> 01:16:08,799
Vinga, Christopher!
894
01:16:24,842 --> 01:16:26,258
Déu!
895
01:16:33,425 --> 01:16:34,842
Què va passar?
896
01:16:36,509 --> 01:16:38,259
- Va funcionar?
- Alan!
897
01:16:43,717 --> 01:16:46,927
Necessito un missatge nou.
L'última intercepció.
898
01:16:50,718 --> 01:16:51,802
Gràcies.
899
01:16:56,134 --> 01:16:57,968
Oh T...
900
01:16:58,176 --> 01:16:59,343
- Preparat?
- Sí.
901
01:16:59,552 --> 01:17:03,552
- M.Y.M.S.
- M.Y.M.S.
902
01:17:03,843 --> 01:17:08,301
- A.I.C.T.
- A.I.C.T.
903
01:17:08,510 --> 01:17:12,302
- R.I.S.O.
- R.I.S.O.
904
01:17:12,511 --> 01:17:17,136
- A.Y.R.I.
- A.Y.R.I.
905
01:17:23,262 --> 01:17:27,302
KMS Jaguar està a punt
amb 53 graus i 24 minuts al nord.
906
01:17:27,511 --> 01:17:30,970
I auf punkt one - graus oest.
907
01:17:32,762 --> 01:17:34,302
Heil Hitler.
908
01:17:39,263 --> 01:17:41,021
Sembla que aquest és l'únic alemany
que has de conèixer
909
01:17:41,222 --> 01:17:43,222
per trencar l'Enigma.
910
01:17:50,846 --> 01:17:51,888
Sí!
911
01:18:45,473 --> 01:18:47,182
- M.
- M.
912
01:18:47,556 --> 01:18:51,266
- A.Y.I.
- A.Y.I.
913
01:18:51,473 --> 01:18:54,224
- T.R.
- T.R.
914
01:18:54,557 --> 01:18:58,265
- O.T.A.
- O.T.A.
915
01:18:58,474 --> 01:19:01,766
- H.Q.
- H.Q.
916
01:19:04,184 --> 01:19:06,391
-U.
-U.
917
01:19:07,683 --> 01:19:08,641
R.
918
01:19:09,517 --> 01:19:10,475
R.
919
01:19:12,599 --> 01:19:14,600
Déu meu, ho has fet!
920
01:19:14,975 --> 01:19:18,766
Vas derrotar el nazisme
amb un encreuat.
921
01:19:18,974 --> 01:19:22,684
Hi ha 5 persones al món que ho saben
la posició de cada vaixell a l'Atlàntic.
922
01:19:22,892 --> 01:19:25,350
- Estan tots en aquesta habitació.
- Déu!
923
01:19:25,558 --> 01:19:28,393
No crec que Ell tingui el poder tampoc
que tenim ara.
924
01:19:29,018 --> 01:19:32,810
Hi haurà un atac a un comboi
passatger britànic. Allà.
925
01:19:33,018 --> 01:19:35,976
Déu meu, tens raó. Aquells submarins
estan a només 20-30 minuts.
926
01:19:36,185 --> 01:19:38,600
Civils. Centenars. Podem salvar-los la vida.
927
01:19:38,809 --> 01:19:41,226
Truco a Denniston
per alertar l'almirallat.
928
01:19:41,434 --> 01:19:44,226
- Creus que hi ha prou temps?
- Hauria de ser.
929
01:19:44,434 --> 01:19:47,060
L'oficina del comandant Denniston, si us plau.
És urgent.
930
01:19:47,768 --> 01:19:50,893
- Què dimonis estàs fent?
- No pots trucar a Denniston.
931
01:19:51,102 --> 01:19:54,143
- No es pot anomenar un atac.
- De què estàs parlant?
932
01:19:54,352 --> 01:19:58,852
- Podem tenir suport aeri en 10 minuts.
- Que els submarins enfonsin el comboi!
933
01:19:59,061 --> 01:20:00,644
Va ser un gran dia. Pot patir...
934
01:20:00,852 --> 01:20:03,394
- No tenim temps per això.
- No!
935
01:20:05,061 --> 01:20:06,895
- Prou!
- Ja he acabat, Hugh!
936
01:20:07,103 --> 01:20:09,396
John, l'atac és d'aquí a uns minuts.
937
01:20:10,394 --> 01:20:11,685
No, estic bé.
938
01:20:15,144 --> 01:20:17,769
Ja saps per què la gent
els agrada la violència, eh?
939
01:20:18,686 --> 01:20:20,645
Perquè et fa sentir bé.
940
01:20:22,354 --> 01:20:26,604
De vegades no podem fer el que ens agrada.
Hem de fer el que és lògic.
941
01:20:27,187 --> 01:20:28,687
Què és lògic?
942
01:20:29,105 --> 01:20:32,646
El més difícil de mentir a algú és
quan espera ser enganyat.
943
01:20:32,854 --> 01:20:35,063
- Oh Déu meu!
- Què?
944
01:20:35,271 --> 01:20:38,938
Si algú espera una mentida,
no els pots dir cap.
945
01:20:40,522 --> 01:20:42,272
De totes maneres, l'Alan té raó.
946
01:20:42,686 --> 01:20:43,646
Què?
947
01:20:44,062 --> 01:20:47,979
Què pensaran els alemanys?
si destruïm els seus submarins?
948
01:20:48,397 --> 01:20:53,188
- Res. Estaran morts.
- No. No, no pots tenir raó.
949
01:20:53,522 --> 01:20:56,854
El nostre comboi es desvia de sobte.
950
01:20:58,022 --> 01:21:03,064
Un esquadró de bombarders de la RAF
baixant miraculosament per sobre dels submarins...
951
01:21:04,147 --> 01:21:06,981
Què pensaran els alemanys?
952
01:21:09,147 --> 01:21:12,439
Els alemanys volen que sàpigues que vaig trencar Enigma.
953
01:21:12,981 --> 01:21:16,022
Aturaran totes les comunicacions
fins a dinar
954
01:21:16,522 --> 01:21:20,065
I canviaran el disseny d'Enigma
fins el cap de setmana.
955
01:21:21,855 --> 01:21:23,397
Dos anys de feina.
956
01:21:24,189 --> 01:21:27,982
Tot el que he fet aquí serà en va.
957
01:21:28,731 --> 01:21:31,398
Hi ha 500 civils al comboi.
958
01:21:31,607 --> 01:21:36,524
Dones. Nens. I deixar-lo morir.
959
01:21:36,732 --> 01:21:41,982
La nostra feina no és salvar un comboi
de passatgers, sinó per guanyar la guerra.
960
01:21:42,482 --> 01:21:46,441
- La nostra feina era trencar l'Enigma.
- Això ho vaig fer.
961
01:21:47,442 --> 01:21:49,148
Ara ve la part difícil.
962
01:21:50,816 --> 01:21:52,775
- Mantem-ho en secret.
- Carlisle.
963
01:21:53,858 --> 01:21:54,816
Què?
964
01:21:55,649 --> 01:21:57,775
El comboi que seguies...
965
01:21:58,358 --> 01:22:00,692
HMS Carlisle és un dels vaixells.
966
01:22:02,817 --> 01:22:06,943
No podem actuar sobre cada informació.
D'acord, no ho farem.
967
01:22:07,817 --> 01:22:09,359
Només això.
968
01:22:09,818 --> 01:22:12,193
Pere, i tu?
969
01:22:12,734 --> 01:22:15,776
El meu germà... és a Carlisle.
970
01:22:18,944 --> 01:22:20,858
Candidat a l'artilleria.
971
01:22:27,234 --> 01:22:28,943
Em sento molt malament.
972
01:22:31,360 --> 01:22:33,484
Qui dimonis et penses que ets?
973
01:22:34,735 --> 01:22:36,819
Ell és el meu germà.
974
01:22:38,735 --> 01:22:41,985
Ell és el meu germà gran.
Tens uns minuts per salvar-lo.
975
01:22:42,610 --> 01:22:43,902
No podem.
976
01:22:46,153 --> 01:22:47,611
Té raó.
977
01:22:48,736 --> 01:22:49,694
Alan...
978
01:22:51,111 --> 01:22:52,070
Joan.
979
01:22:54,443 --> 01:22:55,402
Hugh.
980
01:22:56,027 --> 01:22:56,985
Joan.
981
01:22:58,611 --> 01:23:00,236
Si us plau, jo...
982
01:23:00,902 --> 01:23:04,529
Els alemanys no sospitaran,
només perquè aturem un atac.
983
01:23:04,737 --> 01:23:06,528
Ningú ho sabrà.
984
01:23:07,028 --> 01:23:09,529
Si us plau... com a amic.
985
01:23:11,154 --> 01:23:12,238
Si us plau!
986
01:23:16,154 --> 01:23:17,780
Em sento molt malament.
987
01:23:19,113 --> 01:23:22,905
No ets Déu, Alan. No decideixis
tu que vius i que mors.
988
01:23:23,363 --> 01:23:24,905
Sí.
989
01:23:28,154 --> 01:23:29,279
Per què?
990
01:23:29,695 --> 01:23:32,030
Perquè ningú més pot.
991
01:24:02,114 --> 01:24:04,406
Agafeu-vos les pestanyes, senyores i senyors!
992
01:24:20,366 --> 01:24:22,324
Per què em dius això?
993
01:24:22,658 --> 01:24:25,240
Necessitem la teva ajuda
per mantenir això en secret
994
01:24:25,449 --> 01:24:28,616
d'almirallat, exèrcit, RAF.
995
01:24:29,408 --> 01:24:34,783
Ningú pot saber que vaig trencar Enigma.
Ni tan sols Denniston.
996
01:24:35,532 --> 01:24:39,407
- Que està a punt d'acomiadar-te.
- Això ho pots resoldre.
997
01:24:40,366 --> 01:24:42,950
mentre fem un sistema
per ajudar-te a decidir
998
01:24:43,158 --> 01:24:45,241
quanta informació utilitzar,
999
01:24:45,449 --> 01:24:50,242
quins ataca per aturar, quins per deixar anar
per tenir lloc. Anàlisi estadística.
1000
01:24:50,451 --> 01:24:54,575
El nombre mínim d'accions que farem
necessari per guanyar la guerra,
1001
01:24:55,326 --> 01:24:59,825
però el màxim nombre que podem
utilitzar fins que els alemanys sospiten.
1002
01:25:00,576 --> 01:25:03,619
I confiaràs en les estadístiques?
1003
01:25:05,075 --> 01:25:06,617
- en matemàtiques?
- Correcte.
1004
01:25:06,825 --> 01:25:10,325
Després d'això, l'MI6 pot inventar les mentides
que diem a tothom.
1005
01:25:10,867 --> 01:25:13,169
Necessitaràs una font
alternativa creïble
1006
01:25:13,370 --> 01:25:15,370
per a tota la informació utilitzada.
1007
01:25:15,576 --> 01:25:20,327
Una història falsa sobre com ho vaig aconseguir
informació sense cap connexió amb Enigma.
1008
01:25:20,535 --> 01:25:23,576
Després d'això, podeu colar-los als alemanys.
1009
01:25:23,785 --> 01:25:25,786
I després de la del nostre exèrcit.
1010
01:25:31,661 --> 01:25:35,953
Mantenim una conspiració de mentides
al més alt nivell governamental.
1011
01:25:44,161 --> 01:25:46,119
És del meu gust.
1012
01:25:49,661 --> 01:25:52,536
Alan, poques vegades dic això,
1013
01:25:53,162 --> 01:25:56,578
però ets exactament l'home que esperàvem que fossis.
1014
01:26:10,620 --> 01:26:12,829
Li van donar el nom en clau "Ultra".
1015
01:26:13,829 --> 01:26:19,455
Es va convertir en la botiga més gran
contra la informació de la història mundial.
1016
01:26:26,663 --> 01:26:30,372
Era com si tingués un micròfon
en el sistema de comunicació de Himmler.
1017
01:26:30,872 --> 01:26:32,580
I-E-O.
1018
01:26:34,998 --> 01:26:36,872
La secretomania es va convertir en la principal preocupació.
1019
01:26:37,081 --> 01:26:40,123
� i, per alguna raó,
em van donar la seva confiança.
1020
01:26:41,954 --> 01:26:42,914
Pere...
1021
01:26:43,705 --> 01:26:46,414
Vas descodificar el missatge a les 6:30?
1022
01:27:26,458 --> 01:27:29,541
... és un xifrat de Beale, xifrat amb una frase
d'un llibre o...
1023
01:27:29,750 --> 01:27:32,917
«Demaneu i se us donarà;
cerca i ho descobriràs."
1024
01:27:33,125 --> 01:27:35,374
Mateu 7.7. Aquesta era la clau
1025
01:27:35,583 --> 01:27:37,958
Pere finalment tornarà.
1026
01:27:46,710 --> 01:27:48,042
Jack.
1027
01:27:48,625 --> 01:27:51,584
dona'ns un moment
jo i l'Alan?
1028
01:28:02,585 --> 01:28:05,460
Nosaltres i els soviètics ho som
al mateix costat.
1029
01:28:06,377 --> 01:28:08,877
El que estic fent m'ajudarà
Gran Bretanya.
1030
01:28:09,543 --> 01:28:11,795
Ho he de dir a Denniston.
1031
01:28:12,503 --> 01:28:14,044
No, no cal.
1032
01:28:15,211 --> 01:28:19,545
Si li dius el meu secret,
dic la teva.
1033
01:28:21,960 --> 01:28:24,544
Saps què fan amb els homosexuals?
1034
01:28:25,878 --> 01:28:28,877
No podràs treballar mai més.
No tornaràs a ensenyar mai més.
1035
01:28:29,085 --> 01:28:33,544
El teu cotxe inesperat...
Dubto que la tornis a veure mai més.
1036
01:28:49,962 --> 01:28:51,505
hola! puc...
1037
01:28:51,713 --> 01:28:54,086
Puc parlar amb Stewart Menzies, si us plau?
És urgent.
1038
01:28:54,295 --> 01:28:55,837
Un moment, si us plau.
1039
01:28:59,504 --> 01:29:01,129
hola! Menzies
1040
01:29:04,546 --> 01:29:06,837
Un consell sobre mantenir secrets.
1041
01:29:09,755 --> 01:29:13,255
És molt més fàcil
si no els coneixeu des del principi.
1042
01:29:14,547 --> 01:29:18,215
Van obrir les meves cartes,
Estaven escoltant el meu telèfon?
1043
01:29:19,047 --> 01:29:21,339
M'han seguit les passejades tranquil·les?
1044
01:29:22,506 --> 01:29:23,881
�i�i, jo...
1045
01:29:24,882 --> 01:29:26,838
No ho vaig saber mai.
1046
01:29:27,505 --> 01:29:28,464
Joan!
1047
01:29:33,255 --> 01:29:34,964
Joan! Què...?
1048
01:29:39,422 --> 01:29:40,964
on és la Joan
1049
01:29:41,673 --> 01:29:43,548
presó militar.
1050
01:29:45,964 --> 01:29:47,590
què vas fer
1051
01:29:47,840 --> 01:29:50,966
Descodificar les intercepcions d'Enigma. El vaig trobar
un munt a la tauleta de nit.
1052
01:29:51,175 --> 01:29:56,799
Li els vaig regalar fa un any
quan estava intentant trobar un enllaç...
1053
01:29:57,008 --> 01:29:58,298
Estic convençut.
1054
01:29:58,506 --> 01:30:03,174
Denniston buscava un espia soviètic.
Va mirar a la cabina 8.
1055
01:30:04,133 --> 01:30:06,090
Sé qui és l'espia.
1056
01:30:07,132 --> 01:30:09,008
No és Joan. És...
1057
01:30:10,675 --> 01:30:12,257
És Cairncross.
1058
01:30:12,883 --> 01:30:15,634
Vaig trobar el xifrat de Beale. La Bíblia.
1059
01:30:17,507 --> 01:30:19,675
Déu meu, m'agradaria que fossis l'espia!
1060
01:30:21,258 --> 01:30:23,883
Tu seria molt millor que ell.
1061
01:30:24,926 --> 01:30:26,550
sabíeu qui és?
1062
01:30:26,759 --> 01:30:30,716
Per descomptat que ho sabia!
Sabia per endavant que anava a Bletchley.
1063
01:30:31,592 --> 01:30:33,508
Per què creus que el vaig posar aquí?
1064
01:30:33,717 --> 01:30:35,675
Però tenim una màquina Enigma.
1065
01:30:35,926 --> 01:30:37,842
- Eliminat per espies polonesos de Berlín.
- i quin és el problema?
1066
01:30:38,051 --> 01:30:40,009
Vas portar un...
1067
01:30:40,593 --> 01:30:43,467
Agent soviètic a Bletchley Park?
1068
01:30:43,675 --> 01:30:47,843
És molt útil filtrar la seva informació
a Stalin quan vulguem.
1069
01:30:48,510 --> 01:30:50,676
Churchill és massa paranoic.
1070
01:30:50,927 --> 01:30:54,218
No compartirien
cap contrainformació amb els soviètics.
1071
01:30:54,969 --> 01:30:57,260
Ni tan sols informació
que els ajudaria contra els alemanys.
1072
01:30:57,469 --> 01:31:00,594
És tan secret!
1073
01:31:02,178 --> 01:31:04,801
Cairncross no té ni idea del que sabem.
1074
01:31:05,344 --> 01:31:07,594
No és gaire intel·ligent.
1075
01:31:09,178 --> 01:31:11,135
Per això necessito la teva ajuda.
1076
01:31:11,636 --> 01:31:16,594
Vull saber què dir-li a John,
els soviètics i els britànics.
1077
01:31:18,386 --> 01:31:22,596
No sóc un espia.
Només sóc un matemàtic.
1078
01:31:24,011 --> 01:31:26,137
Conec molts espies, Alan.
1079
01:31:27,346 --> 01:31:30,720
Tens més secrets
que el millor d'ells.
1080
01:31:35,180 --> 01:31:38,137
M'ho has de prometre
que alliberes Joan.
1081
01:31:39,095 --> 01:31:43,678
Sí, en Joan és al mercat��.
Tornarà en una hora. Vaig mentir.
1082
01:31:44,763 --> 01:31:46,888
Aquests són millors per a mi.
1083
01:31:47,221 --> 01:31:51,388
Si algú se n'assabenta, presó
serà la menor de les seves preocupacions.
1084
01:31:53,388 --> 01:31:54,930
Oh Alan...
1085
01:31:56,055 --> 01:31:58,722
tindrem una guerra meravellosa junts.
1086
01:32:18,181 --> 01:32:19,681
Et vull fora de Bletchley.
1087
01:32:20,140 --> 01:32:23,181
- Què?
- És Menzies. No confio en ell.
1088
01:32:23,389 --> 01:32:25,057
Aquí no és segur.
1089
01:32:25,265 --> 01:32:27,557
- És més segur en un altre lloc?
- Has d'anar.
1090
01:32:27,766 --> 01:32:31,057
- Has d'allunyar-te de mi.
- Alan, què va passar?
1091
01:32:35,307 --> 01:32:37,515
Ja no podem estar compromesos.
1092
01:32:37,724 --> 01:32:42,057
Els pares t'han de tornar
I trobar un marit a un altre lloc.
1093
01:32:43,349 --> 01:32:45,057
Què et passa?
1094
01:32:46,474 --> 01:32:49,974
Tinc alguna cosa a dir-li. sóc...
1095
01:32:53,933 --> 01:32:55,640
Sóc homosexual.
1096
01:32:58,683 --> 01:32:59,641
Bé.
1097
01:32:59,892 --> 01:33:01,892
No, no. Homes, Joan.
1098
01:33:03,641 --> 01:33:06,100
- No dones.
- i què?
1099
01:33:07,224 --> 01:33:09,392
- Just el que li vaig dir.
- i què?
1100
01:33:12,934 --> 01:33:15,266
Tenia les meves sospites.
Sempre els vaig tenir.
1101
01:33:16,059 --> 01:33:17,725
Però no som com els altres.
1102
01:33:17,975 --> 01:33:22,559
Ens estimem a la nostra manera
I podem tenir la vida que volem.
1103
01:33:23,309 --> 01:33:25,393
No seràs el marit perfecte.
1104
01:33:25,601 --> 01:33:28,684
Li prometo que no tinc intenció
per ser l'esposa perfecta.
1105
01:33:28,934 --> 01:33:33,392
No hauré de preparar el xai en tot el dia
fins que tornis a casa de l'oficina.
1106
01:33:33,601 --> 01:33:35,268
aniré.
1107
01:33:35,934 --> 01:33:37,435
Només seràs bo.
1108
01:33:39,102 --> 01:33:41,310
I ens aferrarem a l'odi.
1109
01:33:41,977 --> 01:33:43,935
Gaudirem de la ment dels altres.
1110
01:33:44,603 --> 01:33:47,268
Sembla un matrimoni millor
que la majoria.
1111
01:33:49,852 --> 01:33:51,685
Perquè et pertanyo.
1112
01:33:52,976 --> 01:33:54,643
i tu estàs amb mi.
1113
01:33:56,686 --> 01:34:00,394
I ens entenem
més que ningú.
1114
01:34:02,561 --> 01:34:03,895
Jo no.
1115
01:34:07,853 --> 01:34:10,061
- Què?
- No m'importa tu.
1116
01:34:10,395 --> 01:34:13,936
No ho vaig aguantar mai.
Només volia que descobrissis l'Enigma.
1117
01:34:14,937 --> 01:34:17,688
Jo ho vaig fer, perquè puguis anar.
1118
01:34:23,479 --> 01:34:25,313
No me'n vaig demà.
1119
01:34:26,978 --> 01:34:30,188
He passat massa de la meva vida��
preocupat pel que penses de mi
1120
01:34:30,605 --> 01:34:34,229
Per què creuen els meus pares, nois
de la cabina 8 o les noies de 3
1121
01:34:34,438 --> 01:34:36,146
I estic fart!
1122
01:34:37,605 --> 01:34:42,564
És la feina més important
Ho faré i ningú m'aturarà.
1123
01:34:43,355 --> 01:34:45,064
Quant menys tu.
1124
01:34:47,522 --> 01:34:49,355
saps què? Tenien raó.
1125
01:34:50,606 --> 01:34:52,730
Pere, Hug, Joan.
1126
01:34:56,439 --> 01:34:58,231
Realment ets un monstre.
1127
01:35:16,773 --> 01:35:19,356
La guerra es va allargar per dos més...
1128
01:35:20,607 --> 01:35:22,482
anys de solitud...
1129
01:35:24,233 --> 01:35:28,191
i cada dia
estàvem fent els nostres càlculs sagnants.
1130
01:35:30,191 --> 01:35:33,357
Cada dia decidim
qui va viure i qui va morir.
1131
01:35:33,565 --> 01:35:34,899
�cada dia
1132
01:35:35,441 --> 01:35:39,065
Ajudem els aliats a guanyar
i ningú ho sap.
1133
01:35:42,609 --> 01:35:44,191
Stalingrad.
1134
01:35:44,941 --> 01:35:46,150
Ardenes.
1135
01:35:46,483 --> 01:35:48,609
La invasió de Normandia.
1136
01:35:49,026 --> 01:35:53,317
Tots, victòries que no haurien estat possibles
sense la informació proporcionada per nosaltres.
1137
01:35:54,567 --> 01:35:56,234
�i el món...
1138
01:35:56,568 --> 01:36:01,609
Parlem de guerra
com una batalla èpica entre civilitzacions.
1139
01:36:03,443 --> 01:36:07,109
Llibertat contra la tirania.
Democràcia contra el nazisme.
1140
01:36:08,484 --> 01:36:12,151
Exèrcits de milions
omplint la terra de sang.
1141
01:36:12,734 --> 01:36:15,359
Flotes de vaixells que surquen els oceans.
1142
01:36:16,360 --> 01:36:20,444
Avions bombardejant des del cel
fins que van esborrar el sol.
1143
01:36:22,152 --> 01:36:24,568
La guerra no va ser així per a nosaltres.
1144
01:36:27,777 --> 01:36:29,653
Per a nosaltres només eren...
1145
01:36:31,234 --> 01:36:36,318
Emocioneu-vos amb els mots encreuats
en un poble del sud d'Anglaterra.
1146
01:36:38,527 --> 01:36:40,319
... la teva victòria.
1147
01:36:40,611 --> 01:36:42,194
Victòria...
1148
01:36:43,110 --> 01:36:47,528
de la causa, de la llibertat a tots els països.
1149
01:36:52,028 --> 01:36:55,903
Aquesta és una hora solemne,
però gloriós�.
1150
01:36:56,945 --> 01:37:01,362
Vull ser Franklin D Roosevelt
haver-se aprofitat aquest dia.
1151
01:37:02,155 --> 01:37:03,944
Vaig ser Déu? No.
1152
01:37:04,403 --> 01:37:07,653
Perquè no Déu
va guanyar la guerra.
1153
01:37:08,779 --> 01:37:10,278
però nosaltres.
1154
01:37:22,654 --> 01:37:24,696
I què passa ara?
1155
01:37:26,280 --> 01:37:29,322
Tornem a la universitat,
Sospito?
1156
01:37:30,322 --> 01:37:31,530
Sí, així.
1157
01:37:32,031 --> 01:37:35,404
Però primer tens una cosa a fer
per acabar amb el vostre servei governamental.
1158
01:37:35,613 --> 01:37:37,071
Què exactament?
1159
01:37:37,280 --> 01:37:39,822
- Crema-ho tot!
- Per què?
1160
01:37:40,031 --> 01:37:43,113
Et van dir quan vas començar
que és un programa secret.
1161
01:37:43,322 --> 01:37:45,364
Creieu que estàvem fent broma?
1162
01:37:45,739 --> 01:37:49,530
- Però la guerra s'ha acabat.
-Això és la guerra. N'hi haurà més.
1163
01:37:50,114 --> 01:37:55,323
I sabem com trencar un codi
que tothom creu que és irrompible.
1164
01:37:55,531 --> 01:37:56,656
Exacte.
1165
01:37:58,698 --> 01:38:00,324
Desembolica-ho i posa-hi foc!
1166
01:38:00,532 --> 01:38:03,699
Escombra les cendres! Cap de vosaltres
no t'has conegut abans.
1167
01:38:03,948 --> 01:38:07,199
Cap de vosaltres n'ha sentit
de la paraula "Enigma".
1168
01:38:09,323 --> 01:38:11,032
Que tingueu un bon viatge a casa!
1169
01:38:14,573 --> 01:38:15,698
Sigues bo!
1170
01:38:16,532 --> 01:38:20,616
Amb sort, no hauràs de fer-ho
ens veiem la resta de les nostres vides.
1171
01:38:36,326 --> 01:38:38,034
Això és increïble!
1172
01:38:39,951 --> 01:38:42,241
Ara, detectiu...
1173
01:38:43,783 --> 01:38:45,409
pots jutjar.
1174
01:38:48,034 --> 01:38:49,534
digues-me...
1175
01:38:51,325 --> 01:38:53,035
què són
1176
01:38:54,617 --> 01:38:55,951
sóc...
1177
01:38:56,617 --> 01:38:59,118
un cotxe? Sóc una persona?
1178
01:39:00,242 --> 01:39:02,201
Sóc un heroi de guerra?
1179
01:39:04,660 --> 01:39:06,453
Sóc un criminal?
1180
01:39:10,369 --> 01:39:12,036
No et puc jutjar.
1181
01:39:15,452 --> 01:39:16,744
Doncs doncs...
1182
01:39:20,493 --> 01:39:22,702
no ets cap ajuda en absolut.
1183
01:39:26,285 --> 01:39:27,827
Entra!
1184
01:39:32,328 --> 01:39:34,202
M'has trucat, senyor?
1185
01:39:34,411 --> 01:39:36,661
Turing, pren seient!
1186
01:39:48,536 --> 01:39:50,245
Hi ha alguna cosa malament?
1187
01:39:50,746 --> 01:39:53,661
Tu i Christopher Morcom
estàs molt a prop.
1188
01:39:53,911 --> 01:39:55,120
Ell no dirà això.
1189
01:39:55,328 --> 01:39:58,580
El teu professor de matemàtiques
digues que estàs sense esperança.
1190
01:39:58,788 --> 01:40:01,246
Som els millors alumnes de la classe.
1191
01:40:01,787 --> 01:40:03,538
Et va atrapar jugant a les cartes l'altre dia.
1192
01:40:03,747 --> 01:40:06,746
Criptografia per passar el temps.
El temps és massa senzill.
1193
01:40:07,163 --> 01:40:10,621
Tu i el teu amic resol-ho
problemes de matemàtiques a classe,
1194
01:40:10,872 --> 01:40:13,204
perquè classe de matemàtiques
és massa avorrit?
1195
01:40:13,413 --> 01:40:15,038
No és el meu amic.
1196
01:40:15,247 --> 01:40:17,581
He sentit que és el teu únic amic.
1197
01:40:17,914 --> 01:40:19,496
Qui va dir això?
1198
01:40:21,705 --> 01:40:24,622
Al Morcom li va passar alguna cosa.
1199
01:40:25,329 --> 01:40:27,122
per què estic aquí
1200
01:40:29,622 --> 01:40:31,496
Christopher ha mort.
1201
01:40:39,873 --> 01:40:41,290
No ho entenc.
1202
01:40:41,498 --> 01:40:45,914
La seva mare ha enviat un missatge aquest matí.
La família estava de vacances.
1203
01:40:50,416 --> 01:40:51,622
No ho entenc.
1204
01:40:51,873 --> 01:40:56,457
Tenia tuberculosi bovina,
com estic segur que li va dir.
1205
01:40:56,957 --> 01:41:02,458
Així que no serà un xoc,
però tot i així, ho sento.
1206
01:41:04,582 --> 01:41:06,374
Estàs fent trampes.
1207
01:41:07,791 --> 01:41:09,499
No li va dir?
1208
01:41:10,417 --> 01:41:15,083
Va estar malalt durant molt de temps.
Sabia que això venia.
1209
01:41:16,375 --> 01:41:19,667
Però va apretar les dents.
Bon noi!
1210
01:41:21,709 --> 01:41:23,668
- Estàs bé, Turing?
- Sí. Ben triat.
1211
01:41:23,915 --> 01:41:26,499
Com he dit, no el coneixia gaire.
1212
01:41:26,958 --> 01:41:28,834
No ho vaig entendre.
1213
01:41:29,584 --> 01:41:31,167
Massa bo.
1214
01:41:34,750 --> 01:41:36,710
Puc anar, senyor director?
1215
01:41:51,626 --> 01:41:53,335
Felicitats, senyor!
1216
01:41:58,710 --> 01:42:01,668
PROFESSORA A CAMBRIDGE
CONDENAT PER INDECENT��
1217
01:42:21,170 --> 01:42:22,254
ho sento.
1218
01:42:26,795 --> 01:42:28,421
Haver vingut
1219
01:42:28,921 --> 01:42:30,711
Haver presentat testimoni.
1220
01:42:30,961 --> 01:42:34,545
i què hauries dit?
Per què no sóc gai?
1221
01:42:34,753 --> 01:42:38,295
Alan, això no és broma.
Et podrien enviar a la presó.
1222
01:42:39,212 --> 01:42:40,337
Maleït!
1223
01:42:43,170 --> 01:42:46,087
- Les mans. Estic tremolant.
- No, no.
1224
01:42:46,421 --> 01:42:47,421
Alan...
1225
01:42:49,921 --> 01:42:51,588
És la medicina.
1226
01:42:52,713 --> 01:42:54,213
La medicina?
1227
01:42:55,504 --> 01:42:57,963
El jutge em va donar una opció.
1228
01:42:59,213 --> 01:43:03,588
O dos anys de presó,
o teràpia hormonal.
1229
01:43:03,879 --> 01:43:05,171
Déu!
1230
01:43:06,088 --> 01:43:08,256
- Déu!
- Sí, exactament.
1231
01:43:08,462 --> 01:43:10,589
Castració química.
1232
01:43:11,046 --> 01:43:15,338
Per curar-me
de les predileccions homosexuals.
1233
01:43:16,922 --> 01:43:19,464
Per descomptat, vaig triar això.
Ell no podia...
1234
01:43:20,881 --> 01:43:22,922
treballar a la presó i...
1235
01:43:23,590 --> 01:43:25,007
Bé.
1236
01:43:27,007 --> 01:43:29,923
Parlaré amb els teus metges.
Parlaré amb els teus advocats.
1237
01:43:30,132 --> 01:43:31,591
estic bé
1238
01:43:32,048 --> 01:43:33,716
- Si us plau, deixa'm ajudar-te!
- No, jo...
1239
01:43:33,966 --> 01:43:36,298
No ho necessito
per la teva ajuda, gràcies.
1240
01:43:36,715 --> 01:43:39,340
Alan, no cal que ho facis sol.
1241
01:43:40,090 --> 01:43:41,590
No estic sol.
1242
01:43:45,173 --> 01:43:46,841
No he estat mai.
1243
01:43:51,300 --> 01:43:53,967
"Christopher" s'ha tornat tan intel·ligent!
1244
01:43:57,550 --> 01:44:01,133
Si no continues el tractament...
1245
01:44:04,675 --> 01:44:07,010
ell me la prendrà.
1246
01:44:12,466 --> 01:44:15,717
No pots deixar que ho facin!
No pots!
1247
01:44:18,759 --> 01:44:21,009
No pots deixar que em deixin sol!
1248
01:44:23,551 --> 01:44:26,925
No vull estar sol.
No vull estar sol.
1249
01:44:27,134 --> 01:44:29,926
Bé, bo, bo. Bé.
1250
01:44:31,968 --> 01:44:33,926
Està bé. Vine a seure!
1251
01:44:37,218 --> 01:44:39,594
Està bé. Vine a seure!
1252
01:44:43,552 --> 01:44:45,135
Està bé.
1253
01:44:59,178 --> 01:45:02,302
És un anell molt més bonic
que el que li vaig fer.
1254
01:45:02,553 --> 01:45:03,511
Sí.
1255
01:45:04,095 --> 01:45:08,429
Em dic Jock.
Està a l'exèrcit, si t'ho pots creure.
1256
01:45:08,928 --> 01:45:10,429
Treballem junts.
1257
01:45:14,386 --> 01:45:17,012
per què no ho fem nosaltres
un trencaclosques de mots encreuats?
1258
01:45:18,387 --> 01:45:20,095
Només triga 5 minuts.
1259
01:45:20,553 --> 01:45:22,470
O, en el teu cas, 6.
1260
01:45:26,970 --> 01:45:27,929
Ah!
1261
01:45:52,888 --> 01:45:54,763
Potser més tard.
1262
01:45:55,139 --> 01:45:56,681
Sí, és clar.
1263
01:46:02,347 --> 01:46:04,598
Has aconseguit el que volies, oi?
1264
01:46:05,556 --> 01:46:07,597
Treball, un marit.
1265
01:46:08,515 --> 01:46:10,223
Vida normal.
1266
01:46:20,514 --> 01:46:23,056
Un home normal
ell no podria haver fet això.
1267
01:46:27,181 --> 01:46:28,932
Ja saps, aquest matí...
1268
01:46:30,349 --> 01:46:34,474
Estava en un tren que passava
per una ciutat que no existiria,
1269
01:46:34,683 --> 01:46:36,391
si no eres tu.
1270
01:46:38,349 --> 01:46:42,517
Vaig comprar un bitllet a un home
qui probablement seria mort
1271
01:46:42,724 --> 01:46:44,891
si no eres tu.
1272
01:46:45,100 --> 01:46:47,058
Vaig llegir sobre la meva feina...
1273
01:46:48,350 --> 01:46:51,683
tot un domini
de la recerca científica
1274
01:46:51,932 --> 01:46:55,183
que només existeix per ell.
1275
01:46:58,183 --> 01:47:01,058
Si vols que fos normal...
1276
01:47:03,435 --> 01:47:05,725
Jo no voldria.
1277
01:47:07,892 --> 01:47:12,767
El món és un lloc infinitament millor
precisament perquè no hi eres.
1278
01:47:19,060 --> 01:47:20,852
De veritat t'ho creus?
1279
01:47:22,394 --> 01:47:23,892
Crec que...
1280
01:47:25,268 --> 01:47:29,102
que de vegades fins i tot persones
sobre la qual no us podeu imaginar res...
1281
01:47:29,600 --> 01:47:33,935
Faig coses inimaginables.
1282
01:48:38,564 --> 01:48:42,480
DESPRÉS D'UN ANY DES DEL GOVERN
HA DISPOSAT DE LA TERÀPIA HORMONAL,
1283
01:48:42,689 --> 01:48:46,648
ALAN TURING S'havia suïcidat
EL 7 DE JUNY DE 1954.
1284
01:48:48,188 --> 01:48:50,855
TENIA 41 ANYS.
1285
01:48:53,190 --> 01:48:57,107
ENTRE 1885 I 1967,
APROXIMADAMENT 49.000 HOMOSEXUALS
1286
01:48:57,314 --> 01:49:01,981
EREN CONDENATS PER INDECENT GRANT
D'acord amb la llei britànica�.
1287
01:49:05,314 --> 01:49:10,481
L'any 2013, LA REINA ELIZABETH II HO VA CONCEDER
PER FER UN PERDÓ REIAL DESPRÉS DE LA MORT,
1288
01:49:10,690 --> 01:49:14,439
HONORAR ELS SEUS ASSOLIMENTS SIN PRECEDENTS.
1289
01:49:18,732 --> 01:49:24,024
ELS HISTORIADORS ESTIMEN EL TRENCAMENT DE L'ENIGMA
VA EScurçar LA GUERRA EN MÉS DE 2 ANYS,
1290
01:49:24,358 --> 01:49:28,024
SALVANT MÉS DE 14 MILIONS DE PERSONES.
1291
01:49:30,149 --> 01:49:34,357
SEGUIA UN SECRET DE GOVERN
MÉS DE 50 ANYS.
1292
01:49:41,566 --> 01:49:44,150
EL TREBALL DE TURING INSPIRAT
GENERACIONS DE LA RECERCA
1293
01:49:44,358 --> 01:49:47,358
SOBRE QUÈ GENT DE CIÈNCIA
EN DEVENEN "TURING CARS".
1294
01:49:50,067 --> 01:49:53,358
AVUI ELS ANOMENEM ORDINADORS.
1295
01:50:01,067 --> 01:50:06,358
SUBTÍTOLS AL MINOR
Driver3r