1
00:00:19,900 --> 00:00:24,950
VIRGOS CONTRO IL MALE MORTE
2
00:00:26,077 --> 00:00:32,077
Oziris811 ti augura
bella visione
3
00:02:21,500 --> 00:02:25,800
Signor Shan, non stia lì.
Vieni a prendere qualcosa da mangiare.
4
00:02:25,950 --> 00:02:26,800
Sì, naturalmente.
5
00:02:26,950 --> 00:02:28,950
Signor Shan, venga qui.
6
00:02:35,700 --> 00:02:37,700
Signor Shan, ho preparato questo.
Non è bello?
7
00:02:37,850 --> 00:02:38,800
Non è male.
8
00:02:38,950 --> 00:02:41,700
Ti sei preparato bene.
- Grande!
9
00:02:41,900 --> 00:02:44,800
Ovviamente.
- Accidenti.
10
00:02:44,950 --> 00:02:47,900
Perché stai imprecando?
- Signor Shan, lo giura!
11
00:02:49,700 --> 00:02:52,750
Non farlo di nuovo!
- Va bene.
12
00:03:21,250 --> 00:03:23,250
Prendi da mangiare.
13
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
È molto.
14
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
vieni con me
- Dove?
15
00:03:31,150 --> 00:03:33,350
Voglio andare in bagno.
- Andare.
16
00:03:33,500 --> 00:03:35,900
venga con me
- Hai paura dei fantasmi?
17
00:03:36,050 --> 00:03:39,850
Avanti, veloce.
Riesco a malapena a stringere.
18
00:03:40,000 --> 00:03:42,350
Perché vai in bagno tutto il giorno?
19
00:03:42,500 --> 00:03:45,400
Andiamo, andiamo.
20
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Perché è rosso?
21
00:04:05,350 --> 00:04:07,350
Rosso? Come mai?
22
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
Cosa sta succedendo?
23
00:04:14,550 --> 00:04:16,550
Aiuto!
24
00:06:02,550 --> 00:06:04,650
Non pensare alla polizia
a Hong Kong per gli idioti?
25
00:06:04,800 --> 00:06:07,700
Luna rossa? Perché non gli alberi blu?
26
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Vi esorto a collaborare con noi.
27
00:06:12,650 --> 00:06:14,800
Ci sarà una rissa se non dici la verità.
28
00:06:14,950 --> 00:06:17,800
Ciò che ho detto è la verità.
Non li ho uccisi.
29
00:06:17,950 --> 00:06:22,600
Non li ho uccisi!
Non lo sono davvero.
30
00:06:25,500 --> 00:06:28,350
Tu menti!
Perché c'è sangue sui tuoi vestiti?
31
00:06:28,550 --> 00:06:30,800
Solo tu sopravvivi?
L'assassino è volato via?
32
00:06:30,950 --> 00:06:35,000
Non lo so! Non lo so!
Ti ho detto di cosa si trattava.
33
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Continui a negare!
Mascalzone!
34
00:06:39,350 --> 00:06:41,350
NO! Fermati, calmati!
- Lasciami in pace!
35
00:06:41,500 --> 00:06:43,550
Calmati, hai sentito?
- Lasciami picchiarlo!
36
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
Calmati!
- Fermata!
37
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
cosa stai facendo?
38
00:06:49,650 --> 00:06:51,650
Cos'è questo circo?
- Direttore.
39
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Commissario.
40
00:06:55,400 --> 00:06:59,550
Shan Chen Fei, puoi pagare
Obbligazione da $ 300.000,
41
00:06:59,750 --> 00:07:02,100
ma abbiamo deciso di trattenerti
e il passaporto. Portalo fuori.
42
00:07:02,250 --> 00:07:04,850
Sto ascoltando.
Andare!
43
00:07:05,000 --> 00:07:08,600
Lo lasci andare?
Come puoi farlo?
44
00:07:08,800 --> 00:07:10,850
Ho un ordine dal comandante
generale.
45
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
Eppure è solo un sospettato.
46
00:07:14,600 --> 00:07:18,150
Spero che il caso sia risolto
urgente, è chiaro?
47
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
SÌ.
48
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Idiota!
49
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Pronto?
50
00:07:40,750 --> 00:07:42,750
Cosa stai facendo, Sciamano?
- Nuoto.
51
00:07:42,900 --> 00:07:46,050
Shan Chen Fei è stato arrestato?
- Per cosa?
52
00:07:46,300 --> 00:07:49,050
È sospettato dell'omicidio
ai suoi studenti.
53
00:07:49,200 --> 00:07:53,050
Come mai?
- Te lo dirò quando torno.
54
00:07:53,300 --> 00:07:55,700
Ciao?
55
00:08:10,900 --> 00:08:12,900
Quando è scomparsa?
- Ieri pomeriggio.
56
00:08:13,050 --> 00:08:16,250
A che ora?
- Tra le 2 e le 3 del pomeriggio.
57
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Sergente...
- Che succede?
58
00:08:18,650 --> 00:08:20,650
Sono venuto a pagare la cauzione.
- Per chi?
59
00:08:20,800 --> 00:08:24,000
Shan Chen Fei.
- Di questo maniaco sessuale?
60
00:08:24,250 --> 00:08:27,000
300.000, pagati lì.
61
00:08:36,150 --> 00:08:39,350
Non più.
- Cosa intendi?
62
00:08:39,500 --> 00:08:41,650
Sono venuto a pagare la cauzione.
- Cosa sta succedendo?
63
00:08:41,800 --> 00:08:43,900
Questo ragazzo...
Guardi, sergente.
64
00:08:44,050 --> 00:08:46,200
Che cosa? Non sono soldi?
65
00:08:46,350 --> 00:08:50,700
Non essere irritabile.
Li prendi oppure no?
66
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Signore, non lo dico
che non li prenderemo
67
00:08:55,150 --> 00:08:58,050
ma se ami falli prima
in 300 pezzi a $ 1.000
68
00:08:58,200 --> 00:09:01,150
e poi consegnarli all'addetto.
- Che cosa? Cosa hai detto?
69
00:09:01,300 --> 00:09:03,300
Altrimenti ti darò la colpa
70
00:09:03,450 --> 00:09:06,300
nell'ostruzione
sul lavoro di polizia, ok?
71
00:09:06,450 --> 00:09:08,800
Va bene. Ma stai scherzando?
72
00:09:12,900 --> 00:09:18,100
1, 2, 3, 4, 5...
73
00:09:18,250 --> 00:09:20,250
Coglione!
74
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Era qui!
75
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
Sono morti tutti qui.
76
00:09:41,900 --> 00:09:45,550
E non potresti migliorare
con qualche geek?
77
00:09:49,100 --> 00:09:54,050
Non capisci.
È successo tutto così all'improvviso.
78
00:09:54,200 --> 00:09:57,200
Non so nemmeno cosa
realmente accaduto.
79
00:09:59,200 --> 00:10:01,250
Fratello, non pensare così tanto.
80
00:10:01,400 --> 00:10:04,200
Non preoccuparti.
Chiarirò le cose.
81
00:10:04,400 --> 00:10:08,250
Ora hai bisogno di una pausa.
Dai, vai.
82
00:10:08,650 --> 00:10:10,650
Andiamo.
83
00:10:10,800 --> 00:10:13,050
Voglio chiederti dove l'hai trovato
tanti soldi per la garanzia.
84
00:10:13,200 --> 00:10:16,350
Ho i miei modi.
85
00:10:20,100 --> 00:10:22,500
Rettore, grazie per il suo aiuto
per riscuotere la garanzia
86
00:10:22,650 --> 00:10:26,350
e mi sostieni con la tua reputazione.
- Basta. Siamo vecchi amici.
87
00:10:26,500 --> 00:10:28,950
Cosa è successo realmente?
- Neanch'io lo so.
88
00:10:29,100 --> 00:10:32,850
Non posso finché il caso non sarà risolto
per essere sicuro di cosa fosse.
89
00:10:33,000 --> 00:10:36,100
Lasci perdere! Sei innocente
fino a prova contraria.
90
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
Non posso continuare a insegnare.
- Considerala una vacanza.
91
00:10:43,750 --> 00:10:47,050
Quando il caso è chiaro
continuerai a insegnare.
92
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Capisco.
93
00:10:52,150 --> 00:10:56,850
Chen Fei, cercami
se hai bisogno di qualcosa
94
00:10:57,150 --> 00:10:59,150
Grazie, Rettore. Arrivederci.
95
00:12:07,850 --> 00:12:11,750
A rapporto, sergente...
- Certo. Proseguire.
96
00:12:11,900 --> 00:12:15,350
Il soggetto è entrato in un negozio,
probabilmente comprerò da bere.
97
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
Se va a fare pipì
me lo dirai ancora?
98
00:12:17,950 --> 00:12:21,900
Basta guardarlo.
Idiota!
99
00:12:58,300 --> 00:13:00,900
Fermata!
- Ti picchierò!
100
00:13:01,050 --> 00:13:03,050
Aiuto!
101
00:13:06,850 --> 00:13:09,350
cosa stai facendo?
Mi stai confondendo con qualcuno!
102
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Fermata!
103
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
Rimettiti in sesto!
104
00:13:21,800 --> 00:13:24,700
Sono liberi su cauzione.
perché stai litigando?
105
00:13:24,900 --> 00:13:27,200
Pensi di poter combattere eh?
106
00:13:30,050 --> 00:13:32,250
Voi! cosa c'è che non va in te
107
00:13:32,450 --> 00:13:34,450
dov'è la tua pistola?
108
00:13:36,700 --> 00:13:39,500
Osate picchiare un agente di polizia?
Girati per perquisirti.
109
00:13:39,650 --> 00:13:42,750
Ti accuserò di aggressione
di un agente di polizia.
110
00:13:42,900 --> 00:13:49,050
E' finita?
Vattene o ti arresto.
111
00:13:50,700 --> 00:13:52,800
Scomparire.
112
00:13:57,000 --> 00:13:59,700
Perché l'hai lasciato andare, sergente?
113
00:14:00,550 --> 00:14:04,050
Abbiamo bisogno di prove contro di lui.
Inizia a seguirlo.
114
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Sì signora.
115
00:14:06,350 --> 00:14:08,350
Idiota!
116
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Sergente Chen, questo è Chan.
117
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Mi senti?
118
00:14:43,850 --> 00:14:46,850
Sergente Chen, questo è Chan.
Mi senti?
119
00:14:48,000 --> 00:14:49,750
Dillo.
120
00:14:49,900 --> 00:14:52,650
L'oggetto è sceso da un taxi
e ho comprato le sigarette.
121
00:14:52,800 --> 00:14:56,200
Cosa devo fare?
- Tienilo d'occhio.
122
00:14:56,400 --> 00:14:58,950
pensi davvero?
che Shan Chen Fei è l'assassino?
123
00:14:59,100 --> 00:15:02,500
Dobbiamo seguirlo
perché è il nostro unico indizio.
124
00:15:03,250 --> 00:15:05,800
Non penso che sia quel tipo di persona.
125
00:15:07,800 --> 00:15:11,900
Da quanto tempo sei sposato?
- Sei mesi.
126
00:15:12,250 --> 00:15:14,300
Sei mesi?
Difficilmente lo hai conosciuto bene.
127
00:15:14,450 --> 00:15:16,500
Stiamo insieme da 1 mese,
ma non ti capisco molto bene.
128
00:15:16,650 --> 00:15:18,400
Perché?
129
00:15:18,550 --> 00:15:23,400
Non lo so. È così che mi sento
ma ti amo moltissimo
130
00:15:24,150 --> 00:15:26,350
Tutti gli uomini parlano allo stesso modo.
131
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
6 mesi fa, Shan Chen
Faye mi ha detto la stessa cosa.
132
00:15:28,950 --> 00:15:33,600
E adesso?
- Per lui non esisto.
133
00:15:33,750 --> 00:15:36,100
Gli interessano solo i suoi libri.
134
00:15:39,200 --> 00:15:42,800
È davvero molto istruito.
135
00:15:43,800 --> 00:15:47,100
Sì, ma è molto romantico
ed è fantastico a letto.
136
00:15:48,150 --> 00:15:50,150
E io?
137
00:15:51,150 --> 00:15:53,150
A rapporto, sergente Chen.
138
00:15:55,950 --> 00:15:58,550
Dillo.
- Il taxi si è fermato davanti ad una villa.
139
00:15:58,700 --> 00:16:01,900
L'oggetto entra nel cortile.
- Qual è l'indirizzo?
140
00:16:02,050 --> 00:16:04,450
Numero 170, Clearwater.
141
00:16:04,600 --> 00:16:07,100
170?
142
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
170! E' qui.
143
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
Sto venendo a prendere le mie cose.
144
00:16:41,750 --> 00:16:45,000
Tutto quello che volevi è pieno.
145
00:16:55,300 --> 00:16:57,300
Che cosa succede?
146
00:16:57,450 --> 00:16:59,450
Niente!
147
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
Chen Fei!
148
00:17:04,150 --> 00:17:06,150
Chen Fei!
149
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
Rimaniamo amici.
150
00:17:13,700 --> 00:17:16,750
Chiama se hai bisogno di aiuto.
151
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
Grazie.
- Adesso devi stare molto attento.
152
00:17:25,700 --> 00:17:28,850
Non girovagare
se niente di importante
153
00:17:29,000 --> 00:17:32,100
perché porti guai
ad altri.
154
00:17:32,250 --> 00:17:34,800
Parli come un poliziotto?
o come amico?
155
00:17:34,950 --> 00:17:37,200
Sì, sono un sospettato.
156
00:17:37,350 --> 00:17:40,500
Se hai prove,
puoi arrestarmi
157
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
Tinie, quando mi darai i soldi?
158
00:18:19,650 --> 00:18:21,750
Te lo darò quando tornerà quello vecchio.
159
00:18:21,900 --> 00:18:24,100
Non prendermi in giro.
Sono molto bloccato.
160
00:19:02,600 --> 00:19:06,350
Sono un figlio di Dio, non lo sai?
161
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Sergente Chen.
162
00:21:16,350 --> 00:21:18,400
Hai trovato qualcosa?
- Non per ora.
163
00:21:18,550 --> 00:21:20,550
Sergente, l'attendente è qui.
164
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
Va bene. Torna al lavoro.
165
00:21:23,250 --> 00:21:27,600
Ha chiamato la polizia?
- Sì... avevo molta paura.
166
00:21:27,750 --> 00:21:31,050
Non ho niente a che fare con questo.
167
00:21:31,900 --> 00:21:34,600
A che ora hai trovato il corpo?
- Che cosa?
168
00:21:34,750 --> 00:21:37,200
A che ora hai trovato il corpo?
169
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Cosa vuoi?
- Voglio vedere il sergente Chen.
170
00:21:42,350 --> 00:21:44,350
Hai documenti?
171
00:21:46,450 --> 00:21:48,450
Sì, rimango qui molto raramente di notte.
172
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Dov'è il proprietario?
173
00:21:50,750 --> 00:21:53,700
Viene raramente qui.
Sono andato in Cambogia.
174
00:21:53,850 --> 00:21:57,300
Come si chiama?
Come si chiama?
175
00:21:57,450 --> 00:21:59,550
Ho una carta d'identità.
176
00:21:59,750 --> 00:22:01,850
Qual è il nome del proprietario?
177
00:22:02,000 --> 00:22:04,450
Il suo nome è Ma Tien.
178
00:22:07,900 --> 00:22:09,950
Va bene. Portalo via
testimoniare
179
00:22:10,100 --> 00:22:13,150
Sto ascoltando.
- Grazie...
180
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Posto molto sospetto.
181
00:22:20,300 --> 00:22:22,300
Cosa stai facendo qui?
- Sei il sergente Chen?
182
00:22:22,450 --> 00:22:26,200
Vengo dall'ufficio investigativo di Chao.
Sono il regista. Ciao Yuen Fat.
183
00:22:26,450 --> 00:22:28,450
Cosa vuoi?
184
00:22:28,750 --> 00:22:30,800
Un amico mi ha chiesto
per indagare su un caso.
185
00:22:30,950 --> 00:22:33,850
Mi ha detto che il sergente Chen era qui e sono venuto
per vedere se riesco ad avere qualche informazione.
186
00:22:34,000 --> 00:22:36,900
Signor Chao, per tua informazione
vai alla redazione del giornale.
187
00:22:37,050 --> 00:22:40,000
La polizia sta attualmente indagando.
Se non altro, per favore, vattene.
188
00:22:40,150 --> 00:22:42,700
Sergente Chen,
perché sei così severo?
189
00:22:42,850 --> 00:22:46,000
Se vuoi che ti arresti,
continuate così!
190
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
Come mai?
- Chan, mandalo fuori.
191
00:22:48,400 --> 00:22:50,650
Sto ascoltando.
- Sergente, per favore...
192
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Ok, me ne vado.
193
00:22:53,500 --> 00:22:55,650
Perché vuole arrestarmi?
per aver interferito con il lavoro della polizia?
194
00:22:55,800 --> 00:22:57,900
Basta parlare. Uscire!
195
00:23:00,250 --> 00:23:02,250
Che cosa succede?
- Niente. Solo una grande tigre.
196
00:23:02,400 --> 00:23:05,150
Una tigre? Non sei pazzo?
197
00:23:05,650 --> 00:23:07,700
Ho trovato una ciocca di capelli nella sua mano.
198
00:23:07,850 --> 00:23:11,400
Probabilmente appartiene all'assassino.
- Esaminala.
199
00:23:11,550 --> 00:23:13,550
Capito, signore.
200
00:23:14,400 --> 00:23:18,500
Poliziotto! Devi andartene adesso.
- Sto ascoltando, signore.
201
00:23:39,650 --> 00:23:42,050
Sergente Chen,
questi capelli sono molto speciali.
202
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Di cosa stai parlando?
203
00:23:44,350 --> 00:23:46,500
Ci sono tre tipi principali
capelli umani.
204
00:23:46,650 --> 00:23:51,000
Il primo è riccio,
che è un tipo africano.
205
00:23:51,150 --> 00:23:55,250
Il secondo è ondulato
ed è di tipo caucasico.
206
00:23:56,250 --> 00:24:00,450
Il terzo è etero e di tipo asiatico.
207
00:24:00,600 --> 00:24:03,300
Come i capelli dei cinesi.
208
00:24:03,450 --> 00:24:06,050
E i capelli del sessuale
è un geek di...
209
00:24:06,200 --> 00:24:11,050
Tipologia mista. Questo non è corretto
capelli umani.
210
00:24:11,250 --> 00:24:13,250
Come mai? Vuoi dire...
211
00:24:13,850 --> 00:24:17,400
Cosa sta succedendo?
- Non ne ho idea.
212
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Chi è il direttore della biblioteca?
Lo conosci?
213
00:24:30,350 --> 00:24:32,350
Non lo conosco.
214
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Si dice che abbia familiarità con la storia
e archeologia.
215
00:24:34,650 --> 00:24:38,250
A cosa ti serve?
- Chiedi molto. Siamo arrivati.
216
00:24:38,700 --> 00:24:40,750
Sei molto famoso adesso.
217
00:24:40,950 --> 00:24:43,700
Aspetto! È come se fossi una specie di politico.
218
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
Ciao!
219
00:24:50,700 --> 00:24:53,400
Dove troviamo il direttore Chow?
220
00:24:53,550 --> 00:24:55,750
La seconda fila di scaffali.
221
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Grazie.
222
00:25:10,600 --> 00:25:14,200
Non è qui.
- Direttore Chow!
223
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
chi sei?
224
00:25:20,250 --> 00:25:22,400
Come posso aiutarti?
225
00:25:27,100 --> 00:25:29,850
Signor Shan, lei è un professore
presso l'Università Cinese.
226
00:25:30,000 --> 00:25:33,100
Dovresti conoscere la storia
meglio anche di me.
227
00:25:33,250 --> 00:25:37,400
Che informazioni stai cercando esattamente?
- Mi interessa la religione.
228
00:25:37,650 --> 00:25:40,800
Me lo ha detto il rettore
che tu conosca la questione.
229
00:25:40,950 --> 00:25:42,950
Mettiamolo da parte
Religione cinese.
230
00:25:43,100 --> 00:25:45,700
Gli altri tipi di religioni
sono cattolici, protestanti,
231
00:25:45,850 --> 00:25:49,500
Islam, indù.
A quale sei interessato esattamente?
232
00:25:49,650 --> 00:25:51,900
Voglio sapere se in qualcuno dei
religioni poco conosciute
233
00:25:52,050 --> 00:25:55,050
c'è l'immagine di un dio con i baffi.
234
00:25:55,200 --> 00:25:57,200
Non riesco a pensare a niente.
235
00:25:57,950 --> 00:26:01,650
Aspettare. Ho una foto.
Guardala.
236
00:26:13,400 --> 00:26:15,550
Per favore seguimi.
237
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Benvenuto.
238
00:26:25,050 --> 00:26:27,300
Aspettami un minuto.
239
00:26:52,700 --> 00:26:56,350
Questo è un libro molto antico su Chenla.
- Dov'è?
240
00:26:56,650 --> 00:26:58,650
Ora si chiama Cambogia.
241
00:26:58,800 --> 00:27:01,250
C'è una leggenda qui.
242
00:27:02,150 --> 00:27:05,400
Intorno all'anno 800
243
00:27:05,550 --> 00:27:08,700
durante il regno
del re Yepmo II
244
00:27:08,850 --> 00:27:11,150
ce n'erano molti naturali
disastri a Changla.
245
00:27:11,300 --> 00:27:15,200
Onde enormi, terremoti
e la luna è diventata rossa.
246
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
La luna è rossa?
247
00:27:20,300 --> 00:27:23,850
Le persone sono in ginocchio
e adoravano gli dei.
248
00:27:24,000 --> 00:27:27,900
In questo momento della luna
dio è disceso
249
00:27:28,050 --> 00:27:30,650
che calmò i terremoti
e tutti gli altri cataclismi,
250
00:27:30,800 --> 00:27:34,200
con cui ha protetto Chanla. Le persone
eresse un tempio al dio e gli diede il nome
251
00:27:34,350 --> 00:27:38,150
Dio di tutte le madri
o più dea della luna.
252
00:27:39,800 --> 00:27:43,950
Dea della Luna?
- Guarda, ecco un'illustrazione.
253
00:27:48,000 --> 00:27:51,850
Sono abbastanza simili.
Giusto?
254
00:27:52,900 --> 00:27:56,350
C'è qualcun altro da onorare?
questo antico dio?
255
00:27:56,500 --> 00:28:00,500
SÌ. Un cinese che è fuori dal paese.
Il suo nome è Ma Tien.
256
00:28:01,150 --> 00:28:04,750
Qui dice che la dea
257
00:28:04,950 --> 00:28:08,100
ne servono almeno tre
ancelle per servirla
258
00:28:08,250 --> 00:28:11,700
oppure si arrabbierà e porterà
disgrazie della gente.
259
00:28:12,900 --> 00:28:16,650
Shan, quella divinità
ha qualcosa a che fare con gli omicidi?
260
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
Non lo so.
261
00:28:22,350 --> 00:28:25,800
L'assassino che ho affrontato
262
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
non era una donna, ma un uomo!
263
00:28:53,400 --> 00:28:58,500
Ti avevo detto di stare lontano
dai miei posti.
264
00:28:58,650 --> 00:29:02,250
Se non ti fermi
mi porterai guai!
265
00:29:02,800 --> 00:29:05,250
Se vuoi ripagare
la tua forza
266
00:29:05,400 --> 00:29:09,500
devi trovare una moglie
nato in inverno.
267
00:29:16,950 --> 00:29:19,900
Ricorda, se il sangue gocciola da questo,
268
00:29:20,050 --> 00:29:24,000
la donna più vicina a te
è la donna di cui hai bisogno.
269
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
Signorina Chow?
270
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Sei il sergente Chen?
271
00:30:15,900 --> 00:30:19,700
Per cosa Xian Chen Fei viene da te?
272
00:30:19,850 --> 00:30:23,500
Voleva che lo aiutassi a trovarlo
informazioni sull'assassino.
273
00:30:23,650 --> 00:30:27,150
Che tipo di informazioni?
- Del fatto di aver visto una luna rossa.
274
00:30:27,300 --> 00:30:30,950
Luna rossa?
Questo non è scientifico.
275
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
Molte cose sembrano assurde
276
00:30:33,350 --> 00:30:36,800
e finora non siamo riusciti a trovarlo
spiegazione per loro.
277
00:30:37,000 --> 00:30:39,500
Ho portato un libro di leggende.
278
00:30:39,700 --> 00:30:41,800
Lascia che ti legga qualcosa.
279
00:30:59,750 --> 00:31:02,700
Signorina Chow,
se lo dico ci credo
280
00:31:02,850 --> 00:31:04,850
Non lavorerò più come agente di polizia.
281
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
Se non credi alla leggenda,
282
00:31:07,600 --> 00:31:09,950
Non posso obbligarti.
283
00:31:10,100 --> 00:31:14,350
Scusate, devo andare
alla toilette.
284
00:31:20,050 --> 00:31:22,050
Cos'è questo?
285
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
Sciamano!
286
00:31:39,800 --> 00:31:41,850
Signorina Sciamano, tutto bene?
287
00:32:23,900 --> 00:32:25,900
Sergente Chen.
288
00:32:37,550 --> 00:32:39,700
Esci da lì!
289
00:32:39,850 --> 00:32:43,200
Presto!
Esci da lì!
290
00:33:11,050 --> 00:33:13,600
Dai!
291
00:33:13,750 --> 00:33:16,200
Più veloce!
292
00:33:20,500 --> 00:33:25,100
Dai! Dai! Dai!
293
00:33:27,450 --> 00:33:30,000
Molto bene! Eccezionale!
294
00:33:47,350 --> 00:33:49,350
Faremo una fortuna.
295
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Dove è scomparso?
296
00:35:16,850 --> 00:35:20,400
Stai ancora lavorando?
- Perché arrivi così tardi?
297
00:35:20,550 --> 00:35:23,250
Ero di passaggio e ho deciso
fermarsi
298
00:35:23,600 --> 00:35:27,000
Com'è la ferita?
- Molto meglio.
299
00:35:27,150 --> 00:35:29,900
A cosa stai lavorando?
300
00:35:30,050 --> 00:35:34,800
C'è scritto nell'ultima pagina
ancora una cosa, per l'amor di Dio
301
00:35:35,000 --> 00:35:38,900
ma non lo capisco.
- Posso dare un'occhiata?
302
00:35:42,100 --> 00:35:46,050
Questo assomiglia ad alcuni
antica lingua cinese.
303
00:35:46,200 --> 00:35:50,750
Sì, la lingua viene dal Laos.
Il testo in riquadro significa
304
00:35:50,900 --> 00:35:53,850
1 gennaio.
Lo so da mio padre.
305
00:35:54,050 --> 00:35:58,550
Anche tuo padre ha studiato il libro?
- Me lo ha lasciato in eredità. Grazie.
306
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
Purtroppo papà è morto.
307
00:36:02,550 --> 00:36:04,900
Penso che se fosse vivo
308
00:36:05,100 --> 00:36:09,400
ci aiuterebbe molto
nella ricerca dell'assassino.
309
00:36:10,500 --> 00:36:12,750
Dove ha preso questo libro tuo padre?
310
00:36:13,250 --> 00:36:17,150
Ci andava quando era giovane
in una spedizione nella giungla
311
00:36:17,300 --> 00:36:20,350
e in Cambogia incontrò un capo
della tribù del "Vento Forte".
312
00:36:20,500 --> 00:36:23,800
Gli guarì perfino gli occhi,
perciò il capo gli diede il libro.
313
00:36:23,950 --> 00:36:26,050
Tuo padre curava malattie degli occhi?
314
00:36:26,950 --> 00:36:29,750
Infatti lo diede al capo
alcuni bicchieri.
315
00:36:29,950 --> 00:36:31,950
Ben fatto!
316
00:36:34,600 --> 00:36:37,850
Non voglio farti perdere tempo
con lo studio del libro.
317
00:36:38,000 --> 00:36:42,100
Se sei interessato,
prendilo e studialo.
318
00:36:42,300 --> 00:36:44,300
Ovviamente!
319
00:36:48,750 --> 00:36:51,050
Ho del lavoro da fare.
Devo andare.
320
00:36:51,200 --> 00:36:54,650
Arrivederci.
321
00:36:54,800 --> 00:36:57,750
Ceneremo un'altra volta.
- Grazie per il cibo.
322
00:36:58,550 --> 00:37:01,250
Ciao.
- Ciao.
323
00:37:36,550 --> 00:37:38,600
Cosa? Il direttore Chow è morto?
324
00:37:38,750 --> 00:37:43,750
Sì. Manca la testa
e il suo cuore!
325
00:37:44,050 --> 00:37:46,850
30 minuti prima
i nostri servi hanno visto la risurrezione
326
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
dei fulminati
assassino.
327
00:37:49,150 --> 00:37:51,250
Abbiamo ragioni per crederci,
328
00:37:51,400 --> 00:37:54,550
che Chow Yi Yin è stato ucciso
dallo stesso assassino.
329
00:38:01,150 --> 00:38:04,550
Dovevo vedere di persona
che ogni volta che ci vediamo
330
00:38:04,700 --> 00:38:08,500
non succede niente di buono, ma anche
non hai niente a che fare con i casi.
331
00:38:08,650 --> 00:38:10,650
Giusto?
332
00:38:12,900 --> 00:38:15,150
non guardarmi così
perché sto per colpirti.
333
00:38:15,300 --> 00:38:17,300
Di cosa stai parlando?
- Perché? Non capisci?
334
00:38:17,450 --> 00:38:19,450
Non ti ho risparmiato per questo.
335
00:38:19,600 --> 00:38:23,300
Sei nei guai
se ti innamori di me, ok?
336
00:38:23,450 --> 00:38:27,000
Basta sciocchezze. Lui aiuta
nell'indagine.
337
00:38:27,200 --> 00:38:30,200
Ti restituisco il passaporto.
Puoi andare.
338
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
Idiota!
339
00:38:36,400 --> 00:38:40,100
Grazie mille.
- Prego.
340
00:38:46,400 --> 00:38:49,100
Come sta il sergente Hu?
341
00:38:49,250 --> 00:38:51,750
Ti ho chiesto di guardare
i cinque criminali dalla Cina.
342
00:38:51,900 --> 00:38:53,950
Ne uccise quattro e il quinto
è gravemente ferito!
343
00:38:54,100 --> 00:38:56,450
Ha distrutto 30 auto e due negozi di fiori
e un bar!
344
00:38:56,600 --> 00:38:58,700
Questi sono tutti documenti
con denunce.
345
00:38:58,850 --> 00:39:02,550
Guarire!
346
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
Hai capito?
347
00:39:04,900 --> 00:39:07,550
Cosa intendi con Commissario?
348
00:39:07,700 --> 00:39:11,950
Quando ti arresto, combatti quando
Non sto arrestando, stai ancora combattendo.
349
00:39:12,100 --> 00:39:15,400
Non potevo permetterlo
per sparare alla mia gente, giusto?
350
00:39:15,550 --> 00:39:17,750
Stai zitto!
- Stai zitto!
351
00:39:17,900 --> 00:39:20,700
Commissario!
- Non ho finito!
352
00:39:20,850 --> 00:39:23,450
Non voglio metterti
in una situazione difficile.
353
00:39:23,600 --> 00:39:27,100
Mi dimetto.
Me ne sto andando!
354
00:39:27,250 --> 00:39:29,250
Grande lavoro!
355
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Nessun problema.
356
00:39:33,700 --> 00:39:36,150
Tenterò la fortuna al cinema!
357
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Aspettare! Eh.
358
00:39:49,600 --> 00:39:51,850
Non posso crederci
che ci sono tali misteri.
359
00:39:52,000 --> 00:39:54,450
Naturalmente. Non dovresti
per inzuppare mio fratello.
360
00:39:54,600 --> 00:39:57,500
Penso al dio con i baffi
361
00:39:57,700 --> 00:40:01,250
ha qualcosa a che fare con il caso.
- E che mi dici di Ma Tien?
362
00:40:01,400 --> 00:40:04,250
Non credo che nessun altro lo sappia
tranne le persone stesse.
363
00:40:04,400 --> 00:40:08,000
È proprio per questo che andrò in Cambogia.
- Cosa intendi?
364
00:40:08,150 --> 00:40:11,050
Mangi il pane
alla mia scrivania da detective.
365
00:40:12,050 --> 00:40:14,150
Shan Chen Fei, adesso
sei al di là di ogni sospetto
366
00:40:14,300 --> 00:40:16,300
quindi ha lasciato il lavoro
alla polizia.
367
00:40:16,450 --> 00:40:20,550
Non voglio i miei studenti
368
00:40:20,750 --> 00:40:23,250
e il direttore Chow a morire
senza sensi di colpa.
369
00:40:23,400 --> 00:40:25,700
Ripensaci.
370
00:40:25,850 --> 00:40:28,700
E' troppo pericoloso
per andare lì.
371
00:40:31,850 --> 00:40:34,750
Sergente Chen, se lo desidera,
372
00:40:34,900 --> 00:40:37,600
Vorrei che tu venissi con me.
373
00:40:39,200 --> 00:40:42,850
Ovviamente.
- Voglio venire anch'io.
374
00:40:43,000 --> 00:40:45,650
No, è pericoloso lì.
Meglio restare a Hong Kong.
375
00:40:45,800 --> 00:40:49,700
L'assassino è ancora a piede libero
a Hong Kong sarà pericoloso per me.
376
00:40:51,150 --> 00:40:53,900
Va bene. Andremo tutti.
377
00:40:54,050 --> 00:40:56,050
È deciso.
378
00:41:24,050 --> 00:41:26,300
Mi dispiace farti aspettare
il principe lupo
379
00:41:26,450 --> 00:41:28,800
Nessun problema. Se la principessa
è così bello
380
00:41:28,950 --> 00:41:31,650
come dicono tutti
381
00:41:31,800 --> 00:41:36,300
Aspetterei fino al prossimo anno.
- Grazie per la tua gentilezza.
382
00:41:36,450 --> 00:41:40,250
Se vuoi sposare mia figlia,
conosci le regole vero?
383
00:42:33,700 --> 00:42:36,050
Mia figlia è pronta.
384
00:42:36,650 --> 00:42:38,650
Devo sposarla.
385
00:43:14,950 --> 00:43:17,950
Il principe lupo sta bene?
- Sto bene!
386
00:43:18,100 --> 00:43:21,400
Sto bene!
- Puoi riprovare.
387
00:43:30,700 --> 00:43:32,700
La principessa bianca è molto forte.
388
00:43:32,850 --> 00:43:35,250
Sono sfortunato a sposarla.
389
00:43:35,400 --> 00:43:38,850
Spero che verrai di nuovo presto.
Domani andrà tutto bene.
390
00:44:52,650 --> 00:44:54,650
Papà, cosa ti succede?
391
00:45:00,650 --> 00:45:02,850
Siamo arrivati.
392
00:45:08,500 --> 00:45:10,900
L'albergo è buono.
393
00:45:12,850 --> 00:45:16,400
come stai?
- Benvenuto.
394
00:45:25,250 --> 00:45:27,250
Padre, perché, quando il principe lupo
lasciato all'improvviso
395
00:45:27,400 --> 00:45:29,650
il tempo è peggiorato così tanto?
396
00:45:31,900 --> 00:45:37,450
Il tempo non c'entra niente.
Il motivo è nel mostro lunare.
397
00:45:37,650 --> 00:45:39,650
Ritorna di nuovo in vita.
- Il mostro lunare?
398
00:45:39,800 --> 00:45:45,000
Non senti la canzone nell'aria?
il mostro lunare?
399
00:45:45,150 --> 00:45:49,350
If it comes, we will all die.
400
00:45:49,500 --> 00:45:51,650
Cosa dovremmo fare, papà?
401
00:45:58,850 --> 00:46:04,200
La nostra unica possibilità di ucciderlo,
è mentre la luna non è ancora piena.
402
00:46:04,350 --> 00:46:06,750
Il mostro sarà ancora debole.
Faresti meglio ad andare a cercarlo
403
00:46:06,900 --> 00:46:09,700
e ucciderlo
se ne hai la possibilità.
404
00:47:23,000 --> 00:47:25,250
Sei così spaventoso!
405
00:47:25,400 --> 00:47:27,900
Sono il capo qui.
Cosa vuoi comprare?
406
00:47:28,600 --> 00:47:30,600
Pensi che sia divertente?
407
00:47:31,750 --> 00:47:35,950
Goditi ogni momento,
perché la vita è breve.
408
00:47:36,100 --> 00:47:38,100
Dai un'occhiata.
409
00:47:40,750 --> 00:47:44,650
Dai un'occhiata e vedi
ti piacerà qualcosa?
410
00:47:46,450 --> 00:47:50,800
Capo, voglio comprare una maschera
della dea di tutte le madri.
411
00:47:57,300 --> 00:47:59,300
È tutto?
412
00:47:59,650 --> 00:48:02,700
Puoi dirmelo?
qualcos'altro su di lei?
413
00:48:02,850 --> 00:48:04,850
Ovviamente.
414
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
Ciao?
415
00:48:41,500 --> 00:48:43,500
Si accomodi!
416
00:48:49,100 --> 00:48:51,500
Più veloce. Ho trovato il cottage
di Ma Tien.
417
00:48:51,700 --> 00:48:55,600
Sali in macchina.
- Che macchina incasinata.
418
00:48:55,750 --> 00:48:59,000
Sciamano?
- No, andiamo solo noi tre.
419
00:48:59,150 --> 00:49:01,150
Aspettare!
420
00:50:25,850 --> 00:50:29,350
Diavolo, osi venire con me?
421
00:52:36,250 --> 00:52:38,400
Questa è la villa di Ma Tien?
422
00:52:38,550 --> 00:52:40,650
SÌ. Non puoi sbagliare con lei.
423
00:52:46,850 --> 00:52:48,850
Sciamano!
424
00:52:53,800 --> 00:52:55,800
Dai.
425
00:53:10,850 --> 00:53:12,850
Più veloce!
426
00:53:14,950 --> 00:53:17,400
Accidenti!
- Calmati!
427
00:53:17,550 --> 00:53:19,550
Non fermarmi.
428
00:53:19,700 --> 00:53:22,100
Non andare! Ce ne sono molti.
429
00:53:22,300 --> 00:53:24,350
Se hai paura, torna in albergo.
430
00:53:24,500 --> 00:53:27,000
Calmati.
- NO!
431
00:53:27,150 --> 00:53:30,300
ascoltami
Non agire frettolosamente.
432
00:53:31,000 --> 00:53:33,450
Calmati.
Dammi la pistola.
433
00:53:36,650 --> 00:53:40,550
Stiamo valutando la situazione, Ma Tien
ci ha seguito fin dall'arrivo.
434
00:53:40,700 --> 00:53:44,500
Una volta rapito Sciamano,
deve perseguire qualche obiettivo.
435
00:53:44,650 --> 00:53:46,650
Sei d'accordo?
436
00:53:51,600 --> 00:53:55,000
Non preoccuparti.
Penso che Shaman starà bene.
437
00:53:55,200 --> 00:53:58,750
Torniamo in albergo.
Ma Tien ci troverà presto.
438
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
Andiamo.
439
00:54:23,600 --> 00:54:25,600
Fermata!
440
00:54:26,750 --> 00:54:28,750
Vieni a vedere!
441
00:54:32,300 --> 00:54:35,000
È ferita piuttosto gravemente
questa signora laotiana.
442
00:54:36,200 --> 00:54:38,200
Non viene dal Laos. Dalla tribù
"Vento forte" lo è.
443
00:54:38,350 --> 00:54:41,700
Aspettare.
- Che cosa hai intenzione di fare?
444
00:54:44,500 --> 00:54:46,950
Vedi il segno sulla fronte e.
445
00:54:47,100 --> 00:54:51,500
Assomiglia molto a quello del libro,
giusto?
446
00:54:52,500 --> 00:54:57,200
Sì, significa che è la principessa
della tribù.
447
00:54:57,350 --> 00:54:59,750
Questo è un segno sacro.
448
00:55:04,200 --> 00:55:10,350
I segni sulla spada
assomigliano anche a quelli del libro.
449
00:55:11,300 --> 00:55:13,650
Sì, è vero.
450
00:55:13,800 --> 00:55:16,600
Probabilmente avrebbe potuto
rapporto con l'assassino.
451
00:55:17,550 --> 00:55:20,750
Che coincidenza!
- Basta parlare.
452
00:55:20,900 --> 00:55:23,900
Portiamola in albergo.
- Prendila. Andiamo.
453
00:56:08,300 --> 00:56:10,900
Te lo restituisco.
- Chi sei?
454
00:56:11,100 --> 00:56:13,100
Il tuo amico.
455
00:56:13,500 --> 00:56:15,950
Grazie per avermi salvato... amico mio.
456
00:56:20,500 --> 00:56:22,500
Che cosa hai intenzione di fare?
457
00:56:22,650 --> 00:56:25,000
Calmati. Ti mostrerò qualcosa.
458
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
Sai cos'è questo libro?
459
00:56:38,300 --> 00:56:42,100
Questo è il libro della nostra tribù.
Quindi conosci il professor Chow?
460
00:56:42,500 --> 00:56:44,500
Il professor Chow è morto.
461
00:56:45,700 --> 00:56:48,800
Ha lasciato il libro
a sua figlia Chow Yi Ying,
462
00:56:49,750 --> 00:56:52,450
ma anche lei fu uccisa dal male.
463
00:56:52,600 --> 00:56:55,250
Il mostro della luna.
- Cos'è il mostro lunare?
464
00:56:55,400 --> 00:56:58,550
Questo non è umano, ma malvagio.
465
00:56:58,700 --> 00:57:00,800
Qual è la relazione tra la lunare
mostro e il Dio di tutte le madri?
466
00:57:00,950 --> 00:57:02,950
Qual è il rapporto con la tua tribù?
467
00:57:03,100 --> 00:57:06,000
E' un segreto tribale.
Non posso dirtelo.
468
00:57:06,250 --> 00:57:08,350
Molte ragazze sono state uccise
dal mostro lunare.
469
00:57:08,500 --> 00:57:10,500
Anche Chow Yi Yin morì.
470
00:57:10,650 --> 00:57:14,300
Devo cercare di farcela
con lui. Dimmelo, ti prego.
471
00:57:14,450 --> 00:57:16,750
Non c'è bisogno di cercarlo.
- Perché?
472
00:57:16,900 --> 00:57:19,100
Lo abbiamo già svegliato.
473
00:57:38,650 --> 00:57:42,850
Non so perché i cittadini creino il proprio
tali difficoltà con il cibo.
474
00:57:43,850 --> 00:57:45,850
Perché? come mangi?
475
00:57:56,900 --> 00:58:01,650
Hai sentito parlare di un uomo di nome Ma Tien?
- Ma Tien? Non lo conosco.
476
00:58:01,800 --> 00:58:04,300
Probabilmente ha una relazione
con il mostro lunare.
477
00:58:04,450 --> 00:58:06,450
Come mai non lo conosci?
478
00:58:07,600 --> 00:58:09,600
Il Mostro Lunare è eterno
nemico della nostra tribù,
479
00:58:09,750 --> 00:58:12,100
ma non ho mai sentito parlare di Ma Tien.
480
00:58:12,350 --> 00:58:15,200
Nemico eterno?
Ha mille anni?
481
00:58:15,450 --> 00:58:17,450
Sciocchezze.
Non pensi che sia così antico?
482
00:58:17,600 --> 00:58:19,600
Come può avere 1000 anni?
483
00:58:19,750 --> 00:58:22,200
Non dimenticare i proiettili
non possono ucciderlo
484
00:58:22,350 --> 00:58:25,150
né corrente elettrica.
Pensi che sia umano?
485
00:58:25,300 --> 00:58:27,800
Signor Chen Yu,
ti stanno cercando al telefono.
486
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
Probabilmente ci saranno novità.
487
00:58:39,850 --> 00:58:43,250
Una volta che il mostro è stato maledetto
eterno nemico della tribù
488
00:58:43,400 --> 00:58:45,400
e non puoi gestirlo
489
00:58:45,550 --> 00:58:48,500
perché tuo padre ti ha mandato?
per ucciderlo?
490
00:58:50,250 --> 00:58:54,150
Perché ho questa spada
con cui uccidere il mostro lunare.
491
00:58:55,050 --> 00:58:57,050
Lo farò.
492
00:59:01,750 --> 00:59:04,750
Sergeant Chen, I'm getting impatient.
- Verrò subito.
493
00:59:04,900 --> 00:59:06,900
cosa stai pensando?
che aspetto ha il mostro lunare?
494
00:59:07,050 --> 00:59:09,600
Un vampiro.
- Cos'è un vampiro?
495
00:59:11,850 --> 00:59:15,200
Qualcosa del genere.
- Sciocchezze! Siediti sulla sedia.
496
00:59:15,350 --> 00:59:17,400
Ti stai comportando da pazzo.
Tutti ti stanno guardando!
497
00:59:17,550 --> 00:59:20,450
Give me the book.
- Sergente Chen...
498
00:59:21,150 --> 00:59:25,050
dove stai andando?
- Scambierò lo Sciamano con il libro.
499
00:59:25,200 --> 00:59:28,750
Discutiamo prima…
- Non c'è tempo. Sono trascorsi 30 minuti.
500
00:59:29,300 --> 00:59:31,300
Cosa dovremmo fare?
501
00:59:31,800 --> 00:59:33,800
Lo seguiremo.
502
00:59:47,700 --> 00:59:51,250
Più veloce!
Mossa.
503
00:59:53,500 --> 00:59:55,500
Sali lassù.
504
00:59:56,350 --> 00:59:58,350
Dai.
505
01:00:21,550 --> 01:00:24,500
Va bene. Si fermi qui!
506
01:00:25,200 --> 01:00:27,200
Benvenuto.
507
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
Di' a Ma Tien di uscire.
508
01:00:40,000 --> 01:00:44,450
Signor Chen, è così importante?
questa donna per te?
509
01:00:44,850 --> 01:00:47,400
Basta divagare!
dov'è lei?
510
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
dov'è il libro?
511
01:01:02,450 --> 01:01:04,450
Pesce assetato di sangue!
512
01:01:12,700 --> 01:01:15,000
Ma Tien, porta fuori quella donna adesso.
513
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Portala.
514
01:01:19,700 --> 01:01:21,450
Uscire.
515
01:01:21,600 --> 01:01:24,750
Ho dimenticato di dirtelo
Signor Chen,
516
01:01:24,900 --> 01:01:29,250
che sia il libro che questa donna
sono vitali per me.
517
01:01:29,450 --> 01:01:31,450
Maledizione.
518
01:01:32,350 --> 01:01:34,350
Chen Yu.
519
01:02:00,900 --> 01:02:02,900
Andiamo!
520
01:02:35,250 --> 01:02:38,450
dove sono?
- Eccolo.
521
01:03:57,700 --> 01:04:00,400
Cerchiamoli.
- SÌ.
522
01:05:00,100 --> 01:05:02,100
Liberatela!
523
01:05:18,950 --> 01:05:22,400
puoi prenderla
se mi batti
524
01:06:04,150 --> 01:06:06,850
Corriamo!
- Sciamano.
525
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Usciamo di qui prima!
526
01:06:21,700 --> 01:06:23,700
Sdraiati!
527
01:06:27,950 --> 01:06:29,950
Aspettami!
528
01:06:37,950 --> 01:06:39,950
Tigre!
529
01:06:42,950 --> 01:06:44,950
Corriamo! Immediatamente!
530
01:06:51,850 --> 01:06:54,450
Coccodrilli!
Stai attento!
531
01:07:10,550 --> 01:07:13,200
Cosa faremo?
- Correre!
532
01:07:56,050 --> 01:07:58,050
Presto!
533
01:08:19,200 --> 01:08:21,200
Seguimi!
534
01:08:23,600 --> 01:08:25,600
Corri veloce!
535
01:08:37,650 --> 01:08:39,650
Non scappare, bastardo!
536
01:08:40,050 --> 01:08:42,350
Sergente Chen, come sta?
537
01:08:42,500 --> 01:08:45,350
Aspettare!
- Come sta?
538
01:08:45,500 --> 01:08:48,750
È gravemente ferito. Prendiamolo
all'albergo. Dai!
539
01:09:03,950 --> 01:09:07,150
Non preoccuparti. Lo faremo
tutto il possibile per salvare Shaman.
540
01:09:07,300 --> 01:09:09,300
Grandi notizie!
541
01:09:09,950 --> 01:09:11,950
Aspetto!
542
01:09:13,350 --> 01:09:17,050
Che cosa succede?
- La villa di Ma Tien è stata bruciata.
543
01:09:17,250 --> 01:09:19,600
Dice che è scomparso.
- E lo Sciamano?
544
01:09:19,750 --> 01:09:21,750
Ma Tien deve essere andato con quello della Luna
un mostro per la nostra tribù.
545
01:09:21,900 --> 01:09:25,200
Come fai a sapere?
- Abbiamo una vecchia leggenda.
546
01:09:25,350 --> 01:09:27,350
Ogni 30 anni il 1° gennaio
547
01:09:27,500 --> 01:09:30,500
Dio di tutte le madri
ritorna nella nostra tribù
548
01:09:30,750 --> 01:09:35,050
e il mostro lunare può usare
i suoi poteri e tornare sulla luna.
549
01:09:35,200 --> 01:09:37,550
Allora quest’anno è…
- Un altro trentesimo anniversario.
550
01:09:37,700 --> 01:09:41,250
Ma ora è ottobre.
C'è tempo fino a gennaio.
551
01:09:41,400 --> 01:09:44,900
Perché Ma Tien ha così tanta fretta?
- Tra tre giorni è il primo gennaio.
552
01:09:45,050 --> 01:09:47,050
Stai facendo qualcosa di sbagliato.
553
01:09:49,500 --> 01:09:53,350
Ha ragione.
Il 1° gennaio è tra 3 giorni.
554
01:09:54,350 --> 01:09:59,000
Usiamo il calendario popolare,
555
01:09:59,150 --> 01:10:03,100
ma i cambogiani
usarne un altro
556
01:10:03,300 --> 01:10:05,300
secondo cui
557
01:10:05,450 --> 01:10:07,800
tra 3 giorni è Capodanno.
558
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Devo tornare alla tribù.
559
01:10:11,700 --> 01:10:13,200
Aspettami!
560
01:10:13,350 --> 01:10:15,850
Sergente Chen, faresti meglio a restare
e riposare
561
01:10:16,000 --> 01:10:20,400
e sicuramente riporterò indietro lo Sciamano,
o non tornerò.
562
01:10:27,300 --> 01:10:29,300
Devi stare molto attento.
563
01:11:31,650 --> 01:11:35,150
Avanti, muoviti o ti ammazzo.
564
01:11:36,150 --> 01:11:38,500
Aspettami!
- Non ti aspetteremo.
565
01:11:38,650 --> 01:11:40,650
Dai! Stiamo partendo!
566
01:11:42,100 --> 01:11:44,100
Aspettami!
567
01:11:58,700 --> 01:12:01,500
Cosa hai trovato nel libro?
568
01:12:01,650 --> 01:12:05,050
Nell'ultima pagina
ci sono quattro frasi.
569
01:12:06,350 --> 01:12:08,400
Cosa stanno dicendo?
- Dice che la luna sta scomparendo.
570
01:12:08,550 --> 01:12:11,200
Il sole riappare.
571
01:12:11,350 --> 01:12:14,050
la parte superiore,
è il più fatale.
572
01:12:15,800 --> 01:12:17,800
Cosa significa questo?
573
01:12:18,200 --> 01:12:20,600
Non capisco, ma non importa.
574
01:12:20,750 --> 01:12:24,900
Domani, quando incontreremo mio padre
probabilmente sarà in grado di dircelo.
575
01:12:25,250 --> 01:12:29,800
Maledizione! Le zanzare sono orribili!
Quando potremo partire?
576
01:12:29,950 --> 01:12:32,800
Aspettare. Arriveremo
domani a mezzogiorno.
577
01:12:33,950 --> 01:12:37,700
Prendila.
- Va bene. Adesso riposiamo.
578
01:12:48,350 --> 01:12:50,350
È proprio di fronte.
579
01:12:58,900 --> 01:13:02,150
Dove sono tutti?
- Siamo arrivati tardi.
580
01:13:12,600 --> 01:13:14,600
Papà!
581
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Papà!
582
01:13:17,450 --> 01:13:19,450
Cosa faremo?
- Andiamo di sopra!
583
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Dai!
584
01:13:31,950 --> 01:13:35,650
Non esiste una persona incrinata!
- Cosa faremo?
585
01:13:39,900 --> 01:13:41,900
Aspetteremo.
- Cosa stiamo aspettando?
586
01:13:42,050 --> 01:13:44,900
Sì, cosa stiamo aspettando?
- Aspetteremo la luna.
587
01:14:59,600 --> 01:15:02,800
Perché le persone ti fanno questo?
- Non ne ho idea.
588
01:15:02,950 --> 01:15:04,950
Potrebbero essere ossessionati.
589
01:15:13,100 --> 01:15:16,300
C'è un solo Dio nell'universo.
590
01:15:16,450 --> 01:15:18,450
Dio di tutte le madri.
591
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
Lui è l'unico!
592
01:15:35,750 --> 01:15:37,750
Papà!
593
01:15:37,900 --> 01:15:40,300
Aspettare! Vediamo
cosa stanno facendo?
594
01:15:41,100 --> 01:15:43,200
Lascia che venga la santa ragazza.
595
01:15:46,900 --> 01:15:50,150
Guarda lì.
- Sciamano!
596
01:16:26,850 --> 01:16:28,850
In ginocchio.
597
01:16:39,500 --> 01:16:45,500
D'ora in poi il figlio di Dio
vi governerà tutti.
598
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Il mostro della luna.
599
01:16:51,250 --> 01:16:54,650
Mostro lunare, quella ragazza
sei un dono di Dio.
600
01:16:54,800 --> 01:16:58,150
Una volta ottenuto,
otterrai il tuo potere.
601
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Stronzo!
602
01:17:45,750 --> 01:17:47,750
Papà!
603
01:18:15,750 --> 01:18:18,600
Papà! Papà! Papà!
604
01:18:21,500 --> 01:18:23,500
Devo ucciderti!
605
01:18:26,600 --> 01:18:28,600
Fate largo...
606
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
Uccidili tutti!
607
01:19:16,800 --> 01:19:18,800
stai bene?
- Ho finito le munizioni!
608
01:19:18,950 --> 01:19:20,950
Correre!
609
01:20:34,700 --> 01:20:36,700
Ma Tien, lasciala andare!
610
01:20:38,050 --> 01:20:40,050
Accidenti a te! Mostrati!
611
01:20:43,500 --> 01:20:45,800
deporre l'arma
o le sparerò!
612
01:20:47,550 --> 01:20:49,550
Metti giù l'arma!
613
01:20:49,750 --> 01:20:51,750
Tiralo giù!
614
01:21:11,450 --> 01:21:13,450
Phat!
615
01:21:20,800 --> 01:21:23,700
Phat!
616
01:21:26,950 --> 01:21:28,950
Sciamano
617
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
Va tutto bene!
618
01:23:18,200 --> 01:23:21,050
Aspetta qui! Li troverò!
619
01:23:21,200 --> 01:23:23,300
Aspetto!
620
01:23:29,350 --> 01:23:31,350
Cosa faremo adesso?
621
01:23:38,950 --> 01:23:41,750
La luna scompare.
Il sole appare di nuovo.
622
01:23:42,700 --> 01:23:45,200
La parte più alta è la più fatale.
623
01:23:51,950 --> 01:23:54,250
Principessa, piantagli la spada in testa!
624
01:24:41,700 --> 01:24:43,700
Vai al diavolo, mostro!
625
01:25:00,500 --> 01:25:02,650
Giusto!
626
01:25:39,300 --> 01:25:41,300
Non essere infelice, principessa.
627
01:25:41,500 --> 01:25:44,200
Adesso tutta la tribù lo ha fatto
bisogno di te
628
01:25:44,500 --> 01:25:48,850
Esatto. Domani torneremo a Hong Kong.
Spero di vederti lì un giorno.
629
01:25:49,200 --> 01:25:51,400
Ti servirò bene.
630
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
Grazie.
631
01:25:58,350 --> 01:26:01,050
Come state, ragazzi?
632
01:26:04,150 --> 01:26:06,150
Chi è questo?
633
01:26:09,250 --> 01:26:11,250
Arrivederci!
634
01:26:11,400 --> 01:26:13,400
Il mostro lunare?
635
01:26:18,000 --> 01:26:23,800
Traduzione e sottotitoli: mia_one